Ева - молодая журналистка, снимает документальный фильм о грязных
улицах Брюсселя, вскоре оказывается вовлеченной в жизнь молодого
марокканского парня.
Все фразы и цитаты
Брюссель
Здесь происходит много хорошего
и много плохого.
Как и во всех крупных городах
Это торговая улица.
Все магазины здесь.
Вон там, в клубе, ставили ту пьесу,
про которую я говорил.
Ева. Тебя ведь так звать, верно?
Вон там, видишь его?
Лучший бар в Брюсселе
Многие тусуются у вокзала Миди.
Но это место стоит того.
Слышишь?
Гимн Брюсселя.
Мы к такому привыкли.
Без сирен уже не могу заснуть.
Как успехи?
Есть хорошие снимки?
Здесь ничего интересного не увидишь.
Давай поедем в другое место.
Полегче, мы уезжаем.
- Выключи камеру
- Спокойно, сейчас уедем.
- Что это вы снимаете?
Убери камеру.
Убери ее. Хватит снимать.
Выключи.
Успокойтесь.
- Она выключена. Она выключена.
Оставайтесь в машине.
я поговорю с ними.
Ебать, глянь на их лица
Прям как в Парке Юрского периода.
Если они заберутся в
машину, то мы попали.
- Спокойнее, всё будет путём.
- Спокойнее?
Как пить дать, это подстава, и он
привел нас сюда нарочно.
- Что, Юри?
- Ева, все двери заблокированы?
- Кто это?
- Двери закрыты?
Они все заперты.
Ева, просто... заводи машину и уезжай.
Давай, сделай это.
- Убирайся отсюда.
Не пугайтесь, всё нормуль.
- Да брось, чувак.
- Не пускай его.
Ева, я не шучу,
просто заводи и поехали.
Он пытается попасть внутрь.
Черт возьми
Вам повезло, что я здесь.
Ева, что ты делаешь?
А, фламандский парень.
Добрый день. Как дела? Черт возьми.
Говорите по-голландски?
- Что?
- По-голландски?
- С ума сошёл? Ты о чём вообще?
Что вы здесь делаете?
Мы снимали репортаж.
Секунду. Вы хотите показать
районы в их истинном облике?
Да
И взяли проводником Жана-Рашида?
Да, в прошлый раз...
Он появляется только когда
вокруг есть камеры.
- А вы смогли бы лучше?
- Что?
Может, поводите нас по районам?
Хорошо. Договорились.
Это обойдется в 100 евро.
Что?
- Что?
Думаете, это бесплатно?
Типа просто хобби?
Ну, и куда поедем?
Беспорядки в Моленбеке, Андерлехте
и Сен-Жиле, горячих точках Брюсселя.
Подростки-иммигранты арестованы за кражу.
Большинство преступников из бедных
районов, где проживают иностранцы.
Марокканская молодежь.
Подозреваемый марокканского
происхождения.
... устроил поножовщину.
Группа марокканских подростков
напала на полицейскую машину.
Предполагается, что виновный -
член североафриканской банды.
Подростки-иммигранты арестованы за кражу.
Свидетели сообщили, что
видели иностранца...
грабежи
Угон автомобилей.
... Североафриканского происхождения
Есть вероятность что подозреваемый в
убийстве, североафриканского происхождения
Этим утром десятерых подростков-
мусульман арестовали за хулиганство.
Североафриканские преступники нелегально
провозят наркотики через Бельгию.
Наркодилеры являются выходцами
из других стран.
Большинство заключенных
являются иммигрантами
В тюрьмах всё больше иностранцев.
Человек со светло-коричневой кожей,
устроивший поножовщину, сбежал...
...марокканского происхождения.
Были замечены подростки-иммигранты.
Свидетели сообщили, что
видели иностранца.
Около 9 часов несколько молодых марокканцев
начали кидать камни в полицию.
Неясно, чем это было вызвано.
Этим утром десятерых подростков-
мусульман арестовали за хулиганство.
Растущее число мусульманской молодёжи
угрожает нашей безопасности.
Агрессивно настроенную толпу
разогнали с помощью водомётов.
Десятерых молодых мусульман
арестовали за грабёж.
Школы и социальные работники
не справляются с молодежью.
Несколько подростков-иммигрантов
бросали коктейли Молотова.
Поджоги автомобилей.
Иммигрантская молодёжь вышла на улицы,
чтобы выразить свою агрессию.
- Привет, дамочки. Как всё прошло?
- Офигенно.
В самом деле?
- Все было в порядке.
В порядке?
Все немного усложнилось.
Наш типа военный журналист.
На войне ты знаешь, кто твой враг,
и проникаешь в тыл противника.
Здесь или там,
В чем разница?
Да тебе-то по фигу.
На звукарей они не нападают.
Не поверите, сколько людей
принимают это за камеру.
В следующий раз мы купим тебе
шлем и бронежилет.
Ешё лентой обмотайте и
напишите на ней "ТВ".
Ева? Герман ждёт тебя в своём кабинете.
Я знаю это. Брось, Питер.
Давай по-серьёзному.
Да у нас бюджета на всё не хватит.
Да, ты правильно услышал.
Так я и сказал.
- Как всё прошло? Хорошо?
- Хорошо.
- Тогда пустим в эфир позже.
Нет, Питер, мы установили бюджет.
Да.
Почему?
Секунду подожди.
У тебя и так было много времени.
- Я пытаюсь сделать хороший репортаж.
- Да, но тебе надо подать его готовым.
- Кто это сказал?
- Мы, канал.
Я думала, вы и есть канал?
Не смей жаловаться...
Питер... Ты о чём?
Конечно. Проект СМИ не поменяется.
Откуда ты это взял?
Я нашла информатора, который
хочет показать нам районы.
У тебя неделя.
Нет, бюджет - это бюджет.
Мои зрители требуют качество,
а качество стоит денег.
Привет, Ева. Как тебе в тех районах?
Дискриминация на уровне?
Нет, мой репортаж
посвящён не этому.
