Розовое братство (2014 год). Цитаты и фразы из фильма
Gulaab Gang 2014
Gulaab Gang - это индийский драматический боевик 2014 года на языке
хинди, посвященный борьбе женщин в Индии, режиссер и соавтор сценария
Сумик Сен и продюсер Анубхав Синха. Главные роли в нем исполняют Мадхури
Дикшит и Джухи Чавла.
Все фразы и цитаты
Мадхавпур. Типичная индийская деревня.
Стены, кучка домов,
парочка улиц, один храм.
Одна река, одно озеро.
Чуток жителей,
чуток бедности, чуток несправедливости.
И раз в четыре года - выборы.
Дорога мимо деревни Мадхавпур..
Ведёт вас в процветающий мир.
Но в этой самой деревне много лет назад...
Одна девочка пережила страшную трагедию.
Она... Захотела учиться.
Ты слышал, что она сказала?
"В школу хочу", - говорит!
Я, слава Богу, тебе не мать,
и позволять тебе такую
роскошь не собираюсь.
А дом кто будет убирать?
Твоя покойная мать?
Что ж она тебя с собою не забрала?
Не смей свои зенки на меня тут
пялить, поняла?
Сейчас же бери веник и марш на уборку!
"У Радджо были злая
мачеха и безвольный отец."
А ты что смотришь?
Хочешь, чтоб я и тебе глаза выцарапала?
Вздумаешь её обучать -
я тебя со свету сживу!
В школу ей, видите-ли, захотелось!
Боже мой!
"Бесконечные упрёки
превращали Радджо в камень,"
"но не могли её заставить отказаться от учёбы."
- Что там такое?
Ну-ка!
Ах ты, Боже мой!
Да в неё дьявол вселился!!
Она одержима!
Одержима!
Выходи, злой дух, выходи!
"К ней применяли все заклинания на
свете, но Радджо не сдавалась."
"Она была... Непреклонна."
"Теперь Радджо имеет свой ашрам,"
"где беззащитные женщины
находят поддержку..."
"и готовят себя к борьбе
с несправедливостью,"
"а дети бесплатно обучаются грамоте."
"Все в деревне с любовью и почтением"
"называют Радджо "Диди"
"сестра"."
"Она теперь счастлива,"
"а её отец больше не безволен."
"Эта история о Мадхавпуре,"
"где Радджо и её группу знают как..."
КЛАН ГУЛАБ
Ещё раз тебя увижу - изобью до полусмерти!
- Убирайся! Убирайся, говорю!
- Нет!
Вали к своей матери!
Заодно спросишь её,
где остальная часть приданого!
А здесь для тебя места нет!
Убирайся к чёрту!
Не доставай меня с утра пораньше!
Считаю до 10!
А потом я потеряю терпение!
Я же говорила,
что твой сын приведёт в
дом прекрасную невесту,
с хорошим образованием!
И пусть ваш дом будет полной чашей!
Да!
Она окончила колледж.
Эй, ты!!!
Эй! Отойди оттуда!
Спускайся вниз, к нам!
Если хочешь топиться, то здесь очень мелко!
Давай, я тебя на лодке
отвезу на середину реки!
Эй, сестрёнка!
Скажи хоть, как тебя зовут!
У тебя же наверняка нет при себе
ни паспорта, ни удостоверения,
так как же твой труп тогда опознавать?
Спроси сначала,
умеет ли она вообще читать и писать.
Эй, спускайся!
Иди сюда!
Эй! Что с ней случилось?
Похоже, у неё проблемы?
А что это ты так волнуешься?
Про мои проблемы ты никогда не спрашивал.
А ты никогда не грустишь.
Разве у тебя тоже проблемы?
Если хотите лить слёзы,
тогда выйдите в поле.
Хоть урожай польёте, будет польза.
Зачем мне теперь жить?
Для себя самой!
Забудь о прошлом, возьми новый старт!
Не знаю, куда мне теперь стартовать.
Сидеть и лить слёзы - тоже не выход.
Если будешь бороться с печалями,
то жить тебе понравится.
Скажи, ты хочешь к нам в клан?
Сначала я спокойно объясняла.
А потом.. Развернулась и так ему врезала,
что все зубы у него повылетали.
Итак, начали!
Дважды два - четыре.
Дважды три - шесть.
Дважды четыре - восемь.
Дважды пять - десять.
Дважды шесть - двенадцать.
Дважды семь - четырнадцать.
Дважды восемь - шестнадцать.
Дважды девять - восемнадцать.
Дважды десять - двадцать.
Ещё раз!
Дважды один - два.
Дважды два - четыре.
Дважды три - шесть.
Дважды четыре - восемь.
На что ты надеялся?
Что обвинишь нас в коррупции,
и у вас опять электричество заработает?
Но мы ведь уплатили полную сумму, сэр.
Два месяца электричество было,
а потом вы его отключили.
Если урожай засохнет, все умрут с голоду!
Мукхия-джи,
поскольку смерть - штука неизбежная,
даже состоятельные люди
не в силах её избежать.
Но Пуран...
Нажил проблемы сам себе.
Подать жалобу против меня -
это очень дерзкий поступок.
Теперь с него и спрашивайте электричество.
Мукхия-джи, я могу поговорить с Диди.
Да? Ну, давайте.
Вперёд.
Нет-нет, сэр. Он ничего не понимает.
Мы же знаем,
что только вы сделаете всё как надо.
Я даже не смог заставить
Пурана прийти сюда.
Какое уж тут электричество?
Он здесь! Его Величество...
Король Пуран Сингх прибыл к вам!
- Моё почтение!
- Сядь.
- Строчить жалобы на меня.
- Дело очень опасное.
Сильно больно, да?
- Но есть простой способ всё уладить.
- Ходи!
Первоначально был уговор на 50 тысяч рупий.
Платите ещё столько же,
и потом... Можете подключать
насосы, пылесосы, турбо-колодцы...
Хоть залейтесь...
Вместе с вашими семьями.
Вот именно!
"А" - это арбуз!
Повторите! Смотрим на меня, не отвлекаемся!
Дядя приезжал?
Доброе утро, доброе утро!
Всем здравствуйте!
Можно чаю?
Ё - это ёж,
Тише, тише, осторожнее!
Ж - это жираф,
Так!
З - это зебра...
Хорошо!
Диди, посмотри, что он сделал с Пураном!
И ещё запросил 50 тысяч сверху!
К - это козёл!
Эх, дядя...
Сменил бы ты этот дурацкий вентилятор!
От него никакого толку, один треск стоит.
Я молю Бога, сэр,
чтобы погода переменилась.
А я как раз думаю,
не поменять ли нам здешний климат?
Ты же знаешь... эту Диди...
- про которую говорил тот мальчишка.
- Да.
Давай пригласим её вечерком.
Как она собой?
Такая красавица!
Если она придёт сюда,
никакого электричества не надо будет!
Даже вентилятор закрутится, как бешеный!
Ого! Мишра-джи, вы, похоже, влюбились!
Что такое?
Сэр, это она.
Здравствуйте, сэр Коллектор.
Я хотела поговорить с
вами насчёт электричества.
Здравствуйте.
Нет, спасибо.
Вообще-то...
Главе деревни я уже всё сказал.
Но вам повторю.
Такие вещи так просто не делаются.
Хм.
Воды не найдётся?
Пожалуйста.
Жара просто нестерпимая.
Такое пекло!
Прошло уже восемь месяцев с тех
пор, как проложен кабель.
Но вы ни электричество не
включили, ни деньги не возвратили.
Что?
Вы предъявляете претензии сэру?
Да вы знаете, кто он? А?
Не то, что электричество,
он вам и воду отключит, ясно?
Нет, стой.
- Нежнее надо.
