«Сапожник» (англ. The Cobbler) — американский комедийно-драматический
фильм Тома Маккарти. Главную роль исполнил Адам Сэндлер, также в картине
снялись Стив Бушеми, Дастин Хоффман, Эллен Баркин и другие
Все фразы и цитаты
Нижний Ист-Сайд, Нью-Йорк
>>>1903 год<<<
Дошло до того, что
торговец не может выжить.
Это правда. Моя сестра и
ее муж жестянщик, на улице
Мы должны были взять их
но у нас и так полно
Мой двоюродный брат Уильям,
его магазин также закрыт
Весь его товар выбросили в канаву
Это правда. Жержерман
повысил вдвое арендную плату
Он нас выживает
У Жержермана много людей
Бандиты! Не люди! Бандиты!
Он худший из них всех.
Он как змея!
Возможно
Но чтобы по-настоящему узнать человека,
вы должны походить в его шкуре.
Пинчас, нам нужна ваша помощь
Почему моя? Я только сапожник
Именно поэтому мы к вам пришли
Жержерман не является
одним из моих клиентов.
Теперь является.
Заходи
Ух ты
Что это, отец?
Это проволокошвейная машина,
ремонтирует подошвы
Откуда она взялась
Это подарок твоему деду
от Элиягу Ганави
От Элиягу Ганави
Все верно, ангел
Эта специальная машина и должна
использоваться только в особое время
Почему так?
Присядь
Давным-давно, холодным зимним вечером,
бродяга постучался в дверь его магазина
Твой дед дал приют бродяге,
когда другие отказались
Накормил и починил его обувь
утром, бродяга исчез
а на его месте была эта
проволокошвейная машина
Вольтаж Пикчерс представляет
>>>САПОЖНИК<<<
Привет Макс
Я брошу их здесь, это были
туфли моего Альберта.
Они не должны пропасть даром,
ты должен продать их.
Я не продаю обувь,
Миссис Стивенс.
И его пальто тоже там .
Оно очень милое,
ты должен носить его.
Ну, я не знаю..
Вы должны забрать пальто, миссис Стивенс.
Мне оно не нужно.
16 долларов
Так, где ты был?
О, да?
Кто еще там был?
Благодарю
Сэр, огоньку не найдется ?
Нет, ну, я могу ...
Извините меня, сэр.
У вас не найдется прикурить?
Конечно
Спасибо
Спасибо. Извините.
Да, я знаю, думает
что он очарователен.
Давайте сюда.Благодарю
Привет, приятель,
как ты?
Привет
Доброе утро, парень.
Доброе утро, Джимми.
Да, полный бред.
Привлекательная пара.
Хороша?
Да.
Давай.
Ладно, пора идти.
Если они заведут ребенка, ты не сможешь
уже так на нее пялиться.
Как насчет тебя?
Макс, у тебя есть кто на примете?
У меня? Нет
Ну, ты должен.
Ты красивый парень.
У тебя хорошая работа.
А этот парень никто против тебя
У него собственный водитель
Что, ты куда-то хочешь пойти?
Я не знаю
Может быть потом как
разберусь с делами, ты в курсе
Ты сапожник,
это твоя вещь.
Это вещь моего отца.
Досталась ему от его отца..
Ты должен гордиться.
Да. Я должен вернуться к работе.
Эй, Эй,
как поживает твоя мать?
Ты даешь ей эти груши?
Само собой.
Она передает: "Спасибо".
Хорошо,
пусть она знает, ...
Дети
Привет
Это ваш магазин?
Нет, на самом деле
он моего отца.
Он здесь?
Нет,он не здесь.
Ну, я пытаюсь поговорить со всеми
собственниками в этом районе.
Вы ожидаете что
он скоро вернется?
Нет, в ближайшее время
я не ожидаю его.
Чем-то могу помочь?
Ладно, я... я сожалею.
Как вас зовут?
Макс Симкин
Ну, Макс,
Я Кармен Херрара
Комитет Нижнего Ист-сайда.
Отлично
В основном, мы ориентированы
на сохранение
и омоложение в Нижнем Ист-сайде.
Мы пытаемся остановить
застройщиков
от преобразования
окрестности
в элитное жилье
и торговые помещения,
выселяя простых людей.
Как они заставят их уйти?
Деньги
Я имею в виду, они покупают их
или поднимают арендную плату.
Как вы думаете, сколько я бы взял
за такое место?
Это не имеет значения.
Для меня имеет
Макс, нам нужны люди, как вы,
чтобы остаться.
Вот почему мы
все это делаем.
Ну, может вам стоит сначала
обговорить это со мной,
убедиться, что я хочу остаться.
Да, это справедливо.
Ты знаешь, что?
Подойди, хочу тебе кое-что показать.
Оглянись вокруг, Макс.
Что ты видишь?
Город.
Вот именно
Город.
Живой город.
И твой магазин
его часть
Как долго у вас
этот магазин, Макс?
Четвертое поколение
Это удивительно.
Видишь? Это не просто
игровая площадка для богатых.
Это для всех нас.
Тебе не кажется?
Да, полагаю
Хорошо. Так может
ты подпишешь?
Ладно.
Здорово. Спасибо.
У вас есть планы на вечер?
Простите?
Будет митинг протест,
если вам интересно.
Вот. Вот флаер.
Г-н Соломон замечательный старик,
который живет на Гранд-Стрит
и они пытаются выселить
его из квартиры.
Ладно.
Наш офис на Орчард-Стрит,
приходи.
Ты должен принять участие, Макс.
Хорошо
Хорошо
Эй. Ты взял ее номер?
Это не то.
Ма?
