Плохой парень и я (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Sidelined: The QB and Me (2024)

Даллас 19, и она занимается танцами. У девушки неплохо получается, но она слишком закрепощена. Чтобы преодолеть себя, Даллас начинает встречаться с самым плохим парнем в школе. У него есть тату, хищный байк и куча фанаток, но Даллас чувствует, что за внешней невозмутимостью скрывается чуткое и ранимое сердце.

Все фразы и цитаты

Гэбби!
Привет!
Мы в последний раз вернулись в школу, и мне грустно.
Не плачь.
Эй, ты чего, подруга?
Новый рекорд с утра?
Ты танцуешь в 7:28?
А это в честь нашего последнего возвращения в школу!
Ты что-то выпила?
Нет, я по жизни такая подруга!
Ох, он так выпендривается.
Странный парень.
Идём, опоздаем.
Я так рада, что мы учимся вместе.
Макена?
Ты здесь?
Габриэла?
Здесь.
Десять сообщений, четыре в директ и письмо.
Всё от Эмили.
Ты не одна.
Она заспамила весь чат.
И так будет весь год?
Я не зря вступила.
Дрейтон
Дрейтон Лэйхи.
Мистер Лэйхи!
На месте.
Плохо начинаете год, мистер Лэйхи.
Нет, я просто не притворяюсь хорошим.
Сразу себя показываю.
Хорошо, иди-ка за парту, ладно?
Обсудим, что вы прочли за лето.
Даллас, начни ты.
Послушаем.
Да, да, ну я думаю, что книга, которую задали
Ромео и Джульетта.
Ромео и Джульетта.
Она интересная?
Интересная.
Что ж, поподробнее.
Финал трагичный.
Потому что у Ромео и Джульетты вся жизнь была впереди,
но они решили забить на неё из-за ничего не значащей встречи.
В общем
Да.
Трагедия.
Есть другие мнения?
Я не знаю.
Может, хотели покайфовать.
Это плохо?
Они умерли.
Ладно, а теперь давайте почитаем.
Акт пятый, сцена третья.
Итак
Как настрой, тренер?
Готовы?
Да, бодрячком, всё путём.
Чем я могу
быть полезен?
Я заметил, что тренировок на этой неделе мало.
Вы уверены, что это пойдет им на пользу?
Мистер Лейхи, парни интенсивно занимались, они в хорошей форме.
Я хочу, чтобы Дрейтон как можно больше работал с командой.
Если я слишком нагружу его сейчас, есть вероятность травмы.
Конечно, верно.
Просто
Вы знаете, Дрейтон хочет в Уэйку.
Весьма вероятно, что там он войдет в основной состав.
Не мне вам рассказывать, какой это крутой шанс.
Мы должны сделать все, чтобы он был сосредоточен, занят, не отвлекался.
Я понял.
Спасибо.
Ноги ровно.
Руки жестче.
И снова.
Гэббс, это тренировка, а не суперкубок.
Ну-ну, отлично строимся.
Повторим раз-два в бой.
Отлично, пацаны!
Подъёмы ног, а потом пробежки!
Тренер, но мы на сегодня уже закончили.
Я лучше знаю.
Твой папа тем более.
Что?
Что он сказал?
Эй, не переживай.
Поговорим потом.
Иди к команде, капитан.
Найдём твоих родных, может, усыновят нас обоих.
Папа переживает, он Козёл.
сложный.
Не поддавайся ему.
Не буду.
Я знаю.
Ты врёшь.
Эй, Чейз, лови!
Класс!
Умница, детка!
У меня есть имя, Квотербэк!
Кто это?
Гэбби.
Капитан Чирлидеров.
Староста класса.
Я слышал, что она одна.
Мы все знаем Гэбби.
Я про вторую, новенькую.
Мы в одном классе.
Даллас Брайан.
Она перевелась.
Вроде танцует и всё такое.
Брайан, то есть
Она сестра тренера, так что даже не думай.
Подает на сотку.
Низ!
Вверх!
Все сюда!
Все сюда!
На колено давайте.
Отлично.
Вы все молодцы.
Отдохните.
Завтра мы продолжим.
На счет три, волки мы!
Раз, два, три!
Волки!
Дрейтон, на пару слов.
Первый дивизион интересуется тобой.
Я знаю, ты вроде бы собираешься в Уэйку,
но не забывай, что есть варианты.
Ого, отлично.
Спасибо, тренер.
Дрейтон, у тебя есть все шансы стать профи.
Ты талантлив, поработай над своим поведением.
У меня вся семья училась в Уэйка, и вариантов нет.
Отец уже купил билеты на самолет, так что
Но чего ты хочешь сам?
Э-э-э
Я не знаю, я не думал.
Время есть.
Просто не переживай.
Тренируйся и работай.
И подумай.
Конечно.
Стой.
Я понимаю.
Сам был лучшим кватербэком.
На тебя давят все.
Ожидание – дело такое.
Захочешь поговорить – дверь всегда открыта.
Понял.
Привет.
Извини за мяч.
Я обычно бью в цель.
Я поверю на слово, Коттербэк.
А, не нужно.
Спроси ребят.
Я футбольная легенда.
Ого, я смотрю, ты очень скромный.
Это его главное качество.
Я извинился перед Даллас за то, что чуть не снес ей голову.
А я как раз объясняла Дрейтону, что могу защитить себя.
Эй, Дрейтон, поймаешь?
Беги дальше, давай!
Девушка!
Чёрт, прости.
Ничего.
Ты сам цел?
Да.
Не переживай.
Твою машину починим, а потом позвоним моей маме.
Давайте лучше я вас подвезу, раз уж мой брат напортачил.
Спасибо, ты очень мил.
Может, лучше отвезёшь меня в студию?
Конечно.
