После смерти жены мужчина впадает в депрессию, что внезапно приводит
его в дом каннибала
Все фразы и цитаты
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ПОКОРМИ МЕНЯ
Полиция!
Есть тут кто-нибудь?
Привет, это я.
Я знаю, ты хотела побыть одна,
но тебе не кажется, что всё зашло...
слишком далеко?
Миссис Фримен, это полиция.
Мы хотим узнать, всё ли с вами в порядке.
Знаешь, мне так жаль, как...
всё вышло в тот вечер.
Я не хотел, чтобы всё так получилось, но...
так вышло.
Сержант.
КАД 9619, неприятный запах изнутри помещения.
Мы собираемся выбить дверь.
Запрашиваю вашего разрешения.
Принято. Разрешаю.
Мы справимся, это ведь
не первый раз, мы сможем.
Пожалуйста, умоляю, Лив.
Просто впусти меня...
О господи.
Я бы хотел...
прижать тебя к себе и сказать,
что всё будет хорошо.
Я бы всё отдал, чтобы...
обнять тебя снова.
Я не хочу, чтобы мы снова расставались.
И я знаю, ты сейчас не отвечаешь на мои звонки, но...
я заеду завтра утром, и тогда...
всё, о чём я прошу – поговорить с глазу на глаз.
Пожалуйста, Лив, умоляю тебя.
Всё потеряло смысл.
Абсолютно.
Это грустно.
Ты – любовь всей моей жизни.
Увидимся...
Завтра...
Надеюсь.
Я люблю тебя.
Большое спасибо, что пришли.
Я знаю, Лив была бы...
тронута, увидев столько людей, собравшихся здесь...
ради неё.
Думаю, вы...
понимали её, так или иначе.
Чем ближе вы узнавали Лив...
тем сильнее она вас отталкивала.
– Ты не голодна?
– Я уже ела.
– Пожалуйста, Лив, давай не будем.
– Я не голодна.
Давай вернёмся домой.
Джед, мы уже об этом говорили.
Но ты так хорошо...
Хватит!
Мы уже всё это обсуждали, ясно?
Но я просто пытаюсь помочь тебе.
Себе помоги.
Я в порядке.
Ты не в порядке, Лив.
Мне нужно больше времени. Прости.
Каждый день, когда мы были вместе,
я видел...
счастье,
доброту,
красоту.
Но, глядя в зеркало, она видела нечто...
совсем иное.
Она спрашивала:
«Как можно любить что-то настолько уродливое?»
И она осуждала меня...
за мою любовь.
Я так старался исцелить её.
Я прилагал все усилия.
Эй, приятель!
можно тебя угостить?
Вы кто?
Лайонел Флэк.
Бизнесмен и доверенное лицо многих.
Человек множества талантов.
Друзья зовут меня Лай.
Видишь ли, откуда я родом,
в паре кварталов отсюда, был дисконтный магазин.
Там продавали всякую всячину.
Но из стаканов предлагали только
дешёвые бокалы для шампанского,
что было удобно, ведь моя мама,
упокой господь её душу,
была в очень близких отношениях с шампанским.
А теперь самое интересное.
– Твой любимый бокал?
– Любимый бокал?
Хайбол, коллинз. Любой.
Я понял, что ничто не утоляет жажду
лучше бокала для шампанского. Независимо от напитка.
Особенно фруктовые соки, если они холодные.
Кстати...
Эта речь...
Достойна «Оскара», серьёзно. Я в восторге.
Что тебе нужно, Лайонел?
Во-первых, я хочу объясниться.
Видишь ли, я – заядлый любитель некрологов.
Читаю их каждый день.
Я начал ходить на похороны и нашёл в этом умиротворение.
Попробуй как-нибудь.
– Спасибо, но у меня другие планы.
– Например?
Что ж, скажем, жизнь
не дала мне лучших карт.
Знаешь, я сыграл свою игру
и закончил.
Спасибо за выпивку.
Груз, который тебя так тяготит...
что если я смогу избавить тебя от него?
ОСТАВЬ ТЯЖЕСТЬ МИРА
РАДИ ВЫСШЕЙ ЦЕЛИ
Полностью.
Был рад познакомиться, Лайонел.
Сегодня за обедом...
Я не спросила, как ты.
Ну...
Как ты?
Я в порядке.
А ты?
Нет.
Пожалуйста, расскажи.
Как будто ты поймёшь.
