Счастливого Рождества (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

Happy Christmas (2014)

Джо Сванберг (Джефф) и Крис Сванберг (домовладелица) приходятся друг другу мужем и женой. У них двое детей, один из которых сыграл в фильме сына Джеффа.

Все фразы и цитаты

С Рождеством!
Привет.
- Привет.
- Привет.
Он очень милый мальчик.
- Очень милый.
- Милашка.
Он так любит папочку.
- Он хотел читать пять книг.
- Спасибо.
Правда, одну из них - дважды.
Спасибо тебе за это.
Хочешь поработать над книгой?
Хочешь погулять?
У меня столько дел
до приезда твоей сестры.
Спасибо, что подъехал пораньше.
Легко, нет проблем.
Было бы здорово
послушать это сегодня...
- Ага.
-...но моя сестра разошлась с парнем
и хочет перебраться в Чикаго, так что...
Фигово.
Она прилетает вечером,
и мне нужно вернуться и убедиться,
что дом в порядке.
Все нормально. Ты проверил то,
что я тебе отправил?
У меня не было возможности.
- Нет?
- Так что давай сейчас...
- Отлично. Посмотрим.
- Давай.
Джинсы.
Привет!
Как дела? Играете с цифрами? Да.
Дженни приехала. Приземлилась.
- Ладно.
- Она позвонила...
Знаю. Я сейчас.
Она возьмет такси.
Будет примерно через час.
Что случилось?
Мама бросила цифры?
Поиграешь с папой?
- Готово.
- Большое спасибо.
Я помогу.
- Привет! Как дела?
- Добро пожаловать.
- Отлично, ты как?
- Да.
- Большое спасибо.
- Это...
- Уже заплатила?
- Да.
- Отлично. Спасибо!
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
- Доброй ночи!
- Прости, этот... Прости.
- Ничего. Проходи.
Привет, папа.
Привет, малыш. Смотри кто приехал!
Привет!
- Я так рада тебя видеть!
- Привет! Я так рада!
- Я как раз готовлю.
- И меня накормите?
- Чудесно!
- Да, я тут...
Ты везде.
- Смотри!
- Привет, дружок!
Да? Хорошо, ты получишь крэкер,
- но сначала поздоровайся.
- Ты можешь?
- Ты меня помнишь?
- Привет.
- Привет!
- Он не помнит, правда?
Привет. Не уверен,
что он тебя помнит.
- Даешь пять?
- Привет! Спасибо!
А поцеловать?
Можешь... Поцелуешь?
- Спасибо!
- А папочку?
Спускайся. Ты к этому готова?
Да, очень интересно.
Я заинтригована.
Спустись со мной в Полинезию.
- Подожди, сейчас увидишь.
- Это так...
- Нет!
- Круто, да?
- Ну что?
- Ты смеешься?
Ты только посмотри. Да.
С ума сойти!
- Это...
- Здесь все - 50-х годов.
Мы все купили в таком виде.
Выпивка наша, но...
Он вернулся со Второй мировой
и сделал гавайский бар.
- И все это...
- Все это принадлежало им.
Морская звезда не твоя?
- Тут ничего нашего. Невероятно, да?
- Что?
- Ты только посмотри.
- Что?
- Это...
- Это
сделано из того же материала,
что скамья?
Да, тот же материал. Именно так.
Точно такой же.
- И утки не твои?
- Утки...
Все чучела птиц были тут,
когда мы купили дом.
- Я... Это... Как так?
- С ума сойти, да?
Знаю.
Ты сможешь? Очередь Джуда.
Хорошо, что он ест вилкой,
- потому что ты ел вилкой.
- Да.
Вот, папочка поможет. Хорошо.
Твой черед.
Маленький утенок едет
На спине большой утки
Кря-кря-кря
Кря-кря-кря
Утенок тебя поцелует
Утенок тебя поцелует
Кря-кря-кря
- Привет!
- Привет!
Слушай, я такая сволочь.
Пообещала моей подруге Карсон
встретиться с ней
и бросаю тебя с грязной посудой.
- Нет.
- Я могу... Остаться на 10 минут...
Нет, не глупи. Не сходи с ума.
- Я...
- Ты прекрасно выглядишь!
Спасибо!
- Привет.
- При-вет. Да, отлично.
Если оставишь, я помою посуду,
как только вернусь.
- Боже, не надо. Это нормально.
- Неудачная мысль.
- Не хочешь оставлять.
- Да. Серьезно...
- Прости. Я ужасна.
- Я так рада. Выпиваю тут...
Нет, все хорошо. Спасибо.
Утенок тебя поцелует
Кря-кря-кря
Пока, детка.
- Пока, Джуд. Скажешь "пока"?
- Можешь сказать?
- Пока!
- Хороший мальчик!
Слушай, у тебя есть планы на завтра?
- Ближе к утру, в 11.
- Нет.
Хорошо. Ты смогла бы
посидеть с ребенком пару часов,
пока Келли встречается с подругами?
Да, конечно.
Она не хотела просить тебя.
Меня попросила узнать.
Ладно.
Но завтра она тебе все расскажет.
- Нет проблем.
- Отлично.
- Ладно, развлекайся.
- Ладно, пока.
Хорошо. Гуляй сколько хочешь.
Входи спокойно.
Дверь будет открыта.
Завтра я сделаю тебе ключи.
- Хорошо.
- Пока.
Кью-Ар-Эс-Ти...
Ладно, можешь петь сам.
Давай.
Допой песню.
- Привет!
- Привет!
Как ты?
Боже, я так рада тебя видеть.
- Я тоже рада.
- Как здорово.
- Ну как ты?
- Хорошо.
- Забыла уже о Нике?
- Все хорошо.
- Все хорошо?
- Да, в целом, хорошо.
Конечно, будет трудно.
Это непросто.
Будет трудно и все такое...
Но в перспективе
я буду куда счастливее, и он тоже.
- Да.
- Я буду сильной. Да.
Проходи.
- Привет.
- Привет, как дела?
Хорошо, как ты?
До сих пор не знаю, что это.
Лофт выглядел как... Привет, детка.
Я украду ее на минутку. Мы скоро!
Познакомься с Эзрой и Меган.
- Привет!
- Привет, как дела?
- Привет.
- Привет.
Они неспособны
мыслить независимо.
- Я мигом в туалет.