Что ты здесь делаешь?
Ты сломаешь свои барабанные перепонки.
Ты принес груши?
Я вчера приносил тебе груши Ма, помнишь?
От Джимми.
Да, позвони папе.
Скажи ему, чтобы принес груш.
Ладно. Я так и сделаю.
Хороший мальчик.
Как работа?
Работа, э-э, как
и каждый день.
Почему бы тебе не позвонить
дочке Абрамовица?
Сходить с ней на свидание в эти выходные.
Она всегда мне нравилась.
Она вышла замуж
10 лет тому назад.
У нее трое детей
Она милая девушка.
Ты должен сделать первый шаг.
Хорошо, я сделаю это.
Но не сегодня.
Ужин готов?
Да, в микроволновке.
Йоу, сапожник
Давай, давай, мужик.
Время-деньги.
Что там, чувак?
Давай, поживее
Да, конечно.
Что ты делал сегодня?
Работал в поте лица?
Да.
Да? Хорошо. Хорошо.
Не могу выбить
Делу-время, потехе-час,
правда игрок?
Боже, благослови Америку.
Нравятся часы, а?
Конечно
Черт, у меня их целая коллекция дома
Всегда можно сказать о человеке
по его часам,
верно, сапожник?
Четыре бакса
Четыре бакса?
Такова цена
Достаточно справедливо.
Ой, чуть не забыл.
Мне нужно эти
починить, сапожник.
Ладно.
Что ты хочешь сделать?
Новые подошвы, и мне они нужны
сегодня вечером.
Мы закрываемся в 6:00.
Ты закроешься, когда
я получу свою обувь.
Я просто играю
с тобой, сапожник
Увидимся в 6:00
правильно .
Ты уверен что не можешь
прийти сегодня?
<> ладно. Ну, увидимся завтра</>
<> . Спасибо.</>
Макс?
Да?
Что ты здесь делаешь?
Использую проволокошвейную машину,
Моя... моя накрылась
Ух ты. Посмотри на эту вещь.
Да, это что-то, а?
Мой папа научил меня пользоваться им,
когда я был маленьким.
И все еще работает?
Я удивлен, но он
делает свое дело.
Да
Показывает, что я знаю
Я всегда повторял отцу
что он должен продать эту хрень
и заработать немного денег,
но он никогда не мог
ничего выбросить.
Да, кроме его семьи.
Он не бросал
тебя, Макс.
Ну, мой пост на кресло.
Ладно, я...
оставлю тебе газету
<> Эй, я собираюсь за пивом</>
<> тут за углом ,</>
пойдешь?</>
Нет, мне нужно подождать клиента.
молодец
Скоро вернусь.
Да
Послушай
Вот, я взял лишнюю банку
огурцов
Спасибо.
Ладно, спокойной ночи, малыш.
Спокойной ночи, Джимми.
Что это было, черт возьми?
О, парень
Ух ты
Какого черта?
Это проволокошвейная машина
О, мой Бог.
Он мертв! Он мертв!
Он мертв!
Ух ты!
Я женщина.
О. Нет, я не.
Нет, я не.
Десять с половиной?
Да
Мило
Да, это они. Здорово.
Все в порядке.
Извини, что потерял талон, дружище.
Не волнуйтесь, с каждым случается.
Я положил краны спереди и сзади.
Прекрасно.
Сколько?
За все 12 баксов.
Держи
Вы, кажетесь мне знакомым.
Вы актер или еще кто?
Э-э, нет. Тележурналист.
Да. Верно. Э-э, из Нью-Йорк One.
Точно.
Парень с двумя именами.
Да.
Дэнни Дональд.
Дэнни Дональд.Вау
Моя Мама все время
смотрит вас .
Да? Это здорово.
Ты выглядишь как обычный ты,
но все же немного другой.
Тебе это нравится?
Нравится работать на ТВ?
Это здорово.
Я люблю ходить на работу.
Я счастливчик.
Да.
Вот, моя визитка.
Ах, да.
Передайте Маме, я сказал:
"Спасибо за просмотр."
Конечно
Еще раз спасибо.
Да, я передам.
Здравствуйте.
Чем могу помочь?
Во сколько вы закрываетесь?
В 6:00. Это есть на двери
Хорошо
Вы хотите постричься?
Нет. Сейчас мне нужно идти.
Ладно
Так идите.
Пока Джимми
Все хуже и хуже работает.
Поверить в это не могу.
Он понятия не имел, кто я такой.
Я могу быть кем захочу.
Это отлично.
Пойду зависать в Чайна-таун.
У меня есть акцент.
У меня есть акцент.
Класс!
Десять с половиной.
У тебя большие ноги, парень.
Я большой в костях
Спасибо.
Добро пожаловать, сэр.
Где ванная?
Ах, да. Налево и вниз по лестнице.
Припаркуйте
Хорошо. Спасибо.
Прошу прощения.
Да?
Какого размера ваши ботинки?
Десять с половиной. А что?
Дайте мне.
Что?
Дайте мне вашу обувь.
Вы серьезно?
Да, чертовски серьезно.
Я не верю в это дерьмо.
Вау!
Пока-пока
Что это?
Да, это для вас.
О, как мило
Я знал, что они тебе понравятся.
Как прошел твой день, Макси?
Он был хорошим.
Это было действительно хорошо.
Это был лучший день
за последнее долгое время
Хорошо
Ты так упорно работаешь.
Как прошел твой день, Ма?
Ну, сейчас лучше когда
мой малыш дома
Да
Ма, позволь я кое-что
спрошу у тебя
А ты никогда не хотела
быть кем-то другим?
