Боже, помоги девушке (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

God Help the Girl (2014)

«Боже, помоги девушке» — британский музыкальный фильм режиссёра Стюарта Мердока (Stuart Murdoch), повествующий о девушке Еве, проходящей курс лечения собственных эмоциональных проблем.

Все фразы и цитаты

Ты можешь спорить, но мистика Ника Дрейка
позволяет ему не быть всегда на виду.
Если бы он был на шоу Алана Карра
и рассказывал о своих новых записях,
то мистика бы рассеялась, не так ли?
Нет, ты абсолютно прав, да, да, да.
Возраст не портит его,
понимаешь, о чём я?
— Он застыл во времени.
— Иэн Кертис.
И это — особое собрание произведений.
У Иэна есть два альбома.
И конечно, люди, которые и не слышали
о группе в то время,
мои сверстники, спрашивают:
"Ты видел Joy Division?"
На что я: "Да раз 30, они часто
у нас выступали.
Скучноваты".
И возникает мистика.
Начинаешь чувствовать себя, будто
ты — старинная хрупкая вещь, антиквариат.
— О чём это ты?
— Не бери в голову.
Вы слушаете Финдли и Донована.
Далее в эфире — группа
"Wobbly Legged Rat".
Если вы — наш постоянный слушатель,
то знаете, мы от них в восторге,
и мы в нетерпении увидеть их
завтрашнее выступление в Глазго.
Далее в нашем шоу
вы услышите Габриэля и Дамаска.
Мне всё наскучило.
Я слишком слаба, чтобы
беспокоиться о чем-нибудь.
Прогуляюсь немного.
Никто всё равно ничего не узнает.
Я смогу присмотреть за собой сама.
У меня немного
свободного времени,
И я займусь, чем хочу:
Перелезу через забор,
побегу в переулок,
Потом на автобус, а после на поезд.
Куплю выпуск "Independent",
чтобы притвориться умной.
Придумаю какую-нибудь
историю, если кто-то спросит —
Я еду на научную конференцию,
Я просто гений,
Я — вундеркинд,
Дьявол в математике и науке,
Я заслуживаю приз.
Если хочешь вырасти,
то придется делать
Иногда что-нибудь самому.
Я не думаю, что смогу
усидеть на месте.
Вот так в мире всё устроено.
Библия — моё оружие.
Никаких мыслей о школе.
Мой лучший друг — радиоприёмник
Который я включаю ночью, когда
мама с папой начинают ругаться,
Надеваю свои наушники
И не обращаю на это внимания.
Я набожна
Девушки будут петь о моей жизни,
Но они не здесь, у них бурная жизнь.
Если хочешь узнать, хочешь выяснить
То тебе придется заглянуть им в глаза.
Вот почему мой единственный выбор —
Это узнать их лучше.
Я знаю, кто они после всего этого
Жизнь скучна.
Детки не хотят тебя видеть.
Ему нужно просто им сыграть,
и тогда они его захотят.
Спасибо, спасибо, народ.
Мы — "Wobbly Legged Rat"
(Трясущаяся крыса).
И эта песня для вас!
Раз, два, три, четыре!
О да!
Привет, мы — "Король Джеймс
и шестёрка из Шотландии".
Мы всё пытаемся
придумать новое название.
Если у вас есть идеи, то крикните.
Отлично!
Начинай уже!
Погоди минутку...
Мы хотим Антона!
Я хочу Антона!
В один прекрасный день
я покину этот город
Убегу с оленем
Поплыву, как морской обитатель
Я справился с этим, девочка,
благодоря тебе
В конце концов, посмотри на меня,
когда я говорю, что мы свободны
И я...
На самом деле, это хорошая песня,
если бы мы смогли её доиграть,
но всё, что я слышу — только
эти чёртовы барабаны.
Драка, драка, драка!
Как ты вообще попал в группу?
Лучше б чай пил, долбанный англичанин!
Ты как?
Ты — парень, который дрался?
Моей гитаре досталось больше.
Неважно выглядишь.
Доброе утречко.
Я уже собирался считать твой пульс,
проверять, жива ли ты.
Прости, а кто ты?
O, Джеймс, гитарист.
Ну так у тебя есть работа, или
ты зарабатываешь игрой?
Нет, я работаю в университетском
бассейне.
— Я — спасатель.
— Спасатель, говоришь.
Смотрю, ты постоянно спасаешь людей?
Хватай круг и спокойно плыви обратно.
Здесь безопасней.
Да, когда подворачивается шанс.
Моя остановка.
Ладно, спасибо тебе, спасатель.
Я знаю, где тебя найти.
Ева?
Ева Кармайкл!
Ева, подожди, эй, подожди!
Подойди сюда!
Поместим её в одиночную комнату.
Мне и в старой было нормально.
Ну, тебе стоило думать об этом раньше.
Мы позвонили в полицию,
потому что ты пропала.
Ты потратила впустую наше время
и время полиции.
Ты вернулась ровно к тому,
с чего начинала.
Так.
Ты остаёшься в этой комнате,
что мы подготовили для тебя.
И никаких посетителей.
Нам придется забрать твой телефон
и твои книги.
И за тобой будет все время
присматривать медсестра.
Доброе утро, Ева.
Просыпайся.
Спасибо.
Вставай на весы.
Хорошо.
Так, это — твоя жизнь.
Люди должны начинать с основ
и работать над собой, понятно?
Если у тебя нет базовых вещёй — еды,
воды, сна, ты не сможешь подняться выше.
Только когда у тебя всё это есть,
ты можешь идти дальше,
где есть дом, семья, друзья,
есть деньги, которые можно тратить.
Есть карьера, отношения, секс.
И тогда ты сможешь подняться на вершину,
где есть искусство, мораль,
музыка.
Все эти вещи помогут тебе не упасть,
но если ты начнёшь с верхней ступени,
и не будет никакой поддержки,
то вся пирамида
просто рухнет.
Всё просто, правда ведь?
Да, именно.
Не переживай об этом.
Твой желудок уменьшился,
он не может нормально принимать пищу.
Я проплакала весь день.
Это вызывает жалость.
Ну, это не самое плохое чувство.
Это прогресс.
Две недели назад ты даже этого не могла,
но теперь ты снова ешь,
твоё тело идёт на поправку.
Ты снова ощущаешь мир.
И это хорошо.
А что, если я всё время
чувствую себя скверно?
Это сложный период.
Ты не думала записывать свои чувства?
Ну, как тебе здесь?
Нормально.
Только не могу делать здесь
ничего важного.
Но ты сделаешь потом.
Вот так, готово.
Прекрасно, когда дует ветер.
Я люблю моё дерево осенью,
Так же, как и летом,
Так же, как и зимой.
Они заперли меня в комнате,
И я думала о тебе осенью,
И грустила, что никогда
не увижу тебя снова.
Прекрасно, когда ты поёшь
мне новую песню осенью,
И ещё одну зимой,
И ещё одну летом.
Прекрасно, когда опустишь свой лук
И заглянешь ко мне,
С запахом твоего дыхания,
который я так люблю,
Со взглядом
Который я так люблю.
Ева, можешь сказать мне,
когда в последний раз
ты чувствовала себя счастливой?
