Сирены (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

«Сирены» (англ. Sirens) — американский телесериал Молли Смит Метцлер в жанре чёрной комедии по мотивам её пьесы 2011 года Elemeno Pea. Премьера сериала состоялась 22 мая 2025 года на стриминговой платформе Netflix.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ну всё, Барнаби.
Радость моя,
тебе пора улетать.
Я тебя люблю.
Лети.
ПОЛИЦИЯ БУФФАЛО
РАЙОН B
Привет, это Симон.
Я сейчас не могу ответить,
оставьте сообщение…
СИРЕНЫ!
Офигеть.
У них было чуть более двух часов…
Твою мать.
…с таким серьезным врагом
Соединенные Штаты еще не сталкивались.
Впервые…
Папа.
…встретятся лицом к лицу
с укрепленной обороной Гитлера.
Ты только пришла?
Не слышал, как подъехала.
Да день говно, тачку конфисковали.
- Опять?
- А чего так тихо?
Не выключай.
С телеком не так одиноко.
А это что?
Съедобный букет. На крыльце стоял.
Что-что?
Ну…
Букет из фруктов. Его можно есть.
И кто прислал эту фигню?
ВЫШЕ НОС!
ЦЕЛУЮ, СИМОН!
Ох, Симон.
Почему она послала нам фрукты?
Потому что она эгоистичная
гребаная крыса.
Не говори так о сестре!
Она подарок нам сделала.
- О, клубничка.
- На хер.
Папа,
на кухне есть пиво
и замороженная пицца.
Я скоро вернусь.
Куда ты?
- Дэвон!
- Сука.
Сука.
Дэвон
СИРЕНЫ!!!!!
Эй.
Итан.
Я побегу. Опаздываю на работу.
- Нет. Симон. Подожди.
- Нет, я спешу.
- Подожди, останься.
- У меня куча дел.
- Мне нельзя опаздывать.
- Погоди секунду.
У меня дикая, но крутая идея.
Может, скажешь уже Микейле,
что мы вместе?
- Как смешно.
- Ей же всё равно.
Ты о чём? Нет, конечно.
Она моя начальница
и запретила с кем-либо тут встречаться.
Да, но это же хрень полная.
Наш роман всё равно
закончится вместе с летом.
Ранила.
Ну, потом это будет нелогично.
И непрактично.
В понедельник первого сентября
все летние романы заканчиваются
бесповоротно.
Расскажи мне еще о логике.
Это так возбуждает.
Нет, мне правда надо бежать.
Но скоро увидимся. Да, любимый?
Постой-ка.
Ты только что сказала «любимый»?
Я спешу. Я не…
На бесповоротный конец не похоже.
- Что?
- Я побежала.
- Постой…
- Всё, пока.
Подожди. Иди ко мне.
- Ладно.
- Давай.
Можно немного опоздать.
- Да.
- Да.
Да, ты остаешься.
СИРЕНЫ
«ИЗГОЙ»
Боже мой.
Эй, в розовых штаны, проблемы?
Дети.
Тут нельзя курить.
Не расслышала.
Курить на борту запрещено.
Зажжешь — заплатишь штраф.
Плыть два часа,
Пол.
Надо чем-то рот занять.
Когда он прибудет?
Ее кто-нибудь видит?
У тебя минута.
Детка, ты на грани.
- Что тут?
- Куркума, пчелиная пыльца, имбирь.
Имбиря не надо, переделай.
- Она не будет пить?
- Переделай.
Супер. Я как раз на это надеялась.
Уберите это отсюда.
Она взбесится.
- Доброе утро, миссис Келл.
- Привет, Кики.
Потрогай мои руки. Они еще трясутся.
Он не сразу решился,
но потом расправил крылья
и взмыл в небо.
Это было божественно.
Я так им горжусь.
Поздравляю.
- Хэй-хэй.
- Хэй-хэй.
Миссис Келл, ваш смузи.
Огромное спасибо, Патрис.
Но не сегодня.
Во сколько Питер вернется?
Мне сообщили,
что вылет из Токио задержан,
попробую поузнавать дополнительно.
Да спроси у Лиама.
Питер отпустил его на День труда.
Боже мой!
- Мне тебя тоже надо было отпустить?
- В день приема? Я бы не ушла.
Я узнаю время прибытия.
Спасибо.
Да, твое платье готово.
Оно прилетит сегодня.
Примерка в воскресенье утром.
Отлично.
Я сказала Тому, что нужен золотой глаз.
Нет, бронзовый.
- Я хочу бронзовый.
- Бронзовый? Точно, прости.
Бронзовый глаз.
Надо послать мужу что-нибудь секси,
дать понять, что я хочу интима.
Отличная идея.
Так. Хорошо.
- Да.
- Давай.
Нет, стой, сисек не видно,
сожми-ка грудь.
- Хорошо.
- Вот так, нос повыше.
Шикарно, просто огонь.
- Ты прямо богиня.
- Да брось ты.
Нет, правда.
Напиши что-нибудь развратное,
но не слишком.
Так.
Я тебя оседлаю
как только вернешься,
папочка.
- Класс.
- Класс.
Когда вернемся, будет пара срочных дел.
- Например?
- Последние приглашения.
Я пересмотрела схему рассадки гостей.
- Сколько их?
- Сто десять.
И Джон Ледженд согласился
выступить ради такого дела.
Отлично.
- Надо написать мне тост.
- Он уже у тебя в облаке.
- Что бы я без тебя делала?
- Взяла бы другую помощницу?
Нет.
Ни за что.
Ты незаменима.
Даже не хочу представлять мир,
где тебя со мной нет.
Я тоже, Кики.
Привет. Не в курсе, где этот дом?
Конечно, кто не знает Клифф Хаус?
Довезу за 75 баксов.
- Праздничные тарифы.
- Чёрт.
Дойдешь и пешком.
Последний дом на краю мыса,
в нескольких километрах от маяка.
В нескольких километрах от маяка?
Ага.
Джоэл, привет.
Здравствуйте, миссис Келл.
- Как он тут?
- Всё отлично.
- Где он? Покажешь?
- Да, конечно.
Идите сюда.
Так.
Вы выпустили Барнаби вот тут,
на Гранд-Пойнте,
и он уже здесь.
Поймал юго-западный ветер
и наслаждается полетом.
Я в нём не сомневалась.
Ты говорил не спешить,
но я-то его знаю.
Вы оказались правы.
Впечатляющая реабилитация.
Большинство спасателей
оставили бы Барнаби умирать.
Мы не такие. А где наш новый гость?
Вот он.
Приветик.
Привет.
Привет, малыш.
Как тебя зовут?
Что скажешь?
Привет.
Умница.
Да.
О, Уинстон.
Спасибо, что прилетел к нам.
Боже мой.
Чёрт!
Хосе, хватит меня обсуждать.
- И не думал.
- Вы обо мне гадости говорите.
Я состою в группе.
В какой такой группе?
Почему цветы синие?
Ну, гортензия синяя.
Мы заказывали белую или голубую.
Но не синюю. Кто за нее расписался?
Я не знаю.
Ладно.
Слушайте все.
После этих выходных День труда.
Каждый день у нас мероприятия,
а в понедельник — официальный прием.
Соберитесь, вы меня поняли?
Каждую мелочь согласуйте со мной.
Да. Симон теперь капитан.
Заткнись, Хосе.
Тут еще цветов надо наставить.
- Симон.
- Что?
Тебя тут разыскивает какая-то бродяга.
С кучей мусора.
Что?
Говорит, твоя сестра.
Блин. Только не это.
Только бы не Дэвон. Нет.
Пожалуйста.
Только не это.
Нет, Дэвон, нет.
- Нет. Зачем?
- Ну ты и сука!
- Фруктовый букет послала?
- Как ты меня нашла?
Я тебе сказала,
что у папы началась деменция,
и ты послала нам фруктики?
Тихо, я вижу, что ты расстроена,
но давай не сейчас.
- Мы ждем гостей.
- Ясно.
Так не шли мне фрукты, сука тупая!
Добро пожаловать!
Вон там напиточки и закусочки.
Спасибо.
Что это за дом? И почему все ряженые,
как пасхальные яйца?
Дэвон, я сейчас не могу. Я на работе.
- Я тут работаю.
- Ты всегда работаешь.
Месяцами я слышу только автоответчик.
Да, сейчас высокий сезон.
Какой к чёрту «высокий»?
Летние встречи высшего общества.
Что с тобой?
- Дэвон.
- Я серьезно.
Ты как грелка на чайнике.
Где твои татухи?
Удалила.
Даже наши парные?
Они уродские.
Уродские?
И с лицом у тебя что-то не то, а?
- Ты с ним что-то сделала?
- Нет.
Бог ты мой.
- Ринопластику?
- Нет, я…
Когда ты успела?
Да, в апреле мне исправили
носовую перегородку. Знакомый Кики.
Что за Кики?
Микейла, моя начальница.
Она разрешила мне звать ее Кики,
это особая честь.
Привет, девчонки. Проходите вон туда.
- Пасхальные яйца.
- Хватит.
Дэвон.
Уходи.
- Куда?
- Не знаю.
Лишь бы отсюда.
Симон, я 17 часов сюда ехала.
К тебе.
Ну, надо было позвонить.
- У меня нет на тебя времени.
- И почему я об этом не подумала?
Найди на меня время.
Иначе
я пойду с этими куклами
за напиточками и закусочками.
Нет.
Ты не посмеешь.
Хорошо.
Я спрячу тебя в гостевом домике,
пока всё не закончится.
Эй, убери тут.
Это всё еще их участок?
Да, весь комплекс.
Ты говорила, что они богаты,
но не олигархи же.
Кто хозяин?
Питер Келл из «Келл cекьюритиз».
Это известный хедж-фонд.
Он стоит миллиарды.
Вот урод.
Вообще-то, он очень хороший.
И Кики тоже.
А она чем занимается?
Она была крупным адвокатом,
а теперь волонтер,
зоозащитник.
- Сука. Шлюха.
- Дэвон.
У меня приступ Туретта от богачей.
Только ничего тут не трогай.
Ни с кем не разговаривай.
Не садись на мебель,
к белью не прикасайся.
Зевс, включи кондиционер.
Джорджия О'Кифф, круто.
У меня тоже такая.
Едва ли. Это оригинал.
- Жди, я вернусь.
- Когда?
Когда закончу работу.
Можешь выпить чего-нибудь,
только не самое дорогое.
Я не пью.
- Да? С каких пор?
- Завязала.
Последние полгода держусь.
Поэтому ты писала мне «Сирены»?
Какой это СОС, если ты не отвечаешь.
Папа всё спрашивает, где мама.
С памятью уже совсем плохо.
Недавно пошел в центр
по делам ветеранов и заблудился.
Полицейские нашли его
на стоянке у 7-Eleven.
Мне приходится постоянно
возить его по врачам.
- Ходить за лекарствами.
- Я могу дать денег.
Мне нужны не бабки, а помощь.
- Я пас.
- Ну блин. Это и твоя ответственность.
Я одна уже с ума с ним схожу.
Нас ждут трудные решения.
Скоро он не сможет обслуживать себя.
- Не моя проблема.
- Симон.
Кто это?
Кики. Божечки!
Приветик!
Гости собираются.
Это моя сестра Дэвон.
Объявилась вот так…
Без предупреждения.
А я о ней знала?
Я наверняка упоминала.
Привет.
Привет, Дэвон.
Я Микейла Келл.
Как жизнь?
Ну…
Ну у вас и домик.
Ну у тебя сестричка.
Вы не очень похожи, да?
Да.
Дэвон в папу, а я больше в маму.
Мы были похожи,
пока ты свой нос не перекроила.
Кстати, когда в следующий раз
твой дружбан будет делать
пластическую операцию моей сестре,
дай мне знать.
Под наркозом же умереть можно.
- А мне не сказали.
- Я о тебе не знала.
Теперь знаешь.
Ого.
Я…
Просто не верится,
что вы познакомились.
Мой мозг в шоке.
С ума сойти.
Согласна, чудо какое-то.
Должна сказать,
я от твоей сестры просто в восторге.
Такая милая, добрая, хорошая,
а мы с тобой
с первого дня не разлей вода.
- Да?
- Да, лучшие подруги.
Полное слияние умов.
Рада за вас.
Я редко дружу с теми, кто мне платит.
Ладно.
Пошли, у нас там прием.
- Да.
- А сестра пусть устраивается.
Она ненадолго. Просто переждать.
- Ладно.
- Ага.
Я заночую с Симон.
- Где ты живешь?
- Здесь и живу, дура.
Ты живешь на работе?
Я личный ассистент,
у меня люкс в главном доме.
А. Пожалуй, я задержусь.
Хорошо. Мы очень рады.
Только скажи, где твои вещи,
и их отнесут.
Я без багажа.
Трусы постираю в раковине.
Отлично.
Почему я не знала о твоей сестре?
Я о ней не говорю,
ты же видишь, какая она…
Объявляется время от времени
и вываливает на меня свои проблемы.
Прости, Кики.
- Мне ее выгнать?
- Нет, она с таким трудом добралась.
Завтра я сама ее отправлю.
А чего она хочет?
Как всегда.
Винить меня в том,
что я уехала из Буффало.
Зубы чистые?
Да. А мои?
Всё отлично.
Не пахнет?
Полный порядок.
А у меня?
На троечку.
Возьми жвачку.
Кики, выглядишь сногсшибательно.
Вижу, сегодня мы соберем много денег.
Я чувствую себя живой и счастливой.
Спасем дикую природу, сучки.
Да!
Привет, Рэй.
Где ты, блин?
Твоя смена уже два часа идет.
Рада тебя слышать. У меня просьба.
Нет, Ди. Ты должна быть на работе!
Клиенты ждут.
Такое дело, сегодня не получится.
- То есть?
- Пришлось отъехать ненадолго.
Дэвон, ну надо работать.
Если не придешь, придется тебя уволить.
Ты же знаешь, что не уволишь.
Слушай, заскочи ко мне,
глянь, как папа, а?
Что? Да пошла ты. Не поеду я.
Его пижама в сушилке.
Выпей с ним пивка.
Задницу кремом помажь.
На фиг надо! Пошел он подальше,
у меня тут ресторан.
Я позвоню твоей жене.
Не смешно.
Скажу, что периодически тебя трахаю.
- Не говори так. Мне обидно.
- Я знаю ее номер.
Не знаешь.
716-847-1065.
Скажи папе, что подъеду к ужину.
Чем вам помочь?
Я тут не могу выйти на улицу.
Простите. Попробуйте теперь.
Кстати, мисс Девитт,
у нас строго запрещено курить.
Эй?
Чёрт!
Мать твою за ногу!
Блин!
Тут запрещено курить.
Лес вокруг! Я в лесу!
Нет-нет.
Это заповедник.
Федеральный заказник дикой природы.
Курить запрещено законом. Не вздумайте.
- Одну затяжечку.
- Вы не понимаете, леди.
Это ты не понимаешь, мужик.
Двойная смена в «Фалафеле»,
ночь в тюрьме,
вонючий междугородний автобус.
Хоть каплю жалости можно?
Болеешь за них?
Ну да, «Биллз» лучшие, а что? Ты тоже?
Я за «Дельфинов».
Да уж.
Но «Чифс» говно?
Самое сраное говно.
- «Чифс» говно.
- Да.
Ладно, пошли, есть местечко.
Вот тут, поняла?
Здесь камер нет.
Это наши ребята.
Мисси, Эдди. Чуваки.
Это Дэвон, сестра Симон.
Хосе, на фига ты ее привел?
Она сдаст нас ей.
Спокойно, она классная.
Я ручаюсь. Она просто хочет покурить.
Дай-ка бейгл.
Вас там не кормят?
В понедельник прием,
углеводы запрещены.
- Нас морят голодом.
- Кто запретил, Микейла?
Ее нельзя обсуждать.
Подписка о неразглашении.
Прошу прощения.
Так, перерыв окончен. Пошли.
- Питер.
- Хосе.
Будь осторожнее.
Ты о чём?
Симон.
Простите. Да.
Посмотри-ка.
Он не лайкнул мою фоточку.
Видел, но не отреагировал.
Обычно он сразу отвечает.
- Может, связи нет в полете.
- А он точно вылетел?
Думаю, да. Молчит же.
Стоять.
Где украшение из роз?
Самолет вылетел в 21:30
по местному времени, так что…
- Скажи, когда подтвердится.
- Обязательно.
К чёрту на рога не ставь.
Я не парковщица.
Ой, прости. Ты просто так шла ко мне.
И одета как парковщица.
- Вон он.
- Точно…
Прошу прощения.
- Проводить тебя на кухню?
- Я не туда иду.
Разве ты не…
Не официантка?
Вся в черном
и прическа такая оригинальная.
Ага.
Я тут не работаю.
К сестре приехала.
И кто же твоя сестра?
Симон.
Симон? Ассистентка?
Да.
Ой.
Так ты ее сестра?
Я, вроде, ясно сказала, дружище.
Прости.
Мы с Симон столько говорим,
но сестру она ни разу не упоминала.
Плохо. По сути,
я ее вырастила в Буффало.
- Буффало, Нью-Йорк?
- Да, мы там жили.
То есть я. А она по приемным семьям,
пока я не получила
опеку над ней, но это…
А ты кто?
Итан Корбин.
Итан Корбин Третий, если уж начистоту.
Я сосед.
Ну, не самый ближний.
Мой дом там, на другом конце.
Может, Симон обо мне говорила?
Нет.
Ну так что, я провожу тебя до дома?
Нет.
Ладно,
тогда я пойду поодаль,
как в викторианскую эпоху, да?
Нет… Вы познакомились?
Да, поверхностно.
Ясно.
Нас толком друг другу не представили,
потому что я…
- Я…
- Он принял меня за парковщицу.
- Нет.
- Да.
Я принесу выпить.
Чего пожелаете, миледи?
Я пас.
- А мисс Девитт как обычно?
- Да, спасибо большое.
Козёл какой-то.
Мне вообще тут не нравится.
Ты скоро?
Я же сказала, что работаю.
Я приехала, чтобы поговорить,
а не сидеть в дурацком гостевом доме.
Это что, какая-то церемония?
Дэвон, прошу, подожди в гостевом доме.
Я посижу в уголке,
меня никто и не заметит.
Все на тебя смотрят.
Ты одета, как хиппи.
Ничего, всё будет нормально.
Прошу всех собраться.
Держи.
Спасибо.
Я и не знал, что ты из Буффало.
Я говорила, что с севера.
Но это звучало так,
будто из Уэстчестера
или из Дариена в Коннектикуте.
Просто никто Буффало не знает,
я для простоты говорю «с севера».
Ага. И я думал, ты училась в Йеле.
Так и есть.
Туда поступают не только богачи.
- Знаешь ли?
- Да.
Но чтобы приемные семьи?