- Понял.
С любовью.
Послушайте.
Эти 50 тысяч рупий пойдут...
На подключение к электростанции.
Полицейские рискуют жизнью ради страны.
Но даже они считают каждую
израсходованную пулю.
А если меня правительство спросит:
"Вот вы им помогли
подключиться к электричеству,
а взамен... Что получили?"
Понимаете?
Счастливо оставаться, сэр.
Вперёд!
- Атакуем!
- Эй!
Вперёд!
Наверх!
Быстрей! Быстрей!
Живо!
Залезай!
Может, кто-нибудь мне
скажет, что здесь происходит?
Что такое?
Да что за чёрт...
Что же делать?
Вы что творите?!
Прошу вас,
не надо, пожалуйста!
Эй, кто-нибудь, выпустите меня!
Эй!
Тихим-тихим голосом шипят угли
внутри спящего вулкана.
Но станут лавой и взорвутся однажды
те угли во чреве вулкана.
Трон раскачаем потихоньку,
Слышишь стук шагов народа?
Топ-топ! Топ-топ!
Сколько же можно молча сидеть
и слушать пустые речи министров?
Ля-ля! Ля-ля!
Наш король ужасно занят
своей королевой, своей королевой.
А нормальной жизнь народа
кто же будет делать?
Трон с кроватью спутал король
и спит там день и ночь,
А бедный народ не ест и не пьёт,
Бьёт в пустой живот, как в барабан.
Бур-бур! Бур-бур!
"Бур-бур!" - наш желудок поёт!
Что же это за король?
Что толку в его власти?
Что толку в его власти?
Политики...
Никого и никогда политики не стыдятся.
Они думают... Они думают: "Разве
надо под народ прогибаться?"
Тихим-тихим голосом шипят угли
внутри спящего вулкана.
Но станут лавой и взорвутся однажды
те угли во чреве вулкана.
Трам-та-ра-рам! Трам-та-ра-рам!
- "Трам-та-ра-рам!"
- трещат, крушатся во дворце все двери!
Содрогаются все стены от ропота народа!
Все твои слоны и кони,
все твои солдаты,
если смелы,
пусть рискнут и нас остановят!
Робко-робко звёздочки мерцают,
и луна глядит одиноко
среди звёзд дрожащих.
А в наших глазах огонь
горит, а не мерцает!
По какой дороге..
По какой дороге ты побежишь от нас?
Побежишь от нас... Побежишь от нас...
Тихим-тихим голосом шипят угли
внутри спящего вулкана.
Но станут лавой и взорвутся однажды
те угли во чреве вулкана.
Её зовут Каджри.
Тебе что, сари не нравятся?
- Почему...
- Откуда это?
Что за ткань? Смесь, да?
Я за модой вообще не слежу.
Мои слова понимаешь?
Мы всё делаем сами.
Сари - это то, что всегда будет модно.
Примерь сама, и увидишь!
Примерь, понимаешь?
Да, примерю.
Ого!
У тебя образование есть?
Колледж.
О, Боже!
Поговорите с моей семьёй,
- пусть примут меня обратно...
- О, Господи!
Если вы им скажете, они согласятся.
Я сняла ярмо с этой коровы,
а она опять суёт туда голову!
Я и сама тебя могу побить, лучше свекрови!
Хватит нести чушь!
Помолчи минуту.
Сандхья, поговори с её семьёй.
И Виниту с собой возьми.
Посмотрим, что они ответят.
Хорошо?
Сначала идите в полицейский
участок, но спокойно.
А потом.. Видно будет.
Ой, Сарджу!
Чай уже совсем остыл.
Я по дороге встретил твою дочь.
Что ж мне, ради чая её бросать?
Да я шучу!
К тебе пришли из клана Гулаб.
Хотят поговорить о твоей жене.
Правда?
Простите меня за эту ошибку,
я вас умоляю!
Прощения надо просить у
Каджри, которую ты обидел.
Почему же у Каджри?
Давайте, я перед всей деревней извинюсь!
Вот только сегодня я немного занят.
Инспектор, у меня идея.
Ты сам извинишься перед
деревней от моего имени.
Договорились? Только смотри,
чтобы это опять кого-нибудь не обидело.
- Послушайте...
- Что?
Не хотите, чтоб я раскаялся?
Ну ладно.
Бывайте.
Эй!
Что это ещё за спектакль?
А?
Сынок, полюбуйся!
Это всё твоя жёнушка устроила!
Мама, не вмешивайся, пожалуйста, а?
Я же разговариваю!
Что за спектакль? А? Что это значит?
Даже после всех унижений...
она хочет вернуться к тебе.
Если хочет вернуться,
пусть тогда 50 тыщ принесёт!
Мама, ты опять вмешиваешься?
Так вас прислала эта потаскуха?
Жила у нас из милости,
а теперь ещё и угрожает?
Да я вам... Головы размозжу об стену! Су...
Кто-нибудь, спасите его!
Что ты делаешь? Пусти моего сына!
Ноги её не будет в вашем доме!
Даём вам неделю,
чтоб возвратить её приданое, с процентами!
А не то мы его так отделаем,
что будет непонятно, чей он сын!
О, Господи, она ему руку сломала!
Придурки, что смотрите?
Папа Сарджу, а ты что стоишь?
- Помоги ему!
- Оставьте меня! Нет!
Поднимайся!
Как в семени есть масло,
Как в камне есть огонь,
Внутри тебя Бог спрятан.
Найдёшь ли ты его?
Диди, ты сказала считать, а она песню поёт!
Я не песню пою, я считать учусь.
Неправда!
Озорничаешь? А? Вот я тебя!
Диди, она правда пела!
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10 11
12 13
Эй!
На уроке никаких песен.
Поцелуй меня...
Вот это да!
Эй, малый! Помоги ему!
Ой, тише!
Мама!
Ты куда?
Давайте-давайте, дети, с дороги!
Сюда нельзя.
- Мне можно, отойди!
- Нет, нет!
- У меня тут встреча.
- Я вас не пропущу!
Добрый день!
Диди!
Продолжай урок!
Уважаемая Радджо,
Вам надо было позвонить мне,
тогда электричество было бы ваше!
И за то, что я вам не позвонила,
вы отведёте меня в полицию?
Уважаемая Радджо,
я никогда не вмешивал копов в свои дела.
Давайте так договоримся.
Вы будете агитировать за
меня в предвыборной кампании.
Вот увидите,
тогда никто не сможет меня обойти.
Господин Паван,
вы же и так всегда побеждаете.
А нам постоянно нужно
бороться за каждую мелочь:
За пищу, воду, электричество...
Послушайте, если мы объединимся,
то вы не будете бороться в одиночку.
Мы будем помогать друг другу. Вот увидите,
те сари, что вы делаете,
я буду продавать по всей стране!
Смотрите, это мой сын.
Поздоровайся!
Я хочу женить его на сестре самой Мадам!
А после этого всё правительство - наше!
Я вам клянусь, раздастся гром победы!
Я думаю, надо ему уши прочистить,
иначе он этот гром не услышит!
Радджо, я вам больше скажу.
Я здесь школу открою. Для девочек.
У меня ещё много и других планов.
В конце концов, Мадам тоже не замужем!
Если я её осчастливлю, то - ах!
Если здесь появится школа для девочек,
то это изменит жизнь
деревни, господин Паван.
Школа от нас очень далеко,
а я могу научить детей только буквам.
Разве этого достаточно?
Им надо учиться дальше,
становиться врачами, учителями...
Дайте мне только выиграть!
И я всё вам построю:
Колледж, университет,
аптеку, фабрику - всё, что хотите!
Одни здания будут!
А если кто из ваших близких
захочет купить диплом,
я могу тоже подсуетиться.
