Счастливый брак (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

Good Marriage (2014)

«Хороший брак» — американский психологический триллер 2014 года режиссёра Питера Эскина по сценарию Стивена Кинга по мотивам одноименной новеллы из сборника 2010 года «Полная тьма, без звёзд». В главных ролях Джоан Аллен, Энтони ЛаПалья, Кристен Коннолли и Стивен

Все фразы и цитаты

Я бежал от Него
сквозь ночи и дни,
под сводами лет,
в лабиринтах мозга,
за мглою слез, я укрылся
от него
за раскатами смеха.
Ну же, Дарси!
Давай, крошка!
Давай, мам!
А она секси.
Для тёлки в годах.
Много болтаешь.
Чем вам помочь?
Как дела у гения рекламы?
На прошлой неделе
появился первый клиент.
Замечательно!
Самый крупный автосалон в Кливленде.
Им нужен новый подход.
С уклоном на молодёжь.
И ты ждал всю ночь,
чтобы сообщить нам?
Простите.
Бен, это здорово!
Потрясающе.
Двое моих деток...
В смысле, трое.
Проделали весь этот путь
ради старческой вечеринки.
Просто...
Мам, ты в порядке?
Извините, мне надо припудрить носик.
Ты лучшая.
Такая счастливица.
Хороший муж, пара
ребятишек, и
фигура сохранилась.
Твоя фигура в порядке, Бети.
Боб точно оценил.
Как сказала бы моя мама:
"Думай о хорошем, детка."
Я думаю.
Слышала об этом Биди?
из Нью-Хемпшира?
На его счету ещё одна.
Весёлая разведёнка, как я.
Ты о чём?
Ага.
А ведущий новостей
с восьмого канала?
Тот симпатяга.
Сказал: "Набралась дюжина."
Её пытали.
Не знаю, что я несу.
Я напилась.
Всё нормально.
Возвращайся к семье.
Ты в порядке?
Да.
Мне нужно немного времени на себя.
Ладно. Ещё увидимся.
Хорошо.
Хотел отложить на потом, но...
С годовщиной,
миссис Андерсон.
Ты же "рыбы".
Боже, Бобби,
Они прекрасны.
Спасибо.
Да ну тебя.
На потом.
Отложим на потом.
Дай-ка примерю.
Вот.
Как смотрятся?
Они созданы для тебя.
Подержи у себя.
— Да.
— Нам лучше вернуться.
А то подумают,
что мы уединились.
Честно говоря,
я не против.
Дамы и дядьки, у нас тут
лучший бухгалтер
в нашей компании.
А также...
лучший хренов бухгалтер США!
А знаете, почему?
Знаете?
Потому что он точен...
Контролирует свою работу...
Бережётся налоговой — когда надо
он заметает следы.
Наслаждайся!
Привет.
Хочу поблагодарить всех,
что пришли.
Минутку внимания.
Я и Донни решили
устроить вечеринку,
так мы хотели отблагодарить
наших родителей
за их любовь, поддержку и
терпение
в течение 25 лет.
Спасибо им за их любовь,
уважение и преданность
друг другу.
Тяжким трудом, с толикой
помощи от детей...
и любовью
мои родители создали нечто
крайне редкое.
СЧАСТЛИВЫЙ БРАК
Мы любим вас.
Дом теперь наш.
Да.
Наш.
Мне сегодня повезёт?
Если принесёшь мне газировки.
Успокоить желудок.
Может быть.
Хочу, чтобы ты была сверху.
Посмотрим.
Готова или нет, вот и я!
Надеюсь, мы оба готовы.
Спасибо.
Спасибо.
Боб...
Ты моя плохая девчонка?
А ты мой порочный мальчонка?
Да, это я.
Ничего не поделаешь.
Я бессилен перед своей природой.
Надеюсь, ты не бессилен
перед длинным списком
домашних дел на 26-ой год,
мистер Андерсон.
Иди сюда, проказник.
...Каждую милю — надгробие
Сосчитай их все, каждую
милю будет надгробие
Это было потрясающе.
