Дови только что вышел из тюрьмы по условно-досрочному освобождению.
За решеткой у него был один старший наставник, Рэй Чилдресс, перед
которым Дови в долгу.
Все фразы и цитаты
ВЕНДЕТТА
Эй, знаешь, это аспирин, а не сахар.
Да, я еще не ослеп.
Горечи не хватает.
Аспирин для спины.
- Болит?
- Да.
Я слишком долго сижу.
От этого у меня спина и болит.
О!
С днем...
С днем рождения.
Мой день рождения только в марте.
День освобождения, второй день рождения.
Загадай желание.
Ты же сам говорил, что желание для
сопляков и тех, кто сдался.
Просто загадай желание.
Я загадаю, когда сдамся.
Этого никогда не будет.
Повернись направо, снимаем тату.
Сними крупнее.
Проверьте третью камеру.
Теперь четвертую.
Распишись в получение.
ДВАДЦАТЬ СЕМЬ ДОЛЛАРОВ
Открыть ворота, мы выходим.
Сынок, есть кое-что еще.
У меня есть дочь.
Да, я говорил, что так и не встретил свою
половину.
И не завел семью, но нет.
У меня есть дочь.
Мы не разговаривали семь лет, и она
думает, что я умер.
Я не уверен, что она еще в Вирджинии или
вообще в стране.
И вот что хуже всего.
Ты знаешь, что я не верю в бога,
но такое дело.
ЗАГАДКА СТАРОЙ КОРАБЕЛЬНОЙ МАЧТЫ
Около месяца назад шторм поднял со дна это.
Это мачта корабля, погибшего в
кораблекушении.
- Э, круто.
- Я не об этом.
Вот она.
Это она.
Это Марина.
Внимание, время прогулки.
Ты уверен?
Будь я на свободе, то сегодня же был бы
там.
Езжай в Карритак вместо меня.
Попробуй найти ее.
Эй, Давид, автобус тебя уже заждался.
Вперед.
ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ ЗАВЕДЕНИЕ СТ. БРИДС
ВОРОТА №3
Выпускаем двоих, открывай.
ВОРОТА №2.
ВНИМАНИЕ! К ЗАБОРУ НЕ ПРИБЛИЖАТЬС
До встречи, Давид.
Ты не надейся на это.
ЗАГАДКА СТАРОЙ КОРАБЕЛЬНОЙ МАЧТЫ
Когда мне сниться,
что я прохожу мимо нее на улице.
Она улыбается, не зная, что это я.
Напиши мне, как она.
Я думаю, я это заслужил.
Чайлдресс, гулять.
Все, сделаю, Рэй.
- Спасибо, сынок.
- Давай, эй, эй идем.
Эй, Рэй, ты береги себя.
Теперь все будет проще.
Мне не придется опекать тебя.
ТЮРЕМНЫЙ АВТОБУС
ВОДОЛ
ЗДЕСЬ МОЖНО ОБНАЛИЧИТЬ ЧЕКИ
Десять и пять, и пять, это двадцать и
один.
БАНКОМПТ
Это двадцать один.
Да, сэр.
Двадцать семь долларов, минус комиссия
шесть долларов.
Двадцать одно, очко.
Давай, заходи.
ТАВЕРНА ВИННИ
Какого черта, мой шар.
Ты забил мой шар.
Я могу бить, если захочу.
Где ростбиф?
МИЛЛЕР
ХАФЛАЙФ
Все понравилось?
Да, прости, спасибо.
Не извиняйся, дважды.
Ты лучше приготовься вызвать копов.
Ты планируешь что-то?
Вон те четверо сейчас подерутся.
Не делай так.
Ты видишь, вот этот шар?
Уолтер.
Все разборки переносите на парковку.
Будешь дурить здесь, и тогда будешь пить
пиво у себя дома всю осень.
И купи обогреватель на веранду.
Будет холодно.
Идем, сыграем в там.
В этот раз бросайте их только в мишень.
Так его.
Спасибо.
Наш Уолт вроде бы взрослый и должен сам
все понимать, но нет.
- Спасибо, но у меня нет.
- Я знаю.
У тебя 21 доллар. Все верно?
Хозяин этого ресторана и кассы – начальник
тюрьмы.
Так что государство платит вам деньги,
и вы сразу же отдаете их обратно.
- Ясно.
- На свободе все так.
А как ты догадалась?
Парни из Сэндбрайдс всегда там сидят.
Прямо в углу.
Вот как ты.
И они смотрят не в тарелку, а вон туда.
Как ты?
Непривычно больше не ожидать удара в
спину?
Да, слишком спокойно.
Это за мой счет.
Я – Кендра.
Давид.
Как шоколадка?
Да, но без шоколада.
Увидим.
ЗАКРЫТО
Обожаю старые записи.
Они забавные и крутятся в голове.
Идем, сладкий.
А я не танцую.
А мы не будем.
Скажи, на кого ты дрочил в тюрьме?
- Что?
- Ну, ты же о ком-нибудь фантазировал?
Самочка с мягкими, сладкими губками,
которая ублажала тебя на воле.
Закрой глаза.
Закрой.
Что ты думал с ней сделать, когда
освободишься?
За что тебя посадили?
- За убийство?
- Нет.
Я думаю, да.
Да, да, я убийца.
Покажи, как ты убил.