Выходит, у тебя тяжелое прошлое.
Я так тебе сочувствую.
Мы начнем, как всегда.
Это у нее скипетр?
- На каждом мысе…
- Зачем?
…в каждом изгибе пляжа
В каждой песчинке
Содержится история нашей Земли…
- Что это?
- Безграничная целительная сила…
Стихотворение святой Рэйчел Карсон.
Мы всегда с него начинаем.
Уверенность в том
Что после ночи наступит рассвет
А за зимой придет весна
Перемены постоянны
Перемены — это жизнь
Хэй-хэй.
Хэй-хэй.
Хэй-хэй.
- Да, стопроцентно секта.
- А теперь…
- Ты в секте.
- Прекрати.
Я с гордостью сообщаю вам,
что сегодня утром…
Да что с тобой?
- …я выпустила сапсана Барнаби.
- Хватит!
- Ты сказала Итану про приемные семьи?
- И что?
Да то!
Это мое прошлое,
мне решать, кому говорить.
Прости, не знала, что это надо скрывать
от богатых упырей.
Он не упырь. Он…
Мы с ним вместе.
Симон, не жести.
Ему лет 400.
Дэв, никому не говори,
но мы встречаемся тайно с июня.
- Обещай молчать.
- Так ты не шутишь?
Нет.
У него уточки на пиджаке!
Мне нравятся его уточки.
Нет. Скорее его «Ролекс».
В понедельник у нас гала,
крупнейший сбор средств в году.
Ты не знаешь, какие у нас отношения.
Я знаю, что ты забила на меня,
пока прислуживала трофейной жене
и трахала мистера Уточку.
Нет, они мои друзья.
Что за бред, Симон. Ты прислуга!
…поддержка…
На чём я остановилась?
На вырученные средства…
Стой тут.
…нашего нового жильца, Уинстона,
птенца краснохвостого ястреба.
Может, «хэй-хэй»?
Хэй-хэй!
Хэй-хэй!
Здравствуй.
Идем прогуляемся.
Как тебе вид?
А где Симон?
Я люблю тут стоять и созерцать.
Напоминает времена Моби Дика.
Супер.
Столько моряков
разбилось о камни.
Всё было в крови.
Порой мне кажется, что я всё еще слышу
скорбные песни китов.
Ты слышишь?
Скорбные песни китов. Да.
- Мне надо найти Симон.
- А вот и она. Спасибо.
Это… тебе.
Что это?
Посмотри.
Что это? Зачем вы даете мне
эти 10 000?
Это подарок.
Я…
Мне не нужны твои бабки.
Уход за пожилыми родителями —
дело затратное.
Нет.
Нет, Микейла, не надо.
Я сюда не за деньгами приехала.
Я просто хочу,
чтобы сестра…
…мне помогла.
И вот, пожалуйста!
- Хосе.
- Да, дорогая.
Отвезешь Дэвон в «Таверну китобоев»?
Тебе забронировали адмиральский люкс,
а завтра утром улетишь первым рейсом
в бизнес-классе.
Прости, что?
Ты меня гонишь?
У нас на этих выходных так много дел…
Да.
Давай поговорим наедине?
Дэвон, тебе лучше уехать.
Алё!
Тебе правда нормально,
что эта сука платит, чтобы я уехала?
- Идем.
- Погоди.
Была дико рада познакомиться.
Симон!
Хорошо добраться.
Давай, идем.
Хочешь на старый маяк?
Там лучший закат.
Можем заехать, если интересно.
Нет.
Спасибо.
Да не принимай так близко к сердцу.
Сколько тебе дали?
Десять тысяч долларов.
Десять тысяч?
Ого.
Неплохо.
И номер в хорошей гостинице.
Извини, когда сможешь,
если не возражаешь,
подпиши, будь добра.
О неразглашении? Нет.
Иначе будет целая проблема.
Подпиши да забудь об этом месте.
Отлично.
Хочешь сесть вперед?
Я разрешу курить.
Возьми свои слова обратно.
«Дельфины» заберут Суперкубок.
Ладно. Нет, я открою. Подожди.
Это ни к чему.
В восемь утра за тобой приедут
и отвезут в аэропорт.
Спасибо тебе.
Ага.
Э, нет, ладно.
Что ты делаешь?
- У меня жена. И сын.
- Да, прости.
Блин.
Просто привычка такая.
Лизать людей?
Я не нарочно, просто…
Не намеренно.
Я это обсуждаю.
Обсуждаешь?
Да, типа терапевт по СМС.
Настоящие слишком дорого берут.
Ладно, чокнутая.
Бронь на твое имя,
непредвиденные расходы включены,
так что жги, как сможешь. Сечешь?
- Хосе.
- Да.
Прости, правда.
Всё нормально.
Хорошо.
Только там не лижи никого.
Не буду.
Всё, ладно.
Чёрт.
Пап, ты в порядке?
Нет, кто-то ломится в дом.
Нет, пап, я тебя предупреждала.
Это мой друг Рэймонд.
Помнишь Рэя из школы?
Он старый, не из школы.
Мне 32, сэр.
Я попросила его зайти.
Он смотрит военные фильмы. Я пошел.
Нет, сделай ему пиццу.
И порежь на маленькие кусочки.
Когда ты вернешься?
Завтра.
А утром Рэй принесет тебе лекарства.
Что, серьезно?
Где ты, родная? Я соскучился.
Спасибо, пап.
Я с Симон.
С Симон?
Почему не сказала?
Как она?
Отлично.
У нее всё хорошо,
и она очень рада меня видеть.
Мы с сестрой отдыхаем.
У нее правда всё хорошо?
Она мне не отвечает.
Ей доходят мои письма?
Я не знаю, пап.
Передашь Симон, что я ее люблю?
Если она захочет
приехать домой в гости,
я буду очень рад.
Хотя я этого не заслужил.
Слушай, мне пора.
- До связи. Пока.
- Постой.
Вам помочь?
Да.
Запишете это на счет номера 19?
Спасибо.
Пожалуйста.
Привет. Вам налить?
Газированной воды, пожалуйста.
И ему повторите.
Ты угощаешь меня?
Мне возместят.
- Спасибо.
- Не за что.
Пожалуйств.
Итак,
откуда ты?
Может, сразу пойдем?
Или хочешь сначала поболтать?
Да, я бы поговорил.
Как трогательно.
Кристина
Грей из Сиэтла.
Инженер-миллионер.
- Ого.
- Ага.
- Ты выдумываешь. Но ладно.
- Теперь ты.
Я Джордан Сент-Клэр из Лос-Анджелеса.
Я торгую недвижимостью
и дорогими кроссовками,
вон моя яхта.
Ах.
Я хотела позвать в свой номер, но яхта…
Это же куда лучше!
Ну как, мы наговорились?
- Вполне.
- Хорошо.
- Можно допить?
- Не знаю. Будешь тянуть как малыш?
- Пристань там.
- У тебя правда яхта?
Да.
Вот ключи.
Я ТЕБЯ ЖДУ
Вот, держи.
Откуда это у тебя?
«Говядина Андерсона».
Это кофта моей сестры.
Какая «Говядина»?
Это моей сестры.
Ты знаешь Симон?
Симон — твоя сестра?
Боже.
- И ты с ней встречаешься?
- Нет.
Нет, она с моим боссом Итаном.
Это его яхта.
Я думала, она твоя.
Я капитан.
Прости. Мы оба присочинили.
Я трахнула яхтсмена парня своей сестры
в постели парня своей сестры.
Ну прости.
Но я не соврал, что ты мне нравишься.
Мы же словили волну, согласна?
Да ладно тебе. Или ты правда Кристина?
- Я Дэвон.
- Да.
А ты второй,
кого я сегодня трахнула на лодке.
Да уж.
Лучше бы продолжали врать.
Не говори.
- Понимаю. Но мне пора.
- Нет.
Рейс Питера переносят и переносят,
Кики нервничает.
Слушай…
Можно спросить?
Может…
- Что?
- Нет, ладно.
Мы с утра это как-то замяли, но…
Я правда люблю тебя, Симон.
Влюблен.
И я хочу знать о тебе всё,
даже о детстве.
Если любишь,
не заставляй меня об этом говорить.
Перечислишь хотя бы родственников?
У меня была мама,
но она умерла.
Есть папа.
Но мы не разговариваем.
И сестра.
- Да.
- Она.
Остальное всё контрол-делит.
А приемные семьи?
Прошу тебя. Давай…
- Ладно.
- Спасибо.
Хорошо.
А ты услышала, что я в тебя влюблен?
Я тоже тебя люблю.
Это Клифф Хаус?
Он самый.
Есть хочешь посмотреть, есть телескоп.
Что там происходит?
- Будто секта какая-то.
- Ага.
Но не говори этого при Микейле.
Почему там столько камер?
И она контролирует даже то,
что едят работники.
Да, я слышал.
А твою сестру зовут Мини-Микейлой,
в курсе?
Она такая.
Очень увлекается другими людьми.
И теряет себя.
Настоящую Симон знаю одна я.
И какая она?
Травмированная маленькая девочка,
бегущая от прошлого.
Сегодня я ее едва узнала.
Как будто чего-то
не стало…
Во взгляде.
- Понимаешь?
- Да.
Как зомби.
Даже не знаю.
Не хочется, чтобы она там оставалась.
Барнаби!
Нет!
Барнаби! Нет!
ПО ПЬЕСЕ «ЭЛЭМЭНО ПЭ»
МОЛЛИ СМИТ МЕЦЛЕР


Серия 2

СИРЕНЫ
«КОГТИ»
Зафиксировано проникновение.
Зевс, включи камеры наблюдения.
Нет.
Симон.
Симон.
СИМОН
- Дэвон? Это что за фигня?
- Впусти, я заледенела.
Ты же уехала! И почему ты мокрая?
Зевс. Свет.
Плыла морским котиком
со шлюпки Джордана —
он не мог обойти камни.
Что за Джордан?
А, да, он не Джордан.
Шкипер Итана.
Познакомились в баре,
он повел меня на яхту твоего парня.
Ты была на «Эвелине»?
Да, с Джорданом.
То есть с Морганом?
Его зовут Морган?
Я ничего не понимаю.
Я тоже с ним запуталась. Но потом вижу:
твоя хозяйка у окна, в крови,
как какая-то княгиня тьмы,
и примчала тебя вытаскивать.
Пошли.
Ты о чём, блин?
Фиг знает. Она делала что-то…
Какое-то сатанинское жертвоприношение.
Так, ты про окно в спальне?
Дэвон, это не жертвоприношение.
Это Барнаби разбился о стекло. И умер.
Бедняжка.
А кто это?
Ее сапсан.
Мне это ни о чём не говорит.
Это птица, Дэвон.
Что ты здесь делаешь? Ты же уехала!
- Я волнуюсь за тебя, Симон.
- Почему?
Эта сука Микейла крепко
впилась когтями в твой мозг,
ты даже не осознаёшь, что ты в секте.
Кики — моя подруга.
Она тебя контролирует и изолирует,
друзья так не делают.
Друзья не выкидывают
твою сестру словно мусор.
Друзья не решают,
с кем встречаться, а с кем нет.
Друзьям не покупают такие гардеробные.
Это твоя комната? Серьезно?
Во-первых,
мы с дизайнером много работали
над планировкой моего люкса.
Во-вторых, Дэвон,
это я попросила ее тебя выгнать.
И до сих этого хочу.
И она не решает,
с кем мне встречаться, а с кем нет.
Итан — лучший друг ее мужа.
Нелепо будет ей ходить
со мной на двойные свидания.
Знаешь что,
я брызгаю ее трусы лавандовым спреем.
Что ты сказала?
Я не скрываю, что с Итаном.
Я просто не успела… Хватит!
- …ей рассказать.
- Ладно.
- Но она нормально отнесется?
- Конечно же.
Хорошо. Я ей сказала.
Как? Что? Когда? Зачем?
Дэвон, нет. Ну зачем?
Да нет, хотела тебя убедить,
что ты сдурела.
- Ты боль всей моей жизни.
- Ага. Расскажешь по дороге в Буффало.
Я никогда туда не вернусь.
Там твой дом.
Нет, мой дом тут.
Хватит. Оставь мои вещи и послушай.
- Дэвон, ты слышишь?
- Да.
Я счастлива как никогда.
Я правда люблю этот остров.
Мне нравится, кто я здесь.
Ты хотела стать адвокатом.
Кики юрист, она говорит,
что работа адвоката…
В жопу Кики.
Я люблю тебя и забочусь о тебе.
Мы с тобой вместе так старались,
чтобы ты поступила в Йель.
Я сама туда поступила!
Ой, прости.
Я-то просто бросила колледж, вернулась
и работала на трех работах,
чтобы ты окончила школу.
Я тебя об этом не просила.
А кто еще бы это сделал?
Симон, одна я всегда тебя поддерживала.
Это неправда. Кики меня поддержит.
- Что?
- Таблетки пьешь?
Не надо, Дэвон. Нет.
Нет. Не ври про заботу обо мне.
Ты думаешь только о себе.
- Ты их пьешь? Да или нет?
- Да, блин, пью!
Вот, еще способна сопротивляться.
Отвали, ты не за меня беспокоишься.
Да, всё дело
в твоих собственных проблемах.
- Ты сама не хочешь домой.
- Это…
И я тебя не виню.
Но это не дает тебе права
вламываться сюда и обсирать мой успех.
Какой успех?
Ты брызгаешь трусы лавандой.
И да, я ушла.
Я первая ушла.
Но вернулась,
потому что я хорошая сестра.
И я благодарна тебе за это.
Серьезно. И никогда не забуду.
Только я уже
семь лет как окончила школу.
- Теперь это твой выбор.
- Я в жизни ничего не выбирала.
Нет, ладно.
А Рэймонд?
Он мой друг.
Он женатый неудачник,
из-за которого ты ненавидишь себя.
Зачем ты с ним общаешься?
Прости.
Слушай,
ну я понимаю, что тебе тяжело.
Но тебе пора отпустить то,
что не в твоих интересах.
- Кики так говорит…
- Не произноси это имя.
- Кики!
- Хватит повторять ее имя!
- Хватит!
- Что это?
- Блин!
- Какого хрена?
Она мокрая?
Ну, она сюда вплавь добралась.
Дэвон, ты что, полурусалка?
Если можно,
дай нам решить наши проблемы.
Знаешь, у нас тоже проблемы.
Симон рассказала о нашей беде?
Точно, ты как, держишься?
- Удалось заснуть?
- Нет.
Я так и вижу перед собой его глазки.
Он хотел вернуться к тебе, Кики.
- Я так думаю.
- Не стоило его выпускать.
Нет, ты не виновата, Кики.
Он говорил, что готов.
- Хэй-хэй.
- Хэй-хэй.
Не хочу мешать вам оплакивать птицу,
но нам надо собирать вещи.
Ты уезжаешь?
- Нет.
- Да, мы обе едем в Буффало.
Дэвон, нет.
- Я никуда не поеду.
- Поедешь.
Не поеду.
Всё же поедешь.
- Да нет.
- Без тебя не уеду и я.
Ты тут состаришься и умрешь,
потому что я отсюда не уеду.
Круто.
Тогда я буду здесь гнить и разлагаться.
- Не садись на мой диван.
- Всей жопой.
Как это здорово:
сестренки вздорят перед рассветом,
но мне надо отдохнуть.
Дэвон, перебирайся в гостевой дом.
Там тебе будет удобнее.
Хосе.
Что?
Пойдем, мисс Девитт?
Нет, я останусь здесь.
Спасибо за понимание.
Но…
Хосе, завтра встретимся и обсудим,
почему на твоем дежурстве
к нам проникли.
- Конечно же.
- Спасибо.
- Прошу, идем.
- Сладких тебе снов, Дэвон.
Они что, спят вместе?
Стоит только подумать,
что хреновее уже некуда,
как становится хреновее.
Балда, я же сказал
ехать и не возвращаться.
Да как? Моя сестра явно в беде.
- Прости.
- За что?
Ты издеваешься?
Незаконное проникновение.
Ты стебешься?
Дэвон Девитт,
вы имеете право хранить молчание.
Сказанное может быть
использовано против вас в суде.
- Можете вызвать адвоката…
- Если у вас нет денег…
Симон.
Кики.
Почему ты не говорила про сестру?
Это сложно объяснить.
Там всё непросто.
Понимаю.
Но ты столько знаешь обо мне,
а сама как будто скрыла.
Да она ненормальная.
Всё время проводит с отцом-алкоголиком.
Еще одну заблудшую душу
прибило к нашему острову, да?
Сколько ей было, когда умерла мама?
Двенадцать.
Это трудный возраст.
То есть…
Моя мама болела, это хоть как-то
понятно,
а вашу сбил пьяный водитель.
Наверняка после этого вы были…
…в отчаянии.
Да.
Просто
так странно,
что ты решила скрыть ее от меня.
Она меня расстраивает, Кики.
А я не хотела здесь грустить.
Вот и всё.
Ты от меня что-нибудь еще скрываешь?
По какой-либо причине?
Я не буду злиться.
Ты знаешь обо мне всё.
Мандолина.
Или Гордита.
Эддилина? Точно «-лина».
Да неважно, как называется яхта!
Я не проникла к ним на территорию.
Я там гость,
в Клифф Хаусе.
Миссис Келл так не думает.
Ну конечно. Вы знаете,
чем она занимается?
Она держит там
мою сестру Симон против ее воли.
Симон классная,
достала мне билеты на «Гамильтона».
Ее не держат против воли.
По-моему, она там счастлива.
Ей промыли мозги!
Приводы были, мисс Девитт?
Мистер Келл, не знала, что вы встали.
Мисси сказала, что вы спите.
Нет, не смог заснуть,
ворочался с этим джетлагом.
Давайте я сделаю.
Прошу вас, я сам.
- Как дела?
- Всё хорошо.
Готовимся к вечеру.
Задраиваем люки и всё такое.
А как малыш Тайсон?
Ну, он уже не малыш,
недавно исполнилось 13.
Нет! Уже подросток?
Да. И только что получил
фиолетовый пояс по карате.
Ого. Его лучше не злить.
Приготовить вам завтрак?
Или лучше ужин? Вы вчера опоздали.
Нет, спасибо.
Достаточно кофе и газеты.
Патрис, а ты помнишь,
как тут мои подростки бегали?
Да.
Рори столько ел,
я закупать продукты едва успевала.
А Сара всегда торчала наверху,
и у нее постоянно орала Тейлор Свифт.
С ума меня сводило.
Цени это время с сыном.
Лучше в жизни ничего нет.
Обязательно. Ценю.
- Как тебя зовут?
- Дэвон.
- Кевин?
- Нет, Дэвон. На «Д».
- А за что арестовали?
- Проникла в чужой дом.
Круть! В чей?
Не знаю. В какой-то особняк на клифе.
Клифф Хаус?