Отлично, едем.
Обалдеть, ты врезался, бро.
Заткнись, Чейз.
Взмах!
Класс!
Энергичнее!
Два, три, четыре, пять, шесть!
Энергичнее, девочки!
Вот так!
Молодцы!
Я всё лето работала над танцем.
Нейтан меня запишет, Гэбби смонтирует,
и через год в это время я уже не буду
мыть полы в балетном классе.
О, нет.
Без тебя всё будет иначе.
Я хорошо знаю декана нашего музыкального колледжа.
Я могу позвонить ему, замолвить словечко.
Лучше иметь запасной план.
Калифорнийский мой план.
Говоришь, как твоя мама.
Есть и другие варианты.
В Калифорнийском прекрасная программа,
но там очень высокий конкурс.
Которому я готовилась годами.
Я буквально танцевала без остановки.
Ты прекрасно танцуешь.
Но этого мало.
Пока что.
Планка в Калифорнийском невероятная.
А уж если танцуешь на видео
Но вероятность всё равно есть.
Нет, ты правда говоришь, как мама.
Действительно этого хочешь?
Да!
Тогда перестань думать.
Я вижу, как ты обдумываешь движения.
Ты слишком зажата.
В тебе нет спонтанности.
Но это рутина.
Мы повторяем шаги.
Ты должна танцевать так, как будто это
первый и последний раз в твоей жизни.
Ты сможешь.
Закроешь зал?
Эй, сегодня же я закупаюсь.
Да, но я ехал с тренировки и решил всё купить сам.
О тебе меньше забот.
Ммм, какой ты милый опекун.
Я ещё и твой брат.
Ладно.
У, снова будет жареный рис?
Конечно.
Научишь меня его готовить?
Только попроси, юный падаван.
Как твой день?
Жутко.
Ладно, машина.
Алисия сказала, калифорнийский мне не светит.
Не вариант.
Что конкретно она сказала?
Что я не готова, но я справлюсь.
Я так и думал.
Но пока я должна забыть обо всём и начать заново.
А это куча времени, кроме школы и работы.
И Гэбби позвала меня в чирлидинг.
Вроде в калифорнийский нужны Факультативы.
Я знаю.
Так что надо собраться и работать.
Так, я понял.
Но вот что плохо.
Ты отказываешься от радости выпускного
года в самом его начале.
Попробуй повеселиться, сходить на
вечеринку или даже на свидание.
Не пойду.
Даже в этом случае.
Пойми, твоя юность не повторится.
Звучит неплохо.
А знаешь, ты, кажется, и правду умеешь вдохновлять.
Да?
Ну что, что у нас там?
Привет.
Решил и дверь мне сломать?
Я прошу прощения.
Тут хватит на ремонт.
Я без тебя обойдусь.
Перестань.
Я сам сглупил и исправляюсь.
Ясно.
Спасибо.
Но это в долг.
Ну нет.
Считай это налог на дурость.
Тогда тут слишком мало.
Хорошо, увидимся в школе.
Мистер Даглас напишет мне рекомендацию в Принстон.
Да, Гэбс, это круто!
Спасибо, я так рада, я как будто
Привет, Даллас, как машина?
В реанимации и под наркозом, но спасибо, что спросил.
Твоё выступление о радиоактивной природе
бананов было потрясающим,
а ещё пугающим.
Спасибо.
Не бойся, придётся съесть миллион бананов, чтобы умереть.
Хм, на выпускном жду блестящую речь.
Спасибо.
Ты очень мил.
Далла, садись с нами.
Йоу, Джош!
Ого, чирлидеры!
О, тебе сегодня везёт, квотербэк.
Ты придёшь на вечеринку?
Это не в моём стиле.
Если передумаешь, буду рад подвести.
Конечно, если твой парень не ревнивый.
У меня нет ревнивого парня, потому что
это супертоксично и мне неинтересно.
Пока нет.
Но всегда есть исключения.
Не для меня.
Я уеду сразу после выпускного, поэтому смысла нет.
Ясно.
Ну а тебе что, совсем ничего не хочется?
Спасибо за переживание.
С желаниями справлюсь сама.
Не знаю, чего все помешались на нём.
Он слишком самоуверенный.
Не согласна.
У него есть вайб.
Он же бестактный и наглый.
Он половину девчонок склеил.
Засосы видела?
Полно.
Ох ты.
Осуждаешь?
Это уже не модно.
Просто делюсь мыслью.
Но серьёзно, спортсмен, а девушки у него нет?
Банально.
Стоп, ты запала на него.
Это очевидно всем, кроме тебя.
Ладно, может ты его ненавидишь.
А появись тут другой классный парень, ты бы дала ему шанс?
Нет.
Потому что мне и одно хорошо,
и у меня нет времени на Даллас, это выпускной класс.
Я сама постоянно занята, но я согласилась прийти, когда Джош пригласил меня.
Кажется, дело совсем не во времени, а в том, что тебе страшно.
Что?
Прости, но я твоя подруга и должна открыть тебе глаза.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Что?
Я не слышу.
Ладно, я тебя люблю.
А ты пойдёшь со мной?
Идём, идём, идём, идём.
Я тебе честно сказала, что Джош мой новый краш.
Мне нужна поддержка.
Ладно.
Спасибо, спасибо.
Скорей бы найти тебе парня.
Дрейтона или кого-нибудь ещё.
Пять, шесть, семь, восемь!
Нужны эмоции.
Стоп.
Мне не нравится.
Тебя нет в танце.
И что?
Что это значит?
Значит, что ты опять обдумываешь танец.
Перестань себя сдерживать!
Дай себе свободу!
Уже поздно.
Можешь задержаться, но не забудь закрыть зал.
А вообще, сегодня у меня планы
Вот как!
Я рада за тебя.
