Каникулы в Провансе (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

Avis de mistral (2014) Совет мистраля

Лиа, Адриен и их от рождения глухой младший брат Тео отправляются на лето в Прованс к своему дедушке Полю, которого они никогда не видели .

Все фразы и цитаты

ЛЕТО В ПРОВАНСЕ
Так нечестно!
Нас никто не спросил. Нам не пять лет.
Мы могли бы остаться в Париже.
Ну, конечно!
Вам еще нет 18.
Как мы можем оставить вас в Париже
на два месяца?
Мы уже взрослые, бабушка.
Ваша мама согласилась со мной.
Это было как гром среди ясного неба.
Прямо перед каникулами,
у всех уже были планы,
ваша мама в Монреале...
Можно было подождать!
Милая, сейчас такое время,
что если тебе делают предложение в июле,
до сентября ждать никто не будет.
Это было оптимальное решение.
Для папы, а не для нас!
Через несколько минут
наш поезд прибывает на станцию Авиньон.
Давайте...
Берите вещи.
Адриан, а это что такое?
Это мой набор для выживания в джунглях.
Там два километра до ближайшей деревни.
И десять до кинотеатра.
Ты серьезно?
Я в гугле посмотрел.
Дедушка нас будет ждать
на станции.
Дедушка? Мы его даже ни разу не видели.
Кстати, а как он на все это отреагировал?
Скорее! Остановка всего две минуты.
Ты не ответила.
Черт, мои кроссовки! Бабушка!
Ты сказала ему, что мы приезжаем?
Ты ему ничего не сказала?
Черт, прямо Халк какой-то.
Ты его таким представляла?
На фотографиях он казался поменьше,
знаешь ли...
Приятно было познакомиться!
- Дай ему время.
17 лет - это не достаточно?
Здесь есть кондиционер?
Открой окно.
Доброе утро, мсье!
У вас есть места?
Что?
Проживание с завтраком, да?
Нет, нет, никаких мест!
Вы что, читать не умеете?
Чертов английский!
ПРОЕЗДА НЕТ
Ну, и жара!
Здесь бассейн хотя бы есть?
Конечно, и джакузи тоже.
Мобильник не ловит!
- Понятия не имею.
У вас же должен быть мобильник.
Терпеть не могу всякие звонки.
Кого вы ждете, носильщика?
Как ты могла так поступить со мной?
Ничего не сказав?
Так у них будут настоящие каникулы.
Что? Они останутся до сентября?
Поль, то, что ты поссорился с их матерью -
это не их вина.
Ага, за 17 лет ни разу не повзонила,
а когда ей приспичило,
отправила ко мне своих детишек...
Приспичило?
Ты имеешь в виду развод?
Я предупреждал, долго это не продлится.
17 лет! Не вредничай.
Так бывает.
Развод? Вот это правильно!
Национальный вид спорта.
Мы с тобой
последние из могикан.
Что такое, Тео?
Это наш пес, Гоа.
Достань матрасы из сарая.
Давай!
Это Гоа.
Ты же видел его
на фотографиях.
Какого черта? Это трутень?
У вас что, в Париже нет ос?
На чердак.
Для тебя это слишком тяжело.
Я не знаю, куда он пошел.
А где дедушка?
Я так думаю, помогать он не настроен.
Черт!
Два месяца в этой сарае!
Что за отстой!
Ты какие-нибудь смски в поезде получал?
От кого? От папы?
Кто знает, может быть, он беспокоится,
как мы сдали экзамены, ну и так далее.
Помечтай.
Он не будет звонить, ему стыдно.
Стыдно? Ему?
Это ты помечтай.
Черт, по-прежнему нет сигнала.
Даже здесь?
Черт!
Погребенные заживо!
Есть!
Адриан!
У меня здесь ловит.
У меня тоже!
Прям музей 90-х!
Я приготовила эту комнату для тебя.
Мама оставила все свои вещи тут?
Вы считаете, что она сбежала?
В возрасте 17 лет,
беременная Адрианом.
Едва окончив школу
на одни пятерки.
Она хотела изучать агрономию
в Монпелье.
