Это лёгкое кино о трудном пути к друг другу двух людей, не
построивших в первой семье счастья или потерявших его. Ищут любовь не
только родители, но и дети.
Все фразы и цитаты
Да. Ага.
Я не шучу.
Вот куда меня
привела утонченность.
Да, ты не ослышалась, в "Вымя".
Это первое свидание после развода.
А он привел меня в "Вымя".
СМЕШАННЫЕ
Тайлер спит?
О да!
- Не совсем.
- Что он делает?
Футболка сгорела!
Почему он так поет?
Я спасу планету Земля.
Все в порядке.
- Ее затушили.
- Что затушили?
Боже, я еду домой.
В доме чужак.
Может, это и
не такая уж плохая идея.
У меня есть план.
Позвони мне через десять минут.
Скажу этому болвану,
что у меня ЧП.
Ты теперь меня искупаешь?
Позвоню через пять.
Я заказал к креветкам соус.
Здесь для меня так делают.
Не знал, с чем ты их ешь.
Ты заметил,
что не смотришь на меня?
Напряженная игра.
Не хочу пропустить.
Нужно хорошо замахнуться топором.
- Здравствуй, Джим.
- Привет.
Приветик.
Сырные палочки в форме сердца.
От меня, Банни, Бетани и Бритни.
Спасибо, Буся.
Приятный подарок.
- Отдыхай.
- Пока.
Ладно.
Я видела, как ты
глядел на мисс Бюст.
Но едва ли ты смотрел ей в глаза.
Значит, ты наводишь
порядок в шкафах.
Да.
И много тех, кто этого не умеет?
Как ты их находишь?
Дело не в том,
что они не умеют.
Они заняты или
делают это плохо.
Ты, наверное,
начинала с бардачков?
Извини, у нас ничего не выходит.
Я не был на свидании 20 лет.
Я не была на свидании со школы.
Ты вышла замуж в колледже?
- Да.
- Я тоже.
- Правда?
- Да.
Разве это не странно?
Как "Странный" Эл в роли ученого.
Да. Классная шутка.
Ты только что придумала?
Да.
Молодец.
Пожалуй, я попробую креветку.
Вместе с соусом.
Замечательно.
Господи.
- Острый.
- Зачем делать такой острый?
Ты выпил мое пиво?
Нет! Я думал, ты выпила.
Бабуся! Банни! Бритни!
- Принесите воды!
- Вот. Выпей луковый суп.
Знаешь, мне интересно.
Из всех возможных причин,
по какой из них
от тебя ушла жена?
Рак.
Прошу прощения.
Я подумала,
что ты разведен.
Пустяки.
Я подумал,
что твой муж застрелился.
Мы квиты.
Я отвечу.
Алло?
Прекрати! Успокойся!
Двор завалило снегом?
Немедленно выезжаю.
У нас ЧП. Извини.
20 долларов за мой заказ.
Он сказал, что у него ЧП?
Как будто это ему со мной было тошно.
Как будто я такая ужасная.
У всех бывают
свидания с придурками.
Кто вас познакомил?
Одна из мамаш в школе Тайлера.
Вечно твердит
о своем "друге Джиме".
И как я должна с ним познакомиться.
Она - врунья и кретинка.
Усыпи ее и побрей наголо.
Дик? Привет.
- Могу говорить, я на работе.
- Класс.
У меня все болит.
И я тебя "Л".
Позвоню позже. Пока.
Ты сказала слово на букву "Л"?
Мы сказали его вчера.
Джен! Чудесно!
Почему ты молчала?
У тебя было ужасное свидание.
Не хотела огорчать,
ты совсем одна.
Я в порядке. И я не одна.
У меня двое чудесных мужчин.
Брендан и Тайлер.
Им нужна девушка и "Риталин".
Ты предлагаешь им
секс и наркотики?
Господи, я так мечтаю
об этом платье!
Что? Нет!
- Кто столько зарабатывает?
- Дик.
Примерь. Платье обалденное.
Мы не примеряем одежду клиентов.
Это один из наших девизов.
Мы не носим,
а убираем ваше белье.
Решила напомнить.
За работу.
Внизу можно расставить
обувь и вещи.
Джен!
Канье, помоги мне снять шубу.
Я боюсь опять уронить ее на камеру.
Все. Снимай ее.
Нет! Тут вся
одежда с ценниками.
Технически, она ею еще не владеет.
И сейчас она в теннисном клубе.
Примерь это платье.
Женщине в таком платье не изменяют.
Изменяют с ней.
Схожу в туалет.
Дорогие. Дорогие.
Самые дорогие.
Не думала,
что оно тебе так идет.
Что случилось?
Я должна была стараться.
Привлекательно одеваться.
Ты не виновата.
Марк - свинья.
Но дети этого не знают.
Они просто...
Они хотят,
чтобы мы были вместе.
И я не знаю,
как им все объяснить.
Им пора узнать,
что их отец - козел.
Когда мне грустно,
я хожу на каблуках.
- Не бегай.
- Это помогает.
Меня это бесит.
Я такая дура.
Иди ко мне. Иди ко мне.
- Джен с тобой.
- Вот почему вы всегда вместе.
- "Инстаграм".
- "Фейсбук".
- Да!
- Да!
Спорттовары "У Дика"
Все прошло ужасно.
Говорить было не о чем.
Я так обрадовался,
когда ты позвонил.
Ты спас мне жизнь.
Одета она была, как директриса.
Мне казалось, что я в школе.
- Я нашел тебе цыпу.
- Да?
С моей группы танцев живота.
Немного в теле.
Но когда танцует,
все ходит ходуном.
- Не фонтан.
- Она сметет твой ресторан, как ураган.
Курица, стейк, картошка, кола.
Ладно, я понял.
Я завязал, старик.
Никаких свиданий.
Главное - дети.
Смотри, кто пришел.
Привет, Ларри!
Дружище! Стукнемся.
Это Хилари, папа.
Не позорь меня.
Мне так и держать?
Бум. Ты не поверишь.
Привезли новые палатки.
Скоро весенние каникулы.
И мы опять разобьем во дворе?
А ты взрослая для этого?
Дети в моей школе едут во Флориду,
в Колорадо и даже в Швейцарию.
У вас там много богатых детей.
- У нас нет таких денег.
- Я хочу хоть куда-нибудь съездить.
Я знаю одно дешевое место.
Мои танцы живота.
Опусти майку. Серьезно.
Извините, сэр.
Я за баскетбольной формой.
Ты сказал мне "сэр"?
- Да.
- Я - девушка.
Похожа на трансуху.
Это его дочь!
Сынок, ты сделал математику?
Репетитор тебе помогает?
Ты была на свидании?
Кто тебе сказал такую глупость?
Смени пароль, Мисс 072099.
Зря я указала твою дату рождения.
Неужели ты читал мои письма?
Брендан, я тебя люблю,
но мы должны друг друга уважать.
Кто такой Джим?
Никто, милый. Лопух.
Поверь мне.
Мы не станем встречаться.
- Обещаешь?
- Обещаю.
Не катайся по дому!
Я же просила!
Хватай его, мама!
Папа опять купил тебе мороженое?
- Отшлепай его!
- Шоколадное!
- Вали его!
- Меня не завалишь! Гусь! Гусь!
Ты - труп!
Не выкручивайте соски!
У вас их всего два на всю жизнь!
Мы их должны любить и уважать.
Я всегда уважал.
Сколько раз я тебя просила
не накачивать его
до одури сахаром?