Хорошо.
С годовщиной тебя,
проказник.
...среди картофеля, а ты
направляешься
в лес, чтобы добраться
до Бостона
Так.
Пенни 1955-го, двухслойное,
пшеничного цвета.
Ускользающий белый кит
Роберта Андерсона.
Боже.
Не была в обращении?
Была, но состояние более чем.
Очень хорошее.
Нашла во вчерашнем
блоге "Манна небесная".
Владелец с потолка взял
цену в
$15,000, что нелепо,
но я думаю, что смогу купить за 9.
Разреши купить её тебе.
Разреши, как
подарок на годовщину.
Как те серьги-рыбы.
— Нет.
— Да.
Серьги-рыбы не стоят $9,000.
Знаю, но я хочу.
Нет.
Слушай, раз я их нашёл,
значит это судьба, это карма.
Знаю, просто...
Просто подумала, это наша годовщина,
а она
особенная...
Может... раз, два...
Когда-нибудь
найду такую у себя в мелочи.
А пока...
Ты любишь поохотиться.
Да, люблю.
Ладно.
Здорово.
Они дома.
Какая же ты мамочка.
Я знаю.
Я бессильна перед
своей природой.
Бухгалтер хоть раз
нормально позавтракает?
Метко подмечено, ма.
Не говори "ма".
Это невежественно.
Ма!
Ма — ура, пушка и тюрьма,
ты вчера иссякла, ма!
Всегда виновата женщина!
Как писал Джеймс Джонс
в "Отныне и вовек":
"Бог сдал все козыри женщинам."
"Аккурат промеж ног."
Сексистская чушь!
Папа, не верю,
что это сказал!
Так невежественно.
— Плохой папа.
— Прекрати.
Когда вернёшься?
Зависит от дорог.
Надо навестить легендарного
мистера Гейне перед отъездом.
Ты не в восторге от
моей второй работы
кассира авторитетов...
Я — лучший бухгалтер в фирме.
У нас без зазнайства.
Без.
Скажи ему спасибо
за изящный стульчак.
Ладно.
И попрошу кабинет
с видом на океан.
Какой ты плохой.
Пока.
Пока.
Береги мою малышку.
Ясное дело, ма.
Люблю тебя.
— Веди аккуратно.
— Как всегда.
Не пропустите рейс.
Пока.
Позвоните.
— Пока, дорогой.
— Пока.
...Полиция не даёт комментариев,
источники, близкие к
расследованию, утверждают,
что по признакам это дело рук
известного серийного убийцы
по кличке "Биди".
Всё верно, Дэйв.
Марджори Дюваль переехала сюда,
в колоритный городок Южный
Генсет, Нью-Хэмпшир после развода
пять лет назад.
Её сослуживец сообщил о
пропаже в прошлую среду,
когда она не вышла
на работу.
Сегодня утром
её тело обнаружил
бегун на окраине
заброшенной ж/д станции
Южного Генсета.
Если это дело рук
того самого серийного
убийцы — полиция получит
по почте документы
миссис Дюваль вместе
с едкой запиской
от Биди.
Спроси себя, нужна ли тебе она...
Если добавит тебе фунт или три
С любовью, Боб.
Мы с ребятами показали
тебе верный
путь.
Целься сюда.
В центр.
Нет.
Нет.
Давай.
Вот дрянь!
"Ты можешь отказаться, милая.
Приложи усилие. С любовью Боб."
Он уезжает,
но никогда не забывает.
Посмотрим тут...
Это мои!
Я их искала.
Мужское бессилие.
Чёрт!
"Марджори Дюваль
Южный Генсет."
Набралась дюжина.
Её пытали.
Боже мой.
Блядь!
Привет, это Дарси
и Боб.
Сейчас мы не можем ответить,
оставьте
сообщение, если хотите.
Если это по поводу
коллекционных монет,
убедитесь, что сообщили.
Помните, новое
приходит изнутри.
Если ты красив,
тащи свои упругие булки
сюда.
Мой муж в отъезде.
Очень смешно.
Я звонил раньше.
Я созванивалась с Петс.