Тебе отсрочили эфир?
- Мне дали ещё неделю.
- Что? Как ты сумела?
Я знаю этих детей,
каждый день сюда приходят.
Сегодня покупают у меня что-нибудь,
а завтра громят мой магазин.
Немедленно уберите машину
Быстрее или мы отбуксируем её.
Вот так, живее.
У нас не вагон времени.
Привет, ребята, как поживаете?
- Хорошо.
Все в порядке?
- Да.
Хорошо, вы вроде как здоровы.
Вам надо быть в школе.
- Сегодня праздник.
- Праздник? Какой праздник?
Ярмарка, Пасха...
День Святого Валентина?
- Так арестуйте нас.
- Я позвоню твоей матери, Хамид.
Жилали, а с твоей сестрой
я выпью кофе после работы. Понял?
- Погодите, нет.
- Не смейте прогуливать школу.
- Мисс, вы потрясающая.
- А то...
Почему вы участвовали в протесте?
Не смейте нас трогать! Эти фламандцы...
- Ни полиция, ни скинхеды.
- Они расисты! Сукины дети!
Может, это из-за вас?
Может, из-за вас всё?
Из-за вас, СМИ.
Вы же подставляете нас.
Когда люди видят нас на экране?
Во время беспорядков, грабежей...
Ясно, откуда у нас такой ужасный образ.
Ситуация выходит из-под контроля.
Может, вашему боссу стоит свалить,
а один из нас займёт его место?
Это бы всё изменило, и
нас бы увидели в другом свете.
- Поймал хорошие кадры?
- Да, разумеется.
- Можно нам первыми их увидеть?
- Конечно, дам вам диск.
Поснимай задний план и запиши звук.
Ладно.
- Угостишь сигаретой?
- Это последняя.
Могу угостить ей, если хочешь.
- Держи.
- Спасибо.
Да не за что.
Видишь этот район?
Знаешь, что тут было лет 20 назад?
- Нет.
- То же самое.
Вчера было дерьмо, и оно же сегодня.
И через 20 лет всё
ещё будет дерьмо.
- И никто не может это изменить?
- Вообще-то... есть такие люди.
- Кто же?
- Это мы сами.
Вот не будем делать всякую
чушь и начнём всё менять.
Я расскажу вам историю
о пацане по имени Момо.
Ему 12, и встаёт он рано, браво.
Взрослые его уважают.
Хотя таких, как он,
мало, и это важно.
Вот он рэп читает
и ритм отбивает.
Что ему в этой жизни делать?
Чего б ему хотелось?
А вот и Момо, он уже большой.
Но он уже не Момо,
а преступник и изгой.
Какой позор, что
такого молодца как он
сделали вот таким дерьмом.
Сэр, это моё место.
Сэр, это моё место.
- Эй, сэр.
- Вон же ещё сиденья.
Это моё грёбаное место.
- Он не въезжает что ли?
- Не знаю.
- Хочешь, чтоб я пушку достал?
- Тихо, ты чего творишь?
- Тут же камеры.
- Да и хрен с ними!
Сэр, это была шутка.
Эти стереотипы не про нас.
Ого-го, Лабиб...
Зацени вон ту блондинку.
Ну и цыпочка!
Пойду возьму её номер.
- Ты? С такой причесью?
- Как у Джонни Деппа, чувак.
- Бонжур. Можно вас спросить?
- Извините, я не говорю по-французски.
- Откуда вы?
- Из России.
Из России? Калашников,
коктейль Молотова, Чернобыль...
- Чернобыль не в России.
- Как вас зовут?
Зачем вам?
- На Фейсбуке вас найду.
- Зачем?
Я марокканский Джонни Депп.
Я снимаю фильм
о самых красивых женщинах мира.
Ещё одна остановка, и
дело было бы в шляпе.
- Привет. Долго ждёшь?
- Уже заказал аперитив.
У тебя новая причёска?
- Мне нравится. Тебе идёт.
- Специально сходила к парикмахеру.
Хамид, замути мне свою лучшую стрижку.
Думаешь, сделаю тебе причесь
как у Джонни Деппа?
Лабиб, ты всё равно похож на придурка.
Зацени эту рожу в зеркале.
Это ты, друган.
Не слушай их.
Они просто завидуют.
Самир, успокойся.
Больно не будет. Ну же.
- Откуда вы?
- Из Ирака.
Как его зовут?
Самир.
Самир, посмотри на меня.
Боишься, что будет больно?
Дайте мне триммер.
Ты прав, это больно.
Дай-ка мне свой.
Ух ты, здорово, даже щекотно.
Поменяемся?
Бери хороший, а я возьму плохой.
- Вечер был чудесный.
- Да.
Спасибо, что подвёз меня до дома.
Слышал, ты потратила неделю на
репортаж о Схарбеке.
И Моленбеке.
Герман, разве на короткие репортажи
следует давать неделю?
Я уверен, она справится.
Проблема в том, что наши доходы
снизились в этом году.
Нам нужно тщательнее выбирать,
на что тратить средства.
Разве подробный репортаж
этого не стоит?
Эти беспорядки были сто лет назад.
Они уже не интересуют зрителей.
Нам нужны сенсации.
Я втёрлась в доверие к
одному из местных.
Он не соцработник. Это будет
уникальный репортаж.
Это единственный шанс заглянуть
глубже и представить их в другом свете.
Про них уже и так много плохого показали.
Можешь показать, что уже сделала?
У тебя много материала.
Если мы дадим тебе ещё время, это не
значит, что надо всё его потратить.
Вы босс, вам решать.
Но содержание репортажа остаётся за мной.
Закончи работу как можно скорее
и пусти её в эфир.
Юри и Герт отправлены на другое задание.
Тебе тоже это грозит.
Мой репортаж будет самым лучшим.
Твою работу следовало
пустить в эфир уже давно.
Я же говорил, что она ещё не готова.
Здоров, братан.
- Заплачу потом.
- Заплати сейчас.
В чём дело, дружище?
Ты мне не друг.
Заплати сейчас.