Я тебе передать не могу,
как дедушка был зол.
Подожди-ка...
Это ты с Эми Уайнхаус?
Она мой кумир.
Папа достал мне билеты.
Я ждала ее у черного хода.
Мы как сестры, да?
Это мама!
Такая милашка!
А что там было с папой?
Чем он не понравился деду?
Всем.
И дедушка все испортил.
Он велел твоей матери выбирать.
И она выбрала твоего отца.
Но ты выбрала нас!
Моя дорогая бабуля!
Только и успевала на все эти поезда.
Меня на этой линии все знают.
Я так рада, что вы здесь.
Черт!
Лея, ужинать!
Что с твоей обувью?
Дай им высохнуть на улице.
Завтра попробуем отчистить "Мистером Клином".
Готово!
Если бабушка говорит, что готово -
значит, готово!
Можешь достать тарелки?
Что за антиквариат!
Он работает?
- Кто ж его знает!
Тут телевизор смотрит на нас.
Что он сказал?
Пауки здесь огромные.
Скажи ему, все под контролем,
они боятся меня.
Ты не слышала меня?
Ты слышала, как я звала?
В Париже мы едим позже.
- Вы в нашем доме, а не в Париже!
Говядина с баклажанами!
Тебе что не нравится? Кости?
Вот уж повезло.
Ему не нравится говядина?
Нет, не в этом дело.
Тео считает,
что мясо - это животные, принесенные в жертву.
Мы ему объясняли.
Что убивают только действительно
плохих животных.
Тех, которые этого заслуживают.
Послушай-ка,
этот бык был очень свирепым.
С огромными рогами. Огромнейшими!
Он нападал на телят.
На крошечных, маленьких телят.
Вот его и порешили!
Ну-ка, давай свою тарелку.
Посмотри-ка, это тебе.
Давай тарелку.
Ни в коем случае.
Я веганка.
Что она говорит?
Я ем только вегетарианское карпаччо.
Из местных овощей, разумеется.
Вы слышали о промышленном животноводстве?
Конечно.
Коровы пердят и разрушают озоновый слой.
Черт!
Что еще?
Чеснок!
Ну, конечно, в Провансе мы используем чеснок.
В Байонне тебе положили бы перец чили.
В Индии - карри.
У вас есть бананы?
Персики есть.
А где чай?
На полке над раковиной.
Черный пакет.
Вы что, правда ничего не покупаете в магазине?
В магазинах все слишком дорого.
Я вижу.
Пойду посижу с планшетом.
У тебя нормальная скорость?
Фиг его знает! Я должна проветриться.
Ты слышала?
И тебе нечего сказать?
Пора спать?
Я почитаю тебе сказку.
Я знаю, обычно это делает папа...
Его папаша только и умеет рассказывать сказки.
Никто не предложил помочь. Видишь?
Послушай-ка, и это ты называешь
"приложить усилия"?
Ты считаешь их воспитанными?
Им нужен дедушка,
понимаешь?
Да на кого они похожи?
Лея с этим тюрбаном
как у Бен Ладена!
А Адриан?
Все делает как в замедленной съемке.
Ты забыл?
Что?
- Как ты сам был молодым!
У нас были венки из цветов на головах,
а не гвозди в бровях!
Это называется пирсинг.
Ее как степлером сшили.
Не дай бог через металлоискатель
пройдет,
да она всех копов на уши поставит.
Мне что, все лето придется слушать
твой скулеж?
Заинтересуй их.
Общайся с ними! Я не знаю...
Я тоже не знаю.
Ты оставил его одного?
Он играет в PSP,
ты-то никогда не бываешь одна.
Черт, два месяца в этой дыре!
Знаешь, что меня бесит?
Тео превращается в кочевника.
Неделю с папой,
неделю с мамой.
Хотя если мама не найдет работу в Монреале,
мы переедем вместе с ней.
Ты бросишь Париж? Друзей?
Будешь говорить с акцентом,
как Селин Дион?
А что будет с нами потом?
А что потом?
Брак и все такое...
На меня не рассчитывай!
Каждые несколько лет все начинать с начала?
Брак - это для дебилов!