Домой она добралась нормально
и Донни тоже.
Она...
Сходит с ума из-за платья
подружки невесты.
Ты в порядке?
Цитируя великого
Роберта Андерсона я...
стою во весь рост
и принюхиваюсь.
Как всё прошло?
17 штук с профилем Леди Свободы
по хорошей...
...не идеальной цене.
О налогах лучше промолчать.
Да уж.
У тебя голос сиплый.
Ты что плакала?
Просто...
После разговора с Петс...
Я задумалась о своей сестре.
Она ведь была на год младше...
Петс, когда умерла.
Милая, если я прыгну в машину и
развернусь — в миг
буду дома.
Нет.
Не надо.
У тебя был тяжёлый день...
Боюсь, как бы ты
не уснул за рулём.
Уверена?
Да, уверена.
Раз уж ты в Вермонте
я упоминала о
коллекции в Ратленде?
Да.
Да, посмотрел онлайн в мотеле.
Лот 75 — стальное пенни.
Слушай...
Если ты в порядке, я
бы уладил всё с Гейнсом, может
я задержусь на денёк?
Зажгу с
чистильщиком бассейнов
Закрывайся на все замки.
Непременно.
Знаю, ты любила сестру.
Да.
Любила.
Люблю тебя.
А я тебя.
Биди...
Портленд — полиция обнародовала информацию о шокирующем
убийстве Марджори Дюваль.
Дорогой дурила гинеральный пракурор,
я верулся! Биди!
Привет! Пацан — слючайность.
Но он не мучался. Женщина заслужила — наряд праститутки!!!
Биди.
Кажется невероятным, что Биди
25 лет проживал в пригороде с
конца 80-ых с женой и двумя детьми,
которые только сейчас
узнали, что росли
в тени самого отъявленного убийцы
Новой Англии.
Как они утверждают.
Многие спрашивают, что знала
Дарселин Андерсон
о жизни её мужа
в качестве Биди.
Она не знала ничего.
Спроси себя,
нужно ли тебе это сегодня.
Думаю, сегодня мне это нужно.
Тебе, блядь, обязательно
надо было посмотреть?
Ещё кофе, дорогуша?
Конечно.
Полчашки.
Знаете что,
не надо кофе.
Только задержусь.
Счёт, пожалуйста.
Уже несу.
Шлюха читает роман для шлюх.
Нет.
Привет.
Ты опять жульничала с конфетами.
Боже,
ты меня до смерти напугал.
Как Моисей сказал детям
Израилевым: "Что войдёт
в рот сегодня, покажется
из зада завтра."
Боб...
Что ты тут делаешь?
Ты должен быть в Вермонте.
Надо поговорить.
Что?
Ты прокрадываешься сюда
в 3:30 утра, чтобы
поговорить?
Я завалился в
тот дурацкий мотель
после нашего разговора.
А потом вышел перекусить,
всё
время, пытаясь убедить себя, что
неправ.
Но там я не мог
докопаться до истины.
Я накинул куртку
и отправился в путь.
Вот как?
Не знаю, о чём ты.
Понятия не имею.
А насчёт конфет,
в чужом глазу
соринку видим.
Снова ты со своей
агрессией исподтишка.
Не меняешься.
Ты для меня как открытая книга.
Ты расстроена.
Это моя вина.
Мне от всей души жаль.
Ты нашла мой тайник в гараже.
Я правда не понимаю.
Не знаю, о чём ты.
Отлично сработано — разложить всё
по местам, но шкатулка лежала
чуть левее
обычного.
Я обожаю эту шкатулку,
её мне Петра подарила.
И резинки не хватает.
Биди всегда использует две резинки.
Крест-накрест.
Но я её нашёл.
Под твоей машиной.
В ней, кстати, надо масло сменить.
Ты всегда забываешь.
Порой, в одном ты так умна,
а в другом такая тупица.
Например, очистка поисковика.
Постоянно забываешь.
Что?
История поиска.
Проверяю в компьютере
первым делом.
И...
Признаю.
Я припрятал пудинг.