- Хорошо.
Прости. Ладно.
- Прости. Привет.
- Привет!
Я так рада, что это ты.
- Тебе весело?
- Да.
- Нравятся гости?
- Все очень милые.
- Твои друзья очень милые.
- Правда?
- Может, они специально, но...
- Нет, они такие.
- Тебе с ними неловко?
- Нет, все...
- Отвезти тебя домой?
- Нет.
И я не хочу быть одной из тех,
кто просто
продолжает...
Спасибо. Делать то же самое.
Вы понимаете?
Нет?
- Я поставлю музыку.
- Хорошо.
О нет.
- Все хорошо?
- Да, отлично.
- Вы не видели Дженни?
- Нет.
Привет. Вы не видели...
Ее зовут Дженни, со мной пришла.
Девушка с каштановыми волосами
и орлиным носом.
Нет?
Ты хочешь сказать...
Она спит в твоей постели?
- Она просто вырубилась.
- А ты потрясла ее?
Я потрясла ее...
Боюсь, что ее стошнит.
- Какой ужас. Прости.
- Ну да.
Она долго была в туалете,
- и я не знаю...
- Прости.
- Да, но ничего.
- Я займусь этим сейчас же.
Мы уйдем отсюда через 5-7 минут.
Нет, ты не обязана уезжать, просто...
- Я хочу уехать, мне стыдно.
- Нет, ты не обязана. Ну да.
Дженни.
Дженни, детка, тут спать нельзя.
Это чужая спальня.
Мы отвезем тебя домой.
Хорошо? Пойдем, Дженни.
Дженни, встань с кровати.
Я вытащу тебя с кровати.
Больно. Не пинай меня.
Я не хочу трогать тебя в этих местах...
Вот это снимаем...
По твоим глазам видно,
что ты знаешь, что делаешь.
Вставай! Вставай!
Умоляю тебя, встань с кровати.
Ты меня позоришь.
Правда, ты меня позоришь.
Алло.
Что?
Она в порядке?
Ладно.
- Спи дальше.
- Что?
Хорошо, пришлите мне адрес, и я...
Я сейчас же сяду в машину.
Скоро приеду.
Все хорошо.
Спасибо, что позвонили. Спасибо.
Дженни.
Ты должна встать,
а потом я отнесу тебя,
но ты должна привстать, чтобы...
Я в порядке.
Точно так же было в спальне, кстати.
- Я в порядке. Не надо!
- Я так...
Поможете открыть дверь? Входную.
Да. Я вернусь за пальто.
- Ключи от машины в кармане.
- Мне очень жаль.
- Когда выйдем...
- Простите, что разбудила.
- Это вы просите прощения?
- Да.
Я рад, что вы позвонили.
Вы правильно сделали.
Не просите прощения.
Я вернусь за пальто
через минутку. Прости.
Хорошо, вы могли бы...
До того как выйдем,
вытащите ключи из кармана?
Да, простите. Я думала, как...
Нажмите на кнопку разблокировки.
Помогите мне посадить ее в машину.
- Хорошо.
- Дженни, я тебя посажу,
и мы немного отойдем
от входной двери.
Я в порядке.
- Можете... Простите.
- Я открою дверь.
Ты хороший мальчик?
Хочешь хлопьев? Немного хлопьев?
Вот. Целая ладонь "Чириос".
Ням-ням.
Ты сумасшедший.
Ты кушаешь как маньяк.
- Привет.
- Привет, милая.
Приготовить тебе яичницу?
- Да, пожалуйста.
- Хорошо.
Вот так. Подержи.
Кря-кря-кря-кря.
Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Я Дженни.
- Привет, Дженни.
- Я сестра Джеффа.
- Очень приятно. Я Кевин.
- Келли нет дома?
- Нет.
- Ясно.
Да, они с Джеффом недавно ушли.
- Очень приятно.
- Мне тоже.
- Расслабляешься?
- Нет, хотела принять душ.
Хорошо.
Да, корова.
Мы тут с животными играем.
Хорошо.
- Очень приятно!
- Мне тоже.
Хорошо, ты хочешь еще раз? Ладно.
Слушай, мы пойдем в парк.
Ты с нами?
Что?
Мы пойдем в парк. Хочешь с нами?
Да.
Да, только обуюсь.
Хорошо, ждем снаружи.
Боже.
Счастливый мальчик.
Ты надолго приехала?
- Думаю, да.
- Да?
- Да, но точно не знаю.
- Ясно.
Он тебя обожает.
Да, мы с ним отлично ладим.
Мой приятель. Мой дружок.
Виноградина.
- Джуд, а можно мне виноградину?
- Нет.
Нет? А яблоко?
- Привет.
- Привет!
Вкусно?
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
Прости, что попросила
в последний момент. Я очень...
Ничего. Он два раза покакал,
и я недавно его переодел.
- Хорошо, спасибо.
- Пожалуйста.
Большое спасибо.
Хочешь покормить меня?
Дженни, оставь мне свой номер,
я дам тебе те DVD.
Да! Спасибо, Джуд.
Запишу на твой телефон.
Хорошо. Держи.
Не знаю, стоит ли это есть.
- Хорошо, я...
- Да, пока.
- ...позвоню, как захочешь.
- Ладно.
Ну ладно.
- Спасибо, Кевин. Спасибо.
- Пожалуйста.
Хорошего дня.
Я съем все твои яблоки.
Я не иду на вечеринки с намерением
напиться и...
- Просто...
- Просто так получается?
- Я...
- Просто так получается?
Нет, просто говорю,
что так получилось. Не знаю.
Видимо, на пустой желудок, и...
Естественно, я просто этого не учла...
Я взрослая, и это плохое оправдание,
но я не собираюсь
постоянно ходить на вечеринки.
Знаю, что у вас маленький ребенок,
и я не могу приходить...
- Знаю.
- Это не очень.
Я боюсь,
что ты оставишь дверь открытой,
- или кто-нибудь...
- Да.
Я просто немного побаиваюсь.
- Да.
- Но вообще ты в порядке?
Что случилось с ее парнем...
Никто не знает...
Я не знаю. Уж я точно не знаю.
Она много пьет. Было видно,
что для нее это нормально.
Она много пьет.
Она сегодня много пьет?
Ты о чем?
- Или про вчера?
- Нет, вчера.
