Люди в пригороде Бранденбурга боятся волков. Их вой пугает население.
Но ночь заканчивается, а на краю леса вместо волков появляется
незнакомец с катаной.
Все фразы и цитаты
Самурай
Вы что-нибудь заметили?
Собака сильно лаяла,
я не осмелилась выйти.
Что ты видел, приятель?
Извините, он обычно спокойней себя ведет.
Это был волк, да?
Может быть, и енот.
Я слышала ночью, как он выл в лесу!
Раффи, сидеть!
Накрывай!
Мы не на гей-параде!
Мясник звонил.
Зачем?
Хотел узнать, зачем тебе все это
мясо.
Это часть моего плана.
Не ври мне.
Ты пытаешься приручить волков?
Это твой план?
Я просто стараюсь держать их подальше
от жилых домов.
И что случится, когда ты перестанешь
их кормить?
Думаешь, они просто уйдут?
Что это?
Одинокому Волку
через Якуба Вольски.
Так ты теперь еще и почтальон?
Добрый вечер, офицер.
Как закон и порядок?
Если вы ничего не нарушили, то неплохо.
Пойдешь на вечеринку?
Ну, я немного занят.
Отстой.
А правда, что у тебя есть пистолет?
- Да, на участке.
- Круто.
- И как, ты кого-нибудь уже завалил?
- Якоб ни разу не стрелял из своего пистолета.
Умеешь водить?
Конечно.
Тогда я попрошу вас поменяться местами.
Уверен, что ты этого хочешь?
Без разницы, чего я хочу.
Ты выпил и не можешь вести.
Что ж, мы же не хотим, чтобы ты вытащил
свою пушку, правда?
- Поосторожней на дороге.
- Мы все равно махнемся местами.
Если я вас поймаю...
Как мне походить?
Семеркой. Или добери две.
Вольски, алло?
Это полиция?
Моя смена уже закончилась.
Чем могу помочь?
Посылка пришла?
Да, пришла.
Вы ее открывали?
А нужно было?
Нет. Она для меня.
- Не подскажете, как вас зовут?
- Имя написано на посылке.
Хочу чтобы вы сами сказали.
Вы можете быть кем угодно.
В любом случае зачем вы ее мне прислали?
Алло?
Послушайте, если вы не хотите говорить,
то я вешаю трубку.
- Спокойной ночи.
- Подожди!
Да?
- Ты это слышал?
- Что именно?
Этот звук.
Это волк.
Он рядом с вами?
Да, он здесь.
Диктуйте адрес.
Есть кто?
Кто-нибудь меня слышит?
Нравится?
Доброй ночи. Вольски.
Мы говорили по телефону.
Насчет волка не переживайте,
он уже убежал.
Вы куда-то собираетесь?
Слышал, сегодня вечеринка.
- На вашем месте я бы еще раз подумал.
- Почему?
Не хочу показаться грубым, но...
в таком виде вам придется непросто.
Я принес вашу посылку.
Вы не ответили мне по телефону.
Почему вы не переслали ее себе напрямую?
Это не мой дом.
Тогда что вы здесь делаете?
Искал во что бы нарядиться.
Как вас зовут?
Вы находитесь на территории
частной собственности!
Я должен попросить вас сейчас же
покинуть этот дом.
Иначе мне придется вас арестовать.
Ладно. Значит...
Вы меня не поняли?
Эй!
Стойте где стоите!
Что вы делаете?
Стойте на месте!
И это твой план?
Вы не ранены?
Весело вышло, правда?
Кто там?
Это опять я, Вольски, полициейский.
Почему Раффи перестал лаять?
Ваш муж был охотником?
- А что?
- У вас осталась его винтовка?
Кто там?
Не двигайтесь!
Оставьте свое оружие и выходите.
Вы оглохли? Я сказал, остановитесь!
Прекратите, или я буду стрелять!
- Ты готов?
- К чему?
К крещению.
Дерьмо.
Давай же, давай!
Не бойтесь! Полиция.
Привет!
Кого-то ищете?
Простите.
Могу вам чем-нибудь помочь?
Протектор слишком износился.
Так и думала, что это случится.
- Залезайте в машину.
- Что?
- Садитесь в машину и заприте двери!
- Зачем?
Выходите, хватит уже!
Вас подвезти, когда закончите?
Вы на задании?
Я и сам уже не знаю.
Ну тогда я...
Я уже должна была быть
за границей.
Знаете, в Восточной Европе все еще
водятся волки.
- А вы откуда-то из этих мест?
- Да, я здесь вырос.
Вау. Не повезло.
В смысле?
Не знаю. Люди?
Все знают друг друга в лицо.
Все друг за другом следят.
Вы никогда не хотели уехать?
Мне здесь нравится.
- Полагаю, вы с родителями живете?
- Они умерли.
Черт.
Сочувствую.
Я ухаживаю за своей бабушкой.
Наверно, нечасто удается отвлечься?
Да, слишком много дел.
И без вас все пропадет, так?
Вы не выходите?
- Всего хорошего, одинокий волк!
- Почему вы меня так назвали?
Не знаю. Просто вам подходит.
Эй, приятель.
Это мой район.
Если ты не прекратишь, то я от тебя не отстану.
Все просто.
Можно поступить еще проще.
Ты мог сделать это и раньше.
Ладно.
Я больше не буду.
Но ты тоже кое-что должен сделать
для меня.
Что именно?
Птица.
Что с ней не так?
Она должна умереть.
Почему? Что она тебе сделала?
Она полная уродина.
Боишься хозяев?
Все-все, я понял!
Видишь? Они не против!
Тебе эта птица не нравится, так?
Надеюсь, ты понимаешь, что
это полный бред.
- Думаю, она мертва.
- Она притворяется!