Нет
Я твоя мать
Это все, что я когда-либо
хотела
Если бы ты могла сделать
все что пожелаешь
что бы это было?
Ужин с твоим отцом.
Это было бы здорово.
Это было бы очень хорошо
Привет
Привет.
Привет.
Как ты?
Хорошо. Как ты?
Очень хорошо.
Хорошо. Эмилиано хотел,
чтобы я их выбросила
Что хотите сделать?
Все, что им нужно.
Ну, это 10 с половиной.
Я мог бы очистить
их для вас.
Хорошо.
Ммм, похоже,
им нужны новые подошвы.
Звучит хорошо.
Вот, пожалуйста.
Спасибо.
Ладно, спасибо.
Эй, бармен.
Что я могу вам предложить?
Я буду светлое пиво.
Нет светлого пива.
Вот список пива.
И вот наш
список коктейлей.
Почему бы вам не глянуть
Что такое "пиклтини" ?
водка и рассол
Хотите один?
Конечно. Хорошо.
Вам понравиться
Наслаждайся, приятель.
Привет
Привет
Я тебя знаю
Знаешь?
Да
Видела как ты кружил
с Джейн на Новый Год.
Видела как я кружил?
Разве вы не так это называете?
Во всяком случае, я пыталась
снять тебя
Неужели?
Сработало?
Нет, ты пошел домой
с той моделью.
Вы были поглощены друг другом.
О да, это моя подружка.
Она не была твоей девушкой.
Да, мы живем вместе.
Нет, она определенно
не была твоей девушкой.
Ну, тебе то откуда знать?
Потому что это был парень.
Что... парень?
Ты шутить?
Все нормально.
Мне все равно.
Я думаю, что он горячий
Ты... Ты думаешь?
Ого
Привет
Так, и куда мы едем?
Я не знаю.
Где ты живешь?
Ко мне нельзя любимый.
У меня бойфренд, извини
Ладно, ну, мы можем
поехать ко мне.
Просто нужно позвонить сперва
Кому ты звонишь?
Э..,моей Маме
Ты... Ты живешь с матерью?
Да. И ночью она становится
немного странной ,
поэтому я не хочу
сделать ей сюрприз.
Действительно?
Где ты живешь?
Шипсхед-Бей.
Довези домой в целости
Меня зовут Бонд,
Джеймс Бонд.
И я живу в Шипсхед-Бей
с моей матерью.
О, привет
Как дела, приятель?
Все в порядке.
Прекрасная ночь.
О Да
Да?
Я забыл ключи.
Ты придурок.
я собираюсь принять душ.
Ты там?
Да
Иди сюда.
Ты хочешь, чтобы я вошел?
Ага, иди сюда.
О, ты должно быть шутишь.
Какого черта ты одет?
Ты прекрасна.
Ты что, под кайфом?
Нет, но я хотел бы быть.
Иди сюда.
Да, конечно, хорошо.
Спасибо.
Слушай, извини что
накричала на тебя раньше.
Это просто ...
Я напугана и мне нужно знать,
хочешь ли ты чтобы я была здесь.
О, я ... я хочу
Определенно
Иди сюда, милый мальчик.
Мне с...
Действительно, сюда?
С тобой?
Да, действительно.
Твои друзья могут подождать
О да. Да.
Определенно, они подождут.
Мои друзья могут подождать.
Что?
Я не могу этого сделать.
Я должен идти.
Ты серьезно?
Да, я такой.
Мне очень жаль.
Почему ты ведешь себя
как урод?
Я не, я просто...
Эта штука закрыта?
Что с тобой происходит?
Я понял, правда
Что ты делаешь?
Я должен идти.
Мне очень жаль.
Пока
Эмилиано?
Эмилиано, вернись.
Эмилиано!
Мы находимся здесь
в Нижнем Ист-сайде
на Гранд-Стрит
жилищный протест.
И с нами здесь
г-н Соломон...
Ma?
Ma?
вы отказались ехать.
Могу я спросить, почему?
Эй.
я останусь здесь, пока не умру.
- Это Дэнни Дональд.
Ты не будешь
помыкать.
Никогда.
Он приходил на днях в магазин,
Я хотел тебе сказать.
Как работа?
работа?
Работа, хм...
Работы было немного.
И это Кармен.
..и я тоже жил
здесь всю свою жизнь...
Она тоже была в магазине.
...остаться здесь и
поднять мою семью
и нас не выгонят.
Если люди хотят
выйти и поддержать
дело ваше ...
Пожалуйста, приходите </ I>
мы будем
рады видеть вас.
Все правильно. Спасибо
Спасибо. Удачи!
Дэнни Дональд
с Нижнего Ист-сайда
для Нью-Йорк One
Он мне нравится.
Да, и мне тоже.
Кто такая Кармен?
Макс!
Эй!
Привет, как дела?
Хорошо.
Ты оставила дверь открытой.
Можешь закрыть за меня,
пожалуйста?
Конечно.
Спасибо.
Я привожу продукты одному из
наших пожилых соседей.
Все сама?
Да, Макс,
Я крутая.
Да, все в порядке.
Итак, ты любишь маринованные огурцы?
Да.А ты?
Нет, не очень.
Но я рада, что ты поддерживаешь
местный бизнес.
Это круто.
О, нам нужно больше имен
для нашего ходатайства.
Как думаешь, мог бы
получить подпись своего отца?
Нет
Макс, это важно.
Я знаю. Мой отец,
он давно нас покинул.
Он больше не с нами
Сожалею
Это бывает.
Да, бывает.
Мои развелись когда мне было 12 лет.
Жизнь продолжается.
Да, верно
Ладно, я должна это доставить.