Ого, собрался весь выпускной класс.
Я поищу Джоша.
Я найду угол и спрячусь там.
Нет.
Ты моя группа поддержки, будь рядом.
Вдруг я всё неправильно поняла, и он просто милый.
Нет.
Он смотрит на тебя, как Нейтан на сырной палочке.
Вон.
Ты выглядишь
Потрясающе.
Спасибо.
Причёска заняла много времени.
Ясно, я вам тут не нужна.
Понадоблюсь, ищите
меня где-нибудь.
Чёрт.
Ты на мне помешалась, да?
Да, это тебе так кажется.
А я пытаюсь не мешать Ромео и Джульетте.
Надеюсь, у них
Как ты сказала?
Не просто бессмысленная встреча.
Ого, я помешалась, ты?
Спасибо.
Держи.
Знаешь, я
Ну, я без парня.
Не ждал тебя, вроде не твой вайп.
Так и есть.
Город тоже немой, я тут задыхаюсь.
А все остальные довольны.
Может, дело в тебе?
Я не понимаю, ты такой по жизни или только со мной?
Пойдёшь на свидание, скажу.
Нет.
Ты красавчик, но это ничего не значит.
Красавчик, да?
Нет.
То есть, да, ты объективно симпатичный.
Но бесит, что ты выпендриваешься.
Да ладно.
Ты тоже ничего.
Я знаю.
Йоу, Дрейтон!
Сыграем в пип-понк?
Ты должен реванш.
О, не сегодня.
Тренировка завтра.
Понял, брат.
Можешь играть водой.
Ты будешь играть?
Я вообще-то чемпион.
Боишься, что тебя обыграю?
Не сможешь.
Давай на спор.
В смысле?
Если выиграю, идешь со мной на свидание.
Но если нет,
навсегда отстану от тебя.
Идем.
Сдайся сейчас и пойдем поужинаем.
А ты всегда такой наглый?
Ты любишь пиццу?
Эй, чувак, ты же отказался играть.
Дани, я воду пью.
О-о-о, нет!
Ну как?
Пока, Дрейтон.
Обалдеть, она тебя в сухую обыграла!
Эй!
Ах, шанс упущен, Квотербэк.
Давай два из трех.
О, ты любишь добиваться своего, но ты справедливо продул.
Прости, но нет.
А ты идёшь ва-банк.
Кажется, догадываешься, как нам круто было бы вместе.
Я не знаю, что ты себе придумал.
Мне плевать.
Дрей, привет.
Я знала, что ты будешь здесь.
Возьмём попьем и поплаваем.
Ну, как в тот раз.
Ты взяла купальник?
Да кому он нужен?
Давай.
Даллас!
Эй, Джордж позвал меня в кафе.
Доберешься домой сама?
Не разозлишься на меня за это?
Иди давай, иди немедленно.
Не волнуйся, я доберусь.
Но завтра я буду от тебя ждать подробностей.
Спасибо.
Я тебе все расскажу.
Давай.
Я люблю тебя.
Пока.
Пьем?
Пьем.
Блин.
А ты крутая.
Нет.
Пока, Чейз.
Пока.
Пока.
Пока.
Ребят, кому еще налить?
Ох, черт, телефон опять не ловит.
Город дыра.
Нет, я люблю гулять.
Пошагаем.
Боже, Дрейтон, я решила, меня сейчас убьют!
Ты вообще в себе?
Думаешь, ночью на шоссе не опасно?
Садись, я подвезу.
Я лучше пройду пятнадцать тысяч миль, чем сяду к тебе.
Ты живешь в другой стороне.
Черт, я напилась.
Я заметил.
Ой, нет, как я Нейтану покажусь?
Голова моя.
Да.
Уже ездила на байке?
Нет.
Ладно.
Для меня честь быть первым.
Ты живёшь здесь?
Дом, милый дом.
Ты и правда добиваешься своего.
Ты хочешь так же?
Нет.
Может.
Я не знаю.
Я могу отвезти тебя к Гэбби, но они ушли
вместе с Джошем, так что
Да, они так мило смотрятся вместе.
Из-за них мне даже само
Я держу.
Давай зайдем в дом.
Да, давай.
Пришли.
Ты думаешь, ты суперкрутой,
с этим мотоциклом,
и улыбкой, и идеальным прессом?
Я знаю, это была тайная схема, чтобы меня заманить,
и
Значит, это не была тайная схема?
Если я спортсмен, это не значит, что я без мозгов.
Может, ты не такой уж и плохой.
Засыпай.
Не знаешь, что хуже?
То, что ты пропустил ужин, или что ты забыл о нем?
Я просто пошел на вечеринку, так все делают.
Ты забил на важный ужин, о котором
мы давным-давно договаривались.
Это был всего лишь ужин!
На который пришел бы главный тренер Уэйку.
Да что творится с тобой?
Это вообще-то было унизительно.
В очередной раз.
Что-что?
Ничего, я
Я хотел на вечеринку, это так плохо?
На вечеринке ещё будет время.
Но сейчас забудь обо всём и думай об игре.
Я пока отвлеку их, а ты сбежишь.
Всё, пошла.
Спасибо.
Мне очень жаль, я
мы
мы с ним
мы
Ладно, мы
я пойду.
Идёт сезон, ясно?
Это главное.
Милый, я думаю, он всё понял.
Это не повторится, да?
Да.
Ладно, собирайся, я тебя отвезу.
А как же Джош?
Он уже там.
Будешь готова, расскажи.
Гэби, сколько раз повторять, у нас ничего не было.
Честно.
И вы уже неделю не общаетесь?
Я избегаю его, у него в голове один футбол.
Я не хочу говорить о нём.
Требования колледжа меня бесят.
Какая-то коллективная психиатрия.