Вы только придумайте
какой-нибудь слоган вроде:
"Кто нести перемены рождён?"
"Паван-бабу, наш новый дон!"
Или вот: "Голосуй, не пасуй!"
"Кто не умный, тот дурак,
Паван-бабу - позорный хряк!"
Эй, ччч...
Как-как?
Нет-нет, ваши лучше!
Да... Сейчас ещё придумаю...
Например...
"Ты к телевизору руки не суй,
Лучше за Павана проголосуй!"
Довольно поэзии, мистер Паван!
Раздаём конфеты, битва выиграна!
Давай!
Берите! Она согласилась!
Диди как только о школе
услышала, сразу поддалась.
Но у этого пройдохи всё на морде написано!
Братан, я тебе рассказывал,
как вчера ночью тайком
ходил к дочке Чаудхари?
Мы заранее условились,
я подошёл к окну и позвал её: "Эй! Выходи!"
И тут, представь,
из окна высовывается сам Чаудхари!
О!
Какая краля!
Братан, дядя ведь говорил...
До выборов не ввязываться
ни в какие истории!
Разве всё в мире зависит
от разрешения дяди?
Я только туда - и обратно.
Раз, два,
три, четыре,
пять, шесть,
семь, восемь,
Баблу!
Боже! Что случилось?
Что с тобой случилось?
Что же это такое?
Он нас обесчестил!
А вы агитируете за него голосовать?
Да ещё...
...клеите его имя на наших хижинах?!
Давайте, ставьте печати её
кровью, пусть этот подлец победит!
Пусть он победит!
Дядя-дядя...
Ну почему же на ней никто не женится?
Поверь мне на слово.
Я женю на ней любого из своих людей.
Признаю, это была ошибка.
Но что поделать, теперь ничего не вернуть.
Да. Теперь ничего не вернуть.
Честь и бесчестие - понятия относительные.
Кому они нужны?
Подумайте сами:
Если бы она не рассказала
об этом всем подряд,
её честь осталась бы нетронутой.
Просто считайте, что ничего не произошло,
иначе и сами будете страдать,
и моей чести придёт конец.
Честь и бесчестие -
понятия относительные, Паван-джи.
А конец рано или поздно приходит всему.
Это вам не шутка, Радджо.
До выборов давайте все об этом помалкивать.
Пусть Мадам ничего не узнает.
Вот и всё, о чём я прошу.
Спина болит, да?
Для офицера полиции очень
полезны занятия спортом.
Отправьте его на больничный.
- Есть!
- Надолго.
Прошу вас!
Что, так болит?
Даже поклониться не смог?
Вы постоянно ведёте битву за урожай,
Но она вам не приносит ни хлеба, ни масла.
В правительстве МОГУТ
оказаться негодяи и мошенники,
но они забывают,
что терпение народа не бесконечное,
а гнев беспощаден.
И если этот гнев восстанет,
то прочь полетят все короны!
Если народ объединится, он раскачает
любой трон и сбросит с него негодяя.
А потом...
На этот самый трон... взойдёт человек,
который... будет настоящим мессией,
способным понять... ваши печали и боли.
Хоть Настоящий Сын Матери-Земли...
И ушёл от нас,
но пусть никто не думает,
что его мечты... Не будут осуществлены.
Братья и сёстры!
Ваша победа - это наша победа!
А моё поражение будет вашим поражением!
Теперь скажите,
За кого вы пойдёте голосовать?
За того, кто будет нас защищать!
Почему тебя так беспокоит мой голос?
Я же не собираюсь петь на твоей свадьбе.
Ну, а если всё-таки придётся,
то я жениха петь заставлю.
Подожди, у меня пропущенный
вызов твоего свёкра.
Только вспомнила про
сына - и его папа звонит.
Интересное совпадение.
Ладно, пока. Я позже с тобой поболтаю.
Пока.
Да, Паван.
Алло! Алло!
Я пыталась до тебя дозвониться,
но мне сказали, что ты вне зоны доступа.
И я подумала:
Как ты посмел выйти из моей зоны, а?
- Новобрачный готов?
- Арун?
Да-да, с самого утра готов!
Мы все вас ждём. Приезжайте, пожалуйста!
Всё... Всё готово.
- Да, еду.
- Прекрасно!
- Уже подъезжаю.
- Прекрасно, да, да...
Что я могу сказать, Шарма-джи?
Мы отдаём её замуж к
таким тщеславным людям...
Не понимаю, мы создаём семью...
Или организуем коалицию.
А что там наши страховщики молчат?
Они умерли, что ли?
Мадам, наше дело ненадолго откладывается.
Почему? В чём причина?
Мадам, сэр умер не своей смертью...
И что?
Ну и что?
Что, Шарма-джи?
Им вздумалось заработать на вдове?
Нет, мэм. Мы пытаемся.
В ближайшее время всё сделаем.
Значит, выплата откладывается.
Здрасьте!
Я тебя так отделаю,
что спереди будет спина просвечивать!
Говорил я тебе,
не пей и ничего не устраивай!
Это ты тут устраиваешь.
А я тихо-мирно сплю.
Мой дорогой, когда эта свадьба состоится,
мы оба будем купаться в шампанском!
Кто? Ты и Мадам?
Нет, я и мой покойный отец!
Фу, папа, следи за своим языком!
Вот теперь мне противно идти в ванную.
Эй, принесите ему одежду!
Я ещё вчера принёс. Вон, висит!
Висит...
Мне что, бросить тебя в колодец,
чтобы ты, наконец, умылся?
Ладно, иду.
Пойду к пруду. Душ протекает.
Иди! Иди!
Эй, ну-ка, в сторону!
Проходите, Мадам!
Я так благодарен, что вы приехали!
Милости просим.
Можно, я буду вас называть по-родственному?
Идея привлечения клана
Гулаб к предвыборной...
Кампании очень неплохая.
Эти женщины кого хочешь одолеют.
И бедняки считают их
своими благодетельницами.
Ваша победа гарантирована!
Арун сейчас надевает наряд жениха?
Нет, Мадам. Он, как всегда,
тренируется для поддержания формы.
Он скоро придёт.
Мадам, это Радджо.
Клан Гулаб.
Радджо Деви.
Весьма наслышана.
Я тоже.
Удивительно.
Мы с тобой живём в одном районе,
но никогда ещё не встречались.
Поэтому я и пришла сегодня.
Вы здесь главнее, чем сам закон, Мадам.
Мы все надеемся только на вас.
Каков в этом году штраф за изнасилование?
20 тысяч рупий, Мадам.
Но она несовершеннолетняя.
А, простите.
30 тысяч.
Инфляция. Какая ужасная штука!
И потом, она сама к нам пришла,
осчастливила наш день.
Поэтому...
50 тысяч.
Выдайте ей 50 тысяч рупий.
Проблема решена?
Уважаемая Радджо,
в жизни всё решает судьба и случай.
И лучше вовремя промолчать,
чем кричать не к месту.
Судьба девушки такова,
что это случилось именно до выборов.
А вам повезло в том,
что вы вовремя пришли с этим заявлением.
У нас сейчас с собой партийный фонд,
так что компенсация будет выплачена быстро.
Но если бы это случилось после выборов,
то, чтобы наскрести даже такую малую сумму,
мне пришлось бы кого-нибудь ограбить.
- Верно?
- Отлично сказано, Мадам!
Отлично!
Эти сари прекрасны, Радджо!
Если их продавать в городских магазинах,
спрос будет такой, что вам и не снилось!
Эй!
Отключи телефон.
Ты слышишь?
Отключи!
Ну, что ты так орёшь?
Я пытаюсь дозвониться до Диди,
пусть скажет, что нам с тобой делать.
А она не берёт.
Хватит!