Нуу, я даже не знаю, правда.
Наверное, всё пошло на лад
после того, как я уехала из дома...
Чем ты увлекалась,
когда была маленькой?
Эм...
Я любила читать.
Любила быть сама по себе, наверное...
Мм...
Смотреть фильмы, подбирать наряды...
Я знаю, что должна есть.
Я знаю, как я должна есть.
Знаю, я не заботилась о себе,
но я исправлюсь.
Почему бы тебе не пойти
музыкальную школу?
Я могу помочь тебе с поступлением.
Ну, может, когда-нибудь, но не сейчас.
Я просто хочу вернуться к обычной жизни.
Но твоя жизнь до того, как
ты впервые пришла сюда
была катастрофой, так что
это должна быть другая жизнь.
И у меня есть план, он включает в себя
постепенное восстановление твоей жизни,
шаг за шагом ты будешь
сокращать приём таблеток.
И как долго это продлится?
Наслаждаемся нашим пребыванием
в Глазго, тут круто!
Их песня "Kissing in the
Red Zone" стала хитом.
Кстати, "Wobbly Legged Rat" будут
выступать в конце недели.
Народ очень хочет их увидеть.
Давайте зажжём.
Мы, может, и выглядим напуганными,
но это не так.
Потому что мы, блин,
безбашенные, понятно?
Они не знают, что мы безбашенные, так?
Это дети... милые дети,
но они дети, и мы можем
победить их, понятно?
Вперед, безбашенные!
Да ладно тебе!
Ох, прямо в пах.
Ты в порядке?
Я лучше уйду, замените меня.
Ева?
Ева?
Нет, ты совершенно прав, да, да, да.
Я хочу сказать, ты думаешь, что...
Конечно, "The Stones" всё ещё с нами,
но без одного участника.
Я имею в виду, что
в этом и есть мистика —
то, что они потеряли одного по пути.
Почти как с Led Zeppelin.
Это почти как потерять одного,
о ком, скорее всего...
Ты действительно не разбираешься
в рок-н-ролле.
— Вода идеальная.
— Господи!
Ты напугала меня до смерти.
Ева.
К твоим услугам.
Я же говорила, что найду тебя.
Вау.
Ты выглядишь отлично.
Мне нравятся твои коленки.
Можно я поплаваю?
А, да, конечно, ок.
Сейчас, надо включить основное освещёние.
Есть купальник,
который я могла бы одолжить?
Да, где-то должен быть в офисе.
Я сейчас...
Ну так что ты здесь делаешь?
Мы просто играли в футбол
против университета.
А как твои дела?
На самом деле, хорошо.
Музыку пишу, песни и всё такое.
У тебя большой рюкзак.
Да, я пока без дома.
Ну... В общем, знаешь, у меня дома
есть свободная комната...
Ну почти комната, что-то вроде
части комнаты. Бесплатно.
— Часть комнаты?
— Ага...
В смысле, это — отдельная комната,
просто маленькая.
Ну...
У меня нет проблем с
замкнутыми помещёниями.
Круто, я имею в виду, если хочешь,
можешь там устроиться.
Хорошо.
Окей, хорошо, отлично.
Я люблю свою комнату,
где я привыкла спать.
Но иногда ночью я люблю
лежать с открытыми глазами.
Я слушаю полуночных птиц,
Послания в их песнях.
Рассвет прикоснётся ко мне так,
Как ни один парень никогда не сможет.
Их обещания никогда не
значили для меня многого.
Из-за этого он звучит как ранний
Джей Джей Кейл.
Или как "The Pastels" и всё такое.
Я имею в виду, это абсолютно точно инди.
Реально, выглядит, как будто
он ходит в куртке с капюшоном
и с сальными волосами,
понимаешь, о чём я?
Я раньше пытался одеваться
как Родди Фрэйм в 81-м.
У тебя ведь не было девушки до 30 лет?
Простите, здравствуйте.
Чёрт.
Парни, вы выступаете сегодня вечером?
Ага.
А как группа называется?
"Wobbly Legged Rat".
А, да. Слышала о вас.
Мм, можно дать вам кое-что,
чтобы вы передали это
Финдли или Доновану?
Конечно.
Это очень важно.
Они ждут эту запись.
Я передам им, как только их увижу.
Окей.
Мы не встречались раньше?
Не-а, никогда.
Я бы запомнил. Меня зовут Антон.
Мы будем выступать в клубе «Берлин»
через несколько дней,
и я могу добавить тебя в
список гостей, если ты хочешь.
Хорошо, конечно. Я постараюсь прийти.
Замечательно.
Только передай им эту запись, ладно?
Не забудь.
— Хорошо.
— Спасибо тебе.
Приятно было познакомиться.
Она невероятная.
Ага. Но она никогда не обратит
на нас внимания.
Всё из-за этих швейцарских немцев.
Но у них всё равно ничего не выйдет.
Жизнь трагична.
Но хороша.
Ева.
Меня не было в городе некоторое время.
Скажешь мне, если я стану
слишком назойливой.
Мне всё нравится.
Может, стоит забыть о твоих странностях.
У тебя руки холодные?
Нет.
Ставлю на то, что если коснусь их,
они будут ледяными.
Мои руки в порядке.
Холодные, знал же.
Я бы не смог так, в смысле,
сразу же заболел бы.
У меня здоровье бездомного кролика.
Когда ты научился играть?
Да я всегда играл.
Сыграй что-нибудь.
Пора повзрослеть, тебе уже почти 25.
Что случилось с тобой в детстве?
Нужен ли тебе психиатр?
Или будет достаточно дружеской улыбки?
Прислушайся к себе,
ровно ли ты дышишь?
Чувствуешь себя хорошо?
Ты спокоен?
Тебе удобно?
Каков пульс?
Твоя ли это душа, что
ты мне показываешь?
Ложишь на мой диван вон там,
Я думаю, там будет удобнее.
Снимай очки, не бойся.
За 30 фунтов я выслушаю
все твои истории, дорогой.
Я закрою окно.
Нам стоит провести
этот сеанс откровенно,
Не так ли?
У меня есть опыт в
похожих проблемах.
Да, я не умею жонглировать
и не смогу сшить платье,
Но я могу выслушать тебя
и дать несколько советов.
Я всегда была везучей,
когда была маленькой.
Я училась танцевать, хотя мне
было даже это и не нужно.
Я была полна надежд,
когда повзрослела,
Надежд, которые разбились о землю.
Я всё поняла и стала без тормозов.
Потом проснулась совсем
другим человеком.
Если я предложу помериться
силами, уступишь ли ты мне?
К слову, я достаточно надежна.
Мечтатель, как и ты.
Это ты был моим указателем
Всё это время.
И часто ты так людям поёшь?
Нет вообще-то.
Только тебе, и только сейчас.
— У тебя хорошо получается.
— Спасибо.
Я учу одну девушку играть на гитаре.
Ага.
Ты можешь тоже поучаствовать.
И что мне там делать?
Возможно, мы бы могли поработать
над одной из твоих песен.
Или ты могла бы помочь
ей написать что-нибудь.