Ты спятила?
Ты ведь знаешь, через что я прошёл
с отцом, так что не говори,
что я не понимаю таких, как ты.
– Таких, как я?
– Да.
Сломленных, молча кричащих о помощи,
прекрасно зная, что люди,
которые действительно могут помочь,
бессильны, и почему?
Потому что вы не даёте.
И мы танцуем этот танец
снова и снова,
пока вы наконец
не сдадитесь и не умрёте.
Сам сдавайся и умирай.
Покончи уже с этим.
Как скажешь.
Чёрт...
Эй!
Это... Лайонел?
Ага.
Я...
Это Джед, из паба.
Чем могу помочь, Джед?
Я даже не знаю, зачем звоню.
Я... Эм...
Думаю, ты прекрасно знаешь, зачем, Джед.
Поможешь мне?
Ты знаешь, чем я занимаюсь?
Помогаешь с эвтаназией?
Джед, послушай меня.
Ты – хороший парень.
Но когда ты увидишь её снова,
а ты увидишь её снова...
ты должен источать
счастье, брат мой.
И сейчас... Я обещаю,
что в конце нашего пути
ты обретёшь состояние
полного блаженства,
с такой безграничной
любовью к себе,
что будешь смеяться до самых перламутровых врат.
Объясни, как это работает.
Хорошо, как она умерла?
У неё было...
расстройство пищевого поведения.
Булимия почти всю жизнь.
Её желудок вскрылся...
Она потеряла сознание...
И сердце просто... остановилось.
Она заморила себя голодом и...
Это сожрало её изнутри.
Как насчёт взгляда снаружи внутрь?
Ты о чём?
Джед, ты слышал о племени Йюркун?
Это просветлённые люди,
пребывающие в состоянии
вечной эйфории.
Они достигают этого
через добровольное
поедание людей.
Прямая связь со вселенной, она сама...
Стой, стой, стой.
– О чём ты?
– Видишь ли, Джед,
я разделяю их вкус ко вселенной...
И к ближнему своему.
То есть... Ты хочешь съесть меня?
Именно это я и говорю.
Это жертва, Джед.
Это самоотречение!
Это, друг мой,
самый героический финал
одной главы перед началом новой.
Потрясающе поэтично, не так ли?
Такое не просто переварить.
Хорошо, как следует всё обдумай, Джед.
Если решишь продолжить,
жду тебя завтра в баре "Грэм" в 6 вечера.
Я не голодна.
Да?
Согласен.
Я в деле.
Здесь нет уток.
Простите, что?
– В этом пруду нет уток.
– О, я знаю. Я рыбок кормлю.
Звучит странно, да?
Я – Алекс. Извините.
Лайонел.
А свои у вас тоже есть?
Нет. Слишком много хлопот.
Это буквально самые
неприхотливые питомцы.
Пресноводные рыбы –
самые популярные
домашние животные в США.
Доказано, что они снижают давление
и частоту сердечных сокращений.
Снимают стресс и помогают
поддерживать качество жизни.
Вы этим зарабатываете?
Продаёте их?
Нет.
Просто говорю, что они
поддерживают баланс, вот и всё.
По-вашему, у меня нет баланса?
А вы как думаете?
Знаете что?
Предлагаю сделку.
Я дам вам шанс убедить меня
купить аквариум, если вы...
Придёте и попробуете мой фирменный капучино?
Знаете что? Договорились.
Но у меня сегодня есть дела, так что...
Стойте! У вас есть номер,
чтобы я могла позвонить?
Это я.
Мне пора.
Рад был познакомиться!
Я тоже, Лайонел...
ЛАЙОНЕЛ ФЛЭК – ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ХИМЧИСТКА
Флэк...
Приветствую, брат. Не ждал тебя
ещё минут тринадцать.
Ну, раз уж мы решили перевернуть страницу...
Джед, за время,
что мы проведём вместе,
моя задача – убедиться,
что ты счастлив.
И если в любой момент
ты почувствуешь боль или дискомфорт,
просто дай мне знать.
Слушай, ты обычную еду
тоже ешь или только...?
Попкорн.
Вот, пожалуйста. Что-то ещё?
Спасибо большое, но
он не голоден.
Счёт, пожалуйста.
Прочти это...
и оставь дату с подписью внизу.
Я доверяю тебе, Джед, но мне
нужно твоё официальное согласие.