Кто напивается в первый вечер
в гостях у брата?
Не знаю. Она намного моложе нас.
Не знаю. Помнишь, как ты себя вела?
Это не очень приятно.
Я тебя не обвиняю.
Я просто спросил, помнишь ли ты,
как себя вела.
Никаких намеков.
Да, ты слышал истории.
Это был намек. Но я...
Вовсе нет, расслабься.
Но у меня было понятие
о пристойности, понимаешь?
Боже.
Теперь ты строишь из себя жертву.
- Я вовсе не намекал. Расслабься.
- Я не строю.
В общем, было бы здорово,
если бы ты поговорил с ней
и все объяснил.
Ладно. Если она сделает так еще раз,
я обязательно поговорю с ней.
Может, поговоришь сейчас,
чтобы не было следующего раза?
- Боже мой. Ты ужасна.
- Она сейчас внизу.
- Хочешь, чтобы я поговорил сейчас?
- Это 20 ступенек.
Да, сегодня, чтобы не было так,
будто это я сволочь,
у которой с этим проблемы.
- А ты спокоен.
- Ты знаешь, каково...
Если бы Тревор был здесь,
я бы ему сказала.
- Боже мой.
- Но он хорошо себя вел, так что...
Ладно, отлично. Я пойду. Боже.
Спасибо.
- Да.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо.
Ты больше есть не будешь?
- Да. Я...
- Хорошо.
Я люблю ее. Я люблю твою семью.
Не уверена,
что мне сейчас очень комфортно.
Ты не уверена,
что она сможет сидеть с Джудом
даже недолго, пока тебя нет дома?
Она не похожа
на ответственного человека.
- Она безответственная.
- Хорошо, так...
Мы решили, что она приедет сюда
во многом из-за тебя, а не из-за меня.
- Я это знаю.
- Она облегчит твое бремя.
Но она не доказала,
что ей можно доверять.
- Это не...
- И что ты сделаешь?
Ты поговоришь с ней и скажешь,
что не доверяешь ей...
Я уже намекнула.
Дай ей еще один шанс.
Пусть она докажет нам,
- что такое не повторится.
- Ладно.
Все отлично.
- Большое спасибо за помощь.
- Нет, я рада.
- Можно я просто оставлю это?
- Да, я займусь этим.
Они не очень грязные.
Но тарелок очень много. Прости.
- Нет, в этом весь смысл.
- Нет, ты не обязана...
Надо же оправдывать
свое присутствие.
Все хорошо. Ты молодец.
Ладно. Он должен будет пообедать.
- Да.
- И перекусить.
Ему можно дать что-нибудь из этого.
Хорошо.
Если захочет печенье,
- не давай ему.
- Ясно.
Но в холодильнике есть еда.
Она завернута в пленку, и это...
- Его обед.
- Да. Детский обед.
Хорошо. Все просто.
Но я покажу. Вот тут.
Да.
Просто поставь в микроволновку
на 30 секунд.
Хочешь, чтобы
я посылала тебе смски...
Если...
Я могу посылать фотки.
"Он еще жив".
- Ладно, если хочешь.
- Хорошо.
- Будет... Ладно.
- Хорошо.
Ты нервничаешь?
Нет, я радуюсь. Я рада.
Хочу, чтобы он полюбил меня.
Он любит тебя.
Здравствуйте,
я хочу записать на прием
моего сына. Медосмотр в 2 года.
Его зовут Джуд Спеллинг.
Джуд делает мне сандвич.
Да, живой и здоровый.
Джуд, а что с этим?
- Ты так можешь?
- Умеешь танцевать?
Ты можешь?
Нет.
Вставить это сейчас?
Он этого хочет?
Я знаю, что хочу ребенка,
но не знаю почему.
Ты очень милый,
но если я побуду с тобой еще час,
то я вырублюсь
и никогда не проснусь.
- Дружок?
- Что тебе нужно, Джуд?
- Карате?
- Не знаю.
- Нет.
- Если бы ты собиралась...
Ты еще не скоро захочешь ребенка?
Можно нам?
Не знаю.
Я пока не думаю о ребенке.
Вообще не хочешь?
Но Джуд меня не отталкивает.
У меня все наоборот.
Меня немного отталкивает,
- и я точно хочу ребенка.
- Отдать тебе это? Да!
Не знаю, умеет ли он есть ложкой,
но она была там, так что...
- Готово, дружок.
- Обед.
- Сделай злое лицо.
- Нет!
Просто сделай выражение человека,
который не умеет
обращаться с детьми.
- У меня всегда такое лицо.
- Сделай.
Джуд и Дженни.
Тут только Джуд. Только Джуд.
Я не вижу... Ты видишь, что это Джуд?
А это фотка моей попы.
- Привет. Простите.
- Привет.
- Привет, я Келли.
- Привет.
Прости. Это Карсон.
- Да.
- Очень приятно.
- У тебя шикарное имя.
- А у тебя шикарный дом.
- Чудесный дом.
- Да.
Он очень интересный,
чудной и какой-то сексуальный.
- Мне нравится.
- Спасибо, Карсон.
- Как дела?
- Отлично. Джуд был лапочкой.
Она чертовски забавный.
- Он очень забавный, да.
- И очень дружелюбный.
Да.
Я нашла лоточки с едой,
и он хотел кормить нас, но он сам...
- Съел свою еду.
- ...почти всю.
- Он уже давно спит?
- Он уснул в час, так что...
Хорошо, отлично.
- Спасибо за это. Я очень...
- Ничего.
- ...понимаешь...
- Я была рада побыть с ним.
Я это ценю.
Ладно. Я пойду готовить ужин для...
Хочешь выпить с нами?
Я могу приготовить тебе
что-нибудь вкусненькое.
Выпей с нами пива.
Нет, здесь приятно находиться.
Мы не особенно тут бываем...
- Так давай.
- Ну ладно.
- Ладно.
- Я выпью с вами пива.
- Она очень красивая.
- Я тебя прибью.
- Она очень красивая.
- Да, очень.
На ней словно написано:
"У меня не было времени на душ.
У меня ни на что нет времени.
Я все время с ребенком".
- Она красивая.
- Она классная.
- Будем!
- На вас.
- Приятно познакомиться.
- Мне тоже.
Много о тебе слышала.
Где ты работаешь?
Я сижу дома с Джудом.