Я имею в виду, она хочет писать песни,
но у нее нет такого таланта,
как у тебя.
Ты можешь притвориться моим ассистентом.
— Носить твои карандаши и прочее барахло?
— Именно.
Мы должны подумать, что мы наденем.
Привет, Джеймс.
Кэсси, эта Ева.
Не возражаешь, если мы
украдём у тебя занятие?
Это зависит от того, собираетесь
ли вы учить меня играть гаммы.
— Нет.
— Тогда не против.
Так, что мы будем делать?
Ну, я думаю, мы начнём
с написания песни.
Сначала лучше научиться
играть на инструменте.
Иногда достаточно только знать аккорды,
которые ты ищешь.
Да, но как ты их подберешь?
Ну, почему бы нам не попробовать
написать песню сейчас?
— Хорошо.
— Но...
...хорошая песня не пишется группой
людей. Я не знаю, если...
Кэсси, чем ты сегодня занималась?
Просто назови первую вещь,
что ты сделала,
когда проснулась.
Ну, я встала действительно рано.
Так что я была немного сонная.
Надо было загрузить посуду в посудомойку.
Я была одна дома и это нечестно,
потому что я даже ничего не поела.
А потом что было?
Эм...
Я приняла душ, оделась.
Капитан скулила, и мне пришлось
выгулять её.
Это моя собака.
Мы пошли в парк,
перелезли через забор,
чтобы срезать путь.
В парке что-нибудь случилось?
Капитан вела себя странно,
всё время забегала вперед.
Потом мы подошли к клумбам,
и она начала рыть, как сумасшедшая.
Я проснулась и вышла
навстречу приключениям
Я наступила на камень по дороге
Сняла ботинок, и пёс подбежал ко мне
Счастливо виляя хвостом
Пёс, если бы ты мог говорить,
ты бы знал, что делать
Просто развернуться и убежать
Возьму напрокат шар для предсказаний
И доверю своё будущее ему.
Проснусь, когда пружины в матраце
Заставят меня это сделать
Надену свой костюм и пойду на завтрак
Из зеленых листьев,
синего неба и солнца
Парень, если бы ты мог говорить,
ты бы знал, что делать
Ты бы сел и смотрел, как
всё идет своим чередом
Запомни всё, что увидишь,
расскажешь нам потом
Как историю вечером
Запомни всё, что увидишь,
расскажешь нам потом
Как историю вечером
Моя теория по прикладной
музыке пошатнулась.
Мы проходим "Ромео и Джульетту"
по литературе,
но я прониклась больше
песней "Ромео и Джульетта".
Хорошая песня. Парень, что написал её,
просто божественный композитор.
Написал ли он ещё что-нибудь хорошее?
Одну песню, нет, полторы.
Тогда как ты можешь его
считать его великим?
Человеку нужно написать
только одну гениальную песню.
Одну песню, которая будет
жить вечно в сердцах людей,
чтобы сделать его божественным.
Ну это должно быть просто.
Нет, это совсем не просто.
Многие девушки и парни живут впустую,
тратя жизни на чердаках
в попытках написать
классическую поп-музыку.
А что, если они не понимают,
что не им решать?
А Богу. Или богу музыки.
Ну или части Бога, которая
интересуется музыкой.
Вот почему те, кто создают хиты,
должны считаться частью Бога,
потому что божество говорит через них.
Нелепая идея.
А мне нравится.
Я на минутку.
— Ты всё-таки пришла.
— Да, смогла наконец.
Прости, что не успела на твою группу.
Ты работаешь на фабрике или где?
Нет, я официантка.
Что ты делаешь?
У меня есть идея.
Пошли, пошли.
Что это за место?
Я здесь работаю иногда.
Ух ты.
Это все твоё?
Нет, я не хозяин, но знаю,
где висят классные вещи.
Я могу помочь тебе подобрать что-нибудь.
— Правда?
— Конечно. Можешь осмотреться.
Они никогда не встречались
Певец и танцовщица
Она вошла
И они стали ходить вокруг друг друга
Борясь за зеркало и улыбаясь
Нет, это не для тебя.
Это тебе не идет.
Я был лишен дара речи
Можешь примерить это.
И она стремилась к
совершенству, как хипстер
Нет, это не подходит к твоей фигуре.
У тебя изящная грудь.
А платье выглядит как мешок для картошки.
Но ты не картофелина.
Окей.
Ищем дальше.
Теперь налево.
Вперёд, хорошо.
Направо.
Я бы не хотела тратить
своё время на это
Тепло.
Теплее.
Каждую секунду я мечтал
Бинго.
Примерь это.
Моя мечта была осуществлена
Но это был лишь сон
А ты отдал мою запись ребятам?
Да, они сказали, что положили её в кучу.
И это все, что они сказали?
Ну, они сказали, что это
как-то необычно —
получить кассету в наши-то дни.
Та-да!
Она потеряла сознание.
Ты в порядке?
Просто приляг,
Тебе станет лучше.
Что случилось? Я хочу домой.
Где я?
Что я сделала неправильно?
Ты сказал, но как ты узнал?
Кто ты?
Что тебе надо?
Я всегда удивлялся, как
такое может происходить?
Я бы не тратила время, мечтая о себе.
Тратить каждую секунду, мечтая,
Как в первый раз.
Моя мечта была осуществлена,
Но это был сон.
Это был сон.
Джеймс.
Джеймс.
Что такое?
Что случилось?
Приснился кошмар.
Можно я полежу с тобой немного?
Да, конечно.
Чего?
Тут вода вытекает из-под двери.
Хорошо, поняла.
Ты в порядке?
Всё нормально.
Я собираюсь пойти прогуляться.
Хочешь со мной?
Нет, я хочу остаться дома.
Хорошо.
Прекрасная Ева в ванной.
Позволь мне вымыть тебя,
Позволь мне вытереть тебя,
Расскажи мне, что тебя волнует,
Позволь мне смыть
Всё, что тебя терзает.
Вытру тебя осторожно,
Аккуратно переодену.
Ты готова ко сну.
Ты уже спишь, стоя на ногах.
Я бы не советовал тебе этого.
У тебя милое лицо.
На нем появились складки
Из-за того, как ты спишь.
Но больше всего я люблю
тебя в моей одежде,
Которую ты всё время носишь.
Крадешь моё белье.
На тебе оно смотрится лучше.
Проведи день без ложных тревог,
И ты очаруешь их всех —
Работника, прогульщика,
Бизнес-леди,
Правительственного шпиона.
Длинноногая девушка с запада
Взошла на сцену
Как выброс энергии.
Ты научилась очаровывать.
Теперь все парни будут преклоняться
Твоему завораживающему взгляду.
Вальсируя, входишь в положение.
Ты очень добра и получаешь повышение.
Пишешь домой письма
Ворчащей родне
О том, что же делать девушке
Когда город начинает сдавливать тебя
Шум от старушки сверху,
Которая полностью глуха,
Ясна, как луч
Счастливая бабуля.
Мальчики выстроились в очередь.
Проблемы нарастают,
Но ты справляешься со всем этим.
Справляюсь.
Воспользуйся их привязанностью,
Взгляни внутрь их души
И заметь там страсть.