Эй, ты что вытворяешь?
Кто бы говорил?
Давно не был женщиной?
Я не такой.
Спасибо.
Давай Давид.
ВПЕРЕДИ ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТЮРЬМА
НЕ ПОДВОЗИТЕ НЕЗНАКОМЦЕВ
Черт.
Ты все еще ныряешь, как черепаха.
Я и забыл, как нервничаю, когда думаю,
что ты не поднимешься.
Но ты возвращаешься.
Я сам вытащу.
А сможешь?
Спасибо.
Осторожней.
Давай, доставай.
Знатный улов.
Можем сварить немного.
- Может, лучше продать?
- Нет.
Устроим себе праздник.
Отметим возвращение.
Я бы приехал за тобой,
но грузовик сломался месяц назад.
Ничего.
Мне тебя не хватало.
Тебя посадили ни за что.
Но дело-то они состряпали.
Ладно.
За свободу.
Получай!
Опусти глаза.
Этого лучше не видеть.
Ты проснулся сам?
У тебя еще есть час.
Вот, это тебе.
Примерь.
Да.
Классно.
- Встречают по одежке.
- Да.
Кто твой офицер?
- Бонни Белл.
- Бонни Белл?
Судя по имени милая бабуля.
БОННИ БЕЛЛ
- Давид.
- С двенадцати лет.
Имя, конечно, так себе, но уж какое есть.
- Живете с отцом?
- Да, мэм.
Там немного тесно, сплю на диване...
Работаете на него же?
Я работал, когда ходил в школу,
до того, пока все не случилось.
Случилось?
Преступление.
Ясно.
И называйте вещи своими именами.
Да, мэм.
- Вам запрещено жить с бывшим преступником?
- Я знаю.
Но были исключения для члена семьи без
нарушений в течение десяти лет.
Я гуглил.
Гуглили.
Это лучше, чем тюремный блок шесть.
Что за блок шесть?
Мотель с недельной оплатой, где парни как
ты убивают время до суда.
Это не для меня.
Слушайте, я дам вам инструкции.
Выполняйте их от А до Я.
Выполняйте, и вы на свободе.
Мэм, такое дело.
Я планирую активно собирать деньги на
поступление в Тайд Уутерский колледж весной.
Есть телефон?
Да, дам, мэм.
Запишите номер.
Не отключайте и берите трубку.
Еще кое-что.
Я хотел бы на выходных навестить приятеля.
Он живет недалеко от Каритака.
Он раньше работал со мной спасателем.
- Есть судимость?
- Нет.
Он даже не пьет.
Попросите его приехать, как в старые
времена.
Вам нельзя покидать Вирджинию еще год.
Что, даже на день?
Нет.
Даже во время урагана.
Это ерунда.
Она так хочет тебя контролировать.
Хочет внушить тебе, что если ты пукнешь
без спроса, то мигом окажешься здесь.
Я не знаю, Рэй.
Она со мной не шутила.
- Ну ошейник она на тебя не повесила.
- Нет.
Вот и скажи ей, что ты едешь посмотреть
колледж.
Понятно.
А как же все то, чему ты меня учил о
ненужном риске?
Послушай, через год...
У меня нет года.
Что?
Ты же знаешь, последние несколько месяцев
у меня очень болит спина.
Что с тобой, Рэй?
Это все в костях.
Метастазы проникли в позвоночник,
как в дерево гниль.
Слышишь, Рэй, что ты...
Депертамент полицейских учереждений, этот
разговор записывается.
Слушай, у меня осталось 10 секунд.
Мне это необходимо.
Меня никогда не было с ней рядом,
хотя этого я хотел больше всего.
Если она счастлива, мне будет легче
умирать.
Понимаешь?
Чайлдресс, пора!
- Мне пора.
- Рэй
ты спи больше.
Спасибо, сынок.
Делай, что говорят врачи.
Они сейчас умеют все леч ...
Что, скучаешь по своей тени, Рэй?
Ну да.
Но не так сильно, как ты скучаешь по
запаху по ночи твоей сестры.
Говорят, запах пробуждает воспоминания.
Я неправильно сказал?
По ночи?
Это мексиканское суфле.
Заткни, блядь, Рэй.
Есть книги только на европейском и испанском,
поэтому особенности мексиканской культуры
пришлось изучать по ходу дела.
Томаты, бататы, папа, какао.
Да, Чичё?
Когда ты стал таким глупым?
И недели дома не был, как убегаешь посреди
ночи?
Ничего не поделаешь.
- Один знакомый...
- Он заключенный?
- Да.
- Да?
Он там надолго.
Просил связаться с семьей, потому что
болен.
Нет денег на конверт?
Я тоже начинал все с нуля.
Знаешь, что я тогда делал?
Работал, не покладая рук.
Я содержал тебя, и иногда... иногда я
спал.
Я не мог облажаться.
Я дал ему слово.
Сколько раз ты обманывал?
Один раз.
Но и она обманула.
Может, она обманывала чаще.
Эй, ты думаешь, когда я был в тюрьме,
твоей маме было легко?
С ее-то мечтами и целями.
И мужем, уголовником.
Мы все мотали срок.
И она.
Ешь гребешки, если хочешь.
Послезавтра я буду дома.
Еще до отлива.
Клянусь.
Эй!
Держи.
