Перевозчик душ (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

 Black Cab (2024)

Энн и Патрик после ночной прогулки в расстроенных чувствах садятся в черное такси, водителем которого оказывается добродушный и болтливый мужчина.

Все фразы и цитаты

 ПЕРЕВОЗЧИК ДУШ
Я, да, извини, я задремала.
Ну, конечно, да, да, я приду, да,
да, я знаю, где это.
Я сама доберусь, не надо.
Нет, я ещё, я ещё, я ещё про это и не
думала.
Потому что я, я ещё не готова.
Слушай, давай только не сегодня,
ладно?
Ладно.
Оставайся.
Теперь доволен?
Это ужасно, ну ты даёшь.
Нет, нет, нет.
Я не виновата.
Слушайте, однажды мой приятель в Неваде,
на шоссе 50, рассказал мне, эту историю.
- Ой, началась.
- Не, серьёзно?
- Ну, рассказывай.
- Ага.
В общем, мы с моим другом Эшем
путешествовали по штатам студентами.
Надо же.
- Ты никогда про это не рассказывал?
- Заткнись.
И однажды, когда мы из Вегаса ехали в Паум
Спринкс, он рассказал историю.
Это было с его сестрой.
- Хорошенькая.
- Ну, Райан.
Нет, обычная, работает в какой-то
адвокатской конторе.
- В какой?
- Не перебивай, Райан.
Надо же проверить все факты.
Называется Вилмер и Блейл и к семейной
правой разводы.
Проверять давай, у них есть сайт,
я подожду.
Ты уже тысячу раз это слышала,
наверное.
Да, но это хорошая история.
Спасибо.
Короче, значит, сестра однажды
заработалась до поздна.
- Она одна?
- Одна в офисе. - Да.
Она смотрит на телефон, понимает,
что уже скоро двенадцать.
Полночь?
Ну, конечно, полночь. Ты чего?
Ну, тогда она сама дура, это глупо.
Между прочим, мне все так боятся работы,
как ты, Джесс.
- Да.
- Да.
Короче, она решила, что пора домой. Поздно.
Она запирает офис и идет через пустынную
стоянку к своей машине.
Когда она отъезжает, она замечает,
что прямо за ней едет другая машина.
И что эта машина ее преследует.
Она то набирает скорость, то сбрасывает,
то налево, то направо.
Не помогает.
Эта чертова машина не отстает.
О нет, это какой-то ужас.
Дальше.
Водитель ей подает сигналы, фарами
моргает, гудеть начал.
И она уже паникует.
Она впала в панику и звонит Эшу на
мобильный.
К счастью, он не спит и сразу отвечает.
Извините.
Говорит, тогда езжай прямо ко мне.
Она на дикой скорости летит к нему,
а машина все висит на хвосте.
Игнорирует светофоры, дорожные знаки,
все на свете.
Наконец приехала к Эшу.
Он выскакивает из дома на улицу,
начинает орать.
И размахивать пистолетом своего дяди.
Сестра из машины выскакивает и бежит к
нему с криками.
Блин.
Тут подъезжает машина, которую ее
преследовала.
Выскакивает водитель.
И начинает кричать Эшу, чтобы он целился в
машину своей сестры.
Эш такой спрашивает, в чем дело?
А чувак ему отвечает, я видел,
что там кто-то прячется на заднем сиденье.
Они подошли к машине, открывают заднюю
дверь.
И там, правда, сидит парень.
Он хотел ей перерезать горло ножом
-макетником.
О боже мой!
Кошмар!
- Тут можно курить?
- Конечно, тут нельзя курить.
- Балда.
- Убери это.
Да уж.
Так, давайте пить.
Я заказал шампанское.
Патрик, это еще зачем?
Это не для тебя.
Мы с Эн хотим сделать маленькое
объявление.
Можно сейчас под носа не ронять.
- Я еще не готова.
- Ну, ну, не надо, все хорошо.
Ну что, у всех налито?
Итак, мы снова съезжаемся с Эн.