- Да мы же сто лет знакомы.
- Верно.
Но это не считается.
Ты никогда не платишь.
- Я же всегда плачу тебе.
- Как всегда, через два грёбаных месяца.
- Остынь, приятель.
- Остынь, приятель...
Вы, марокканцы, не уважаете меня.
Думаете, раз я индиец и люблю Ганди,
то я типа чмо.
- Думал, пакистанцы в крикет играют.
- Я тебе задам!
- Угостишься? Чипсы отменные.
- Прекрати и живо заплати.
Прекрати, я сказал, прекрати.
Я же сказал, прекрати!
Не понимаешь?
- Чёрт!
- Спокуха.
Ну что? Пошли.
А твои грёбаные чипсы себе возьму.
Трус!
Пошли.
Передай своим дружкам, чтобы
не совались ко мне!
- На хрен иди!
- Пошёл ты, ублюдок!
В следующий раз живее.
Я чуть его не убил его же битой.
- Мы не знали, что ты задумал.
- Спонтанно получилось.
- Алло?
- Лабиб?
- Ко это?
- Ева.
Привет, Ева. Как дела?
- Хорошо, а у тебя?
- Да всё путём.
- Давай встретимся завтра.
- Ладно. Где будете снимать?
- Я приду одна.
- Совсем одна? Без своих приятелей?
Только с маленькой камерой.
Ладно, без разницы.
Цена такая же.
Я думала, что 100 евро -
это за всё?
Завтра посмотрим.
- В 2 часа, у метро Этан Нуар?
- Отлично.
- Увидимся завтра.
- Ага, до завтра.
Подождите, стойте!
- Спасибо.
- Поехали?
- Вы к кому?
- К Виллему де Редту.
- Вы новый стажёр?
- Да.
Не надо волноваться.
Тут не так уж плохо.
У меня, наверное, ужас на голове.
Да нет, всё нормально.
- Я Сара.
- Ева.
За мной.
Если завод вроде этого закрывается,
тут можно было бы найти много тем.
Ты верно говоришь, но
это же ещё не произошло.
- Что ещё?
- Протест молочных фермеров.
Вы опоздали.
Надеюсь, есть интересные идеи?
Да вот же интересная идея.
- Виллем, это твой новый стажёр.
- Ах да, здравствуйте.
Здесь собираются все светлые умы,
чтобы радовать Германа.
Мне любопытно, что вы
придумаете на этой неделе.
А то рейтинги за последний квартал
меня не очень радуют.
На повестке дня европейские фермеры,
убийство по Твиттеру...
- А это кто?
- Новый стажёр.
- Приятно познакомиться.
- Что думаете о нашей программе?
- Она великолепна.
- А если честно?
- Я серьёзно.
- Да ну?
Да.
Свершилось, друзья.
Герман Вербек нравится не
только пожилой аудитории.
Твиттер? Да вы шутите.
Кому это интересно?
Всё началось со ссоры между
15-летними детьми в Твиттере
и потом вылилось в трагедию.
Они наняли одного типа,
чтобы он убил девушку..
Из этого вышла бы хорошая
серия для детектива.
Есть ещё слухи о сексуальном
домогательстве в Министерстве обороны.
- Это же просто слухи...
- У нас есть кое-какие сведения.
- А если это неправда?
- Нет, это неинтересно. Дальше.
Число салафитов в Бельгии растёт.
Ага... Вот что волнует моих зрителей.
- Можно попробовать.
- В их ряды трудно внедриться.
Да, очень трудно.
Мы пытались, но безуспешно.
- Где? В Брюсселе?
- Да, в Брюсселе и Антверпене.
Неужто нельзя никого найти?
Тут нужны длинная борода,
джеллаба и короткие штаны!
- Может, возьмёшься?
- Нет, спасибо.
Наш звёздный репортёр
предпочитает молочных фермеров.
Мы пытались взять интервью у имама
в брюссельской мечети, но...
Его привезли из Саудовской Аравии.
- Он выдал отрепетированную речь.
- Ничего полезного для нас.
Отделался общими фразами.
Если хотите проникнуть в этот мир, надо
добиться доверия, наладить связи.
Как ты в тех районах?
Эти типы не станут говорить с белым,
тем более с женщиной.
- Карим, что думаешь?
- Мне проще не будет.
Они будут видеть во мне лишь репортёра.
Попытайся, ладно?
Хорошо...
- Так, кто берёт на себя фермеров?
- Я возьму.
Вот здесь мы все делаем вид,
будто работаем как черти.
- Это Карим.
- Мы уже знакомы.
Ева...
Ага.
Это Юри.
А она рвётся наверх.
Стремительная карьера!
- Он проиграл две битвы, этот Рорф...
- Да что Буба умеет в рэпе?
Не лечи меня.
- Давай уже... Он не умеет петь.
- Кто это не умеет петь?
Поосторожнее.
Не попадитесь офицеру Мине.
Ладно, спасибо, Лабиб.
А Буба самый крутой.
- Кто играет?
- Барселона против Реала.
За кого они болеют?
Это бар для фанатов Барселоны.
Кого марокканцы предпочитают больше:
Барселону или Реал?
Примерно поровну.
В семьях порой ссорятся из-за этого.
- У всех есть любимая команда.
- Но это же испанские команды.
При чём тут Марокко?
А кто сказал, что тут всё логично?
Как-то всё само собой.
У кого ещё собираешься взять интервью?
- У тебя.
- У меня?
А чего сразу я?
Да просто.
- Тогда забудь.
- Слабо?
Испугался?
Давай, скажи что-нибудь.
Ну, и чего тебе сказать?
Хочешь, включу гида? Без проблем.
- Слева у нас...
- Веди себя естественно.
- Лабиб, дружище.
- Здоров. Как дела, нигер?
- Не называй меня нигером, говнюк.
- Пошли поздороваемся.
Как ты?
Нормуль. А сам?
Тоже ничего.
Вот и здраво.
- Привет.
- Здорово.
- Давно не виделись.