Я знаю, типа, написать, что я нищая или сирота.
Или о том, что Земля умирает, и всё это неважно.
Пиши, что сирота.
Я знаю, поэтому писать не хочется.
Эй, ты что наденешь на игру?
У нас супер-униформа.
Я знаю.
Я про свободное время.
Будет вечеринка, или туса, или
Дошло?
Или шанс потусить с твоим квотербэком.
Я на это даже не отвечу.
Я говорила, что мы с ним виделись, когда были с Джошем.
У вас всё серьёзно, да?
Да.
Я думаю, он скоро предложит встречаться.
Обалдеть!
Кинешься на него?
Молчи!
Ну да.
А Дрейтон спрашивал о тебе.
Не его, вот и бесится.
Что ж, на день это.
И пусть он пострадает.
Ну, мало ли.
Где ты его взяла?
Говорю же, бери.
Ребята, выезд в десять!
Скорее!
Время уходит!
Народ, внимание, внимание!
Мы с вами уезжаем из школы, но ее правила никто не отменял.
Так что держим себя в руках.
Мы волки!
Сегодня тренеры из Уэйко приедут посмотреть на твою игру.
Папа мне сказал, да.
Ты меня прости, но я воспользовался
шансом и пригласил ещё кое-кого.
Алабама, USC, UCLA и Нотр-Дам.
Но вы не обязаны.
Знаю.
Без напряга.
Просто играй, как всегда, и у тебя будут варианты.
Спасибо, тренер.
Это круто.
Прости, Даллас, можно я присяду?
Нам с Гэбби нужно поговорить.
Мы всё обсудили.
Да, но грим не утвердили.
И высоту хвоста.
Почему только я обо всём переживаю?
Ладно.
Ладно.
Спасибо.
Прости.
Да.
Садись.
Итак.
Или я, или Чейз.
А он ноги расставляет.
Не обижайся, друг.
На правду не обижаются.
Не ожидала, что ты один.
А я тебя ждал.
Хочешь?
Нет, спасибо.
Бери, это полезно.
Витамины.
Я выиграла.
Молодец.
Я вообще талантливый.
И на поле мы все
Волки!
Волки!
Нападаем!
Волки!
Защищаем!
Волки!
И мы все
Волки!
Волки!
Соберись.
Покажи.
Готовы?
Вперёд!
Да!
Джош сегодня всех порвал.
Я не объективна, но он помогал Дрейтону не один раз.
Джош круто играл, как и все.
Я почти искренне их поддерживала.
Оденься нормально.
Мне и так хорошо, я же здесь останусь.
Начинается.
У меня прослушивание.
Я не в форме, и не обижайся, но мне это
важнее, чем наша футбольная команда.
Знаешь, для спортсменов эта игра стала путёвкой в колледж.
Для Дрейтона тоже.
Так что тебе, возможно, сегодня праздновать
нечего, однако не для всех это так.
Я пойду, а ты оставайся.
Ну нет, прошу, не надо.
А в коридоре работает.
И там выбор больше.
Голод после матча?
Учи из-за вечеринка.
Все вопят, народу толпа, и все очень пьяные.
Ах, жаль, а мне никак не вырваться.
Я говорил, что там жарко.
Чего хочешь?
Те сырные палочки.
Угощай.
А говорят, рыцарей нет.
Так, раз не идёшь к Чейзу, что будешь делать?
Я пыталась проработать танец, но зашла в тупик.
Почему?
Я не знаю, но преподаватель кое-что сказал, и теперь я
Это неважно.
Иди на свой праздник.
Это не мой праздник.
Серьёзно?
Я вообще-то кое-что придумал.
Хочешь со мной?
Ладно, дай пять минут.
Все тренеры хотели поговорить.
Вообще все?
Из всех пяти колледжей?
Это невероятно!
Да, это круто.
Э-э, и неважно.
Уэйко мой путь.
Почему Уэйко?
Там хорошо.
Да, как и в Нотр-Даме.
Да, но мой папа,
его папа, и папа его папы, и папа папы
его папы, все были в Уэйко, так что
Таков мой путь, и всё.
Путь можно выбрать.
Кстати, куда мы идём?
Давай без приколов, Нейтан меня убьёт.
Забей, доверься.
Идём.
Идём.
Привет.
Пойдём.
Винни, Дрей!
Давно ты не был.
Кто это?
Да, Ласс, своя.
Мы потанцевать.
Ладно, так и быть, пущу.
Спасибо.
Супер.
Я Летом я работаю в спортивном лагере.
Знаю Винни через его племянницу.
Мы подружились.
Что скажешь?
Я знаю, ты занимаешься другими танцами, но тут круто.
Тебе не нравится?
Тут чудесно!
Пойдем!
Стой!
Не-не-не!
Это сальсо!
Тут главное бедра!
Я не понимаю, как танцевать!
Слушай ритм!
Постой, нет!
Прости!
Следи за мной!
Ладно!
Смотри на мои ноги!
Понял!
Давай!
Раз, два, три!
Раз, два, три!
Класс!
Так лучше?
Ясно.
Мне нужно учиться, чтобы танцевать с тобой.
О, так ты бы сходил ещё раз со мной?
По-дружески, конечно.
Скажи, когда я приду?
Как друг, конечно.
Возможно, первое впечатление о тебе было не самым верным.
Наверное.
Что, ты думала, я безмозглый бабник-квотербэк?
Да, и жутко самовлюблённый.
Ну и?
Что думаешь теперь?
Что ты
Что я
Может, не так уж и плохо.
Вы где были?
Нейт?
Я не хочу ничего слышать.
От него я этого мог ожидать, но ты-то куда?
Эй, она тут ни при чём.
Радуюсь, что я тебя на скамейку не отправлю.
А давайте выдохнем.
Уже поздно.