Отлично.
Наконец-то ты перестанешь сидеть у нас на
шее.
И мы поженимся.
Поздравляю!
Ну вы молодцы!
Отлично!
Джессика?
- Джессика?
- Она не говорила.
Еще не успела.
- А собиралась?
- Да, да.
Малыш.
Ну, она не говорила мне.
Эн!
Они с ума посходили?
Я без понятия.
Ты там?
Эн.
Эн.
Что?
То есть вы помирились?
Да.
Мы помирились.
Ну, что ты врешь?
Нельзя просто взять и вернуться назад.
Кто сказал?
Он не изменится, Эн.
Ты что, беременна?
Нет.
Что?
Черт, я не знаю, как лучше сказать.
Ну и молчи.
Последнюю я брал, да?
Шампанское, все на тебе.
- Помочь посчитать?
- Что?
Тогда...
О, Эн, мы же пополам платим, да?
Эн!
Что с ней такое?
Что?
Плати за все.
Что с тобой?
Милая, тебя трясет.
Да, я просто... я просто очень устала.
Давай я к тебе заведу.
Посидим вдвоем.
Давай, как раньше.
Нет, спасибо.
Нет, не сегодня.
Ладно.
Я чувствую...
У меня какое-то нехорошее предчувствие.
Так, не вези Патрика к себе домой.
Так, куда дальше?
- Домой.
- Так скоро?
Вы продолжайте, если хотите.
- Вам помочь?
- Я ей помогу, спасибо.
Ладно тогда, все вместе?
Нет-нет, только мы.
- Поехали.
- Она хочет домой одна.
- Мы все обсудили, я ночую у нее, поехали.
- Не сегодня.
- Ты же обещала.
- Патрик.
Они сами разберутся.
Но она этого не хочет.
Да не суй ты нос, не в свое дело.
Давай.
Залезай.
Патрик!
Патрик, дверь не открывается.
- Патрик!
- Да.
Что такое?
Двигайся.
Двигайся.
Поехали.
- Но нет, я должна...
- Джессика!
Нет, я должна.
Эн!
Эн!
Стекло тонировано.
Я ее не вижу.
Спокойной ночи.
В каждой бочке затычка.
Куда, командир?
Просто пока прямо.
Я соображу и скажу, окей?
Ваши деньги.
Что я опять сделал не так?
Как обычно, ни хрена.
Эн, ни хрена я не сделал.
Я сказала, я еще не готова.
Я ведь съехал.
Ты просила, и я съехал.
Да, у меня были причины.
Класс, опять за свое.
Сколько еще ты будешь меня наказывать?
Я могу у тебя остаться?
На диване, естественно.
- Не сегодня.
- Обалдеть.
Два адреса, значит?
Смотри на дорогу, пожалуйста.
Ладно, просто счетчик работает.
Спасибо, я не догадался.
- Меня отвезите, потом его, пожалуйста.
- О, нет, нет.
Твое дело вести.
Мы не закончили.
Хотите, я его высажу, девушка?
Что?
Спокойнее, пожалуйста.
Мисс?
Нет.
Я вызову ему другую машину, а вас довезу
до дома.
Нет, все хорошо, спасибо.
Ну ладно.
Я же вас уже подвозил, да?
Сомневаюсь.
Я бы запомнила.
У меня вообще-то отличная память.
Я точно вспомню.
Класс.
Сто лет я не услышал.
Класс.
Last night at the dance I met Laurie
Знаете такую?
Сделайте потише.
Это был такой певец, дикий Ли.
Это его про привидения.
Парень был влюблен в привидения.
Старая история.
Это я не тебе, командир.
Не важно.
Райан.
Видишь?
- Нет.
- Иан.
- Что?
- Извините.
Я думал, вы со мной, меня зовут Иан,
извините.
А вас как зовут?
Уважаемый пассажир.
Его Патрик, а меня Эн.
Здорово, правда?
Мы подружились.
И первый личный вопрос.
Вы женаты?
Со стороны очень похожи.
Почти, помовлены.
