В надежде получить в свои руки знаменитый алмаз Джек Уэллс
присоединяется к группе археологов, чтобы исследовать вновь открытую в
Египте гробницу проклятого Короля Неферов.
Все фразы и цитаты
Секретные файлы ФБР
Статус дела: Открыто.
Доктор Бехар,
доктор Бехар!
Солнце уже скоро садится.
Так что, если мы будем
снимать, то надо начинать.
По вашей команде.
Я уверен, что сейчас мы
стоим перед гробницей
потерянного брата короля
Сипты.
Более двух тысяч лет
назад он правил верхней
и нижней долиной
Египта.
Все, в том числе мои коллеги, считают, его
существование
мифом. Сейчас мы покажем, ,
как они ошибались.
За мной
вы можете увидеть
вход в гробницу проклятого короля,
как его называли
древние иудеи.
Одно упоминание его имени
было
настолько ужасным для египтян,
что даже символ его имени
кота - нельзя было никому писать или
произносить.
Стивен, пожалуйста,
следуй за мной.
Этот
Неферо,
сын Харкоптиса,
должен был унаследовать королевство.
Его молодой брат
Сипта пленил и мумифицировал его,
пока тот
был живой.
И прямо под этими туннелями
он и погребен.
Уверен, мы найдем здесь
короля, которого нельзя называть.
Что такое?
Стивен, что это?
Господи, что это такое?
Нет! Господи!
Я
Коллекционер.
Я ищу сокровища.
В моем владении величайшие сокровища
в истории мира:
Самые редкие
и самые великолепные.
Но одно из них умудрялось
ускользать от меня.
Драгоценный камень,
окруженный тайнами
и опасностью.
Он принадлежал проклятому королю
Неферо
фараону, что не может покинуть место
своего упокоения
и ищет
новые жертвы.
Фараону, что был
погребен рядом с самым
драгоценным
камнем.
Его стоимость неисчислима,
а сила велика.
Его называют
"Камень
Кодикс".
Лишь один человек
сможет добыть его для меня.
Его зовут
Джек Уэлс.
Красавчик...
Понравился подарок?
Карл?
Ты что, к АНБ присоединился?
Для профессора археологии
ты живешь интересной жизнью.
Приходится, Карл.
Ждем тебя в ванной.
Полагаю, стоит сказать спасибо за посылку?
Да не за что.
Тебе идет.
До моего дня рождения
еще несколько месяцев,
так что за подарком должны быть
корыстные мотивы.
Я думаю, что так?
Присмотрись.
Точно.
В очки встроена камера.
Ты все это видишь?
Я буду видеть все, что видишь ты.
Твои новые очки будут передавать
изображение по спутнику,
прямо ко мне
домой.
Твои глаза
принадлежат мне.
Черт меня подери!
Как ты умудрился их достать?
За одним другом был должок.
Важные же у тебя друзья.
Такое ведь нигде не купить.
У всех нас есть свои источники.
Это еще не все.
Что это?
Он сильно облегчит
нам жизнь.
Надеюсь, он стерилен?
Кончай дурака валять. Времени мало.
Слышишь меня?
Да, будто ты в голове моей живешь.
Так мы всегда будем на связи.
Ладно, Санта,
я получил подарки.
Чего ты хочешь от меня?
Ты ведь знаешь Джереми Купера?
Да, он величайший говнюк в мире археологии.
Я знаю его.
Верно.
Но этот говнюк собирает
команду.
Войди в нее.
С чего ты решил, что он меня возьмет?
Мы с ним не в ладах.
Ты все еще лучший египтолог и можешь
расшифровывать иероглифы,
будто ты сам говорил
на этой чепухе.
Там, куда он идет,
такие, как ты,
понадобятся,
точнее
ты необходим.
Куда он идет?
Его команда летит
в Хиджас через три дня.
В Хиджас? Что они там забыли?
Неферо.
Неферо? Проклятый король? Да ладно!
Карл, это же миф.
Профессор Бехар с тобой бы не согласился.
Он существует.
Бехар?
Разве он не пропал два месяца
назад во время поездки в Египет?
Верно, но какие-то бедуины
нашли его камеру посреди пустыни.
Она попала в руки властей Египта.
На видео была запечатлена
гробница, которую он нашел
возле Хиджаса.
Купер хочет найти ее.
Карл, а почему тебе до нее есть дело?
Разве тебя интересует
что-то еще, кроме денег?
Конечно.
Приходилось слышать о камне
Кодикс?