Поесть вместе с папой мороженое.
Он надолго это запомнит.
Если бы папа чаще
с ним общался,
ему не пришлось бы
помнить так долго.
Бах! Опять уколола!
С тобой так приятно общаться!
Не туда.
Что нам делать?
Он взорвется через три, две...
Слава Богу.
Чудом спаслись.
Я чуть не навел тут беспорядок.
- Привет.
- Как дела?
Хорошо. Приедешь
на матч Тайлера?
- Да! Конечно!
- Я тебя отмечу.
Это ты умеешь.
На доске, Марк. На доске.
Детям не нужна доска,
не нужен список.
Они знают,
что я их не брошу.
Папа, помоги с домашкой.
Извини, я занят!
Попроси маму!
Обычно я так себя не веду.
Ты ушел?
Массажный гель
- Покидаем мяч, Ларри?
- Папа!
Не смотри! Пошел прочь!
Почему ты не стучишь?
Извини, я ничего не видел!
Большое спасибо!
Нет, нет, нет!
Там было на что смотреть!
Я просто не заметил гель.
- Стукнемся?
- Нет!
Ларри, мы должны стукнуться.
Все, мир.
Эй, как дела?
Я болтаю с мамой.
Здорово. О чем вы болтаете?
О девчачьем.
Ясно. Ну, я тоже в этом кумекаю.
Извини, мама.
Спасибо, папа.
Но я хочу поговорить с мамой.
Хорошо.
Передай привет.
У меня больше нет наклеек.
На тебе нет лица.
Что случилось?
Я могу поиграть с Эспин?
Эспин сейчас разговаривает.
С невредимой мамой?
С "невидимой".
Нечестно, что ее видит
только Эспин.
Знаю.
Я тоже хочу ее видеть.
И я.
Чмокнемся.
Булку с сыром?
Да!
Он тебя ищет!
Ты знал!
Я отправила напоминание!
Встреча затянулась.
Чего ты хочешь?
Чего? Чтобы ты стал отцом!
Он невыносим!
Сходи в бар - купи успокоительное.
Успокоительное?
Лучше возвращайся в свои 90-ые.
Ты пришла на бейсбол?
Дик устроил мне поездку-сюрприз!
Чудесно!
Я не знаю, куда мы едем.
Он классный.
Я счастлива!
Отбивает номер 23.
Тайлер Рейнольдс.
Давай! Давай, Тайлер!
- Бей, Тайлер!
- Этот малявка?
Все игроки отбивают по два раза.
Даже такие.
Закрой свою вонючую пасть!
Или я сама ее тебе закрою, старпер!
Этот подающий похож на гонщика.
- Страйк!
- Нет!
Ничего, сынок!
Успокойся! Ничего!
Надеюсь, он опять
не разрыдается.
Нет, у него еще две попытки.
Я лучше пойду.
Кстати, я уеду на неделю.
Хорошо. Когда поездка?
Ровно через две недели.
Нет, не получится.
Это каникулы, я буду с детьми.
- Страйк два!
- Почему?
Ничего, милый, ты сможешь!
Он промажет и в третий раз.
Тебе сказали - заткни пасть, крыса!
Еще одно слово - поедешь к зубному!
Марк обещал покатать их на плотах.
Разумеется, он все отменил.
Командировка.
Я даже не знаю, что придумать.
У тебя уже на это нет времени.
И зачем нам обеим оставаться дома?
Ты - лучший на свете
деловой партнер.
- Страйк три!
- Ненавижу!
Ненавижу! Ненавижу!
Я слабак!
Нет!
Вот черт. Опять начинается.
Господи.
Ему подойдет бадминтон.
- А тебе освежитель рта!
- И дезодорант!
- И гормоны!
- И "Сиалис"!
Я только так полагаю!
И побрить шею!
Она косматая.
Боже.
Что?
Нет.
Не входить
Черт возьми.
Оторвать этикетку.
И третий шаг...
- Папа?
- Да?
Чего тебе не хватает без мамы?
Чего мне не хватает без мамы?
Всего.
Мне не хватает ее смеха.
И ее улыбки.
И ее носика,
который она тебе дала.
С моим ты бы выглядела нелепо.
Да.
И "Волшебника страны Оз".
- Я люблю этот фильм.
- Знаю.
Она пела нам все песни из фильма.
Особенно "Где-то там над радугой".
Знаешь, чего мне не хватает больше?
Чего?
Возможности сказать,
что я ее люблю.
А тебе можно любить кого-то еще?
Можно ли?
Перед уходом твоя мама
умоляла меня кого-нибудь найти.
Но я отвечал,
что люблю только ее.
А что говорила мама?
Твоя мама говорила,
что у меня большое сердце,
и оно сможет любить двоих.
Вот еще чего мне не хватает.
Она думала, что я классный.
Я тоже так думаю, папа.
Спасибо.
Папа.
Мне нужна машина,
съездить по делу.
Ты ездишь со мной,
а я сижу с детьми.
Папа, это личное дело.
Не понимаю.
Ты хочешь кого-то убить?
Папа, у нее монструация.
- Что?
- У меня месячные!
Я совсем про них забыл.
"Тампакс Перлс".
Интимные средства. "Свежесть".
"Лечебное" и "Сладкая романтика".
Для сладкой романтики еще не время.
Интимное средство "Покой".
"Покой"? Вот это уже ближе, ребята.
"Всегда чисто"?
Мне тоже такие нужны.
"Женская чаша"?
Для кофе, что ли?
Ну не знаю...
А чем вы пользуетесь?
- Нет!
- Привет.
Не говорите.
- Лорен.
- Лорен.
Мистер "Вымя".
Джим.
Что под кофтой?
Для себя покупаете?
Нет. Вообще-то,
для своего сына.
Какая продвинутая мама.
Я нашла у него
фотографию и порвала.
Из журнала, не интернета.
По старинке. Уважаю.
Почему порвали?
Я была оскорблена,
как женщина.
Это нормальный этап взросления.
Но он приклеил ей
лицо нашей няньки.
Извращенец. Ему нужна помощь.
Биполярное расстройство.
Очень смешно.
У вас нет детей.
- Три дочери.
- С ними сложно...
У вас три дочери?
Да. А у вас есть только онанист?
- У него есть младший брат.
- Может, его воспитаете лучше.
Я шучу. Вы хотите
заменить снимок на целый?
Да, но не знаю,
из какого он журнала.
Вы взяли с собой обрывки?
Да.
Пыталась его склеить.
Неплохо. Даже не отличишь.
Журнал "Снэппер".
Как вы узнали?
По расположению скоб и бумаге.
И у меня уже есть этот номер.
Стукнемся?
- Да, этот.
- Отлично.
Кстати, мы можем друг другу помочь.
Избежать конфуза.
Я куплю журнал, а вы вот это.
Тампоны
Экстрабольшие
- Для вашей дочери?
- Да. Ей 15.
Ее навестила "подружка".
Они для более
взрослой "подружки".
С более крупной "комнатой",
чем у вашей дочери.
Не понял.
Дошло.
Стукнемся?
Нет.
Что ж, идемте.
13 долларов.
Привет, я - Том.
- Ваша сдача.
- Я Том.
Я вас слышала. Следующий.
Раньше я тоже их брала.
Вы, наверное,
сокращаете мышцы.
Сейчас мне нужно
шесть таких за раз.
Так, уходим.
И еще это.
И кредитка.
Скрасить субботний вечер?
Это не для меня,
а для ее ребенка.