Прекрасная Ева в ванной.
Позволь мне вымыть тебя,
Позволь мне вытереть тебя,
Позволь мне вымыть тебя.
Почему ты захотел встретиться здесь?
У меня проблема с лёгкими, астма.
Когда я жду кого-нибудь,
то предпочитаю находиться
в тропиках Южной Азии.
Что-то произошло?
Чёртов Финдли и чёртов Донован.
Никто не ответил мне.
Парни с радио?
Угу.
А ты ждала, что ответят?
Да, я надеялась.
Знаешь, я не думаю, что
они из тех ребят, которые
станут включать записи
со старой кассеты.
Думаю, их не мучает совесть из-за этого.
Они не станут давать шанс
какому-то психу.
Знаешь, тебе стоит писать... для чего-то.
Тебе нужна причина.
Верно, будь собой.
Напиши про себя.
Просто о том, что с тобой происходит.
Я помню, ты говорил, что
мы этим вечером повеселимся.
Ага, как раз идём туда.
Господи, ты хоть что-то видишь в них?
Подожди, просто...
Хорошо, просто надень их.
Спасибо.
Я хочу быть советником.
Как советник по семейным отношениям?
Нет, в муниципальном совете.
И как ты собираешься это сделать?
Люди должны проголосовать за меня.
Никто не будет голосовать за тебя,
Джеймс.
Ты слишком... женственный.
Я встретила свою подругу Кэрол
перед школой.
Там я и познакомилась со своим парнем.
Во сколько лет?
В 13.
Достаточно прогрессивно для 13 лет.
Хороший способ начать день.
Быстрый поцелуй у подножия статуи.
Мне нравится это время ночи.
Как будто уже утро.
Не пойму, почему птицы всё ещё поют?
Они уже должны спать.
Ну или готовиться к сну.
У них, наверное, сезон спаривания.
Может, у них птичья вечеринка?
О, нет. Я знаю, что
вечеринки не одобряются в птичьем
обществе.
Правда?
Откуда ты знаешь?
Подростком я был орнитологом.
Кэсс!
Кэсси!
Кэсси!
Что вы делаете?
Мы идем в однодневный поход.
Хочешь с нами?
Иди одевайся.
Окей.
Кэсси, просто выйди через парадную дверь.
Ох, ну ладно.
Что это за место?
Оно принадлежит университету.
Ты серьёзно?
Мы поплывём на этом?
Как оно вообще работает?
Нужно грести.
Куда мы направляемся?
Вон туда.
А как мы поплывём?
Через пригород
или через город?
А мы попадем в пробку из каноэ?
Ну, мы можем поплыть в Эдинбург,
или можем прямо к морю.
Там будет развилка.
И кстати, это каяк, а не каноэ.
Там, где я выросла,
мы называли это каноэ.
Ага, но только мы сейчас в Шотландии.
Ева, почему ты захотела переехать сюда,
если в Австралии всегда солнечно?
Ну...
Когда я закончила школу,
я встретила парня,
он был в группе,
и я...
Что?
Она была его фанаткой.
Не слушай Джеймса.
Он был симпатичным?
Весьма.
Он был австралийцем?
Да, он австралиец,
но переехал сюда со своей группой.
И я просто последовала за ним,
даже не знаю, почему.
А почему ты не была в его группе?
Тогда я ещё не занималась музыкой.
То есть ты пересекла несколько
континентов ради парня?
Это очень странно.
Ты хочешь вернуться?
Нет, это хорошая странность.
Как будто я устроила побег.
Чувствую себя Томом Сойером.
Мы обязательно должны инсценировать
наши смерти.
Эй, прошу прощения, блондиночка.
Я тебя знаю.
Ты ходишь в шикарную школу?
Не хочешь прогуляться с моим другом?
Куда он хочет меня сводить?
Я не понимаю, что ты говоришь.
Погулять с ним.
Ну так что?
Ээ...
Джеймс, греби.
О, она мне нравится,
она как английская роза.
Но я держу пари, что ей лет 30.
Если убрать всякое быдло,
то этот город потеряет свой смысл.
О чем ты?
О том, что это уже город, в
котором живут одни уроды.
Это — викторианский тематический парк,
заполненный отморозками.
Что произошло с викторианцами?
Они построили город,
они использовали рабочую силу,
потом они обломались с деньгами.
Я знаю очень много о городе.
Я могу назвать
больше половины местных жителей.
— Чего?
— Да, я могу.
Я учу историю этого города, мне...
Мне приходится.
Прости, Джеймс, но ты англичанин.
Не-а.
После твоего рождения в Шотландии,
как долго ты жил здесь?
Окей, я родился здесь,
и через шесть месяцев мы переехали.
А, ну это не считается.
Если ты сейчас зайдёшь в ближайший паб,
и скажешь:
"Всем привет, я шотландец",
кто-нибудь обязательно даст тебе
по морде.
Точно.
Нет, не дадут.
Может, я ударю в ответ.
Теперь мы точно группа.
Почему именно сейчас?
Это путешествие осилила бы только группа.
Это то, что делает группу группой.
Дневные путешествия, каноэ, каяки.
А ты что думаешь, Джеймс?
Я думаю, что мы просто три человека,
гребущие в лодке, и всё.
Так что тогда делает группу группой?
Не ты создаешь группу,
а группа создает тебя.
Она поглощает тебя.
Вы задумывались, как
были созданы по-настоящему великие песни?
Я имею в виду, в чём смысл?
Вообще, поп-музыка
популярна ещё с 1969 года.
Ты вообще понимаешь, о чем он?
Нет, но у него довольно печальный голос.
Я собираюсь в группу Евы,
и ты можешь быть с нами.
Ну или продолжай развешивать свои
грустные объявления в грустных кафешках.
Спасибо.
Вот, держите.
Это обычное дело для тебя, Джеймс,
просто позвать девушек в спонтанный
однодневный поход?
Вплоть до этого момента
я сказал бы «нет».
Я не верю тебе.
Мне кажется, это твой маленький
хитрый ход.
И он неплох.
Спасибо тебе за помощь.
И...
Тебе тоже спасибо.
А я-то что сделала?
Не знаю.
Окей.
Осторожно.
Осторожней там, мои капитаны.
Ты можешь продолжать кричать,
потому что я как капитан этого судна
могу выкинуть тебя за борт.
Джеймс, просто расслабься.
Я выпила слишком много вина.
Да, мы знаем.
Ты всё ещё чувствуешь себя Томом Сойером?
Немного.
Пьяным Томом Сойером.
Привет, это доктор Кэлли Гретти,
оставьте своё сообщение после сигнала...
Хорошо, и как будет звучать группа?
Ну, я не знаю.
Нам обязательно об этом думать?
Это не может само решиться?
Ну так обычно и бывает, зависит от того,
какой оттенок ты хочешь
придать своей музыке.
Ты хочешь, чтобы нас было только трое?
Да, я... Я не думаю, что сейчас
смогу выдержать больше людей.
То есть тебе не нужны ударные?
Или бас-гитара?
Мы не можем разобраться с этим по ходу?
Не будут ли они заглушать звук?
С твоей группой разве не так произошло?
Да, но те парни были идиотами.