- У меня всё хорошо. А у тебя?
Это Ева, она делает документалку.
Можно она поснимает здесь?
Если не будет мешать клиентам,
то я не против.
Хорошо. Спасибо.
Чудесно!
Видишь, Ева?
Если хочешь, чтобы тебя уважали,
важно только одно:
твоя причёска.
Мы приходим сюда раз
в две-три недели.
Лучше марокканцев не
стрижёт никто.
Наша фишка - это укладка.
- Достаточно. Хочешь на моё место?
- Нет, спасибо.
Люди просят сделать им причёску
как в журнале?
Они могут почитать их,
пока ждут в очереди.
Могут посмотреть и помечтать.
Прямые светлые волосы.
Голубые глаза, карманы, полные денег.
А потом... бум.
И снова реальный мир.
Кудряшки.
И только триммер поможет.
- А белые сюда приходят?
- Нечасто.
- Сможешь так постричь?
- Я могу постричь хоть как.
Надо ещё принести
журналы с чёрными.
Мы же все братья... "африканцы".
- Поймала хорошие кадры?
- Да.
Есть хочешь?
- Приятно откушать.
- Тебе тоже.
Если мы не хотим быть
парикмахерами или преступниками...
приходится работать в закусочной.
- А тебе что-то из этого по душе?
- Нет.
То есть у молодых марокканцев
есть лишь две работы на выбор?
Нет. Можно чистить улицы, устроиться
водителем автобуса или трамвая.
- Ну, как тебе?
- Очень вкусно.
Три мишленовских звезды.
Ева, раз уж я звезда твоего репортажа,
может, посмотришь моё жилище?
- Да, с радостью.
- Здорово.
Вот мы и пришли.
Это моя территория.
Я специально тут всё прибрал.
Садись, не парься.
Чувствуй себя как дома.
- Играешь на гитаре?
- Немного.
Нет, не надо меня снимать.
Почему? У тебя здорово выходит.
Нет, это личное.
Это всё из-за этого района.
- Он не подходит твоему образу?
- Нет. Теперь ты понимаешь.
Ты не играешь и не поёшь
вместе с друзьями?
Почему? Гангста-рэп поём.
Но арабская поэзия только для чудаков.
Чудаков?
Это трудно объяснить
человеку со стороны.
Чудак - типа не от мира сего.
- Так ты чудак?
- Совсем что ли?
Отведу тебя на хип-хоп
вечеринку, увидишь.
Думала, у тебя более интересное хобби.
Стрельба или ещё что.
У меня много хобби.
Я самый крутой парень в округе, детка.
Могу хоть сейчас тебе пушку достать.
Какую хочешь.
9 миллиметров, ТЕС-9, УЗИ...
Даже грёбаную базуку, если хочешь.
Ладно
Дай мне камеру
Ну же, давай сюда.
- Нет.
Давай. Ты меня весь день снимала.
А мне, значит, нельзя что ли?
Как работает это дерьмо?
Так. Вот. Теперь так.
Сделай что-нибудь.
Давай, сделай что-нибудь.
- Вот дерьмо!
- Что? Дерьма захотелось?
Нет, мне надо идти.
- Спешишь?
- Да
Ты же видела наши рейтинги,
на прошлой неделе они упали ещё ниже.
- Это лишь временно.
- Но Герман бесится.
Старая школа.
Народ должен приходить и работать на нас.
У нас слишком мало людей.
Да, но на маленьких каналах
люди вроде тебя могут сделать карьеру.
А старому дураку пора на пенсию.
Герман Вербек популярен.
Он как падающий самолет
в замедленной съемке.
Таков Герман Вербек.
Я знаю, он твой наставник, но...
Лишь благодаря таким, как ты
он держится на своей должности.
- Не позволяй ублюдку запугать себя.
- Спасибо за совет.
Но боюсь, многим зрителям
нравится этот старый дурак.
Ну же, пошли поздороваемся.
Ты все еще работаешь над этим?
Неделя закончилась.
Есть успехи?
Вам понравится.
Забавно, а я чуть не передал
репортаж другим.
- Почему? Я плохо работала?
- Нет-нет.
Наоборот.
Все твёрдо верили,
что тебя заживо сожрут.
Потому что ты похожа на ангелочка.
Но мне-то лучше знать.
У тебя крепкая хватка. Как у питбуля.
Не надо гнаться за наградами.
- Это просто ТВ, да?
- Да, верно.
Вот.
Приглашение на приём. Думал отдать
его Митчу, но если хочешь...
Там соберутся важные люди.
Может быть интересно.
Иди домой.
Лабиб!
Как дела?
Давно не виделись.
Как ты?
Как ты вышел?
- Ну...
Процессуальная ошибка, так говорят.
Этим идиотам пришлось выпустить меня.
Гнилая система.
Все теперь позади.
Но расскажи мне о себе.
Как жизнь?
Чем занимался после тюрьмы?
- Как твоё дело? Всё ещё торгуешь налево?
- Отвали.
Что?
Не говори со мной так.
Забыл, кто помог тебе, когда
ты был на мели?
- Ты должен уважать меня.
- Нет. Вали из моего района.
Из твоего района?
Он и мой тоже.
Уже нет.
Что ты имеешь в виду?
Ты мне угрожаешь?
- После всего, что я сделал для тебя...
- Да все всё знают!
Не знают. Это всего лишь слухи. Кто-то
что-то говорит, другие это повторяют.
Это поклёп, полная чушь. Вот и всё.
Меня не волнует. Если увижу здесь снова,
то ты пожалеешь.
Не слушай, что говорят люди.
Лабиб!
Мы же друзья!
Ты просто сама элегантность.
А у вас большие связи в политике.
Всегда приятно выпить с друзьями.
И они тут как раз кстати.
Что ещё здесь можно сделать,
кроме как упиться шампанским?
Это называется нетворкинг.
Засветись, завяжи контакты.
Познакомься с важными людьми.
Всё ради своей карьеры.
Так иметь хорошие связи
важнее, чем хорошо работать?