Продвинутая мама.
- Я тоже так сказал.
- Что вы наделали?
Простите. Я все исправлю.
Она занимается домашним обучением.
Это забираем.
Ей пора заняться ребенком.
- До свиданья.
- Да.
Привет, я - Том.
Аптека Джонсона
- Спасибо, что опозорили меня.
- Да она ничего не расслышала.
- Я запаниковал.
- Заметила.
Спасибо.
Не верится, что у вас три дочери.
- Что это означает?
- Я не могу представить вас с ними.
И не надо.
Простите. Как их зовут?
Хилари, Лу и Эспин.
Эспин. Редкое имя.
Библейское?
Нет. Название моего
любимого канала.
ESPN.
- Нет.
- Да.
Что?
Клево.
Боже мой.
Ваша жена, должно быть, святая.
Была.
А у вашего мужа ангельское терпение.
Сказал любитель сырных палочек.
Больше я вас не поведу в "Вымя".
Придется как-то жить без "Вымени".
У вас это хорошо получается.
- Вы несете чушь.
- Я не заметил, что они больше.
Неважно.
К сожалению,
у папы командировка.
На плотах вы поплывете только летом.
- Что?
- И мы неделю будем торчать дома?
У меня есть отличный план.
Какой? Боулинг и торговый центр?
Как ты узнал?
- Это папа.
- Может, возьмет нас в командировку.
- Привет. Ваша мама дома?
- Наша мама?
- Кто вы такой?
- Я - Джим.
Джим? Jim66@dsg.com?
У вас тут клуб знакомств?
Да, это я.
- Чего надо?
- Поговорить с вашей мамой. И все.
Вы ее не интересуете.
Она тоже не в моем вкусе, Фродо.
К сожалению, надо поговорить.
- Брендан, кто пришел?
- Привет.
- Джим.
- Ты соврала! Он тебе нравится!
Я не врала, милый!
Он - лопух!
- Я же сказала.
- Не говори со мной!
Никогда!
Нет, сынок, перестань.
- Что?
- Класс.
Кто из них онанист? Большой?
Зачем вы пришли?
Что вам нужно?
Старуха перепутала наши кредитки.
Невозможно. У меня
все они в порядке.
Они разложены по...
Я ищу Лорен Рейнольдс.
Вы знакомы?
Боже, что это со мной?
Я схожу с ума.
Входите.
Как вы узнали мой адрес?
Через вашу фирму
"Королевы шкафов".
- Вы лесбиянка?
- Нет.
Мы - королевы порядка в шкафах.
"Королевы шкафов".
Меня смутила фотография.
Какая?
Королевы шкафов
Эти маленькие проныры.
Ваша подружка
не станет ревновать?
Вот и она.
- Надо поговорить.
- Я ее не трогал. Она мне противна.
- Что?
- Что?
Что случилось?
- Мы с Диком порвали.
- Порвали?
Вы же не любите мужчин.
А как же слово на букву "Л"?
"Л"? Знаю.
Я правильно угадал?
Вы что-то здесь чините?
- Вам лучше заняться работой.
- Я Джим. Я не угроза.
- Джим?
- Мужик со свидания.
- Ты сказала, все было ужасно.
- Верно.
Что он толстый неудачник.
Так и есть.
У него писклявый
голос молокососа.
Знаю.
Вообще-то, я все слышу.
Наши кредитки перепутали.
А что с Диком?
Он меня просто убил.
Он женат.
Нет, хуже.
У него дети.
Вы еще здесь. Почему?
У вас все еще моя кредитка. Почему?
Вы расстались,
потому что у него дети?
Пятеро детей! Пятеро!
Я похожа на Джулию Эндрюс?
Стану вязать кофты
и распевать песни?
Он предложил стать
"частью команды".
Я не хочу!
Но тебе стоит отдохнуть
с ним наедине.
Он хотел взять с собой детей.
Познакомить нас
в "веселой форме".
Его фамилия Теодополис?
- Да.
- Обалдеть. Это мой босс.
Я менеджер одного из его магазинов.
Разумеется.
Дик вечно нанимает всяких ущербных,
машущих своими визитками.
Поздравляю!
Это многое объясняет.
Я хотел работать в вашей фирме,
но место гориллы было уже занято.
У меня расширена щитовидка.
Куда он хотел поехать?
В Африку.
Райское место. Посмотри.
Солнце, песок, сафари.
- Боже мой.
- Он очень сильно вас любит.
Не понимаю за что.
Теперь вы свободны.
Благодарю. Африка.
Он поедет туда один с детьми?
Нет. Он огорчен.
Никто не поедет.
Проклятье!
Я думала, что
дети достаются матерям.
Осталась неделя.
Ему вернут деньги?
За неделю? Никогда.
Может, с Африкой все иначе.
А вы - эксперт по шкафам и возвратам.
Выстави его.
Не позволяй ему хамить.
- Вон.
- Я ухожу.
Джен. Мальчики
мечтают о такой поездке.
Мистер Теодополис?
Джим Фридман.
Я не хочу показаться стервятницей,
клюющей труп ваших отношений.
Но не захочет ли он...
...продать путевку
с сестрой Крюгера?
Я копила деньги и не оплачу все...
...но что-то лучше, чем ничего.
Нас будет только трое.
Нас четверо. Хватит одного номера.
Боже мой. Мальчики так обрадуются!
Девочки так обрадуются!
Мы едем в Африку!
С приездом в Африку!
С приездом! С приездом!
Не верится, что мы здесь.
Как здорово, мама.
Да.
С приездом! С приездом! С приездом!
Я постаралась?
Это лучше боулинга?
Да!
Африка!
Африка!
Большое спасибо.
Здесь так здорово.
Какого...?
- Брендан!
- Какого черта он здесь?
Мы теперь вместе отдыхаем?
Я не знаю,
почему они нас преследуют.
Это дурной сон?
Что происходит?
Вы преследуете мою маму! Хищник!
Не говори так с моим отцом, урод!
- Тише.
- Моя дочь может ругаться,
как ей угодно.
- Урод! Урод!
- Не ты.
Я слышу раскаты грома.
С приездом. Мфана к вашим услугам.
Мфана.
Джим. То есть, Дик.
Дик Теодополис.
С приездом, Дик Теодополис.
С вами маленькая девочка и две...
Большие девочки.
Конечно.
А вы
мисс Палмер.
Да. Джен Палмер.
Я понял, что вы сделали.
А я поняла, что сделали вы.
Вы готовы к самой чудесной неделе
в вашей жизни?
Чудесной, прекрасной и страстной!
Да, но можно обойтись без страсти.
Вы еще ничего не сказали детям?
Что не сказали?
- У меня новая мама?
- Мфана.
Отойдите на пару секунд.
- Это означает "конечно".
- Благодарю.
Скажите моему сыну,
что мы не вместе.
Мы не встречаемся! Клянусь.
Не это лицо я хочу видеть по утрам.
Ты многое упустишь.
Моя мама - соска.
Ты сказал, что она - соска?
Нет, не "соска".
Просто жуть.
Тайлер!
Тайлер!
Спускайся!
Господи! Умоляю тебя, спустись!
Гигантский отель!
Боже мой!
Следуйте за мной. Нам сюда.
Вот ваш семейный номер.
Как здорово!
Другое дело! Настоящая Африка!
Мы займем номер.
Нет! Мы его займем.
Вы такие забавные!
Это для детей.
А эта комната для мамы с папой.
Ну и кровать.
Огромная.
Она похожа на конфету.