И куда теперь?
Мы все еще можем пойти потанцевать.
Без шуток.
Что?
Что такое?
Я представлял тебя по-другому.
Представлял меня? Как?
По-другому.
Посмелей.
Весь этот твой крестовый поход,
он из-за того, что ты мне тогда сказал?
Представь себе такой сценарий.
Ты закончил работать. Все как обычно.
Захотел лечь спать пораньше.
Но вдруг снова вышел на улицу.
И пошел на вечеринку, сам не зная зачем.
Стоишь себе в уголке, пьешь колу,
смотришь по сторонам.
Ждешь чего-то.
Представь, что там ты встречаешь меня.
Сначала ты видишь меня издалека,
но даже с такого расстояния узнаешь.
Ты покупаешь мне выпить,
мы стоим друг напротив друга, неловко
перекидываемся словами.
Потом начинаем танцевать под мелодию,
под которую больше никто не танцует.
Представил?
Нет.
Теперь видишь, насколько тесна твоя клетка?
Какая клетка?
И зачем мне представлять всю эту чушь?
Видишь, какими сильными мы можем
быть вместе?
Да?
Это же не ты носишься в платье?
Нет. Конечно, нет.
Я получаю звонки о каком-то трансвестите,
который громит все подряд.
Да, все под контролем, я только что
его арестовал.
- Точно?
- Да, он рядом со мной.
Могу я с ним поговорить?
Ты мне не веришь?
Вот теперь поговорим.
Во-первых, как тебя зовут?
Одинокий Волк?
Стало быть, мистер Волк?
Во-вторых, ты вообще откуда?
Есть много прекрасных заведений
для личностей вроде тебя.
Есть подозрение, что ты уже сбежал
оттуда.
И в-третьих.
Чего тебе от меня нужно?
Может, начнешь уже задавать вопросы поважнее?
Например?
Зачем ты подкармливал волка?
Зачем Якоб принес саблю
абсолютному незнакомцу посреди ночи?
Или
почему от нашего разговора у тебя
такая течка?
Так лучше?
Тебя это заводит?
И куда это мы собрались?
Мы еще не закончили!
Якоб!
Иду.
Добрый вечер.
Могу я увидеть вашего внука?
Он еще не вернулся.
Не хотите его подождать?
И как мне лучше походить?
Возьмите две.
А теперь?
Возьмите четыре.
А дальше?
Возьмите восемь.
Быстрее.
Не могу! Моя рука!
Хочешь, чтобы я ее отсек?
Быстрее!
Кто вы? Что вам от меня нужно?
Такой хороший мальчик.
Бабушка!
Бабуля, все в порядке, это я, Якоб.
Ты не ранена?
Уходи!
- Это же я!
- Не трогай меня!
Ты не мой внук!
Ты не Якоб!
Что тут у нас такое?
Хэллоуин?
Оставьте его в покое!
Что это еще за дерьмо?
Вы все собаки.
Стойте!
Оставьте его!
Якоб, приятель, полегче!
Мы ничего ему не сделаем,
просто хотим поговорить.
Оставьте его и идите по домам!
Он опасен!
У нас все под контролем!
Иди домой и ложись спать.
Твоя смена уже закончена.
Дай пройти!
Покажите ему, что такое ад!
У него оружие!
Вы звоните в нерабочее время.
Оставьте сообщение, и мы вам перезвоним.
В случае экстренных ситуаций,
пожалуйста, набирайте 911.
Сейчас почти четыре утра.
Время, когда большинство людей
крепко спит.
Но не я.
Хочешь знать почему?
А вот почему.
Ты это слышишь?
А теперь скажи мне, почему я
тоже это слышу?
Алло? Алло?!
Якоб, что происходит?
Что это за хрень?
Стой! Подожди.
Ты хочешь, чтоб я шею себе
сломал?
Извини.
Прикончи его!
- И где он?
- Откуда, мать твою, я знаю?
Чего ты ждешь?
Подмога уже в пути.
- Я знаю, как его отвлечь.
- Ты что творишь?
Я знаю, что делаю.
Совсем охренел, что ли?
Пришлось начать без тебя.
Спокойно, Якоб, спокойно.
Все под контролем.
Подойди ближе. Они все бесполезны.
Это как пробки для тел, которые
консервируют наши души.
Освободить их раз и навсегда — наш долг.
Ну все!
Пустые клетки, только и всего.
Они больше не могут нас сдерживать.
Ну что, покончим с этим?
И что теперь?
Я должен тебе танец.
Что-то не так?
Все нормально.
Его я оставил для тебя.
Что случилось?
Неудобно танцевать, когда он пялится?
У вас бы все равно ничего не вышло.
Идем.
Ждать уже бессмысленно.
Ну что за маленькая уродская пробка?
Держи.
Что не так?
Я не могу.
Почему нет?
Он невиновен.
Они все невиновны.
И как ты собрался со мной танцевать,
если даже не выучил движений?
Тебе нужен я.
Я кормил волка.
Я вызвал тебя.
Я с тобой и пойду.
Но его не трогай.
Откуда мне знать, что ты не врешь?
Вот. Видишь?
Я твой.
Якоб, Якоб, Якоб...
Лучше бы ты прикончил меня,
пока мог.
Бросай оружие!
Бросай!
Не стреляйте!
Он у меня!
Все под контролем!
Ну ты и ссыкло, Одинокий Волк.
- Что вы здесь делаете?
- Что случилось?
Что происходит?
А волк?
Откуда он пришел?
Не больно?
Ну и кошмар.
Да уж, никто не ожидает такого, заступая
на смену.
Без понятия, как ты справился
с этим всем в одиночку.
Осторожно!
Все нормально?
Животное на дороге.
Стой!
Вот дерьмо!
Оставайся тут.