- Я мама-домохозяйка.
- Как классно.
Но ты... Она писатель. Пишет книги.
- Правда?
- Она написала...
Она написала очень красивую книгу,
и я ее прочитала,
но не совсем ее поняла,
потому что я слишком глупая,
а она такая...
- Дженни.
- Она классная.
Одна из тех книг,
которые очень классные,
- но ты не совсем.... Да.
- Она где-то там...
- А умные люди...
- Но так не должно быть.
Ты пишешь новый роман?
Да.
Я создаю план книги.
Работаю над этим.
На это уходит время, а я занята.
Трудно найти на это время?
Да, очень трудно.
Такое ощущение,
будто я взялась за новую работу.
У меня новая работа.
Это очень сложная
тема для разговора.
Если у тебя нет детей...
До того, как родился сын,
я думала, что мы оба будем работать.
Я не осознавала,
что на него будет уходить
каждая секунда моего времени.
Все время.
- Ты думаешь...
- Но когда ребенок...
- ...о нем и работе...
- Но Джефф может им заняться.
Он вроде взрослый.
Но он зарабатывает деньги.
Я не зарабатываю, когда работаю.
Может, ты не уделяешь этому
достаточно времени.
Возможно, твое занятие требует
больше времени вначале,
а в итоге ты могла бы
зарабатывать больше.
Да, словно ты группа,
у которой вышел классный
первый альбом, и люди говорят:
"Если послушаешь первый альбом..."
А твоя следующая книга...
Было бы, например, как с Arcade Fire.
Это большое давление.
Ты могла бы... Много зарабатывать.
- Сильное давление.
- И тогда люди скажут:
"У нее была классная первая книга".
И умные люди
будут обсуждать эту книгу.
- И все стали бы читать новую.
- Если бы я была на твоем месте,
я бы начала ненавидеть мужа
и думать:
"Почему я целый день
вожусь с ребенком, а ты..."
Он ведь не зарабатывает
огромные деньги?
Я не против феминизма.
- Мне кажется, меня не так понимают.
- Я не...
Я читала даже Андреа Дворкин.
Понимаешь?
Я представляла себе,
какой будет моя жизнь.
Ты словно защищаешься.
Никто не говорит,
что ты против феминизма.
- Никто тебя не судит.
- Я не жалуюсь.
Я не жалуюсь на то,
что сижу с ребенком.
Просто пытаюсь придумать так,
чтобы у тебя было все.
С тобой мне кажется,
что я ребенок, а ты женщина. Это...
Иметь все - это очень опасная идея,
потому что тогда
мне придется делать все.
- Да, и это...
- Глубокая мысль.
Это правда. Так уж устроен мир.
Я хочу... Я не жалуюсь.
Я очень люблю Джуда.
Никто не говорит, что не любишь.
Когда он только появился на свет,
когда я увидела его, я подумала:
"Я сделаю все,
чтобы тебе жилось как можно лучше".
Меня немного бесит, когда он говорит:
"У нас была встреча
с крутыми деловыми людьми,
обед затянулся, все выпивали,
и мне пришлось задержаться".
А я такая: "Как хреново".
А сама в пижаме,
которую не успела переодеть.
Хочу сказать, что ты мне нравишься,
когда ты навеселе.
- Очень.
- Она навеселе? А я не вижу.
Я выпила полбокала пива.
Мне больше не надо.
Вот бы мне ходить в пижаме
на работу.
- Я так и сделаю.
- Для меня трагедия,
что муж возвращается из окружения
сексуальных, независимых женщин.
Дело не в этом, но мне кажется,
что не очень круто ходить в пижаме,
которая вся в детской еде.
Но суть в том,
что он иногда приходит домой
и говорит: "Я так по вам скучал..."
Он тоже скучает. Мы оба...
Никто не идеален.
Возможно...
Это то, что ему надо. Верно?
- Такова жизнь.
- Ты очень красивая.
Думаю, ты намного красивее,
чем тебе самой кажется.
- Спасибо.
- Правда.
Хороший комплимент
для усталой старой женщины.
- Так и есть.
- Пьяной женщины.
Фу!
Она очень красивая.
Я хочу тебя кое о чем спросить.
Просто сказать?
О чем?
Подарок на Рождество.
- Боже мой.
- Знаю.
Мы договорились,
что не будем дарить...
Ты сказала - никаких
подарков на Рождество.
- Да, мы очень бедные.
- Боже правый.
- У нас совсем нет денег.
- Чего ты хочешь?
Бриллианты. Нитку бриллиантов.
- Нет.
- Нет.
Я хочу...
Мне бы хотелось
поработать над книгой.
Хорошо.
- Куда-нибудь уходить.
- Хорошо.
Одной.
- Будто иду на работу.
- Ага.
- Это помогло бы мне.
- Ладно.
Это то, что ты хочешь от меня
на Рождество?
Да.
Чтобы кто-нибудь
присмотрел за Джудом.
Пожалуйста, закрывайте дверь
Тихо. Нет. Привет!
- Привет, щенок.
- Привет.
- Привет.
- Мистер Пэнтс.
Привет, Мистер Пэнтс.
- Мистер Пэнтс? Классно.
- Мистер Пэнтс.
- Привет, Мистер Пэнтс.
- Как вечер?
Нормально.
- Да?
- Да.
- Сейчас все принесу.
- Ладно.
Хочешь чего-нибудь выпить?
Давай.
- У меня есть...
- Есть виски?
Да!
Идет. Я не разборчива. Любое.
Сейчас принесу тебе виски.
Сначала вот это.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Большое спасибо.
Сколько с меня? Сколько стоит?
Ничего.
Подарок для гостей Чикаго.
Чтобы посадить меня на крючок.
Чтобы посадить тебя на крючок.
Чтобы я вернулась еще.
Со льдом?
- Один кубик.
- Хорошо.
Спасибо.
Пожалуйста. Держи.
Привет, дружок.
- Будем.
- Будем.
Хочешь покурить? Я ничего не знаю...
- Что?
- ...о местном этикете.
Я редко покупаю траву,
так что не знаю.
- Мы покурим?
- Мы покурим?
- Я слышала такое.
- Можно покурить мою.
Учитывая, что ты...
Я обдираю тебя как липку.
Нет. Это подарок.
Ты в моем городе.
Это подарок.