Мадам щедро тебя одарила.
Бери.
Воды не найдётся?
В горле пересохло.
Принесите воды!
Вода холодная. Пей.
Она охладит твой рассудок.
Пустите, мне нужно с дядей поговорить.
Дядя, я оглядел всё
озеро, но его нигде нет.
А свой мобильный он на террасе оставил.
Мадам, вообще-то...
Он на пробежке,
наверно куда-то далеко убежал.
Он скоро вернётся.
Глаза, удивляясь, вокруг озирались,
Вопрос иголкой колол:
"Разве ты, слепой дурак,"
"не видел, куда шёл?"
- Помогите! Он умирает!
- Брат!
- Брат!
- Осторожно!
Что случилось?
Что произошло?
Паван-джи, нам стольких трудов
стоило вытащить его из воды,
вы себе даже не представляете!
Но это неважно.
Главное, мы вовремя доставили сюда жениха.
Как насчёт вознаграждения, а?
Брат!
Хотя бы угостите нас!
Хватит!
Что с тобой?
Не знаю, что как,
но звуков свадебного
колокола он точно не услышит.
А про остальное - даже стыдно сказать.
Сами догадайтесь.
Сынок!
Эй, Шарма-джи!
Каково сейчас вознаграждение
за жизнь человека?
Едем!
~ Ложный стыд в себе погуби,
Скинув край сари с груди. ~
~ Ложный стыд в себе погуби,
Скинув край сари с груди. ~
~ Время пришло теперь
свободной жизнью жить! ~
~ Ложный стыд в себе погуби,
Скинув край сари с груди. ~.
Диди, у нас закончилось зерно!
Пойду, съезжу на рынок.
А где же зерно?
Думаешь, оно у меня в карманах?
Что ты на меня уставился?
Говорю же тебе, зерна нет!
Но вчера же два грузовика привозили!
Что, крысы всё съели?
Я продал всё подчистую, понятно?
Послушай, я и так на
взводе из-за этих выборов.
Я тоже уже на взводе!
Я знаю, чей дом ты снабжаешь...
Отборным зерном!
Ах, так? Знаешь?
Тогда пойди и развесь про меня плакаты!
По всей деревне, давай!
Или в полицию на меня донеси!
А если не можешь, иди,
встань под окнами Павана...
И кричи!
Делай, что хочешь! Зерна нет!
Подумаешь, продовольственный инспектор...
Что за произвол...
Сынок...
Что нам делать? Я не знаю.
Смотри, ветер подул...
И край сари соскользнул...
Вот так соскользнул...
Просто так соскользнул...
Ты не тормози и скорее займись
тем, что раньше не
смела делать всю жизнь.
Скрываться зачем? Стесняться зачем?
Зачем же молчать, если хочешь рычать?
Ложный стыд в себе погуби,
Скинув край сари с груди.
Ложный стыд в себе погуби,
Скинув край сари с груди.
Эту ткань ты надень,
тело и сердце утешь,
Что бы ни было с тобой,
это происходит не впервой.
Такой, как хочет мир,
должна женщина быть.
Такой, как хочет мир,
должна женщина быть.
Кто слышит лишь своё тело,
отвратителен и мерзок!
Хорошенько уясните
и всем людям расскажите!
Ложный стыд... Скинь край сари...
Скинь же край сари с груди...
Ложный стыд в себе погуби,
Скинув край сари с груди.
Ложный стыд в себе погуби,
Скинув край сари с груди.
Эй! Смотрите, кто у нас тут!
Сари купить пришёл?
Тогда тебе к Каджри надо.
Хорошую скидку получишь.
А?
Каджри!
Как дела?
Хорошо.
Вот только твоя морда настроение портит.
Я осознал все свои ошибки.
Правда? Тогда иди и утопись в колодце.
Что надо, говори.
Ну, это... Нас 12 рабочих...
мы подрядились по
контракту в "Джамна-Сетх".
А владелец платить отказался.
А сюда ты зачем пришёл?
Не думай, не затем, чтоб просить.
Тогда просто поплакаться?
Никто не желает нам помочь.
- А охранники того работодателя.
- Настоящие громилы.
Может, вы договоритесь,
чтобы нам заплатили за работу?
Я вам помогу.
Но с одним условием.
Если он к просьбам глух,
он никогда никого не послушает.
Такие люди понимают только язык палок.
У них тоже есть палки, и даже ружья.
Просто поговорите с ним разок.
Если он нас выслушает, то мы избежим ссоры.
И сколько ещё мы будем избегать конфликтов?
Крестьянин кормит весь мир,
вспахивает поля, стирая ноги в кровь,
но если этого крестьянина лишают еды,
то его серп превращается в оружие.
Нам нужно узнать,
какой дорогой поедут эти грузовики.
Что ты такое говоришь?
Мы же просто пришли за помощью, а ты...
Погоди истерить.
Нам что, из-за твоей гордости
сейчас всю зарплату терять?
В конце концов, они же - свои люди.
Не чужие ведь. Соглашайся.
Раз!
Хорошо!
- Два!
- Сильнее!
- Три!
- Крепче...
Четыре!
Пять!
- Шесть!
- ЗдОрово!
- Семь!
- Сильнее!
- Восемь!
- Вот это да!
Девять!
Десять!
Ты что, мало каши ела?
Десять раз ударила, а он ещё стоит?
Что ты медлишь перед ударом?
Он тебя мучил, избивал,
тушил об тебя окурки.
Если ты всё ещё его любишь,
тогда идите, милуйтесь!
Я согласен!
На ДЕСЯТЬ раз был уговор!
Одиннадцать - наше счастливое число.
Когда завтра будешь умываться,
зубов недосчитаешься!
Дай-ка сигарету!
Нету, я бросил.
Курить бросил, жену бросил...
- Что же тогда осталось?
- Заткнись!
Ещё только слово о сигаретах!
От них вонь страшная!
Зачем ты меня перед чужими ругаешь?
Какие ж они чужие?
Это же наш зятёк!
Я тебя так между ног шарахну -
всю жизнь потом будешь ссать другим местом!
- Ой-ой-ой!
Такому разве учат детей в школе?
Да я тебя тапком по губам отшлёпаю!
Что естественно - то не безобразно!
А твоё "тапком по губам"
это пение ангелов?
Всё, мне с тобой спорить не досуг.
Ты... И ты. Пойдёте вместе.
И не бросай её, поняла?
- Да.
- И ещё!
Возвращайтесь поскорее.
В деревне украли зерно.
Будем возвращать.
Эй! Стоп машина!
Выходите все!
Я сказал, выходите сейчас же!
Этот грузовик я конфискую.
У меня есть ордер.
Ключи сюда, живо!
Ты что, меня не слышал?
Я сказал, давай сюда ключи!
Вот тебе!
Ах ты...
Ооо... Ну давай, давай!
Хочешь баиньки? Подходи!
Эй!
Мадам...
Паван-джи служил нам столько лет,
а мы хотим на него жалобу
в Центр отправлять...
Эмоции, да, Шарма-джи?
Я тоже раньше жила беззаботной жизнью.
Дорогие сари, отдых за границей...
Не так уж просто превратиться из
пешки в ферзя... в политической игре.
Когда приходит время взойти на трон власти,
надо все свои слабости...
запереть на замок.
В политике нет места тёплым
родственным отношениям и верной дружбе.
Пусть они дерутся друг с другом.
Тот, кто выиграет, получит власть...
И мои благословения.
Мадам, просто мне его жаль.
Он с самого утра вам звонит.
Я просто напоминаю.
Добрый день, Паван-джи!
- Дадите на чай?
- Уйди!
Минутку,
У вас назначена встреча с Мадам?
Мне что, к ней записываться?
Мадам сейчас занята.