Ты полезла в дом Микейлы Келл?
- Ты ее знаешь?
- Нет.
А как будто знаешь.
Поосторожнее. У них всюду шпионы.
А. Ясно.
Я знаю их детей.
Училась с Рори и Сарой Келл.
Стой, у Питера и Микейлы есть дети?
Нет.
Они не Микейлы.
Их мать — Джоселин Келл,
его первая жена.
Но она пропала с радаров,
когда появилась Микейла.
Ни слуху ни духу.
Кевин, я, конечно,
не люблю распространять сплетни,
но поговаривают, что она ее убила.
- Что Микейла убила его первую жену?
- Да.
Но не всерьез же, да?
Не то чтобы Микейла ударила ее
свинцовой трубой в библиотеке?
Столкнула с обрыва.
Говорю тебе, она чудовище.
А ты
не слышала, что у них там секта?
Да однозначно секта.
Но я про всех так думаю,
я ненадолго попала в NXIVM.
- Жесть.
- Ага.
Я должна была быть в фильме,
но мононуклеоз помешал.
Ага.
А как ты вышла из этой секты?
Ой, кто встал.
Привет. Ты как, держишься?
Я слышал, что птица врубилась в окно.
Всё нормально?
Барнаби. Его звали Барнаби.
Точно.
Мне очень жаль, дорогая.
Я пришел тебя утешить,
но тебя уже не было.
Хосе сказал, что ты спала с Симоной.
Да, я расстроилась,
а тебя ни сном ни духом.
Понимаю. Но не слишком ли ты
нежничаешь с Симон, милая?
Это же персонал.
Патрис, дашь нам минутку?
Да. Простите, миссис Келл.
- Карл.
- Спасибо, Патрис. И тебе, Карл.
Я вчера послала тебе сиськи.
А я забыл ответить?
Ты видел сообщение. Оно просмотрено.
Льюис всю дорогу рот не закрывал,
секстинг с женой не очень уместен,
когда он тележит про фондовые фьючерсы.
Позволишь исправиться?
У меня на диво свободное утро.
Да?
Простите.
Симон, всё хорошо. Проходи.
- Доброе утро, Симон.
- Доброе утро.
Спасибо, что работала
в праздничные выходные.
Мне в радость. С возвращением.
Я вам распечатала программу на сегодня.
- Вы же любите на бумаге.
- Отлично.
- Самая твердая копия.
- Ага.
Ой.
Сегодня Vanity Fair?
Я думал, они уже были.
Было интервью,
а сегодня фотосессия со всеми.
Нет, я сегодня не могу. Занят.
Ты же сказал, что свободен.
Чтобы развлечься.
Не буду вам мешать.
Всё хорошо, Симон, оставайся.
Что с тобой в последнее время?
Тебя больше не интересует
судьба хищных птиц?
- Еще как, ты же знаешь.
- Нам нужен пиар.
Заповеднику он нужен.
Мы просим людей выложить
10 000 долларов за вход на гала,
так что ты обязан быть на фото.
Мы с тобой вместе.
Ты абсолютно права.
Я пойду.
- У меня для тебя сюрприз.
- Да?
Из «Сороки».
Ты лучше всех.
Каждую поездку в Токио помнишь.
Ну.
Магазинчик «Шоколадная сорока»
на Кошачьей улицы в Харадзюку?
Специально туда смотался. Я тебя люблю.
А я тебя.
Привет. Это Симон от миссис Келл.
Доброе утро.
Когда закончите?
Огромное полукруглое окно
с противоураганным…
Просто скажи когда.
Через два часа.
Так.
Чуть-чуть меняем планы.
Микейла хочет провести похороны Барнаби
на пляже после фотосессии,
Так что окно пока оставляем
и резко переключаемся туда.
У нас тут огромное полукруглое окно…
- Да.
- …с противоураганным…
На пляже надо поставить
30 складных стульев,
цветы, свечи, подиум.
Кики пригласила гобоиста.
- И арфу.
- Арфу? Супер.
Да. Нужна беззаботная атмосфера пляжа.
- Элегантно и без напряга.
- Арфу на пляж.
По-дизайнерски.
Хватит писать обо мне, Хосе.
Я не пишу.
ШОКОЛАДНАЯ СОРОКА
Здравствуйте.
Спасибо, что перезвонили.
Всё верно.
Миссис Келл хочет
заказать шоколад из Токио,
с Кошачьей улицы в Харадзюку.
Нет. Да.
Она в курсе,
что «Шоколадная сорока» есть в Сохо,
но она хочет из Токио
и чтобы доставили завтра.
Не знаю почему,
но она так хочет,
мы заплатим любые деньги.
Хорошо.
Нет, мой папа даже
играл в волейбол с Китом.
Приём, передача, удар. Улыбочка.
И ходил на встречи
со странными шарфами,
все думали, что он в NXIVM свой.
Вот дураки-то.
Но да, он просто прикидывался,
и потом вытащил меня оттуда.
Он типа к ним интегрировался.
Да. Ради меня.
Интересно.
Девитт! Пошли.
Куда?
- Хочешь остаться?
- Нет, спасибо.
Удачи тебе, Кевин.
Пока, Лили-Роуз.
Надо же вторую заплести!
Мэм?
Это же бред! Она как дура выглядит.
Осторожно, ступенька.
- Подними руки.
- Наручники оставь, Рози.
А, конечно.
Боже мой.
Как папа, моя хорошая?
В ремиссии. Спасибо, что интересуетесь.
Он был так тронут,
когда вы прислали фруктовый букет.
Мы постоянно молимся за него.
- Спасибо.
- И тебе, можешь идти.
Офицер Коффин — моя подруга.
Она тебя пробила
и позвонила мне, узнав,
что 2 дня назад
тебя арестовали в Буффало.
Вождение в нетрезвом виде,
сопротивление при аресте.
Ты бросила банку Four Loko в копа
и назвала его сучкой?
- Да, мой стиль.
- Ты понимаешь, что это серьезно?
Второй арест за вождение
в нетрезвом виде.
В штате Нью-Йорк
за это дают до четырех лет.
Ты сказала об этом Симон?
Нет.
Подумала, что она расстроится.
С учетом случившегося с мамой.
Ты о чём?
Ее же сбил пьяный водитель.
А.
Ага.
Тебе от меня что-то нужно,
или ты приехала мне мое досье зачитать?
Дэвон, сказать честно,
я намеревалась тебя проучить
и оставить мариноваться тут на сутки,
но не хочу, чтобы тебя из-за меня
выслали домой и посадили.
Какое великодушие.
Мои условия таковы:
ты сейчас же идешь
прямиком на паром и уезжаешь домой.
На этот раз по-настоящему.
- Или же…
- Нет.
- Или…
- Нет.
Я принесу извинения
за свое плохое поведение.
Очень плохое.
И попрошу дать мне
еще один шанс у вас погостить.
Зачем мне это?
Ты ведь милосердна.
И мы обе любим Симон.
Симон ясно дала понять,
что не хочет тебя там видеть.
У тебя нет сестры?
Они постоянно срутся
и раздирают друг другу морды,
но никто тебя не знает
и не любит как сестра.
Поверь, мы с Симон очень близки.
Да?
Если так, почему она
не сказала мне о тебе?
Если вы близки,
почему она не сказала тебе обо мне?
Похоже, кто-то из нас
не знает Симон так, как воображал.
Вопрос риторический.
Это ты. Я ее прекрасно знаю.
Дэвон, я не чудовище,
каким ты меня считаешь.
Я забочусь обо всех, кто рядом со мной.
О больших и маленьких.
О жертвах и хищниках.
Я знаю.
Может, ты и мне поможешь.
Позволь остаться на выходные.
Возьми меня под свое крыло.
Пожалуйста, помоги мне.
Как помогла Симон.
Научи говорить «хэй-хэй-хэй».
Ладно, но если
хоть раз переступишь черту
или как-то помешаешь моему приему,
то вернешься сюда.
Понятно.
- Или того хуже.
- Не сомневаюсь.
Хосе на улице,
он отвезет тебя в дом.
Спасибо, Микейла. Правда.
Правильно «хэй-хэй».
Молодцы, чуваки!
Эй, народ!
Привет. Срочные новости.
Микейла заволновалась,
что внизу слишком солено,
и решила перенести похороны
возле птичьего вольера.
- Несите стулья наверх.
- Мы же только…
Большое вам спасибо.
Вот мы и на месте.
Пожалуйста, проходи, устраивайся.
Миссис Келл сказала купить тебе одежды,
она наверху, в спальне.
А то, в чём ты приехала, постирают.
- Отлично.
- Да.
Она просила, чтобы ты переоделась
до того, как покажешься.
- Принято.
- Да.
Ты, наверное, захочешь вздремнуть?
После ночи в тюряге.
Эй.
Еще что-нибудь нужно?
Мой телефон у Моргана.
Он работает на Итана.
Хорошо. Мы с ним свяжемся.
Я скажу Симон, что ты смотрела маяк.
Спасибо, Хосе.
Ага. На рожон не лезь, шеелизка.
- Эй.
- Пока.
НЕ КУРИТЬ
Чтоб тебя, Микейла.
Чтоб тебя, Микейла.
Чтоб тебя, Микейла.
Чтоб тебя, Микейла.
Ты опоздала. Живо на ПИМ.
- Что?
- Прическа и макияж.
Я не участвую в этом всём.
Я просто ищу Симон.
Она в ВИПе.
Наверху.
Симон?
Симон?
Симон?
Приветик!
Блин!
Божечки, Дэв.
Шикарно выглядишь.
Что за херня у них на лице?
Инфракрасная маска-сауна.
- Хочешь попробовать? Она крута.
- И помогает от экземы.
У меня нет…
Что это вообще?
Гламуримся к съемке Vanity Fair.
У них выходит статья
об Ассоциации защиты природы.
Это зона ВИП-гламура.
А это Хлоя, Лиза и Астрид.
Приветик!
Да, привет.
Как тебе город?
Кики сказала, ты была на маяке.
Ну, ты же знаешь, как я люблю маяки.
А можно мне тут поправить?
Добавить чуть небрежности?
А то выглядит слишком зализанно.
Разумеется.
Ты наверняка голодная.
Иди к столу, мы тебя не держим.
Так и есть.
Только я не могу его найти.
Не отведешь меня, Симон?
Ты не против, Кики?
Я позову тебя на встречу.
Пока, Дэвон!
Пока!
Хлоя, Лиза и Астрид.
Вкусно, да?
- Очень. Это…
- Попробуй кофе.
Кики покупает из Перу
по этичной сделке.
Все деньги идут…
Я должна сказать тебе кое-что важное.
Давай.
Я…
Я даже не знаю
как начать.
Ты отлично выглядишь.
Я не…
Единственная, кто не знает,
насколько ты красива — это ты.
Фу.
Так.
Просто…
Давай, говори.
Я хотела сказать, что…
Я вижу, почему ты ценишь Микейлу.
Понимаешь?
Ты отлично выглядишь,
и тебе здесь хорошо,
она твой человек.
Я прошу прощения.
Ты меня дурачишь или…
Нет! Твои друзья — мои друзья.
Я решила принять Микейлу и Итана,
и всех нас ждут отличные выходные.
Хорошо.
Это большой шаг вперед.
Она очень щедрая, и я так рада,
что она предложила мне остаться.
Прости, я украду ее на секундочку.
Подожди немного.
О, нормально одет.
Ты работаешь на Vanity Fair?
Иногда по договору.
Думаешь, это сливочный сыр?
Не знаю. Ты журналист?
Фотограф. А что?
Так, если я хочу кое-кого разоблачить…
Ты о чём?
У меня есть материал.
Но…
Про секту и, возможно, убийство.
Я пас.
Почему?
Это плохие люди. Тебе плевать?
Конечно, они плохие.
Только посмотри на их дом.
Тебе правда нормально
работать на таких людей?
Ребенку нужны брекеты,
а жена хочет кухню в стиле прованс.
Ты упускаешь сюжет века.
Века!
Ты как одет?
Нет.
Стилист подобрал тебе костюм.
- Я еще не переоделся, любовь моя.
- Фотограф уже здесь.
Давай по-быстрому, а?
Я хотел бы остаться
наедине с хозяевами.
Почему?
Мисс Девитт, дайте нам минутку.
И если не трудно,
принеси мне флэт уайт, пожалуйста.
Всё хорошо, Симон?
А мне скон захватишь?
Да, конечно.
Один флэт уайт и один скон. Я скоро.
- Не на цельном молоке. Будут газы.
- Да.
Ты что, в «Кроксах»?
Повторяю: я еще не переоделся.
Ну, перейдем к сути? В чём дело, Хосе?
После вчерашнего происшествия
я просматривал записи с камер.
Я подумал, что это вас заинтересует.
Это было в 00:23 две ночи назад.
Пошла погулять.
Ладно, но зачем выключать камеру?
И про соседнюю она явно не знает.
Она возвращается в 05:16 утра
и включает камеру.
Может, она уснула на пляже.
Это не единичный случай.
Вот она за день до этого,
выключает в полночь,
включает на рассвете.
На прошлой неделе
она делала это четыре раза.
На предыдущей — три.
Я не понимаю. Куда она бегает?
Там только океан.
И дом Итана.
- Зачем ей к Итану?
- Питер.
Нет. Он бы не стал, да?
О, вполне. Симон в его вкусе,
25 лет, и она тут только на лето.
Почему у тебя такие паршивые друзья?
Он и твой друг тоже.
Не могу поверить,
что она врала мне в лицо
и таскалась к этому кобелю.
- Может, у них любовь.
- Что?
Она умнее моделей,
которых он глотает
и выплевывает каждое лето.
И приятнее.
Почему ты не злишься?
Разозлись.
Я очень зол.
Она тут работает.
Очень безрассудно с его стороны.
Я просто пытался
посмотреть на ситуацию его глазами.
Ладно. Я с этим разберусь.
- Что ты намерена делать?
- Я разберусь.
Привет, я Дэвон. Кажется, мы незнакомы.
Патрис. Привет.
Привет, Патрис. Очень приятно.
Ты не видела Симон?
Нет.
Ладно.
Симон? Ты здесь?
Симон?
Симон?
Патрис, где Симон?
Я ее не видела, миссис Келл.
Привет, девчонки.
Привет, Дэвон.
Позвольте спросить.
Что это вообще?
Вы с Микейлой в группе?
Ассоциация защиты природы
Фолджер Гленн — вот мы кто.
Наша работа крайне важна.
Я Астрид.
Ага.
А кого вы защищаете?
Птиц?
В основном хищных.
Из крошечного клуба садоводов
Кики сделала нас титанами фандрайзинга.
Их с Питером работа сногсшибательна.
Это что-то особенное. И очень важное.
Ясно.
Привет, Мисси.
Ты не видела Симон?
Я Дэвон. Мы вчера познакомились.
- Ой, а такая пестренькая.
- Да.
Нет, Симон я не видела.
- Клюквенный спритц?
- Я не пью.
Эти безалкогольные, типа Kool-Aid.
Я не пью Kool-Aid. Но спасибо.
Всё готово?
Большое спасибо.
Мик, привет, красавица!
Выглядишь волшебно.
Микки, как ты хороша
У меня поет душа
Микки!
Я вас так нахваливал
парню из Vanity Fair.
О.
- А где Пит? Одевается?
- Да.
Питер одевается.
Хорошо.
Всё хорошо, Микеру?
Всё отлично.
А ты как? Наслаждаешься летом?
Да, лето выдалось отличное.
Я брал уроки виндсёрфинга.
Было круто.
Да. Жаль, что оно кончается.
Всё кончается.
Окей.
Вижу, стакан наполовину пуст.
Принесу тебе выпить, подруга.
Симон?
Как тут хорошо пахнет.
Думала, тут нельзя курить.
Для меня особые правила.
- Питер.
- Питер Келл?
Офигеть. Большая Шишка.
Обещаешь отныне звать меня
исключительно Большой Шишкой?
Как твоей душе угодно, Большая Шишка.
А я Дэвон.
Я знаю.
Ты вчера своим появлением
довольно много шума наделала.
Сначала птица, потом ты.
Прошу прощения.
Я хотела увидеть сестру.
В следующий раз
попробуй позвонить в дверь.
Кстати, мы правда любим Симон.
Она Микейле очень подходит.
И очень ей помогла.
В каком смысле «помогла»?
Моя жена многое пережила.
Что с ней случилось?
Нет, я хотел сказать, что твоя сестра
отличная ассистентка.
А, да.
Да.
У вас большой дом.
Много места для детей, да?
У тебя есть дети?
Может, от прошлого первого брака или…
- Прости, я лезу не в свое дело.
- Да нет, нормально.
Да, у меня двое детей
от предыдущего брака,
но они уже взрослые.
Круто.
А где она? Бывшая жена?
Она уже не с нами.
Жаль.
Но она ведь жива, да?
Почему ты всё это спрашиваешь?
Да не знаю.
Просто болтаю, Большая Шишка.
Нашло что-то.
И перекусила бы уже.
Нет, докуривай.
Так, все посмотрите сюда.
Великолепно.
Все отлично выглядите.
Симон, ты здесь?
Я ищу и ищу эту сучку.
Симон?
Вам что-то нужно?
О, привет.
Привет, дружище.
Ты не видел ассистентку Микейлы?
Кажется, ее зовут Симон?
Нет.
Ладно, спасибо.
СИМОН ДЕВИТТ
КЛОНАЗЕПАМ
Твою мать, Симон.
Эй, Морган! Морган!
Морган!
- Привет.
- Привет.
Я привез твой телефон.
Что с тобой?
- Знаю, мерзость.
- Я его даже зарядил.
Ты ангел.
Рэймонд тебе часто звонит,
кем бы он ни был.
Кто он?
- Мой босс.
- А.
Был рад вчера с тобой затусить.
- Да.
- Да.
А почему в платье Степфордской жены?
Не можешь победить — присоединяйся?
Нет, я…
Работаю под прикрытием.
Мне шепотом говорить?
Эта сука — убийца.
Я притворяюсь, что пью Kool-Aid,
чтобы вытащить отсюда сестру.
- Значит, останешься пока тут?
- Чёрт. Мне надо ответить.
Да, конечно.
- Поужинаем потом?
- Это мой босс.
Привет, трахарь.
Хосе, где Симон?
Прощальная речь у нее на телефоне.
Найди ее.
Пожалуйста и спасибо, Хосе.
Буду рад, Питер.
Спасибо, что пришли,
чтобы почтить память Барнаби.
На вкус как картон.
- У меня классный фалафель. Дэвон.
- Фалафель фуфел.
- Дэвон, ты меня вообще слушаешь?
- Да.
- Куда все подевались?
- Дэвон.
Прости. Повтори еще разок.
Хрен тебе!
Рэй, только на выходные.
Я вернусь во вторник. Обещаю.
- Нет, я не…
- Этот урод купил светлое пиво.