Да, бриллиант.
Бриллиант.
Говорится, что Сипта
похоронил его вместе со
своим братом, чтобы не дать
душе Неферо
вернуться в наш
мир.
Тогда
проклятые короли имели дурную привычку
воскрешаться и создавать живим
множество
неприятностей.
Ты понимаешь?
Тебе нужен камень Кодикс?
А самому сходить за ним
тебе лень?
Будет гораздо проще,
если там свернешь шею ты.
Карл, ты как всегда добр.
Спасибо.
Достанешь мне камень и считай, что мы
в расчете.
Я обо всем забуду.
А если я пошлю тебя куда подальше?
Что ж,
тогда власти Египта получат
документы, доказывающие
что экспонаты Говарда Картера
не настолько уж настоящие.
Они узнают об этом,
а еще то, что к их подмене
приложил руку ты.
Уже пакую зубную щетку, Крал.
День мумии
Я не удивлен, что Бехар
искал проклятую землю.
Он всегда настаивал, что гробница Неферо
находится где-то там.
Это было оскорблением брата.
Так его душа не могла
отправиться в загробный мир.
Что скажете, доктор Уэлс, мы там ищем?
Доктор Уэлс!
Что ты спросил?
Как вы думаете, мы ищем в правильном месте?
Бедуины говорили, что нашли камеру там.
Скорее всего, он тоже там был.
Ее могли просто украсть.
Вдруг они просто нашли Бехара
с ассистентом, убили и ограбили их?
Джек, не отвлекайся.
Ты пришел туда не засечку
на кровать добавлять.
У них была только камера.
У Бехара должен был быть
инвентарь на тысячи долларов.
Так ведь, доктор Купер?
У него был доступ к лучшему снаряжению.
Гео-и термосканеры, системы GPS.
Ни один уважающий себя университет
не подписал бы такую экспедицию.
Но все-таки мы пришли
сюда и идем по его следам.
Стоит сказать спасибо кому-то в Брауне.
Я не согласен с большинством,
почти со всеми теориями
Бехара, но он явно нашел гробницу.
Наш долг узнать: Прав он был
или нет?
Говоришь так, будто он мертв.
С ним не могут выйти уже три месяца.
Вряд ли с ним все хорошо.
И никого не волнует, что случилось?
Поэтому я с вами еду я.
А чем ты занимаешься?
Работаю в частной охранной компании.
Позвольте остановить вас,
пока вы не успели отпустить какой-нибудь
шовинистический комментарий, доктор
Уэлс. Да, я женщина.
А вы
почему едете с нами?
Как вы сможете нам помочь?
Доктор Уэлс
египтолог
один из лучших.
Специализируется на местных диалектах.
А я слышала иное.
Полагаю, вы говорите о небольшом
конфликте с властями Египта насчет
экспонатов из гробницы Комуди?
Могу вас заверить, это
было просто недопонимание.
Передо мной вам нет смысла оправдываться.
Похоже, твоя слава опережает тебя.
Похоже, твоя слава опережает тебя.
А что
насчет камня Кодикс?
Думаешь, он существует?
Он всего лишь миф.
Бехар так не считал,
всю карьеру на этом построил.
И что ему это дало?
Всякий, кто верит в его
существование, дурак.
Ты обо мне?
Всякий.
Чего им надо?
Ничего.
Наверное, документы проверяют.
А если что-то пойдет не так,
уверена, их можно переубедить.
Документы, пожалуйста.
Не надо.
Чего?
Создавать проблемы.
Сама разберусь.
Все должны показать документы.
Паспорт,
паспорт,
где же мой паспорт?
Успокойся, заучка.
Чего?
Отдышись давай.
Доктор Уэлс, паспорт?
Полагаю, все в порядке?
Можете ехать.
Будьте осторожны.
Здесь пропадают люди.
И было бы очень жаль больше
не увидеть такую красотку.
Выглядишь обеспокоенным.
Я всегда так выгляжу.
И всегда беспокоюсь.
Да не стоит.
Купер, мне не нравится,
но он знает, что делает.
Ты же видел видео Бехара.
Да.
Кажется, он что-то нашел.
Да, вот и беспокоюсь.
Ладно, едем дальше!
Все выходим.
Дамы вперед.
Я не просила относиться к себе как к даме,
но спасибо.
На цели сосредоточься, а не на заднице.
Чем тебе не цель?
Что за египтянин?