Чем же она так занята?
Даже на мои звонки не отвечает!
- И на СМС тоже!
- Мадам, кто там шумит?
Что у вас происходит?
Ничего, ничего.
Просто маленькая разборка в Бронксе.
Давайте лучше встретимся
когда-нибудь за чайком.
Как дела дома?
- Стойте!
- Отойди!
- Минутку, Паван-джи!
- Хватит!
Я всё равно к ней пройду!
Ладно, давай потом поговорим!
- Хорошо, мэм.
- Перезвонишь мне.
Окей.
Отойди!
Добро пожаловать, Паван-бабу!
- Мадам-джи, я хотел с вами поговорить...
- Если хочешь войти,
то для тебя есть только один проход.
Вимла!
Покажи ему этот проход!
В жизни главное - умение
приспосабливаться, Паван-бабу!
Посмотрим, сумеешь ли ты.
Мадам-джи, вы шутите надо мной?
Лезь!!
Вставай.
Пойдём в дом.
"В конце концов, она помогает правосудию."
"- Но ведь её методы очень жестокие..."
"Вам не кажется, что правительство
поддерживает вооружённую банду?"
"- Нет. Видите ли,
богиня Дурга тоже держит в руках оружие,"
"но тем не менее, люди ей поклоняются."
"Когда женщина захватывает власть,
остальные стараются её очернить."
Ты же говорил,
что политики - твои карманные собачки.
Тогда что же это по телевизору?
У меня, как у политика,
только один друг. Время.
Учись идти в ногу со временем.
Грузовики, зерно, бизнес, мужчины, женщины,
деньги...
Это всё приходит и уходит.
Радджо становится популярной,
так не завидуй ей.
Смирись с ситуацией.
Кое-что всегда лучше,
чем ничего, Паван-бабу!
Так что уйми свой гнев...
И...
Затаись.
Это будут показывать в 9.30. Не пропустите.
Эй, вот телевизор!
Пусть все увидят на большом экране!
Ну и дела! Сегодня же твоя свадьба,
это ведь Я должна дарить тебе
подарки, а не ты мне!
Если так хочешь, сшей мне розовое дхоти.
Ой, а трусы тебе не сшить?
~ Моё сари окрасилось в розовый цвет, ~
~ Мой любимый глазами
пронзает сердце мне. ~
~ Мой любимый глазами
пронзает сердце мне. ~
~ Моё сари окрасилось в розовый цвет, ~
~ Моё сари окрасилось в розовый цвет, ~
~ Мой любимый глазами
пронзает сердце мне. ~
~ Уходи, уходи! Не лей сладкие речи! ~
~ Уходи, уходи! Не лей сладкие речи! ~
~ Моя юность...
Моя юность едва набирает цвет, ~
~ а любимый глазами пронзает сердце мне. ~.
Радджо!
Мадам прислала за вами.
Зачем было так утруждаться?
Я бы и сама приехала.
~ Моё сари окрасилось в розовый цвет, ~
~ Мой любимый глазами
пронзает сердце мне. ~
~ Моё сари окрасилось в розовый цвет, ~
~ Мой любимый глазами
пронзает сердце мне. ~.
Прошу!
Мадам.
Проходи!
Садись.
Любовь слепа, как говорится.
Я этих отношений никогда не одобряла.
Но что поделаешь?
Моя сестра так наивна,
прямо как ты.
Приходи ко мне в офис когда-нибудь.
Если хочешь, я даже выделю там тебе кресло.
Отдам-ка я деревню тебе, а не Павану.
Я буду поддерживать тебя,
а ты будешь поддерживать меня.
Говоря на языке политики,
мы сформируем коалицию.
С коалицией вы никого не боитесь.
А в одиночку вы трусливее зайца?
Если я сейчас с вами объединюсь,
проблем у крестьян станет больше.
Если мы с вами будем сидеть,
толковать о поставках зерна...
О наркобизнесе и торговле алкоголем,
кто же тогда позаботится о фермерах?
Ладно, хорошо.
Если ты оправдаешь мои надежды,
я исполню все желания ваших жителей.
Мы школу откроем.
Ты же этого хочешь!
Соглашайся.
Шарма-джи, неси конфеты!
Конфеты - замечательная вещь, мадам-джи.
Какой бы вопрос ни слетел с моих губ,
его всегда подсластит коробка конфет.
Все эти вопросы и ответы -
напрасная трата времени, Радджо.
Лучше ешь конфеты и наслаждайся.
Как только ты выиграешь выборы,
сама всё поймёшь.
Деньги идут в руки тому,
у кого есть власть.
Ладно. Давайте сыграем...
В эти выборы.
Но вы большой игрок.
Если я буду на вашей стороне,
то ничему не научусь.
Поэтому я буду играть против вас.
И если выиграю, то Я буду вас угощать.
Чтобы добиться своего положения,
я много чего повидала и поменяла.
Я могу излить на тебя мою щедрость,
а могу и свой гнев.
Если сильные мира сего хотят тебя одарить,
они дают тебе всё.
А если рабы хотят взять,
то они берут больше, чем всё.
Когда вас растопчут, тогда и поговорим.
Ешьте конфеты, Шарма-джи.
И не тратьте время на разговоры.
Плавится металл в моих руках!
Нет у меня иллюзий и нет границ!
Смелостью своею я сильна,
и ею смогу судьбу я изменить!
Не считай, что я слабее других,
ты не знаешь одержимость мою!
Теперь небо станет...
...РОЗОВЫМ!
Небеса мои, моя земля.
Куда теперь тебе бежать?
В сердце моём лесной пожар,
и он тебя спалит дотла.
Не браслеты мои,
а мой меч звенит!
Теперь небо станет...
... РОЗОВЫМ!
Добрый день, Мадам.
Я слышала,
вы поддерживаете Радджо в выборах?
Женщин и людей низших каст
всегда эксплуатировали,
говоря при этом, что любая
несправедливость, учиняемая над ними,
это их судьба.
Но кто же изменит эту судьбу?
Если женщина даже не
знает, как пишется её имя,
то как же она свою жизнь перепишет?
Но для достижения ваших целей...
Вы тоже прибегали к насилию.
Правильно ли это?
Знаете,
преступление есть преступление,
справедливость есть справедливость.
У нас говорят:
"Палке кланяется каждый."
Палка - это Бог!
Диди, теперь можно работать спокойно.
Мне вот интересно,
если мы не хотим править
страной, зачем лезем в политику?
Нам и без неё хорошо.
Послушай, я же не буду всю
жизнь драться дубинкой.
Люди должны слышать нас
без всяких мечей и палок.
Вот почему я хочу победить на выборах.
Ты же понимаешь понимаешь, Диди,
победы нельзя добиться одними кулаками.
Мы применим наш ум и нашу мудрость.
- Правда, Диди?
- Точно,
а если кто нас не послушает,
раскроим ему череп.
- Один раз хорошенько отделаем.
- Сразу начнёт всё понимать,
и без разницы, грамотный он или нет.
Нам нужны деньги на школу,
а для этого мы должны навести порядок.
Одними сари и специями
на это не заработать.
Тогда бери палку, пойдём тряханём куркулей!
Слушай...
Когда ты родилась...
твоя мать... Борьбой занималась?
- Ты...
- Эй!
Тебе уже тоже давно пора замуж.
Ану тебя ждёт затаив дыхание!
Долго ещё ты будешь его томить?
Тебя так сильно заботит моя свадьба?
Ещё даже политиком не стала,
а уже ясно, к чему ты клонишь!
Когда победишь, вокруг тебя в
правительстве будут бандиты с пистолетами.
А мы тогда зачем? Ты нас распустишь.
Не бойся, ты уйдёшь намного раньше.
Никуда я не уйду! И замуж не пойду.