Видимо, в моём глазу бревно.
Ты рылся в моём компьютере?
Грязный подонок!
Дарси, я проделывал
такое годами.
У меня очень плохой друг,
он очень нехорошо поступил.
Человек в моём положении...
должен быть в курсе
дел своих близких.
А так как дети уехали,
близкая — это ты.
Ты нашла не только
Марджори Дюваль.
Ты нашла их всех.
Опаньки!
Кто этот плохой друг?
Что за плохой друг?
Парнишка, с которым
мы дружили в школе.
Я упоминал о нём
после нашей свадьбы.
Но он же...
Умер, да.
Сбил грузовик, когда он
побежал за мячом.
Бедолага Брайн.
В этом нет смысла, Боб.
Была бы ты там.
Девчонки из 8-го класса
смотрели на нас свысока.
Диана Ремидж.
Лори Свенсон.
И ещё парочка.
Брайну пришла в голову
идея подловить
одну из них.
Может двух.
Каждому по одной.
Мы хотели им сказать,
если они хорошенько
с нами потрахаются,
как трахают своих
дружков по субботам,
мы сохраним им жизнь.
И это...
была идея твоего
друга Брайна?
Ну...
Слушай, те девчонки были зазнайками.
Как Бети по соседству.
Видела, как она выставляла свои
буфера передо
мной на вечеринке?
Она была пьяна.
Да.
Дарси, ты должна понять...
не я убил тех женщин.
Не совсем.
Это был кто-то другой
в моей голове.
Я годами глушил
этот голос.
А однажды...
Подумал,
Попробую разок.
Избавлюсь от этого.
Поймают — так поймают.
Хотя бы это меня
больше не будет донимать.
Не придётся думать о том,
каково это.
Все это годы
ты противостоял ему.
Правильно?
Биди в твоей голове?
Да.
Я мог бы вечно с ним бороться,
если бы знал, что
у нас есть будущее.
Если бы могли просто...
перелистнуть страницу.
А если я не...
видимо, я буду
у Биди следующей.
Да ладно, Дарси.
Дорогая, это не какое-то
кино, где муж-психопат
гоняется за орущей
жёнушкой по дому.
Я никогда не позволю Биди
навредить тебе.
Ты же это знаешь?
В любом случае...
Если бы ты меня сдала,
я бы пальцем не пошевелил.
Но...
Но?
Ты должна подумать о детях.
И подумать о себе, Дарси.
Подумай о себе.
Кто поверит, что ты
прожила со мной
все эти годы и
ни сном ни духом?
Не заподозрила...
Я не заподозрила ни разу.
Тебе придётся переехать,
а нумизматическая
фирма Андерсонов
попадёт в чёрный список,
гарантирую.
А дети?
Будут жить в позоре
и унижении...
Прекрати,
не говори так!
Не упоминай их, когда
говоришь об этом!
Никогда, ни слова!
Хорошо.
Слушай.
Может оставим
всё позади?
Боже.
Я не знаю.
Ладно.
Дай мне всё обдумать, Боб.
Я должна подумать.
Конечно.
Всё хорошо...
Я понимаю.
Я так устал.
Этот переезд.
Я так измотан.
Выключи свет, милая.
Не возражаешь?
Тупая сука!
Ты правда подумала,
что я сохраню тебе жизнь?
Ты серьёзно так решила?
Решила, что я
сохраню тебе жизнь?
Правда?
Боб?
Боб?
Боб?
Не я убил тех женщин.
Не совсем.
Это был кто-то другой
в моей голове.
Боб?
Подумал,
Попробую разок.
Избавлюсь от этого.
Поймают — так поймают.
Хотя бы не придётся думать
о том, каково это.
Дарси!
Дарси, я дома!
Дарс...
Пицца.
Я не в настроении готовить.
А как же твоя изжога?
Приняла зантак.
Ладно.
Если мы собираемся кукситься,
как насчёт
чутка винца?
Приму за "да".
Хочу ещё.
Ты же приняла зантак?
Ты оставил его
в спальне на столике.
Вот как?