Ваш гид, Рашид Хасан. Отличный эксперт
своего дела, так что
постарайся не задеть его.
Постараюсь.
Он играл ведущую роль в свержении
Хосни Мубарака.
И что он делает у черта на куличках?
Его взгляды показались
другим слишком экстремальными.
Скажем так, ему пришлось сменить
обстановку.
Ему можно доверять?
Не могу сказать, но он знает
эти проклятые земли лучше
всех на свете.
Поедешь впереди вместе с Хасаном.
Пожалуй, я тоже.
Джек Уэлс.
Египтолог.
Хасан.
Доктор Бехар был увлеченным человеком.
То, что он не знал о Сипте и Неферу
просто не стоило знать.
Вы хорошо его знали?
Да.
Еще с самого детства.
Отец работал у него
гидом, я занял его место.
Значит, вы водили его на проклятую землю?
Да, много раз.
Он все время искал гробницу.
А когда он пропал?
В том случае
доктор отправился один.
Не хотел, чтобы другие знали, где он.
С возрастом
нарастает паранойя.
Он считал, что все хотят
увести у него находку,
присвоить славу.
Как думаешь, что с ним случилось?
Проклятая земля - не
самое безопасное место.
Он мог просто заблудиться
и потеряться в песчаной буре
и умереть от жары.
Ты в это веришь?
Пески очень голодны, доктор Уэлс.
Если не будете осторожным,
могут и съесть.
Добро пожаловать на проклятую землю.
Я уже не прочь свалить отсюда.
Как и все мы.
Может, после
экспедиции?
Заигрываете, доктор Уэлс?
Джек.
Зови меня Джек.
Ненавижу эту чушь с "доктор".
Ладно, Джек.
После - может быть...
Поверить не могу!
Идем.
Как разложитесь и поставите лагерь,
я вас накормлю.
После мы поспим.
Завтра нас ждет долгий путь.
Джек!
Что там происходит?
Сейчас узнаем.
Похоже, Хасан не позолотил нужные ручки.
Только этого не хватало...
Опустите оружие.
Опускайте!
Отпусти!
Он сам ко мне полез!
Что произошло?
Вам сюда нельзя.
Уезжайте!
Уверяю вас, я и моя команда получили все
необходимые разрешения.
Покажи.
Бери ситуацию под свой контроль.
И что предлагаешь делать?
Все, что я прикажу. Иди
туда и говори уверенно.
Иди. Они недействительны.
Быть не может.
Проверьте еще раз.
Я разберусь.
Они недействительны. Уезжайте!
Ты кто такой?
"Неважно, кто я такой".
Неважно кто я такой.
"Важно, кого я знаю".
Важно, кого я знаю!
И кого ты знаешь?
"Насима Абубакара".
Насима Абубакара.
Вижу, ты слышал о нем?
Если ты продолжишь
создавать проблемы мне
и моим коллегам, Насим
создаст проблемы тебе, ясно?
Джек,
не перегибай.
Можете ехать, но вы еще пожалеете об этом
решении!
Дальше
мы пойдем пешком.
Почему нельзя на машине?
Посмотрите сами.
За горизонтом
лежит проклятая земля.
Проклятая земля?
Да, доктор Уэлс.
Последний раз сигнал от GPS
Бехара поступал
в дне пути от вас.
Ты уверен, что Бехар
шел именно туда?
Так он мне сказал, да.
Почему он решил, что найдет гробницу там?
Он не говорил.
Но он знал.
По глазам было видно.
Марти, все хорошо?
Конечно!
Это тело создано для долгих прогулок.
Я тебя не понимаю, Джек Уэлс.
Чего во мне понимать?
Я читала о тебе.
И?
Очень интересное чтиво.
Учился в Гарварде,
в выпуске был лучшим.
Затем ты сразу взялся за работу
в археологическом институте
Америки...
Боже!
Спасибо.
Затем ты провел шесть лет в Египте,
в основном работая на Абу Раваша.
А дальше все становится мутно.
Кажется, тебя обвинили
в подделке печатей
короля Тафари?
Обвинили - не приговорили.
А есть разница?
От восьми до пятнадцати.
Судя по тому, что я успела увидеть,
ты не похож на такого человека.
Я полон сюрпризов.
Посмотрим.
Взгляни на одну вещь.
На что?
Ты кое-что проглядел.
Где?
Чуть левее.
И что такое?
Все еще не видишь?
Та скала.
Взгляни на ее форму.
Именно они видны на видео Бехара.
Мы близко.
