- [Винсент] Улыбайся сейчас, рыдай потом.
Так говорят, когда всё пошло наперекосяк.
Я не верю в притворство.
Я улыбаюсь, когда нахожу то,
что ищу.
РЫДАЙ СЕЙЧАС
(металлический звон)
(сирена)
(кисть шуршит по бетону)
(сирена)
(дополнительные полицейские сирены)
(полицейское радио)
(рок музыка)
Галерея "Ла Раза"
Живая музыка
(фоновые разговоры)
(приглушённая низкая музыка)
(далёкие сирены)
(фоновые разговоры)
(шум воды в раковине)
(фоновые разговоры)
(приглушённая низкая музыка)
(испанские маракасы)
(аплодисменты)
- Э, э, э, э, э.
(испанский аккордеон)
(поёт на испанском)
(медленная романтическая музыка
постепенно усиливается)
(испанская музыка снова усиливается)
(аплодисменты)
- Так, чем ты занимаешься, Виктор?
- Винсент.
(смеются)
- Винсент Эскивель, правильно?
- Я посыльный.
- О, это что, Бог звонит?
(хихикают)
- Это мой кузен.
Так, Люси сокращённо от Люсия,
или Люси сокращённо от Люсиль?
- Скорее сокращённо от Люцифер.
Пойду, заберу наши вещи.
- Она смешная.
- Это Селестина.
Люзи, с буквой "з".
- Одновременно и как Люси,
и как Луз,
словно свет, что осветит мой путь.
(вертолёт)
Вот дерьмо!
Они тебя ищут!
Что ты об этом думаешь?
- Ты это придумал.
Зачем делать что-то настолько печальное?
- Чтобы избавиться от тоски,
нужно воспеть её.
(резко тормозит машина)
Кто это?
- Извини, это... гм,
это мой парень.
Рада была познакомиться, Винсент.
- Это было вдохновляюще.
Подожди!
Как я могу тебя найти?
- Я мастер тату.
"Черниломаны"
(звуки шагов,
машина работает на холостом ходу)
(хлопнула дверь)
- Эй, дурачок, чем тебе не угодила
такая музыка?
- Я услышал этот земляческий гам
вниз по улице!
Я был уверен, что у вас там
обряд призыва дождя.
- Тех, кого под такое танцует, считают
ненормальными.
- Только те, кто не может слышать музыку!
- Эй.
Кто это?
- Э-э, потенциальный клиент.
- Мне это нравится.
Постоянно в суете.
Пришло время начать отбивать
мои инвестиции, да?
- Эй, Пит, салон Люзи
открылся лишь месяц назад.
У него даже ещё вывески нет, знаешь?
Так что, успокойся!
- [Пит] Пристегнитесь.
(закрывает двери)
(ключ стучит по стеклу)
(высокие каблуки стучат по дереву)
(приглушённая хип-хоп музыка)
(хлопают двери)
(открывает двери)
- Привет, я шла домой и просто
решила занести тебе ключ.
Теперь, когда мы больше не вместе,
это не правильно держать его у себя.
- Спасибо.
- Не за что.
Я собиралась забрать свои книги по искусству,
но... гм,
можешь оставить их себе.
Они твои.
- Спасибо.
- Не за что.
- Хочешь что-нибудь выпить?
- Да.
- Э-э, что тебе налить?
- На твой выбор.
(тяжёлое дыхание, чувственная музыка)
(гул, вертолёт, сердцебиение)
(перезвон)
(газовое пламя)
- Кофе или чай?
- Э-э,
кофе.
- Ты на вкус был немого солёным
прошлой ночью.
- Мы с Эриком были на задании.
- И немного пах сигаретами.
(шаркает)
Ты начал курить?
- Выкурил пару вчера с Эриком.
- Осторожней, не сделай это привычкой.
Это вредно для твоего здоровья.
- Угу.
- Угу.
(чайник свистит)
(шумит душ)
(ворона каркает)
(тревожная музыка)
Мистер И, гм, я уже ухожу,
я опаздываю.
- [Винсент] Хорошо.
- Я собираюсь сегодня вечером
заняться стиркой.
Я возьму твои грязные вещи
и постираю.
- Нет, нет, не беспокойся!
- [София] О, ничего страшного.
- Нет, правда!
Ты не должна.
(тревожная музыка)
Твою мать.