Люблю эту песню.
Просто предупреждаю.
- Кореш сказал, что она сильная.
- Ясно.
- Очень сильная.
- Ясно.
- Очень-очень сильная.
- Ясно.
- Сильнее, чем ты думаешь.
- Вы сами все это придумываете?
- Нет.
- Твой друг придумывает.
Нет, она классная. Поверь мне.
Держи.
- Спасибо.
- Не за что.
Мне уже так вставило.
Правда? Мгновенно.
Что это?
Это мои игрушки.
- Я играю в группе.
- Они винтажные?
Эта да.
Или их просто стилизуют под...
- Нет, вот эта старая вещь.
- Круто.
Эта очень старая.
Это хобби, или ты делаешь...
- Нет, я этим занимаюсь. Я...
- Живешь мечтой.
- Пытаюсь.
- И заодно сидишь с ребенком.
- Прости.
- Да.
- Прости.
- Все нормально.
Я играю в группе.
Мы создаем шум.
Я серьезно. Это шумная музыка.
- Тебе смешно?
- Это очаровательно.
Мне кажется, что ты это
уже говорил другим людям.
Нет.
Я говорю это впервые в жизни.
Это тоже неправда.
Да. Это полная правда.
Моя группа называется "Стэнли".
- Как?
- "Стэнли".
Что это значит?
Это его настоящее имя.
Мистер Стэнли.
Называю его Мистер Пэнтс, так как
группу назвали Стэнли в честь него.
А в честь кого
назвали Мистера Стэнли?
Его назвали
в честь моего любимого дяди.
И я вру. Не знаю.
Прости. Минутку.
Все хорошо, все хорошо.
Ты классный. Правда.
Просто я...
- Прости. Нет, нет.
- Нет, нет.
Ты классный. Просто я поняла...
- Уже поздно.
- Поздно.
- Да.
- И я не хочу...
- Пришла, покурила.
- Что?
Я не... Просто. Нет, я просто...
Все будет... Мы еще встретимся.
Все будет классно.
- Но...
- Ясно. Понимаю.
- Но сегодня я просто...
- Конечно. Понимаю.
- Остановлюсь, пока я в себе.
- Да.
- Тут Мистер Пэнтс.
- Да.
- Он бы не одобрил.
- Да, точно.
Мне кажется, ему не нравится...
Он хочет,
чтобы моя мамочка гордилась.
Так что я лучше
- позвоню.
- Хорошо.
- Прости. Веду себя как сволочь.
- Нет, неправда.
Вовсе нет. Все нормально.
- Я полностью...
- Это было классно.
- Хорошо...
- Ты отлично целуешься.
- Спасибо. Ты тоже.
- И...
Это круто. Так что...
- Ладно.
- Ладно.
- Все было классно.
- Хорошо.
Хорошо. Я позвоню.
Хорошо. Надеюсь, позвонишь.
Не хочу, чтобы ты чувствовал...
Ты в порядке.
Все в порядке.
Не переживай за меня.
Прости, я под кайфом.
Плохо ориентируюсь в пространстве...
Ничего. Я понимаю.
Я все понимаю.
Все было отлично.
- Отлично.
- Хорошо.
Ладно.
- Хорошо.
- Ладно.
- Хорошо, будь осторожна.
- Хорошо.
- Хорошо, пока.
- Пока.
Привет, приятель.
Офисы кинопроизводства
Алло?
Это так вкусно.
Хочешь еще немножко?
Привет, милая.
Я звоню,
потому что забыла шнур питания.
Я знаю, я идиотка.
Мне так стыдно.
Ты мог бы привезти его мне?
Я еще не оделся и не мылся.
Так что я смогу привезти его
через час...
Подожди. Эй, Дженни! Подожди.
- Что?
- У тебя есть планы на день?
Нет.
- Привет.
- Привет!
Привет. Это тебе.
- Спасибо. Это... Спасибо.
- Я рада.
- Тут мило. Классно!
- Спасибо.
Очень мило.
- Тут хорошо, да?
- Да.
Спасибо за...
Посмотри на этот вид.
Погоди, Джефф обычно тут...
Нет, я просто работаю тут.
Они арендовали для фильма.
Они не работают тут пару недель,
- но аренда уплачена.
- Ясно.
Он повел себя мило и сказал:
"Можешь пойти туда и работать".
Я съела три твоих брауни.
- Хорошо.
- Надеюсь, ты не против.
- Нет.
- Они очень вкусные.
У меня повышенный уровень сахара.
Я могу рухнуть, но...
Ладно. Это будет глупо звучать,
но послушай меня.
Я думала о твоей ситуации, и...
Это глупо.
В общем, сейчас твою проблему
могла бы решить
хорошая сумма денег, так?
- Если я...
- Да, это глупо,
проблемы многих
можно решить хорошей суммой денег.
Но если бы у тебя было
немного денег,
ты могла бы платить за детский сад,
и у тебя было бы время...
Это было бы чудесно.
Сумма денег была бы...
Хорошо.
Ты читала эротические романы?
Знаешь, о чем я?
Низкопробные...
Эротические романы для мамаш.
- Для мамаш.
- Для мамаш и для меня.
- Я знаю, о чем ты. Нет.
- Хорошо.
Я читала их, и когда я думаю об этом,
мне кажется, я бы тоже так смогла.
но я не думаю, что я правда смогу,
потому что я не умею писать книги.
А ты умеешь. Ты очень умная.
Спасибо.
Ты могла бы написать такой роман
за день.
Я сомневаюсь.
Я не пытаюсь
как-то влезть в этот план,
- но я могла бы...
- Какой план?
Ладно. Я могла бы придумать
точки сюжета.
Ты об этом?
Засесть на пару дней,
написать эротический роман,
продать дорого,
и так решить все мои проблемы?
Да.
- Типа.
- Есть 5-6 моментов.
Дело не в том, что я не могу...
Даже с твоим опытом
очень сложно
заработать много денег на книге.
Так не бывает, чтобы я написала ее,
а редактор стал бы
предлагать мне миллионы.
Ты очень красиво пишешь.
И если бы в твоих книгах
был секс, я была бы счастлива.
Я бы купила пять экземпляров
и дала бы своим подругам,
или захотела бы отдать подругам,
а потом бы оставила себе,
потому что это была бы
моя любимая книга.