Я
Это чувствую.
В книгах все туманно.
В большинстве сказано, что
Неферу был худшим из братьев.
Но многие источники отдают эту честь Сипте.
Вот так вот.
Все это правда.
Оба брата были злодеями.
Но
Ни один брат не смог сделать то,
что сделал с Неферо Сипта,
не будь его сердце таким черным.
Если верить тому, что я читал,
Неферо получил по заслугам.
Его армия
пронеслась по Египту,
убивая всех на своем пути.
Власть развращает.
А у этих братьев власти было больше, чем
позволительно иметь человеку.
Но Сипта не хотел делиться.
Он жаждал получить все.
И он убил своего брата.
Не редкость для того времени.
Многие фараоны обретали
власть благодаря убийствам.
Есть убийства,
а есть пытки.
Сипта отдал приказ
прибить Неферо к земле.
Ему вскрыли грудь, пока он
все еще дышал.
На его все еще бьющееся сердце
высыпали соль. Он молил о пощаде,
пока ему отрезали нос,
и вставляли загнутую
проволоку глубоко в череп.
Так, мне лучше выпить.
Купер?
Джек, мы уже близко.
Конец связи, Карл.
Думаю, пора мне отключить
голос в моей голове.
Джек?
Да?
Ты забыл это.
А с кем ты разговаривал?
Так... Голос в голове.
Ты ведь не будешь допивать ее сам?
Думаю, можно заняться чем-нибудь еще.
Всегда добиваешься своего, Джек?
А как же иначе?
Ты же не станешь давать задний ход?
Иди ко мне.
Возможно, это и не худшее место.
Все, что мне нужно, уже есть
здесь.
Мне тоже.
Да уж, та еще штучка.
Согласен?
Какого черта?
Что?
Да снова этот голос в голове.
Ладно, третий - лишний.
Джек!
Насчет прошлой ночи...
Не надо ничего говорить, Кейт.
Я все понимаю.
Что было, то было.
Я был нужен тебе, ты была нужна мне.
Не менее того и не более того.
Умеешь ты обращаться с женщинами.
Хватит заигрывать с прислугой. Иди сюда!
Козел!
Я или он?
Оба!
Она мне уже нравится.
Отвянь, Карл.
Посмотри и поделись мыслями.
Посмотри.
А что там?
Просто скажи, что думаешь.
Доктор Купер, доктор Купер!
Вам стоит взглянуть.
Что там, баптист?
Я пошел отлить и вроде нашел его.
Чего ты нашел? Член свой?
Нет, осел!
Вход в гробницу.
Я нашел его!
Отлично!
Вот и она.
Это гробница Неферо.
Я разобью лагерь.
Хорошо, Хасан, хорошо.
Еще непонятно, точно ли это она.
Впрочем, на видео Бехара
было именно это место.
Доктор Уэлс прав.
Может, Бехар снял видео и здесь, но нет
доказательств, что это гробница
Неферо.
Пока что их нет, но как войдем, появятся.
Кто там просил доказательств?
Доктор Купер, что там?
Иероглифы.
А здесь
у нас...
Вот как
глаз шакала.
Это символ короля Неферу.
Великолепно!
Здесь его место упокоения.
Возможно, мы будем
первыми за две тысячи лет,
кто смог увидеть его имя!
Если только Бехар не увидел его первым.
Я должен это записать.
Кейт,
все хорошо?
Да, нормально.
Уэлс,
мне и нам, наверное, нужна твоя помощь.
Держишься?
Я большая девочка. Иди давай.
Полностью согласен. Покажи что-нибудь.
Что там сказано?
Просвети нас.
Тяжеловато.
Такого диалекта я еще не видал.
Но ты же сможешь прочесть?
Да, дайте минутку
Надеюсь, взяв тебя, я не
бросил деньги на ветер?
Я так сильно тебе не нравлюсь?
Мое личное отношение
к тебе не имеет значения.
Ты можешь прочесть письмена или нет?
Здесь покоится проклятый король.
Под пятой Анубиса,
телом
на лодке Акен,
душой
в Междумирье.
Невероятно!
Просто невероятно!
Уэлс, это точный перевод?
Смысл точно такой.
Здесь есть еще!
Тальсим будет держать его
в гробнице.
Тальсим?
Талисман по-арабски.
Речь идет о камне Кодикс?
Сипта похоронил брата с ним,
чтобы не дать Неферо вернуться
и отомстить.
Камень Кодикс
станет достоянием истории!