(закрывает дверь на замок)
(вертолёт)
(вертолёт, сердцебиение)
(вертолёт)
(стук по клавиатуре, бормотание)
- Привет, компьютеры
есть только здесь внизу.
- Одну секунду.
Да, хорошо,
понял, спасибо.
- Могу я ненадолго зайти в интернет?
- Только если ты доставишь
эти судебные дела в Сан-Педро.
Как можно быстрее.
Они должны оказаться там очень скоро.
- Да, конечно.
- Хорошо, у тебя есть пять минут.
(стучит по клавиатуре)
(торжественная мелодия)
Люзи тату салон ЛА
(вздыхает)
ЧЕРНИЛОМАНЫ
(гудение машинки для тату)
- Да что с тобой?
- Что думаешь о том
вчерашнем парне?
- О Викторе, что ли?
- О Винсенте.
- (смеётся) Ааааа.
Я не знаю, а что ты
о нём думаешь?
- Ну, не получается у меня думать.
- Иногда нужно просто почувствовать.
- Но у меня есть Пит.
Я заняла 20 тысяч,
чтобы заплатить за этот салон.
- Ты должна Питу 20 тысяч?
Блин, подруга, это же куча тату.
- И не говори.
Я смотрю, у тебя есть ещё
одно нетронутое плечо.
(смеётся)
Здание суда
(шум машин)
(хлопает дверью)
(запуск двигателя, рок-музыка)
- Ай, коза, мне до сих пор больно!
(чокаются)
Ааах.
- Мне кажется, он ищет меня.
- Тогда, пусть он тебя найдёт.
- Приём.
- [Голос за кадром] Слушай, у меня
есть ещё одна посылка на Лонг-Бич.
Ты нужен мне в центре города,
как можно скорее.
- Принято.
(двигатель набирает обороты)
- [Эрик] Что ты собиралась набить?
- Она просто импровизировала.
- Оу, ты посмотри.
- Не так уж и плохо, правда?
- Э, ничего, вроде.
- Да, ладно!
- Итак, какие у вас, девочки, планы на вечер?
- Не знаю, а что, что-то намечается?
- Никаких планов.
- Догхауз Лордс.
Редвуд Грилл.
- Ого.
- Должна быть хорошая вечеринка.
- Хочешь пойти?
- Давай это сделаем.
- Давай!
- Увидимся там.
(рок-н-ролл)
(тревожная музыка)
- [Джонни] Этот?
- Нет, вон тот.
- Вот этот, йо, сестричка,
у тебя палец кривой
или ты показываешь
не в том направлении?
Какой из них, этот?
Ладно, держи.
Расслабься, Джонни.
- Спасибо, увидимся.
- Как дела, Джонни?
- (испанское выражение)
Погоди минуту,
где ты пропадал?
- (испанское выражение)
В тёмных уголках города,
искал музу.
(хихикает)
Взгляни сюда, Джонни.
- Круто.
Добавлю это в коллекцию, чувак.
Ещё одна классика.
- Спасибо за реквизит.
И я прихватил пару наклеек для тебя.
- Йо, чувак, молва пошла.
Мусора перевозбудились,
словно ты курил косяк
прямо напротив их рыл!
- Ха-ха, пусть повизжат!
Эй, Джонни, я здесь,
потому что мне нужна "доза".
Чтобы ни питало твою душу.
- Ты же знаешь, я подберу тебе
и саундтрек, и песню.
Вот альбом Лос Лобос,
о котором я говорил.
- Отлично.
- И немного классики соула.
Знаешь, для вдохновения.
Возьми их все.
- В самом деле?
- Да.
- Эй, Джонни, повстречал я свою музу.
- Кареглазую девушку?
- Кумбия, рок-н-ролл,
яркий свет, красные розы.
Боже милостивый, Джонни.
- Ты должен любить ЭлЭй, чувак.
- У меня такое чувство, что она рядом.
- Вот так так.
- Что сегодня намечается?
- Сейчас посмотрим.
(жизнерадостный рок-н-ролл)
- [Голос за кадром] Доброй ночи.
Добро пожаловать в бар "Редвуд",
меня зовут Хавьер,
и мы - Догхауз Лордс.
- Мистер Эскивель.
- Люзи,
Люзи,
Люзи.
- Три раза!
- Помнишь Селестину?
Играешь в пул, Винсент?