Видимо, забыл — нож должен быть в руке.
Хотел почистить себе яблоко, но
и яблоко
забыл.
Так замотался.
Всё забываю.
С грибами.
Ты должен пообещать.
— Что?
— Пообещай, что остановишься.
Как пожелаешь.
Клятвенно...
пообещай прекратить.
Клянусь. Я же сказал вчера.
Эту тему мы
больше не подымаем.
Понятно.
И не будешь посылать...
документы Дюваль в полицию.
Одних слов недостаточно.
Ты выроешь яму в лесу
и закопаешь в ней
документы той женщины.
Если я это сделаю...
У нас все в порядке?
Конечно.
Ты в порядке.
— Я в порядке.
— Таким и останешься, верно?
Верно.
Значит решено.
Угощайся пиццей.
Господи!
Горячая!
Откусывай понемногу,
тогда не обожжёшься.
Мамочке виднее.
Я ещё жду ответ
от 20-ти персон.
Это всё его родственники.
Сказал, все придут,
но откуда
мне знать?
Почему они не отвечают?
Расслабься, милая.
Глубоко вздохни.
До свадьбы ещё неделя.
Если бы поженились тайно,
было бы легче.
Это разбило бы мне сердце.
И твоему отцу тоже.
Как там старикан?
Ты его знаешь.
Стоит во весь рост
и принюхивается.
Ты говорила с Донни?
Он точно освободится?
Потому что...
У него началось это
восхождение к успеху...
Петс, твой брат появится со
звоном колокола.
А если нет,
твой отец...
Убьёт его? Надеюсь.
Типа того.
Ладно, люблю тебя, мам.
И я тебя.
И не зацикливайся.
Постараюсь.
Это просьба.
Ладно.
Спасибо, мам.
Пока.
... Наш победитель — Себил.
Откуда вы?
Себил из Гарлема!
Замечательно!
Не нашёл
великое утраченное пенни?
Пока нет.
Но хорошее случается с тем,
кто умеет ждать.
Мило.
Да.
Это...
Когда мы вот так сидели...
две подружки в полдень?
Не знаю,
пару месяцев назад?
Наверное.
Потому что вы с Бобом
так близки.
Да.
Не знаю, как
у тебя выходит.
Честно говоря.
Я сама не знаю.
Он в отъезде?
Да.
Он в Портсмуте.
У какой-то местной компании
осложнения с налогами,
а завтра выставка монет,
Но он завтра вернётся.
У него вечно выставка монет.
Знаю.
А у него есть другие хобби?
Разрешите убрать.
Я ещё не всё.
— Всё в порядке.
— Я не доела.
Извините.
Дарси?
Прости.
Извини. Просто эта свадьба.
Петра названивает каждую ночь,
и каждый раз
возникает новая проблема...
Дерьмо как ком с горы...
Именно.
Точно.
Я просто...
переживаю за Боба.
Когда он в отъезде.
Как насчёт десерта?
Хватит.
Ты прав, Боб.
Я могу.
...коллегам неизвестно, где деньги.
В Портсмуте этим утром
была обнаружена женщина,
убитая в своей квартире.
В 42-ух летнюю Микаэлу Блейк
выстрелили трижды.
Задержан сожитель
мисс Блейк.
источники, близкие к расследованию
утверждают — он сознался.
Конечно, она жертва Биди.
Она связанна с тобой, Дарси.
В четырех кварталах
отсюда чинят глушители.
Может ты их проглядел?
Проезжаешь там каждый день
по пути на работу.
Знаешь...
они починят, выставят
трёхкратный счёт
и укажут ещё на 6 неполадок.
А какой-нибудь сноб посмотрит
и скажет:
"Я просто сообщаю,
вам решать."
Не подашь мне
разводной ключ?
Дарси?
Ты в порядке?
Я видела, ты пялился на Бети.
Да...
та юбчонка коротковата.
Трудно удержаться.
Ты ведь постараешься?
Следующая неделя значима.
Значима для Петры.
Не хочешь подать ключ?
Я уже хочу выбраться.
Спасибо, дорогая.