Да быть всего этого не может.
Египтяне бы не согласились.
Они верили в камень Кодикс.
Считалось, что в нем огромная
магическая сила.
Ты веришь в эту чушь?
Вовсе нет.
Но я верю, что именно эту
гробницу Бехар искал всю свою жизнь.
Ладно, пошли дальше.
Мне начинает казаться, что мы заблудились.
Мы не заблудились.
Мы открываем неизведанное.
Грег!
Да?
Приглядывай за Уэлсом.
Ладно.
Ладно?
Да.
Хорошо.
Карл!
Ты там?
Как всегда.
Пока не найдешь камень, я никуда не денусь.
Я хотел кое-что показать.
То, чем не поделился с остальными.
Я сохранил все предыдущие изображения.
Я дал осмотреть их нескольким
экспертам и они все с тобой согласились.
Какой-то талисман, и правда, держит
Неферо в гробнице.
Да, но ты увидел не все.
Ты от меня что-то скрываешь?
Думал, ты не захочешь,
чтобы об этом узнали другие.
Я ничего не вижу.
Потому что не всматриваешься.
Остальные на радостях заметили
не все.
Джек, что там сказано?
Тут говорится о пути через сердце гробницы.
Дальше
неясно.
Не могу разобрать.
Там говорится о камне Кодикс?
Да, талисман
помещен
в полость сердца проклятого короля,
чтобы продолжать
его
вечную
пытку.
Что это значит?
Значит, найдем мумию
Неферо - найдем и твой камень.
Что там случилось?
Сам не знаю.
Сукин сын! Насим Абубакар
передает привет!
Джек, они забрали мой ноут!
Это снаряжение принадлежит...
Она идет с нами.
Вот уж не думаю, урод!
Джек!
Уэлс, нам нужно это снаряжение.
Да к черту снаряжение.
Вот и помогло нам
имя Насима.
Разве ты его не знаешь?
Знаю, и уверяю тебя, мы с ним поговорим.
Поговорим?
Советуй что-нибудь
посерьезнее, Карл!
Джек, мне начинает казаться,
что ты влюбился в эту девушку.
Черт!
Эта стерва умеет создавать
проблемы. Быстро отпустил ее!
Она застрелила моего человека!
И что с того?
Джек,
стреляй!
Заткнись!
Мы
Кому-нибудь скажем?
Ты что делаешь?
Думаю, нам будет лучше оставить лагерь.
Куп, ты о чем вообще?
Я Купер.
Доктор Купер.
Ладно, спрошу еще раз.
Что за хрень ты несешь, Купер?
Мы решили уехать и продолжить работу, когда
тут станет потише.
Понял?
Недопустимо.
Тише, Купер, это Ближний Восток.
Думаешь, тут когда-нибудь будет потише?
Мы обсудили
и решили, что так будет лучше.
Со мной не обсуждали!
Уэлс, я не посчитал, что в
этом есть необходимость.
Ты ведь с этим не согласна?
Я работаю за деньги.
Платят - я иду.
Грузите остатки снаряжений на джип.
Черт! Мы никуда не едем.
Какой-то сукин сын перерезал...
Что там такое?
Хасан!
Уэлс, подожди нас. Мы вызовем помощь.
Нет времени ждать.
Джек, говори, что там происходит?
Что там?
Черт!
Кейт!
Рана мелкая,
ничего страшного.
Встать сможешь?
Да, все нормально.
Доктор Купер!
Доктор Купер!
Все радио...
Тише, Грег.
Отдышись.
Ты впорядке?
Все радио и спутниковые
телефоны уничтожены.
В общем,
мы в заднице.
Черт!
Джек!
Что это?
Господи,
сюда давай!
Боже мой, Уэлс! Уэлс!
Доктор Купер!
Джек!
Доктор Уэлс!
Джек, что там?
Где Марти?
Джек...
Он здесь. Он застрял.
Руку прижало.
Все плохо.
Боже ты мой...
Надо его вытаскивать.
Я смогу вытащить вас за двенадцать часов.
Найди только камень.
Дай я взгляну.
Так ты у нас еще и врач?
Я помочь пытаюсь.
Как насчет того,
чтобы время от времени
не портить атмосферу?
Ладно.
Да уж, дело плохо.
Что будем делать?
Вытащим его и пойдем искать Кейт.
Кейт? Вроде бы у нас есть
дела поважнее поисков Кейт.
Стой!
Чего?
Ты так все место обрушишь.