- Да, почему нет.
- Хорошо.
Винсент, это мои друзья.
Компас, Винсент.
- Приятно познакомиться.
- Эй, рад видеть.
- Привет.
- Я дала ей выиграть.
Эй, ребята, пусть
эту партию они сыграют,
а вы поможете мне взять следующую, да?
- [Мужчина] Хорошо.
- Хорошо.
(музыка кантри)
- Расставишь шары?
- А то.
- Бывал здесь раньше?
- Первый раз.
- Я тоже.
(музыка кантри)
(бильярдные шары стучат)
- Упс.
- Я следующий.
- Ты меня подловил.
Хорошая игра.
- Она ещё не закончена.
- Если ты сейчас промажешь,
то все остальные твои удары
были просто везением.
Ты умелый игрок или везунчик?
К тому же, гм, я думаю,
нам надо сделать перерыв.
Берегитесь, ребята, я иду за вами.
Скоро вернусь.
(конец песни, аплодисменты)
- Спасибо.
(приглушённые аплодисменты)
- [Селестина] За швы в скорой помощи!
Отлично.
- Спасибо, я произнесу следующий.
- [Селестина] Отлично, хорошо.
(звук бегущей воды)
- Я София.
- Привет.
- Прозвище Винсенту придумали мои дети.
- Не поняла.
- Мистер И.
- Мистер И?
- Да, знаешь, Мистер И.
Для детей так проще,
чем выговаривать "Мистер Эскивель"?
- У вас есть дети?
- Я воспитатель.
Мне принадлежит детский сад.
- Ты его жена?
- Э-э,
нет.
- Значит так, София.
Мне кажется, вы оба должны
сперва уладить свои дела.
Не хочу иметь к этому никакого отношения.
Вернусь назад,
чтобы насладиться своим вечером.
(приглушенный кантри)
- [Голос за кадром] Офицеры собираются
сегодня в джентльменский клуб.
- [Пит] Э-э, я не могу.
Должен побыть сегодня вечером бойфрендом,
но согласен на завтра.
- Как дела, Пит?
- Знаешь, захотелось отдохнуть
от тупых болванов.
- [Мужчина] Ох, оглянись вокруг.
- Ах, успокойся.
Где Люзи?
- [Селестина] Скоро вернётся.
- Ладно, братаны, кто следующий?
- Ты.
- Хорошо, выставляй шары.
Сыграем.
Забери оттуда свой стакан.
- Эй, давайте пойдем, посмотрим на группу, а?
- Я только собирался сыграть с Винни.
- Ох.
Ну, мы можем остаться здесь и поиграть,
или можем пойти и устроить рок-н-ролл.
- Эй, достаточно.
Извини, Винни.
Позже покажу, как надо, да?
(гармоника, акустика)
(гремит воротами)
(приглушённая гармоника)
(испанская музыка)
Одну текилу.
Присоединитесь?
Ещё две...
и ещё по одной.
Салют.
(мрачная мелодия)
За мной.
- [Бармен] Эй, ребята, бар закрывается
через десять минут.
Она вернулась туда.
Играйте "Очи".
Давайте.
(испанская музыка)
Её здесь нет.
(приглушённая испанская музыка,
мелодия флейты)
(испанская музыка)
- Жизнь собирается открыть тебе
всю свою ширину.
А когда это произойдет, ты должен
суметь сдержать её,
чтобы она не перелилась через край
и не потратилась впустую.
О, ах.
(хихикает)
- Ах.
Я позаимствую у тебя трубу?
(труба)
Куда же вы, ребята?
Ночь только начинается.
(птицы щебечут)
- [София] Доброе утро, мои дорогие.
- София?
(ворона каркает)
- [София] Доброе утро, мои дорогие.
Открывайте свои глазки.
Время просыпаться.
Ребята, готовы широко потянуться?
И потянулись!
Хорошо.
И глубокий вдох.
Встали и заполнили лёгкие
счастьем и добром.
Хорошо, и открыли себя
дню новых знаний.
Хорошо.
(ресторанная суета)
- Пит-о Сан.
- Сан Педро.
- Пит, что ты здесь делаешь?
- Увидел твою машину на стоянке
и подумал присоединиться к тебе.
Мы будем ещё одну бутылку саке,
а я начну с ролла с острым тунцом.
- Красный.
Красный.