Я не буду с ним сидеть до вторника.
- Светлое!
- У меня своя жизнь!
Нет, он…
- Нет!
- Светлое пиво!
Днем он справляется.
- Приходи только утром и вечером.
- Нет!
Нет, Дэвон, я не буду
нянчить твоего ворчуна,
пока ты там модничаешь
на райском острове.
И не пугай, что позвонишь Элли.
Не верю,
что ты вот так разрушишь мою жизнь.
Ты не совсем ку-ку.
- Ты ку-ку еще не видел.
- Видел.
Прямо сейчас перед собой вижу.
Брюс, положи.
Нет.
Твой отец угрожает мне кочергой.
Нет, он опять забыл, кто ты.
Папа, это Рэй. Помнишь Рэя?
Ты меня знаешь. Я Рэй.
- Король выпускного. Это ты помнишь.
- Чёрт.
Если сегодня меня лишат жизни
Если сквозь меня пронесется ветер
Всё переменив
Я не буду роптать
Встретить судьбу я готов
Думаю, это будет что-то маленькое
Выходящее из тени животное
Или слово, сказанное так тихо
Что слышно лишь внутри
Ночь темна и холодна
Камню подобна луна
Я наедине со своей тоской
Не происходит ничего
Лишь следующей вздох
Хэй-хэй.
Хэй-хэй.
Ты как?
Спасибо, что пришли.
Это так внезапно.
- Прекрасная церемония, Микеру. Правда.
- Спасибо.
Ты сказала красиво и от сердца.
Это было прекрасно, милая.
Я так расчувствовалась.
Мне нужно пройтись.
Итан,
сходишь со мной к обрыву?
Да. Сочту за честь, Микеру.
- Я возьму печенье?
- Конечно.
Боже мой.
Блин, Хосе, перестань это делать.
Пойдем. Срочно. Бегом.
- Что случилось?
- Я нашел ее такой.
- Вызвать скорую?
- Нет, не надо. Я сама. Спасибо.
Симон.
Симон, это я. Я с тобой.
Всё хорошо.
Не бойся.
Иди ко мне. Всё нормально.
Я рядом. Ты справишься.
ПО ПЬЕСЕ «ЭЛЭМЭНО ПЭ»
МОЛЛИ СМИТ МЕЦЛЕР


Серия 3

СИРЕНЫ
«ЧУДОВИЩЕ»
Кики!
Кики!
Кики, подожди!
Кики, прости меня!
Кики!
Чудовище!
Это был сон. Тебе всё приснилось.
Это просто кошмар. Всё хорошо. Я рядом.
Где я?
В гостевом доме.
Мы с Хосе тебя вчера сюда притащили.
- У тебя была сильная паническая атака.
- Правда?
Да.
Кто-нибудь видел?
Нет.
Ты была в кладовке.
Я всем сказала, что у тебя отравление.
Погоди, а… Сколько времени?
- Начало восьмого.
- Утра?
- Да.
- Стой, как…
Симон.
Осторожно, не спеши.
Я дала тебе два ксанакса.
А где…
Что…
Я не знаю, что делать.
С чем?
Я не знаю, что мне делать.
- Что с тобой? Расскажи.
- Я пропустила пробежку.
И?
Мы же бегаем каждое утро.
- Где мой телефон?
- Симон! Дыши.
- Я его потеряла.
- Нет.
- Он заряжается вон там.
- Ага.
Ты что-то с ним сделала?
- Тут никаких сообщений.
- Ты упоротая?
Ты на полу лежала,
я тебя собрала и позаботилась.
Нет, Дэв, ты не понимаешь.
Меня уволят!
За то, что пропустила пробежку?
Нет, она узнала,
что я с Итаном. И что врала.
Боже, я такая дура.
Я всё…
Я всё потеряю. Меня уволят.
Послушай!
Если она тебя и уволит,
неужели это так ужасно?
- Да.
- У тебя из-за нее панические атаки.
Нет, они из-за тебя.
- Почему ты еще здесь?
- Я же сказала, нужна помощь с папой.
А я сказала «нет».
Ты не имеешь права
говорить мне «нет», Симон.
Всё, что с тобой в детстве случилось,
я тоже пережила.
Это не драма с Симон в главной роли.
Мама сделала это со мной.
На моих глазах!
Мне пришлось вписаться и спасать тебя.
- Думаешь, по мне это не долбануло?
- Нет. Это я долбанутая.
- Нет, мы обе.
- Нет, только я. Я.
- Я теперь совсем отбитая.
- Да ну? Я в четыре раза отбитее.
Влезь на вершину Отбитой горы
и оцени мою отбитость.
- У тебя всё отлично!
- Нет.
- Да!
- У меня два ареста за пьяную езду.
Стой, как это два?
Я пьяница, как и папа.
Я иду ко дну и машу тебе руками,
а ты готова вылететь в дверь.
Прошу тебя.
Пусть уволит.
Кики!
Кики!
Кики!
Кики!
Кики!
Кики!
Привет, Симон.
Прости за опоздание.
Ты не в армии,
не обязана быть на утренней тренировке.
Как живот? Сестра сказала, что ты,
я цитирую: «Ссышь жопой».
Всё уже хорошо. Правда.
Прости, что пропала вчера вечером.
Не переживай.
Отдохни. Потом всё расскажу.
Кики, ты на меня злишься?
Да?
Похоже, что да.
На что мне злиться?
- Что я с Итаном. Ты поняла, я знаю.
- Детка, мне плевать, с кем ты.
Твоя личная жизнь — она твоя.
- Ты не расстроилась?
- Нет. Из-за летней интрижки? Что ты!
Развлекайся.
Но предохраняйся: он паромы встречает
с расстегнутой ширинкой.
- Правда?
- Да, и у него проблемы с деньгами.
Свой трастовый фонд
он уже давно продул.
У вас же несерьезно?
Ну, как бы… К этому шло.
Он…
Он сказал, что любит меня.
Он скажет.
Мне так жаль,
что ты не могла мне довериться.
- Как будто я какое-то чудовище.
- Что?
Теперь у меня гадкое чувство,
что ты мне недоговариваешь.
Нет, Кики.
Ты встречаешься с другом моего мужа,
у тебя есть сестра,
о которой я не знала. Что-нибудь еще?
Нет, это всё. Честно.
А маму правда сбила машина?
Нет.
Но это не совсем ложь.
Она не…
- Она погибла не под машиной.
- Ясно.
А в машине…
Мама подсоединила шланг
к выхлопной трубе,
села с ним на переднее сиденье и…
Она покончила с собой.
- Сколько тебе было?
- Семь лет.
Я…
Я сидела сзади,
и она сказала мне…
Она…
Мама сказала мне раскрашивать,
пока я не усну.
Боже мой.
Да.
Дэвон нашла нас,
вытащила меня и отвезла в больницу.
Кики, всё нормально.
Меня сразу откачали и…
Милая, ничего тут нормального нет.
- Я не…
- Это не нормально.
Я тогда всё равно не понимала,
что случилось.
Не осознавала.
Я о тебе позабочусь.
Теперь я буду
исключительно добра с тобой.
- Да, хорошо. Спасибо.
- Да.
Большое тебе спасибо, Кики.
Спасибо.
Надолго ты к нам?
Пока.
Хэй-хэй на хер.
Привет, Хосе, Патрис.
Мисси.
- Железные повара.
- Ого.
Платье что, на батарейках?
Помолчи. Симон видели?
- Нет.
- Она бегает с миссис Келл.
Класс. Не против, я сделаю себе кофе?
- Мы могли доставить в гостевой дом.
- Ага. Но я не гость.
Точно? Ты уже в списке
ВИП-гостей на гала.
Да?
Да. Только много о себе не мни.
Ладно.
Так, постою тут, подумаю,
как запустить эту хромированную фигню.
- Сейчас помогу.
- Спасибо.
А что вы делаете? Готовитесь к гала?
Пока к приему гостей до приема.
А, предвечеринка. Да. Крутая идея.
Патрис, сколько таких приемов
у тебя на счету?
Шестнадцать.
Шестнадцать. Ого.
Тогда ты знаешь
Джоселин Келл, первую жену, так?
Или лучше сказать «знала»
в прошедшем времени?
Вы ведь наверняка услышали,
что я сказала.
Далеко эти суки бегают?
Вы позвонили Брюсу Девитту,
это его дочь Дэвон.
Он ненавидит телефон,
так что звоните мне.
Привет, это телефон Рэя.
Эй! Старшая сестра!
Поднимайся.
Вот как надо
начинать день, Большая Шишка.
Проходи. Водичка теплая.
Декор тут крутецкий.
Типа морской, но упоротый.
Последний угол в доме, который еще мой.
Разве не весь дом твой?
Ну как, нравится на острове?
Тут такая атмосфера.
Ага.
А что снится?
У меня здесь всегда
просто безумные сны.
Правда?
Я не вижу снов.
Никогда?
Я читала, что тут две версии:
либо я слишком много пью,
либо у меня
очень тяжелое расстройство личности.
Обе похожи на правду.
Поживешь тут подольше,
и сны придут.
Может, и это сон.
Чей? Мой или твой?
Может быть, общий.
С ней это часто бывает.
«С ней»?
Я хотел сказать «здесь».
Извини.
Какие у тебя планы на сегодня? Пляж?
Нет, я жду, когда моя сестра вернется
с самой долгой в истории пробежки
с твоей женой, которую она, похоже,
просто боготворит.
Да.
С Кики это частое явление.
А как
вы познакомились?
Ну, это не самая романтичная история.
Ее фирма представляла
мою компанию в процессе слияния,
и ей пришлось оставить это дело,
а мне — прошлую жену.
Вот так и живем.
Долго и счастливо.
Всё хорошо?
Да.
Ага.
Но сейчас у меня гольф.
Я пойду.
Позаботься о ней.
Я могу.
И сделаю.
Увидимся, когда проснемся.
- Миссис Келл, доставка…
- Спасибо, Мисси.
Ваш смузи.
Выглядит аппетитно.
Но нет, спасибо. Не сегодня.
Шаг и повтор.
Каждый год волнительно до мурашек.
Хосе, спасибо тебе
и твоей команде за вашу работу.
Уверена, всё будет очень красиво.
- Браво.
- Спасибо.
Браво.
Так, внимание всем.
Есть пара замечаний.
Боже ж мой.
ПРОСТИ, ЧТО ВЧЕРА ПРОПАЛА. ТРАВАНУЛАСЬ
НАБЕРИ, КОГДА СМОЖЕШЬ
Ух ты.
Патрис, офигенный смузи.
Спасибо, сэр.
Для меня это творчество.
- Одно из самых важных…
- Симон.
- …потому что… Ладно.
- Постой.
Как ты после вчерашнего?
Ой, я…
Всё хорошо. Устрицу съела несвежую.
Хосе мне рассказал.
У меня тоже бывают панические атаки.
Хотя ты знаешь,
ты же записывала нас на парную терапию.
Прошу, не говорите Микейле.
Чтобы она за меня беспокоилась.
Не скажу.
Она считает это
признаком слабости воли,
я избавлю тебя от этого,
но хотел убедиться, что всё хорошо.
Меня мои приступы очень пугают.
Да, это страшно,
но всё в норме.
Хорошо.
СОРОКА
- Симон?
- Да?
- Иди посмотри.
- Сейчас.
Они одинаковые.
- Ты слепая?
- Нет.
Тут ленточка матовая,
а тут слегка поблёскивает.
Это из Токио, а это бог знает откуда,
может, из «Сохо Хаус».
Но этикетки одинаковые.
Если он не купил его в Японии,
то очень постарался создать видимость.
Вот именно.
Ну, я не знаю.
Кики, я видела его бортжурнал.
«Прибытие в 13:00 в среду, Токио».
Это его самолет.
Он там что хочет напишет.
А где он был, если не в Японии?
И с кем?
Милая, ты здесь?
Да.
Привет. Я думала, у тебя в гольф.
Да, по графику,
но Итан не берет трубку.
Привет.
А ты не в курсе, где он может быть?
Нет, мы сегодня еще не разговаривали.
Но я могу передать.
Да, точно, можно же
передать через тебя.
Его любовницу.
- Симон?
- Да, простите.
Ты головой ударился?
Я просто…
Не знаю, что говорить.
Очень неловкая ситуация.
А ты что ему сказала?
Странно, что он мне не отвечает.
- Кому?
- Итану.
Когда вы с ним вчера ходили к обрыву.
А, он больше Симон не побеспокоит.
Что это значит?
Я знаю, что ты не был в Японии.
Ты не летал в Токио
на той неделе, как говорил.
Дорогая, я едва понимаю, где я сейчас.
У меня такой жуткий джетлаг.
Где ты был, Пит?
Ладно.
Хорошо.
Я не был в Японии.
Ты меня вычислила.
Надеюсь, вы довольны собой, детектив.
Ты куда? Скоро всё начнется.
Или уже закончилось?
ИТАН! ТЫ ТУТ? ЭЙ!
Хосе.
Да, Питер.
Пригонишь мой джип?
Да, сейчас.
Послушай.
Я хочу исчезнуть на время.
Пропасть с радаров.
Можешь…
Сделаю.
- Спасибо тебе.
- Не за что.
Давай за ним.
Что?
В прямом смысле?
- Вперед.
- Ладно.
Привет, Фил. Это я.
Прости, что звоню в праздник,
ты в отпуске, но мне надо поговорить.
Перезвонишь?
Нравится вид?
Прости.
Мне послышалось пение.
Сначала садовник, теперь я.
Ты времени не теряешь.
Откуда ты о нём знаешь?
Я знаю тебя.
Симон уехала по делам до вечера.
Просила передать, что к ужину вернется.
Ужин.
Не буду мешать, одевайся.
Нет, останься.
Я хочу поговорить.
Симон рассказала о вашей маме.
Моя тоже рано умерла.
Это оставляет отпечаток.
Я всегда и везде могу определить,
кто из женщин рос без матери.
А ты разве нет?
Давай продолжим, когда оденешься.
Ты завидовала?
Что она выбрала Симон?
Что это за вопрос?
Иногда тяжелее тем, кого пощадили.
Приходится гадать:
«Почему не я?»
Моя мать не пощадила меня, Микейла.
Она бросила меня с больным мужчиной
и травмированной девочкой.
Да, в таком юном возрасте
это слишком большая ответственность.
Ты очень долго и много работала, да?
Ты крепкая на вид,
но в глубине души жаждешь похвалы.
Я ее не заслужила.
Еще как заслужила.
Ты ее спасла.
Нет, я ее бросила.
Я уехала в колледж.
И она осталась одна дома.
У отца была клиническая депрессия,
он ее не кормил,
не купал,
дома даже света не было.
Я бухала в Огайо.
Бросив ее в аду.
Но ты вернулась.
Она пропустила седьмой класс.
Вернувшись, я застала ее страшно худой
и на грани самоубийства.
Ты этого не знала.
Знала.
Но я обманывала себя. Я…
Я говорила себе, что она справится.
Настолько я хотела оттуда сбежать.
А как же Дэвон?
Кто позаботится о ней?
Кто у Дэвон в роли мамы?
Никого.
Я тебя вижу.
Какая ты особенная.
Я могу тебе помочь.
У нас одинаковая рана.
У тебя, у меня и Симон.
Мы голубки из одной скорлупки.
Скажи это.
Голубки из одной скорлупки.
Хэй-хэй.
Ты любишь трахать мокрую киску
Принеси ведро и швабру
И задай ей жару
Давай, Дэв!
Что?
Мы знакомы?
Дэвон, ты такая смешная.
Ну и приколистка!
Конечно же знакомы.
Лиза, Астрид и Хлоя.
Как я сюда попала?
Микейла послала нас в город…
На день девчонок!
Что? Нет.
Нет!
Остановитесь!
Нет!
Мисси сказала, ты звала, милая.
Какое красивое платье.
Прислать портного?
Проходи и садись.
Хорошо.
Хосе.
Я хотела посмотреть,
когда Питер может поужинать,
но наши календари не синхронизированы.
Да, все пароли и ПИН-коды изменены,
геолокация отключена.
Похоже, техника шалит.
Не надо этих игр, Хосе.
Что?
Какие игры?
Английский у меня не родной.
Прости, у тебя такой акцент.
Почему я не могу войти в систему?
Я компьютер даже включать не умею.
Ты только на нём и работаешь.
Я просто заведую домом.
Ладно.
Где Питер был в прошлые выходные?
В Японии.
А на самом деле?
- В Японии.
- Ладно.
Будь по-твоему. Ты уволен.
Я…
- Ты не можешь меня уволить.
- Еще как могу.
Оказывается, ты писал
гадости о Симон всему персоналу.
Собирайся и уходи.
Нет.
Нет?
Что значит «нет»? Ты уволен.
Я работаю на Питера, а не на тебя.
Я с ним уже 19 лет.
Куда дольше, чем ты.
По контракту ты не можешь меня уволить.
Как и первая миссис Келл.
Но она бы и не пыталась. Видишь ли…
…она была доброй женщиной.
Что-нибудь еще, моя дорогая?
Нет.
Хорошо.
Берегись, блин, Хосе.
Хорошо.
Я скажу айтишнику о твоей проблеме.
Хорошо.
РАКУШКА-КАЙФУШКА
МАРИХУАНА
Так, что он там делает?
Покупает травку в «Ракушке-кайфушке».
Да, улов большой.
День пройдет на расслабоне.
- Теперь он смотрит в витрину пекарни.
- Захватывающе.
Колеблется на счет маффина.
Он хочет его, но мечется.
ФИЛ
Мне надо ответить. Я перезвоню.
Всем выйти.
На выход.
Развлекайтесь, увидимся.
Ну что там, Фил?
Да, измена оговаривается.
Если у него роман,
брачный договор аннулируется,
но нужны доказательства.
- Что считается доказательством?
- Не шоколадки.
Фото, видео,
переписка по почте и телефону.
Я добуду.
Не знаю, как тебе дали это подписать.
Ты сама адвокат, куда ты смотрела?
Миллиардер окружил меня любовью,
я ничего не читала.
Я ставила сердечки над «и».
Понятно. Ладно.
Я порою еще. И перезвоню.
Фил, а что…
А если он не изменяет?
Ты сказала, что да.
А вдруг я ошибаюсь,
но он всё равно подаст на развод.
Я как-то защищена финансово?
В брачном контракте много условий,
в основном, если бы ты родила детей.
Но не судьба, да?
Прости. Понимаю, это больная тема,
но не теряй самообладание дома.
И не отстраняйся.
Спокойно собери доказательства.
Поняла.
Спасибо, Фил.
Ладно. До связи.
Чёрт.
Симон?
Питер!
Какое удивительное совпадение.
Жена послала следить за мной?
Нет, я иногда приезжаю сюда, чтобы…
Да, я…
- Простите.
- Ого.