«Полное аннулирование
в случае нарушения контракта»?
Если передумаешь,
мне нужно подстраховаться.
Покончи уже с этим.
Будем!
БУДЕМ!
Добро пожаловать в мир иной, брат.
Воссоединим же тебя
с твоей прекрасной жёнушкой.
Телефон, пожалуйста.
Не против... оплатить?
Каса дель Лай!
Первый шаг для безболезненной процедуры.
– Пей.
– Ладно.
Молодец.
Гостиная...
Бермуда.
Моя рыбка, Бермуда.
Ты живёшь один?
Ага.
А что... там?
Кладовка.
И ещё... Вот это.
Хорошо, теперь...
надень это, умойся
и встретимся в гостиной.
О, и попробуй угощение.
Так ты... фотографируешь?
Да, сэр.
Моё любимое занятие
в свободное от работы время.
Взгляни.
Видишь ли, когда мой отчим ушёл,
мама предложила мне
заняться фотографией.
Она всегда говорила,
что я – художник в нашей семье.
И, кажется, я вновь вернулся к старому занятию...
работаю с натурщиком...
У меня вроде как был нюх
на эротику и
абстрактную экзотику.
Кто она?
Моя мама.
Мне очень жаль. Я...
Всё в порядке. Жить будет.
Завтра уберёшь, Джед.
Присядь.
Осторожно, она шатается.
Ещё немножко, Джед.
Шаг второй.
А какой будет третий?
– Шаг третий.
– Хорошо.
Что ты делаешь?
– То, что нужно.
– Не понял, что?
Ничего.
Готово.
Что чувствуешь?
– Ничего.
– Хорошо.
Готов?
Как самочувствие?
Легче.
Умница. Горжусь тобой.
Ну, думаю, на сегодня всё.
Я устал.
– Что?
–Сладких снов.
Лайонел?
Лайонел?
Привет! Заходи.
Чёрт.
Я не пью... молоко.
Это миндальное.
Прости, приятель.
Можно спросить?
Конечно.
Что бы ты сделала, если узнала, что...
кто-то хочет уйти раньше, чем должен?
Если честно, не знаю.
Я всегда была добра к сотрудникам.
Типа как нарушение уведомления,
если такое вообще существует.
В чём дело, Лайонел?
Ну, это мой сосед по квартире.
Мы – друзья, и вчера ночью
мы вышли на новый уровень.
И теперь я точно могу сказать,
что мы стали ближе.
Так что между нами возникло некое
духовное доверие и связь, понимаешь?
Я так старался заставить его открыть мне душу,
И сам поступил так же.
Когда всё наконец было сделано,
мы легли спать.
А на утро я встал и понял,
что этот сукин сын
чуть не бросил меня
прямо посреди сраной ночи!
Что?
Ты должен поговорить с ним.
Рассказать о своих чувствах.
Да.
Знаешь что?
Так и сделаю.
Эй, Лайонел!
Не стыдись того, кто ты есть
Каждому своё, как говорится.
Эй!
Тебе случайно не нужна...
Коллекция ламп?
Нет.
Лайонел?
Чёрт!
Что говоришь?
Я... Я тут...
Решил узнать, как Бермуна.
Бермуда.
Присаживайся, Джед.
Ладно. Постой, сейчас.
Вот. Попкорн.
Слушай, мне стало неловко.
Я хотел, чтобы ты знал,
что мне реально жаль, ладно?
И я извиняюсь.
Надеюсь, ты понимаешь, что я
не хотел тебя огорчать, Лайонел... Лай.
– Мне ужасно стыдно...
– Джед...
Так нельзя, приятель.
Что случилось?
Если честно, я думал,
что всё произойдёт гораздо...
Быстрее.
Мне просто хочется, чтобы это
уже скорее закончилось.
Что ж...
Раз уж ты хочешь ускорить процесс...
Давай...
Клади руку на стол.
Максимум два дня. Хорошо?
Готов?
Нет.
Да.
Эй, эй, эй, СТОЙ, ОСТАНОВИСЬ, ЧЁРТ!
СТОП, СТОП, СТОП,
НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ ТАК БОЛЬНО!
СУКА!
ЧЁРТ! ЛАЙОНЕЛ, ПРЕКРАТИ!
Что ты сказал?
БОЖЕ! ЛАЙОНЕЛ, ХВАТИТ!
Не могу остановиться!
Нужно дорезать руку,
чтобы прижесь рану!