- Акх?
- Угадай, кого я сегодня видел
в участке?
Под стражей.
- Кого?
- Эдгара Фуэнтеса.
- Из старшей школы?
- Кто бы мог подумать,
что такой заучка окажется
в полицейском отчёте.
- Ну, и что же он натворил?
- Устроил драку
с одним из наших офицеров на митинге.
- Устроил драку.
Ты хочешь сказать,
его уложили лицом в землю.
- Он же подкатывал к тебе, да?
- Нет, меня не было на его радарах.
- Работал для меня!
Я за это выпью.
- Мне хватит.
По правде говоря,
мне нужно обратно в салон.
Меня клиент ждёт.
- Ты что, хочешь
отказаться от саке?
- Поделись с Хироки.
- (говорит по-испански)
- Спасибо.
- Ну, спасибо, Хироки.
- У неё талант.
Ты, ты платишь.
- Знаешь, Пит, сегодня я
буду занята,
но почему бы тебе завтра
не прийти ко мне домой,
когда освободишься на работе.
- Неплохой план.
(ресторанная суета)
Что случилось, приятель?
Я сильно облажался.
Прямо, как вчера.
Я пиво буду.
Ай...
Куда ты потащил группу вчера ночью?
Спеть серенаду для девушки.
И что она ответила?
Она появляется...
и сразу исчезает.
Она ведьма, что ли?
Послушай, чемпион.
Для такого тебе нужна сильная печень.
Справишься?
Да, чёрт возьми!
Я забыл трубу.
Какую трубу?
Трубу музыкантов.
Они будут играть только завтра.
Но, скоро у них репетиция.
- [Голос за кадром] Винсент.
- Приём.
- [Голос за кадром] Винсент,
нужна доставка на Лонг-Бич.
- У меня обед.
Что, нельзя мотоцикл подключить?
- [Голос за кадром] Не получается.
Он не отвечает,
выезжай сейчас же.
- Принято.
(ворчит)
Увидимся.
(щёлкает камера)
(звонок)
- О, откроешь?
Я жду посылку.
- Да, конечно.
- Спасибо.
- Доставка.
- Где подписать, красавчик?
О, милый, тебе нужно быть осторожнее.
Подожди, позволь мне позаботиться о тебе.
Вот.
Вотри вот это.
- Ты клёвая.
- Да, малыш, я клёвая.
Вот так намного лучше.
Эй, мне кажется, тебе не хватает
немного сахара в жизни.
Теперь ты знаешь, где его найти.
Я просто потрогала твой сосок.
- [Селестина] Эй, посыльный!
- Не верю своим глазам?
- Немного странно, да?
- Немного странно?
Эта херня сносит мне крышу,
словно фильм Линча.
- Да?
Любишь кино?
- Меня называют Глазастый.
- Из "Забытых"?
- Мой любимый фильм.
- Ничего себе.
Так, как бы ты назвал ЭТОТ фильм?
- Поймать Солнце.
- Звучит, как вестерн.
Ты готов к большой перестрелке?
- Да.
- Хорошо!
Ну, хорошо, ответь мне тогда,
кто играл во "Влюблённой",
и кто актриса из "Оно"?
Жизнь
Бежит так быстро
Ты должен просто...
- [Голос за кадром] Доставка для Марии Феликс
от мисс Клары Боу.
Делать всё, чтоб почувствовать себя
Но жизнь не идёт по плану
Ты учишься на своих ошибках ?
- Мария Феликс?
- Клара Боу.
(приглушённая музыка)
(медленная романтическая музыка)
- Лучший друг моего деда
подарил ему рыбку кои,
когда моя бабушка умерла.
Рыбку назвали Тамаши.
- Душа.
- Да, Душа на японском.
Мою бабушку звали Альма.
И дедушка, и отец уже умерли,
но Тамаши до сих пор живёт со мной.
О, ей должно быть уже за семьдесят.
Это ты нарисовала?
(романтическая мелодия)
- Я встретила Софию прошлой ночью.
Она завела со мной разговор
о Мистере И.
- Где?
- В баре, она была там.
Она поговорила со мной в туалете.
- Поэтому ты была так холодна?
София моя бывшая!
Мы порвали.
- Знаешь, мне всё равно.
Я просто не хочу ввязываться.
- Послушай,
Люзи, у меня к тебе чувства.