Мы не можем бросить Марти.
Мы никого не бросим.
Ты что делаешь?
Что ты делаешь?
Я попытаюсь вытащить его.
С ума сошел?
Здесь все может обрушиться.
Мы вытащим тебя.
Стой!
Лгать не стану, будет больно.
Сперва будет просто ужасно.
Черт! Насколько?
Плохо, очень даже плохо.
Куп, дай кошелек.
Кошелек? Зачем он тебе?
Дай уже кошелек!
Чаевые он, твою мать, возьмет!
Вытащите меня скорее!
Скорее!
Советую прикусить.
Зачем?
Чтобы не откусить язык.
Тебе очень не понравится.
Да хватит болтать, делай уже.
Грег, на счет "три".
Куп, понял?
Раз, два,
три!
Спасатели уже летят?
А камень уже найден?
Найду, как только разыщу Кейт.
Но помощь уже должна быть в пути.
Я договорюсь.
Считай это жестом доброй воли.
Когда-нибудь, Карл,
я убью тебя.
Вставай в очередь, Джек,
вставай в очередь.
Он готов идти?
Он потерял много крови.
Знаю.
Но он готов?
Готов.
Встать сможешь?
Да.
Хорошо. Подняли.
Давайте.
Что дальше?
Вариантов мало, но надо идти дальше.
А я ведь предлагал уйти.
Тогда бы этой ситуации просто не было.
Да, и у Марти было бы две руки.
Ничего уже не изменить.
Говорил ведь, стоило
нанять кого-то другого.
Вот только не смей винить меня, Купер!
Не бойся.
Мы вытащим тебя.
Уэлс, ты можешь не притворяться.
Ты о чем вообще?
Мы знаем о твоем прошлом,
и я - лучше остальных.
Или ты уже забыл
об Абу Раваше?
Сейчас это вообще не при чем.
Ты в этом уверен?
Уверен, камень Кодикс так и манит тебя.
Обсудим это позже, Купер.
Сейчас для нас важна Кейт.
И камень, Джек, не забывай о камне!
Да пошел ты со своим камнем.
Тут все одинаковое.
Вода во фляжке осталась?
Немного.
Дай мне.
Хватит ныть, Купер.
Уэлс,
Уэлс!
Стой!
Нам надо отдохнуть.
Мартину не очень хорошо.
Марти!
Все пересохло. Я хочу пить.
Не могу дышать.
Сколько там осталось воды?
А что?
Это же моя вода.
Половину отдай Марти.
Устрой его поудобнее.
А если Купер будет жать воду,
двинь ему по роже.
Я осмотрюсь и попробую понять, где выход.
Джек, стой!
Стой!
Ты же вернешься?
Полчаса максимум.
Я все гадал, когда ты бросишь этот балласт.
Я обманываю их, но бросать не собираюсь.
Что будешь делать?
Я пятнадцать минут водил их по кругу.
Зачем?
Мне нужно было
изучить кое-что получше.
Что там, Джек?
Что-то интересное.
Джек, рассказывай, рассказывай.
Это зашифрованная карта.
К чему?
К камню Кодикс?
Да.
И как выбраться отсюда.
Кажется,
нам нужно будет пройти погребальную
камеру, прежде чем найти
выход.
Черт!
Черт!
Слава богу.
Он вернулся.
Уэлс?
Да, это я.
Я привел друга.
Народ!
Кейт! Ты ведь нашел выход?
Возможно.
Возможно? Что это значит?
Я нашел еще письмена.
Похоже, рабы задумали устроить побег.
Они зашифровали карту.
Сказано, что надо пройти
через сердце гробницы,
чтобы обрести спасение.
Сердце?
Думаю, речь о погребальной камере.
Да, я и сам это знаю.
Значит, нам придется идти глубже.
Вариантов лучше у нас нет.
Или хочешь бродить тут,
пока у нас не кончится вода?
Черт!
Ты как там?
Меня больше не тошнит.
Уже неплохо.
Готов идти дальше?
Кейт хочет кое-что показать.
Надеюсь, путь к выходу?
Нет, но я воде нашла Бехара.
Точнее, что от него осталось.
Боже мой!
Что с ним случилось?
Бедняга.
Думаю, и тут Хасан руки приложил.
Посиди тут, ладно?
Да.
Сердце пропало.
Да.
Тот, кто забрал сердце,
и над мозгами поработал.
А вдруг он перед съемкой
видео уже заходил в гробницу?
Поищи у него камень.