Нет, и то, и другое важно.
Если хочешь выбиться в люди.
Зачем вы дали мне приглашение?
И почему ты всегда задаешь
такие глупые вопросы?
Я же верю в тебя, Ева.
Но, кажется, я ошибся.
Так мне теперь пойти потусоваться
с вашими богатыми дружками?
Ева, твои родители из
высшего общества Гента.
Не притворяйся. Вот твой мир.
А что стажёр здесь делает?
Видимо, она понимает,
в чём тут соль.
Нетворкинг, дорогая.
Нетворкинг.
Я тебя уже третий раз
за месяц подменяю.
- Я бы не стала просить просто так.
- Ладно, хорошо.
Возьму интервью у этих чёртовых фанатов.
- Спасибо, ты душка.
- Ага. Но это в последний раз.
Зрители считают программу старомодной.
И вы теряете молодую аудиторию.
Посыл должен быть таким:
мы не освещаем сенсации,
мы сами сенсация.
Посмотрите, это новая студия.
Там повсюду будут большие экраны.
И все должны вносить свой вклад.
Хорошие кадры для всех репортажей.
- Больше сенсаций?
- Надо удержаться на плаву.
Если что угодно взрывает Твиттер
прямо перед эфиром,
нам уже надо рассказать об этом.
Именно так.
Всё должно быть более динамично.
Ещё надо подумать о новых ведущих.
Мы уже ищем соведущего.
Верно, Герман?
- Речь же шла о нескольких годах.
- Да, но у нас ужасные рейтинги.
- Сейчас или никогда, Герман.
- У вас есть другой Вербек про запас?
Где у нас новый Герман Вербек?
Необязательно Герман Вербек.
Да без меня рейтинги упадут до нуля.
Мы уже это обсуждали, Герман.
- Рейтинги упали не в один момент.
- Мы всё ещё главный канал.
Ты останешься главным ведущим.
Будешь освещать важные темы.
Это по-прежнему будет шоу Германа
Вербека. Но с парой новых штрихов.
- Как жизнь, чувак?
- Лабиб.
Всё путём.
Давно не виделись.
Заходи, заходи.
А это кто?
Это Ева, она делает
документалку о районах Брюсселя.
Рад знакомству.
А я звезда. Джонни Депп!
Джонни Депп...
- Может, фристайл замутишь?
- Не знаю, чувак.
Давай.
- Ну.
- Нет, извини.
Пока.
Эй, наркоманы, давайте сюда.
У богача тут передоз, и ему хана.
Пора уже перестать быть рабами.
Включайте мозги,
мир рушится под нами.
Вы хотите остаться в нём.
Давайте, веселее!
Зажигаем! Зажигаем!
Никто, что ли?
Привет, народ! Как дела?
Столько лет прошло,
а на не сломать.
Пусть болтают. Мы-то всё знаем
и сами вперёд твёрдо шагаем.
Что у нас есть?
Лишь детские мечты.
Плакал, стоя на коленях,
привязанный, застыл.
Улица не кино,
и я не хочу эту роль -
выбирать между смертью и тюрьмой.
Забочусь сам о себе.
Легко ли быть молодым?
Легко ли жить, когда живёшь один?
Столько проблем.
Я пошёл по плохой дорожке.
Каждый спасается, как может.
Меня спасла травка.
Глазами видел это тоже.
Когда я улыбнусь, затянемся
снова. Сегодня зажигаем.
Поднимай косяк, братан.
Сегодня зажигаем.
Поднимай косяк, братан.
Сегодня зажигаем.
Полиция!
Идите на хрен, легавые!
- Спасибо, было классно.
- Да без проблем.
Как насчёт афтепати у меня дома?
Нет. Хорошие репортёры
так не делают.
Да я прикалываюсь.
Ладно... Я пошёл.
Доброй ночи.
Прими это как есть или уходи.
Мы ещё посмотрим.
- Все директора за этот план.
- Питер, да ты врёшь.
Мы несём убытки.
Рекламщики обходят твоё шоу
за сто миль.
Рейтинги должны пойти вверх,
или Герману Вербеку конец.
Сколько у тебя уже не было сенсаций?
Людям достаточно твоего имени,
чтобы включать телевизор?
А на следующий день
это во всех газетах?
По мне, соведущий - это
тонкое решение проблем.
Останься ещё на год. И мы сделаем
программу с тобой и про тебя.
Только через мой труп.
Ты мне должна, помнишь?
Ты сама доброта.
Как закончу с бумажками,
отплачу тебе тем же.
Тем же? Может, лучше поужинаем?
Оно того стоило, да?
Ты там с фанатами бухала что ли?
Дерьмовый репортаж.
Нельзя позволять этой пьяни
говорить всё, что им вздумается
- Извините.
- Даже слышать не хочу!
Твои последние репортажи - просто
халтура. У нас не какой-то местный канал.
- А мне это дерьмо в новостях показывать.
- Да вы вроде уже к такому привыкли.
Заткнись, Митч.
Извините.
Делай свою работу
или проваливай.
И это всех касается.
Работайте или валите!
Итак...
Как у нас успехи?
Да уж. Наконец-то, домой.
Ага. От дома престарелых
настроение не поднимется.
- А Ева так ничего.
- Очень даже ничего.
Я бы с ней развлёкся.
Да ты со всеми хочешь развлечься.
Я бы записал звук.
А я бы снял это.
Ага.
Мне надо ещё кое-что снять
в тех районах. Сейчас.
- Сейчас?
- Я думал, тема закрыта.
Я договорилась о встрече с той
полицейской. Поедем в полицейских машинах.
Ого.
- Герман не против.
- Супер.
А Питер?
Ну же, ребята. Будет интересно.
Ева, я только за.
Но я не хочу потом проблем.
- Пожалуйста.
- Ты помешалась на этом что ли?
- Дай огоньку.
- Когда на меня так смотрят, я не могу отказать.
Ты так легко сдался.
Меня тоже? Хорошо.
Отвали, чувак.
Назад!
Впусти меня! Шлюха!