Если у тебя их нет ко мне,
перестань на меня так смотреть.
(усмехаются)
- Клара Боу сказала мне, что ты приводил
портеньо прошлой ночью.
- Да.
Они играют чумовой кавер "Очей".
- Я слышала.
Я не видела серенаду портеньо,
со времени своего детства Наярите.
- А я встретил тебя лишь три дня назад.
- Поставишь песню перед уходом?
Ты должен просто делать всё,
чтоб почувствовать себя
Но жизнь не идёт
- Ты должен уйти.
По плану
Я хочу послушать её в одиночестве.
Ты учишься на своих ошибках ?
? Но ты должен держаться
(мобильный телефон звонит)
- Алло?
Привет, малыш.
- Ты спишь?
- Я сегодня легла пораньше.
Хочешь присоединиться ко мне?
- Нет.
Мне нужно кое о чём с тобой поговорить.
- Хочешь приехать завтра на обед?
- Нет.
Не надо ничего готовить.
- Я же не готовлю только для тебя.
Ты же знаешь, мне тоже нужно есть.
В мой обеденный перерыв.
Хорошо время проведём.
Всё, как ты любишь.
- Увидимся завтра.
- Хорошо.
Увидимся завтра.
- Йо, Эрик.
Давай замутим кое-что.
- [Эрик] Я позвоню маэстро,
чтобы он нас дождался.
- Да?
Хорошо, да.
Встретимся на базе,
возьмём одну машину.
Отлично.
(глухая электромузыка)
- [Винсент] У Софии крышу снесло,
чувак.
- [Эрик] Правда?
Я хочу сказать, она клёвая и всё такое,
но иногда
у неё в глазах проскальзывает желание
чем-нибудь подзапарить.
- [Винсент] Угу.
- [Эрик] А, как у тебя с Люзи?
- Пока никак, но держу курс к свету.
(глухая электромузыка)
(двери машины захлопываются)
(лай собак)
(прихлёбывает)
- Извини, что опоздали, Рон.
- Я собрался уходить, когда допью чашку.
Хорошо, что я пил маленькими глотками.
- Пьёшь что-то сильное?
- Крепкое, сынок, крепкое!
Итак, как там рыдающие клоуны висят?
- Крепко, Рон, крепко!
- Слушай, я всё хотел спросить,
это выражение какой-то сердечной тоски?
- Определённо.
Тоски, что нет любимой в моей жизни,
тоски, что нет денег в кармане,
тоски, что я облажался нахер.
- Звучит так, будто ты нашёл свою "тоску"!
- Да, нашёл.
- Боже милостивый, Рон.
- Ох, я вижу.
Ну, пожалуй, я оставлю вас двоих,
потому что если я зайду чуть позже,
я выпью ту крепкую штуку.
Вы знаете, что делать.
Покедова, мои мальчики!
- Всё будет нормально, увидишь.
- Спасибо, Рон.
- Увидимся.
(пульверизатор)
(дверной звонок)
(стучит)
- Заходи, открыто.
Привет, красавчик.
Ты рановато.
Поставлю вариться пасту,
потом поедим.
- София, нам нужно поговорить.
- Что случилось?
- Мы не можем больше видеться.
- Что?
Ты это серьёзно?
Решил подшутить?
Мы можем делать всё, что захотим.
И мы делаем!
Мы разве не так условились?
- Я встретил кое-кого.
- Когда?
- Несколько дней назад.
- Несколько дней назад,
в понедельник вечером?
В ту же ночь, когда мы спали вместе?
- Ты знаешь, кто она.
Я не хочу играть в эти игры.
- Уверен?
Похоже, что кто-то играет с тобой.
(вода закипает)
- Слушай, я не хочу,
чтобы всё так закончилось.
Я не хочу с тобой ссориться.
- Тогда уходи.
- София...
- Я сказала, уходи!
Тебе лучше уйти, пока ничего
не стряслось.
(кастрюля скрипит)
(заводит двигатель)
(испанская музыка)
Эй, Глазастый пришёл.
Ваша труба.
Что случилось, Глазастый?
Ты какой-то бледный!
Призрака увидел?
Я не боюсь призраков.
- Но не женского презрения.
Это любого мужчину заставит бежать.
- [Винсент] Как ты узнал?
- Магия.
(усмехается)
Две текилы!
Давайте сделаем перерыв.