Энн, советую на следующем светофоре
выскочить и бежать.
Извините.
Брать такое дело.
Долгая дорога, чертовски длинная дорога.
Только вы более-менее сориентировались,
и тут дети.
Точно, вот теперь я вспомнил,
где вас посадил.
- У больницы.
- Больницы?
Нет, это не вы.
Это был я.
У родильного отделения.
Вы забыли?
Я вам рассказал, что моя супруга как
забеременела, места себе не находила.
По началу особенно.
Говорила, меня будто сбил грузовик.
А она-то откуда знает, каково это?
Он говорит, правду?
Вам двоим предстоит прекрасное
путешествие.
Ну и как вы? Как самочувствие? Уже видно?
- Видно.
- Видно. Видно.
А, мать твою.
Он что, не знает, что ли?
Черт.
Ты беременна?
Посмотри на меня.
И я вот так узнаю?
Если бы сами отвезли ее в больницу,
вы бы все знали.
Она была бы благодарна за помощь,
да?
Да отвали ты, Иан.
Это самое страшное, что может быть начать
отвечать за ребенка.
Твои лекции включены в счет или это
сверху?
Нет-нет, это все бесплатно.
Лично я ничего не пропускал.
Я не ходил на курсы подготовки к родам,
но вот такой уж я человек.
Но я понимаю.
Может и легче одной сходить.
От этого инфантильного идиота никакого
толка.
Ты за кого принимаешь себя?
Так, давайте все успокоимся.
Сделаем перерыв.
Пять минуточек.
Мне как раз звоночек сделать надо.
Вот так вот.
Он издевается?
Господи.
Я ненадолго.
Надо жене позвонить.
Я же хороший муж.
А платить я буду.
Счетчик останови.
Придурок.
Придурок.
Ну?
Ты собиралась мне рассказать?
Я не знаю.
Сейчас не самый удобный момент,
правда?
Я имею право знать.
Я не уверена.
Слушай, послушай.
Не знаю, что Джессика наговорила,
но она врет, ясно?
Это ты все скрываешь, а не я.
- Серьезно?
- Да.
Серьезно.
Это вообще от меня?
О, черт, вот в чем все дело-то.
Ты изменила?
Знаешь что, я так больше не могу.
- Класс.
- Да, класс.
Придется разговаривать.
Ну все, пока.
Извините меня, у меня тут сынок приболел.
Да, а можете дверь открыть?
Я хочу вызвать другое такси.
Конечно, какой роскошный жест.
Будущий отец выставляет беременную невесту
на улицу посреди ночи.
Ты это тоже используешь против меня.
Я не знаю, может вы не услышали,
я сказал, у меня сынок приболел.
Да всем насрать на твоего сына.
- Патрик.
- Что?
Ее надо отвезти домой.
Дом 67, Парфилтрот.
Да, я помню.
Я отвозил ее из родительного отделения,
помните?
Да, ты говорил.
Ладно.
Пойду достану карту.
Что, карту?
Да, я старомодный.
Что за клоун какой-то?
О нет, он кажется, да, он достает карту.
Обалдеть, таксист дороги не знает.
Я выхожу.
У меня дверь закрыта.
Да, и у меня.
Эй, открой двери.
Да, ну-ну.
Да, можно нас тут поселить?
Боюсь, это невозможно.
Патрик, вы что делаете?
А ну пасть заткни, иначе тоже сейчас
получишь.
Какой мерзкий мужик, а?
Он что, умер?
Я откуда знаю, я что доктор Хаус.
Выпусти меня.
Попытка засчитана.
Я что, по-твоему, вчера родился?
Слушай внимательно.
Еще раз попробуешь убежать, я твоему парню
мозги нахрен поджарю.
Ты меня поняла?
Ты поняла, что я сказал?
Да.
Я все вижу, ясно?
Нет, нет, даже не пытайся.
Эй, я кого предупреждал, а?
А ну положи телефон.
Убери.
Убери его в сумку.
Ладно, ладно, ладно.