Я тут, с тобою останусь.
Буду учить детей в школе драться палкой.
Эй, будете учиться, как драться?
Да!
О чём ты говоришь, а, Диди?
После тебя всё это... Моё будет!
Что?
Мне и без свадьбы развлечений хватает!
Значит, нам надо сказать Ану,
чтобы он поберёг до
свадьбы свою развлекалку!
Ты что такое говоришь, дети же тут...
- Пусть уши заткнут.
- Тише!
Хватит ржать!
Уши заткните!
Работайте лучше!
- Добрый день, Мадам-джи!
- Добрый день.
Завтра Рамлал получает в
командование полицейский участок.
Поздравляю.
Надеюсь, ты... Ему всё объяснил?
Всем доброе утро!
Сгоняйте-ка мне за завтраком, живо!
Отлично!
Привет...
Доброе утро, Мадам.
Приступаю к обязанностям.
Притормози-ка...
Налево.. Сюда...
Осторожней...
Привет-привет!
Эй, ты замужем?
Ещё нет?
А что так?
Чего стесняешься?
Эй!
Ну, что?
Давайте!
Розовое сари сводит меня с
ума, куда деваться?
Вот сейчас врежу - сразу протрезвеешь!
Убирайся!
Давайте сделаем вот что:
Возьмём их обеих вместе с розовыми сари.
А если я полосну по твоему горлу,
то всё вокруг станет розовым. Понял?
Хочешь меня убить?
Хочешь убить?!
- Мишра, что ты наделал, чёрт побери?
- Бежим!
Быстрей!
- Эй!
- Сестра!
Что случилось?
Что случилось?!
Он не стрелял, Пандей-джи.
Пистолет сам выстрелил.
На спуск случайно нажали.
И потом, что взять с пьяного человека?
Что было, то прошло.
Давайте заниматься текущими делами. Ладно?
Но ты не можешь отнестись
к этому так легкомысленно.
Будь осторожней, Сумитра.
Не волнуйтесь, сэр. Я это улажу.
"Сумитра"...
Что за идиотов мы держим, Шарма-джи?
Они ходят нетрезвые и палят из пистолетов?
А если он завтра курнёт траву,
то возьмёт пулемёт и
перестреляет весь клан?
Идут выборы.
Нам надо мирно решать вопросы.
Мадам-джи, я жажду мести.
Это оскорбление я снести не могу.
Лучше иди и напейся, тогда всё сможешь.
А потом хорошенько проспись. Давай.
Забыл, что я говорила о времени?
Дай мне подумать!
Мадам-джи, Давайте их посадим
за незаконное хранение оружия.
Если вменить им статью 56,
то увидите, я их приволоку прямо за волосы!
Сколько раз я тебе говорила
не приходить пьяным на службу?
Сколько раз?
А ты всё пьёшь и пьёшь.
И учти, это тебе не компьютерная игра,
где ты можешь палить по каждому пустяку.
В политике всё надо
делать мирно и с любовью.
С любовью, понимаешь?
Понимаю!
Ни хрена ты не понимаешь!
Завтра же отошлите в город этих парней.
Надо срочно принимать меры.
''Красавица, а ты мне нравишься!''.
Всем баиньки!
- Спокойной ночи!
- Бай-бай!
''А тебе так мало лет!
Это словно пистолет!''.
''К себе манит, как магнит!
Боже, что она творит!''.
Это я тебе пою!
Эй! Открой личико!
А?
Не стесняйся. Открывай.
Что? Тебя сари интересовали?
Купить собирался?
Винита, сари дай ему.
Послушай, сестра...
Давай, надевай его.
Прости...
Надевай!
Живей! Болван...
А песню почему прекратил?
Ты же мне её пел? Продолжай!
''Ой, красавица, а ты мне нравишься!''.
Возьмём их обеих вместе с розовыми сари.
"Ты загубила мою жизнь..."
Танцуй.
"Ты загубила мою жизнь..."
Танцуй!
Танцуй!
''Ты загубила мою жизнь''.
''Ты загубила мою жизнь''.
''Ты загубила мою жизнь''.
''Ты загубила мою жизнь''.
''Ты загубила мою жизнь''.
Танцуй!
''Ты загубила мою жизнь''.
''Ты загубила мою жизнь''.
''Ты загубила мою жизнь''.
Если б они сбежали в
город, мы бы их упустили.
Но зачем было кровь проливать?
Разве наши раны от этого затянутся?
Если мы будем убивать их,
то они будут убивать нас.
Ты что думаешь, во мне не кипит гнев?
Но эта война - не сведЕние
моих личных счётов.
Я воплощаю мечты всех девушек в деревне.
Я теперь ничего не понимаю, Диди.
Что правильно, а что - нет...
Я даже самой себе не верю:
Если это не нравится Радджо,
то как это может нравиться Махи?
Ведь именно Радджо научила Махи
тому, что хорошо, а что плохо.
А с этими... Выборами всё поменялось.
Я очень боюсь, что придёт тот день,
когда Радджо станет не нужна Махи.
Чует моё сердце!
Ну, что ты плачешь? У тебя есть я.
Хоть бы с Диди ничего не случилось!
Ни с кем ничего не случится.
Смотри, что я принес.
Вот.
Надень мне её... пожалуйста...
Женись на мне...
Давай сбежим и поженимся.
Давай всё будет как полагается.
Праздник и веселье, пир горой.
Сначала я надену на тебя гирлянду невесты,
и только потом - мангалсутру.
И после свадьбы - никакой выпивки, поняла?
Вы так говорите, будто это я сама...
Выпускаю палёный алкоголь.
Что я могу знать об этом?
Я дала указания начать
разбирательство по этому делу.
Теперь полиция проведёт расследование,
и как только появятся новости,
я дам знать об этом Радджо.
Не дай Бог никому
оказаться в таком кошмаре.
И ещё. Передайте Радджо,
- если ей что-нибудь надо.
- Пусть меня попросит,
и я помогу.
Ах, глаза... Мои глаза...
Никуда я не уйду! И замуж не пойду.
Я тут, с тобою останусь.
Ну почему я то рыдаю, то всхлипываю?
Почему огонь то горит, то гаснет?
Громким-громким эхом
звучит этот крик,
Теперь не погасить эти угли,
Теперь не унять моё сердце
песнями пустых обещаний.
Ах, глаза... Мои глаза...
Мне одиноко, ночью одиноко..
Все мои девчонки спят...
Ах, глаза... Мои глаза...
Говорите, в чём дело?
Да, Мадам. В рамках политики нашей компании
мы хотели бы сделать некоторые вложения.
Нас интересует область образования.
- Пандей-джи!
- Да?
Эта папка где-то в шкафу, поищи.
В нижнем отделе она должна быть.
Ладно.
10 крор.
Поговорите с Шарма-джи, он вам
расскажет, как сделать вклады...
- И чем вы сможете помочь. Ладно?
- Мадам.
Что там? Нашёл?
- Давай быстрее.
- Да.
10 крор - это слишком много.
Мне же перед директорами отчитываться,
войдите в моё положение!
Ну что ты копаешься? Давай быстрее!
Да, Мадам-джи, я ищу, ищу!
Ну-ка, скажи:
Чёрт-чёрт, поиграй и назад отдай!
Говори.
Чёрт-чёрт, поиграй и назад отдай!
Говори!
Чёрт-чёрт, поиграй и назад отдай...
Громче!
Чёрт-чёрт, поиграй и назад отдай!
Чёрт-чёрт, поиграй и назад отдай!
Те мужчины,
что носят галстуки - обычно холопы.
А я предпочитаю говорить с хозяевами.
Прочь!
Чёрт-чёрт, поиграй и назад отдай!