Она совсем стыд потеряла. Ладно,
ставь велик вон там.
Я скажу ей, что потеряла вас.
Нет-нет.
Я тебя поймал, и в наказание
ты будешь ловить со мной венерид.
Это что-то венерическое?
Венериды.
Что за…
- Пошли.
- Ладно. Иду.
Платье на гала!
Божечки! Вот это лучок!
Хоба! Королевская особа!
Десять из десяти.
Берем!
Нет. Оно стоит 22 000 долларов.
- Кики платит.
- Она настаивает.
- Подарок.
- Нет.
Оно мне даже не идет.
Я в нём как Битлджус.
Дэвон, срочно слушай меня.
- Послушай ее, Дэвон.
- Послушай.
Ты красива.
Ты многогранна. Ты богиня.
- Берем!
- Нет.
Нет.
Нет.
Они правда венериды,
или вы прикалываетесь?
Венериды.
И это официальный моллюск Род-Айленда,
откуда я родом.
Я думала, Келлы — коренные ньюйоркцы.
По материнской линии.
Ее отец
был рыбаком,
и ее дедушка тоже,
поэтому мне так идут эти штаны.
Ясно.
Конфеты, да?
Микейла как-то догадалась,
что они не из Токио.
Да, она…
…заказала коробочку из Японии
и сравнила их.
На одной ленточка
не блестела.
Ламерская ошибка.
Она думает, что у вас роман.
Похоже, что у меня роман?
Вы были не там, где говорили.
И первой жене изменили.
Я могу понять ее опасения.
Дерзкая девчонка.
Девчонка работает на Кики.
Думаешь, она обрадуется?
Что я не изменяю?
Что я был на крестинах внука?
Тайком от нее?
Она психанет.
Да.
Вы знаете, для нее это больная тема.
Что ваши дети ее ненавидят.
Они винят ее в моем разрыве с их мамой.
А это справедливо?
Плохо заставлять меня
рвать отношения с детьми
по какой-либо причине.
Я не видел сына десять лет,
и он уже сам стал отцом.
У него появился сын.
Это был
самый прекрасный момент в моей жизни —
встреча с этим малышом,
и…
Эти годы уже не вернуть.
А фоточки есть?
- Да.
- Есть? Да?
- Да. Есть.
- Можно посмотреть?
Как его назвали?
Джонатан Джозеф Келл,
в честь моего отца.
Джонни Джо.
Он похож на вас.
- Да ну. Думаешь?
- Да. Правда.
Спасибо, что выслушала.
Не за что.
Мне больше не с кем об этом поговорить.
Всё хорошо.
- Ладно.
- Ага.
Ладно, ловим.
Ловим.
Берем!
Я…
Я не могу это принять.
Можешь.
Кики называет это
радикальной щедростью.
Она пригласила тебя на гала,
и это дорогого стоит.
Она явно видит в тебе потенциал.
Какой потенциал?
Тратить время на шопинг?
Дайте я.
Это не просто шопинг, Дэв.
Это жизнь, которую мы заслужили.
Да, если есть деньги.
А я кассир забегаловки в Буффало.
- Я была помощницей учителя в Трентоне.
- Я маникюрщица из Флориды.
- А я Стрелец.
- Кики увидела в нас потенциал.
- Какой? Выйти за богачей?
- Дайте я.
Мы за ними не бегали, Дэвон.
Они прибежали к нам.
У нас особый дар.
У всех нас.
Когда любишь себя,
когда излучаешь силу и уверенность,
мать-природа подчиняется твоей воле.
Силе твоего притяжения.
Мужики бегом прибегут.
- Я не думаю…
- Дэвон?
Это ты?
Я тут мимо проходил
и увидел тебя.
Ты такая красивая.
Вот видишь?
Микейле не до венерид,
даже если они укусят ее за жопу.
А зачем они вам?
Приготовлю свой знаменитую похлебку.
Любишь чаудер с моллюсками?
Люблю, как его готовят в Новой Англии.
О нет.
- Да.
- Нет, это крашеная шлюха.
Я готовлю клэм-чаудер по род-айлендски.
Без сливок.
Без сливок? Фу.
Ты замерзла.
Да, немного.
Ой, нет…
- Нет, хватит.
- Это…
- Вы не сдаетесь. Ладно.
- Вот так.
Слушай,
насчет Итана.
- Нет, Питер, не обязательно…
- Да, я знаю.
Я его люблю. Я его знаю с подгузников,
но он всегда так делает.
Как?
Бросает всех прекрасных женщин,
за которыми ухлестывал всё лето,
а в День труда —
пуф.
Сваливает в Лондон.
Итан меня не бросил.
Ну, я буду рад ошибиться.
Прости.
- Нет, всё…
- Я испортил день.
Нет, вы… Я благодарна, что вы сказали.
Да.
И тут красиво, еще раз спасибо,
что взяли меня ловить моллюсков.
Что?
- Ой, забыла…
- Венер.
- Ты про венерид?
- Ве…
- Скажи.
- Сейчас.
- Венериды.
- Венериды.
- Венериды. Просто же.
- Ве…
- Венериды.
- Венериды.
Прости. Я…
Я подумал, что…
Не знаю, о чём я думал.
Ладно.
- Я тогда…
- Постой.
- Симон?
- Так. Нет.
Симон, подожди.
Привет, это Итан.
Оставьте сообщение после сигнала.
Привет, я просто…
Перезвони, пожалуйста.
Я волнуюсь за тебя.
Я не знаю, где ты, всё ли в порядке.
Если сможешь хотя бы написать,
я буду рада.
Ну всё, пока.
ИТАН, СЕРЬЕЗНО, ГДЕ ТЫ
ПОЗВОНИ МНЕ ПОЗВОНИ МНЕ ПОЗВОНИ
КИКИ
Что он там делает?
Изумруды я в прошлом году надевала.
Сказать особо нечего.
Он ловит моллюсков на Кьюз-Пойнт.
Чёрт, он опять будет варить
свой вонючий клэм-чаудер?
Я не знаю.
Он маленький.
Нет, я не надену
желтый камень с желтым платьем.
Можно больше не шпионить?
У тебя всё хорошо?
- Это для Met Gala.
- Да.
Просто Питер не делает
ничего подозрительного,
и мне надо отдохнуть.
Да, ты наверняка устала,
и сахар понизился.
Иди перекуси.
Попробуем вот это.
Кики, ты не знаешь, где Итан?
Нет, а что?
Я волнуюсь, он весь день не отвечает.
Он как будто пропал.
Уверена, он жив-здоров.
У меня плохое предчувствие.
Для этого я слишком миниатюрна.
Позвони-ка Ребеккке из Fred Leighton,
пошли ей фотку моего платья
и попроси побольше вариантов для гала.
- Обязательно.
- Ты лучше всех.
Входная дверь открыта.
Итан?
Эй?
Итан?
Очко.
Что?
Я чемпион.
Ну, как там под прикрытием?
Просто отлично. Ага.
Вчера ты называла ее сукой и убийцей.
Это было о первой жене Питера?
- Ты что-то знаешь?
- Я поспрашивал.
Возможно, ты в опасности.
Люди думают, что ее убили.
Она была в яхт-клубе,
а на следующий день пропала.
Муж не комментировал.
Ее шхуна стояла гнила
в гавани десять лет.
Эта сука — дьяволица.
Сегодня я по глазам поняла.
Она сидела голая в ванне и пела мне.
Ладно, мне пора.
Подожди, хочу спросить кое-что.
Блин. Что?
Каждый год в конце сезона
Итан платит мне,
чтобы я отвел яхту в Палм-Бич на зиму.
- Отлично.
- Да, там красиво.
Я иду не спеша,
зависаю на пляже в Северной Каролине.
Короче… Хочешь со мной?
Что? Почему нет?
Во-первых, дома на мне отец,
которому нужен постоянный уход.
И отдохнуть нельзя?
Долго там плыть?
Около месяца.
Без связи.
Только я,
звезды
и километры синевы.
Ты подумай.
Я отплываю после Дня труда.
Чёрт.
Хм, твоя сестра.
- Что?
- Симон, всё хорошо?
- Смотрите.
- Это чемоданы.
Вот именно. Все пять штук.
И что тут интересного?
Итан не взял вещи,
он не улетел пораньше.
Он никуда без своих вещей и часов.
Он не уехал бы, не сказав мне.
А кто говорит, что он уехал?
Питер уверен, что Итан меня кинул
и уже в Лондоне.
Типа он каждый год
бросает подружек в День труда.
Это правда?
Ну, в прошлом он не был
самым надежным парнем,
да, но в тебя он реально втрескался.
Ладно. Ты сегодня с ним говорил?
Нет, только вчера.
Что-то не так.
Когда ты его видел последний раз?
После птичьих похорон.
Он пошел к обрыву с…
С Микейлой.
- Что?
- Так и было.
- Боже.
- Она увела его к обрыву.
- Не надо.
- Чёрт!
Не говори этого, она расстроится.
Стой, ты же не думаешь, что она била-у
этого зла-ко, как и бывшую ну-же?
Так. Нет, конечно, Дэвон.
Микейла не убивала Джоселин.
- Это сплетни.
- Лили-Роуз так сказала.
- Что за Лили-Роуз?
- Моя сокамерница.
А, да.
- Позавчера твоя хозяйка упекла меня.
- Стой, что?
Я давно говорю,
она тебе пыль в глаза пустила.
Она сука и злодейка и реально
убивает людей.
Джоселин не мертва.
- Ты ее хоть раз видела?
- Нет!
- Они с Питером расстались.
- Она умерла!
И Итан тоже. Узнав, что вы вместе,
она столкнула его с обрыва.
Тихо, успокойтесь все.
Не сходите с ума.
- Моя начальница не убила моего парня.
- Симон, я всё поняла.
У нее какая-то странная сила.
Я на себе почувствовала.
Она запустила когти мне в мозг.
Я говорила о чувствах!
- Пошла по магазинам.
- Ты себя слышишь?
Всё куда хуже, чем я думала.
Надо валить отсюда на хер!
Шкипер, когда следующий паром?
- Если выйдем сейчас, успеем на 18:40.
- Бегом!
Стой, Дэвон. Подожди.
- Остановись, блин!
- Хватит.
- Дай мне всё обдумать.
- Обдумаешь на пароме.
Я не могу так кинуть Кики.
Ты будешь далеко,
когда она это осознает.
Это она.
Не бери.
Ладно.
И куда мы?
Решим на пароме.
- Она ищет тебя «Локатором»?
- Да. Когда я не отвечаю.
Это глупо, Дэв.
Я не люблю убегать от проблем.
А по-моему, мы на верном пути.
Симон.
Симон, я знаю, что ты сейчас у Итана.
- Что за чёрт?
- Определила мою геолокацию.
И подключилась к колонке Итана.
- Жди, я уже еду.
- Быстро, уходим через черный ход.
Хорошо.
Чёрт!
Она что, Флэш?
Как она так быстро добралась?
Входная дверь открыта.
Где тут сортир?
Через три двери слева.
- Вроде, Итан.
- Выпьешь?
- Есть Labatt Blue в бутылке?
- Итан, привет!
- Боже мой!
- Не бойся.
Что вы тут делаете?
Я так волновалась!
Почему не писал и не звонил?
Я утром уехал в спешке
и забыл зарядку для телефона.
Вообще-то, я ее взял.
Но помнишь, у старого айфона другой…
- Ты меня напугал. Где ты был?
- Боже мой.
Это ты, Симон?
Уже такая взрослая.
Вот это да.
Итан, зачем ты привез сюда нашего отца?
Я решил быстренько смотаться в Буффало,
поговорить с ним кое о чём,
и они с медбратом напросились со мной.
Я не медбрат. А это кто?
Капитан Морган.
Как ром?
Круто. Как жизнь, Симон?
Стойте, я ничего не понимаю.
Зачем вы приехали?
Так, ладно.
Я хотел подождать.
Я собирался сделать это
завтра утром,
но можно и сейчас.
ПО ПЬЕСЕ «ЭЛЭМЭНО ПЭ»
МОЛЛИ СМИТ МЕЦЛЕР


Серия 4

Как добралась? Не укачало?
Нет, я в восторге.
Я в жизни не видела
ничего красивее этого острова.
Помнится, и я так думала,
когда я впервые сюда попала.
И ваш дом как музей.
Спасибо. Да.
В это время года здесь лучше всего.
После Дня труда, когда простой люд
уезжает обратно в свой Бэк-Бэй
и Верхний Ист-Сайд,
и остаюсь только я,
звери, морские жители,
и остров теперь только наш.
Почему решила быть ассистенткой?
Из-за вас.
Я вас гуглила,
посмотрела ваши видео на YouTube,
где вы говорите о защите и спасении, и…
Вы меня заворожили.
И я нутром поняла,
что хочу работать у вас.
Ты сейчас живешь в Нью-Йорке?
Да.
- Где именно, Манхэттен?
- Нет, Куинс.
Как я всем говорю, рядом с аэропортом.
А где работаешь?
Я преподаю в школе Каплана.
По выходным еще
в телемаркетинговой компании,
ну и в «Старбаксе» ради страховки.
Унизительно, да?
Да, но лучше, чем вернуться домой
на автобусе, как нищеброд.
Это был бы конец.
- А где дом?
- В Буффало.
Говори «на севере».
Я сама из дыры под названием Фресно,
говорю просто из Залива.
Так, ты отучилась год
на юрфаке Сити-колледжа.
Почему всего один?
Я читала вашу биографию, вы адвокат.
Не мне вам рассказывать,
как сложно учиться на юрфаке.
Но ты получила
стипендию Голдберга в Йель.
Она полностью покрывает стоимость
для одаренных, но бедных учеников.
Удивлена, что вы это знаете.
У меня была такая же.
Почему ты на самом деле ушла с юрфака?
Мне там не нравилось.
Просто поняла, что хватит.
Я со второго класса всем рассказывала,
что пойду учиться на юриста,
но лишь потому, что моя мама
однажды назвала меня
«будущим адвокатом», а…
Она рано умерла,
и я вцепилась в эту идею.
Да. А поступив, я поняла,
что это не мое, вот и ушла.
Отпускай всё, что не на пользу.
Хорошо сказано.
Моя мама тоже рано умерла.
От рака груди. Мне было девять.
А моя — в аварии.
Ее сбил пьяный водитель.
Мне было семь.
Мне так жаль.
Дай я на тебя посмотрю.
Ладно.
Пойдем со мной.
Это Барнаби.
Он едва не утонул в прибое.
Привет, Барнаби.
Хороший мальчик.
Молодец ты мой.
Да, он очень слаб.
Мы кормим его с рук каждый день.
Ты будешь этим заниматься,
если должность тебя устроит.
Вы готовы меня взять?
Да. И тебе стоит приступить немедленно.
Что скажешь?
Ты меня слышала, Симон?
Мой отец здесь.
Что он тут делает?
Обсудим это,
когда я не буду на коленях?
- Зачем ты так со мной?
- Ты о чём? О кольце?
- Оно мамино.
- Нет. Об отце.
Зачем ты его сюда привез?
Это романтический жест.
Типа красивый поступок.
Микейла наговорила мне гадостей
вчера на обрыве.
Что я инфантильный эгоист.
И что я не имею права с тобой играть.
И я вдруг осознал, что она права.
- Я инфантильный эгоист.
- Эй, стой.
Давай сядем на диванчик. Присядь.
Ему лучше сесть.
- Вот сюда. Итан.
- Я знаю, что я не…
- Не хочу…
- Ты его лекарства не взял?
- Медбрат вроде брал.
- Я не медбрат. В сумке.
- Где?
- Таблетки тут.
- В пакетике. Внутри…
- Хорошо.
Извини, инфантильный эгоист. Продолжай.
Спасибо. Итак.
Что я хочу сказать —
я долго не мог остепениться.
Но вот появилась ты.
Ты девушка моей мечты,
и я хочу быть достойным.
Быть достойным тебя.
Я хочу быть с тобой
и делать всё правильно.
Так что полетел
просить твоей руки у Брюса.
А они с медбратом попросились со мной.
Я не медбрат.
Я за Ди прилетел.
Какого хрена?
Просто молча кинула меня с ним.
- И ты припер его на остров?
- А что мне оставалось?
Да, выглядишь супер.
Прости, я не так это планировал.
Честно, Симон, я думал, ты будешь рада,
если я сделаю это при папе.
- Я тебя люблю и хочу на тебе жениться.
- Дверь открыта.
Что тут происходит? Что это за люди?
Боже мой! Это ты.
Неужели?
- Да.
- Что?
Это правда ты.
Я знал!
Я предчувствовал.
- Привет.
- Привет.
Помнишь меня?
Наверняка помню. Как вас зовут?
Брюс.
Привет, Брюс. Я Микейла.
Мы знакомы.
Мы знакомы очень-очень-очень давно.
- Можешь…
- Ты прекрасна как никогда.
Мы с тобой любим трахаться.
- Боже мой. Пап!
- Господи.
- Брюс!
- Папа.
Как ты трахаешься!
- Пап, это босс Симон.
- Она так трахается.
- Ты путаешь.
- Хер там.
Ты ее не знаешь, это чужая женщина.
Этот в лиловой рубашке очень богатый.
Привез меня на самолете.
Он женится на нашей дочери.
- Ну…
- Симон.
Интересно послушать, что Симон скажет.
Давай… Нет-нет, не уходи.
Держи меня за руку, и послушаем.
- Хорошо.
- Хорошо.
Симон Девитт, ты выйдешь за меня?
Отец тут рассказывал,
как Кики трахается. Я так не могу.
- Нет. Только не так. Я так не могу.
- Подожди. Симон, погоди!
Симон, постой.
Я пойду. Она моя девушка.
- Ты уже нарубил дров.
- Ей нужна я.
Не пори чушь. Ты последняя.
Как ни странно, я согласен.
Раз, два, три.
- Или два…
- Брось.
У тебя отец, у тебя гости,
а я пойду за ней.
Пока, Микейла.
Пока, Брюс.
Входная дверь открыта.
Ладно.
СИРЕНЫ
«ПЕРСЕФОНА»
Как это нет хлеба?
Миссис Келл запретила
все углеводы в доме накануне гала.
Если только для гостя или мероприятия.
Запретила углеводы в моем доме?
Она сошла с ума?
Ничего страшного.
Она дает нам
возможность быть здоровыми.
- Мы пьем воду.
- Да. Иногда с мятой.
Кто понаглее даже с лимоном.
Ну нет, папин клэм-чаудер нельзя есть
без горячего хрустящего хлеба
и жирного соленого масла.
Я слышал «хрустящий хлеб»?
Купертино закрывается через пять минут.
Кто-нибудь хочет пробежаться?
Я. Выбери меня.
- Ладно.
- Я сгоняю.
Возьми деньги.
Хлеб!
Сэр, накрыть стол
для вас с миссис Келл?