Это на бензин.
Спасибо.
У тебя две минуты.
6.33
6.34
6.35
6.36
Зачем ты считаешь?
Это медитация.
Как овец считать во сне.
Ты не говорил, что затронешь его семью.
Ты про Поночи, что ли?
Нет, я его дразнил.
Я не знал про его сестру.
- Слушай, детка.
- Я не детка.
Нет?
Ну, что ж, ладно.
Ты знаешь, возможно я обдумаю эту безумную
идею.
Кто я во всем этом?
Что?
Кем меня считают?
Просто старый профессор.
Я даже не окончил среднюю школу,
Луис.
Кто у нас Чич-Дорадо?
Чич-Король.
А кто ты?
Что нельзя защитить доспехами?
Знаешь, Луис?
Гордость.
Мне осталось уже немного, а тебе сидеть
еще лет 12?
15.
Хочешь сделать себе имя?
Хочешь признание?
Или ты хочешь получить титул в его
королевстве?
Вот так.
Ладно.
Не трогай его семью.
Он убьет тебя и не моргнет.
Ясно.
Это интересная теория.
То есть их переносят по воздуху целиком?
По ночам.
И топят потом в доке специально.
А мы просыпаемся утром и думаем,
что это ведро прибило штормом.
Мы смотрим на корабль, который туда
доставило правительство.
Между тем, они изучают места гнездования
белых цапель, чтобы там построить
метеостанцию, чтобы...
И Джим Берд, почтальон, подтверждает.
Засеять облака йодистым серебром,
чтобы вызвать ураганы.
Чтобы повлечь нас в борьбу за экологию.
Говорю вам, это классический заговор.
Это твой очередной бред.
Ты думаешь, я бред несу?
Говорю вам, тогда вся эта дрянь вылезит
наружу вам всем.
Понял? Или нет?
Кофе? Только что сварен.
Возьмите двойной и вперед.
Простите, я... я только что встал.
Да, я буду кофе.
- Сахар? Сливки?
- Нет, без ничего.
Понятно.
Проснулся?
Проснулся, спасибо.
Вы видели, наверное?
ЗАГАДКА СТАРОЙ КОРАБЕЛЬНОЙ МАЧТЫ
Так ты верующий.
- Во что?
- Кое-кто думает, что это какой-то знак от Бога.
Они разбили лагерь за церквью и ждут...
чего-то.
Нет, я просто... когда-то у меня была
подруга.
Кажется, я думаю, это она.
- Зовут как?
- Марина.
Постой, эй, кто здесь знает Марину?
Она на фотографии.
А, посмотрим.
- Это Иве.
- Кто?
Ив, она держит белый кит.
Это книжный магазин на улице Панька.
Эти балваны больше не читает.
Если только интернет.
Это точно Ив.
Она милая.
Прости меня, но я не знаю никакой Марины.
Спасибо.
Пока, Курт.
Пока.
Скажите, а где это Пайнкрут?
ЛЕД
ТОЛСТЫЙ ПЕЛИКАН
БЕЛЫЙ КИТ
ЭЛИ И ЕЁ ЭМОЦИАНАЛЬНЫЕ ДРАКОНЫ
Ты сядешь в тюрьму.
Не в этот раз, шкипер.
Мои черепахи окружили тебя.
Привет.
Кто это?
Черепаха.
Я не знал, что они летают.
Нет. Они разобьются.
Она очень прямолинейна.
Даже в воображении.
Простите, только что доставили новый Роман
Жаклин Синдер.
Он здесь на вес золота.
Я жду, что его доставят с охраной.
Идет на ура.
Вообще-то я не люблю пляжные романы,
но владелец любит, как Жаклин Синдер
повышает продажи.
Он пропускает такое событие?
О, она.
Она делает рекламу.
Каким образом?
Проводит экскурсии на маяке.
Расскажет о романе, раздаст флайеры.
А я жду покупателей.
А вы что-то уже выбрали?
Пока нет.
Меня друг прислал.
А, что ж.
Выбирайте.
И другу спасибо.
Мы очень рады новым покупателям на грани
закрытия.
МАГАЗИН МАЯК
Ну, что все в сборе
Да я готова.
- Отлично.
- Идем.
Тогда начинаем.
Кто-нибудь знает, когда был построен этот
маяк?
Итак, высота маяка примерно 50 метров.
Здесь внизу стены шириной в полтора метра,
а наверху один метр.
Башня, внутри которой вы сейчас
находитесь, состоит из миллиона кирпичей.
У нас на острове часто штормит,
но за последние 147 лет сильных буль,
которые могли бы сдуть этот домик,
Наф Нафа, не было.
- Он прекрасен.
- А что это?
Похоже на корабль.
А это, хоть и не знак от Бога,
но очень интересный корабль.
Он всплыл во время недавнего шторма,
и эта мачта — все, что мы про него знаем.
Корабль, которому был просто нужен маяк.
СПАСИБО , ЧТО ПОДНЯЛИСЬ
Ив!
Спасибо за урок истории.
Да, я надеюсь, было интересно.
Этот корабль!
Я люблю такие вещи.
Имя не известно?
Пока не нашли название.
Летучий Галландец.
Ах!
Несколько дайверов приехало из колледжа
Гринвилла, но течение вокруг скал им мешает.
Вот так.