Ты что творишь, свихнулась?
Повернись.
Не в ту сторону.
Дай руку свою сюда.
А вторую тоже.
Что вам нужно?
У меня есть деньги, я дам вам деньги,
я сделаю все, что хотите.
Деньги?
Нафиг мне твои деньги.
А ну села, сидеть.
Вот так вот.
Вот так вот.
Главное безопасность.
- Где твой телефон? - В сумке.
- Здесь?
Кто у тебя?
- Что?
- Кто у тебя?
Провайдер какой?
Мы его сменим сейчас.
Тут все равно никакие сети не ловят.
Да.
Им конец.
Сядь, сядь спокойно.
Черт.
Патрик, прошу очнись.
Патрик, прошу очнись.
Все хорошо?
Ему нужна помощь.
Можно, можно, пожалуйста, заехать в
травмпункт?
Кажется, кажется, он тяжело ранен.
Ранен?
Да, на счет тяжело сомневаюсь.
Разряд я ему влепил сильный, но это не
смертельно.
От одного удара не умирают.
В Даркнете купил.
Их делает какой-то добрый человек из
Болгарии.
Зовут Микел.
Они прекрасны.
Сделаны просто очень качественно,
скажи.
Ты в порядке?
Ну вот, видишь, выживет.
Боже.
Щиплет укольчик?
Я когда его купил, сначала испытал на
себе.
Капец больно.
Не знаю, надо ли такое рассказывать,
но я обмочился.
А ты там, кажется, нет?
А то ж тебя еще деньги запорчу салона.
Выпусти нас.
Я сказал, урод, выпусти нас!
Бей его, бей!
Бей его!
Я тогда во что-нибудь врежусь,
а ты умный, я смотрю.
Бей его!
Еще хотите?
Вот и сидите тихо!
Извините.
Прошу прощения.
Это очень плохо.
Я уже стал один в один, как мой отец.
Карактер у него был жуткий.
Я хулиганил, когда он нас возил.
И поворачивался.
И начинал меня бить своими ручищами.
Бах-бах-бах!
Я еще маленький был.
Такой он ублюдок.
Там машина.
Патрик, скорее, скорее, окно!
Патрик, помогите!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Вот вы придурки.
Стекло-то тонированное.
Вы видите, а вас никто не видит.
Нет, нет, нет, я кого-то видела,
когда мы вышли из ресторана тут.
Кто-то сидел на заднем сиденье.
Нет.
Нет, в такси никого не было.
Кроме меня.
Женщина.
На заднем сиденье.
Я ее видела.
Как она выглядела?
Ну?
Никак.
Никак мне показалось.
Что там случилось, Патрик?
Все хорошо?
О, смотри, он маленький заплакал.
Все хорошо?
О!
Ты там обоссался?
Мне больно.
В груди.
Очень сильная боль в груди.
Я это называю встрясочка.
По-моему, вполне подходит.
Все хорошо, все хорошо.
Все в порядке.
Просто дыши, Патрик, дыши.
Глубокий вдох.
Вот так.
Подыши спокойно, придешь в себя.
Это йога?
Моя жена ходила на йогу.
Это ей не помогало.
Надо было еду на вынос заказать.
Что он сказал?
Надо было заказать на вынос?
Да!
Патрик, Патрик.
Это хорошо.
Очень смешно.
Нужно выходить замуж за кого-то с чувством
юмора.
Красота, бонус хороший, но...
Она пройдет.
А юмор это навсегда.
Юмор это навсегда.
Зачем вы это все делаете?
Со временем, Эн, я все объясню.
Не волнуйтесь, будем останавливаться,
чтобы напоить и накормить вас с малышом.
Я же сам отец, помнишь?
Мой больной сын, на которого всем насрать.
Вот он, смотри.
Весь в маму славу яйцам.
Она красивая.
Ваша жена.
Слишком красивая для такого, как я?
Я этого не говорила.
Ага, а это и так понятно.
Я все для нее сделаю.
Для них.
Знакомо такое чувство?