Милая, лимузин у входа.
Спущусь через пару минут.
Я принёс тебе газировки.
Спасибо.
Боже мой.
Что такое?
Что не так?
Шикарно выглядишь.
Нет.
Не начинай.
Придётся заново
наносить помаду.
Но...
Спасибо.
Ты очень мил.
Иди. Я буду через пару минут.
Папа...
Брайн, иди сюда.
Подымайся!
Дамы и господа, настал
черёд танца
отца и дочери.
Разойдитесь.
Посмотрим на них,
освободите пространство.
Лёгкий бриз будто
шепчет: "Я люблю тебя"
На белом клёне
поют птицы
мечта, моя
пустячная мечта
пожелай мне спокойной
ночи и поцелуй
держи меня крепче
и скажи, что будешь скучать
пока я одна,
грусть — самая большая
мечта, моя
пустячная мечта
звёзды затухают, но
я останусь в памяти
Так, народ, всём танцевать!
Позволите?
Конечно.
Веселитесь.
Сладкие сны, пока
луч солнца тебя не коснётся
Сладкие сны,
что оставляют заботы позади
Дарси!
Пропускаешь собственную вечеринку!
Просто репетирую свой тост.
Ты справишься.
Это прекрасная свадьба.
Я так за тебя рада.
Спасибо, Бети.
Спасибо.
Боб...
Может это и пустяк.
Бети...
Я предупредила его, чтобы
он прекращал таращиться.
Хорошо?
Просто, чтобы ты знала,
я не провоцировала и
никогда не стала бы.
Ты ведь моя лучшая подруга.
Я знаю, дорогая.
Ты просто загляденье.
Знаю.
Всё хорошее, что с тобой приключилось
ты заслужила.
— Ещё увидимся.
— Ладно.
Боб, что случилось?
Ничего...
Наконец всё наладилось.
Дорогой...
Будь я поэтом,
я бы выразил свою благодарность
за второй шанс.
Быть здесь,
видеть всё это...
Я всего лишь вшивый нумизмат.
И всё, что могу сказать — спасибо.
Огромное спасибо.
Давай.
Нам пора возвращаться.
Да.
Миссис Мур?
Миссис Мур?
Вы в порядке?
Дарси!
Петра?
Дарси!
Дарси!
Дарси!
Дарси.
Дарси!
Дарси!
Дарси!
Дарси, ты не поверишь.
— Никогда что?
— Не поверишь.
У меня душа в пятки ушла.
Выбери руку.
Что?
Я не буду играть в игры...
Давай, выбери!
Мои мысли читаешь.
Но ты всегда это могла.
Нашёл в мишке — копилке.
Просто нашёл?
Дай взглянуть.
Просто просматривал мелочь.
Чёрт подери!
Сколько лет ты её искал?
С 14-ти.
Это же здорово.
Я знаю.
Я так рада за тебя.
Что думаешь?
Хорошо или очень хорошо?
Ты же эксперт?
Хотела бы сказать, что очень...
Знаю.
Но лучше, чем хорошая.
Точно лучше, чем хорошая.
Точно.
Если бы твой отец был здесь,
он бы
открыл шампанское.
Я просто уверена.
Позабочусь об этом
сегодня в "Жемчужине побережья".
Боб.
Даже не знаю.
Давай.
Надевай лучшее платье...
Куплю столько шампанского,
сколько осилишь.
Ладно.
Может столько,
сколько осилишь ты?
А я сяду за руль?
В конце концов,
это твоя находка.
По рукам.
Так, ещё разок!
Да!
Я буду порочным мальчишкой?
Может быть.
Иди ко мне.
Я собираюсь подняться
и снять платье.
Если принесёшь мне
газировки с ломтиком лайма,
может, станешь везунчиком.
Но...
Это не бесплатно.
Сколько?
Для тебя?
Всего лишь пенни.
Постой...
На хранение.
Хочу, чтобы ты была сверху.
Ладно.
И с зеркалом.
Поторопись, порочный мальчонка.
Готова или нет, вот и я!
Ты моя плохая девчонка?