- Я пил дольше,
чем ты можешь представить.
Хотя в моём случае, я сам виноват.
Я признаю это.
(торжественная музыка)
- Что случилось?
- Меня прогнали.
Я потерял всех своих друзей.
Свою группу.
- Что ты натворил?
- Я изменил принцессе-чикане.
Я понимаю.
Группе пришлось выбирать между нами двоими.
Она была душой компании.
Я был простой мехикано.
И всё же я скучаю по тем песням.
Скучаю по той музыке.
(торжественная музыка)
- Как ты сказал, всё дело в том,
как суметь удержать её.
(смеётся)
(акустическая гитара)
После того, как ты ушла
И оставила меня рыдать
После того, как ты ушла
Нет никаких сомнений,
Тебе грустно, ты тоскуешь
Что потеряла лучшего друга,
что был у тебя
Придёт время
Когда ты об этом пожалеешь
Придёт время
И ты не сможешь забыть
Однажды, когда ты будешь одна
Твоё сердце разобьётся...
- Люзи.
Как и моё, и ты захочешь только меня
После того, как ты ушла, после того как ты...
- Я дома.
Ушла прочь.
(акустическая гитара, аккордеон)
Однажды
- Привет.
Когда ты будешь одна
Твоё сердце разобьётся, как и моё
И ты захочешь только меня
После того, как ты ушла
- Хочешь что-нибудь выпить?
- Да, немного воды.
После того, как ты ушла
После того, как ты ушла, после того, как ты ушла
Прочь
- Что случилось?
- В общем, гм, Пит.
(ворона каркает)
- Вот херня.
(испанская музыка)
- Нет ничего, кроме такой музыки,
что держит твоих демонов в узде,
а настроение приподнятым.
- Должно же быть что-то ещё.
- Ну, если ты знаешь, поведай мне.
- Йо, И-Дог.
Что случилось?
- Йо, Винсент.
- Да.
- Ты меня слышишь?
- Да.
- Чувак, я прямо сейчас наблюдаю
по телевизору твою морду.
- Что?
- 12-й канал .
Можешь включить 12-ый канал?!
- Добрый день, у нас прямое включение
с места, где произошёл акт вандализма.
Это детский сад Софии Эспиноза.
И как вы можете видеть,
здесь на стенах были расклеены
эти возмутительные изображения.
И, э, теперь у нас здесь
сильно расстроенные дети,
и очень, очень обеспокоенные родители.
Мисс Эспиноза, нам сказали, что Вы
смогли рассмотреть виновника,
когда он скрывался.
- Да, я смогла хорошо
его рассмотреть
и, в общем, смогла набросать его портрет.
- Вау, очень подробно.
Почти как фотография.
- Я брала уроки рисования в колледже.
О, и я смогла рассмотреть
его машину.
Он приехал на белом грузовичке Шеви
87 года.
И я записала номер машины.
- [Репортёр] Слушайте внимательно, народ.
Номер машины: 4H85373.
Если вы увидите этот грузовичок,
вы должны позвонить в полицию
на горячую линию.
213-555-7447.
Большое спасибо, мисс Эспиноза.
- [София] Не за что.
Я надеюсь, что вы его поймаете.
- Здравствуйте, офицер.
- [Музыкант] Что случилось?
Сыграть песню?
(акустическая гитара, аккордеон)
- Эй, ты и эта мисс Эспиноза
интересные личности.
- Да?
Я могу замолвить за тебя словечко,
если хочешь.
- Я подумаю об этом.
(смеются)
- Просто езжай прямо
до конца тупика.
- Хорошо.
- Я вернусь через минуту, ладно?
(каркает ворона)
(рабица дребезжит)
(напряжённая музыка)
(дверь скрипит)
- Твою мать.
(дверь закрывается,
напряжённая музыка)
(звук двигателя, двери автомобиля закрываются)
(напряжённая музыка)
- Что будешь делать?
- Я не знаю.
Нужно где-то пересидеть.
- Ты можешь сегодня остаться у нас.
Моя сестра устраивает вечеринку.
У неё завтра день рождения.
Будет много мексиканцев.
Смешаешься с толпой.
- Эй, Лобо, могу попросить тебя
о последней услуге?
- Зачем ты попросил меня сесть сюда?
Я сказала всё, что я могла.
- Просто закрой дверь.