Для новых Теодополисов.
Лопухнулся.
Это означает,
что вы не встречаетесь?
Вот черт.
Так, выстройтесь в шеренгу.
Брендан, Тайлер,
сядьте на диван.
Хилари, Криспин, Лу.
Эспин. Эспин.
Эспин. Прошу прощения.
Боже мой.
Джен
Дик хотел сделать Джен предложение.
Семейный медовый месяц.
А она все испортила.
Короче, мы займем первую комнату.
А ты со своими психами эту палату.
Эй, что ты ешь?
"Вишневые тянучки".
Что за тянучки?
Покажи.
"Съедобные трусики"
- О нет! Выплюнь!
- Почему?
Никаких тянучек! Выплюнь!
Мама, тут была пожарная часть.
Здесь так красиво.
Мистер Сморчкополис.
Теодополис.
Здравствуйте...
Девочки.
- Разумеется.
- Это уже второй раз.
Идемте, мальчики... Девочки.
23-й. Номер 23.
Вот он.
- Привет.
- Привет.
Привет. Мы делим с вами стол.
Привет. Я - Эдди Верник.
Это Джинджер и наш сын Джейк.
Мы из Ванкувера.
Я - твой сын.
Джинджер старше меня на шесть лет.
Продолжай, пусть все знают.
Давай, скажи всю правду-матку.
- Так, рассаживайтесь.
- Разве здесь не прекрасно?
Так романтично.
Мы хорошо здесь отдохнем.
- Папа?
- Да, дочка.
Где мне сесть?
Там, где ты хочешь.
А мама? Где сядет она?
А где ты хочешь?
Рядом со мной.
Там она и сядет. Садись.
Рядом с Лу. Мама уже там.
Хорошо?
Отлично.
Не обращай внимания на странности.
Собрались на похороны, мальчики?
Собрались на гольф, девочки?
О нет. Нет-нет-нет-нет.
Мфана. Мфана!
Да, миссис...?
Рейнольдс. Палмер.
Мы с ним не женаты.
Я не стану тут сидеть.
Боюсь, что у вас нет выбора.
У нас все занято,
и это ваша семья.
Садитесь с нами.
Постарайтесь поладить.
Все семьи ссорятся.
Вы помиритесь.
- Да?
- Да.
Отведайте чакалаку.
- Привет, новенькие.
- Здравствуйте.
Это Лорен и ее
детки-наяриватели.
Разве здесь не прекрасно?
Так романтично.
Что вы сказали?
Так романтично.
Успокойся.
Ты сама утонченность.
Джейк, у тебя что-то на лице.
Это родинка.
Туда нельзя садиться.
- Почему?
- Там сидит мама.
- Она в уборной?
- Она там сидит сейчас.
Тебя лечат?
Принесем Брендану другой стул.
Спасибо.
Не надо. Я просто схожу в буфет.
Тайлер, за жареными гусеницами.
Иду!
Девочки, тоже дуйте в буфет.
Ларри, ешь много мяса перед сезоном.
Люблю тебя. Ступай.
Много мяса? Она кто? Медведь?
В их женской сборной
крупные девушки.
- Она должна наесть форму.
- Боже.
Всем привет!
Меня зовут Никенс!
Мы - группа "Тату"!
Исполняем южноафриканские песни.
С капелькой американской души. Да!
Здесь становится жарковато.
Наконец, мои огромные руки свободны.
Да, детка!
Да, огромные.
Нет.
Я приветствую всех вас на нашем
празднике смешанных семей.
- Что такое смешанные семьи?
- Не знаю. Что-то неестественное.
Я смотрю на всех вас - красивые,
приемные детки, отчимы, мачехи,
сводные братья, однополые
партнеры, и старые добрые
случайно залетевшие.
Хоть это и семейный праздник,
курорт "Солнечный город"
поможет вам
провести время наедине.
Поскольку иногда на это нужно время,
у нас есть, чем занять ваших детей.
Потрясающая игровая площадка!
Вечеринка в бассейне!
Что стоишь, Эспин?
Мама боится воды?
Молодец, мама.
Сказочные животные!
Хочешь погладить живую зверушку?
Он мертвый?
И знаменитая детская дискотека!
Чувак, тут много красивых девчонок.
Как здорово.
Что происходит?
Что это?
Это шутка?
Господи. Это шутка?
Боже мой! Боже мой!
Господи! Крокодил!
Это крокодил!
На помощь! Помогите!
Не убивай меня! Нет!
Мистер Животополис,
это бутафория.
Бутафория?
Да, бутафория!
Но почему выглядит как настоящая?
Чтобы пугать бабуинов.
Я со страху запачкал трусы!
Не волнуйтесь! Об этом
будет знать только Африка!
Идем, Тайлер.
Извините.
Так.
Хороший способ его усыпить.
- Вы это видели?
- И слышал.
Думаю, жители Уганды тоже.
В возрасте Лу он был спокойнее.
Конечно. Я помогу.
Вот вы и дома.
- Спасибо.
- Поздно!
Вставайте. Поднимите его.
У вас три секунды. Три секунды.
Вот и славно. Все в порядке.
Горячие сны
Остерегайся своих желаний
Вот теперь мне страшно.
Так.
Спи, спи.
Здесь жарко.
Одеяло не нужно.
Вот твой дружок.
Спокойной ночи.
Там спит мама.
Я могу спать с ней?
Ты ее раздавишь.
Нет, я просто нежно ее обниму.
- Не хочу это видеть.
- Не хочешь? Ладно.
Пусть спит.
Я что-нибудь придумаю.
Я тебя люблю.
- И я тебя, папа.
- Сладких снов.
Будем спать вместе.
Да. Вот так.
Прямо на шею.
Отлично высплюсь.
Дети. Пора просыпаться.
Нас ждет Африка. Чудесное утро.
- Он спятил?
- Уходи, еще рано.
Лу, ты проснешься вместе с папой?
Во имя Люцифера,
дай нам поспать.
Просыпайтесь!
У нас много дел.
Мне нужен кофе.
Доброе утро.
- Большие планы?
- О, да.
Прогулка, зоопарк, музей.
Мальчики ждут не дождутся.
Правда? Девочки тоже в экстазе.
От радости прыгают на кроватях.
- Сливки?
- Нет, спасибо.
- Сахар?
- Да, пожалуйста.
- Не смогли растрясти пацанов?
- Нет.
А вы девочек?
Проваляются до конца отпуска.
Из младшей придется изгнать демона.
Что ж, здесь красиво.
О, да.
- Еще увидимся.
- Да. Удачи.
В Нью-Джерси такое не увидишь.
Так. Да.
Пасую. Держи. Отлично.
Молодец. Толкай его. Толкай.
Назад. Налетай. С размаху.
Всем телом.
Да! Забрасывай!
И бах! Очко! Да!
Да! Молодец, Ларри.
Мы подаем. Кидай мяч.
Ну же. Кидай.
Я кидаю. Готовься. Расслабься.
Вперед. Вперед!
Ларри! Живей!
Что ты делаешь?
Ларри?
Давай! Иди наперерез!
Стряхни его!
Ты виляешь бедрами?
Что происходит?
Все, держи мяч.
Обходи его.
Обходи. Стряхни.
Обходи. Обходи его. Обходи.
Не гарцуй!
Что ты так ходишь?
Лифчик мешает?
Сними его. Он тебе не нужен.
Что?
Что ты делаешь?
Мы только начали.
Почему ваш сын в лифчике?
Это девочка.