КАД 7842. Мистер Лайонел Флэк.
111 альфа, Куилтер Хаус.
Сиерра, эхо, два, пять,
один, отель, зулу.
Миссис Мэри Хаггинс сообщила,
что из дома доносятся крики.
Принято. Выезжаем.
О БОЖЕ!
ТВОЮ МАТЬ, ЛАЙОНЕЛ. ХВАТИТ!
Жри свои таблетки, говнюк.
– БОЖЕ!
– Держись, Джед!
Выпей, выпей.
Попей, дружище.
Вот, держи.
Ещё немного, давай.
Да, молодец.
Мне нужно закончить, Джед.
– Почти готово!
– СКОРЕЕ, МАТЬ ТВОЮ!
Почти всё, засранец!
ПРОШУ!
О БОЖЕ!
ЧЁРТ! СТОЙ, СТОЙ, СТОЙ!
СКОРЕЕ! СУКА!
ПОЖАЛУЙСТА!
Дамы и господа...
У нас тут просто прекрасный мальчик!
Мой мальчик.
Мой малыш!
Ты у меня станешь
поджаристым кусочком наслаждения.
Чтоб меня. Ты потрясающе вкусный!
Ты – то, что ты ешь, Джед.
Мы на вершине пищевой цепи.
Но если мы – то, что мы едим...
Тогда зачем нам быть чем-то меньшим,
чем человеком?
И я хочу...
Это отражение.
Это полиция!
Откройте, пожалуйста.
Это вы – мистер Лайонел Флэк?
Прошу прощения?
Вы – Лайонел Флэк?
Да, мэм.
Чем могу быть полезен?
Не возражаете, если мы войдём на минутку?
Хорошо.
Проходите.
В чём дело, офицеры?
Извините за позднее беспокойство, сэр.
Нам поступила анонимная жалоба
по поводу громкого шума.
Ну вот, взгляните.
Я в порядке.
Не о чём переживать.
– Вы живёте один, мистер Флэк?
– Простите?
– Вы один живёте?
– Да, мэм, один.
То есть, здесь нет никого,
кто мог бы издавать эти крики?
Крики?
Слушайте... Если анонимный звонок
был от соседки,
то скажу сразу, она меня с первого дня невзлюбила.
Всё хорошо. И так уж вышло,
что я собирался ложиться спать.
Но до этого я смотрел фильм,
а у меня проблемы со слухом.
Так что... наверно, дело в этом.
Логично.
Тогда в будущем поменьше шумите,
и всё будет мирно.
Разумеется, мэм.
– Можно воспользоваться туалетом?
– Чего?
Уборной.
Конечно. Да.
Последняя дверь справа.
Так вы американец?
Да, сэр, родился и вырос.
Техас?
Я много путешествовал.
Вы говорили, что готовились ко сну?
Всё так...
Но это мой дом, и я могу убираться тут,
когда сочту это нужным.
Спасибо за замечание, офицер.
Что это?
Это...
Нежная телятина...
С малиновым пюре,
прямо из капитанской каюты «Катти Сарк».
Да чтоб меня, ну же, сержант...
Это лучшая телятина,
которую я когда-либо пробовал.
Правда, попробуй – это нечто!
Ты просто обязана.
Это не телятина.
Это шедевр уровня Мишлен.
Чем вы занимаетесь, мистер Флэйк, вы шеф?
Флэк. И у меня своя судоходная компания.
Вы выбрали не ту профессию.
Понял, принял.
Спасибо, что уделили время.
Простите, что...
Помешали вашему вечеру и...
Ага.
Это... Очень вкусно...
Позвольте, я помогу.
Всего наилучшего!
До свидания, всего хорошего!
И вам, мистер Флэк!
Кто сделал это с твоей рукой?
Ты.
Лай!
Лайонел?
Ты как?
Могло быть и лучше.
Прости, Джед, но...
Смотрю я на тебя...
У тебя ведь всё было, мужик.
Встретил девушку... Влюбился... Женился...
Ты пошёл до конца.
В чём твой секрет, чувак?
Мой секрет в том,
чтобы не иметь секретов.
Проклятье...
Да, у тебя тут охрененно
большой секрет, Лайонел.
Я знаю, да.
На самом деле, нет ничего прекраснее,
чем отношения мужчины с едой.
В меру, конечно.
А как же любовь?