Скоро увидимся, Макс.
Хорошо.
Приходи в офис,
присоединяйся
Ладно.Хорошо
Привет Пап
Вот ты где.
Мам?
Ух ты!
Ты прекрасно выглядишь.
Давай, пора.
Хорошо, любовь моя.
Авраам?
Привет, Сара.
Конечно я дома.
У нас свидание.
Я так скучала по тебе.
Теперь я здесь.
Но, где ты был?
Я пошел за грушами.
Помнишь?
Да, конечно.
Я так рада, что ты дома.
Я тоже.
Прощай, Пап.
Прощай, Сын.
Мам, ты проспала?
Это то, что происходит
когда у вас свидание?
Мам?
Мам
Мам?
Мам?
Мам
О, Мама
О, нет
Макс. Макс
Ты должен начать копить
на хорошее надгробие.
Твоя мать заслуживает
приятное надгробие.
Они не дешевые, Макс.
Да
Хорошо, что вы пришли.
Как ты, парень?
Ты собираешься
тут замерзнуть .
Я в порядке.
Эй, это было...
Это было действительно мило.
То, что ты сделал.
Ей бы понравилось.
Ты был ей хорошим сыном
,Макс.
Посмотри, Макс
Если бы твой отец был здесь,
прямо сейчас...
Но его тут нет.
Я был для нее всем и
Я не был достаточно хорош.
Конечно, ты был.
Джимми, вы и половины не знаете, .
Я даже не могу себе позволить
достойное надгробие.
Я могу помочь тебе, малыш,
ты ведь знаешь.
Почему?
Что я сделал для вас?
Что я когда-либо
сделал для кого?
Слушай, сейчас тебе больно
,но не вини себя. Ладно?
Я лучше пойду обратно
внутрь, Джимми.
Спасибо, что пришли.
Макс?
Я обещаю
Все наладится.
Просто нужно время.
Ничего не делай, о чем
потом будешь жалеть.
Поздновато для этого.
Йоу, сапожник?
Сапожник?
Да?
Эй, мужик, где ты был?
Я уже всю неделю торчу у магазина
в ожидании твоей задницы
Мне жаль.
Я сидел в Шива
Где они это делают ?
Это еврейский ритуал
когда кто-то умирает.
Ты Еврей?
Да
Счастливчик.
Так кто подох, чувак?
Что?
Кто умер? Или вы просто
какой-нибудь фигней занимались?
Моя мать.
О... мужик.
Жаль слышать это.
Чувак, она оставила тебе деньги?
Нет, верно?
Разве это просто женщина?
Талон у вас с собой?
Разве я похож на того
у кого есть талон?
Просто пойди и
принеси мои туфли
прежде чем я не содрал
кожу с твоей башки.
Знаешь, сколько стоит
кожа аллигатора?
Нет, не знаю.
Но вам нужен ваш талон.
Новые правила, сапожник
Найдешь мои ботинки завтра
или очень быстро
воссоединишься с мамашей,
Ты понял?
Я понял.
Эй, Мамочка,
хочешь еще одного ребенка?
Придурок
У тебя 2 дня, чтобы оплатить
или я убью тебя.
Пока
Йоу, жирдяи устроили вечеринку,
на что уставился, мужик?
Я не коробка Твинки
Пройдись по лестнице
Есть кто?
Господи!
Что ты здесь делаешь?
Прости. Прости.
Я думала, ты уехал.
Что?
Почему ты вернулся?
Я забыл кое-что
Да, и что ты забыл?
Ты забыл еще раз меня ударить ?
Нет
Хорошо, я беру мое дерьмо,
и ухожу.
Ладно
Ты случайно не знаешь
где мои часы?
Я не трогала твои
дурацкие часы.
Я просто спросил где они.
Понятия не имею,
но если бы я знала
взяла бы и продала
это дерьмо
Ты забрал мои деньги, Леон,
и ты это знаешь.
Я работала как проклятая
а ты просто забрал!
Позволь мне помочь.
Не трогай мои вещи!
Я просто пытался помочь.
Леон, однажды ты получишь свое .
Ты получишь свое
Иди к черту.
Чувак, этот парень придурок.
Ну же
Ну же
Где?
Где же, где?
Что за хрень?
Что за хрень?
О мой Бог.
Что за?
Что за..,
Ей
Я не знаю, кто ты
но ты труп
Здорова
Это бесполезно. Я привязал
довольно хорошо.
Просто скажи где ты прячешь
свои часы и я поделюсь
Ты закончил?
Слушай, я не хочу причинять тебе боль.
Я не плохой человек.
Я просто должен позаботиться
о некоторых вещах
и сделать все правильно
для моей матери.
Хорошо?
Я не знаю, кто надоумил
тебя, толстяк,
но я вырежу кусок бекона
с твоей спины.
Это грубо
И я не толстый,
Я ширококостный.
Ох, хорошо, как хочешь.
Но ты пожалеешь.
Я слышал, кто-то
не хочет сотрудничать.
Ты устал?
Я собираюсь сделать это легко.
Часы?
Ты должен знать,
ты не сможешь спрятаться
после содеяного
Я рискну.
Часы
В ванной за зеркалом
есть фальшивая стена
Так вот
как мы собираемся это сделать .
Я собираюсь забрать ваши часы
вырубить электрошокером
а вы собираетесь
проснуться в своей постели
как будто это дурной сон
Вот это Да!
Это был отличный тайник.
Ладно, ты готов?
Осторожнее с этим чувак,
это не обычный электрошокер.
Это высококлассное оружейное дерьмо!
Прости, чувак.
Я должен сделать это,
это единственный способ.