Ты - отстой.
Отстой, отстой, отстой.
Отстой, отстой, отстой.
Тебя обыграла девчонка.
Твой сын ничего не умеет.
Его обыграла девчонка.
Тайлер, медленнее!
У нас скорость шесть километров в час.
Это достаточно быстро и безопасно.
Мисс Палмер!
Можно ехать быстрее.
Хорошо, Мфана.
Смотрите!
- Вы не туда едете!
- Осторожней, бабуля!
Лопухнулся.
Наши семьи удачно смешались.
Сын моего мужа еще меня ненавидит.
Но хотя бы больше не кидается.
- Чудесно.
- Вам везет.
Меня этим утром душили подушкой.
Но им стало стыдно.
Это прогресс.
Уверена, есть свет в конце тоннеля.
Этот ангелочек
наконец считает меня второй мамой.
А не бывшим тренером по гимнастике.
Что ты рисуешь, милая?
Слонов, топчущих твою голову.
Прекрати.
Ничего, об этом узнает только Африка.
Стукнемся?
- Джим забавный.
- Да.
У меня кипит голова. Сними его.
Я пытаюсь.
- Зачем ты так туго затянула ремни?
- Боялась, что он слетит.
Господи. Что с ее лицом?
- Она - кошечка.
- У вас на глазах тени?
Он был принцессой, но смыл краску.
И теперь похож на леди Гага.
Что он в шлеме?
Вы ведете его спать?
Я затянула ремень.
Не могу снять.
Лучшая вещь в спортивном магазине:
швейцарский нож.
- Будьте осторожны.
- Конечно.
Спасибо.
- Я хочу в туалет.
- Ладно.
Она может меня отвести?
У тебя дело номер один или два?
Номер один.
Я отведу.
- Хорошо.
- Присмотрите за ним.
- Не спускайте глаз.
- Да, присмотрю, идите.
- Ладно.
- Конечно.
Что такое "дело номер один"?
Пи-пи.
Иногда слишком сильно вытирает.
Я уверена, что не специально.
Он - хороший,
но у него нет "багины".
Теперь помоем руки.
Он плохой!
Превратил меня в зомби!
О нет!
Ничего.
Успокойся.
Откроем в волшебную сумочку.
Отлично.
Так.
Ты красивая.
Ты красивее.
Это ты красивая.
Замолчи, я снимаю краску.
Не волнуйся. Они здесь.
Я не волнуюсь.
Может, они там.
Да!
Да!
Тайлер?
- Держись!
- Пропустите.
Держись крепче!
Господи! Я его убью.
Да! Держись!
Полегче, дружок, полегче!
Тайлер, живо слезай с этой птицы!
Не бойтесь.
Инструктор за всем следит.
Смотри, мама! Я - ковбой!
Я продержусь дольше тебя!
Еще увидим, шериф.
Сейчас же слезайте!
- Я выиграю!
- Ты продуешь!
Я никогда не упаду!
Одной рукой, мамуля!
Поделом!
Я победил!
Я - король Африки!
Тайлер!
Я победитель!
Да ладно.
Кретин! Он мог сломать шею!
Ты видела, как я ездил на страусе?
Да, видела.
Спасибо за эту поездку, мама.
Это лучший день в моей жизни!
Чудесно! Я очень тебя люблю.
Я рада, что тебе весело.
- Пожалуйста.
- Большое спасибо.
- Ты показала средний палец?
- Нет.
Какая клевая белая девчонка!
Согласны, братва?
Почему Фродо себя там щупает?
Может, он там держит свое кольцо.
Твой папаша втюрился в мою маму.
Это она в него втюрилась.
Он толстый,
а моя мама - конфетка.
Ну ты извращенец.
Да я не в том смысле.
Разве?
Поговори с ним.
Он не кусается.
Нет-нет, я не могу.
У тебя есть парень?
Что? Все считают,
что я - лесбиянка.
И уродина.
Ты не хотела бы
поменять стрижку?
Наш цирюльник стрижет так и ежиком.
Цирюльник?
Со столбом на улице?
Он стриг моего дедушку, папу.
- А теперь стрижет и меня.
- Можно мне...?
У тебя очень красивое лицо.
Кстати, я как раз иду в салон.
Хочешь пойти со мной?
Зачем?
Пострижешься
как девочка
из этого столетия.
Мне надо взять у папы денег.
Нет-нет, я заплачу.
Правда?
Я буду только рада.
С мальчиками такое невозможно.
Идем, принц Вэлиант.
Не знаю, кто это, но хорошо.
Где ты покупаешь одежду?
Папа приносит с работы.
Хорошо, что он не работает в "Вымени".
Нет, там работала моя мама.
Что?
Была директором бистро на Лейк-стрит.
Сделал предложение,
стоя на колене.
Прямо во время кикбоксинга.
Хорошо, ему не заехали между ног.
О, мое хозяйство!
Эспин, маракуйя - объеденье.
Я принесла и твоей маме.
Спасибо.
Пожалуйста.
А как вы познакомились?
Да, задавай им нескромные вопросы.
На свидании вслепую.
Нет ничего хуже.
Я была на десяти таких.
И на все пришли толстяки.
Извини, Джим.
Что?
Куда он вас повел?
Вообще-то, в "Вымя".
Начинается.
Там было приятное
обслуживание и люди.
Как романтично!
Теперь все трясут грудью.
Грудью, грудью, грудью.
Потряси, Джимми. Грудью.
Джим?
Где Ларри? Что случилось с Ларри?
Я здесь, папа.
Но почему...?
Как это...?
Что происходит?
Лорен отвела меня в салон.
Мне сделали укладку, макияж.
Она даже давала им советы.
Она классная.
Классная, да?
Сходим в бар за суши?
Полегче, пугало!
Ей нужна масса!
Свинина, телятина, карбонад!
Сгоняем за мясом?
У нас новый гость.
Малыш Купидон.
Ты попал!
Теперь мы оба влюблены.
В чем дело?
В чем?
Я не узнал свою дочь.
Я в полном шоке.
Ей 15. Однажды она повзрослеет.
Называйте меня сумасшедшим.
Но это мой ребенок,
и мне решать!
У нас проблемы.
Я ухожу. Кто со мной?
- Я! Я!
- И я тоже.
Можно задать вопрос?
Почему вы не спросили моего мнения?
Вы правы. Мне жаль. Правда.
Хотя вы чуть не убили моего сына.
Вы хотели поквитаться, так?
Я не хотела поквитаться, просто...
- Она красива.
- Да.
Она ходит с мальчишеской стрижкой.
Это хорошая стрижка.
И в жутком спортивном костюме!
И хочет раскрыться!
Такой была ее мама, и мне нравилась.
Вы ее знали в 15 лет?
Мы встретились в 13.
Я ее полюбил.
И не понимал,
за что она любит меня.
Я был лохом и неудачником.
А я - визгливой уродиной.
А мои зубы выпирали изо рта.
Извините, что накричал.
И что посадил вашего сына на птицу.
Нет, знаете, вы правы.
Мне нужно меньше опекать детей.
Я хочу сказать от имени "Тату"...
Мы рады, что два голубка, наконец
смешались.
Мы не смешались,
а просто болтаем.
Радуемся, что не убили друг друга.
Да-да, вы смешались.
Вы хорошо сочетаетесь,
как вино и боботи.
Идемте за мясом.
Как пудинг "Мальва".
Кажется, они смешались!
Идем! Идем!
Они смешались! Да!
Смотри, папа!