Чёрт-чёрт, поиграй и назад отдай!
Чёрт-чёрт, поиграй и назад отдай!
Молодец, Пандей-джи!
Папка нашлась. Она здесь. Вставай.
Поднимайся, говорю!
Эй, Шарма-джи!
С кем так испуганно говоришь?
С женой, да?
Мадам, это Ану звонит.
Какой Ану?
Тот самый, Мадам.
Требует ещё больше денег.
Радджо едет в город.
Если одна, то это хорошая возможность.
Такая возможность уже была однажды,
но вы приказали ничего не делать.
Паван-джи, я говорила вам...
Не поджигать мусор в моём доме,
чтобы дым не выел мне глаза.
- Но сжечь его далеко отсюда.
- Совсем другое дело.
Иди.
Уважаемая Радджо!
Студенты!
Это наша бывшая выпускница.
Она пришла просить пожертвования
в пользу школьников.
Каджри, пожалуйста, только покороче.
Сейчас перемена на обед,
а студенты очень проголодались.
Мадам, а вы уже говорили с ними?
По поводу...
Видишь ли, Каджри,
вы конкурируете на выборах с
самым крупным нашим инвестором.
Так что я не имею права их агитировать.
Но вы можете обратиться к ним напрямую.
И почему вы, ребята,
всегда так некстати с вашей рекламой?
Прошу тишины!
Вам очень хочется есть?
Сами бы посидели тут на
лекциях с самого утра,
тогда бы поняли, что такое голод!
Вот вы говорите о том голоде,
который бывает между завтраком и обедом.
Он сильно мучает, не так ли?
Его трудно вытерпеть даже минуту.
Но многие дети испытывают
такие муки постоянно.
Они терпеливо ждут очередного
приступа голода, который их убьёт.
У них нет ни малейшей надежды на
то, что их накормят.
Голод...
это то, что заставляет матерей
на жаре в 48 градусов...
Стоять с плакатами возле школ,
протестуя против летних каникул,
потому что, если дети в школе,
у них есть хотя бы одноразовое питание,
даже несмотря на то, что чечевица и рис...
Наполовину с водой и камнями.
Вы же все будете учителями после колледжа?
Тогда учитесь, как управлять голодом.
Выберите любой день и
придите к нам в классы.
Как успокоить детей,
которые два дня не ели, я не знаю,
но, возможно, вас здесь этому учат.
Мы хотим открыть школу в нашей деревне,
чтобы дети не страдали от голода.
Мы будем бороться за этих детей.
И если вам не всё равно, помогите нам.
Извините, что потревожили
вас в обеденное время.
До свидания.
Тише, тише, осторожнее!
Стой-стой-стой!
- Эй! Вы куда?
- Отвали!
Стой-стой, тормози.
Диди!
Дай сюда пистолет! Вперёд, за ними!
Сюда!
Ты умеешь скутер водить?
- Этот?
- Давай, давай, поехали!
Каджри, жди меня здесь, никуда не уходи.
Ты меня поняла или нет?
Ладно?
Где Радджо? Отвечай!
Прекрасно!
И на ком же из вас было сари?
На ней, да?
А пистолет был у ТЕБЯ?
Нет-нет, не важно.
Прекрасно!
Нет-нет, извиняться не надо.
Нет.
Всё отлично.
Ты просто супер, брат!
Получил своё - и убил её.
Нет-нет...
Просто она...
Мне надоела.
Ясно.
Я теперь...
По уши в Каджри влюбился.
Правда?
Ну ты даёшь!
Так что если ты закажешь её убить,
то за это я возьму дороже,
если что.
Ладно. Только знаешь что? Мадам не звони.
Почему это я ей звонить не должен?
Мне же тоже нужны гарантии.
Это вопрос моей безопасности.
Дай-ка посмотреть...
Эй, отдай мой телефон!
- Что? Телефон? Ну возьми!
- Отдай телефон!
- Отдай!
- На! Возьми!
Мой телефон!
Отдай мне его, быстро!
Да что ты такой жадина?
Я просто пошутил. На, держи.
Этим большим шишкам нельзя доверять.
Тебе тоже надо их опасаться, понял?
Что ты так кашляешь, Ану?
Наверно, Махи по тебе заскучала, а?
Вот почему я пью только из
своей собственной бутылки.
Чтобы не дать никому шанс согрешить.
Эх, Ану...
- Сэр, каков результат?
- Терпение, пожалуйста.
Большинство проголосовало за...
Слава Мадам-джи! Слава Мадам-джи!
Слава Мадам-джи!
Поздравляю, Мадам-джи.
Чего ты хочешь?
Пусть моего сына примут
в инженерный колледж.
Один ваш звонок - и дело сделано.
Как же так, Пандей-джи?
Почему вы не говорили ему хорошо учиться?
Место в колледже стоит миллион рупий.
И это не шутка, Пандей-джи.
Сумитра, если не к тебе,
то к кому же ещё мне обращаться?
Ты же знаешь,
что все требуют пересчёта голосов,
- но я верен тебе.
- Давай сюда бумажник.
Что?
Давай бумажник!
- Вот...
- Телефон давай.
Эти гады-производители суют
камеры теперь во все телефоны.
Останови машину!
Выходи.
Но, Мадам...
Вон!
Быстрей. Вон!
Поехали.
Но, Мадам... Если вы собираетесь
быть в Правительстве...
Что значит "если", Шарма-джи?
Если даже и будут повторные выборы,
разве хватит сил у Радджо
снова соревноваться?
И потом, ты думаешь,
я опять пущу Пандея в мой штат?
Расслабься.
Аплодисменты! Вот ваши подарки!
Абсолютно безвозмездно!
Хлопайте в ладоши и будьте счастливы!
Прекрасно!
Великолепно!
Щёлкните фото.
Аплодируйте, вас снимают!
Забирайте.
Прошу вас сюда.
Шарма-джи!
Вставай.
- Что вы делаете?
- Ты больше не будешь ходить в эту школу.
Эй, пусти её!
Если она здесь останется, её убьют.
Почему это?
Лучше быть неграмотной, чем ходить сюда.
Тебе нравится в школе?
Диди хорошо тебя учит?
А если бы школа имела свой
дом, униформу, кондиционеры...
было бы лучше?
Диди, это представители компании,
школу хотят спонсировать.
Здравствуйте, мадам.
Что?
Мы можем всего лишь помочь деньгами,
но учить детей должны именно вы.
На строительство нашей школы
мы получили 10 миллионов.
Мадам, это на строительство школы.
У неё теперь есть деньги.
Деньги-то есть.
А строить школу она будет в воздухе?
Ей же нужна земля.
А разве она у Радджо в собственности?
Прикажете её отобрать?
Нет.
Поставим тент, пригласим
журналистов и Радджо тоже позовём.
Ей нужно разрешение?
Я дам... разрешение.
С самого детства у меня была одна мечта:
Открыть школу для детей в нашей деревне.
И сегодня я поздравляю всех вас и Радджо
и заверяю вас от лица
Правительства и от себя лично,
что вы получите любую
помощь, в которой нуждаетесь.
Радджо, прошу вас!
Всё ещё дуешься?
Против кого ты воюешь?
Готовишь мятеж?
Ты дальше школы ничего не видишь.
Знаешь, Главный министр будет приезжать к тебе
всего пару раз в год, пофотографироваться.
А следить за тем,
чтобы в школе были вода и электричество,
чтобы никто школьникам пищу не отравил...
это же всё мои заботы будут.
Так что ты должна присвоить
этой школе моё имя.
"Школа для девочек имени Сумитры Деви".
Как тебе?
Шарма-джи, почему не угощаешь её конфетами?
Сначала позвольте мне выполнить
обещание, данное Павану-джи.