Они поженились
и жили несчастливо!
40 лет, или сколько там уже?
Я про бабушку. Сколько они живут вместе?
Он чокнутый.
Оставь, завтра отвезем.
Нет, я отвезу сейчас.
Еще эта жара!
Куда это он?
Повез мусор, я думаю.
Разве у них тут нет мусорки?
Ты шутишь!
Ни огонька вокруг. Ничего!
Ты же любишь природу.
Я защищаю природу, но никогда
не говорила, что буду жить на природе.
А я представлял, как ты
пасешь коз в Патагонии.
По крайней мере, я экологически грамотная.
А ты не трать воду.
18 литров в минуту.
Лея, включи обратно!
Ты, Гринпис долбанный!
Что за дерьмо тут натянули!
Что это за чертов провод!
Все в порядке, ничего не сломалось.
У меня тоже, спасибо.
Нам повезло, да?
Это ваш стул, наверное?
Не наверное.
Весь этот интернет...
В конце концов, ты поймаешь бактерию.
Это называется вирус.
Может, хватит там торчать?
Такой день хороший.
Я ищу новых друзей в Фейсбуке.
А вы там есть?
Вот еще!
Поискать каких-нибудь старых друзей?
Не стоит.
Жарко, правда?
Прекрасный день.
Да, но очень жарко.
Просто замечательный день.
А где Лея?
- Спит.
Гоа, за мной!
Пошли.
Давай, мальчик! Вперед!
Что ты здесь делаешь, псина?
Отстань от меня!
Дай мне поспать!
А что такое?
Хорошо выспалась?
Ты помнишь, что я не курю?
Да ладно! Я ведь на улице, разве не так?
В прошлом году у нас тут леса
превратились в дым
из-за несмышленых дурачков вроде тебя.
Я не дурочка.
Летом курить запрещается.
По крайней мере, в моем доме.
Мы в курсе.
- Что?
Что мы в вашем доме.
На что ты намекаешь?
Мы знаем, что нам здесь не рады.
И я не намекаю, я говорю!
Меня никто не спрашивал,
и уж тем более ваша мать.
Нас она тоже не спрашивала!
Прекратите!
Вы думаете, мы напрашивались
ехать сюда, в эту глушь?
Твоя мать так говорит?
- Поль!
А что она говорит обо мне?
Вы же слышали какую-нибудь чепуху.
Хотите знать правду? Точно?
Ничего не говорит.
Мы никогда не говорим о вас. Никогда!
Адриан, остановись!
Еще суток не прошло - и никакого уважения.
Уважение зарабатывается.
Хватит болтать.
Ирен, они едут домой.
На этот раз мы с вами полностью согласны.
Прекратите вы все!
Это все бессмысленно.
Мы с ними не сладим.
Отлично! Пора убираться отсюда!
Адриан...
Лея...
Поль!
Всего два дня -
и вы уже в истерике!
Успокойся.
- Я не могу успокоиться!
Черт, у меня все рушится!
Вы останетесь
и извинитесь, понятно?
Только через мой труп!
Вы извинитесь, я сказала!
Перед бабушкой.
Она ни в чем не виновата.
Как мы тут можем оставаться?
Он никогда не хотел, чтобы мы...
Это не он.
Это я разорвала все отношения.
Не он.
Ой, смотрите!
Нравится?
- Как раз для тебя.
Для меня? Это не мой стиль.
Зато красиво.
Лея, я похожа на уличный фонарь.
Нет. Ты классно выглядишь.
Поверь мне.
Я поставить свой палатка там.
Поставить что?
Персики!
Я тебе не холодильник!
Положи обратно или заплати.
Придурок!
Благодарю.
Вот! Подарок.
Спасибо!
Смотреть, как эти плавать.
Плавать?
Нет, он имеет в виду "кусать".
Я имел в виду, откуда вы?
Из Швеции.
О, Швеция!.. Я люблю Швецию.
Там живут белые медведи.
Нет, это не в Швеции.
Это на Северном полюсе.
Лея, подожди меня в кафе,
в тенечке.
Я куплю кепку для Тео.
Чавкать не прилично!