Мы переживали и связались с директором школы.
Разберёмся в понедельник.
Да?
Идите.
К себе.
Да, Ласс.
Это серьёзное нарушение.
Вы меня разочаровали.
Дрейтон, я никогда тебя не наказывал.
Ведь ты талантливый, из хорошей семьи.
Но на этот раз ты перешел границы.
Сбежать во время поездки с девушкой
и пойти в заведение для взрослых – это серьезное нарушение.
Класс.
Я бы в комп поиграл.
Дрейтон!
Я могу говорить только за себя.
Это было в лучшем случае глупо, в худшем – безрассудно.
Я очень сожалею, и мне стыдно за нас обоих.
Отстраняю вас на неделю.
Что?
Нет, прошу вас, не надо!
В колледже узнают!
Можно мне заняться уборкой или смыть граффити в коридоре?
Вы оба нарушили правила.
Но директор Кентер За свои действия нужно отвечать.
Даллас, постой!
Дрейтон Фрэнсис Лэйхи, в машину, живо!
Мы должны поговорить.
Я запрещаю.
Я не могу тебе доверять.
И запрещаю вам видеться.
Уэйка пришлёт тренеров на игры, где тебя не будет.
О чём ты думал?
Я же
Нет, молчи.
Думал, будущее стоит одной ночи с девчонкой?
Будь взрослее.
Я взяла ещё пару смен.
И я наконец-то отвезу тебе вещи бедным.
Спасибо.
Нейтан, прости за побег и наказание.
Я буду только учиться и работать.
Обещаю это не повториться.
Прошу, не мучай меня молчанием.
Я зря так разозлился.
Ты раньше не попадала в неприятности, и я ведь сам говорил тебе развлекаться.
Сам дурак выходит, верно?
Так ты больше не злишься на меня?
Нет, не злюсь.
Я и не злился на вас, я просто
разочаровался.
Кошмар!
Пойми, как тренер я остался без кватербека на неделю, в сезон.
И я облажался перед начальством.
А как мой брат?
Я испугался, что ты в беде.
Я думал, ты доверяешь мне.
Ты прав.
Я должна была написать.
Это как минимум.
Да.
Слушай.
Когда родители погибли, я сразу же ушёл из команды.
И я сделал бы это ради тебя ещё раз.
Потому что ты всё, что у меня есть, малыш.
Мы должны беречь друг друга.
Ты прав.
Прости меня.
Конечно, прощаю.
Знаешь, Хансоло всегда звал Люка малыш.
А они были почти ровесники.
Хочешь сказать, что ты уже выросла?
По закону, это так.
Ну да.
Ого.
Видели бы тебя родители.
Я так по ним скучаю.
Я тоже.
Всегда.
Тебе слишком сложно.
И ты теряешь равновесие.
Напряжение написано у тебя на лице.
Это тяжело.
Жизнь такая, милая.
Зачем ты пришёл?
Переиграл во все компьютерные игры.
Я хотел бы извиниться.
Уходи.
Нет, останься.
Подойди, ты поможешь.
Вот так.
Лицом к лицу.
Давай, вставай, времени мало.
Вот так.
Вы будете разговаривать движениями, не словами.
Пусть чувства поведут вас.
Я не умею танцевать.
Все умеют танцевать.
Отдавайся чувствам и просто двигайся.
Поддайтесь.
Не думайте.
Слушайте друг друга.
Не бегите.
Ощутите поток.
Ты о чём-то думала?
Нет.
Вот именно.
Ты поймала настрой.
Слушай, прости за
Я не хочу разговаривать.
Я на всё готов, прости.
Прости.
Вон там пятно.
Я не думал, что нас отстранят.
Да, но
Я знаю, дело не в этом.
Я растерялся.
Надо было помочь тебе.
Или хотя бы не делать хуже.
Я придурок.
Я с этим согласна.
А мой танец теперь должен быть в десять раз лучше,
чтобы колледж закрыл на это глаза.
У меня та же история с Уэйко.
Прости.
Ничего.
Я ведь сама с тобой пошла.
Оба хороши.
Она классная.
Может, я и возьму урок.
Надеюсь.
Неужели я настолько плох?
Ну что, как там твой танец?
Кошмарно.
Осталось два месяца, а я вообще не готова.
Комиссия должна ощутить эмоции.
Это и лично сложно, не говоря уже о видео.
Подаешься через видео?
Да.
Это тяжело, потому что личные эмоции больше,
и вероятность выше, что возьмут.
И правда жесть.
Стоп, а когда ты посещала кампус,
у тебя вышло пообщаться с деканом?
Нет, я там не была.
В сети читала.
Это институт твоей мечты, но ты его не видела?
Надо ехать.
Давай поедем.
Я серьезно, правда.
Считай
Опять налог на дурость.
А как же школа?
Мы наказаны.
Вернемся к занятиям.
Ты псих.
Нет, совсем.
Ты так стараешься.
Ты должна увидеть институт.
Это же твоя мечта.
Это важно.
Доброе утро.
Скоро мы приземлимся в Лос-Анджелесе.
За бортом солнце и тепло.
Тут в студиях пружинные полы,
и мне разрешили посмотреть на занятия через пятнадцать минут.
Я могу сходить?
Да.
А у меня тоже есть дело.
Девушка?
Вроде того.
Наслаждайся.
До встречи.
Ладно.
Спасибо, спасибо.
Ну что ты.
Увидимся.
Пойдём.
Давай.
У тебя бывает так, что ты придумал себе
что-нибудь, а в реальности всё не так?
О, нет.
Всё оказалось гораздо лучше, чем я думала.
Класс.
Я не представлял, что смогу надеть патч.
Но я понял, в чём кайф.
Если ты кому-то покажешь
Я так, для себя.
Ладно.