Ты мой порочный мальчонка?
Почему ты меня столкнула?
Может, это
женское исследование.
Я надеялась,
ты умрёшь при падении.
Я знала, может,
ты выживешь.
А вот и я, Бобби!
Я сверху.
Как ты любишь.
Верно?
Так.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Я в норме.
911, что у вас случилось?
Алло, это Дарселин Андерсон
из дома 24 на
Шугар-милз.
Мой муж упал
с лестницы...
Кажется,
он, наверное, мёртв.
Вы должны проверить
его дыхание.
Помощь уже в пути.
Я есмь воскресение
и жизнь.
Верующий в меня,
если и умрёт,
оживёт.
Мы предаём раба Божьего
Роберта Андерсона
земле.
В твёрдой вере, что
его добрые дела и праведная жизнь
восхвалят его в день Страшного суда.
Держись, мам.
Почти закончили.
Родные желают проститься?
Покойся с миром, папа.
Мне тебя не хватает.
Они для меня много значили.
Тогда зачем класть
их в гроб?
Не помню.
Тише.
Да благословит и хранит
тебя Господь.
Да явит Он лик свой
пред тобой.
Милое платье.
Было бы короче — можно было бы
разглядеть...
Чтобы не смел.
Никогда!
Она просто расстроена.
Боже, как никогда.
Думаете, в лимузине
найдётся выпить?
Я бы выпил.
Ага, я угощаю.
Большое спасибо,
миссис Андерсон.
Благослови вас Бог.
И вас, отче.
Не за что.
Хорошее — следствие
сильнейшей утраты.
Как скажете.
Здравствуйте.
Миссис Андерсон.
Да.
Вам помочь?
Да...
Ой.
Спасибо.
Холт Рамзи.
Я из прокуратуры штата.
"Отст." — значит в отставке?
Я — старый пёс.
Иногда бросают мне кость
и я её грызу.
Кажется, я вас видела.
Бывали здесь раньше?
Согласно индусам, мы все бывали.
Да.
Чем могу быть полезна,
мистер Рамзи?
Лучше в доме.
У вас тут...
прекрасный дом,
миссис.
Есть место для всего,
и всё на своём месте.
Моя жена одобрила бы.
Как я по ней скучаю.
Видимо, так же, как
вы по своему мужу.
Да.
Чем могу помочь,
мистер Рамзи?
Извините, или детектив Рамзи?
Со времён Адама
не звали меня "детективом".
Просто Холт.
Мне будет приятно.
Мне просто скучно,
только телек
в корешах, и я решил:
"Какого чёрта,
сгоняю сюда и
задам пару вопросов."
Взгляните.
Переверните.
Вижу, вы знаете моё имя.
Да, знаю.
Оба ваших имени.
Боб, Дарси.
БД.
Биди.
Посмотрите на себя.
На вас обоих.
Вечно напоминаете нам,
что мы сели в лужу?
Извините.
12 женщин мертвы, миссис.
Удивлён, что вас это смешит.
Садитесь и не шумите.
Беспокойный мужчина.
Не прикасаюсь к такому.
Знаете, вы сумасшедший.
Возможно.
Но я заметил,
вы ещё не попросили меня уйти.
В смысле...
Видимо, у меня не очень много
есть по этому делу.
Нет у вас дела.
Неважно, миссис.
Способы есть,
да есть.
Как-то я набрёл на парня,
на севере штата.
Убил свою жену, двух детишек.
Пытался представить всё
как разбой.
Я разгрыз эту старую кость.
Вошёл во вкус.
Грыз кость, пока
парень не занервничал и сбежал.
И что с ним стало?
Я загнал его.
Прямо в Хейнсвильский лес.
Знаете такой?
Где, как поётся в песне
каждую милю — надгробие.
Он разбился.
А я влетел следом,
с тех пор у меня такая нога.
Не считая стального стержня
в шее.
Могу сказать, когда
пойдёт дождь.
А юноша, за которым
вы гнались?
Что у него?
У него смерть.
Сгорел заживо в машине.
Сэкономил штату...