Вы тоже присоединяйтесь, пожалуйста.
Что там пищит и пищит?
Так, рабочие моменты.
Нет, я тоже хочу
послушать кухонные сплетни.
Ну,
ассистентке миссис Келл
сделали предложение.
- Симон?
- Да.
Наш сосед, мистер Корбин.
Кольцо с бриллиантом пять карат.
Блин.
Я рад за счастливую пару.
Пожелаете отправить им шампанского?
Да, пожалуй, было бы уместно.
Да?
Вот чёрт.
Я сжег лук.
Мать твою.
- Привет.
- Невеста.
Поздравляю.
Да, мы слышали, хэй-хэй.
Круто.
О нет.
Что не так?
Как-то не похоже на слезы радости.
Да, это был кошмар.
Почему? Ты сказала «нет»?
Простите.
Питер, мне надо побыть одной.
Подожди. Симон.
Мне дико неловко за то,
что случилось днем.
Ты старалась меня поддержать,
и я повел себя страшно неуместно.
- Мне очень жаль.
- Ничего, забудем.
Какой-то старый хрен
пытался тебя поцеловать
в день помолвки.
Или нет помолвки? Неясно, но…
Я не скажу ей, Питер.
- Правда?
- Да, не волнуйтесь.
Я бы не стал об этом просить,
ведь вы с Микейлой очень близки.
Мне тоже есть что терять,
так что это будет нашим секретом.
Клянусь на мизинце.
Отлично. Хорошо.
Ладно. На мизинце…
Клятва на мизинце.
Да, если тебе подходит.
Да.
Но я всё же прошу прощения.
Искренне.
Сукин сын.
Что там? Я оставила телефон на кухне.
Хосе говорит,
что Итан позвал всех на ужин сюда.
О нет!
Хосе не знал, что делать.
У Итана в холодильнике один оземпик.
Дурдом, блин.
Дурдом, а не работа.
Дурдом, мать их…
Ты слышала? Долбаный дурдом.
У меня опять паралич Белла.
Пошли. Всё чисто.
Каждое лето.
Каждое гребаное лето. Сраный стресс.
Так,
все пристегнулись?
Только не поцарапай кожу, ладно?
Это дамская машинка.
Симон?
Вы видели Симон?
Она у себя.
И пришел фотограф из Vanity Fair.
- Зачем?
- Утвердить ретушь.
Он ждет уже час.
А Питер не может?
Он сказал, что окончательное одобрение
нужно от вас.
Тогда ему придется подождать.
Кики.
- Привет.
- Дорогая моя.
- Можем поговорить?
- Да. Всё будет хорошо.
Идем.
Что мне делать?
Ты хочешь быть миссис Итан Корбин?
Не знаю.
До этого он мне казался
на десять из десяти, но…
Ладно, я задам вопрос поинтереснее.
По-твоему, это прикольно?
Быть миссис Кто-то Там?
Твоя жизнь кажется очень прикольной.
Да. Поначалу так и было.
Помню, коллеги были потрясены,
когда я стала миссис Питер Келл.
Я постоянно летала на частном самолете
в Аспен, на Майорку или озеро Комо.
Все ждали, что я уйду с работы,
но я отказывалась наотрез.
«Моя карьера — это вся я».
Но такова жизнь.
Ты постоянно занята домом,
планируешь званые обеды,
пытаешься забеременеть, а он:
«Микейла, позволь заботиться о тебе».
И однажды ты соглашаешься.
И отправляешь кого-то
забрать вещи из офиса,
который некогда был как дом.
Так что
когда ты миссис Кто-то Там,
твоя жизнь становится огромной,
а ты сама — очень маленькой.
Но ты не стала.
Ты великий филантроп
и защитница природы.
Если Питер со мной разведется,
я потеряю всё. Заповедник, вольер.
Вся моя жизнь зависит от его одобрения.
Он тебя любит.
Я его работница.
Как и все мы.
Но сейчас речь не обо мне, а о тебе.
Тебе не обязательно
выбирать быть содержанкой.
Тебя ждет яркое будущее.
Нет, я не уверена.
А я уверена. Я хочу поставить тебя
во главе нашего фонда в Нью-Йорке.
- Кики, нет, я…
- Думаешь, к чему я тебя готовила?
Я думала сказать в самолете.
Я хочу, чтобы ты им руководила.
У тебя будет квартира в Нью-Йорке,
я утрою зарплату.
Всё, что только нужно.
Не знаю, что и сказать.
Скажи «да».
Я тебя люблю, Кики.
Мне так повезло тебя встретить.
Нет.
Это мне повезло.
Как вы думаете, что значит «не так»?
Она это сказала: «Не так».
Это вообще «нет» или ситуативно?
Ну, это не «да».
Ага.
А что сказала Микейла,
когда ты сделал предложение?
- Да.
- Моя жена тоже.
- И моя.
- И мой.
- И моя.
- И моя.
Класс. Спасибо. Мое сердце растоптано.
Ну, это было спонтанное решение, так?
Нет.
Нет, друг.
Как только я это увидел:
дети, шоколадная лаборатория,
рождественская открытка.
Я понял, что хочу.
Ты представляешь,
какие у нас будут красивые дети?
И секс с этой женщиной, Пит.
- Боже.
- Лучший в моей жизни.
Хватит уже.
Так, секунду.
Рэймонд, ты упоминал жену.
Значит, вы не вместе?
Это наше дело, а не твое.
Три минус ты равно заткнись.
А это что за чувак? Я его не знаю.
Это Эдди. Из наземного экипажа.
Привет.
Дэвон.
Я не понял,
Симон выйдет за парня с самолетом?
Пока неясно.
И да, это мой босс Рэймонд.
Мой женатый босс Рэймонд.
Рэймонд — мой босс, и у него жена.
Ты тот трахарь?
- Что ты сказал, сучка?
- Морган, не хами медбрату.
Я не медбрат.
Я хозяин «Фалафеля»,
рейтинг на Yelp — 4,6.
А я капитан
с высшей лицензией Береговой охраны.
Господа!
Сосредоточьтесь на клэм-чаудере Питера,
он прекрасен.
А зачем тут лошадь?
Папа.
Питер говорит,
что Итан хочет подойти и поговорить.
Ладно. Я готова. Пусть поднимается.
А можно полминуты по работе,
а потом пошлешь его?
- Конечно.
- Извини.
Пока ты шпионила за Питером,
я хотела зайти в его почту.
Фил сказал найти доказательства измены,
но меня заблокировали.
Вот Хосе змей.
Есть идея,
какие новые пароли он мог установить?
Все устройства пробовала?
Его личный телефон обычно без пароля.
Ты профи.
Хорошо.
Отшей его, детка.
Но Кики,
я не думаю, что муж тебе изменяет.
Хэй-хэй.
Итан,
Симон хочет тебя видеть.
На этот раз наверху.
- Звучит зловеще, бро.
- Прием по очереди?
Можно я следующая?
Пожелайте мне удачи.
Возьми что покрепче, чем вино.
- Удачи, Итан. Мы болеем за тебя.
- Да.
Удачи.
- Мы за тебя.
- Класс, спасибо.
Привет, красотка.
Привет, Брюс.
- Как дела?
- Ты пришла, так что лучше.
Чему я помешала?
Я хотел пригласить Брюса
и Рэймонда на гала.
Как здорово.
Но, к сожалению,
поскольку сюда привезли
моего больного отца,
нам всем придется уехать.
А мне надо на работу.
Без меня там никак.
Дэвон, они болеют «Буффало Биллз»?
- Да.
- Да.
- К нам приедет Джим Келли.
- Что?
- Джим Келли?
- Тот самый Джим Келли?
- Что за Джим Келли?
- Бог ты мой.
Лучший квотербек в истории «Биллз».
Он четырежды вывел нас на Суперкубок.
Слышал об атаке Кей-ган?
- Джим будет на гала?
- У него дом на Мартас-Винъярд.
Так что заезжает раз в год.
Однажды приводил Дага Флюти.
- Я сейчас задохнусь. Я обожаю Даги.
- Ага.
Я принимаю твое приглашение.
Если вам надо, можете уезжать.
Нет, если он останется, я должна…
Работа отменяется, я сожгу ресторан.
Я вызову портного на утро,
чтобы джентльмены были в смокингах.
Прекрасно.
Патрис, поскорее предупреди кейтеринг.
Да, конечно, миссис Келл.
Это хлеб?
Да.
Привет, пап.
Алло?
- Давай!
- Хлеб!
Насколько я помню,
он проиграл все эти Суперкубки.
А когда «Дельфины» его выиграли?
- Последний…
- Точка.
Еще до твоего рождения, крошка. Ясно?
Пойду-ка проверю,
готова ли команда барменов к гала.
Пока, Хосе.
- Спасибо, Хосе.
- Не за что.
Брюс,
приглашаю тебя в свой кабинет.
Выпьем виски,
обсудим стариковские дела?
У Папы смешная шляпа?
Сюда.
На виски не налегай.
- И сумку не забудь.
- Ага.
Весь этот дом твой?
Это дом моей семьи
уже несколько поколений.
Ух ты.
Какой же тут нужен водонагреватель?
Понятия не имею.
Долго она там его бросать будет?
Ничего, я со стола сама уберу.
С Днем труда.
Да, точно.
Мой любимый праздник. Поехали.
Я привез твоего отца,
для тебя это ничего не значит?
Это значит, что ты меня не слушаешь.
И вообще не понимаешь.
Как я мог знать, что ты его не любишь?
Я своего люблю.
Я сказала, что мы не разговариваем —
достаточно толстый намек.
Я хотел помочь, наладили бы отношения.
Это мое личное дело.
Я тебя сейчас прямо не узнаю, Симон.
Ты излучаешь негатив,
и мне очень некомфортно.
Да, Итан, всё так. Ты не узнаёшь,
потому что ты меня вообще не знаешь.
Но для этого и нужна помолвка.
- Что?
- Узнаем друг друга.
Ты мне всё расскажешь,
и я расскажу тебе всё,
ведь у нас любовь.
Ты меня не любишь.
Конечно люблю!
Я рассказал о тебе родителям.
Я ни о ком им еще не говорил.
Они ждут встречи
с моей невестой завтра на гала.
Ты поспешил.
У тебя кто-то есть?
- Что? Нет.
- Кто-то другой?
Нет.
Тогда я не понимаю,
что со вчера так сильно изменилось.
Вчера ты узнал,
что я бедная девочка из Буффало,
сразу возбудился,
решил стать рыцарем
на белом коне и спасти меня.
Это оскорбительно! И неправда.
Это тебя завело.
Нет.
Просто я сильнее захотел
заботиться о тебе.
И вообще стал сильнее
тебя любить.
А еще вчера я не видела отца где-то…
Божечки, лет десять.
С последней встречи в суде,
где он потерял опеку надо мной
из-за халатности и жестокого обращения.
Я этого не знал.
Знал.
Да, Итан.
Дэвон сказала при приемные семьи.
Я просила тебя оставить
эту больную для меня тему.
А ты такой: «Скрепим это кольцом».
Ого.
Ничего себе.
Думаете, моего босса бросят?
- Конечно.
- Конечно.
Ему кабзда.
Симон мужиков глотает и выплевывает.
Не говори так о моей сестре.
Помнишь Эллиса? Младшего брата Дрю?
Его она кинула в день рождения.
Он потом татух на лице набил
и передознулся в Wendy's.
Симон ни при чём, он и был наркоманом.
А еще трахнула женатого препода
и ему жизнь испортила.
Да.
Она совершала ошибки.
Тебе что-то нужно, пацан?
Поговорить с Дэвон.
- Зачем?
- Я просто подумал, вдруг она…
Вдруг что? Вали отсюда, чувак.
Да.
Блин, и его тоже?
Симон, знаешь, сколько раз
журнал N Magazin признал меня
самым желанным холостяком?
Трижды.
Я член гольф-клуба «Санкати».
Туда сложнее попасть, чем в Сенат.
Я отказал Кэти Перри!
Может, она еще заинтересована.
По-твоему, это смешно?
Правда? Серьезно?
Ты будешь меня мучить вместо ответа?
Ответа на что?
Ты выйдешь за меня? Да или нет?
Нет.
Может, я была слишком вежлива, но нет.
- Стой…
- Однозначно.
- Погоди.
- Нет.
Или…
Мы продолжим наши отношения
и разберем эту ситуацию,
в которой мы оказались.
- Пока оба не будем чувствовать, что…
- Нет.
- Давай обручимся.
- Я во вторник еду с Кики в Нью-Йорк.
А как же мы?
А ты, Дэвон?
- Какая ты дома?
- Она крутая.
- Я в глубокой депрессии.
- Нет.
Она была королевой бала
и капитаном команды по легкой атлетике.
С тех пор 15 лет прошло, Рэй.
Вот зачем я ей — напоминать, какая она.
А то она стала
такой серьезной после той херни.
- Какой?
- Никакой.
Ей пришлось растить Симон.
Она пахала полный день в Costco.
В 19 лет.
Оплачивала еду, квартиру, возила ее,
нанимала учителей ради высоких оценок.
Поэтому я лично слежу за тем,
чтобы она радовалась жизни.
Скорее, бухала.
Похоже, тебе нужен отдых.
Ты думала о том,
чтобы поплыть со мной в Палм-Бич?
Что…
Невероятно. Чёрт!
Привет.
Жесть. Ты в порядке?
Да.
А где Брюс?
- Он с Питером.
- Нам надо поговорить. Идем.
Сидеть.
Божечки.
Зевс, свет.
- Блин!
- Извините.
Я не мог включить свет.
Сайрус, помнишь меня?
- Фотограф из Vanity Fair.
- Да, помню.
Что ты тут делаешь?
Жду Микейлу. Показать ей ретушь фото.
- Она очень занята. Я могу…
- Нет, я подожду.
- Ладно.
- Она должна это увидеть.
Напомнишь ей, что я здесь?
Да.
Ну всё.
Итак.
Какой у тебя план?
Какой план по какому плану?
Забери отсюда Брюса.
Ты так это говоришь,
как будто я виновата.
Твой тупой мужик его привез,
а тупая хозяйка пригласила на гала.
Нет, его не должно быть на гала.
Он уже лез лапать Кики.
А представь,
как я справляюсь с этим в одиночку.
Он совсем плох, я в шоке.
Правда в шоке?
Я тебе об этом целый год твердила.
Ладно.
Я отправлю вас завтра первым рейсом,
а сегодня уведи его в гостевой дом,
чтобы я больше его не видела.
Ты с ним не поговоришь?
Нет.
Нет?
Нет.
Старик не выходил с района
с начала пандемии.
Он сел в самолет и надел костюм,
чтобы увидеться с тобой.
Да мне плевать на него.
И тебе советую бросить.
Ты не считаешь, что в ответе за него?
Он не нес ответственности за меня,
когда я была маленькой.
Я ходила в школу голодная и грязная.
Пошел он на хер.
На хер?
Вау.
Бессердечно.
Знаешь, что делают
с девочками-сиротами?
Ты же знаешь ответ.
Он отдал меня чужим людям.
Которые издевались надо мной.
Он это сделал.
После смерти мамы он был не в себе.
Все думают, я была так мала,
что не помню,
но я прекрасно всё помню.
Чем больше она впадала в депрессию,
тем больше он ее игнорировал.
А когда у нее начиналась мания,
он уходил в бар, бросая нас с ней.
Она из-за него убила себя.
Из-за него…
Из-за него я пыталась
покончить с собой.
И из-за него ты покончишь с собой.
Глядя на всё твое саморазрушение,
думаю, ты этого и хочешь.
Знаешь, что я думаю?
Что чокнутая сучка забила на лекарства.
Блин, у тебя на них
как свет клином сошелся.
- Лекарства… Почему?
- Я посмотрела — ты их не пьешь.
Да, не пью. Знаешь почему?
Они мне больше не нужны.
Врач снял меня с них.
- Чей врач? Кики?
- Нет. Доктор Файн.
Мой психиатр с 2015 года.
ПТСР лечится, знаешь ли.
Можно подобрать инструменты,
свой круг людей,
создать себе безопасную среду.
И я уже не в твоем безопасном кругу?
Да?
Ты выжила лишь благодаря мне!
Я выжила несмотря на тебя.
Ты хочешь, чтобы я была птенцом
со сломанным крылом.
Чтобы иметь смысл в жизни и орать,
что она говно из-за меня.
Херня.
Я даже не хотела тебе говорить,
что уже обхожусь без них,
зная, что ты расстроишься.
Ты хоть представляешь, каково это?
Понимать, что ты не хочешь,
чтобы я была здорова.
Я всю свою жизнь
заботилась о тебе.
Тебе это больше это не нужно?
Ну удачи, блин.
За мной не идите.
Тут очень хорошо.
Королевский вид
с высоты птичьего полета.
Спасибо.
Бабки заработал или от родителей?
Всего понемногу.
Зарабатывать деньги легко,
когда они у тебя есть.
А еще легче их тратить.
Я вот никогда не умел зарабатывать,
да и вообще ничего.
Но в боулинге я набирал 220, что есть.
Думаю, не только деньги
приносят мужчине удовлетворение.
Да? А что еще?
Дети. Достижения.
Я бы взял бабки.
Хотя их с собой не унесешь.
Ты не заберешь с собой
все свои богатства и достижения.
Это единственное место,
где мы с тобой равны.
Смерть встречают в одиночестве.
Я создал компании,
где работают тысячи человек.
Я дал им средства на жизнь.
Я отдаю на благотворительность
за один месяц больше,
чем большинство заработает
за всю жизнь.
Это не будет важно,
когда придет мой час?
Если только тем,
кто останется после тебя,
но тебе-то мертвому — уже нет.
А семья? Имеет ценность, согласен?
Если ты их вспомнишь.
Я, умирая, просто хочу быть в сознании.
Сохранить память
и вспоминать.
Что ты хочешь вспоминать, Брюс?
В последние мгновения?
Своих девочек.
Дэвон и Симон.
Да.
А я — Рори и Сару.
И их мать Андреа.
Как она была прекрасна.
Я всё еще люблю ее.
Но она меня погубила.
Разбила в щепки.
Из-за нее я потерял детей.
Да, знаю, как это бывает.
Дай-ка мне.
Я с флота не дул.
Ладно, но только небольшую затяжечку —
это медицинская, очень сильная.
Отвалите!
- Она сказала тебе валить!
- Нет, тебе, Попай.
- Помочь?
- Нет!
Мне надо побыть одной.
Я захватил тебе фляжку.
А я дам толстовку, тепло моего тела.
- «Тепло моего тела». Дебил!
- Утихни, медбрат.
- Девушки вперед.
- Нет, спасибо, Рэй.
- Это не «Капитан Морган».
- Нет! Я больше не пью.
С каких пор?
Да весь год.
С первого ареста за пьяную езду.
Я 40 раз сказала, что не пью.