Нет.
Но хотелось бы.
Осторожно со своими желаниями, Эн.
За все приходится платить.
Разбитым сердцем.
Вы сказали, ваш сын болен.
Надеюсь, ничего страшного?
Нет.
Нет, нет, нет.
Смотри-ка, что придумала.
Поздно пытаться со мной дружить, Эн.
Это тебе не поможет.
Теперь уже.
Черт.
Черт.
Патрик.
Ты слышишь?
Приди в себя, Патрик.
Черт.
Приветик.
Никого?
Нет, не надо.
Да что вы оба можете подышать.
Давай, вылезай.
Выходи.
Вот так вот, присядь.
Все хорошо?
Садись.
Да.
Класс.
Вот так, наверное, пить хочешь.
Это включено в счет.
Сначала дамы.
Вот так вот.
Дайте ему попить.
Нет, нет.
Сначала ты, потом он.
Давай.
Вот так вот.
Не боись, для него есть еще бутылка.
Держи. Давай.
Пей.
Проглатывай.
О ребенке подумай.
Проглатывай.
Что ж ты о нем не думаешь?
Господи боже.
Ну какая ж ты мать.
Вот блин.
Кажется больше воды не осталось.
Все вышло.
Какая жалость.
Бедный Патрик.
Ну все, подурачились.
И хватит.
Мне надо в туалет.
Вы же не хотите, чтобы я в машине
описалась?
Погоди.
Тихо, тихо, тихо.
Ты что творишь?
Ты же сказал, погоди.
Вот так, стой спокойно.
Какая рука? Вот эта?
Так легче? Держись.
Дядя Иен поможет.
Не очень туго?
- Нет, как раз.
- Класс, отлично, о, постой.
Черт.
Нашел.
Писай сюда.
Услышу, что кто-то идет.
Сразу к вам вернусь, закончишь,
ты уже или нет.
Мне надо позвонить.
Черт.
Твою мать.
Черт.
Ах ты, сучка.
Заткнись.
Заткнись, я сказал.
Я же предупреждал тебя, заткнись.
Нет, там кто-то был, она была,
она стояла прямо у меня за спиной.
Она, она стояла прямо вот здесь.
Встать.
Быстро встала.
Она стояла, она была прямо здесь.
Да развернись ты.
Повернися.
Ты будешь слушаться мать твою?
Да ты на пол написала, как гадкий зверек.
Я не могла, я не смогла, моя рука.
Что?
Не надо, не надо меня связывать, я...
- Тихо.
Я никуда не убегу, честно слово.
- Не надо меня связывать.
- Тихо, сука, я сказал.
Черт.
Черт.
Черт.
Надевай снова.
Ноги осторожнее.
Достала меня.
Еще раз ты такое выкинешь, я его прибью
нахрен.
Ты меня поняла?
Молодец.
Поехали.
Долго нам ехать?
До самого конца.
Ко мне.
На Мэйбл Хилл.
Знаешь, где это?
Нет.
Страшная дорога.
Говорят, на этом шоссе больше всего
привидений.
Если верить в привидения.
Ты веришь в привидения?
Говорят, она погибла в аварии.
Посреди ночи она с дочкой ловила попутку.
Бежала от поганого мужа.
Умерла мгновенно.
А девочку задели.
Она через пару дней умерла.
Одна в лесу.
От страха.
Звала свою маму.
И никто к ней не пришел.
Никто ее не нашел.
С тех пор она живет на этой дороге.
Ее зовут привидение Мэйбл Хилл.
Она стоит на обочине.
Ловит машину.
Садится, едет немножко и...
внезапно тает.
Иногда не садится, просто возникает в
машине.
Иногда просто резко выходит на дорогу,
смотрит.
Ждет.
Когда ее собьют.
Тогда она зацепляется за днище машины.
Как бы она не появлялась, ей всегда нужно
только одно.
Ребенок.
Все хорошо, девушка?
Да, я съела что-то нехорошее.
Извините, сколько я вам должна?
Да, ничего.