- Боже. Ты такая милая.
- Это отличная идея.
Сейчас тут есть жилец.
Так что простите. Тут беспорядок.
- Я попросила ее прибрать.
- Ничего.
Она съезжает в конце месяца,
- и квартира освободится первого.
- Да. Я не...
Ванная вот тут.
Ванны нет, но душ довольно большой.
- Правда большой.
- Очень красиво.
Кухня вот тут.
Здесь есть немного места,
а это купил нынешний жилец.
Вы могли бы сделать нечто похожее.
А эта комната...
Это что-то вроде гостиной.
Так что это нечто вроде гостиной,
а это спальня.
А это настоящая дровяная печь.
Не помню, сказала ли я по телефону.
- 785 долларов в месяц.
- Отлично.
С коммунальными услугами.
Кабельное, газ, электричество.
Но я скажу прямо:
квартира сдается одному человеку.
Мы не хотим, чтобы тут жила пара.
Не знаю, как...
Нет, это моральная поддержка.
Хорошо.
Я не местная, а он мой...
- Экскурсовод. Да.
- Риэлтор.
Отлично. Думаю, вы согласитесь,
что это отличный район.
Она меня возненавидела.
Надеюсь, ничего не испортил.
Нет, я не думаю...
Мне показалось,
что ей не нравится ни жилец, ни я.
- Да.
- Не знаю.
Она была странной.
И она живет прямо тут.
Знаю. С другой стороны,
это то, что мне надо.
Да.
Не знаю, занят ли ты сейчас.
Мне кажется, я должна
пригласить тебя поесть
- за подарок для гостей Чикаго.
- Отлично.
- Я не занят. Хорошо?
- Хорошо.
Он хочет быть с ней. Быть вместе.
Откуда ты знаешь,
что он любит кого-то еще?
- Не знаю.
- Просто чувствуешь?
Да. Это...
Дело в том, что...
Есть одна мелочь.
Каждый раз, когда я...
Ладно. Но каждый раз,
когда я смотрела историю браузера,
он постоянно
на ее странице в "Фейсбуке".
Они встречаются ненадолго.
Еще в детстве, и он поступает
как в фильме "Храброе сердце"
и делает ей символический подарок.
Например, цветок.
Но не цветок, потому что...
А что если этот подарок,
будь то цветок или еще что-то,
она дает ему?
Потом он делает предложение, так?
Но не переодетый, а как принц,
по-настоящему.
Да, она... Что бы она
могла сделать? Хорошая идея.
Суть в том, что если ты пишешь о том,
как она себя чувствует с ним,
в его присутствии
и от его прикосновений,
то у тебя получится сделать так,
что они долго
не будут делать ничего такого.
Они могут не заниматься сексом
до второй книги.
Гарри привлекателен?
- Нет...
- Он может быть грубоватым?
Он может быть жестким.
А ей это нравится.
Ты... Об этом я и говорю. Ты...
Но потом нужно ввести
других персонажей,
чтобы был секс?
Да, должны быть другие персонажи,
и они будут постоянно
заниматься сексом в лесах.
- Хорошо.
- Самый разный секс.
- Хорошо.
- Оргии.
- Дженни!
- Привет!
Можно войти, записать DVD?
Минутку.
Прости. Не хотел мешать.
Просто все мои...
Все мои фильмы тут.
- Ты...
- Ничего не было.
Да.
- Да, было.
- Прости.
Останется много, если ты...
Что происходит?
- Ладно. Давай.
- Давай.
- Давай сюда.
- Я должна это делать?
Дай. Дай попробовать.
Я все-таки не впервые
это делаю. Брось.
Если ты начнешь бузить, я разозлюсь.
Твои проблемы.
Все нормально.
Да. Отлично. Затягивайся.
Как сильно? Вот черт.
Черт побери.
Кажется, что я проваливаюсь
сквозь кровать.
- Это нормально?
- Все хорошо.
Добавлены другие наркотики?
Они это делают?
Нет.
Они что, добавляют туда
- фенциклидин?
- Нет, не добавляют.
Я завидую,
что ты живешь в моем подвале.
- Это крутой подвал.
- Ты должен тут жить.
Знаю.
Как тут живется? Ты живешь...
Есть ощущение, что в пещере?
- Отличная музыка, кстати.
- Знаю.
Думаю, это лучшая песня,
что я слышал.
Мне кажется,
что время остановилось.
Где ты нашла эту песню?
Пришли мне ее.
- Крышу срывает.
- Хорошо.
Что рассматриваешь?
Подарки для мужчин.
Есть такая штука...
Внимание, спойлер.
Это мой подарок на Рождество?
Нет.
Я подарю тебе носки.
Тебе нужны носки.
- Ты видела дыры в моих носках?
- Хочешь набор для вязания?
Нет.
Хочешь аляповатый
рождественский свитер?
- Возможно.
- Будешь надевать на вечеринки.
Есть такие. Вечеринки
в рождественских свитерах.
Да, слышал об этом.
Как ты?
Но никогда не был на такой.
Нет, ты в порядке?
Как ты себя чувствуешь?
А, ты про кайф? Лучше не бывало.
Серьезно, я словно на крыше мира.
Привет. Что происходит?
Что тут происходит?
Что случилось в подвале?
Грязные штучки?
- Как приятно.
- На вкус как палочки.
Как насчет просто члена и "киски"?
"Киска" подходит?
Если член это нормально,
то "киска" - тоже.
Мне не нравится "киска".
А как ты назовешь...
Забавно. Я говорила с сестрой
и спросила у нее...
Она такая: "Ненавижу слово 'киска'."
Я говорю:
"Когда вы с подружками говорите
о сексе, как называете ее?"
- Да.
- Она говорит: "Влагалище".
Правда?
Типа: "Хочу потрогать
твое влагалище".
Потрогать влагалище.
- Довольно просто найти...
- Точно.
Резкая боль быстро превращается
в наслаждение и все такое.
Нет.
- Пульсирующее наслаждение.
- Нет, мне не нравится.
Вот именно.
Нет, я считаю...
- Я настаиваю...
- Может, в этой фантазии...
- Я не говорю, что ей будет...
- Думаю, в фантазии...
...больно полчаса. Просто говорю...
Он должен целовать ее и совать руку
в ее средневековые трусы
или что там у нее,
а потом все кончается.
- Да, неплохо.