Если это сотворил Хасан,
он тот еще псих.
Что ищешь?
Все, что может нам пригодиться.
Отличная находка.
Камень!
Динамит.
А вдруг Бехар заходил в гробницу?
Ну и что?
Это ничего бы не изменило.
Он все равно был бы мертв.
А мы были бы в западне.
Может, он нашел камень?
И Неферо решил его забрать?
Просто выслушай меня, ладно?
Вдруг он нашел камень,
а Хасан убил за него?
Ты вроде как не интересовался
камнем, а говоришь
о нем очень много.
Потому что от этого
могут зависеть наши жизни.
Погребальные урны.
Мы уже близко.
Мы в предкамере.
Джек, что происходит?
Я все еще ничего не знаю.
Ты уже больше часа не разговаривал.
Осторожно.
Пустая.
Считается, что Сипта
уничтожил органы Неферо, чтобы
тот не смог забрать их в загробную жизнь.
А урны, одну из которых
ты чуть не уронила,
часть оскорбления.
Чувствуете?
Что там?
Свежий воздух.
Слабый, но я чувствую..
Я тоже.
Где свежий воздух, там и выход.
Верно?
Возможно.
Народ!
Сюда!
Тут проход.
Узкий.
Тут еще одна камера.
Больше предыдущей.
А воздух?
Ветерок точно есть.
Пролезть вроде можно.
Кейт, ты сможешь.
Ты, главное, дыши.
И ты будешь ждать меня на другой стороне.
Просишь пойти первым?
Ты точно пойдешь за мной?
Я это обеспечу.
Точно хочешь идти сзади?
Лучше мне быть последним.
Будет плохо, если я потеряю сознание
и перегорожу проход.
Даже не думай об этом, Марти.
Народ, скорее!
Помни,
дыши.
Док, скорее.
Все просто.
Кейт, всего десять метров.
Главное - двигаться.
Джек, что происходит?
Я пытаюсь выбраться отсюда живьем.
Джек, ты что делаешь?
Я серьезно.
Нет камня - нет спасателей.
Если я выберусь, тебя
придется спасать от меня.
Меня
не так-то легко найти.
Отель "Рочестер", номер 336.
Ни у одного тебя есть связи, Карл.
Док, еще чуть-чуть!
Скорее!
Кейт, просто закрой глаза.
Иди на ощупь.
Все просто.
Легко тебе говорить.
Я иду так быстро, как могу.
Еще чуть-чуть.
Врешь ведь, Джек
Черт!
Джек!
Давай, Кейт!
Два метра.
Я не могу.
Уэлс!
Отвали, Куп. Кейт!
Не могу.
Смотри на меня.
Иди за мной.
Марти, ты еще там?
Доктор Уэлс, вытащите меня!
Подожди немного.
Я не хочу оставаться здесь
в одиночку.
Не хочу умирать!
Да не думай об этом, Марти. Я вытащу тебя.
Ты получишь новую руку, слышишь?
У меня есть друг, который
достанет тебе лучшую руку.
Его зовут Карл.
Не смешно, Джек.
Доктор Уэлс, мне тут не нравится.
Мне страшно!
Еще раз скажешь "Доктор
Уэлс" - перестану копать.
Меня зовут Джек.
Зови меня Джек.
Просто вытащи меня.
Так, замолчали!
Что такое?
Не знаю. Вы это не слышали?
Марти!
Вы это слышали?
Да, слышали.
Тебе надо перебраться сюда.
Сможешь?
Попробую.
Я хочу домой!
И я тоже.
Я не хочу умирать!
Марти! Марти!
Нет! Марти! Нет!
Видали что-нибудь?
Трус проклятый!
Хасан, сукин ты сын!
Не уверен, что это был Хасан.
А кто еще это мог быть?
Думаю, и тут Хасан руки приложил.
Но
Я все равно не думаю, что
в этот раз это был Хасан.
Ну, и кто это был?
Неферо?
Давай, расскажи.
Если не Хасан, то кто?
Не знаю, не смог разглядеть.
Но он слишком быстрый, чтобы быть...
Чем же?
Человеком.
Просто смешно.
Видите свет?
Вот черт!
Что такое?
Думаю, мы нашли ее.
Погребальная камера.
Я точно не этого ожидала.
С Неферо обращались
не как с королем, его брат
сделал из погребения насмешку.
Уэлс, ты что делаешь?
То, ради чего ты меня привел, Куп.
Читаю.
Что там сказано?