Считайте это подарком для малыша.
Правда?
Ага.
С вас одно обещание.
Конечно.
Прошу, поберегите его.
Обязательно.
Спасибо.
Эн, есть хочешь?
Тебе надо есть за двоих.
Бедняшка.
Бедный парень, он в конец вымотался.
Пусть спокойно поспит.
Патрик, очнись.
Прошу, очнись.
Я не в обмороке.
Какой же ты засранец, спасибо тебе
огромное.
Он же не знает, правда?
Когда он меня развяжет, ему придется меня
отсюда вытаскивать.
Тогда он у меня получит.
Он у тебя получит?
Ты должна мне помочь.
Ты же хотела, чтобы у нас было больше
общих дел.
Он шизанутый, вот и все.
Какие-то привидения.
Прекрати, Патрик.
Он забирал меня из больницы, он велел мне
забоится о ребенке.
Я убью его, он тебя и пальцем не тронет.
Патрик, послушай.
Патрик, послушай.
Послушай меня.
Патрик, ты не можешь с ним бороться в
таком состоянии.
Тебе нужно успокоиться, ладно?
Все будет хорошо, только успокойся.
Я так рад, Эн, из-за ребенка.
Я стану другим.
Обещаю.
Джессика сказала мне.
Что? Что сказала?
Про этих...
Про женщин, что ты к ним водил.
Ну как я мог кого-то приводить?
Они же там вдвоем спали за стенкой.
Эн.
Эн.
Вот так ты будешь, да?
Ну тогда можно и помереть.
Там кто-то едет.
Кто-то подъехал, Патрик, кто-то подъехал.
Можно...
Можно закричать вместе.
Когда они откроют дверь, мы оба закричим.
И они тогда нас услышат.
Давай. Патрик, давай, давай, давай.
Давай, это наш последний шанс.
Давай, все хорошо.
Все хорошо, Патрик, спокойно. Слышишь меня?
Все хорошо. Все в порядке, все в порядке.
Я нас отсюда вытащу.
Только держись, будь спокойен.
Держись.
Держись.
Ну подъезжай поближе, придурок.
Открой дверь.
Прости.
Прости.
Остановился.
Патрик остановился.
Он...
Он...
Он...
Он не придет.
Он не придет.
Он...
Не вернется.
Он...
Он меня видит.
Он видит меня?
Он должен меня видеть.
Ты очнулась?
Ты плакала во сне.
Звала маму.
Что вы мне дали?
Ничего. Просто...
Это просто нелегальное снотворное.
Долго не действовала.
Думал, не сработает.
Твою мать.
- Спокойно.
- Зачем мне?
Мне просто надо было побыть в тишине,
если честно, Эн.
У меня сейчас большой стресс.
Выпустите меня.
Успокойся.
Господи.
Я тебе немножко дал.
Кончай ныть, Эн.
- Господи.
- Да кончай плакать.
Я ненавижу это.
Элайн вечно плакала.
Кончай плакать, или я тебя прикончу.
Я тебя уничтожу.
Ребенок цел? Шевелится?
- Ребенок у тебя там цел?
- Да.
Все в порядке.
Ну вот и все тогда.
Разоралась по пустякам.
Заткнись и наслаждайся видом из окна.
Ты ее тоже видела, да?
Да, видела.
Ты ее видела.
На Майбл Хилл.
Я впервые увидел ее там.
Она просто стояла на обочине.
Я остановился, чтобы ее посадить,
а она уже внутри.
Показывает, куда ехать.
Вдруг она заговорила.
Как будто о чем-то предупреждала.
Я как-то вслушался, и я понял,
что она говорит.
Она говорила про то, какой я вечно
замороченный, напряженный.
Она читала мои мысли.
Она указала на фото.
Вот, на моего мальчика.
Моего Ангела.
И тут я испугался.
Я оглянулся на нее, и это был уже не
призрак.
Это была Элэйн.
Моя жена смотрела на меня, рыдала и
умоляла.
Она говорила какие-то ужасные вещи.