Да, а еще парочка местных чуть не утонула
там, поэтому все погружения запретили.
Очень жаль.
Правда?
Правда.
Жаль, что я уеду и ничего не узнаю.
А ты в этом профи?
Я вырос в воде.
Хочешь посмотреть?
О, лодку?
Корабль.
Корабль?
Да.
Да, хочу.
Ай, черт.
Эти колючие растения укрепляют берег,
иначе все вокруг было бы затоплено.
Невероятно.
Идем.
Посмотрим поближе.
Он лежал на боку, покрытый песком.
Пару сотен лет до этого шторма.
Представь, он лежал там скрытый от глаз
так долго.
И вот однажды...
Есть у меня мысли.
За рамками обычной экскурсии.
И какие.
Я думаю, когда корабль наконец-то осмотрят,
то найдут останки капитана и команды,
убитых рабами, которых они перевозили.
Черт. Идем.
Прилив очень быстро все затопит.
Быстрее.
Нет.
Черт.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Он, наверное, был очень дорогой.
Мой папа.
Забей, уходим.
Зашибись. Ты какого черта нырял?
Я решил, что он тебе нужен.
Твою...
мать.
Ругаешься, как моя бабушка.
Она родила трех моряков.
Спасибо за экскурсию.
И тебе.
Сумасшедший парень дельфин.
Ну что, домой в Вирджинью?
Да.
Отец просил вернуться до темноты.
Распутывать сети?
И еще слушать его рассказы о том,
как решить мировые проблемы.
Трудно тебе?
Тогда тебе лучше поторопиться.
Послушай, а пока ты тут, рядом есть
кафешка, где делают абсолютно вкусные
хашпапи с табаско.
Я думаю, это будет достойная плата за твою
помощь.
Это так вкусно?
Увидишь.
Причал Гарланда.
Да, да ладно.
Она похожа на ту, что на снимке.
Это она.
Только ее зовут Ив, а не Марина.
Да, да, это хорошее имя.
Имя со смыслом.
Она выглядит счастливой.
Может, стоит рассказать ей о тебе?
Она счастлива, потому что полностью забыла
про меня.
Я не знаю, Рэй.
Она чуть не потеряла свой браслет и очень
волновалась.
Это нитка пресноводного жемчига с морским
ежом.
Она еще носит его?
Тогда это точно она.
Да.
Да, спасибо.
Ты мне очень помог.
И что теперь?
Это все.
Продолжай отмечаться в полиции.
Соблюдай правила.
Я к тебе приеду.
Депертамент полицейских учереждений, этот
разговор записывается.
Да, выше, в шкафчике над раковиной.
Да, только две штуки вечером.
Да, осмонийский дьявол.
Сегодня я вернусь попозже.
Точно?
ПРИЧАЛ ГАРЛАНДА
МОРЕПРОЛУКТЫ ОПТОМ И В РОЗНИЦУ
...привет ты отлично выглядишь.
Спасибо, дорогая.
- Я скоро вернусь.
- Ладно.
ПОСТОРОНИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
НАРУШИТЕЛИ БУДУТ ПРЕСЛЕДОВАТЬСЯ ПО ЗАКОНУ
Раз.
Два.
Пустая показуха.
Я же говорил, что родился в воде.
Буквально прямо в ванне, серьезно.
Заливаешь.
Мама говорит, я просто оплыл на спине и
смотрел на нее.
Отличный способ появиться на свет.
И крутая мама.
Да, да, она крутая.
А откуда ты знаешь, что случилось с
кораблем?
Потому что никто не искал этот корабль
двести лет.
Не осталось никаких записей.
В то время в Южной Каролине или Джорджии,
или куда он там шел, они отнеслись к
кораблю с африканцами, как потеря урожая,
табака.
Нечего было спасать, кроме костей.
Но в миле отсюда, на краю острова,
есть люди, чьи предки прибыли из-за моря.
Например, она.
Может, ее пра-пра-пра-пра дедушка порвал
цепь и помог посадить корабль на
мелководье.
6-35
6-36.
Вызываю подкрепление!
Все на землю!
Руки за голову!
Легли на землю!
Чайлдресс, повернись лицом вниз,
живо!
Вот черт!
Срочно пришлите врача!
Бог в помощь.
Эй, поезжай с ними.
А что я буду там делать?
Флиртовать с медсестрой.
Пристегнуть его?
Хочешь пристегнуть труп, валяй!
Эй, давай, живо!
Он еще не умер.
Везем пациента из тюрьмы Франклина.
Код 406-40.
А это как?
Боже, друг, не плюй в мою коробку.
Я держусь.
Да, вижу.
Может, поменять вас местами?
Я говорю тебе, он был чудовищем.
Родная мать не смогла бы удержать его.
Он вырос на одних конфетах, понимаешь?
Его посадили на 5000 калорий в день.
О, нет.
И тогда они заставили его бегать,
чтобы растрясти его толстые зад.
О, черт!
- Стой, стой, Рэй!
- Не надо!
Не надо! Стой!
Тормози!
Назад! Давай!
Пусть мигалка работает.
Сидеть, я сказал!
А ты чего? Вставай!
Теперь вот что.
Здесь есть антибиотики?
Есть, да?
Ваши телефоны, рации, все, что пишет и
болтает, сюда!
Наручники и ключи тоже!