Теперь я.
Наслабо?
Обожаю хаос.
Давай.
Я хочу, чтобы ты позвонил Джошу и спросил,
есть ли надувные куклы на продажу.
Ладно.
Гудки.
Алло.
Да, я хочу заказать надувную куклу.
Я остался без багажа.
Минутку.
Отлично.
Пока.
Ладно, что он тебе сказал?
Не подвёл, братишка.
Дал номер секс-шопа.
Да.
Правда?
Или действие?
Правда.
Почему этот институт?
Моя мама там училась.
Она была настоящей балериной.
Я любила смотреть на её танцы.
Здесь я буду ближе к ней.
Ближе к родителям.
Папа тоже танцевал?
Боже, нет.
Не попадал в ритм.
Но он любил веселить маму.
Кажется, они были классными.
Так и было.
И сегодня, пока я бродила по кампусу,
я видела места, где была она.
Она словно была со мной.
Прости, это звучит так глупо.
Нет, нет, совсем.
Нет, Дрейтон, я же знаю.
Нет, я
Я понимаю.
Правда?
Моя очередь.
На слабо.
Я хочу, чтобы ты показал мне свои знаменитые приёмчики.
Я не знаю, о чём ты.
О, Дрей, милый, идём купаться голыми.
Ты ревнуешь?
Нет.
Мне интересно.
Действия?
Правду.
Хочешь поцеловаться?
Дрейд, давай ляжем спать.
Нам завтра вылетать.
Да.
Подруга.
В Валенсии солнечно.
Калифорнийский прекрасен.
Все дружелюбные и талантливые.
Я буду очень скучать.
Но, надеюсь, тебя возьмут туда.
Ты заслужила.
Как там Дрейдон?
Нет, нет, нет.
Мы с ним просто друзья.
Правда?
Не стоит того.
Много проблем.
Привет.
Я побежала.
Люблю.
Спасибо за кофе.
Хоть чем-то отблагодарю.
Спасибо, что привез меня сюда.
Обращайся.
Налог на дурость, помнишь?
Итак, чем дома займёмся?
Поедим?
Я стала так редко общаться с братом.
Ясно, да.
В понедельник?
Можно.
Я увидела, какие тут танцоры, мне нужно больше заниматься.
Ладно, да, но тогда дай знать, как сможешь.
Мы точно увидимся на матчах, бро.
Назвала его бро?
Сразу бы кастрировала, не так больно.
Вырвалась?
Я не понимаю, вы улетели вдвоём, и у вас ничего не было?
Было кое-что.
О, господи, я знала.
Гэби, мы поцеловались.
И я уже жалею об этом.
Всё слишком сложно.
Что сложного?
Ты вообще о чём?
Ты влюбилась, он влюбился.
Что тут сложного?
Мы заканчиваем школу.
И всё закончится, потому что иначе не бывает.
Я обойдусь без отношений.
О, нет, не обойдёшься.
Я вижу, ты влюбилась.
Нет, нет.
Ну, правда, интересно ли с ним?
Да, нам весело.
И он классный и
удивительно заботливый.
Но я не
я
Он мне нравится.
А-а-а!
Нет, не просто нравится.
Прости сейчас.
Это Джош.
Привет.
Да, давай вместе поужинаем.
И я тебя люблю.
Пока.
Люблю?
Ты сказала «люблю»?
Ну, мы время не теряли, и, поверь,
мы с Джошем очень друг к другу привязаны.
Гэби, я так рада за вас.
Сама попробуй.
Вдруг он гадать можно вечно.
Но нужно просто попробовать.
С надеждой.
О, сейчас.
Это Эм.
Привет.
Да, я занята, но минутка есть.
Что?
Ты сходишь с ума, Эм?
Конечно.
Да, мы будем тренироваться каждый день.
До самого матча.
Да, да, да.
Прямо до игры, конечно.
Привет.
Привет.
Как жизнь?
Ты хотела поговорить?
Бра.
Я хочу обратно в ЛА.
И я.
Это нелепо.
С тебя пример беру.
Ясно, так
В общем, понимаешь, я
Короче, я очень сложная.
А то я не знаю.
Извини, но ты тоже не самый простой.
Тебе это нравится, верно?
Вот!
Вот о чём я говорю.
И меня это бесит.
Ты
Мне с тобой здорово.
Это классно и ужасно.
Я не знаю, может, я
Может, что?
Ты мне нравишься.
Я думаю, ты знаешь об этом.
Не надо со мной играть.
Или ты со мной,
или нет.
С тобой.
Правда, хочешь?
Еще как.
Честно?
Давай.
Я смотрю.
О, эй!
Да.
Я знаю, я секси.
Такой скромный не могу.
Что значит это тату?
У меня была двойняшка.
Её звали Эбигейл.
Дрей, я не знала.
Я никому не рассказываю про неё.
Конечно, не будем.
Нет, нет, ты что.
Думаю, нужно.
Нам было восемь.
Пошли к соседям на день рождения.
Джоша тогда ещё не усыновили, мы
Мы были вдвоём.
Мы были неразлочны.
А потом вдруг раз, и она пропала.
Убежала, пока никто не видел, и
Я её больше не видел.
Мама и папа искали её целую вечность.
В районе тогда видели подозрительную машину, но
Кто знает.
Дрейтон, я так сочувствую.
Даже представить не могу, как тебе было плохо.
Всем нам это был кошмар.
Папа
Винит себя, но ведь он
не виноват.
Теперь он всю энергию вкладывает в меня,
в мой путь, и если я отклоняюсь хоть чуть-чуть, он слиться и
Я задыхаюсь.
Я думаю, Джош напоминает ему, что такое семья.
А я
Я напоминаю ему о пропавшей дочке.
Твой папа на самом деле заботливый и любящий рыба-клоун.