Открой бардачок.
- Пит, слышишь только то,
что хочешь услышать.
Когда я сказала, что я никогда не буду
носить бриллианты, я это и имела в виду.
- Я сдам его обратно.
- Я отвергаю не только кольцо.
Я устала, мне нужно идти.
Я должна вернуться в салон.
- Вот же дерьмо.
- Люзи.
- Винсент.
Что случилось?
- Я звоню, чтобы сказать тебе,
чтобы ты не верила всему,
что услышишь обо мне.
Моя работа получила плохую прессу.
- Плохая пресса лучше,
чем отсутствие прессы, не так ли?
Выжми максимум из этого.
- Да, но кроме всего, теперь
у меня земля под ногами горит.
- Ты же не тот человек,
который прогнётся,
правда?
- Я Винсент Эскивель.
Я в расцвете сил.
- Хорошо, а теперь скажи мне,
почему ты так тяжело дышишь.
- Чтобы лучше чувствовать тебя.
- Пит!
- Снова этот тупой клоун?
- Нет, Пит, стой, стой, оставь его в покое!
Оставь его!
(лай собаки)
Это был не он, это не он.
(удар)
- Он полицейский!
Что с тобой не так?
- Он чёртов коп?
Что с ТОБОЙ не так?
- Убирайся отсюда.
(лай собак)
(вопит)
- Ты не бросишь меня ради этого придурка.
Ты всё потеряешь.
Что он тебе может дать?
- Она больше не захочет
видеть тебя.
Ты всё испортил.
(испанская гитара)
- Зачем делать что-то настолько печальное?
- Чтобы избавиться от тоски,
нужно воспеть её.
- Теперь мне стало тоскливо.
- Мы зашли в тупик.
- Сделай что-нибудь с этой тоской.
- Знаешь, татуировки - это тоже
публичное искусство.
- Не все из них.
(вертолёт)
(дверь гаража)
(щебетание птиц)
(вертолёт)
Эй, мальчик?
Иди сюда.
(ворона каркает)
Кто ты, и что ты здесь делаешь?
Меня зовут Винсент Эскивель.
Я друг Лобо.
Розарио Альварез, сестра Лобо.
(вертолёт)
Что случилось?
Ты в порядке?
- Мне кажется, что я понемногу схожу с ума.
В безумии можно найти истину.
А твой бред
есть расширение твоего сердца.
- Понимаешь?
- Да.
- Хорошо.
Тогда заходи внутрь и выпей кофе.
- Спасибо.
(далёкая сирена)
- Я не подписывалась на это дерьмо.
- Знаю, подруга.
Вы даже не целовались,
а они уже подрались друг с другом.
- Какого чёрта?
(далёкая сирена)
(жизнерадостная гитара)
- Спасибо.
- Чувствуешь себя лучше?
- Хочется уплыть подальше в океан.
- Давай обойдёмся без парней сегодня ночью.
- Двумя руками "за".
(звук бегущей воды)
- Спасибо.
О! С Днём Рождения.
(смеётся)
- Спасибо.
Откуда ты знаешь Лобо?
- Ну, я встретил его в баре,
и он помог мне сбежать.
- Ты преступник?
- Нет. Я художник.
- Ох.
Так нарисуй мне что-нибудь.
- Хорошо.
(шуршит)
Можно взглянуть на Вашу руку.
Вот так.
Почему художники такие беспокойные?
- Потому что мы ищем вдохновение.
- Ах.
Это и есть ответ.
И проблема.
Смотри, не задави меня.
(испанская музыка)
С Днём Рождения, сестра.
Спасибо, брат.
Глазастый, иди сюда!
- Вау.
Вот это вечеринка!
Присаживайся.
Кто все эти люди?
Друзья.
Семья.
Пара любовников.
Союзники.
И даже несколько врагов.
Розарио немного Макиавелли.
В задницу Макиавелли.
- Речь идёт о любви.
Любовь напоминает нам, что мы люди.
Что мы должны заботиться друг о друге.
Что мы должны улыбаться
друг другу, когда проходим мимо.
Всё очень просто.
(испанская музыка)
Ей, ты!
Иди и спой мою любимую песню.
И пой от всего сердца.
Да, мадам.
Потанцуем?
Почему бы и нет?
- Вау.
Как красиво.
- Ты плачешь?
- Я вдохновляюсь.