Доверять и любить себя достаточно,
чтобы не задумываться о том,
взаимно ли это.
Светиться от счастья.
Да?
Туш?, Джед.
Туш?.
Итак, есть претендентки
на звание миссис Флэк?
С последней у меня совсем не пошло.
Она потеряла голову и охладела ко мне.
Принеси камеру.
Я найду тебе девушку. Или парня...
Девушку.
Ну тогда неси.
– Эй, эй, эй, ты что делаешь?
– А что?
Если не хочешь, чтобы на твоей
аватарке было фото члена,
Надень что-нибудь приличное.
Ну, а что не так?
Как мне, чёрт возьми...
Просто будь собой.
Ты можешь лучше, приятель.
Да брось! Нет, нет, нет, нет.
Давай что-нибудь другое.
Это что за хрень?
– Нет?
– Ради всяго святого.
Хорошо, смотри...
Залезь в мою спортивную сумку, серую.
Там ты найдёщь синюю футболку-поло.
Надень её.
Очки лучше сними.
Пойдёт.
Давай общую сделаем.
Завтра важный день, брат
Ты должен поспать
и прийти в себя, хорошо?
– Хорошо.
– Умница.
Проснись и пой, городская штучка!
Встретимя в гостиной через 5 минут.
Идём гулять.
Флэк!
Ты не съел своё блюдо.
Кто это?
Алекс.
Так... Ты ему сказал?
– Что сказал? Кому?
– Своему парню.
Рассказал ему о своих чувствах?
Алекс... Я не гей.
Нет?
Нет, ты неправильно меня поняла.
Точнее, мы оба неправильно
друг друга поняли...
Если уж откровенно.
Мне так неудобно.
Как насчёт ужина сегодня?
Что? Это типа... Свидание?
Да, Лайонел, типа свидание.
Что ж, будь я проклят.
Да! Как насчёт 6 вечера
сегодня в Логове Гимана?
Идеально. До вечера?
– Лайонел?
– Да...
6. Встретимся в 6!
Люблю тебя.
Куда мы идём?
Садись в кресло.
Нам ещё далеко?
Сейчас я хочу, чтобы вы показали мне,
что делать при чрезвычайной ситуации.
Превосходно!
Теперь пошли в воду.
Вы, ребята, гуськом к лодке,
а Джед – со мной.
Эй! Сюда.
Что?
Вгляни на них.
Они с рождения были обречены...
А живут... Счастливо.
Это прекрасно, не так ли?
Я бы так хотел.
Ты не ценишь то, что имеешь,
пока не потеряешь.
Джед...
У тебя есть я.
Да, супер.
– МАЛЬЧИКИ И ДЕВОЧКИ, ВНИМАНИЕ!
– Чёрт, Лайонел, какого хрена?
В жизни каждого мужчины наступает момент,
когда он неожиданно оказывается в яме.
Конечно, у мужчины обычно
есть хорошая женщина или ДРУГ...
Который может достать его
до того, как она наполнится дерьмом, и он сдохнет.
Он один.
Брошен всеми.
Он может положиться только на себя.
ОСНОВЫ ВЫЖИВАНИЯ, ЧЁРТ ПОБЕРИ!
Лайонел, какого хрена?
– Ты же их убьёшь.
– Они знают, что делать.
Им страшно! Ты просто дашь им утонуть?
Мы должны спасти их!
– ОНИ ЗНАЮТ, ЧТО ДЕЛАТЬ!
– Лайонел, твою мать!
Так ты всё это себе представлял?
Проснись!
Готовься.
Вставай.
Это было жестоко.
– Чего?
– Я СКАЗАЛ, ЧТО ТЫ, СУКА, ЖЕСТОК!
Я не собирался их убивать, Джед.
Я всё видел.
Я наблюдал за тобой.
Ты просто стоял и смотрел!
Ты бросил меня там умирать
и получал от этого удовольствие.
Но ты ведь этого хотел?
Разве нет?
Умереть.
ТЫ ПРИШЁЛ ЗА ЭТИМ, ДЖЕД!
Нет. С меня хватит, Лайонел.
Я ухожу. Пойду домой.
– Ты связан контрактом.
– В ЖОПУ ТВОЙ КОНТРАКТ!
Теперь я вижу, кто ты.
И кого же ты видишь?
Грустного, напуганного, одинокого мальчика,
которому просто нужна чёртова мамочка.