Я думал, что увидел орла.
А я видел верблюда.
Хилари, сядешь в наш грузовик?
Ты должен спать в гробу. Уже день.
Свободен, приятель.
Ступай.
Боже мой.
Смотрите, дети.
Свинья потеряла родителей.
Теперь о ней заботятся эти львы.
Смешанные семьи есть и в природе.
- Классно.
- Как мило.
Кажется, я ошибся.
Мы это заметили!
Да, Лорен!
Молодец!
- Нет!
- Ты справишься!
Танцуй, Лорен!
Вы переживаете. Дети меняются.
Это нелегко.
Расслабьтесь. Живите дальше.
Еще вчера она была малышкой.
Примите перемены.
Это естественно,
хоть и болезненно.
Сложно, да?
Не для меня.
У меня пацан.
А вот вам кранты.
Спасибо.
Потрясающий вид!
Кто следующий?
Можно мне?
Туда? Ты спятил? Нет.
Мфана ведь не упал.
Это безопасно.
Я тебе не позволю.
Пока сама не проверю,
- что ты справишься сам.
- Да!
О да!
Твоя мама полетит.
Не волнуйся. Все закреплено.
Тебя удерживают мощные тросы.
Только не глотай
наверху комаров.
Что мне делать,
если что-то случится?
Или я передумаю?
Отлично!
Классно смотришься!
Я передумала! Я передумала!
Круто!
Боже мой!
Красиво!
Лети, мама, лети!
Там жирафы!
Джим, я вижу жирафов!
Передавай привет!
Как здесь красиво!
Боже мой! Слоны! Слоны!
Так держать! Молодец!
Почему она кричит?
Она не кричит, а воет.
Ей весело.
Ты отлично держишься!
Летите, как ветер,
миссис Торпополис!
Тайлер! Ты должен это видеть!
Почему мы замедляемся?
- Закончился бензин.
- Закончился? Что это значит?
Он был. Теперь его нет.
Боже. Что происходит?
Джим!
- Закончился бензин!
- Что?
О нет.
Господи! Нет!
Это все ты.
Без паники, у папы есть план.
- Какой у вас план?
- Искать заправку.
Дрянной план.
Зачем я в это ввязалась?
Послушай меня!
Когда окажешься рядом с землей
начинай бежать!
У меня ноги мелкой собачонки!
Сейчас это неважно!
Сучи лапками!
Ты не умрешь на глазах своих детей!
Беги! Беги! Беги!
Еще! Перебирай ногами!
Боже мой! Носорог!
- Носорог!
- Господи!
Расставь ноги!
- Боже мой!
- Расставь ноги!
Ее багина!
- Бежим!
- Папа!
Не думала, что ты -
любитель массажа.
Я впервые иду на массаж.
Пусть вправят
поджелудочную железу.
Кстати, скажи спасибо.
За что?
За что? Я тебя спас.
Ты меня не спас.
Ты сказал мне бежать.
Почему ты меня не поймал?
Не поймал? Я кто? Бэтмен?
Ты неслась, как метеор.
И весишь сотню.
Мне бы руки оторвало.
Ну да. Конечно, я вешу сотню.
Если держусь за твою левую ягодицу.
- Не знаю, какой у женщин вес.
- Ничего ты не знаешь.
- Приятного массажа.
- Посмотрим.
Теперь сделайте это вашим партнерам.
И смотрите им глубоко в глаза.
- Что это?
- Сцена из фильма "Дорз"?
Не знаю.
Мэм? Я заказал массаж.
Да. Курсы супружеского массажа.
- Я занята.
- У нас во дворе обвал.
Это как раз то, что вам нужно.
Сделаем паровозик.
Я буду сзади.
- Недопустимо.
- Шучу.
- Идемте.
- Нет, мэм.
Мне и так хорошо.
Вам это нужно. Сюда.
- Садитесь.
- О, Боже.
Итак.
Сначала погладим шею партнера.
- Ясно.
- Приступайте.
Не стесняйтесь.
Отдайтесь ласкам возлюбленного.
- Привет.
- Как дела?
Ласкайте нежнее.
Легонько коснитесь пальцами ее кожи.
Так...
Боже. Что происходит?
- На мне жук?
- Нет.
Жуков нет.
Просто я касаюсь кожи.
- Мне больно.
- Перестану.
Извини. Я не знаю,
как это делается...
Попробуем.
Вот так.
- Очень приятно.
- Славно.
Господи.
Я расслабляюсь.
Как чудесно.
Извините, а мне что-нибудь потрут?
Или в Африке все делают мужики?
Смешно, мистер Шваброполис.
Но он прав.
Дамы, пора заняться делом.
Ваш партнер массирует ваши плечи.
А вы коснитесь его ушей.
Нежно потрите мочки так,
словно касаетесь росы на лепестке.
- Это твои лепестки?
- Да.
Растирай росу.
Выжимай росу.
Я бы с радостью тебе их оторвала.
Замолчите, мисс Сутулые Плечи.
- Я сутулюсь.
- Неправда, я пошутил.
Но я знаю одно упражнение для осанки.
Подними руки. Я покажу. Так.
Здорово.
- У тебя сильные плечи.
- Разве?
Такие мускулистые!
Не такие, как у тебя.
Ты вечно таскаешь своего ребенка.
О да!
Мистер Верник!
Вы трогаете не плечи.
Заловили!
Я люблю их трогать,
но вас понял.
- Не смог удержаться.
- Да!
Я так расслабилась.
Да-да-да.
Я вправила поджелудочную железу?
Я даже ее не чувствую.
- Ты моя киска?
- Я твоя киска!
Им хорошо.
Очень миленько.
Ты была на высоте. Спасибо.
Ну, знаешь...
Ты сильная.
У тебя сильные руки.
Я рада, что они тебе нравятся.
Папа?
Лорен может меня уложить?
Дочка, папа сейчас тебя уложит.
Но я хочу Лорен.
Лорен... В следующий раз.
Но я хочу сегодня.
А папа сказал "нет".
Нет.
Нет!
Нет!
Я хочу Лорен.
Я польщена.
Класс. Молодец.
Вот. Ну как? Тебе удобно?
Да.
Папа, оставь нас одних.
Схожу в сортир,
раз меня выгоняют.
Выставили из своей же палатки.
Я им кручу, как хочу.
Я заметила.
Погладишь мне голову на хороший сон?
Конечно.
Какая красивая головка.
Ты не мог отойти подальше?
Куда? Меня могут скрутить гориллы.
Зато вылечат твой простатит.
Да, я не молодею.
Споешь мне?
Конечно.
Что мне спеть?
Перед тобой горилла!
Я шучу! Извини.
Просто не мог сдержать эмоций.
Спокойной ночи.
Я это не нарочно.
Встань в стойку. Так.
Ноги чуть шире.
На сантиметр.
Локоть вверх. Стой твердо.
Да. Да. Перенеси вес вперед.
А как играют в крикет?
Мы играем в бейсбол.
В отеле была только такая бита.
Кто он такой?
Какой-то Дейл.
Будет подавать.
В крикете подкидывают.
Эй, Дейл, что там я тебе обещал?
Пять маек из вашего магазина.
Еще раз вякнешь, станет четыре.
Так, Дейл, кидай или подкидывай.
- Я мажу.
- Дело не в тебе.
Дейл, постарайся добросить до биты.
В крикете мяч должен удариться...
Я постараюсь.
Отлично. Локоть наверх. Приготовься.
Я не хочу играть!