- Хорошо.
(испанская музыка)
- [Люзи] Это Люзи.
Оставьте свой номер, и я Вам перезвоню.
- Люзи.
Мне очень жаль, Люзи.
Я хочу, чтобы ты была здесь со мной.
Я знаю, что облажался.
Я пришёл туда не для того,
чтобы драться с твоим парнем.
Я просто хотел увидеть тебя.
Я должен многое сделать.
- Да, постарайся.
- Я осознал это.
Спасибо, ребята.
Спасибо.
(вдохновляющая музыка)
Жизнь снова бьёт ключом.
И мне это нравится.
На самом деле мы толком
и не познакомились.
Так что, я пойму, если ты не захочешь
увидеть меня снова.
(вдохновляющая музыка)
Спасибо за сияющий свет, Люзи.
(вдохновляющая музыка)
(отъезжающий поезд)
(шуршит)
(хлопают ладоши,
жизнерадостная гитара)
(закрывает калитку, серьёзная мелодия)
- Что ты делаешь?
- Прибираю тут.
- Я отказалась от обвинений.
(трогательная музыка)
- Мы теперь сами по себе, София.
(трогательная музыка)
(скрип велосипедных колёс)
- Курнёшь?
- Ах, чёрт, нет.
А не то паранойя схватит меня за яйца.
- Паранойя?
Или параСофия?
- Я даже не хочу говорить об этом.
У меня сейчас кое-что хорошее в голове.
- Сфокусируйся.
Что это такое?
- Это фокус.
Давай проведём небольшую разведку
перед тем,
как выклянчим принтеры сегодня ночью.
- Ты поведёшь.
- Вау.
Ничего себе.
Прекрасно.
- Ты оставишь это белым?
- Мне нравится.
Оно дышит, чувак, оно дышит.
- Эх, должно сработать.
- (смеётся) Здорово, Винсент.
Мне всё это нравится: эти цвета,
баланс.
Отлично.
- То, что надо.
- Да.
Оно живое: бум-бум-бум.
- Вот это насыщает его, не так ли?
- Да.
Прекрасно.
Ну, давайте работать, пацаны.
- Приступим.
(смеются)
- Эй, Ирен, споёшь для нас?
- Конечно.
- Да.
- [Ирен] Принесёшь гитару?
- Класс, да, пойду, возьму её.
- [Ирен] Давай.
(фоновые разговоры)
- Пит, какого чёрта ты здесь делаешь?
- Я увидел, что её машина,
припаркована снаружи.
- Ну и что?
Тебе стоит научиться держать себя в руках,
когда ты увидишь её машину
в следующий раз.
- Он здесь?
- Нет, его нет.
Послушай, он хороший человек.
- Ты даже не знаешь этого придурка.
- Пит, ты коп.
Не просри и это.
Лучше уходи.
Я знаю, это отстойно.
Но тебе нужно двигаться дальше.
Пит, всё кончено.
(сверчат сверчки, собака лает)
- Расслабься, чувак.
Дело сделано.
- Из-за этой шняги меня потянет в сон.
- Она заставит тебя грезить,
а не потянет в постель.
- А, хер с ним.
- Да, теперь ты говоришь
на моем языке, чувак.
Ах, твою мать.
- Полегче, полегче.
(вздыхает)
(акустическая гитара)
? Малыш, лишь ты в моих мыслях
? Гормоны играют,
лишь вспомню о тебе
? Люблю тебя безумно
? Люблю тебя безумно
? О, люблю тебя безумно, да
? О, да, люблю
? Люблю тебя
? Безумно ?
(гудок поезда, шум машин)
"Брат-Сестра"
- Ладно, ребята, заходим, заходим.
Мойте свои ручки.
Давайте, давайте.
- Отдай мне.
Дай мне, дай.
- Нет, она моя.
- Что случилось?
Где ты это взял?
- Там.
- Они красивые, да?
- Да.
(сердцебиение)
- Винсент.
- Я сделал это для тебя.
- Ты же всерьёз, правда?
- Я чувствовал себя очень
по-мексикански все эти дни.
- Это печально может закончиться.
- А так ли всё будет, Люзи?
- Ты просишь меня всё бросить...
- Нет, я обещаю, что не остановлюсь до тех пор,
пока у нас всё не получится.
(сердцебиение)
(поцелуй)