Телефон сюда!
Скорость!
Наша скорость!
Я...
Давай, мы ехали без пробок!
Девяносто...
Девяносто чего?
Девяносто три километра.
Девяносто три, да чтоб тебя!
Это не воскресная поездка, я тут умираю!
Я-то думал, мы едем 120 с мигалкой и
сиреной!
Мы в пяти километрах от служебной дороги,
так и пристрелил бы тебя!
Ну, нужно пристрелить тебя!
Стой, стой, стой!
Джастин, с тобой все будет в порядке,
сынок!
Тебя подлатают и в машине скорой помощи!
Особенно, если она будет ехать быстрее 90
километров в час!
Думаю, домой поздно ехать.
Эй, подожди меня!
Идем!
Что ты делаешь?
Разрешаю подняться на борт.
Это твоя лодка?
Нет.
Я ее украла.
Он сказал, что у него есть друг в
Каритеке.
Он направился туда.
Каритек в Каролине?
Это за границей штата.
Ему же нельзя в другой штат, да?
Нет, нельзя.
Вот и ответ.
Может, он отправился к матери в Вашингтон?
О других поездках он не говорил.
Смотрите.
Он не мой шофер.
По всему что-то объявлен розыск
сбежавшего, который говорил с вашим сыном
за пару часов до того, как он в скорой
помощи притворялся, что умирает.
Пусть Давид позвонит мне.
Офицер Белл.
Мой сын даже не знал меня до двенадцати
лет.
Мы наверстали упущенное.
Теперь все повторяется снова.
Вы думаете, он стал бы этим рисковать?
Пусть позвонит мне.
Иначе Давид очень быстро отправится в Сент
-Брайдс.
Ему в тюрьме вообще не место.
С днем рождения.
Это она.
Это Марина.
Давай, загадай желание.
Он восстал из мертвых?
А, привет.
Мне нужно было вернуться домой,
но ты так крепко спал.
Не стало тебя будить.
Спасибо.
Ладно.
Что ж, поджимай-ка ноги.
Выходим в море.
Ну как ты?
Проснулся.
Отец подарил браслет?
Шестнадцать лет.
А какой он?
А когда он дал мне браслет, он был еще
здоровым человеком.
Через год он был в кресле коляски.
Осенью он ушел.
Ушел как?
Я не была на его могиле.
Семь лет.
Он не был идеален, но когда я о нем думаю,
я скучаю.
Эй, моряк, посмотри как сегодня красиво.
Эй!
Алло!
Какого черта ты здесь делаешь?
Пахнет кофе?
С сахаром и молоком?
Без ничего.
Значит ты доктор?
Парамедик.
Вчера в соседнем городе потерялась
девочка, и мы искали ее всю ночь.
А потом я заблудился в этих зарослях и
вышел к вашему дому.
Ты чего разорался?
Крепкий кофе.
Заткнись, дурачок, у нас же гости.
ЕНОТ-ПРЕСТУПНИК ОСВОБОЖДЕН
То есть, значит, вы не видели детей у себя
во дворе?
Да и почтальон единственный, кого я видела
за месяц.
Надеюсь, она нашлась.
Сегодня детям опасно выходить на улицу.
Их почти всегда надо запирать.
Ай! Маленький засранец!
Это квакер.
Мой сын купил его, а потом сбежал в
Калифорнию.
И показал своей маме.
Маленький засранец!
Однажды я ехала в машине скорой помощи.
Надо же.
Оказалось, вздутие кишечника.
Лучше перестраховаться, наверное.
Я собирался немного подлотать себя,
так что...
О, вторая дверь, за углом.
Спасибо.
Мы объявим вас самаритянкой недели в нашей
больнице.
Его когда-нибудь выпускали?
А куда ему лететь?
ДРИФВУД
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
Я должна вернуться в магазин.
Спасибо, что помог.
Не за что.
Эй, Ив, когда я вчера спрашивал про
отца...
Все нормально.
Эй...а
Вчерашний день стал приятным сюрпризом.
Надвигается гроза.
Тебе идет.
Бог в помощь
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
ПЯТЬ ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВОВ
Алло?
Сваренная курица, варенные бобы и подливка
Это мой последний ужин.
Если б я...
Выбирал.
- Рэй, что?
- Где ты сейчас?
- Что?
- Ты не слышал новости?
- Новости?
Что ты? Я уговорил Луису ударить меня.
Раз пять ножом.
Думали, что я уже концы отдал,
а дальше был фильм ужасов.
И вот я лежу в скорой помощи,
а потом встою как ночь живых мертвецов.
Я правда выстрелил разок Джастину,
но только для того, чтобы
эти ублюдки были заняты
и не бросились за мной.
Черт, Рэй.
Ты что, сбежал?
Парень.
А что я говорю?
Я уже на границе штата.
Давид?
Ты что, сказал ей, что это я послал тебя?
- Ведь я тебя просил!
- Нет, нет, Рэй, конечно нет.
Да ты мог бы предупредить меня,
что ты задумал.
Я говорил, что отдам все, чтобы увидеть
ее.
Я и увижу, но...
Ты ни при чем, ты же ничего не знал.
Но копы это не знают.
Пока ты дома, у них на тебя ничего нет.
Ты вернулся домой?
Да, конечно, да.
А завтра я встречаюсь с офицером.