Но ты меня не слушаешь.
Дэвон, они тебя беспокоят?
Бог ты мой.
Что на вас нашло?
- Дэвон, подожди.
- Эй!
- Дэвон!
- Стой, Ди, подожди!
Отпусти меня. Где Дэвон?
Микейла, можешь мне помочь?
- Брюс буянит.
- Что с ним?
Не знаю. Мы болтали, курили травку,
и он вдруг разошелся.
- Не надо было его накуривать.
- Где я?
Что случилось?
Где Дэвон?
Кажется, вышла прогуляться, Брюс.
Ты кто такая?
Я Симон.
Не ври, она умерла.
Найду бумажный пакет
и дам ему подышать.
Мне нужно лекарство. Где Дэвон?
Где мой телек? Я хочу посмотреть игру.
Тихо, всё хорошо.
Руки от меня убери на хер!
Иди найди Дэвон, ладно?
Глянь в гостевом доме.
Брюс, мы найдем тебе Дэвон.
Я ничего не понимаю.
Как я тут оказался?
Ты меня помнишь?
- Привет.
- Привет.
- Я тебя знаю.
- Да.
Мы встречались.
Мы найдем тебе Дэвон, слышишь?
- Держи меня за руку.
- Да.
- Возьми мою руку.
- Хорошо.
Сядем и подождем Дэвон. Идем.
Пошли.
Он сказал, что курил раньше.
Эй.
Откуда мне знать, что ты не пьешь?
Последний раз я видел тебя
бухую в «Виски Джо».
Я на ногах уже не стояла,
а ты свалил. Тогда?
- Ты сказала, что вызовешь такси.
- Да.
Но не вызвала.
Я трахнула бармена.
Села за руль и въехала
в парковочный счетчик,
просидела в тюрьме до утра.
Что? Почему ты мне не позвонила?
Ты не слушал, а орал мне что-то
про мою смену в своем «Фалафеле».
Оставьте нас на минуту, а?
Всё хорошо? Ты не поранилась?
Ой, не надо делать вид,
что беспокоишься обо мне.
Ты свалил домой.
Да, мне надо же иногда ходить к жене.
Это не значит, что я тебя не люблю.
Ты любишь не меня,
а себя 2009 года, школу.
Чего ты меня чморишь?
Я закрыл ресторан пораньше.
Я обманул всю свою семью,
чтобы встретиться с тобой.
Ты знал, что мне плохо.
И всё равно бросил меня там.
Возвращайся к Элли.
Я ее оставлю. Честно.
Я скажу ей это.
Может, на следующей неделе.
Мне это не нужно. Ты мне не нужен.
Почему?
Из-за него? Уж точно не из-за него.
Я тебя не люблю.
Я тут уже троих трахнула.
Ты для меня ничего не значишь.
Ты мне даже не нравишься.
Ты портишь мне жизнь.
Мне из-за тебя хуже.
Я иду к тебе,
когда хочется навредить себе.
Если ты сейчас зайдешь в воду
и утонешь, мне будет лучше.
Всё хорошо, Брюс.
Успокойся. Мы послали за Дэвон.
- Слушай, красавица.
- Да?
Хочешь сбежать отсюда?
Этот дом такой странный.
Согласна.
Но я еще не совсем готова.
Мы можем немного подождать?
Я хочу походить.
- Ладно.
- Да.
Брюс, вернись.
Знаешь что? Давай потанцуем.
- Что? Ты о чём?
- Я люблю танцевать.
- Давай.
- Музыки нет.
Обними меня. Сделай вдох.
Нет, в прибое слышна музыка.
Прислушайся.
Слушай волны.
Нам было так хорошо вместе.
Почему ты ушла?
Теперь я рядом.
Я потерялся или это правда?
Не всё ли равно?
Тебя так приятно обнимать.
Я больше тебя не подведу.
Ты не подвел.
Всё, что я ни пробовал,
тебя лишь расстраивало.
Я не понимал, что ты на грани.
Ты ничего не мог сделать.
Я не был добр с тобой.
Злился на твое плохое настроение.
Бесился.
Когда ты жужжала всю ночь,
взрываясь потоками слов.
Танцевала.
Ту музыку больше никто не слышал.
Но теперь ты слышишь?
Да.
Слышу,
кажется.
Ты пыталась убить Симон.
Я не смог этого понять.
Это понять очень трудно.
Я так долго старалась забеременеть.
- Правда?
- Да.
Я пыталась, теряла,
снова пыталась и теряла.
Наши дочки получились такими умными
и красивыми.
Видела бы ты их сейчас.
Я тоже хочу видеть своих детей.
Я устал.
Да?
Ноги.
Давай снова сядем?
Идем.
Вот сюда.
Может, я ненадолго прикрою глаза.
Хорошая мысль.
Вот так.
Ну вот, дружище.
Отдыхай.
Дэвон!
Дэвон!
Уходи, чудовище!
Итан?
Что ты здесь делаешь?
Я телепорти…
Телепортируюсь на свою яхту,
чтобы она меня забрала.
- Телепортируйте меня!
- Ясно.
Ты пьян. Я отведу тебя домой.
Не приближайся.
Я доведу тебя до дома.
Ты кайфуешь, да?
Да.
Я просто очередное отверстие
в твоем розовом ремешке, да?
Ладно, добирайся сам.
Дэвон!
- Знаешь, что ты чудовище?
- Не говори так.
Чудовище.
Эй, это добром не кончится.
Ты пустая внутри.
Теперь я это понял.
Злобно сверкаешь глазками.
Убиваешь меня.
Держись от меня подальше.
Держи.
Ты молодец.
А я растерялся.
Да, ну и денек.
Страшно думать, что завтра гала.
Микейла, мне жаль,
что у нас не появились дети.
Мне тоже.
Знаю, что в этом году
тебе тяжело пришлось.
Рори с женой объявили,
что ждут ребенка.
И я должен тебе кое-что сказать.
Я говорил, что был в Японии,
а на самом деле на крестинах внука.
Разумеется, там был Рори. И Сара тоже.
Я встречался с детьми.
Я знаю.
Симон сказала?
Нет, ей откуда знать?
Да мало ли.
Она всё замечает, думал, вычислила.
Нет, я сама догадалась.
Мне обидно, что ты не сказал,
но я понимаю, почему.
Правда?
Ты знал, что я расстроюсь.
Твои дети меня ненавидят.
Так всегда было.
Они винят меня за Джоселин.
Типа я злодейка, так?
Но я не против твоего общения с детьми.
И рада, что ты видел внука.
Рассказать кое-что классное?
Увидев меня, Рори расплакался.
- Правда?
- Да.
Он так удивился.
Потом подошла Сара и заплакала,
и малыш, его назвали Джонатан,
тоже заплакал. Было смешно.
Я так рада.
Я уже думала, что у тебя роман.
Мы с тобой многое пережили.
Я люблю тебя, миссис Келл.
И я тебя люблю.
Не надо за мной идти!
Итан, отойди от обрыва.
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
Я пытаюсь тебе помочь.
Господи.
Это ты сделала!
Ты!
- Это ты сделала!
- Итан?
- Помогите!
- Что там?
Помогите! Итан упал с обрыва!
Боже.
Звони 911. Бегом встречать скорую.
Алло, нужна скорая на Сконсет-пойнт, 4.
Мужчина сорвался с обрыва.
Не знаю.
Да. Спасибо.
Извините.
Простите, я ждал три часа
в душной комнате.
Сайрус, я сейчас не могу.
Случилась беда.
- Нам надо поговорить.
- Мне не до того.
Вам надо увидеть это фото, мэм.
Когда это снято?
Сегодня.
Я фотографировал на мысу для статьи.
Уверен, журнал это возьмет.
Я заплачу.
Но прошу тебя уйти.
ПО ПЬЕСЕ «ЭЛЭМЭНО ПЭ»
МОЛЛИ СМИТ МЕЦЛЕР


Серия 5

Всё хорошо. Я с тобой.
Привет.
Привет.
Я думала, ты уехала.
Пропустить такой крутой плейлист?
Ну уж нет.
Я бы не бросила тебя тут
с искалеченным любовником.
Бывшим.
Точно.
Новостей нет?
Он еще без сознания.
Ты говорила «сирены» во сне.
Правда?
Фруктовый букет хочешь?
Прости меня, Дэвон.
Да ничего, я прикалываюсь.
Нет, не говори.
Я знаю, что значит «сирены»,
должна была ответить.
Ты была занята.
И вчера тебе такого наговорила.
Мне правда…
…очень жаль.
Не знаю, что на меня нашло.
Да ты просто сучка…
Мне надо было это услышать, так что…
Спасибо.
А что было?
Ты мне столько раз писала.
Тебе правда интересно?
Да.
В тот день,
когда врач поставил папе диагноз,
он не мог уснуть, но и не помнил,
почему ему не спится,
так что будил меня всю ночь
и переспрашивал:
«Что сказал врач? Где мои лекарства?
Что со мной будет?»
Где-то
каждые полчаса.
«Что сказал врач?
Где мои лекарства? Что со мной будет?»
И лицо такое тупое,
потерянное и напуганное,
что я, блин, не выдержала
и заорала во всю глотку:
«Сука, иди в кровать на хер».
И я испугалась, что наврежу ему.
А он опять через полчаса
с теми же вопросами.
- Дэвон, тебе надо уехать оттуда.
- Знаю.
Нет, правда, надо.
Как же он без меня?
Он ветеран, у него соцпакет.
У меня новая работа,
помогу тебе деньгами.
Что за работа?
Кики меня повысила.
Буду руководить фондом в Нью-Йорке.
Большая зарплата, бесплатная квартира.
Молодец какая.
Прости, это грубо прозвучало, я…
Я серьезно.
Ты правда молодец.
Я горжусь тобой, Симон.
Не хочешь пожить со мной в городе?
- Серьезно.
- Что мне там делать?
Может, тогда в Палм-Бич?
Морган же тебя звал. Идея суперская.
Ну, он симпатичный моряк, но нет.
Отличный способ соскочить.
Уедешь на месяц, останешься навсегда.
Я не могу уплыть на яхте, Симон.
У меня даже нет медицинской страховки.
А что ты хочешь делать?
Чего бы ты хотела?
Не надо этой херни. Как Райан Гослинг.
По-моему, ты хочешь
сказать Моргану «да» и уехать.
Попробуй.
Да, Морган.
И
«Пока, Брюс».
Пока, Брюс.
Твоя жизнь
станет круче.
Иди ко мне.
СИРЕНЫ
- Обувь? Солнцезащитные очки?
- Да.
И очки тоже.
А ее платье на гала?
Вернуть Кэролайн. Остальное пакуй.
Доброе утро, миссис Келл. Ваш смузи.
Спасибо, Патрис.
Сегодня черемуха холодного отжима
с морскими водорослями и эстрагоном.
Что?
- Состав смузи. Черемуха…
- Боже, не сегодня.
Не сегодня.
То есть как «всё в коробках»?
Не знаю. Все ее вещи упаковали.
Ого. А Мисси?
Вы говорили? Знаешь, в чём дело?
Мисс Кей велела ей всё собрать.
Подробностей никаких нет.
Может, в Нью-Йорк ехать готовятся?
В Нью-Йорк в картонные коробки пакуют?
Микейла же скорее умрет.
Срочные новости.
«Миссис Кей сказала
подписать на коробках "В Гудвилл".
Их сдают на благотворительность».
Похоже, Симон увольняют.
Неужели?
Офигеть.
- Победа!
- Я заплачу.
Конец террору.
Слава тебе, Господи. Ты милостив.
Давай, дружище. Бог ты мой.
Я сейчас всем раструблю.
Да. Зевс.
Включи праздничный микс Хосе.
Да, Зевс.
Запускаю праздничный микс Хосе.
За нас, дружище.
Ура!
Да!
Огонь, мы молодцы!
Он больше не будет танцевать?
- Да.
- Прибыло подкрепление.
- Мы кофе принесли.
- Давай.
И португальские пирожные
из местной пекарни. Ни слова Патрис.
Спасибо, Питер.
Да, спасибо, Большая Шишка.
Есть новости от пациента?
Да, он очнулся, отходит от наркоза.
У него сломаны обе ноги, рука,
пара ребер плюс сотрясение мозга.
Ого.
Да. Но сказали,
что скоро пустят к нему.
- Я подожду с вами.
- Хорошо.
А ты так и хочешь поехать в дом?
Думаю, лучше быть там,
когда папа проснется.
Ты не против?
Всё хорошо, вам надо многое обсудить.
Как тонко. Пока.
- Они вместе? Милая пара.
- Я работаю над этим.
- О.
- Да, правда.
Островная сваха?
Что ж, продолжу выставлять себя дураком
на каждой нашей встрече.
Нет, можно не говорить.
Я ничего не знал о твоем отце.
О детстве, приемных семьях.
Морган сказал. Если бы я знал,
я бы ни за что не впустил его
в наш дом, в твой дом. Прости.
Хватит извиняться.
Как я понял, он проявил
такую халатность… Слов нет.
Слов нет, а все обсуждают.
- Прости.
- И вот опять.
- Да, я… Блин.
- Хватит.
Если что еще понадобится, обращайся.
Я рядом.
- Вопрос.
- Давай.
Ты сказала «вопрос».
Сейчас.
Во сколько ты завтра
отплываешь в Палм-Бич?
На рассвете.
Потрясающе.
И…
- …приглашение еще в силе?
- Да.
Хочешь со мной?
Да, хочу.
- Ну, если только…
- Нет, что ты.
- Если не…
- Я буду тебе рад.
Хорошо.
Круто.
Так, а рассвет… Есть конкретное время?
Или это надо почувствовать как петух?
Приходи ко мне после гала,
проведем ночь вместе.
- Хорошая мысль.
- Класс.
Ладно.
До скорого.
Да, пока.
Папа, привет!
Я вернулась из больницы.
Папа?
Пап?
Рэй?
Папа!
Что ты делаешь?
Папа!
Папа!
Папа. Эй!
Тихо, пап.
Привет.
Почему ты тут один?
Я был не один.
А с твоей мамой.
Хорошо.
Только отойди от края.
Давай, пошли.
Не волнуйся.
Привет, дружище.
Ты меня слышишь?
Так.
Давай поосторожнее.
Ты в больнице. Ты серьезно упал.
Это мои ноги?
Да, они сломаны,
а еще рука и пара ребер.
Но врач сказал, что всё заживет.
Тебе очень повезло.
Класс.
На, попей воды.
Чмок-чмок.
Ребят, я очень
рад видеть вас.
Но не тебя.
Нет. Тебе тут делать нечего.
- Охрана!
- Тихо.
- Я волновалась.
- Ты меня столкнула.
- Что?
- С обрыва.
Меня толкнули, это была ты.
Нет, ты не в себе.
Я летел вниз,
потом надо мной появилась ты,
и у тебя были крылья.
Ты напился.
Ты меня толкнула, смотрела и хохотала.
Я звала на помощь, если ты об этом.
- Ты ведьма!
- Давайте успокоимся.
У тебя сотрясение мозга,
сделали много обезболивающих.
Покажи ему свои крылья.
- Покажи, кто ты на самом деле!
- Всё.
Всё, хватит уже, ладно?
Она не хочет за тебя выходить.
Это ее право.
Я не понимаю. Она это сделала.
Нет, тут виноват ты.
И веди себя прилично,
иначе у нас будут проблемы.
Извини, Питер.
У меня всё болит.
Переживешь.
Вот поилка.
Пап, ты Рэя не видел?
Кого?
Рэя. Мой друг Рэймонд.
В гостевом доме нет,
не похоже, что он там ночевал.
- Не знаешь, где он?
- Нет.
Он вчера не приходил домой?
Откуда я знаю? Он твой парень.
Он не… Он не мой парень.
Я ясно дала это понять.
- Я поверил.
- Прошлой ночью на пляже…
Чёрт! Пошли.
- Куда еще?
- Теперь сюда, пошли.
- Дэвон.
- Прости.
Нет.
Может, пошел плавать?
А Элли кто?
Звонила 49 раз.
Боже.
Его жена.
Может, он вернулся в Буффало?
Без телефона, ключей,
бумажника и штанов?
Ну не знаю.
Я ему вчера сказала,
что будет лучше, если он утонет.
Это не смешно. Думаешь, он…
Этот точно нет.
Кишка тонка.
Может, далеко заплыл и бултыхается там
в километрах от берега?
Опять Элли.
Нет, пап. Папа!
- Привет.
- Алло. Кто это?
Я Брюс.
Нет! Элли, привет, подруга.
Сколько лет! Как ты там?
Дэвон? Почему у тебя телефон Рэя?
Это его?
Ну… Я…
Офигеть. Я нашла его на пляже.
Я так и знала.
Он с тобой, да?
Я…
Связь рвется. Ты не на Wi-Fi?
Я тебя не слышу.
Не ври.
Вы вместе.
Я…
Прости, Элли.
Но я правда не знаю, где он. Я не могу…
- Не могу его найти.
- Я знаю, где он.
На острове с гребаной шлюхой.
Симон, привет и доброе утро.
Смотрите все, это Симон.
Привет, Симон.
Что с вами, ребята?
Сегодня такой чудесный день.
Да, солнце яркое, небо божественное.
Кто знает, что этот день принесет.
Что-то волшебное.
Это как-то стремновато.
А где Кики?
На репетиции.
Я как раз собираюсь туда.
Пойдем вместе, да?
- Да.
- Хорошо.
Вот обновленный список,
нужно ваше одобрение.
Хорошо, спасибо.
Обе ноги?
На одной бедро, но он поправится.
Боже, бедный Итан.
- А мог и умереть.
- Но он всё же будет на вечере?
- Привет, Симон.
- Симон.
Привет, дамы. Простите за опоздание.
Куда мне, Кики?
Ты не нужна. Подождешь в своей комнате?
Как же я узнаю свое место?
Я уже в руководящем составе,
расстановка поменяется?
Вы слышали новости?
Я возглавлю фонд.
- Да?
- Симон, ты…
Спасибо.
Симон, я же попросила.
Да.
- Хорошо.
- Спасибо.
Так, исходные позиции
как в прошлом году.
Питер, у тебя слишком несчастный вид.
Я несчастен.
Можешь сдвинуться на 15 см влево?
Я знаю, где мне стоять.
Я делаю это с детства.
Ладно. Гости будут входить здесь,
как и всегда.
Встречающие, вы трое,
первыми приветствуете гостей.
Жмем ручки и улыбаемся.
Мы с Питером будем там.
Ага. Жмем ручки и улыбаемся.
Шампанское.
Потом вступительная речь Питера.
Напомнить текст?
Нет.
Затем Питер представляет меня,
и я произношу ежегодный тост.
Хлоп-хлоп-хлоп.
А у нас есть манеж?
- Что?
- Мне тут написали.
Сара с Рори приедут.
С супругами и малышом.