Они... Они не знали, что делают.
Позволь спросить.
Те кассеты, которые тебе нравятся, —
они с народной музыкой,
классикой, джазом
или поп-музыкой?
Поп-музыкой.
Тогда нам нужны ударные и бас.
Но я не хочу других людей в группу.
Я думаю, мы и втроём можем хорошо звучать.
Да, безусловно.
С этим никто не спорит.
Но позволь сказать.
Если ты хочешь услышать свой голос
летящим в пространстве радиоэфира,
то тебе нужна поп-группа.
О, я придумала кое-что.
Мы позовём людей играть на барабанах,
или бас-гитаре, ну или что там ещё нужно,
но мы сразу им скажем, что мы — группа.
И они смогут нам сыграть и уйти.
Ты думаешь, люди пойдут на это?
Мы ведь не эксперты какие-то.
Это неважно, никто ничего не знает,
кроме тебя.
Ты пишешь песни, ты и босс.
Ну так что мы будем делать?
Рекламу.
Джеймс может сделать нам крутые флаеры.
И я не буду воровать их,
как было в прошлый раз.
Ну что, справишься с этим, парень?
Давайте пойдем, дождь начинается.
Он милый парень.
Он предан своему товарищу.
Его выбор, он влюбился,
Но соблазн
Всегда тянет в другую сторону.
Как только проснулся,
Сон отпечатался в его голове.
Его малышка спит ниже.
Он милый парень.
Он ходит в церковь каждый день.
Он пытается забыть.
Он винит себя каждый день,
Вырезая по камешку
Любовь-скульптор.
И она восстановит его.
Мне пора на работу.
Зайдешь ко мне и скажешь,
чем всё кончилось?
Хватит, всё, вы догнали меня.
Просто сядьте, сядьте.
Что вы делаете?
Ничего мы не делаем.
Но за тобой остался хвост из мусора.
Окей, послушайте, тише.
Тихо, все заткнулись.
Послушайте парня, ему есть, что сказать.
Если хотите быть в группе,
послушайте парня, хорошо?
Этого милого паренька. Окей?
Хорошо, это то, что мы искали.
В университете репетируют другие группы,
мы можем одолжить у них инструменты.
Кстати, ещё в группе есть близнецы,
и оба красавчики.
Ты в порядке?
Да, отлично.
Чёрт, мы реально собираемся это сделать?
Ева, твой брат здесь.
Но у тебя нет брата.
Привет.
Я на секунду.
Ну что там со швейцарским дружком?
Горный мужчина, поёт йодлем.
Чертов дилетант.
Что такое дилетант?
Не знаю. Тот, кто пристаёт?
А он приставал к тебе?
Да, пытался.
Ты ему позволила?
Я была готова уже разрешить,
а потом его как будто загипнотизировали.
Моя грудь для него как заклинание.
Правда?
Это нормально?
Нет, совсем нет.
Я сомневаюсь в них.
Иногда они мне нравятся,
и я готова показать их миру.
А иногда я готова их спрятать,
чтобы никто не видел,
и убежать через поле.
Как вы там оказались?
Мы сказали, что у нас твой ингалятор.
Можно нам взять ключи от квартиры?
И что вы там будете делать?
Мы поиграем на твоей гитаре и клавишных.
И напишем новую песню.
Хорошо, только не ройтесь в моих вещах...
Без проблем, дружище.
Мы, может, даже ужин приготовим.
А на что песня будет похожа?
Мм, немного The Osmonds, немного Боуи.
О, нет, не надо.
Эй, он мне нравится вообще-то.
Я прохожу с ним через жизненный этап.
Конечно, каждая молодая
девушка твоего возраста
проходит с ним через этап. Это нормально.
Это похвально.
О чем ты вообще?
Я не пролил ни единой слезы
над песнями Боуи.
Я уверена, он бы расстроился
по этому поводу.
Да, но это важно!
Музыка предназначена для
продвижения вперед или...
Окей.
И затем, Джеймс, начинай на гитаре.
Раз, два, три, четыре.
Приходи в понедельник ночью,
после работы.
Утро вторника маячит
Серостью обыденности.
Отложи работу по дому
И всю остальную угнетающую рутину,
Прочти свою утреннюю молитву,
Спой воодушевляющую песню
И пой ее по дороге домой.
Приходи в понедельник ночью,
мы будем в состоянии благодати.
Двадцать миллионов мальчиков
Гонятся за деньгами.
Если выходные пообещают многое,
То это не помешает моей
единственной попытке
На которую я так надеялась,
Так надеялась.
Приходи в понедельник ночью,
мы выключим телевизор,
Чтобы послушать тишину,
Свет, который приходит извне.
Если бы ты мог поймать его
И прикрепить на стену,
Тогда бы ты спал крепче.
Малыш, ты бы спал крепче,
Может быть, спал крепче.
Малыш, ты бы спал крепче,
Может быть, спал крепче.
Малыш, ты бы спал крепче,
Может быть, спал крепче.
Малыш, ты бы спал крепче,
Может быть, спал крепче.
Ну так как назовём нашу группу?
О нет, только не разговор
о названии группы.
Почему нет?
Тебе не кажется, что это
глупо называть себя как-то
только потому, что мы поём песни?
По-твоему, Beatles были тупыми?
Ну, в какой-то степени.
Если бы перестали думать об этом.
Вот ты точно много думаешь.
Ты думаешь, что счастье в размышлениях.
Я имею в виду... Я спасатель.
Я работаю с тремя другими парнями.
Но мы не даём себе название.
Например, "Мальчики Жизни",
или что-то в этом роде?
А мне нравится.
Послушайте, я просто не хочу
разговаривать о названии.
Сегодня суббота, и прямо
сейчас в этом городе
сотни групп придумывают себе название.
Тысячи панков, готов, сайкобиллов,
инди-кидов, рокеров,
да и просто придурков
сидят и думают, как бы им назвать себя.
Думаю, ты просто ненавидишь людей.
Я не против людей.
Просто не выношу коллективного идиотизма.
Может быть, у нас будет название,
означающее что-то грязное.
Но никто об этом не будет знать.
Например, "Жемчужный джем",
или что-то такое.
Что означает "Жемчужный джем"?
Ну, это типа семенная жидкость.
— Что?
— Ну, сперма.
"10 мл" означает то же самое.
— Фу.
— Что? Как это?
Потому что это средний объём спермы при...
— Правда?
— ...эякуляции. 10 миллилитров, ага.
И кто это измеряет?
Не знаю. Учёные.
— Ученые?
— Спермоучёные.
Фу...
Мы идем гулять?
Кто идет?
Ты и я.
— Нет.
— А вот и да.
Вставай!
Что там творится?
В зале? Я не знаю.
Нам стоит зайти посмотреть.
Малыш, пора выбираться.
20 лет заточения,
20 минут обьяснений...
Смотри, эти ребята.
Видишь, ребята играют на сцене?
У меня есть идея,
Но это займет больше года.
Пошли потанцуем.
Малыш ждёт, когда зазвонит телефон,
Ты знал, что они будут здесь?
Надеясь на какую-нибудь любовь.
— Ага.
— Хитрец.