Что с тобой?
Нельзя бросать биту.
Или что это такое.
- Бита.
- Спасибо.
Ты - спортсмен.
Уважай инвентарь.
Да, сэр.
Мы не уйдем,
пока не ударишь по мячу.
Подними биту.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Ты думаешь, что тебе тяжело.
На самом деле, тяжело ему.
Со стороны так не кажется.
Он считает, что ты
не отобьешь мяч.
Посмотри ему в глаза,
как победитель.
Давай. Отлично.
Смотри злобно.
Что это с ним?
Смотри, ты его смутил.
Кидай, если хватит смелости.
Да! Ты видел? Я его отбил!
Повторим еще сто раз.
Теперь папа точно придет на мою игру.
Что происходит?
Джим научил меня,
как иметь питчера!
Моему брату не нужна твоя помощь!
Тогда ты покажи,
как это делается.
Посмотрим на тебя.
Я ничего не стану показывать, тюфяк.
Дейл, он назвал меня тюфяком?
Кому-то влетит.
Я тебя убью.
Держи руки выше.
Защищай лицо.
Урой его, Брендан!
- Что?
- Урой его, Джим!
Не своди глаз с противника.
Могу себе наклеить фото твоей няньки.
- О да!
- Не трогай ее!
Бей правой рукой!
Она тренированная!
Так, так. Бах.
- Ты на меня злишься.
- Ты меня ударил!
Ты с самого начала на меня взъелся.
Мама могла бы найти кого получше.
Ей не удастся.
Я лучше всех.
Но ты очень мило защищаешь мамочку.
Ненавижу!
Успокойся! Кстати, хороший прием.
Показываешь зубки.
Мужчины не ходят вокруг да около.
А говорят все в лицо.
Так говори.
Тебе помочь?
Нечестный удар. Нет, не надо.
Теперь я стал мужчиной, Джимбо?
Нет.
Но предложил помощь, и это начало.
Они смешались.
Они сплотились.
Просто мы вместе боксируем.
Когда один человек
встречает второго,
им хорошо вместе.
Они смешались.
И что было потом?
Он кинул мяч,
и я отбил его в кусты.
А потом Джим научил меня боксу.
Через пять минут я послал его в нокаут.
Да!
Он был очень любезен.
Даже хорошо, что они с нами.
Да, согласен.
Лорен, я купила тебе это платье.
То есть, не купила, а стащила.
Не скучай на моем отпуске.
Он меня всего облизал.
Типа, как шары. Видел?
Да, на длинных стволах.
Папа? Ты причесался?
Нет, просто принял душ.
Ты принял душ?
Конечно. Это ведь не запрещено! Боже.
- Я не мылся с самого приезда.
- И так здорово воняешь.
Да. Ужасающе.
Страшно. И у тебя несет изо рта.
Где Лорен?
- Ого! Посмотрите на маму.
- Привет.
Папа, скажи ей что-нибудь.
Да-да, ты хорошо выглядишь.
Спасибо. Ты помылся.
Да что это с вами?
Я всегда моюсь.
Не моется.
Дамы и господа!
Это последний вечер
праздника смешанных семей.
Мы приглашаем детей в бассейн.
На знаменитый детский сафари-буфет!
И огромный шоколадный фонтан!
Можно пойти, папа?
Хорошо. Не убегай от сестренок.
Мой сын обожает шоколад.
Будь осторожна.
Он такой сладкий,
когда в шоколаде!
Ты видел?
Он улыбнулся.
Не смог удержаться.
- Мы станем дружной семьей.
- Не сомневаюсь.
Я тебя люблю.
Все дети ушли.
Сегодня ресторан открыт
только для взрослых.
Да. Сейчас начнется.
Приглашаю влюбленных на танцпол.
Любовь.
Непростая это вещь.
Нелегко понять.
Чудесная, правда?
Песня.
Он заменил слово - "мудреная".
Но рифма и смысл остались.
Вообще-то, "особенная".
Получается "неособенная".
О чем вы говорите?
Да так, о своем. Извините.
Вы готовы, мистер Занудополис?
Занудополис.
Наконец, он не ошибся.
- К чему готов?
- Вы заказали звездную панораму.
Что ж...
Миссис Занудополис, вы со мной?
- О да.
- Идемте.
И там,
где-то на горе
или двух, пойдет.
Поцелуй меня, на восходе дня.
Осталось немного.
Хорошо. Спасибо.
Мы пришли.
Ужин на двоих.
О да.
Красиво.
Дик - неисправимый романтик.
Он знает, как очаровать женщину.
Он хотел сделать ей предложение.
Наверное.
Мы нашли все, что вы просили.
Но не сырные палочки в форме сердца.
Сырные палочки?
Это ты все устроил?
Хотел все сделать, как надо.
После жуткого первого свидания.
Я лучше того.
Что означает...
"Влюбленные ждут своего мгновения".
Пусть же это мгновение настанет.
Вы ели свиные отбивные
вместе с тунцом?
- Да.
- Заметно.
Прошу прощения. Иду чистить
зубы, мистер Облизополис.
Дважды. И я не Облизополис.
А Теодополис. Чтобы вы знали.
Конечно. Я просто шучу,
Джим Фридман.
- Что?
- Что?
- Отличная шутка.
- Спасибо, Мфана.
Эти "Тату" сунулись
даже ко мне в душ.
Мы отлично провели время.
А вот и она. Большое спасибо.
Эй, Буся, тебе не подходит хвост.
Выпьем за тебя.
И за то, что ты смотришь на меня.
У тебя
самые прекрасные на свете
дети.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
И ты замечательная мама.
Ты и сам неплохая мама.
Сочту это за комплимент.
У Тайлера в субботу матч.
Да?
И, знаешь, я думаю,
что он впервые не будет его бояться.
Благодаря тебе.
Чем чаще его будет
тренировать отец,
тем чаще он будет отбивать мячи.
Его отец не станет с ним возиться.
Он даже не приходит на его матчи.
Детей надо поддерживать.
Родители всегда должны быть рядом.
И этого не понимают!
Ты понимаешь.
Им надо уделять 100% времени.
Конечно. 99%.
Один процент надо посвящать себе.
Господи.
Я уже забыла, как это делать.
Я смутно помню, что это приятно.
Я не могу этого сделать.
Не могу. Прости.
Просто я... Дело не в тебе.
Я думал, что смогу, но...
И за них извини.
Они как раз неплохие.
Прости, я тебя огорчил.
Не поцеловал тебя?
Идиот.
Хотя играющие на скрипках обезьяны...
Это забавно.
Даже не верится,
что мы их потеряем.
Ты не ответишь?
Привет. Я занята.
Я так сильно тебя "Л",
что мы будем заниматься "Л"
как минимум полтора часа.
Пока.
Звонила мама.
У нее все хорошо.
Я дала Дику второй шанс.
Для чего? Избавиться от детей?
Я познакомлюсь с его детьми.
Теперь скажи это без жуткой гримасы.
Я познакомлюсь с его детьми.
Уже лучше.
Жаль, что с Джимом не вышло.
Мне тоже.
Почему ты ее не поцеловал?
Не смог.
Боялся, что неправильно поступаю.
Что с тобой сделала Африка?
Это не больно. Перестань.
Я стараюсь. Не дергайся.
- Красиво?
- Потрясающе. Да.
Нет.
- Хорошо выглядишь.
- Спасибо.
- Куда ты?
- На свидание с Джейком.
С Джейком? Он живет в Ванкувере.