Образовое поведение.
Именно так.
Да, потому что сейчас тебе лучше не
попадаться.
Помни об этом.
Марина.
ДЖЕКИ СИНДЛЕР
КОРАБЛИ ИДУТ
Откуда знаешь Рэя?
Сэнд Брайдс.
Ты сидел с ним.
В реальном мире друзей у него не осталось.
Этого обманщика ты знаешь.
Марина!
Марина!
Марина!
Произнеси это имя хотя бы раз,
и я звоню шерифу.
Ему интересно узнать о нарушении условий
освобождения.
Это фото.
Он прочитал эту газету.
Да.
- Чего он хочет?
- Знать, что ты счастлива.
Рэй сказал мне, что он твой папа.
Но сегодня я не знаю, что ей думать.
Слушай, Ив, он сейчас сбежал.
И едет прямо сюда.
Ты дурак.
У Рэя вообще нет дочери.
У него есть вендетта.
Мама!
- Я закончила!
- Отлично.
Что думаешь?
Еще страшнее, чем Каролина.
Давай, налей себе чаю со льдом,
а я скоро приду.
Ладно.
Где он сейчас?
Недалеко от границы штата.
Он едет...
Ему нужна пара часов, чтобы объехать
залив.
Если Рэй не твой папа, то почему он
стремится попасть сюда?
Твой приятель...
Едет убить меня.
Сюда.
КОМПАНИЯ ХАЙРАЙДА
МОРЕПРОДУКТЫ, ЖИВЫЕ КРЕВЕТКИ, НАЖИВКА
Может, авария какая?
Ну, а здесь пробок нет.
Это мой последний рейс.
- Да?
- Да.
Я собирался домой.
Старуха приготовила суп из малюска.
Что ж, не хочу отрывать вас от ужина.
Она все равно его из консервов варит.
Думает, я не пойму.
Вам на какой берег нужно?
Поплар-бранч или корола?
Тот, что с маяком.
Он знает о моей дочери?
Нет, я не знал, что она твоя.
Как он убедил тебя поехать?
Он сказал, что бросил тебя.
И он просто хочет знать, что ты счастлива.
Он болен.
Болен?
- Чем?
- Раком.
А, раком.
Рей как-то сказал копу, что его мать
повесилась, и он едет опознавать тело.
Так он хотел избежать штрафа, лил слезы.
Скажи, что ты ему должен?
Все совсем не так.
Я хорошо знаю Рея.
Он торгует чувством вины.
Я помог тому, кто помог мне.
Он мне пару раз даже жизнь спас.
Ну, а что ты ему должна?
Время.
Я его посадила.
Отсюда видно все, но как ты его узнаешь?
Я знаю походку, Рея.
Что ты ему скажешь?
В Мексике теплее, чем в любой тюремной
камере.
Ив я не знал.
- Мама!
- Скорей, скорей, скорей.
Мы уходим.
И сколько тебя не будет?
Я не знаю.
Мама, куда мы идем?
За приключениями.
Как, эм...
Питер Пен?
Да.
Почти как Питер Пен.
На лодке?
На яхте.
Если я не вернусь, магазин твой.
Вот.
Ив, что здесь происходит?
Мама, где черепашки?
Я не знаю, поищи сама.
Мне надо уехать.
Уехать куда?
Кое-что случилось.
Мне надо уехать.
Я тебе потом позвоню, как обустроимся.
У тебя что, неприятности?
Помнишь вечер?
Мы тогда напились, я тебе кое-что сказала.
А... не помню.
Ладно.
КНИГИ
Харпер, идем!
Харпер!
ЧИТАЙТЕ КНИГИ
Он ее забрал!
- Кого?
- Харпер!
Ладно, мы звоним в полицию.
Нельзя!
Я не буду сидеть сложа руки!
Нельзя!
Тогда узнают, кто я, и навсегда ее
заберут.
А кто ты?
Она в порядке.
У меня есть то, что ему надо.
Ив, почему мы не звоним копам?
Они нас ищут.
Есть хочешь?
Интересная игрушка.
Это черепаха.
Ясно.
Как тебя зовут, детка?
Харпер.
Хорошее имя для сильной девочки.
И ты будешь смелый ради меня, правда,
Харпер?
Да.
Знаешь, откуда я знаю?
Я знаю твою маму, и она у тебя очень
смелая.
Мы друзья с ней.
Мама и я.
Что, ты мне не веришь?
Видишь ее?
Это мама?
Да, но молодая.
И милая, как ты?
Ну и как там черепашка поживает?
Лучше.
Хорошо.
Харпер.
Сколько тебе лет?
Рэй пришел не за Харпер.
Он импровизировал.
Сейчас он решает, как с нами поступить.
Он чувствует обман.
Сколько вы знакомы?
Три года.
Пока ты думал, что Рэй учит тебя,
он тебя изучал.
Он знает тебя лучше, чем ты сам.
Я построила дом здесь.
А вы вдвоем разрушаете его за одну ночь.
Мы вдвоем?
Я вернулся предупредить.
Ты привел дьявола прямо к порогу.
Значит, я привел дьявола.
Но дьявол не приходит за невинными.
НЕЗВЕСТНЫЙ: ПРИВЕТ, МАМА
ВОСКРЕСТНАЯ СЛУЖБА
ПЕРВОЕ ПРОБУЖДЕНИЕ
Она цела.