Я сейчас зайду!
Мисс, прошу, успокойтесь.
Мы готовы войти.
Полиция!
Не дёргайся!
- Ладно, до свидания.
- До свидания.
- Точно не хочешь с нами?
- Нет спасибо.
У Евы же любовь-морковь.
Ну да.... Лабибушка.
Ну что? Хорошо поснимали?
- Да, было очень интересно.
- У меня перерыв 30 минут. По кофе?
Хорошо.
Пойдём, знаю тут местечко.
- Откуда у Лабиба такая репутация?
- Он легенда для многих подростков.
Что он натворил?
Вломился в полицейский участок.
В Вилворде.
Лабиб знал, что в сейфе
хранился конфискат.
Грязные деньги, наркотики, оружие.
Ночью он пришёл
туда с тремя друзьями.
Они были вооружены, а в участке
тогда было мало полицейских.
Лабиб с друзьями быстро
одолели офицеров.
Им потребовался код от сейфа.
Офицеры его не знали.
Они попытались взломать сейф,
но не получилось.
Тогда они принесли электропилу.
Офицерам всё время угрожали.
С помощью пилы они вскрыли сейф.
Вся добыча?
Почти ничего.
Они забрали всё, что могли, и сбежали.
Дети восхищаются тем, кто
посмел напасть на полицию.
Полицейские были в ярости.
Поимка стала делом чести.
Затянуться - это как переспать с бабой.
Это как деликатес,
удовольствие не длится вечно.
Медленно всё смешиваешь.
Пробуешь и затягиваешься.
И после этого попадаешь в рай.
На сколько его посадили?
Его приговорили к пяти годам,
отсидел три с половиной.
Он кажется милым.
Не верится, что он был таким.
У него доброе сердце.
Он не тронет женщину или ребёнка.
Но тогда он был одним из самых
опасных людей в Брюсселе.
- Думаете, он изменился? Или он не способен?
- Сложно сказать...
Я верю, что внутри он хороший.
Это да, но...
Нельзя знать наверняка.
- Слушаю.
- Это я. Возвращайся к машине.
Нам окно разбили.
Произошла кража.
Чёрт, поверить не могу!
На хрена им понадобился мой штатив?
- Мне пора, мои коллеги разберутся.
- Спасибо.
Говорил же тебе, следи за своими вещами.
Особенно в этом районе, с этими типами...
- Откуда вам знать, что это они?
- А кто ещё, Ева?
Те двое датчан что ли?
Мы сами нарвались.
Думала, тут можно снимать?
Или уже заплатила 100 евро просто так?
Поездили с легавыми
и вот что получили.
Может, это твой любовничек постарался?
- Вот дерьмо!
- Страховка всё покроет.
Мы же были на работе, да?
Ева...
- Может, не будем распространяться?
- Чего? Да ты шутишь.
А чем мне завтра звук записывать?
Членом что ли?
Тебе придётся сознаться.
Что вы там, на хрен, делали в Брюсселе?
Ты тратишь мои средства,
пользуешься моими людьми...
И зачем?
Я же говорила, что ещё не закончила.
Это не тебе решать!
- Делай то, что тебе говорят.
- Но вы же сами дали мне задание.
Ты должна была за неделю сделать
небольшой сюжет.
А ты угробила больше месяца
на какую-то тупую документалку.
Извините, что я так преданна работе!
Да если бы все были как я,
вам бы не пришлось беспокоиться
за свои рейтинги!
Целеустремлённость и навязчивая
идея - это разные вещи.
Или родители так сильно тебя избаловали,
что думаешь, будто тебе всё дозволено?
- Вы несёте чушь.
- Я вижу тебя насквозь.
Ты используешь людей в своих целях.
Для тебя важен только один человек:
Ева Хендрикс.
Для тебя все средства хороши.
Это Питер подговорил вас?
А у самого кишка тонка?
Я стою на самой вершине
и могу помочь тебе забраться
или столкнуть тебя.
Не забывай об этом.
- Готов?
- Да.
Чувак.
Что?
Можешь запустить всё и выйти?
Не хочу при людях.
Лабиб... Не усложняй всё.
Давай приступай.
Сделай одолжение, пожалуйста.
Ладно, нажму на кнопку
и уйду в свой кабинет.
Спасибо.
- Прямо на вокзале?
- Полицейский проверял документы.
Когда это произошло? Пошли с нами.
Десять минут назад.
Он ещё жив?
В критическом состоянии.
Мне нужна вся доступная
информация.
Что было до стрельбы,
пассажиры, свидетели. Всё.
Слушаем все... Эфир через 5 минут.
Что у нас есть?
Несколько пассажиров видели стрелявшего.
Говорят, это марокканец.
- Официальное заявление?
- Лицо североафриканского происхождения.
- Пассажиры знают, как выглядят марокканцы?
- Уж с кубинцами не перепутают.
- Все свидетели говорят одно и то же?
- Нет.
Таксист говорит, это был тип
из Восточной Европы, болгарин.
- Национальность таксиста?
- Бельгиец.
Абель Кадер.
Понятно. Они друг друга покрывают.
Какие у полицейского шансы?
Состояние тяжёлое.
Врачи не уверены, что он выживет.
Только что поступило.
Пока не подтверждено,
но скоро попадёт на все каналы.
Взгляните-ка.
Что это, по-вашему?
Первое, что приходит в голову,
когда совершено преступление.
- Это марокканец, а, Карим?
- С чего я вдруг стал экспертом?
Ты смог бы отличить немца от швейцарца?
- Я тунисец, понятно?
- Североафриканец...
Так пойдёт?
Да какая разница?
Это лишь подольёт масла в огонь.
- Сколько пассажиров видели стрельбу?
- Восемь.
Карим, я не говорю, что это марокканец.
Но восемь свидетелей
считают именно так.
- Официальное заявление подтверждает это.
- Это по словам пассажиров.
- Не самый надёжный источник.
- Да грош ему цена.
Министерству юстиции стоит доверять
больше, чем какому-то таксисту.