Душа Неферо хранится
внутри камня,
а камень
внутри
Неферо.
И что это вообще значит?
Не знаю.
Вы это слышали?
Буду приглядывать.
Так что?
Открываем?
Готовы?
Да.
Да.
Ладно, за дело.
Ладно.
Подняли.
Твою ж мать...
Куда делся Неферо?
Ты нашел камень?
Его здесь нет.
Чего тут нет?
Бриллианта?
Знал, что тебе нужен лишь камень.
Ты все это время лгал нам!
Тихо, тихо, тихо!
Джек, это правда?
Нам всем платят за эту
работу. Мне заплатят дважды.
Сукин ты сын!
Так и знал, что не надо
было тебя приводить!
Выбраться отсюда мы сможем только вместе.
Нет, нет!
Нет!
Ты как?
Что там происходит?
Хорошая новость - я нашел камень,
плохая - он утопал.
Надо уходить отсюда.
Да, уходи.
Джек...
Выбирайся.
Спасатели уже в пути.
А как же ты?
Я вернусь за Купером.
А как же мой камень?
Я иду с тобой.
Найди выход,
а я тебя догоню.
Иди.
Иди!
Какой у тебя план?
У меня его нет.
Джек!
Что происходит?
Джек, не молчи!
Прошу, не делай это.
Прошу.
Прости.
Такова его воля.
Нет!
Мой король,
все готово.
Джек, очнись!
Сукин ты сын!
Боже мой...
Джек, как же я рад тебя слышать.
Не надолго.
Мой гонорар
только что
вырос.
Поздновато уже для торгов.
Правда?
Что же, за проклятую
мумию
я беру надбавку.
Джек!
Джек!
Джек!
Доктор Уэлс!
Стоило уйти, когда была возможность.
Развяжи и я уйду прямо сейчас.
Нет!
Уже слишком поздно.
Неферо заберет
то, что забрали у него.
Значит, ты помогаешь
ему убивать?
Его власть надо мной слишком сильна.
И с каждой жертвой он все сильнее.
Сколько еще?
Столько до нас?
Недостаточно, чтобы утолить его голод.
Возможно, когда-нибудь
он снова уснет.
Но до этого
я должен ему служить
Желаю хорошего пути
в следующую жизнь,
доктор...
Кейт!
Я же просил уходить отсюда.
Уверена, ты рад, что я не послушалась.
Надо валить отсюда,
пока Неферо не вернулся.
В чем дело?
Почему он все еще жив?
Он не жив, Кейт, он голоден.
Черт!
Дерьмо!
Бежим!
Ты говорила, тут где-то выход.
Сюда.
Вот он.
Спасатели должны
подойти через два часа.
Лучше - через две минуты.
Джек, пригнись!
Откапывай! Что бы ни случилось, откапывай!
Спокойной ночи, уродина!
Джек!
Джек!
Камень Кодикс.
Он прекрасен, не так ли?
Он великолепен!
Точно.
Да.
Он изумителен.
Думаешь, Неферо еще рядом?
Не будем дожидаться ответа.
Но если это так...
Джек, ты что делаешь?
Что ты делаешь?
Держи.
Не делай этого, сукин ты сын!
Тебе конец.
Я это тебе гарантирую, Джек Уэлс!
Пошел ты, Карл!
Имя?
Карл Розенкейн.
Профессия?
Так... Всего понемногу.
Мистер Розенкейн,
вы владеете
Интракорп Интел?
В числе очень многого другого.
Будем считать, что да.
Считайте что хотите.
Только не тратьте мое время.
Мистер Розенкейн, в последнее время
вы вели дела с правительством Египта?
Я веду дела с множеством правительств,
нельзя ли поконкретнее?
Вам известно о пропаже
команды археологов у Хеджаза?
Доктор Джереми Купер,
доктор Джек Уэлс,
Кейт Альварес, Марти Тимер,
Грег Бабтист?
Нам известно, что вы можете быть
причастны к их исчезновению.
Интересно, откуда такая информация?
Разговор сейчас не о наших источниках.
Важно, что пропало пятеро
американских граждан.
Интеркорп Интел могла участвовать
в их пропаже.
В Интракорп Интел все по закону.
Я никак не связан
с пропажей людей.
Любая иная точка зрения просто смехотворна.
Какая мне от этого выгода?
Мистер Розенкейн,
вам известно о камне Кодикс?
Джек, сукин ты сын...
Мне нужен адвокат.
Немедленно!