40-50 лет проживания и питания
в Шоушенке.
Вы — сущая небесная гончая,
не так ли, мистер Рамзи?
"Я бежал от Него
сквозь ночи и дни,"
"под сводами лет,"
"в лабиринтах мозга."
И так далее.
Вы изучали это в школе?
Методистская
молодёжная община.
Я не позволю разрушить
жизнь моих детей.
Если подумаете об этом,
Не я принёс разруху
на их путь.
Вам стоит задуматься.
Если хотите, то вперёд, но...
не думаю, что вывернетесь
во второй раз.
Что самое ужасное
вы сотворили?
Только между нами.
Знаете ка говорят:
" Двое сохранят секрет,
если один из них умрёт."
Вы умрёте скоро, верно?
Помните парня,
о котором я рассказывал?
Убивший жену и детей?
Когда его мустанг намотало
на дерево, я...
я просто сидел
и слушал вопли.
Довольно долго.
Наконец, он затих.
Только тогда я вызвал копов.
Кто ещё знает?
Только вы.
Потому что...
Людям не понять, верно?
Скажите-ка...
Что вы...
бросили в могилу?
Серьги, которые муж...
подарил мне
на 25-ую годовщину.
Серьги-рыбы,
я — рыбы по знаку зодиака.
Как он сказал.
Они принадлежали
Марджори Дюваль.
Он изнасиловал её.
И убил.
Украл серьги и подарил их мне.
Я подумала:
"Он такой заботливый."
Документы Марджори Дюваль
были в этой шкатулке.
Шкатулке, которую его дочь
смастерила в школе.
Он обещал прекратить.
Вы ему поверили?
Нет.
Но мне было нужно
время не раздумье, и...
Я должна была уберечь детей.
Вы пришли
не за моей жизнью.
Иначе вы бы
не принесли её.
Есть кое-что, что
я не могу понять до конца.
Инициалы.
Б-Д.
Биди.
Биди — это нечто другое.
В детстве у моего мужа
был друг,
он погиб в ДТП.
Это был мальчик с....
фантазиями.
Его звали Брайн Делаянти.
Думаю, ему очень не нравилось это имя,
потому что
в детстве мой муж
звал его...
БД...
Вы бы его поймали?
О, да.
Смазана, будто
это две монеты.
Да.
Некоторые люди такие же.
Я пойду.
А...
вы делайте, что должны.
Миссис.
Всё, что я должен...
это платить налоги.
Наказывать вас — не по мне.
Ваши дети будут много болтать
о том, как сильно скучают
по дорогому...
папочке.
И рассказывать внукам,
каким замечательным он был.
Вы будете просто
сидеть и слушать.
Кивать, улыбаться...
Даже изредка вспоминать
старые добрые времена.
Это я переживу.
Дарси.
Подойди поближе.
Ты поступила правильно.
А теперь, может, включишь мою
музыку?
Все вы — силачи, здоровяки,
что катят по дорогам,
лучше прислушайтесь,
скажете спасибо,
когда услышите мою песню.
Вам должно подфартить,
если возите добро
где угодно на земле,
но не в
Хейнсвильском лесу.
Он вдоль всей дороги,
на севере Мэна.
Здесь никогда
не встретить улыбки
Если они похоронят
всех водил, заблудших в тех лесах,
каждую милю будет надгробие
Он вдоль всей дороги,
на севере Мэна.
Здесь никогда
не встретить улыбки
Если они похоронят
всех водил, заблудших в тех лесах,
каждую милю будет надгробие
Сосчитай их все, каждую
милю будет надгробие
Когда заговорите
с водилой, что
возит добро
вдоль по дороге в Мэн, что
они зовут
Хейнсвильским лесом
Он скажет вам, что смерть
и падение
в два раза лучше
езды по дороге из снега и льда
Он вдоль всей дороги,
на севере Мэна
Здесь никогда
не встретить улыбки
Если они похоронят
всех водил, заблудших в тех лесах,
каждую милю будет надгробие,
сосчитай их все
каждую милю будет надгробие
 

////////////////////////////