Эй, босс!
Вот, дерьмо.
Закричишь, я долбану тебя и
и выброшу через заднее окно..
Ты этого хочешь
Итак, кто там?
Моя братва
У нас бизнес.
И когда они тебя увидят,
то просто порвут в клочья
Что за бизнес?
Надо забрать мои деньги, сука.
Сколько денег?
А тебе то что?
Полтинник
50 штук?
Здорова, Босс.
Привет
Новое пальтишко?
Да
Пошли
Надо сделать небольшую остановку, Босс.
Маленький сюрприз для вас
Я просто хочу
забрать мои деньги.
Это по пути.
Вам понравиться.
Ей Босс,
помните нашего
старого друга Патрика?
Патрик Ратприк
Я не знал,
что это ты, Леон.
Прости.
Я не знал
Мы нашли Ратприка
в Филадельфии.
Сука пыталась бежать.
Не надо больше
Не надо больше, пожалуйста.
Пожалуйста.
Больше не надо? Хорошо.
Хорошо.
Прощай, Ратприк
Нет, не надо! Остановись!
Стоп, стоп, стоп!
Ладно, босс,
что вы хотите делать?
Я не знаю
Я должен подумать об этом.
Здесь есть ванная ?
Что?
Мне поссать надо.
О мужик, о мужик
О мужик, о мужик.
Ты не должен быть здесь.
Ты не должен быть здесь.
Ты не должен быть здесь.
Ты можешь сделать это.
Ты сожалеешь о содеянном, Ратприк?
Да
И ты никогда не собираешься
снова так поступить?
Нет
Ладно, я тебе верю.
Ты мне веришь?
Он верит мне.
Отпустите его
Отпустить его?
Что за..?
Да, это так.
Может отвезите его в больницу,
он в плохой форме.
Босс, он крал у нас.
Я знаю!
Парень извинился.
Просто делай, что я сказал.
Я босс, верно?
Спасибо!
Большое спасибо!
Леон, следуй за мной.
Ты оставайся здесь.
Добрый вечер, г-н Ладлоу.
Я делаю рагу из утки.
Первый раз,
очень сложное дело.
Тебе нравится утка, Леон?
Я не знаю.
Да, я тоже.
Я еврей из Квинса.
Что я знаю о утке?
Ты в порядке, Леон?
Да. Я в порядке.
Хорошо. Я готов сделать шаг вперед
по сделке Гранд-стрит .
Мне нужно что бы мусор
вывезли до пятницы.
Отдохнете когда работа
будет сделана.
Ладно
В этом деле
нет права на ошибку .
Ни одной. Ни одной.
Тебе понятно?
Да, я понял
Может быть, заедешь на рагу
когда закончишь.
Срань Господня
Ладно, Ладлоу, пора.
Добро пожаловать домой, мамочка.
Повернись.
Так где твои друзья, а?
Что?
Толстый пацан,
парень что похож на меня.
Нет, это всего лишь я.
Черт, ты уродина
А что тут у нас, а?
Думал,ты собираешься
украсть мои часы, а?
Не стреляй в меня, пожалуйста.
Не волнуйся.
Я не собираюсь стрелять в тебя
Я собираюсь задушить тебя насмерть.
Сапожник!
Нет
Нет
О, мой Бог.
Что за хрень?
Что за хрень?
Спасибо.
Здрасти
Да, что вам нужно?
Я бы хотел
сообщить о преступлении.
Какое же это преступление?
Убийство
Я убил человека,
но случайно.
Почему бы вам не присесть?
Вы незаконно проникли в дом
предполагаемой жертвы?
Да. Его подруга
впустила меня.
Его бывшая.
Они расстались.
Я думаю, что он бил ее.
Так почему же она впустила вас?
Потому что я
был похож на него.
Но сейчас вы
не похожи на него .
Нет, вовсе нет.
Он черный
И Вы говорите, что вы
убили его...
Туфлями на каблуке
Да, все верно
Шесть-дюймовая платформа,
литого пластика с металлическим усилением
Не отличное качество,
но свое дело сделали,
к сожалению.
Хорошо
Хорошо
Тело просто прямо в гостиной.
Возможно, вам лучше
остаться здесь. Это...
Там довольно некрасиво.
Какого черта?
Тело было прямо здесь.
Везде была кровь.
Клянусь. Он был мертв.
И где мои туфли?
Здесь был синий мешок
с моими ботинками в нем
и 50 штук налички
и ствол
и мой электрошокер
Где мой шокер?
Все исчезло.
На самом деле, там был
целый тайник с оружием.
Какого черта?
Что-то странное творится.
Нам нужна зацепка
или еще что-то.
Да.
Да.
Говорю вам, он был мертв..
Я убил его.
Парни, я полагаю, мы должны
задать вопросы управляющему?
Может быть, он знает.
Сэр, отойдите от двери.
Отлично..
Я говорю вам правду!
Ты должно быть шутишь.
Что, черт возьми, происходит?
Надо прекратить это.
Макс
Да, Джимми.
Ты уходишь?
Ты только что пришел.
Да. Пойду кое о чем
позабочусь .
Сейчас час пик.
Что важного такого?
Не беспокойся об этом.
Что ты делаешь?
Я беспокоюсь, ладно.
Что происходит?
Одна секунда. Что?
С тех пор, как умерла твоя мама
ты все время куда-то бежишь
Ты можешь быть
со мной откровенным ?
Ладно, слушай,
Я взял деньги, что мне не принадлежат,
и я должен их вернуть.
Все ясно?
Нет.
Эй, Эй, Эй, Эй!
Черт побери, Джимми.
Почему ты это сделал?