Я не мог больше слушать, я остановил
машину.
Но она так и сидела.
Вон там, на твоем месте.
Я все еще ее чувствую.
Призрак.
Она не покидает меня.
Она была рядом, когда я вез тебя домой.
Она сидела с тобой всю дорогу.
Патрик,
а мы уже на Майбл Хилда?
Мы там с самого начала.
Мы приехали.
Прошу.
Мой милый дом.
Здесь что, живет ваша семья?
Моя семья? Ты больная?
Зачем моей семье жить в такой адской дыре?
У моей семьи есть дом.
Мой дом, за который я плачу.
Здесь живу только я.
Стой тут.
Просыпаемся и улыбаемся.
Черт.
Эй, поможешь мне затащить его внутрь?
И я его не убью.
- Обещаете?
- Да, да, да. Честное поросенское.
Стой тут, стой тут.
Знаешь про честное поросенское?
Нет.
Так.
Давай, хватай его за ноги.
Давай, лентяйка.
Давай.
Оттащи его.
Обычно я не закрываю.
Сюда и так никто не заходит.
И никто не уходит.
Та-дам.
Не могу, не могу, не могу, простите.
Не могу, я не могу.
- Опускай его.
Извините.
Все хорошо?
Иди сюда.
Иди, иди сюда.
Иди сюда.
Иди. Скорее.
Это временное жилье.
Надо тут свет включить.
Тут очень темно.
О.
Вот другое дело.
Другое дело.
Тут спальный мешок, если замерзнешь или
устанешь.
Есть полотенце, если ты совсем принцесса
на горошине.
Садись.
Садись, пожалуйста, Эн.
Так.
Тут у нас маленький холодильник.
Даже работает, а тут ванная,
но воду отключили.
Есть вода в бутылках, чтобы попить и
прочее.
Зря ты его траскала.
Если честно, ты сама знаешь.
Так.
Давай, Элейн.
Давай, возьми трубку.
Почему ты не отвечаешь?
Она никогда не отвечает, тварь.
Почему она мне не отвечает?
Сейчас середина ночи.
Она наверняка уже спит.
Она спит?
Она не спит.
Она никогда не спит.
Она раньше ругалась.
Ты не встаешь по ночам, чтобы его кормить.
Я здесь при чем? У меня сисек нет.
Правильно?
Сиски это круто.
Всю жизнь все так говорят.
Сиски это круто, Эн.
Двинься.
Подушечку под шею.
Остались только мы с тобой.
И она.
Она нас ждет.
Знаешь, в первый раз, в ту ночь,
что я ее посадил, я чуть не сдох.
Я поехал прямо в паб, взял большую порцию
виски и еще одну большую порцию виски.
Сидел там.
Весь трясся, как поганая собака,
пока не успокоился, чтобы ехать домой.
Моя жена, Элейн, моя проклятая жена,
она мне не поверила.
Она сказала, с кем ты был.
Признавайся, знаю я твои смены ночные.
Представляешь, какая подлость?
В итоге мне пришлось спать на диване.
Я спать не мог.
Был напуган просто до ужаса.
А потом я услышал какой-то шум сверху.
Я пошел наверх.
Она была в его комнате.
Она стояла у его кроватки.
Я понял, что надо ее как-то выманить.
Я должен спасти его.
Моего мальчика, моего ангелочка.
Я ушел из дома.
Решил вернуться на Мэбл Хилл, взяв тебя с
собой к ней.
Из-за ребенка?
Да.
Обмен.
Мой ребенок на твоего.
Она здесь.
Сиди тихо.
Нет, нет, давай, давай не умирай.
Не умирай, Патрик, давай, давай.
Черт, давай.
Энни.
Энни.
Ребенок мой?
Конечно, твой.
Я все просрал.
Я не хотел причинить тебе боль,
но я тебя выпущу.
Тебя и нашего ребенка.
Эн.
Нет, нет, нет.
Эн, Эн, не надо.
Нет, не надо.
Спаси ребенка.
Стой. Это была Джессика.