Привет, мистер Фридман.
Эй, Скелет, ей нужно много мяса.
На этой неделе отборные матчи.
Телятина, свинина, карбонад. Помню.
Вот и славно.
Прутики для мусора?
- Я не знаю...
- Ты ужасен.
Так сделай сама.
Когда мы увидим Лорен?
Между вами что-то произошло.
Ты что спятила? Ничего не было.
Папа, я видела ваши взгляды.
Вы оба влюблены друг в друга.
- Вы влюблены друг в друга.
- Джейк, не встревай.
Извините, сэр.
Вы всегда шпионите за другими?
К тому же, что мне теперь сделать?
Изменить всю нашу жизнь?
Да!
Как романтично!
Рискни! Поезжай к ней, чувак!
Знаю, я все испортил.
Я хотел убедиться в своих чувствах.
Ради жены и ради своих детей.
И твоих детей.
И ради тебя. И...
И еще я хочу признаться.
Это я тогда выпил твое пиво.
Не знаю зачем. Я там за него не плачу.
Я просто запаниковал.
Да?
Это дом 323?
Да.
Я ищу Лорен.
Я тоже.
Джим!
Привет, спортсмен!
Мамы нет дома. Это мой папа.
Марк.
Да. А вы кто такой?
Джим. Классный мужик с сафари.
Подкинешь мне пару мячей?
Уверен, что твой отец подкинет.
Он не станет.
Нет, иди за сумкой, спортсмен.
Давайте вместе сыграем!
Возьму перчатку Брендана.
Он только и говорит об этой поездке.
У вас чудесные дети.
Да.
Поэтому мы с Лорен снова вместе.
Ради них.
- Не знал.
- Да.
Я передам, что вы заходили.
А цветы поставлю в спальне,
где мы занимаемся любовью.
Ясно.
Попрощайтесь за меня с Тайлером.
Куда ушел Джим?
Занят, наверное.
- Сыграем?
- Да.
Спасительный звонок.
Как дела?
Занята?
- Привет.
- Привет.
У тебя что тут? Фотосъемки?
О нет, я просто отдыхаю.
Меня задержали. Спасибо за помощь.
У тебя, наверное, дела.
Ты всегда классно выглядишь.
Я три дня не мыла волосы.
Спасибо.
Ты забавная.
Трудно представить тебя с другим.
Правда?
Но это ты мне изменял.
Ты вечно возвращаешься к этой теме.
Я скажу, что дома уютно.
А ты ответишь,
что я тебе тут изменял.
Или попрошу огурец.
И я проведу аллегорию с изменой.
Приятно снова с тобой посмеяться.
Раньше мы всегда так делали.
Ты принес цветы?
Да.
Зачем ты их принес?
Ты их заслуживаешь.
Пока ты отдыхала,
я о многом думал.
У нас много общего.
Два мальчика.
Одна секретарша.
Я совершил ошибку!
Ты совершил четыре таких ошибки.
Совершил. Но это в прошлом.
Я был свиньей.
Ты лучшее, что есть в моей жизни.
Ты и мальчики.
А им нужен отец.
Нужен.
И я - хороший отец.
Просто я должен им это доказать.
Ты можешь. Еще не поздно.
А для этого
уже поздно?
Что ты делаешь?
Возвращаюсь домой.
Марк! Слезь с меня!
Ты больше здесь не живешь!
У тебя кто-то другой?
Нет, и это не твое дело.
Ты хочешь стать хорошим отцом?
У Тайлера в субботу матч. Приходи.
Папа?
Я не хотел тебя разбудить.
Перед сном я разговаривала с мамой.
Она говорит, что очень занята.
Правда?
Да. Поэтому будет реже нас навещать.
Понятно.
И просила давать мне пять долларов.
Она очень щедрая.
Просто я...
Не хочу, чтобы она исчезла.
Дочка, она никогда не исчезнет.
Никогда.
Отпусти ее. Она всегда будет вот здесь.
И я всегда тут буду. Обещаю.
Кстати...
Маме понравилась поездка.
Мне тоже.
Мне ее не хватает.
Твоя мама была чудо.
Я про Лорен.
Мне тоже.
Нам ведь не нужно и ее отпускать, да?
Иди ко мне.
Брендан, сегодня кружок скаутов.
Не езжай домой на автобусе.
Теперь все знают,
что я все еще скаут.
Ты хороший мальчик.
Гордись этим.
Одно слово, и ты труп.
Ты на минивэне.
Это машина Дика.
Еду за туалетной бумагой для детей.
Команде нужна туалетная бумага.
Помощник капитана едет за ней.
Эти дети какают, не переставая.
Детям нужно какать.
Что-нибудь привезти из "Уолмарта"?
Нет.
- Увидимся на родительском.
- Хорошо, красотка.
Да! Молодец!
Это так здорово, милая!
- Это семья.
- Я вне себя от счастья.
- Спасибо, отец.
- В запасе аут.
ГОСТИ 1
ХОЗЯЕВА 0
Но "Стандарт Фэнс" в ударе.
На базу выходит номер 23.
Тайлер Рейнольдс.
- Это некрасиво!
- Заглохни! Он ужасен!
Давай, Тайлер!
Трейси.
Что здесь делает твоя голова?
Страйк один.
Жаль, что Марк не приехал.
Он просто не понимает.
Детям нужно уделять 100% времени.
99%. Один можно
выделить для себя.
Это радует.
Родители поддерживают своих детей.
Как он.
- Эй, спортсмен!
- Давай, Тайлер!
Хорошо держишься!
Локоть выше!
Локоть выше!
Потрясающе.
Давай, Тайлер.
Страйк два!
Ничего, ничего!
Ты хорошо замахнулся.
Но не торопись.
Согни колени. Стой твердо.
Ты справишься. Да.
Локоть наверх. Выше, выше.
Помни про злобный взгляд.
Усатый дрогнул.
Тайлер, ты справишься!
Посмотри ему в глаза.
Ты его отбил!
Беги, Тайлер, беги!
Беги, братец! Беги!
Быстрей!
Не стой! Сюда!
Беги ко мне со всех ног!
Беги!
Беги ко мне!
Быстрее, Тайлер!
Мы возвращаемся домой!
Домой!
На базе!
Да! Да!
Вы верите в чудеса?
Да! Это мой брат!
Спасибо!
Это все ты, спортсмен.
Боже мой!
Что ты делаешь?
Я тебя люблю!
Это было чудесно.
Извини, что пришел.
Я к тебе заходил.
Видел, как Марк отшил Тайлера.
Знаю, вы вместе,
но это было жестоко.
Мы не вместе.
И не будем вместе.
Правда?
Зачем ты ко мне пришел?
Я пришел сказать,
что теперь мы можем.
Что можем?
Насладиться тем редким мгновением,
чтобы сделать то, что хотим.
А чего мы хотим?
Ты знаешь.
Да. Думаю, дети хотят того же.
Не так, как я, Сутулые Плечи.
Подожди.
Я не могу этого сделать.
Ты шутишь.
Ну да. Хотела поквитаться за Африку.
Иди ко мне.
Знаешь что?
Твоя мама - соска.
Твой папа тоже соска.
Ну не соска!
Ты заслужила массаж.
- Как хорошо!
- Тебе ведь нравится.
Какая приятная боль!
Они смешались.
Их сердца ожили.
Грусть прошла.
Они вместе зажили.
Окруженные любовью.
Их дети вместе играют.
Свадьба не за горами.
Вот они и смешались!
Конец фильма!