Потому что пытаюсь помешать
тебе угробить свою жизнь.
Большее время магазин закрыт.
Ты ведешь себя как сумасшедший.
Я не слепой, Макс.
Я знаю, что происходит.
Видел такое раньше.
Такого вы еще не видели.
Поверьте
Ах, да, я знаю.
И ты знаешь с кем?
С твоим отцом.
Мой отец?
Да.
Он вел себя так же как ты,
пока его не взяли.
Что ты такое говоришь?
Слушай, твой старик,
он попал в неприятности
с некоторыми плохими людьми
и должен был исчезнуть.
Он должен был заставить их думать
что он мертв и никогда не вернется,
иначе они были навредили тебе,
и твоей матери.
Все это время вы знали,
и не сказали мне.
Почему вы мне
не рассказали?
Он взял с меня обещание
не делать этого.
Он что?
Сказал, что я был единственным,
кому он мог бы доверять.
Что, черт возьми,
ты делаешь, малыш?
Новые правила, Джимми!
Держись подальше от моих дел.
Слышишь меня?
Макс, я просто не хочу, чтобы ты
сделал те же ошибки
что и твой старик
Макси!
Макс!
Миссис Гринвальт, У меня тут кое-то,
кто желает видеть вас.
Кто это?
Вы должны сами увидеть.
Привет Гринвальт
Привет
Ладлоу послал меня
передать вам это.
И, что это такое?
Ваши деньги.
Он не может вынести мусор.
Он не может?
Нет, он не может?
Ему жаль.
Ладно
А твое имя?
Я Марша
А где Леон, Марша?
Я не знаю.
Я тебе не верю.
Видите ли, Леон бросил меня,
ну, и вы
здесь в очень сложной ситуации.
Если мы не решим
этот маленький вопрос
Я потеряю огромное
количество денег
а я не люблю терять деньги.
Вам не хватает?
Нет.
Спасибо, что вернули мои деньги.
Брайан сейчас выдаст вам расписку.
Брайан.
Ты голоден?
Нет
Вы не возражаете, если мы остановимся,
чтобы поесть чего-нибудь?
Да, я против, Брайан.
Мы вроде сейчас заняты.
Я умираю от голода, Джеффри.
Ну, надо было думать
прежде, чем мы уехали.
Тогда я не был голоден.
Мы что-нибудь перекусим после того
как избавимся от нашего друга.
В любом случае нам нужно
поговорить о Гранд-стрит .
Мы сожжем то место?
Да, завтра ночью.
Ты чувствуешь что-нибудь?
Я думал, что это ты.
Нет, это не я, Джеффри.
Может принцесса сходила
под себя.
Эй, мистер, вы в порядке?
А?
Не ешьте меня!
Пожалуйста, не ешьте меня!
Хорошо. Хорошо.
Нет! Я не собираюсь
съесть тебя!
Малой!
Малой, проснись!
Я не собираюсь тебя съесть !
Малой!
Малой!
Эй, кто здесь.
Вы закончили?
Да, как раз вовремя.
Ты себя лучше чувствуешь?
Да
Я сожалею о том,
как поступил.
О, Макс, не волнуйся об этом.
Я должен был раньше
рассказать тебе о твоем отце
Прости.
Ты хороший друг,
Джимми.
Ему и мне.
Как насчет огурчика?
Да, спасибо.
Почему бы не позволить мне
побрить тебя?
Думаю, что огурцы
все же лучше
О, дерьмо.
<> г-н Соломон
<> замечательный старик, который
<> живет на Гранд-стрит
<>, и они пытаются выселить
<> его из своей квартиры.
<> мне нужно что бы
<> мусор вывезли до пятницы.
Мы сожжем то место?
Да, завтра ночью
я останусь здесь, пока не умру.
Макс?
Привет, думаю,
что я готов принять участие.
И как ты все это узнал ?
Я слышал...
Слушай, у меня есть
способность
видеть и слышать вещи,
которые я не должен.
Макс, мне действительно
нужно вернуться в офис.
Я знаю, это звучит безумно,
но я не сумасшедший.
Ты должна мне поверить.
Макс, я спрошу тебя
только один раз
и я хочу, чтобы ты
сказал мне правду.
Ты все это делаешь просто,
чтобы заполучить меня?
Что? Нет, я клянусь.
Я думаю, что ты
очень красивая,
но и говорю я тебе правду.
Итак, кто эти люди?
Ты знаешь какие-нибудь имена?
Женщину зовут Гринвальт
Элейн Гринвальт?
Да, это она.
Ты ее знаешь?
Да.
Ее компания владеет
зданием г-на Соломона.
У нее на севере штата
довольно хорошее место тоже .
Ты был в ее доме?
Это здание.
Как только он уйдет,
они могут продать
весь блок.
Он стоит бешеных денег.
Вау. Ты действительно думаешь,
что можешь остановить их?
Конечно, могу.
Я говорила тебе, Макс,
Я крутая.
О да, это верно.
Давай, он живет на
третьем этаже.
Он последний, кто остался.
Видишь? Все ушли
Привет, Кармен.
Здравствуйте, г-н Соломон.
Это мой друг, Макс.
И мы должны рассказать
вам кое-что.
Входите
Как вы?
И эти люди, они сказали,
что хотят убить меня?
Они сказали что сожгут дом
вместе с вами
Вы ему верите?
Да, верю.
Большое спасибо что
рассказали мне
но я не могу уйти.
Вы что шутите?
Это плохие люди,
г-н Соломон.
Они не будут мешкать.
Макс, мы с женой
прожили в этой квартире 45 лет.
Здесь я вырастил
свою дочь Соню.