Я переспал с Джессикой.
Она другая женщина.
Я переспал с Джессикой.
Давай.
- Нет, Энни.
- Давай, давай.
Нельзя, нельзя меня поднимать.
Патрик.
Давай.
Черт. Твою мать.
Давай.
Твою мать.
Давай.
Ах ты засранка.
Ты обещал не убивать.
Ты обещал не убивать его.
Прикинь, Эн, а я взял и передумал.
- Вот, только что.
- Не надо.
Эн, отпусти его.
Отпусти его.
Отпусти его.
Отпусти его.
Глупый зверек.
Я чуть тебя не прибил.
Мог же пострадать ребенок.
А с ним...
Извини.
Я обычно совсем не такой.
Какая ты мразь.
Зверек.
Зверек.
Где же ты, зверек?
Зверек.
Зверек.
Иди сюда.
Зверек.
Зверек.
Зверек.
Зверек.
Где ты, зверек, хулиганщик?
Тебя не выбраться.
Давай, давай.
Дрянь поганая.
Вылезай.
Нет, нет отпусти меня.
Твою мать, Эн.
Смотри, до чего ты меня довела.
Черт.
Гребаный ад.
Черт, ах ты, сука.
Держи себя в руках.
Твою мать.
Тварь поганая.
Приберись и езжай домой.
Нет, прошу, не надо, прошу.
Прошу, не надо.
Я чувствую, он шевелится.
Он жив, он жив.
Прошу, не надо, прошу.
Твою мать, сердце.
Эн.
Что за жизнь будет у него?
Родители ненавидят друг друга.
Отец даже не уверен, его ли это.
Бабник.
Ну что это за жизнь?
Мы с Элейн ругались.
Нам было реально трудно, но сказать,
что я не люблю своего сына.
Сказать, что я трахаюсь то с одной баба,
то с другой.
Пока она за своим ребенком присматривает.
За своим ребенком?
Он же и мой ребенок тоже.
Знаешь, что я делал, Элейн?
Я водил эту проклятую чертову машину,
чтобы заработать хотя бы немного.
А ты хочешь развестись?
Ладно.
Хочешь моего сына забрать?
Забрать единственное, что я люблю?
Ладно.
Я сам его у тебя заберу.
Заберу единственное, что ты любишь.
Навсегда, тварь.
О, боже мой.
Я так подумал.
Одна мысль была в голове.
Убей его.
Убей его.
Убей ангелочка.
Но я не стал убивать, как можно.
Я люблю его до смерти.
Я ушел из дома.
Чтобы развеяться.
И тогда я увидел ее.
Это было расплатой.
Расплатой за жуткие мысли.
Она прочла мои мысли.
Забралась мне в голову.
Узнала про мой кошмар.
Она точно знала, что я натворил.
Когда я посадил ее, она говорила мне об
этом.
Она всю дорогу шептала мне в ухо.
Души его.
Души его.
А то он не перестанет дышать.
Но я его не отдам.
Я заключил сделку.
Она заберет твоего и вернет моего.
У нее будет твой, а у меня мой.
Вот она.
Прости меня, Эн.
Иди сюда.
Становись на колени.
Я спасаю ребенка.
И ты бы спасла.
Нет никакого ребенка, Иен.
Я потеряла его.
Когда ты забирал меня из больницы,
он ушел от меня.
У меня нет ребенка.
Что?
Во мне больше нет ребенка.
Прости меня.
Нет.
Это неправильно.
Ничего не выйдет.
Ничего не выйдет.
Зачем ты мне наврала, зверек?
Ты обманула меня.
Прости меня.
Ты забрала его.
Ты забрала его.
Ты забрала моего ребенка.
Ты забрала его.
Ты украла его.
Где же ты?
Нет, нет, нет, вернись.
Вернись!
Куда ты делась?
Вернись!
Ты украла его.
Где ты?
Где ты?
Нет!
Где ты?
Где ты?
Кто там?
Поехали.
Это Элейн.
 

////////////////////////////