- Фантазии.
- Да.
- Конечно.
Она просыпается,
когда он хочет потрогать ее...
Как мы назовем то...
"Бутон розы" или еще что-то ужасное.
Это анус. Его называют бутоном розы.
- Я не знала.
- Да.
- Да. Так и есть.
- Я не знала.
У меня нет ануса,
поэтому мне не нужно думать
о названиях для него.
Я этого не знала,
и мне это не нравится.
Ты должна писать это
как Даниэла Стил.
Не нужно вкладывать в это
много выдумки,
потому что любителей таких книг
не интересует
лингвистическая акробатика.
Им главное, чтобы это произошло.
Серьезно, как по-другому
назвать ее клитор?
Думаю, это слово нельзя употреблять.
"Самая чувствительная точка".
Как здорово.
А пенис можно называть "он",
- а влагалище - "она".
- Да.
"Он вошел в нее", и все такое.
Именно.
Так будет проще.
Думаю, нужно это смешивать.
Она входит в него.
- Это смешивание?
- Да.
- С ноля до пяти. Ладно.
- Хорошо.
Итак, нужно побить пятерку.
Хорошо.
Хорошо.
Да. И ты можешь сохранять
эти единицы.
- Я брошу снова.
- Ладно.
- Мне нужны тройки.
- Ладно.
- Смотри.
- Да.
Мне нужно все.
- Ты шутишь?
- Черт возьми!
Это была единица!
Ты мог обыграть меня!
Ты шутишь?
Бум! Это...
У меня крышу срывает.
Отлично.
Да. Хотела получить доказательство,
что это случилось.
- Очень красиво.
- Да, чертовски.
- Очень красиво.
- Классно. Спасибо.
Пожалуйста. Вот еще что.
С Рождеством.
Это классно.
- Я ничего тебе не купила.
- Ладно.
Прости. Я не...
Лучше дарить, чем получать.
Я не хотела...
Не знала, какая граница...
- Прости. Это... Спасибо.
- Пожалуйста.
Это очень круто.
- Правда?
- Да.
Хорошо.
Мне нравится.
- В бумажном пакете.
- Да.
Это круто.
Тебе нравится?
Раз ты так много пишешь,
это хорошая штука для хранения.
Ты купил подарок специально...
Думал об этом.
Это шикарная ручка.
- Прости.
- Ничего.
Иди сюда. Иди сюда.
- Что?
- Возьми. Просто зажми.
Просто держи.
Да, так.
- Просто держи.
- Как?
Просто держи. Не надо...
- Двигать. Прости.
- Двигать.
- Прости.
- Ничего.
Сильнее.
Прости, это слишком сильно.
Все хорошо. Это просто глупость.
Но мне так нравится. Попробуй.
- Ладно.
- Хотела посмотреть...
Просто эксперимент.
Теперь мы знаем,
что мне не нравится. Все нормально.
- Уверена?
- Да.
Можно практиковаться.
Я научусь.
Практиковался на ком-то другом?
Нет. Только на Стэнли.
На Мистере Пэнтс.
Говорю: "Иди сюда, Мистер Пэнтс.
Потяну тебя за волосы".
Спасибо.
Думала, мы закончим. Это глупо?
- Ты про книгу?
- Да.
Какая глупость.
- 10 дней?
- Не знаю.
Вчера я поняла,
что этого не случится.
- Вчера?
- Да.
Вчера ты говоришь:
"Послушай, осталось написать
добрых 200 страниц.
Вряд ли у нас получится за 12 часов".
Я не знала.
Дженни, ты такая милая.
Так обрадовалась. Мне это нравится.
Я думала, мы быстро уложимся.
Ну не знаю.
Твое возбуждение от того,
что нужно написать книгу за 10 дней
каким-то образом...
Оно дало мне кучу энергии,
которой у меня не было.
Я не особо хотела что-то писать.
А это мне понравилось, это забавно.
Мне нравится моя другая книга.
Спасибо.
Ты тоже на меня повлияла.
- Хорошо.
- Но я не могу...
Я просто буду... Я серьезно.
Я буду смотреть на телефон,
а не на тебя, пока говорю,
и говорить голосом робота.
Но я серьезно.
Ты знаешь, что я серьезно,
но я не могу... Я многое чувствую.
Я еще не видела тебя
такой эмоциональной.
Ты прослезилась. В чем дело?
Нет, все нормально.
- Дженни.
- Боже, не надо.
- Ты мне очень нравишься.
- Ты мне тоже.
Мне нравится
проводить время с тобой.
Да, мне тоже понравилось.
Привет, милая.
Привет.
- Как дела?
- Хорошо, как у тебя?
Хорошо. Пытаюсь завернуть
подарки Санты.
Выглядит чудесно.
- Нормально выглядит?
- Да.
- Отлично выглядит.
- Хорошо.
Посмотри-ка. Очень просто и красиво.
Хотел сказать тебе,
что хотя твой рождественский
подарок уже закончился,
мне хочется выделить тебе
больше времени для работы.
Так что давай подумаем о том,
чтобы это происходило
более регулярно.
- Спасибо. Это очень мило.
- Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я это очень ценю. Очень.
Это очень приятно.
Дай мне руку.
Как холодно.
Я отведу тебя домой.
- Ты проводишь меня?
- Да.
Я не могу.
- Домой? Со мной?
- Нет, мне нужно...
Я хочу, но завтра пойду к маме
праздновать Рождество,
- так что нужно отоспаться.
- Так иди завтра.
Мне нужно выспаться.
- Я хочу трахаться. Идем.
- Не говори так!
Я хочу, но мне правда надо домой.
Знаю.
- Я не могу. Правда. Прости!
- Ты смеешься?
Ты придурок. Ты просто...
Это просто невероятно.
Дженни!
Дженни!
- Боже мой. Боже.
- Вставай, вставай.
- Встаю, встаю.
- Иди к Джуду.
Дженни!
- Он в порядке.
- Все нормально.
Что за херня? Боже мой.
Дженни!
Ты можешь проснуться, мать твою?
Дженни! Просыпайся!
Ладно. Твоя чертова сестра
в вырубоне.
В этом доме спит ребенок!
Ты знаешь,
каково просыпаться посреди ночи...
Вся моя жизнь в этом доме.
Ты понимаешь?