Я не могу убежать.
Г-н Соломон, где сейчас
живет ваша дочь?
В Чикаго
Могу ли я задать вам
личный вопрос?
Какого размера ваши ботинки?
Г-н Соломон.
Я Элейн Гринвальт
Приятно наконец то
встретиться с вами.
Я хочу заключить сделку.
Я готов уйти.
Сколько?
100 тысяч наличными
и билет на автобус
до Чикаго.
Как скоро вы можете быть готовы?
Завтра.
Хорошо.
Брайан сопроводит вас
до Чикаго.
Нет, мне не нужно сопровождение.
Я хочу знать, что вы
благополучно добрались.
Так мы договорились
Г-н Соломон?
По рукам.
Хорошо
Заходите, но
снимайте обувь.
Вы то в своих.
Это мой дом.
Давай старик, хватит тянуть резину,
.
Тогда вы не зайдете внутрь.
Снимайте.
Просто сними.
Давай покончим с этим
Это все, приятель.
Сто тысяч.
Это все, что ты принес?
А что насчет
остального дерьма?
Я оставляю это все позади.
Начну новую жизнь.
Где, черт возьми
наши ботинки?
О, своровали
Вот почему я ухожу.
Ты думаешь, что это
смешно, мудак?
Забыть про обувь, Брайан.
Что ты имеешь ввиду
"Забудь обувь"?
Такая холодина, Джеффри.
Мы подберем несколько новых.
Миссис Гринвальт.
<> Да, он ушел?
Он в автобусе.
<> Хорошо.</>
С Соломоном покончено.
Я хочу, чтобы вы зачистили
все здание
и до утра ждали на улице.
Ясно?
Да, мэм.
Что за ...
Ладлоу?
Я не верю этому мудаку.
Брайан?
Что, черт возьми,
ты здесь делаешь?
Позади тебя!
Люблю эту вещь.
<> Привет.
Есть проблемы?
<> Нет.</>
Хорошо, я отойду на 10 минут.
<> я встречаюсь с г-н Тан
<> в передней части здания.
Хорошо.
Я припарковался прямо спереди
Я жду здесь.
Хорошая идея.
Идиот
Спасибо за красивый телефон.
Где, черт возьми
это идиот?
Звони Джеффри.
Ты что тут делаешь?
Это частная собственность.
Я в гостях у друга.
Кто он?
Леонард Соломон.
Он не живет здесь
больше. Он переехал.
В самом деле? кто-то
должен сказать ему об этом.
Да, и кстати.
О, нет.
Сэр, может вы пройдете
сюда, пожалуйста?
Подождите, подождите,
подождите. Я ничего не сделал...
Эй, Соломон!
Соломон, стой! Соломон!
О Нет
Здравствуйте.
Вы же на автобусе в Чикаго,
Я только что говорила с Брайаном.
Он лгал.
Это невозможно.
Нет, не совсем.
Я просто дал ему часть денег
что вы дали мне.
Что за игры вы пытаетесь играть
здесь, г-н Соломон?
Мы с вами договорились.
Ни каких игр.
Это мой дом.
Я не уйду.
Ладно
Позвольте рассказать вам,
как это работает.
Если вы не встанете и не уйдете
отсюда прямо сейчас,
Я сожгу это место
вместе с вами
А потом я пошлю
кого-нибудь в Чикаго
разыскать вашу дочь,
и сбросить ее с
Сирс-Тауэр.
Это понятно?
Да
Все предельно ясно
И это хорошо для телевидения.
Для телевидения?
О чем ты говоришь,
старый маразматик?
Нью Йорк One
Здравствуйте, миссис Гринвальт.
Дэнни Дональд c Нью Йорк One
Кто вы?
Да, это Дэнни Дональд.
Расскажете мне что вы
здесь делаете?
Что я здесь делаю?
Я просто слышал, что вы
угрожали убить г-н Соломона
а затем угрожали убить
его дочь в Чикаго.
Я не в Чикаго!
Я этого не говорила!
Нет? О, потому что
у нас все записано.
Мог бы воспроизвести
для вас прямо сейчас.
Знаешь что, я не давала согласия
чтобы меня снимали прямо сейчас
Ты это подстроил
и я заставлю тебя заплатить.
Может быть, у них есть в тюрьме
рагу из утки .
Ах ты сукин сын!
Убери прочь камеру!
Привет.
Я пришла забрать обувь Эмилиано.
Ах, да.
Новые подошвы.
Идеально
Он хочет быть счастливым.
Собирается обуть их сегодня вечером.
Да? У вас свидание?
Нет. Это вечеринка для мальчиков.
Плата не взимается.
В самом деле? Это так мило.
Спасибо.
Спасибо.
Привет, Макс.
Привет, Кармен.
Мои любимые ботинки.
Поломалась молния и я
подумала что им конец
и тут вспомнила, что
знаю крутого сапожника.
Ну, это хорошие ботинки.
Я мог бы что-то
с ними сделать .
Да, работа твоя магия.
Я утром говорила с г-н Соломоном.
Да?
Как он?
Он сказал, что у него
все замечательно
и что, когда вернется домой,
то хочет поблагодарить тебя лично.
Ладно
Как ты справился со всем, Макс?
С чем справился ?
Соломон, Гринвальт,
все это.
Вот твой талон.
Спасибо.
Не теряй его.
Итак, у тебя есть планы
на следующую пятницу вечером?
Нет. Почему?
Есть другой митинг?
Нет
Я хотела бы
поужинать с тобой.
Хотел бы со мной поужинать,
Макс?
Да. Конечно, да.
Есть ручка?
Вот мой номер.