Пожалуйста, оглянись.
Мы должны рассказать Кэсси об этом.
Мы должны рассказать Кэсси о нём.
Ты одет как в 50-х.
Ты смотришь "Я люблю Люси".
Ты вообще не проходишь по пунктам
Как должен выглядеть
современный парень.
Это же Капитан?
Да, это она, Джим.
Могу я её позаимствовать?
Да, она здесь уже давненько.
Капитан.
Иди найди Кэсси.
Леди и джентльмены, позвольте
представить вам Еву Кармайкл.
Просто обычная суббота.
Мальчики неплохо приоделись.
Думаю, я подожду до 8:30
Чтобы божественно нарядиться.
10:30, я в лохмотьях.
Распутный вид
Дополняет ищущий взгляд
Сквозь вспышки света и дымку
Привет, Капитан.
Поинтересуйтесь,
Почему я должна просить выпивку?
Вы слишком многословны,
и подошли слишком близко, сэр.
Пожалуйста, отойдите и подумайте.
Вот так проблема:
Тело привлекает хитрые взгляды
Парень мечты редко приходит один.
Он не существует,
Возлюбленный, откровенный, как друг.
Я убегаю.
Они включили подходящую песню.
Думаю, мне придется танцевать с Кэсси,
Потому что парень мечты
никогда не пригласит.
Шаффл влево —
Я толкнула парня сзади,
Чтобы освободить немного места.
Буги-вуги вправо,
Кэсси безумно танцует,
Как боксирующий кенгуру.
Её обожатель покупает ей напитки.
Он влюблён больше, чем думает.
Они знают танец очень хорошо.
Тело божественно
Кружатся вокруг осеннего неба
С достоинством
Но моя Венера и мой Марс
Готовы сверкать.
Возлюбленный опустит свой меч
И поклянётся.
Он не существует.
Как брат для меня, когда
закончатся деньги
Я убегаю
Они включили подходящую песню.
Думаю, мне придется танцевать с Кэсси,
Потому что парень мечты
никогда не пригласит.
Шаффл влево —
Я толкнула парня сзади,
Чтобы освободить немного места.
Буги-вуги вправо,
Кэсси безумно танцует,
Как боксирующий кенгуру.
Кружимся на месте
Чёрт, мне всё равно, как я выгляжу,
Когда мне так хорошо.
Я продолжу танцевать,
Я продолжу танцевать,
Я продолжу танцевать...
Что думаешь на счет
нового паренька Кэсси?
Неплохой экземпляр.
Она же съест его.
Правда, что они разрешили нам
сыграть здесь через пару недель?
Да, правда.
Мы сможем написать ещё несколько песен.
Блин, у нас будет своё выступление.
Но вы же знаете, что я уезжаю
на каникулы завтра?
Что?
С каких это пор? Ты нам
ничего не говорила.
Я знаю, я не стала говорить,
потому что боялась,
но этого не избежать.
Неделя в Бордо с семьей.
Это ужасно.
Здравствуйте.
Привет.
Это Джеймс и Кэсси.
А это Антон.
Можно тебя на минутку?
Конечно.
Пока, ребят.
Блин, а это ещё кто такой?
Я тут подумала о записи,
что ты отдал на радиостанцию.
М? И что?
Я думаю, мне нужно сделать это ещё раз.
Это очень...
Я не знаю, прошло как будто
уже много времени.
Думаю, я могу сделать это ещё лучше.
Да она и так нормальная.
Откуда ты знаешь?
Она была очень наивная.
Ты слушал её?
Ну да, немного.
Вау, ты, должно быть, послушал её,
как только я отдала тебе.
Ну почти.
У вас плеер в автобусе?
Да у одного парня было радио,
куда можно было вставить кассету.
То есть вы все её послушали?
Ну, большинство.
И это было перед тем,
как ты отдал её Финдли?
Я не отдавал ему кассету.
Что? Почему?
Ну, мне было как-то неловко.
В каком смысле?
Никто уже не пользуется кассетами.
Тем более на радио.
Это не причина!
Она была от меня ему.
Он должен был получить её.
Я так не думаю.
И ты можешь записать лучше.
Ты сама сказала.
Черт.
Её невозможно было слушать.
Тебе нужен кто-то,
кто умеет играть на гитаре.
И нормальное оборудование для записи.
И знаешь, твои песни
депрессивные и эгоцентричные.
Твои песни — детские.
Их поют детям.
Тебе нужно научиться принимать критику.
Пошел в задницу!
Куда ты собрался?
В церковь.
Зачем?
Из-за сна, что мне приснился.
И о чем он?
Нет ничего скучнее,
чем слушать чужие сны.
Но я хочу послушать.
Мне снилось, что я мёртв.
И...
Я мог оглянуться и посмотреть
на всё, что сделал.
А я была там?
Не думаю.
Мне как будто дали возможность
посмотреть
все детали моего прошлого через лупу.
Как ты думаешь, что это значит?
Каждый момент, который у нас есть,
на самом деле важнее,
чем мы привыкли считать.
И ты идешь в церковь.
Просто подумал, что если схожу,
то смогу вернуть это ощущение.
А можно мне с тобой?
Я хочу побыть один.
Позже увидимся.
Джеймс.
Джеймс!
Это Кэсси Де Роксфорд.
После сигнала оставьте своё имя
и сообщение, я вам пере...
Джеймс!
Я совсем одна
В эти выходные.
Чертовы выходные.
Мои друзья покинули меня.
Они приходят и уходят, и я думаю,
Что мне будет лучше без них.
До тех пор, как ты отпускаешь меня
Попробовать воздух около реки
Я подберу саундтрек
С безупречной заботой
Так много зависит от него
Моя жизнь зависит от песни
Ты даже не представляешь,
как мне это нужно.
Музыкант, прошу, берегись.
Я думала, мне нужно написать записку,
Не прикасаться сегодня к учебникам
И пропустить уроки.
Кроме того, это часть моей индукции
В этот грамотный мир.
Я — образованная девушка.
Я нежно связываю слова,
Вкладываю любовь в каждую строчку.
Дар импровизации позволяет
мне ничего не исправлять.
Я плету ромашковые венки
Из фраз, стихов и пунктуации.
Я избавлюсь от этого настроения
сменой обстановки.
Я купила себе леотард и
теперь пойду в спортзал.
Я не могла избавиться от него,
Но я слишком сильно похудела.
Я думаю, пора перестать есть мясо
Я не буду покупать его, это жестоко.
А если ночь будет пугать мня болью,
Я предамся страсти
Я сделаю то, что должна.
У меня есть номер знакомой,
У нее есть галлюциногены
от пары хулиганов.
Я не против принять парочку.
Она позволит мне остаться у
нее, пока меня не отпустит.
Посмотрим старые серии "Механика",
я прижмусь к ней.
Думаю, останусь до утра.
Она заставляет меня начать зевать.
Я хочу историю с хорошим концом.
Вы — Джеймс, верно? Присаживайтесь.
Как долго вы знаете Еву?
Эм, с начала этого лета.
Вы её парень?
Нет. Просто друг.
Как она?
Сейчас уже в порядке.
Вы знали, что Ева была здесь раньше?