Смотрел в поисках Немо?
Да.
Спасибо, что выслушала.
Если я могу тебе чем-то помочь?
Кое-чем можешь.
Итак, прослушивание через пару недель, и я ещё репетирую.
Понял.
Если всё ужасно, соври.
Это не может быть плохо.
А ты успокойся и танцуй, давай.
Дрейтон, ужинать.
Дай нам минутку.
Нет, пора ужинать.
Пап, ты такой
Какой?
Ужинать, живо.
Нет, постой, я хочу посмотреть.
Нет, ничего, в другой раз.
Извини, мой папа так бесит.
Вовсе нет, он переживает и заботится о тебе.
А я обещала Нейтану поужинать дома.
Ладно?
Ладно.
Хорошо.
Да, документы отправил.
В Массачусетс?
Гарвард?
Тебе не нравится Даллас?
Девчонка, с которой ты сбежал в Калифорнию, за мой счёт.
Я поехал не ради неё.
Я хотел подумать над вариантами.
Вот как?
О чём ты?
Ты идёшь в Уэйку.
Ребята, накройте на стол.
Минутку.
А почему ты решаешь это за меня?
В других местах тоже есть команды.
Ты чего завёлся?
Уэйку – это лучший вариант.
Из-за девчонки?
Её имя Даллас.
Она отвлекает.
Ну всё, Дрейтон, отец хочет для тебя лучшего.
Или, Рой, Даллас – его девушка.
Дай ей хотя бы шанс.
Я пригласила её к нам на день рождения Дрея.
А вы оба ведите себя хорошо.
Йоу!
Тренер!
Я пойду поищу хоть каких-нибудь взрослых.
Спасибо.
Спасибо.
Маме понравится.
Это семейный рецепт.
Технически Нейтан готовил, но я смотрела.
Уверен, это вкусно.
Даллас, слышала, ты выбрала танцы?
Вы с Чирлидерами так прекрасно выступаете.
Спасибо.
Мам, Даллас изучает классику.
Это впечатляет.
Мы бы с удовольствием пришли на выступление.
Это очень мило, но я пока не знаю, когда.
В Калифорнийском будут концерты.
Да, Даллас идёт туда.
Там большой конкурс.
Но ты очень талантлива.
К слову о таланте.
С днём рождения, сын.
Это новый основной квотербек Уэйко.
Мы гордимся тобой.
Поздравляю.
Спасибо.
Тебя взяли, и ты в основе?
Это круто!
Почему ты не сказал?
Это ещё не точно.
Его уже приняли.
Осталось только подтвердить.
Ну, я ещё жду ответов от других.
Алабама и Нотр-Дам во мне очень заинтересованы.
Я пока не решил.
Хочешь в другой колледж?
Может, в Калифорнию?
Джорджию?
Калифорния, сын, нет.
Я не пущу тебя на другой конец страны.
Решать не тебе.
Мы можем потом это обсудить.
Нет, нет.
Я не позволю тебе лишиться будущего.
И лишиться такого шанса из-за школьной любви.
Ты ничего не знаешь о наших отношениях.
Далось лучшее в моей жизни после
После чего?
Тренировок?
Тусовок?
Ты отлично знаешь, о чём я.
После Эбби.
Я хочу жить своей жизнью.
Речь не только о твоей жизни.
Да, чёрт возьми!
Всё, хватит.
Мама.
Простите, спасибо за гостеприимство.
Мне пора.
Даллас.
Даллас!
Ты из-за меня не хочешь в Уэйку?
Ого, ты много о себе думаешь.
Я серьёзно.
Ты говорила, путь выбирают.
Да, если сам хочешь этого.
Но не принимай решения, которые изменят жизнь из-за отношений.
Сам знаешь.
Нет, я не знаю.
Но ведь мы же расстанемся.
Я не знал, что ты всё решила.
Нет, ты знал.
Потому что из-за этого я не хотела встречаться с тобой.
Но ты же стала.
Мы сошлись, а теперь ты убегаешь?
Я не убегаю.
Что нам делать, а?
Раз ты можешь предсказать нашу жизнь как шаги в танце,
что будет дальше?
Давай расстанемся.
Отлично.
Меня устраивает.
Мы закрыты.
Две недели не тренируешься?
Эмили угрожает, что выгонит тебя.
Я не удивлюсь, если она наймёт киллера.
Буду ждать.
Я правда занята.
Мне пришлось взять здесь ещё несколько смен.
Я знаю, что тебе очень тяжело.
И я хочу тебя поддержать.
Я в норме.
И, честно, не знаю, зачем ты пришла.
Мне непонятно.
Неа.
Я невероятно устала от твоей великой драмы.
Разрыв — это больно.
А знаешь, что больней?
Не попасть в Принстон.
О, Гэбс.
Нет.
Когда?
Я узнала две недели и шесть звонков назад.
Я знаю, тебе сложно,
но отталкивать близких нельзя.
Почему, если ты во что-то вкладываешься, то это рушится?
Гэби ненавидит меня.
Нашей дружбе конец.
Из команды выгнали, и я даже отправлять видео в колледж не стану.
Меня не возьмут.
Вся жизнь коту под хвост.
Можно кое-что спросить, Даллас?
Что ты любишь, кроме танцев?
Тебя.
Кроме своего единственного брата.
Я не знаю, Гэбби.
Даллас.
Ты талантливая, как мама.
Но в её жизни были не только танцы.
Были мы, её друзья, близкие.
То, что сделало её жизнь по-настоящему ценной.
Наши мама и папа погибли.
Это трагедия.
Но это исключение, не правило.
Не всегда люди, которых ты любишь, уходят.
Ты когда стал таким рассудительным?
После терапии.
Ты справишься.
И ты поедешь на прослушивание лично.