Кто-нибудь ещё
выступит с новостями
и скажет, что стрелял североафриканец.
Нельзя скрывать информацию из-за
того, что нам типа страшно!
Но будет ещё хуже, если это
всё окажется дезинформацией.
- Ты уверена насчёт этого?
- На 100%.
Забыли про таксиста.
Пока скажем, что министерство юстиции
разыскивает человека
североафриканского происхождения.
- Но мы ещё ждём подтверждение.
- Хорошо.
Пошли.
Тихо. Пять секунд.
Добрый вечер.
Напряжение, вызванное убийством
офицера полиции, нарастает.
В полицейского стреляли.
Насилие против полиции набирает обороты.
На офицеров нападают.
Агрессия против полицейских.
... жестокие нападения и избиения...
За последние годы участились
случаи насилия против полицейских.
Враждебность распространяется.
Регулярно происходят задержания и
аресты марокканской молодёжи.
Полиция постоянно начеку.
Неприязнь достигла своего апогея.
Столкновения между полицией
и подростками-иммигрантами.
Ситуация напряжённая.
Будущее района внушает беспокойство.
Атмосфера на улицах
Брюсселя накаляется.
Они перебарщивают.
Уже который раз за день.
Меня это просто бесит!
Пойдём посмотрим, что там такое?
Итак...
Кто украл сумку?
Если будете молчать,
арестую всех.
Это твой друг украл?
- Это сделал твой приятель?
- Мы ни при чём!
Всегда одно и то же.
Вы как обычно ни при чём.
Твои родители знают, где ты сейчас?
Я задал вопрос.
- Твои родители...
- Легко справляться с подростками?
Не снимать!
Кажется, я не просил вас о помощи, сэр.
Ты просто слабак
и корчишь из себя крутого.
Заткнись, или я и тебя арестую.
Как? Ты с детьми едва сладил.
В чём дело? Я тебя
нервирую? Я же вижу, что это так.
У тебя кишка тонка.
- Отойди.
- А ты заставь меня.
Отпусти!
Ева!
Ты цела?
Ева, ты поранилась.
- Привет.
- Привет.
Выглядит жутко.
Где ты это снимала?
В Моленбеке.
Это сегодня?
У нас есть этот материал?
Я вставила его в свой
документальный фильм.
Взгляни на этого парня.
Сразу же видно, что он отморозок.
Нельзя судить только по внешности...
Не буду тебе мешать.
Вчера Моленбек на какое-то время
превратился в поле битвы.
Между полицией и местной молодёжью
произошла короткая, но жестокая стычка.
Мы оказались прямо в гуще событий.
Смотрим.
В Моленбеке снова волнения.
Казалось бы обычная
проверка обернулась...
Вы сговорились и тайком
взяли мой материал.
Это был твой? Его же отсняли в Моленбеке,
а тебя я отправлял на побережье.
- Нельзя так делать.
- Я могу делать, что хочу.
Ты тайком отсняла этот материал, хотя
должна была работать над другим.
Я могу делать с ним что угодно.
Радуйся, что тебя не уволили.
- Вы хоть знаете, чего мне это стоило?
- Да. У тебя на лбу всё написано.
Кто украл мой материал?
Неважно.
Готова поспорить, это та шлюшка стажёр.
Неплохо устроилась, да?
Ева, у нас всё хорошо.
А от тебя много проблем.
- Почему же вы меня ещё не уволили?
- У тебя 48 часов. Два дня.
Ни минуты и ни секунды больше.
Доделай свою документалку
и покажи её мне.
Если не сможешь,
я не только уволю тебя,
но и лично прослежу, чтобы
твоё имя не всплывало
ни в одной редакции, ни в одной компании
и ни на одном канале.
Пусть ты хоть тысячу раз талантлива,
но в следующие десять лет место
твоим видео будет разве что на YouTube.
Старые мерзавцы тоже бывают питбулями.
Молись, чтобы у меня ничего не вышло.
Ведь если выйдет, то тебе конец.
Чёрт, это из-за куртки.
Подержи-ка.
Давай.
Что за дела-то?
Молодец.
Чёрт меня дери! Лабиб,
зацени эту задницу, братан.
Мамой клянусь, пойду и
женюсь на этой чувихе!
Лабиб, вон она, гляди!
Она посмотрела на меня, я влюбился.
Я влюбился, на хрен. Лабиб!
Посмотри на неё. Я охмурю её, братан.
Лабиб.
Ты замешан в избиении Патрика?
Он в больнице, ему яйца отбили.
Свидетели есть?
Нет, верно?
Послушай меня, ублюдок.
Я не поставила на тебе крест,
думала, ты сможешь измениться.
В полиции не забыли, что ты натворил.
Но я знаю, что ты не идиот.
Я думала, ты не переступишь черту.
Но оказалось тяжело оставаться
на грани и не переходить её.
Ты кем себя считаешь?
Думаешь, мы уважаем тебя, потому
что ты выросла с нами?
Никто тебе не доверяет. Знаешь, почему?
Потому что ты легавая.
И никто не хочет с тобой говорить.
Наивно думать, что мы уважаем тебя.
А по поводу этого чокнутого педика...
Да всем плевать.
Что тебе известно о нём?
Есть доказательства? Прямые улики?
У тебя ничего на него нет.
Только слухи.
Так что, может, ты
покалечил его ни за что.
Не мешай мне есть, ладно?
- Это не последний разговор.
- Ещё бы.
Держи.
- Что на нём?
- Записал кое-чего.
Это наше последнее интервью?
Да.
Ева, ты снимаешь меня.
Я с этого района.
Но вечером ты вернёшься
в свой красивый дом в Генте.
Когда ты закончишь свой фильм,
больше не вернёшься.
Но не беда.
Ладно.
У меня есть лишь один вопрос.
Какое твоё самое яркое
детское воспоминание?
Я такую жизнь не выбирал.
Но у меня были младшие братья.
И никого больше. Ни семьи, ни родителей.
Как нам было выживать?