Спрашивают, есть ли у нас манеж.
Мы же можем достать манеж?
- Да, сэр.
- А что это такое?
Это такая типа складная кроватка…
Твои дети едут?
- Куда?
- Сюда.
Я предложил им самолет.
- Я вчера говорил.
- Нет.
- На гала будет младенец?
- Не младенец.
Наш внук. Поможет нам встречать гостей.
Вся семья вместе, как раньше.
Они по дресс-коду?
Я им сказал, что дресс-кода нет.
Да, привет.
Да.
Да, она очень рада.
Мы все рады.
Хосе, идем со мной в комнату Симон.
С превеликой радостью.
- Пора прощаться.
- Кики, это…
- Всё не так, как кажется.
- Прошу уйти тихо.
Кадр не соответствует случившемуся.
Я его оттолкнула и убежала.
Неважно.
Он меня поцеловал.
Я тоже была в шоке, как и ты.
Нет, Симон. Я даже не знала,
что мне может быть так больно.
Между нами ничего нет.
Он сделал ошибку и сразу это осознал.
Тогда почему ты скрыла?
Я знала, как ты расстроишься.
Хотя я вообще
стараюсь жить так,
чтобы тебя не расстраивать.
Что ж…
Кики, пожалуйста.
Пойми меня…
Я следила за ним, как ты просила.
А он меня увидел.
Ты же его знаешь.
У вас так же было. Он к тебе приставал.
Я не дружила с Джоселин.
А ты моя лучшая подруга,
но рушишь мой брак,
ставя под угрозу всё,
что я создала. Ты должна уйти.
Кики, пожалуйста.
Хосе даст тебе документы об увольнении
и неразглашении на подпись в машине.
И мы никому никогда об этом не скажем.
Кики, пожалуйста.
Прошу, не делай этого.
Будь добра, сдай телефон.
И фото.
Кики, ты меня убиваешь.
Мне очень жаль.
Хосе, отвезешь ее?
На острове всего четыре отеля.
Ни в одном его нет.
- Ай! Смотри, куда тыкаешь!
- Простите, мистер Девитт.
В больнице его нет,
я бы увидела. Где он, чёрт возьми?
Как тебе мой прикид?
Папочка.
Шикарно выглядишь.
- Но он меня не съел?
- Нет.
Ты тут главный. И очень модный.
Показать камербанды и галстуки?
Да, давай. Спасибо, Кенни.
Во сколько начало?
Напитки будут с пяти.
- А когда домой поедем?
- По плану завтра.
Но хочу обсудить с тобой кое-что.
Ой.
Нет, ничего страшного.
Я на острове встретила парня и…
Опять твои мужики.
Не груби.
Продолжать?
Его зовут Морган,
он капитан большого корабля
и пригласил меня поплыть с ним.
Моряк, да?
Да, поездка где-то на месяц.
Месяц?
- Ладно.
- Постой.
Нет, это было глупо.
Тебе он нравится?
- Я не могу оставить тебя на месяц.
- Можешь.
- Кто даст тебе лекарства?
- Центр по делам ветеранов.
Доставят до двери,
надо только заявку подать.
Ты засядешь дома,
будешь много пить и курить.
Мне решать, как прожить остаток лет,
так что греби отсюда.
Поезжай.
У твоей сестры такие богачи с рук едят.
Ты мне ни хрена не должна.
Так, мистер Девитт.
Выбирайте на свой вкус.
Отличный вариант.
Теперь попробуем платки.
Ты серьезно?
- Продержишься месяц?
- Это пустяк.
Справлюсь.
Да, всего месяц, скажи?
Вот именно.
Я люблю тебя, Симон.
Пап.
Я Дэвон.
Всё хорошо?
Я помню, что мы говорили о чём-то
важном для тебя.
Но я…
Ничего.
- Всё нормально.
- Прости.
Нет, ничего страшного.
Это ад.
Мисси, привет.
Что такое?
Я помогу собраться.
Что ж, поехали.
Включить музычку повеселее в дорогу?
Симон?
Ты жива там, Симон?
Ну ладно.
Пап, я же сказала переодеться.
Я хочу в этом.
Ладно. Привет, что тут творится?
Почему нас выгоняют?
Боюсь, твою сестру рассчитали.
Я отвезу вас на паром.
Что?
- Как это? Ее уволили?
- Да.
Симон, что случилось?
Симон.
- Что ты с ней сделал?
- Я? Ничего.
Она просто в шоке.
Да, эта работа была для нее всем.
В чём причина?
Вроде, кража.
Кража?
Симон бы и жвачку не украла.
У нее таких проблем не было.
Чёрт, полиция. Алло?
Мы идем на гала?
Ну…
Нет.
Извини.
К сожалению, нет. Но поверь мне,
всё равно там будет скучно, так что…
И я не встречу Джима Келли?
Дэвон, пошли.
Я сейчас! Нет, это не вам.
Но мы сейчас будем. Чёрт.
До свидания.
Хорошие новости. Рэй жив.
Плохие: он в вытрезвителе.
Можно будет заехать в участок?
Вот вы там в Буффало умеете веселиться.
Отлично, сэр.
Спасибо, Патрис. Хосе не видели?
Нет, миссис Келл его куда-то послала.
Я могу помочь?
Я хотел, чтобы он встретил
Рори и Сару в аэропорту.
- Я сказал, что они будут?
- Да. Это так здорово.
Хотите, попрошу Карла
или Эдди их забрать?
Не надо. Скажу Симон вызвать такси.
Симон уже нет, сэр.
Миссис Келл рассчитала ее утром.
Что?
Ты уволила Симон?
Да. А что?
Просто удивлен. Почему?
Я ей не доверяю.
Ты же вчера хотела ее повысить?
Она работала на меня,
так что мне решать.
Это мое дело.
Всё равно странно,
что мы это не обсудили.
А что тут обсуждать?
Вы же были как сестры.
Особенно некрасиво уволить ее сейчас,
когда мы только узнали
об ее кошмарном детстве.
Плюс приехал ее отец
и Итан упал с обрыва.
Можно сказать, чудовищно.
Она украла мои сережки. Я ее застукала.
Какие сережки?
Эти.
Ты постоянно даешь ей
свои украшения поносить.
Ты наряжаешь ее как куклу.
Не вижу смысла ей их красть.
Я не знаю, почему она это сделала,
но это неуважение к моей собственности.
Она взяла мою вещь,
а я такого не потерплю.
Так что до свидания.
Что, всё, она просто уехала?
Ты слишком за нее волнуешься.
Ну, по-моему, у нее доброе сердце.
Да, очень.
И по правде, я ее люблю,
но она не обязана быть моей.
Мы не всегда получаем то, что любим.
Мисс Девитт. Заходите.
Ура! Вытащи меня отсюда.
Боже, Лили, это ты? Лили!
Кевин! Бог ты мой.
Мама, я соскучилась.
Хотела найти тебя в «Инсте»,
но потеряла телефон в ванне.
Как вызволение из секты?
Я так волнуюсь.
Отлично. А что ты здесь делаешь?
Не знаю.
Пытаюсь оседлать этого жеребца.
- Не дыши на меня.
- Не дышу.
Давай не надо.
Этого абсолютного короля
вынесло вчера на свадьбе, где я гуляла.
Выходит из воды абсолютно голый,
как Дэрил Ханна во «Всплеске».
К счастью, в бюро находок
есть во что одеть пьяного.
Я же сказал, я не был пьян.
Это была гипотермия.
А у меня гипотиреоз.
Эта ночь была
самой страшной в моей жизни.
Это я уже слышала.
Я оформлю освобождение.
- Я попал в отбойное течение.
- Спасибо.
Вот я на мелководье, а через миг —
в двух километрах от берега
в диком потоке, и меня колотит о камни.
- Я думал, умру.
- Как драматично. Хорошо, что уцелел.
А потом меня осенило.
Темное течение — это ты.
Ты.
Меня же к тебе так и тянет.
Что я вообще делаю на этом острове?
Моя жена вчера чуть не овдовела,
сын мог остаться без отца.
- Из-за тебя.
- Нет, Рэй.
Я не звала тебя на остров.
Ты сам сюда приперся
и сам полез плавать голым.
Нет. Ты меня вынудила.
Ты это сделала.
- Двинуть ему?
- Я хочу домой.
Я хочу к Элли и Мэйсону. Они моя жизнь.
Мне пора домой.
У меня для тебя новости, Рэй.
Ну извини, блин.
Я вообще думала, что ты помер.
- Зачем ты брала телефон за мертвеца?
- Она звонила раз 14.
Да неважно сколько.
Хватит пинать ведро, скотина.
- Хосе, можно?
- Да.
- Это длится уже 30 лет.
- Кто лезет в океан голышом?
Ты мне сказала.
Симон, ты меня слышишь?
Нет?
Я даже не помню, почему мы здесь.
Я забываю всё, что хочу запомнить,
и помню всё, что хочу забыть.
Например, лицо полицейской,
когда она пришла тебя забирать.
И то, как она сказала:
«Вы забыли, что у вас ребенок?»
Я тебя не кормил.
Я подолгу бросал тебя одну в комнате.
Когда ты меня звала, я закрывал дверь.
Прости меня, Симон.
Прости.
Эй.
Дэвон уезжает,
и мы снова будем вдвоем.
На этот раз я не подведу.
Симон.
Симон.
Просто идеальный момент
сказать всем правду.
Пока, Кевин. До скорого.
Пока, Лил. Увидимся.
А где Симон?
Привет.
Привет.
Я как раз думал о тебе.
Мне жаль, что тебя уволили.
Знаю, что это из-за меня,
и я всё исправлю.
Я больше не хочу здесь работать.
Но…
Я должна тебе кое-что сказать.
Да, Питер.
Где ты сейчас?
Еду в машине. А что такое?
Ты один?
Нет, с Брюсом и Дэвон.
И медбрат тут еще.
А что такое? Тебе что-то нужно?
Можешь выключить громкую связь?
Да, сейчас.
Говори.
Да.
Да, конечно. Хорошо.
Да, принято.
Ребята, планы изменились.
Мне надо вернуться.
Нет, подожди.
- Я выйду. Мне надо домой.
- Ладно.
Что… Уверен?
Пока, Ди.
Осторожнее там.
Здравствуйте.
Видела Питера?
- Нет, миссис Келл. Шампанского?
- Нет. Найди его.
Вас я прошу остаться в машине.
Не выходите. Я скоро вернусь.
Папа, сиди тут, а я поищу Симон.
Твою мать.
Сюрприз.
На вечер всё в силе?
- Слушай, я…
- О нет.
Я правда хочу поехать.
Но не могу.
А я так радовался.
В другой раз.
И спасибо тебе…
…за твою доброту.
Я купил свежие фрукты,
собирался печь тебе блинчики.
Прости, я сейчас.
Извините, я на минутку.
- Что ты тут делаешь?
- Симон здесь?
- Нет, я думала, что вы обе уплыли.
- Чёрт, мы ее потеряли.
- Она не с Хосе?
- Нет, убежала.
Кстати, как у тебя
хватило наглости ее уволить?
- Найди Питера, пожалуйста.
- Да.
Симон даже не берет бесплатные образцы.
Она пахала ради всего, что у нее есть.
И теперь она сломлена,
ведь она готова целовать землю,
по которой ты ходишь, сука.
Ты не в курсе ситуации.
Ты тут красуешься, спасаешь птиц,
наплела моей сестре,
что ценишь ее, что вы подруги,
а потом вышвырнула ее просто так?
- Ты можешь потише?
- Потише, говоришь?
Вызови Хосе, пожалуйста.
Я тебя раскрыла с самого первого дня.
Да-да. Я. Всё верно. Знаешь, кто ты?
Заведующая сектой шлюха
с манией величия.
И убийца.
Да, крошка. Мы все знаем,
что ты сделал с Джоселин.
Джослин Келл живет
на острове в штате Вашингтон.
Она не показывалась
на публике более десяти лет,
потому что ее изуродовали
пластическими операциями после развода.
Игла попала в артерию, пошел некроз,
у нее половина лица мертвая,
один глаз не видит.
Это печально, она живет в муках.
Мы уважаем ее желание уединиться
и не обсуждаем ее публично.
Вот как.
Хочешь что-нибудь еще
вывалить на наших друзей,
или Хосе может тебя проводить?
Нет, это всё.
Спасибо.
Хосе тебя проводит.
- Где Хосе?
- Ладно, я сама уйду.
Сделал.
- Молодец. Спасибо, друг мой.
- Не за что.
Педро.
Уверен, что хочешь повтора?
Уверен.
Могут быть проблемы.
У меня же есть ты.
Да.
В «Инсте» он говорит
«блинчики с беконом».
- Нет.
- Да, так и говорит.
Удивительно. Так неожиданно…
Микейла.
- Нам надо поговорить.
- Я тут занята.
Прошу, сейчас же.
Извините. Я к вам еще вернусь.
Освободите комнату, пожалуйста.
Большое всем спасибо.
В чём дело?
Что такого важного и срочного?
Я несчастлив.
Я вообще не был счастлив в этом браке.
Я плохо отреагировала
на приезд твоих детей?
Признаюсь, я была в шоке,
но теперь я в предвкушении.
Я очень хочу их увидеть.
Ты систематически отговаривала меня
от общения с ними более десяти лет.
- Как бы я ни пытался убедить…
- Боже, опять это?
Ты испортил отношения со своими детьми.
Ты бегал за мной.
Ты бросил Джоселин
и позволил им меня ненавидеть.
Пора прощаться, Кики.
О чём ты вообще говоришь?
У нас гала в самом разгаре.
Извини, если это слишком внезапно,
но я это увидел,
и уже ничего не вернешь назад.
Что?
Ты собиралась провести остаток дня,
да и остаток нашей жизни
с компрометирующими меня фотографиями
в сейфе.
Симон тебе сказала.
Да. Симон добра ко мне настолько,
что предупредила.
Да.
- Эти фотографии уничтожены.
- Я не собиралась их использовать.
Это просто страховка.
Крепкому браку не нужны страховки.
Нашему нужна.
Ты об этом позаботился.
Я бросила карьеру ради тебя,
а по твоему договору чего-то стоят
только мои яичники!
Вольер мой. Отдай мне его.
Никто не сумеет
заботиться о птицах, кроме меня.
Симон сумеет.
Не будь дураком, не трахай ассистентку.
Дело тут не в Симон.
А во мне.
Я хочу любви и света.
Хочу чувствовать,
что мой жизненный путь,
мое время на этой планете
было изобильным и стоящим,
преисполненным добротой.
Ты ходячее клише.
Я хочу, чтобы по моему дому
бегали мои дети и внуки.
Кто знает, может,
я сам еще решу снова стать отцом.
Пит, рождение ребенка
не сделает тебя моложе.
Да, пожалуй,
пусть этот разговор
продолжат наши адвокаты.
Хосе?
Нет, я…
Я сама могу выйти. Просто…
Как же ты красива в платье,
которое я для тебя сшила.
Хэй-хэй.
Ты правда прекрасно выглядишь.
И я согласен, мисс Девитт.
Сногсшибательно.
Спасибо, Хосе.
С вашего позволения.
Всё хорошо?
А ты как?
Хорошо.
Привет.
А где…
Где твое платье?
Что ты делаешь?
В смысле?
Ты теперь с Питером?
Да, так повернулось.
У меня до сих пор руки дрожат.
Мы нашли друг друга на пляже.
Просто как магниты.
Мы поговорили, а в конце
я ему такая: «Ну всё, пока».
А он: «Подожди,
я должен тебе кое-что сказать.
Кажется, я в тебя влюбился.
- И когда он это сказал, я…
- А Микейла?
А что Микейла?
Если тебе это не нужно —
отпусти.
Ого.
Ну ладно.
«Ого, ну ладно».
Ты меня как будто
осуждаешь?
Ты увела у нее мужа.
Она первая пошла против меня.
Передо мной открылась дверь,
и мне отойти?
Да уж. Удачи с этой дверью.
Дэвон, подожди. Ну же.
Этот день — полная победа.
Меня не уволят.
Ты не поедешь домой с папой.
Морган здесь.
В смокинге он просто красавчик.
Ты хоть представляешь,
какая крутая ночь нас ждет?
Да, нет, представляю.
Я знаю, как будет весело.
Я вернусь домой с папой.
- Дэвон, брось.
- Я хочу вернуться с ним домой.
Когда я ушла из колледжа ради тебя —
это было моим лучшим поступком.
Едва ли ты понимаешь,
как я горжусь собой
за это.
Это не было мне нужно,
но я тебя не оставила.
А теперь придется.
Зачем ты так драматизируешь? Я же…
Я не…
Мы же не перестанем видеться.
Уже осенью я буду в городе.
Я куплю тебе билет на самолет,
и мы сходим на педикюр.
- И на концерт.
- Идея хорошая.
Да.
Ладно.
Мне надо идти. Это же…
Ну, важное событие,
но я тебя люблю.
Знаешь?
И я тебя люблю.
Пока.
Собираемся
и начнем,
как и всегда,
с моего тоста.
За всех вас.
Это страшно вкусно.
Двойные сливки, двойной сахар.
- Класс.
- Я вспомнил.
Да. Молодец.
Ты хорошая девочка.
Спасибо, папа.
Я тебя запомню.
Посадка заканчивается.
Пап, никуда не уходи, слышишь?
Я сейчас вернусь.
Можно присесть?
Я видела, как ты зашла,
захотелось подойти.
Хотя не знаю, чего я хотела-то.
Извиниться.
Наверное.
За что?
За обвинение в убийстве,
за «секту».
Ну? Плюс мелкая кража.
Туалетные принадлежности,
пара золотых ожерелий.
Принимаю.
Что будешь делать?
Боже, понятия не имею.
А ты?
Еду в Буффало с отцом.
Но, думаю, пора жить отдельно.
Как взрослая.
Где побольше света.
Обналичь мой чек.
Нет, это будет неправильно.
Там 10 000 долларов.
Такую халяву нечасто найдешь.
Сними, пока не аннулировали.
Ладно.
- Спасибо, Микейла.
- Хэй-хэй.
А что это вообще значит?
Да ничего.
Я просто так говорила,
и это подхватили.
Для миссис Келл
люди сделают что угодно.
Только диктуй правила.
Думаешь, ей с ним будет хорошо?
Нет.
Хотя кто знает? Да?
Уверена, Джоселин думала то же
про меня, но я долго продержалась.
Только через 13 лет он понял,
что я чудовище.
Ты не чудовище, Микейла.
И она тоже.
ПО ПЬЕСЕ «ЭЛЭМЭНО ПЭ»
МОЛЛИ СМИТ МЕЦЛЕР
В ПАМЯТЬ О МАРТИНЕ ФАРЕРЕ
1966 — 2024
И О ДЖЕННЕ ШОВЛИН
1993 — 2025
 

////////////////////////////