Не потеряй его.
Не буду.
Хорошо
Пока, Макс.
Пока, Кармен.
Дерьмо!
Эй, эй. Подожди.
Я не причиню тебе вреда.
Чушь.
Оставь меня в покое.
Я не останусь.
Просто хочу отдать тебе это.
Взгляни
Ты отдаешь мне свои часы?
Продай их, они много стоят.
Почему ты это делаешь?
Прости за то, что я сделал.
Ты заслуживаешь лучшего,
гораздо лучше.
Эй мужик, огонь есть?
Нет
Пойдем.
Привет, Леон.
Помнишь меня?
Ратприк?
Меня зовут Патрик,
ты, кусок дерьма. Патрик.
Время платить по счетам.
Эй, погоди-ка.
Просто позвольте мне снять обувь.
Не беспокойся о обуви.
Тебе она не понадобиться больше.
Но я отпустил тебя.
Ну, все мы совершаем ошибки.
Кстати, ты выглядишь как дерьмо.
Поехали.
От пахнет от тебя
тоже дерьмом.
Ты уже катался вокруг мусора, Леон?
Ну, ты должен был остаться...
Эй, берегись!
Где я?
Ты в моем магазине.
Как я сюда попал?
Вот, выпей.
Ты сильно долбанулся
Что произошло, Джимми?
Ты попал в аварию.
Я нашел тебя,
вытащил тебя.
Есть огурчики
Нет, я в порядке.
Просто возьми один.
Я не хочу огурцов
Меня не волнует, хочешь ли ты,
тебе это нужно.
Просто возьми один.
О чем ты говоришь,
мне это нужно?
Огурцы оберегают тебя,
когда ты меняешься, Макс,
они дают тебе силы.
В противном случае ты
бы облажался с прыжками
от тела к телу.
Ты знал?
Конечно я знал
Как ты думаешь, кто избавился
от этого потца Ладлоу?
Эти стилет каблуки устроили
там полный бардак, малыш.
Это был ты. Как?
Ты видишь вещи,
Я не просто парикмахер, Макс.
Я также сапожник.
И..
Я твой отец.
Пап?
Все верно, Макс.
Но ты ...
Нет, я здесь.
Ты все время был рядом
и не сказал мне?
Я хотел сказать.
Да, ты должен был.
Я был одинок. А Мама?
Мама никогда не знала.
Она думала, что ты
умер или что-то еще.
Я чувствовал, что я был мертв.
Смотря все это время снаружи.
Потому что ты оставил нас!
Нет, потому что у меня
не было выбора, Макс.
У тебя был выбор.
Может попытаешься понять?
Нет! Я не понимаю.
Я не понимаю!
Я ничего не понимаю!
Макси, я так много раз
хотел сказать тебе,
но это было слишком опасно.
Если это было так опасно,
почему ты сейчас сказал, а?
Потому что пришло время.
Пришло время рассказать тебе правду.
Ты готов.
Я готов?
Все верно, сын.
Для чего?
О чем ты говоришь?
Приходи в подвал, Макс.
Ты должен что-то увидеть.
Что увидеть?
Твое по праву рождения.
Ты должно быть шутишь.
Как обувь моего отца
работала для меня,
моя будет работать для тебя.
Кто все эти люди?
Клиенты.
Они помогают нам, чтобы помочь другим.
Они все помечены.
Дерек Джетер?
Тот был для меня.
Пап, ты сделал
все эти ботинки?
Все эти ботинки сделал
твой великий дед Пинчас
Он передал их
моему отцу, Гершелю,
так же, как я передаю
это тебе.
Это привилегия ходить
в другой мужской обуви, Макс,
но это также
ответственность.
Я думаю ты узнал
как это сейчас.
Ты опекун душ, Макс.
Ты сапожник.
Это твое дело.
Я скучал по тебе, Макс.
Я действительно скучал по тебе.
Пап..
Я так..
Послушай меня, мне жаль.
Я сожалею о Маме.
Я не хотел.
Я не знал.
Я тот, кто ушел.
Я сделал ошибки.
А ты...
Ты был рядом с ней
Ты правильно сделал
Это был длинный день.
Что скажешь
мы закрываем лавочку
и пойдем домой?
Да, пошли домой.
Сынок, я не могу выйти
из передней.
Не нравится.
Давай выйдем через заднюю
Куда назад?
Сюда.
Вот Это Да! Я не верю в это.
Поверь в это.
Стук метро.
Пап, это твоя?
Это наша.
Уэбб, это мой сын, Макс.
Приятно познакомиться Макс.
Привет, Уэбб.
Уэбб, мы едем
домой в Бруклин.
Очень хорошо, сэр.
Джимми этим заведовал?
Нет, нет. Я положил это после
как выкупил у Джимми
И где он?
На карибах.
Он передает привет.
Знаешь, парикмахеры
всегда были очень
надежными друзьями.
Мы никогда не должны
беспокоиться о них.
Кого же нам опасаться?
Химчисток.
Химчисток?
Серьезно?
Они не такие милые ребята
и очень сильные.
Вот это да.
Так, Пап, ты имеешь в виду
что мы не единственные?
Нет, нет.Есть много торговцев
как мы.
Некоторые хорошие, некоторые плохие,
и так было
на протяжении веков.
Завтра мы сядем за станок
Я покажу тебе все.
Это отличная вещь, Поп.
Откуда он у нас?
Станок? О, это правда
хорошая история.
Давным-давно,
холодной зимней ночью
бродяга постучался
в дверь нашего магазина.
Твой прапрадед
дал ему приют
когда другие отказались
Накормил и починил его обувь
А утром, бродяга ...