Ты – самый настоящий хищник,
пожирающий всё,
чем ты сам так и не стал.
А под ЭТИМ...
Скрывается ребёнок,
которому хочется любви.
Ты питаешься слабыми, Лайонел.
Ты – трус!
А ну-ка повтори.
Давай, рискни.
Ты...
СРАНЫЙ ТРУС!
ЧЁРТ!
Знаешь, в некоторых культурах верят,
что если перед смертью животное страдает,
мясо получается вкуснее.
Поэтому сегодня я дам тебе
кое-что новенькое.
Хотя ты и пальцем пошевелить не сможешь.
И да, обезболивающее тут не поможет.
ТЫ ПРОЧУВСТВУЕШЬ КАЖДЫЙ
ГРЁБАННЫЙ МОМЕНТ!
Тебе нужно время, чтобы остыть
и подумать о своём поведении!
Сука...
Сука.
ПОШЁЛ ТЫ!
ПОШЁЛ ТЫ!
ТЫ, КУСОК ДЕРЬМА!
СРАНЫЙ КУСОК ДЕРЬМА!
Привет.
Я просто хотела сказать, что с нетерпением жду ужина и...
– Да, я обожаю это место.
– Твою мать, ты издеваешься!
Мне правда жаль, что я всё не так поняла...
Я иногда бываю такой дурой.
На самом деле, всё время.
Сам в этом убедишься.
Короче, да.
Встретимся в 6.
Да, очень жду встречи...
Я это уже говорила, но ладно...
Пока. Увидимся!
ДА ПОШЛО ОНО!
Боже!
Холодненькая!
Вот так, вот так...
Готовы сделать заказ?
Я ещё жду своего...
Простите, я опоздал.
Простите.
Ничего,
я подожду.
– Спасибо.
– Спасибо.
Привет.
– Давай посмотрим..
– Да, да...
Я говорил ему: «Послушай, дружище,
я знаю тебя целую вечность...
Я приютил тебя, дал тебе свою одежду, и...
Чёрт, мы, по сути, через такой ад прошли.
И я сказал ему:
«Просто поговори со мной».
Что он ответил?
Ничего.
На следующий день его нашли у её надгробия.
Боже, Лайонел. Мне так жаль.
Это наверно очень тяжело для тебя.
Как насчёт закончить здесь
и поехать ко мне за десертом?
Прямо сейчас?
Ну, если ты хочешь.
– Так вкусно, правда?
– Да, это точно.
Ну что ж, теперь, когда
о манерах можно забыть...
У тебя есть странности?
Например?
– В плане секса или...
– О, нет...
Нет, необязательно...
Ну например...
Когда я иду в супермаркет...
Мне вечно хочется взять продукты с полки...
И подложить кому-нибудь в корзину.
По-моему, это весело.
Такого типа.
Хорошо, понял. В общем...
Я люблю счищать мыло.
– О, это очень прикольно.
– Именно.
Мне нравится кожа.
Хрустящая куриная кожа?
Понимаю.
Я обожаю круиную кожу.
Кто не ест хрустящую куриную кожу – чудак.
Нет.
Мне нравится твоя кожа.
Я хочу съесть твою кожу.
Эм... Я имею в виду...
Мне кажется, у тебя красивая кожа.
Не против, если я отойду?
Это конец?
Только если ты этого хочешь.
Ты хочешь этого?
Нет.
Тебе здесь не место.
Нам здесь не место, Джед.
Что я должен делать?
У меня нет шансов,
он забрал у меня всё.
Не всё.
Я люблю тебя.
Я знаю.
И я тебя люблю.
Я знаю.
Кто там?
Полиция. Мы можем поговорить?
Мистер Флэк?
Секунду!
– Всё в порядке, мистер Флэк?
– Погодите.
Откройте, пожалуйста.
Мистер Флэк?
Извините за беспокойство.
У нас всего пара вопросов.
Флэк...
Вы можете открыть?
Чем могу помочь, офицеры?
Мэри Хаггинс...
Та, что ваша соседка.
– Что с ней?
– Она пропала.
Вы не против, если мы
зайдём и осмотримся?
Прошу вас.
Человек множества талантов, да?
Что это?
А, это?
Это...
Это...
Моя интерпретация...
Кубической...
Абстрактной... Эротики.
Недурно.
Что у вас с головой?
Я побрился.
Мы, признаться, вчера с коллегами
немного перебрали.