Ты знаешь,
каково просыпаться посреди ночи,
думая, что в доме пожар?
И что мой ребенок может пострадать?
Чувак, я случайно сожгла еду.
Это дым. Ничего страшного.
Он рассеется.
Пошла ты. Не надо мне помогать.
Иди спать дальше.
Иди вырубись в подвале.
Эгоистичная засранка.
- Привет.
- Привет. Сходи за ребенком.
Сам сходи.
- Сходим вместе?
- Да.
Велосипед!
Смотри! И большой дельфин!
Да.
- И подарок!
- Можешь открыть!
Да! Хочешь открыть?
Что тебе подарили, Джуд?
- Папа отлично упаковал.
- Смотри.
Она не поднимется?
- Что?
- Она не поднимется?
Видимо, нет.
Наверное, поднимется потом...
Ладно, последний леденец.
- Да, последний.
- Разбудить ее?
Это будет грубо?
Это не грубо.
Тут для нее подарки... Не знаю.
Пойду посмотрю. Пойду проверю.
Посмотрим, что там.
У тети Дженни проблемы, Джуд.
Ты в курсе? Можешь произнести?
- Проблема.
- Да, проблема. У нее проблема.
Дженни?
...Леонард Бернштейн.
Я видел Леонарда Бернштейна,
наверное, 200 или 300 раз.
Если когда-нибудь
будешь в Миннеаполисе,
обязательно посмотри.
Тебе точно понравится.
Вообще-то, возможно,
я поеду в этом направлении
в ближайшем будущем.
Не верится, что она не вернулась.
Хреново.
- Она вернется.
- Она спалила дом...
Почти. И она даже не осталась,
чтобы попросить прощения...
Знаю. Это поведение
удивительно незрелого человека.
Уверен, что ей очень стыдно.
Она такого не переносит.
Ей 27 лет.
Она не может перебороть себя
и попросить прощения...
В какой-то момент нужно...
Тревору тоже 27.
Он себя не вел так, когда был тут.
Он вел себя как ангел.
Я люблю его.
Моя семья лучше твоей.
Но они очень далеко.
Я очень тебя люблю.
И очень люблю твоего брата.
Я очень люблю твою сестру.
Я ужасна.
Знаю, что любишь. Прости,
что волнуешься. Она в порядке.
- Я очень тебя люблю.
- Я люблю тебя.
Так-так.
- Я пряталась.
- Да.
Я подумала, что ты прячешься тут.
Мне очень жаль.
Прости, что так разозлилась.
Я очень испугалась.
Знаю.
Мы очень любим тебя.
Пойдешь домой и откроешь подарки?
Было бы здорово.
КОНЕЦ
- Но говорят, что "возбужденный"...
- Мне не нравится.
Слышала, что его используют как...
Мне сказали это слово,
но в смысле, что я возбуждающая.
И я говорю: "Это не...
Это неправильное слово".
Типа: "Ты возбуждена?"
А мне сказали,
что люди так тоже говорят.
Нет...
Говорят: "Ты возбуждена",
но это не значило:
"Ты похожа на шлюшку".
Он пытался сказать...
Меня это злит. Раздражает и злит.
Это плохое слово,
и кроме того, неправильное.
Да, нельзя использовать это слово,
так что больше его не говори.
Никогда.
Значит, ты не... Думаешь о сцене,
из которой мы поймем, что он
сексуально привлекателен для нее?
Да, но сцена начинается...
Она должна начаться...
Начинается с того,
что мы не знаем,
что она спит, а он...
Кажется, что все произошло
очень быстро...
Да.
Он в ее комнате ночью,
и что-то происходит,
но кажется, что все по-другому.
Все резко кончается.
- Да.
- Но...
Я набросаю план всех событий.
Сцены секса?
Да. Не задавай много вопросов,
потому что я засмущаюсь,
но я опишу то,
чего, наверное, хотят люди.
Она лежит в кровати
и спит на животе.
Он заходит и трогает ее.
Она думает: "Это он? Или нет?"
Ладно.
Она нервничает и волнуется.
Она думает, что это он, но не уверена.
Может, это незнакомец,
и его нужно остановить.
Она поворачивается, и это он.
Она радуется.
Они занимаются этим.
Она просыпается.
- Да.
- Очень эффективно.
Как ее зовут?
Мэрион. Это временное имя.
Это не будет Гарри и Уильям.
Так проще следить.
- Да.
- Хорошо.
Так, если мы не...
Если не копаться в женской психике,
то можно сделать так:
она задыхается,
и мы не против того,
что это незнакомец,
и это все равно будет сексуально,
то он зажимает ей рот рукой.
Мне это нравится.
И если мы не против этого,
то можно прийти к тому,
что хотя это не здорово,
но потом окажется, что это классно,
и что это все равно был сон.
- Да.
- Мне это нравится,
потому что...
В какой-то момент она думает,
что это незнакомец.
Она этого не скажет.
"Это незнакомец. О нет".
Ты должна начитать аудиокнигу.
"Нет. Мне так страшно.
Это незнакомец".
Так и должно быть.
Однажды я занималась сексом...
Собиралась заняться сексом,
он вышел из комнаты,
а я лежала на животе.
Я долго его не слышала,
а потом подумала: "Он может
вернуться и ударить меня сзади".
До меня только дошло.
Я думала: "Я плохо его знаю".
- Ужас.
- Разве не в таких ситуациях
людей убивают? Он выходит
из комнаты за презервативом,
а потом возвращается и убивает тебя.
Это параноидальная мысль.
Я была в порядке, но чудом уцелела.
Он вернулся.
Неправда. Не чудом.
Ты просто была в порядке.
Да. Нет.
Чуть не погибла.
- Да, чуть не погибла.
- Чудом избежала смерти.
- Да.
- Это было непросто.
У меня так было.
От тебя хорошо пахнет.
Нужно сказать, что от него
хорошо пахнет. Землей и виски.
Отлично.
- Хорошо звучит.
- Но он должен быть ответственным.
Стойте. Она же девственница.
Да.
Мы очень цветисто скажем об этом
в первый раз? Типа...
- Это будет...
- Это просто...
Она будет мечтать
о настоящем сексе?
Нет. Нет.
Она проснется до того,
как он в нее проникнет.
Она должна проснуться...
Но когда он в нее проникает,
она еще девственница.
 

////////////////////////////