Он приглашает в церковь.
Он так развлекается.
Моя мама часто таскала его туда.
Если бы Рэй хотел убить тебя, он убил бы.
Что тогда он хочет?
То, чего и хотел.
Другую жизнь.
Он управлял боулингом, когда встретил
маму.
Ей было трудно работать.
После смерти отца и друзья устроили ей
отдых.
И через несколько месяцев свиданий с моей
мамой он пришел на работу.
Я работала в сувенирном магазине в Музее
гражданской войны.
Он всем интересовался.
Но крутился всегда.
Возле витрин с монетами и оружием над
диарамой сражения.
Рэй увидел возможность...
Нагреть руки.
И я с ним.
Но ты его бросила и сбежала.
Ради своей дочери.
И много осталось.
Его часть.
Примерно.
Отдай ему все.
Я совершу обмен в церкви.
Рэй и я, мы все равно должны прийти к
Иисусу.
Прости, я не предполагал, что он меня так
подставит, пап.
- Клянусь, тебе.
- Нет, ты просто дал ему повод.
Просто возвращайся сюда поскорее.
И мы закроем тему.
Я приеду.
Я хотел сказать, что ты был прав.
Ну...
Правота тоже меняется.
До встречи.
Добро пожаловать.
Аминь.
Сядьте с Господом.
Приветствуем всех гостей в Его доме, как
приветствуем и Его в наших сердцах и душах.
Сегодня утром как раз мне рассказали
интересный случай.
Спасибо, что поделились.
Бог поговорил со мной кое о чем по дороге
сюда.
Это история о пророке Ионе.
Ну, давай проси.
Где она?
В безопасности.
А вот ты выглядишь потрепанным.
Кое-что не дает мне спать.
Свобода та еще стерва.
Мы должны принимать разные решения.
Тебе надо идти в проповедники.
Вот для этих людей, для верующих, они
не хотят знать, что сами во всем виноваты.
Вот, что ты сделал из меня, Рэй.
Верующего и глупца.
То, что ты ждешь ее и ошиваешься здесь,
это глупо.
Я здесь, потому что ты лгал мне.
Я не все говорил.
А рак?
Тебе нужен толчок.
Марина.
Твоя дочь, Рэй.
Я был для этой девочки ближе, чем ее
родной папаша.
И этот дешевый браслет единственный его
подарок ей.
Что ты ей дал?
Ордер на арест?
Она его заслужила.
В гаване стоит ее яхта, дрифтвуд.
Приведи Харпер, а я принесу твою долю.
Можешь забирать ее и двигать на юг.
Люди, подумайте о ваших соседях.
Извините, пастор.
Я сегодня с утра все время смеюсь.
Что ж...
Это нормально, потому что мы...
должны радостно восклицать ради Бога.
Давайте возьмем наши сборники гимнов и
исполним следующий гимн по программе «Я
иду к кресту».
Давайте все встанем и исполним гимн.
ГИМНЫ ПРОСЛАВЛЕНИЯ
ЛЮБОВЬ, МИЛОСЕРДИЕ И БЛАГОДАТЬ
И кто теперь обманщик?
Пусть принесет мою долю и заберет свою
дочь.
Дави.
Стоять, парень.
Не двигайся.
Не двигайся.
Поднимайся.
Пришел к Богу.
Так, церкви есть и в Вирджинии.
Идем.
Мы должны были встретиться, но она не
пришла.
В церкви.
- Это ваша девушка?
- Нет, мэм.
Я просто дал слово.
Слово?
Кому конкретно?
Я ездила к вашей матери.
Она не знала об УДО.
Ее карьерные амбиции и мой тюремный срок
плохо сочетаются.
Она рассказала мне о твоей подружке.
Отец, который владеет половиной побережья
Вирджинии.
Как вы возвращались с вечеринки,
сильно поддав.
Как она развернулась и посадила Камара
дном на отбойник.
Как он висел там на отбойнике.
Я вижу, как она беспомощно плачет.
И пока не подъехали копы,
вы пересели.
Вы решаете сесть за руль, даже не думая о
ее влиятельном папочке или таблетках в
бордочке.
Три года за то, что считал правильным
тогда.
Да, но она порой тоже меняется.
У них есть в записи всех ваших разговоров
с Рэем.
Все понимают, что ты слишком доверился
опытному преступнику и тебя не обвиняют.
И они скоро его поймают.
Просто помоги им.
Вот так, смотри, не споткнись.
- Харпер!
- Мама!
О, детка, я здесь.
Все хорошо?
Да, конечно хорошо.
Она же со мной.
- Детка...
- Привет, Рэй!
Семь лет тебе идут, и учитывая срок,
ты выглядишь хорошо.
Детка, мы поговорим с этим дядей.
Его зовут Рэй.
Я знаю.
Нам с Рэем надо поговорить о взрослых
вещах.
О, вот я попал.
Побудь здесь всего пять минут.
Пока мы выйдем, я буду на палубе.
Ладно, не скучай.
Переминовала лодку?
Плохая примета.
Ловучий лес.
Недалеко вы на ней уплыли.
Я думаю, это из-за твоей мамы.
- Как там она?
- Я не болтать с тобой пришла, Рэй!
Найдут тебя, найдут меня.