Рамлал, заводи уголовное
дело и сажай их за решётку.
Сейчас время Холи, Мадам-джи.
Они держат двери нараспашку,
люди едут издалека их поздравить.
Просто подкинь им ружья.
И будет такой переполох,
что все деревенские женщины...
Сбагрят свои розовые
сари просто за бесценок.
Заходи, инспектор!
Сэр Раджу, это вы?
Заходите-заходите, с праздничком вас!
Как дела? Зачем пожаловали?
Я пришёл... Выразить Мадам своё почтение.
Здесь офис партии,
а не соревнование поэтов,
поющих дифирамбы даме.
На колени перед ней!
Поклонись Мадам, и будешь благословлён.
Давай!
Не упрямьтесь, сэр.
Становитесь, не бойтесь!
Давайте!
Ну?!
Становитесь, сэр! Вот так, хорошо.
Просто коснись ног,
что ты их гладишь, старый пень?
Слышишь меня?
Я ухожу.
Диди, против нас задумали что-то недоброе!
Они идут сюда. Не знаю, что у них на уме!
Это наш единственный шанс спасти школу...
И отомстить за смерть.
В униформе или нет, но я останусь с вами.
Воды не найдётся? В горле пересохло.
Мы принимаем бой.
Давай, клади!
Паван-джи, эти ружья ведь
собирался везти Чинту, верно?
По просёлочной дороге.
Почему тогда ВЫ их берёте?
А если случится что-нибудь?
Красками раскрасили воробушка,
Красками раскрасили...
Красками раскрасили воробушка,
Красками раскрасили...
Грудку - зелёным, клювик - розовым,
Кайму на хвостике - жёлтым.
Красками раскрасили воробушка,
Красками раскрасили...
Красками раскрасили воробушка,
Красками раскрасили...
В красках ярких все люди на улице,
В красках все дворы.
В красках ярких все люди на улице,
В красках все дворы.
Плотным облаком краски летают,
В красках каждый узкий переулок.
Я забыла, кто я и откуда,
Затуманились мои глаза.
Красками раскрасили воробушка,
Красками раскрасили...
Красками раскрасили воробушка,
Красками раскрасили...
Красками раскрасили воробушка,
Красками раскрасили...
Лучше б меня раскрасили той краской,
которая напомнила бы мне дом.
Но воробья поймали и в клетку посадили,
жестоко обманув его при том.
Рвалась я на праздник
играть, веслиться,
красить всех, отмечая Холи,
но когда я сбежала из клетки, увидела
людей, окрашенных злобой.
Один меня поймал, другой меня держал...
Один меня поймал, другой меня держал,
Третий пускал в меня пули...
Красками раскрасили воробушка,
Красками раскрасили...
Красками раскрасили воробушка,
Красками раскрасили...
С праздником Холи!
А вот и конфеты!
Что в этих сумках?
- Конфеты. Хотите проверить?
- Да, покажите.
Смотрите.
- Эй-эй! Прочь пошла!
- Ах ты..!
Бежим.
Паван, бросай оружие!
Бросай оружие, говорю!
Эй! Вперёд!
- Ты что трусишь? Дай автомат!
- Нет, Мадам...
Что вы смотрите?
Меня увозят в тюрьму, а не в больницу.
А там ежедневные визиты запрещены.
Пишите мне письма,
чтобы я ничего не упустила.
А я отвечу тому,
чей почерк будет самым лучшим.
Но если кто вдруг... Спутает гласные...
получит от меня тумака! Понятно?
До встречи.
Сумитра Багреча, дочь Харкишана Чаухана,
обвиняется в приготовлении...
И покушении на убийство,
в подбрасывании контрабандного оружия,
в првоцировании на
совершение преступления...
И в фальсификации итогов выборов.
Её вина полностью доказана.
Она приговаривается к
пожизненному заключению.
Пусть судьба твоя будет в руках твоих,
Пусть гордость твоя
будет в сердце твоём,
Пусть решительность
будет в дыханье твоём,
Пусть всё будет тебе по плечу!
Славных побед тебе!
Славных побед!
Славных побед тебе!
Славных побед!
Лакшми Са, Дели. Когда ей было 14
лет, ей плеснули в лицо кислотой.
Подала иск в Верховный суд с требованием запретить продажу
кислоты и вступила в неправительственную организацию
"Против кислотных атак".
Пусть каждое утро будет чудом,
Суд удовлетворил её иск в 2013 году.
Пусть в каждом доме счастье будет,
Уша Вишвакарма, Лакхнау.
Пережила попытку изнасилования.
Пусть золотом твои труды обернутся,
Сформировала в Лакхнау Красную Бригаду,
чтобы бороться против сексуального насилия.
и каждый день будет праздник Дивали!
Спасла более 15 девушек и планирует
задействовать другие области.
Славных побед тебе!
Норти Баи, Раджастан. Домохозяйка,
в возрасте 60 лет освоила компьютер.
Славных побед!
Через 7 лет начала вести
компьютерные курсы для девушек.
Славных побед тебе!
Осуществила проект очистки
водных ресурсов в 250 деревнях.
Славных побед!
Рекха, Дели. В 20 лет овдовела,
стала сборщицей пластикового мусора.
Вступила в неправительственную организацию
и стала работать на ремесленном базаре.
Сегодня она ответственная за
управление отходами в больнице Артемис.
Ты - земля, ты - река,
Разия Султан, Мирут.
В возрасте 4 лет сшивала футбольные мячи.
Ты - светлое завтра, ты - будущий век,
Спасённая из детского рабства,
начала самообразвание.
Ты - листва, ты - мечты,
Спасла из детского рабства 48 детей.
Ты словно страницы книги.
Награждена первой премией ООН имени Малалы.
Сулекха Али, Ахмедабад, Гуджарат. Уцелела
во время Гуджаратского погрома 2002 года.
Иди всегда к своей цели
и солнце приветствуй.
Нашла приют в лагере и стала добровольно
руководить оказанием первой помощи.
Пусть твой путь будет озарён светом,
Организовала образовательный центр "Арзо", чтобы учить
детей и прививать им идеи общинной гармонии и
экономической независимости.
Пусть каждый день будет Дивали!
Лакшми Гаутам, Кумраван, Уттар-Прадеш.
В школьные годы шила униформу.
Славных побед тебе!
Славных побед!
Закончила курсы косметологов,
открыла свой обучающий центр.
Славных побед тебе!
Подготовив 10000 специалистов,
вернулась в школу заканчивать образование.
Славных побед!
Лакшми Локхандо, Морвад. Ещё ребёнком вышла
замуж за алкоголика, жила в страшной нужде.
Чтобы выжить,
начала плести верёвки и веники.
Пусть все трудности исчезнут,
Имея сейчас стабильный бизнес, рассказывает по радио историю
своего успеха и помогает людям начать собственное дело.
Пусть завтрашний день
ты сама построишь,
Гулафша Кхан, Дели. Родом из трущоб,
поселилась в Бхалсве в районе мусорной свалки.
Ты богиня, ты дочь,
Чтобы оплатить учёбу в колледже, обучала детей в
неправительственной организации, давала уроки на дому.
Так укажи нам верный путь!
Хочет стать учителем.
Твоя мечта завтрашнего дня
Пинки Деви, Раджастан.
Домохозяйка.
Пусть сбудется без сомнений,
И благодаря тебе наступит время,
Начала бороться с пьянством и стала
закрывать подпольные магазины.
Распространила новую технологию культивации
земли для улучшения урожая риса и грибов.
Когда каждый день будет Дивали!
Славных побед тебе!
40% всех неграмотных людей в мире составляют индийцы,
а это 287 миллионов (почти всё население США).
Давайте что-то менять.
Славных побед!
Славных побед тебе!
Славных побед!