Отсюда, собственно, и весь этот кавардак.
Мужики есть мужики, верно, офицер?
Что готовим, приятель?
Ещё один кулинарный шедевр?
Всем свободным экипажам:
направляйтесь в ресторан «Логово Гимана», 229 Маркет Парад.
Мужчина подозревается в убийстве
молодой женщины в женской уборной.
— Ага, принял. 78. Едем.
– Принято. КАД 8127.
Сообщите, если что-то услышите, мистер Флэк?
Договорились?
Конечно.
Всё будет хорошо, друг.
Подыщем новое жильё, новую квартиру.
Где жарко и влажно.
Свидетель сообщил, что подозреваемый
свернул на Нильсен Стрит.
На месте обнаружены светлый парик
и твидовая рубашка.
Офицеры осматривают записи
с камер видеонаблюдения,
чтобы понять, куда
направился подозреваемый.
Подозреваемый, преположительно, американец.
КАД 8032.
Запрашиваю подмогу
к дому 111A, Куилтер Хаус.
Мистер Флэк?
У нас есть ещё пара вопросов,
если вы не против.
Что такое?
У вас вроде был американский акцент?
Что, простите?
Где вы были с 6 до 7 вечера?
КАД 8127. Подозреваемый был замечен при посадке
на Северную линию в Кэмден Таун.
Принято.
Пожалуйста! Эй?
Помогите!
Добрый день! Полиция.
Кто вы?
Да! Да! Пожалуйста.
Меня зовут Джед Фримен.
Меня взяли в плен,
и он не отпускает меня.
Пожалуйста, он убьёт меня,.
Помогите мне!
Не беспокойтесь, сэр.
Ситуация под контролем.
Вам больше ничего не угрожает.
Теперь, ради нашей с вами безопасности,
Мне нужно узнать, есть ли...
с вами кто-нибудь ещё?
Нет! Нет!
Точнее, есть.
Но все они мертвы, офицер!
Очень жаль это слышать, Джед.
Сейчас мы вас вытащим.
У вас есть что-то, что может
считаться опасным оружием?
Нет! Мать вашу!
Нет, я связан,
и он лишил меня конечностей!
Пожалуйста, помогите мне.
Я тут умираю!
Сохраняйте спокойствие, Джед.
Я вхожу.
Тут заперто, Джед.
Вы не знает, где могут быть ключи?
У него гляньте!
По карманам пошарьте.
Пожалуйста!
Эй?
Привет, старина.
Нет, нет, нет, нет, нет,
нет, нет, прошу!
Лайонел, умоляю, пожалуйста!
Не делай этого!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Боже!
Слушай, тебе не нужно
этого делать, Лайонел.
Ну же.
КАД 8032. Подкрепление отправлено.
Есть новости?
Они едут за тобой.
Ты убил двух офицеров. Очнись!
Они едут за тобой.
Всё кончено, прошу!
Тебе это не поможет.
Спасибо, Джед.
Чёрт!
Это полиция! Откройте!
О боже, о господи,
слава богу, вы приехали.
Сохраняйте спокойствие, сэр.
Расскажите, что произошло.
Он, сука, похитил меня!
Он – лживый и хитрый змей!
Помедленнее, пожалуйста.
Всё хорошо.
Просто расскажите, что произошло.
Всё будет в порядке.
Он насильно меня удерживал.
Он убивал и других, они у него
в подсобке. Я могу показать.
Всё хорошо, сынок. Тебе больше
не придётся заходить в ту комнату.
Только скажи, где человек,
который сделал это с тобой.
ОН ТАМ!
Бедная, заблудшая душа... Застрелился сразу
после того, как выстрелил в меня.
Сука!
Лайонел.
Лайонел!
Это не сработает.
Вгляни на меня.
Тяжело смотреть на мир изнутри чаши.
Честно говоря...
Я сам не знаю, по какую
сторонустекла нахожусь.
Ты думаешь, что говоришь с Бермудой?
Бермуда мертва, Лайонел.
Я не мог смотреть, как ты страдаешь...
И купил тебе новую.
Эй.
Может...
Может просто...
Просто...
Посидим, поедим?
Пожалуйста. Пожалуйста.
Джед...
– Мне так жаль...
– БУДЕМ!
Ну давай.
Чёрт...
Теперь ты можешь отпустить меня.
ПОКОРМИ МЕНЯ
ПОКОРМИ МЕНЯ