И я свою половину потратила не для себя,
а для нее.
Так, это все не важно без нее.
Так что спасибо, что вернул ее мне.
Но то, во что ты нас втянул...
О чем это ты?
Вчера я и не знал о нашей дочке.
И что утром все изменится.
Да, но тебе на это плевать.
Ну а сколько я проспал там, куда ты меня
отправила?
Мам! Мама, я боюсь!
Что? Детка, вернись в каюту, я скоро.
Иди.
Ты всегда была намного жестче,
чем твоя мама.
Твоя дочь такая же... сильная.
Знаешь, говорят, бессонница гораздо
вреднее для здоровья, чем курение.
Доказано.
Тюрьма, похоже, убивает в два этапа.
Да.
Сейчас.
И позже.
Правда.
Когда ты двадцать часов не спишь, тогда
по неволе есть время призадуматься о жизни.
Если есть средства.
Там много еще.
Но это не здесь.
Постарайся не врать.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ: ИВЕ Т.
Отдай мне. Дай.
Идем. Наверх.
Иди за мамой.
Одна женщина сегодня заявила о пропаже
своего мужа.
Вечером он так и не вернул свою лодку в
док.
Пора начать говорить.
Ради спасения жизни.
Бог есть, и он не смеется над тобой.
Это было написано на стене в моей камере.
Ты молодец, Давид.
Его возьмут.
Он сейчас на острове.
И тюрьма была на острове.
А кто сказал, что я буду в церкви?
Аноним.
Вас сюда Рэй вытащил.
Как и меня.
Его не поймают.
ТУАЛЕТЫ
Мне надо отлить.
Выжимай все.
Дальше без остановок.
ВЫМЫЙ СВОИ КРЮКИ И РУКИ, ПРИЯТЕЛЬ
Т
Черт, за что-то зацепился.
Эй, эй, стой!
Не сместо, я сказала!
Спасибо большое, что приехали сюда ради
меня.
Послушай, ты что-то решил.
Но ты же сядешь на долгие годы.
Теперь я хотя бы сяду за то, что сам
натворил.
Ради спасения жизни, так?
Дави, стой!
Они расставили сеть.
Пусть его поймают.
Дави! Они сами справятся!
Ты не могла это просто под пол спрятать.
Ладно, включим двигатели и поднимем ее.
Ладно?
Давай медленно.
Вот так, да.
Давай чуть вперед.
Черт, выключай!
Глуши мотор!
Давай, выключай!
- Мама?
- Харпер, детка, стой там.
Держись за поручень.
Харпер!
Харпер, не плачь.
И не вырывайся. Я здесь.
Стой, где стояла?
Ты знаешь...
Она твой ребенок.
Да.
Я знаю.
Я умею считать.
- Но...
- Веревка.
Ее привязали дайверы.
Я не знаю, что там, но точно не сумка с
деньгами.
- Я не лгу.
- Тогда где?
Они в каюте, под одним из водостоков.
Ладно, я верю.
- Вперед!
- Нет, подожди!
Целых семь лет я ждал этого.
- Давай!
- Давай, детка, давай, вперед.
Без тебя, а ты на нос яхты.
Ты отняла у меня больше, чем я подозревал.
Теперь лезь в воду.
- Рей, посл...
- Ты хороший пловец, до берега доплывешь.
И с этого момента каждый день,
каждый день ты будешь искать ее.
Твоя очередь просыпаться в страхе.
Рей, давай все обсудим.
- Нет.
- Вместе.
Я была напугана.
Сильно, Рей.
А вот тебя я тогда вообще не боялась.
Я не знала, что тебя поймают.
Даже не думала.
Ты же учил меня смотреть в будущее.
Здесь, на яхте, есть все, что нам нужно,
чтобы начать все сначала.
Семь лет ничто по сравнению с тем
временем, которое у нас есть.
Посмотри.
Я Марина.
Да?
Люблю, когда ты обманываешь.
Уходи отсюда!
Давай!
Беги!
Харпер, идем, идем.
Сиди здесь.
Харпер, сиди внизу и не выходи на палубу.
Ты так ничему и не научился.
Ты не мог все оставить и просто пройти
мимо.
Так не должно быть, Рей.
А ты прав.
Ты мог бы сыграть свою роль и просто
откланяться.
Теперь моя дочь увидит, как ты умираешь.
И ей придется с этим жить.
А ты...
Ты теперь можешь загадать
последние желание.
Желание только для слабаков.
Она хоть того стоила...
Рей.
Давид!
А где Рей?
Я не спас его.
Держи канат.
Сейчас туман.
Он тебя прикроет.
Замолчи и хватай канат!
Ты говорила?
Здесь на яхте есть все, что нужно для
новой жизни.
Я постараюсь выиграть вам время.
Ив, уходи отсюда.
Найди меня.
Смотреть прямо.
МЕРТВЫЕ ЖИВЫ, ПОКА О НИХ ПОМНЯТ
Знаете, что ее яхты нашли у скалы острова
Камберленд, Джорджи?
Кажется, я читал об этом.
Не нашли ни ее, ни девочку.
Печально.
После этого они закрыли дело.
Конечно...
море сейчас еще очень теплое.
Да, мэм.
Соскучился по крабам?
Да, пап.
Тогда давай на борт.
Будем ловить крабов.