Мы работали на авторитета.
Делаешь, что он говорит.
Боишься не легавых,
а главарей банд.
Я толкал барахло, наркоту, даже пушки.
Легкотня.
Тебе дают пакет и адрес.
Ты доставляешь пакет.
Получаешь деньги.
Быстро и эффективно, как DHL.
Однажды всё рухнуло.
Я должен был забрать товар
у одного парня, но он пропал.
Мой босс думал, что мы были корешами,
но я его даже не знал.
Они избили меня, хотели выяснить, где он.
В итоге они нашли его.
Они поставили его передо мной.
Его лицо было похоже на фарш.
Они дали мне пушку.
Я прицелился.
Закрыл глаза.
И выстрелил!
Но я точно не убил его.
Он всё ещё кричал, пока его
тащили в другую комнату. Но потом...
Всё стихло.
Они всё рассчитали.
На пушке были мои отпечатки.
Поэтому я не мог пойти в полицию.
Я не стану показывать это, Лабиб.
Ты можешь попасть в беду.
Лабиб Фарраджи, типичный закоренелый
преступник из Моленбека.
Он жесток. Его боятся и уважают.
Он антигерой, который живёт
по своим принципам.
И который с готовностью
их отстаивает.
В этом мире важен
лишь один вопрос.
Делая что-то плохое за правое дело,
вы совершаете хороший поступок?
- Алло?
- Посмотрел твой фильм.
И?
Ева, это... грандиозно.
Мои искренние поздравления.
- Спасибо.
- Извини, что разбудил.
Просто хотел сказать тебе.
Ничего страшного.
Это переломный момент.
Кто-нибудь ещё видел его?
- Нет.
- Пусть пока так.
Потом мы всем покажем твой репортаж.
Все должны его увидеть.
Остальной твой материал на сервере?
- Да.
- Отлично.
Скажи мне, этот молодой человек...
Лабиб?
Какой интересный персонаж! Потрясающе.
- Зачем мне костюм?
- Для премьеры в субботу.
А, ну да... Вряд ли я приду.
Ты должен.
Ева, это твой мир. Не мой.
Тем более должен.
У меня нет пальто для костюма.
Ничего страшного, твоя куртка подойдёт.
Не мели чушь.
Не могу я надеть эту куртку.
Ну же, в ней ты будешь великолепен.
Ладно, где всё будет?
Откройте дверь.
Я опаздываю на поезд.
Здесь нет остановки.
Мы на светофоре.
- Ну же.
- Нет.
Ну и чёрт с тобой.
Сегодня уместно сказать
торжественные слова.
Этот документальный фильм является
новой вехой журналистского расследования.
Мы превзошли всех.
После фильма вы сможете задать
вопросы и насладиться сюрпризом.
Приятного просмотра.
У Лабиба Фарраджи была репутация одного
из самых опасных преступников Брюсселя.
Его неоднократно арестовывали
за торговлю наркотиками.
Ева, ты припозднилась...
Но хорошо, что пришла.
Давай не шуметь,
всё уже началось. Пойдём.
- Что произошло? Что вы сделали?
- Объясню наверху.
Пойдём.
Пошли.
И в чём же дело?
Ева...
Не надо истерик.
Что вы сделали с моим фильмом?
Я лишь улучшил его.
Добавил в него кое-что от
Германа Вербека. Вот и всё.
Вы украли мою работу.
Украл твою работу...
Ты работаешь на меня.
Твои сенсации - это мои сенсации.
- Вы хоть знаете, сколько труда я в неё вложила?
- Это неважно.
Наоборот важно.
Нет.
Ты перестала быть объективной.
Нельзя отклоняться от своей темы.
Ты создала такой образ этого парня...
Он как бы...
Ты вырезала много хорошего материала.
Его признание, например.
Что он застрелил человека.
- Это нельзя не показать.
- Я пообещала, что не стану.
А мне оно пригодилось.
Теперь всё там.
Я прицелился. Закрыл глаза.
И выстрелил.
Ева...
Брось, у тебя ещё вся
карьера впереди...
Так или иначе...
... ты такая же, как я.
Привет, Ева.
Я пришёл. Ты где?
Ева, что с тобой?
Ева?
Алло?
Ева? В чём дело?
Прошу, успокойся.
Лабиб?
- Лабиб, ты...
- Успокойся. Скажи, что случилось.
Ева?
Помоги мне.
Я наверху. Поднимайся. Быстрее.
Телевизионный мир шокирован жестоким
убийством Германа Вербека.
Герман Вербек убит.
Убийство Германа Вербека.
Предумышленное убийство.
Государственный прокурор...
В убийстве Германа Вербека подозревается
человек марокканского происхождения.
Лабиб Фарраджи.
У Фарраджи криминальное прошлое.
У рецидивиста Лабиба Фарраджи есть
несколько судимостей за побои.
Пропала журналистка,
бесследно исчезла.
Ева Хендрикс.
Есть опасение, что её похитил
Лабиб Фарраджи.
Подозреваемый в убийстве Германа Вербека.
На этих кадрах Фарраджи
избивает человека.
Фарраджи провёл три года в тюрьме.
... среди опасных...
... отъявленных преступников...
Лабиб Фарраджи ненавидел популярного
ведущего Германа Вербека.
Вашему боссу стоит свалить.
Журналистка Ева Хендрикс была
похищена Лабибом Фарраджи.
На этих кадрах мы видим подозреваемого
Фарраджи вместе с журналисткой.
Неизвестно, была ли Хендрикс жертвой
похищения или сообщницей.
Преступник запудрил мозги Хендрикс?
Государственный прокурор просмотрел
материал из последнего фильма Вербека.
... он ещё не выпущен.
Канал ведёт переговоры
по его показу.
Вся страна с нетерпением ожидает
этот документальный фильм.
Вот уже шесть месяцев с нами
нет легенды нашего телевидения.
Мы покажем вам столь долгожданный
документальный фильм о Лабибе Фарраджи.
Это уникальный рассказ об
убийце ведущего Германа Вербека.