Ты очень старалась.
У нас на это нет денег.
А вообще-то есть.
Я весь год копил.
Тебе хватит.
Спасибо.
Да ну ты что.
Я всё-таки твой брат.
Доставка здесь.
Мама для тебя заказала.
Спасибо, я не голоден.
Дрей, когда ты уже успокоишься, а?
Перестань.
Ты молод.
И я обещаю тебе,
девушек будет полно.
Дело тут не в Даллас.
Тогда в чём?
В Уэйку?
Нет, пап.
Что?
Дело в нас.
Мы чужие.
Мы очень близки.
Нет.
Ты разговариваешь, а я
Ты не слушаешь.
Ты не знаешь, нравится ли мне футбол.
О чём я сам мечтаю в будущем или как мне было после
После Эбби.
Да.
Я не могу прожить жизнь сразу за двоих.
Это невозможно.
Пап, вообще-то я поехал в Калифорнию на встречу в USC и USC LA.
Правда?
Ведь я люблю футбол.
И играю я круто.
Но это я должен решить, где это делать.
Для родителей нет учебников.
Я желаю тебе счастья.
И мне жаль, что я не говорил этого раньше.
Каждый миг своей жизни я проверяю,
что у тебя, мамы и Джоша всё хорошо.
Ведь я потерял тогда Эбби.
Папа, ты не виноват, что так вышло.
Иди сюда.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Далас Брайан?
Спасибо.
Мы ждём вас.
Спасибо.
Брайан?
Ты дочка Рэйчел Брайан?
Да.
Мы однокурсницы.
Рэйчел была гениальна.
Она гордилась бы тобой.
И только между нами.
В новом учебном году мы ждем тебя.
Чудесно!
Ты справилась.
Я не должна была гостить тебя.
И не должна была так себя вести.
Прости меня.
Я зря оттолкнула тебя.
Ты моя лучшая подруга.
Феномен, а не подруга.
Лучший феномен.
И я люблю тебя, как настоящую сестру, и даже сильнее.
Я прощаю.
Как твое прослушивание?
Просто потрясно!
Да?
Я знала!
Преподаватель сказала мне вот что.
Будем ждать тебя в новом году.
Но я жду письмо о зачислении.
Поздравляю тебя!
Я вообще не сомневалась.
Ну а ты как?
Я лучше в выпуске.
И я буду летом подрабатывать в юридической фирме.
Принстон будет рыдать!
Да, будет.
Я поеду в Гарвард и стану верховным судьёй.
О, Ваша честь!
Как дела с Джошем?
Честно
Всё прекрасно.
Вчера позвал её на выпускной.
Я не думала, что приглашение пиццы меня растрогает.
Ему удалось.
Я так рада за вас, ребята.
И совсем забыла про выпускной.
Давай, ты пойдёшь с нами.
Ну, или
Эй, детка.
Нет, нет, я
Я думаю, с Дрейтоном всё кончено.
Но ничего, мы же
Мы закончим школу, и я больше никогда не увижу его.
Ты этого хочешь?
Гэмс.
Нет, всё.
Я решила не вмешиваться.
Но он постоянно говорит о тебе.
Просто имеет это в виду.
Ну ладно, пойдём.
Гэмс, они разошлись, перестань.
Все скоро уедут в Гарвард.
Перестань.
Они же идеальная пара.
Гэмс.
Не могу я так.
Привет.
Поздравляю тебя с крутым сезоном.
Спасибо.
Команда выложилась.
Наш тренер молодец.
Я всё-таки поступила.
Не сомневался.
Поздравляю.
Я это знаю.
И, если честно, хотела сказать тебе первому
Да, Ластак, больше нельзя.
И я очень горжусь своим танцем.
который был вдохновлен нашими отношениями.
То есть?
Я хочу жить мгновением.
Мне кажется,
с тобой я становлюсь настоящей.
Хочешь завоевать меня?
Нет.
Да, возможно.
Я очень хотела извиниться.
Я испугалась и оттолкнула тебя, когда у нас всё завертелось.
И, не знаю, может, потому что я дева.
Или мне просто очень страшно потерять тебя снова.
Что ты сказала?
Я сказала, что люблю тебя, Дрейтон Лейхи.
И я тебя люблю.
И что дальше?
Давай будем вместе, пока можем.
Я не знаю, что будет дальше,
но мне теперь не страшно.
Да, сэр.
Выступать за вас – это мечта.
Спасибо.
Ты уверен в этом?
Я не хочу, чтобы ты сомневался.
Уверен.
Молодец.
Спасибо.
Кто знает, может, однажды мы найдём путь друг к другу.
Ну что, ты точно всё собрала?
Да, всё взяла.
Дважды по списку, так?
Ты же сам его перепроверял.
Этот последний.
Я понял.
Тебе пора ехать.
Ясно.
Ты правда уезжаешь.
Обещаю приехать.
Обещаю часто звонить.
Есть ещё кое-что?
Папин рецепт.
Совет признал тебя достойной.
Я буду скучать.
Я тоже.
Ты готова?
Пора на самолет.
Ага.
Пока, тренер.
Я возьму остальное.
Держи!
Умница, детка!
У меня есть имя, Квотер Бэк!
Почему ты здесь?
Потому что я теперь тоже учусь в Калифорнии.
Почему не сказал мне?
Так неинтересно.
В ту нашу поездку я зашёл к тренерам USC и UCLA.
А в итоге в USC остался.
Как же твой папа?
Сомневался, ну да.
Но мы много разговаривали, и в итоге он поддержал меня.
Дрей, я так счастлива за тебя.
Я не представляю, как ты так долго молчал.
А честно, я так боялся испортить сюрприз.
Всё получилось?
Даже лучше.
Это правда?
Не то слово.
 

////////////////////////////