Да.
Она ушла отсюда слишком рано.
Я говорила ей, что она ещё не готова.
Но она меня не послушалась.
Она рассказывала о своей болезни?
Но вы осознавали это?
Если послушать её песни...
Песни...
Как ты узнал, где я?
Я привёз тебя сюда.
Ева Александра Кармайкл.
Что с тобой случилось?
В смысле?
В тот день.
Где ты был? Ты сказал, что
вернешься домой.
Ну, я не говорю тебе всего.
Это не то же самое, когда ты
рассказываешь мне всё.
Окей, мне стоит дать тебе отдохнуть.
Нет-нет-нет, не уходи, пожалуйста.
Я уже наотдыхалась.
С тобой всё будет в порядке?
Может, мне надо что-нибудь сделать?
Просто навещай меня, хорошо?
И иногда захватывай Кэсси с собой,
если она согласится.
Ты потерпела неудачу,
предсказуемую неудачу.
Ты, должно быть, хорошо
провела время этим летом.
Точно.
А как насчет сбора
документов для колледжа?
Мне кажется, ты готова.
Окна моей комнаты выходят на север,
Но солнце светит на юге.
Я только что проснулась, чтобы
узнать, что я родилась.
Я девочка, и мне повезло быть здесь,
Чего бы это не стоило.
Я жила как страус,
засунув голову в песок,
Щемилась по углам,
не решала свои проблемы.
Я просто училась подавлять
крики и возмущения
И чувствовать себя глубже.
И как только я освободилась от оков,
Появилась надежда на друзей,
Кафе, прогулки и
запланированые выходные.
Я начинаю любить мою свободу.
Мне начинает нравиться моё окружение.
Окна моей комнаты выходят на север,
Но солнце светит на юге.
Ты вне моей досягаемости.
Стоит мне быть с таким
особенным человеком,
Если мой разум никогда не
знал, что такое удача?
Поэтому я кричу в окно.
Ответь на моё письмо.
Я ничего не пишу в свой личный дневник
Это последний гвоздь, забитый
в мой социальный гроб
У меня ничего не получается,
и я виню умников в этом.
В течение часа в парке
или часа на диване
С мальчиком, которого я выбрала.
Если он сделает мне больно,
Я обменяю все свои
глупые школьные награды.
Я открыта для тёмных сюрпризов
Окна моей комнаты выходят на север,
Но солнце светит на юге.
Ты вне моей досягаемости.
Прекрасные руки, идеальный рот.
Я отдам свободу, обменяю свои медали,
Только оставь меня в мечтах.
Я не хочу обязательств.
Я не хочу драмы.
Я просто хочу твои джинсы.
Ты уверена, что хочешь, чтобы я её спела?
Конечно, я не смогу так петь.
Я написала её для тебя.
И ты думаешь, мы сможем исполнить
её на выступлении?
Однозначно. Она нужна нам там.
Я даже не знаю, Джеймс.
Если вы с ней не встречаетесь,
тогда все песни, фильмы и книги,
которые я слышала, видела и читала, лгут.
У нас всё по-другому.
Она создаёт песни.
Она пишет их.
Она — персонаж в них.
Это её мир.
Её личное пространство.
И это единственное, что
действительно волнует её.
Не думаю, что в ней остаётся
так много настоящих чувств,
чтобы любить кого-то ещё.
Письмо!
— Привет.
— Привет.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Это нормально, что ты здесь?
Да, они знают, где я.
Довольно поздно они тебя отпустили.
Ага.
Думаю, что я могла бы
поступить в колледж.
Музыкальную школу в Лондоне.
Что ты думаешь?
Я... думаю...
А зачем тебе это?
А почему бы и нет?
Потому что ты уже лучше их всех там.
Потому что если бы любой
учитель в этом колледже
имел хотя бы часть твоего таланта,
то их бы там уже не было.
Они же просто заставят тебя
звучать как те придурки из телевизора.
Мне нужно пойти куда-нибудь.
— Нет, не надо!
— Нет, надо!
Надо, понятно?
Мне нужен... порядок.
Мне нужна структура,
и мне нужны люди.
Взрослые люди!
Вот что ты собираешься делать?
— О чем ты?
— Что ты будешь делать?
Просто просиживать следующие 10 лет?
Пока тебе всё не надоест?
Ты говоришь, что мы можем сделать
больше песен. Но как?
Нам нужны деньги, чтобы
записывать то, что мы хотим.
И вообще, кто будет их слушать?
Только ты хочешь их слушать!
И что с того?
Ты не можешь записывать
песни для кого-то!
В смысле, мне плевать, если мы
будем записывать песни,
и никто, блин, не будет их слушать!
Главное — что мы записываем
то, что хотим!
Так не пойдет, Джеймс!
Понятно?
Я просто... Была слишком долго
внутри себя.
Я хочу петь, хочу танцевать,
встречать новых людей,
и не хочу оглядываться назад.
Послушай.
Мне нравишься ты и Кэсс.
В смысле,
я люблю вас с Кэсс.
Просто я не вернусь сюда.
И не вернусь в больницу.
Но вечером тебе всё равно
придется туда вернуться.
Ты понял, о чем я.
Я сниму мокрые джинсы, хорошо?
Спасибо тебе.
И в чем смысл?
Что?
Ты должен был сделать это уже давно.
Когда ты трахалась с Антоном?
Нет.
Когда ты была сумасшедшей,
и даже не могла одеться нормально?
Может быть.
Может, я тогда тебе не нравился?
Чёртовски нравился.
Джеймс.
М?
Хочу ещё кое-что сказать.
В начале лета, перед тем,
как сбежать из больницы,
ко мне пришла женщина,
чтобы меня постричь.
Была уже моя очередь,
ей стало скучно, и она стала
разговаривать со мной.
Она сказала, что излечивает людей,
пока стрижет их.
Ты не подумала, что она сумасшедшая?
В то время я была лучшей
подругой психов, не забывай.
Через пару недель, когда
мне было не очень хорошо,
я пошла к ней домой.
И она опять тебя постригла?
Нет, она...
Она сказала мне прилечь.
У нее был массажный стол.
Она накрыла меня одеялом.
Сказала, что практикует
христианское лечение.
И я спросила: "А что, если
я не верю в Иисуса?"
Она сказала, что мне
всё равно станет легче.
Ты не веришь в Иисуса?
Ну... Я знаю, что он был человеком.
Просто... Не знаю, насколько
верить этой истории.
Тем не менее, я закрыла глаза
и представила пустыню.
Ну как на рождественской открытке
с верблюдами.
И затем я подумала:
"А что, если это были его руки,
помогло бы мне это?"
И ничего не произошло.
Но потом...
Мои глаза были крепко закрыты, но я...
Знаю, это может звучать глупо,
но я почувствовала, как
около меня стоит мужчина.
Я слишком испугалась, чтобы открыть
глаза, не могла пошевелиться.
Это был странный момент, но...
Я как будто знала, что это мой шанс
изменить свою судьбу.
И я начала говорить про себя:
"Я хочу быть лучше."
"Я хочу быть здоровой."
"Я хочу быть лучше, я хочу выздороветь."
Снова и снова.
Наверое, это была моя молитва.
А потом ты почувствовала себя лучше?
На самом деле через пару дней я
начала чувствовать себя хуже.
Начала паниковать.
Меня парализовало в кровати.
А сейчас?
Я чувствую себя...
По-другому.
Как будто она очистила меня от чего-то.
Ты сможешь выступить на нашем шоу?
Да. Конечно.
Только...
Не говори пока Кэсси о том, что я уезжаю.
Ладно.
На ресепшене лежал этот жалкий конверт.
Мы открыли его, и угадайте, что мы нашли?
Последнюю в мире кассету.
Именно, последнюю кассету.
Нам пришлось побродить по улицам,
чтобы найти старую машину,
открыть её проволочной вешалкой
и включить там эту кассету.
И потом нас арестовали.
Поэтому даже если бы я хотел,
то всё равно бы не смог
пойти в заброшенное здание школы,
где будут выступать "God Help the Girl".
Но всё равно, удачного вам концерта,
и не волнуйтесь о нас.
Раз, два, три, четыре.
Я высветлила свои волосы,
я больше не брюнетка,
Я закатно-сумеречная блондинка.
Я живу на дереве.
Когда лежу в кровати, я вижу
Луну над головой моего брата,
я слышу дождь.
Я воспринимаю свой голос как
инструмент. Он более сдержанный,
Чем у твоей подруги — королевы пения,
С её внешностью для утренников.
Она говорит как будто героиня книги,
Я говорю на языке
моего городка, моей улицы
Но мне нужен друг, и я выбираю тебя
Я расскажу тебе, что чувствую,
Правду, которая разрушает.
Я забуду поцелуй и почувствую,
если ты тоже забудешь.
Мы стареем, и это наше бремя.
Я люблю вспоминать год,
Когда мы рыдали и веселились.
Город пустой, как в фильме.
Твой торс разрушал меня
Прямо о страны
Туннели и поля.
Я читала по книжке в день,
Но ничего не ела.
Поэтому ко мне пришел доктор
И сказал: "Женщина не может жить
Только печатными словами.
Прости себя и начни есть".
Осень мчалась
В фокусе скоростной сьёмки.
Меня заперли в комнате.
Они заключили сделку, они
будут контролировать
Мое самочувствие.
Но я берегу свою душу.
Когда мне был нужен кто-нибудь,
я выбрала тебя
Потому что хрупкая душа проснулась,
И на балконе, дрожа,
Она ждет знака.
И когда брат не приходит,
А сестра слишком мала,
Она выбирает тебя.
Подожди минутку, я тебя провожу.
Я понял: всё, что
Ева говорила обо мне — чистая правда.
Думаю, она считала меня
упрямым и озлобленным.
Я знаю, она думает, что я хотел
чувствовать себя комфортно.
Но что в этом плохого?
В конце концов, это амбиции.
Я просто хочу контролировать
своё счастье.
Да, но ты делаешь это за счет жизни.
Экспериментируя...
Подожди-ка, ты не должна
в это вмешиваться.
Это мой взгляд на всё это.
Я ждал целое лето, чтобы сказать это.
Окей, прости.
Я всегда мечтал сделать запись.
Я всегда мечтал, что поставлю
маленький флаг
в истории поп-музыки.
Вам может показаться это нелепым,
но знаете что?
Идите в задницу! Это моя мечта.
Я просто хотел побыть в ней, хотя
всегда знал, что у меня не получится.
Пока не появилась Ева.
Никогда я не был так близок.
Не хочу показаться некомпетентным.
Я рыдал посреди дикого мира,
а она была моей Мессией.
Я не мог научить её чему-то новому,
Но я мог помочь ей записать что-нибудь,
я мог слушать ее песни
и подыгрывать на гитаре.
Я мог придумать обложку пластинки,
распространять листовки,
запечатывать конверты,
всё, что понадобилось бы.
Ева может стать ещё лучше.
Но для меня
всё самое лучшее
случилось этим летом.
Величие лета пришло
непонятно откуда.
Просто мы оказались в нужном месте,
и наши способности были бесконечны.
Теперь я вернусь в свою комнату.
Ева сядет на поезд,
чтобы войти в новую жизнь без проблем.
Кэсси удивится:
"Какого черта только что произошло?"
Перед тем как вернуться в свою
изысканную жизнь
со своими проблемами.
И я просто вернусь в свою комнату.
Она уехала?
Ага...
Подвезти?
Давай.
Я — певец,
Я — певец в группе,
А ты — неудачник.
Я не отпущу тебя.
У тебя красивое лицо .#
Было бы место для тебя.
Ты продолжаешь убегать.
У тебя есть деньги и слава.
Каждое утро я вижу
твой образ из поезда.
Теперь ты актриса,
Как написано у тебя в резюме.
Ты как открытка
Ты бы не смогла просто так
всего добиться.
Ты везучая.
Ты не станешь теперь
со мной разговаривать
Маленькая Решительная Мисс
Выщипала брови ради публики.
Садишься на самолет.
Ты приносишь мне боль в животе.
Хотел бы я, чтобы ты была здесь.
Мы бы поговорили о многом.
У нас была сделка,
Мы почти что подписали ее кровью.
Понимание.
Я думал, ты сдержишь своё слово.
Я разочарован.
Я всё усугубляю,
Это моя ошибка, знаю.
Когда всё идет не так, как я хочу
Я не могу не подраться со
своим соперником.
Я кричу и ругаюсь, чтобы ускорить это.
Мужчина удивлен моим тоном.
Они все такие сдержанные.
Они лицемеры, так что к чёрту их.
Я всегда любил тебя.
Ты всегда была очень стильная.
Я ненавижу, когда ты что-то
не доделываешь.
У тебя есть суть.
Если бы у тебя была вторая кожа,
я бы, наверное, надел её.
Теперь ты звезда.
А я делаю людям маникюр,
Вяжу свитера,
Работаю в две смены.
У меня есть парень.
Я чувствую, что он мне изменяет.
И он всегда найдет,
За что ему влезть в драку.
Я кричу и ругаюсь, чтобы ускорить это.
Мужчина удивлен моим тоном.
Они все такие сдержанные.
Они лицемеры, забудь,
К чёрту их.
В один прекрасный день
я покину этот город.
Убегу с оленем.
Поплыву, как морской обитатель
Я справился с этим, девочка,
благодаря тебе.
В конце концов, посмотри на меня,
когда я говорю, что мы свободны.
Я сделал это. Я бросил тебя первый.
И никто не может это оспорить.
Мне это давно надоело.
И сейчас я начал с чистого листа.
Давай будем честными:
я бросил тебя первый.
Посмотри на меня,
я просто парень из леса.
И мне нравится твой город,
и как он выглядит.
И мне нравится твоё тело и волосы.
Это твой дар, и ты
должна им поделиться.
И я сделал это. Я первый бросил тебя.
Никто не может оспорить это.
Мне это давно надоело.
И сейчас я начал с чистого листа.
Давай будем честными:
я бросил тебя первый.
Мне это давно надоело.
И сейчас я начал с чистого листа.
Давай будем честными:
я бросил тебя первый.
 

////////////////////////////