Эй, видишь тех девчонок?
Я взял у них телефончики.
Отвали, Казанова!
Я сказал, что работаю моделью в Париже.
И они что, купились?
Типичная деревенщина,
блин, так громко ржут!
Зато не скупятся.
Чипсы за счет заведения.
Очень мило с вашей стороны.
Вы с севера?
Нет, из Парижа.
Для нас Париж - это север.
Это же за Полярным кругом!
Ирен!
Так что, эти трое...
дети Эмили?
Точно!
Поль! Что же ты ничего не сказал?
Вы помирились с Эмили?
Это приятно слышать.
Как их зовут?
- Это Лея.
Это мой маленький Тео.
Меня зовут Адриан.
У парижан такой острый акцент,
он чуть мне глаз не проткнул!
Викинги вернулись.
Довольные!
Ты только представь,
Гетеборг в ноябре...
Рейкьявик в январе...
Как проклятые.
За нас!
Не покупай ничего у этого жулика!
У него все сделано в Китае.
Всем известно.
Это же надувательство!
Мы всегда говорим:
"Когда у тебя нет права..."
"Возьми влево!"
Привет!
Можно мне "Реджину"? С ветчиной.
И "Маргариту".
- Конечно.
А вот и наши смерфики.
Послушайте, да они же голубые!
Прояви хоть какое-то уважение.
Ты не местная.
Я знаю, акцент...
Нет, слишком бледная, понимаешь?
Это Пампа!
- Точно.
Придешь на "Абривадо"?
В эту субботу?
Абри... что?
"Абривадо".
Бег быков по улицам.
Как в Памплоне?
За исключением того,
что мы их загоняем в конце.
Кто это "мы»?
- Пастухи. На лошадях.
Придешь?
Почему бы и нет?
Я сейчас не сильно занята.
Меня зовут Тьяго.
- А меня Лея.
Кто это?
Пиццерист? Парень из Марселя.
С тех пор, как он приехал,
теперь каждую пятницу праздник.
Марсель - это не Прованс.
Не дури!
До него 45 минут езды!
Там другой менталитет.
Две минералки на меня.
Смотрите, смотрите!
Вот это красавица!
O, Магали, я так люблю тебя!
Почему ты не подходишь к окну?
Тиаго, готово?
- Сейчас принесу.
Класс! Новые "найки"!
Стыдно их пачкать.
Вот, красавица.
Домашнее мороженое,
напротив аптеки. Заходите!
До встречи, Тьяго!
Бабушка!
- Да.
Где тут ближайший магазин "Найк"?
Зачем тебе?
Разве мама не дала вам денег?
Не для того, чтобы покупать тебе
еще одни кроссовки.
А мы пойдем на этот пастуший праздник?
Я спрошу у вашей мамы.
ОК, ладно.
Я все равно пойду.
Ты дочь своей матери.
Мама мия!
Такая же упрямая!
О, черт!
Что?
Мой розовый ремешок, с кольцом.
Пропал!
Мистраль задувает,
если ты не закрепила его...
Куда же он делся?
- Кто ж знает?
Может, улетел в Мирамас. Или в Мартиг.
Или на Сардинию.
Мама никогда никуда не ездила.
Кто же это путешествовал?
- Мы.
Кто это «мы»?
Дедушка и я.
Это наши поездки.
Постой...
Афины, Стамбул,
Тегеран, Пешавар, Бомбей, Гоа!
Как же вы это делали? Автостопом?
Нет, на нашем "Триумфе". Это мотоцикл.
Подожди...
Смотри!
Кто это?
Дед прям как Джон Леннон!
Бабушка тоже не плоха.
Похожа на Дженис Джоплин.
Прикинь, бабушка автостопом.
Я бы не смогла, я б с ума сошла.
Классные места они повидали.
Бабушка - шаолиньский монах!
Они все объехали.
- И все на мотоцикле.
Потрясающе!
- Обалдеть!
Сейчас даже поверить трудно.
А я знаю это место.
Это ведь Монмартр?
Ты серьезно?
Это же Тадж-Махал. В Индии.
Успокойся. Я знаю!
Значит, дедушка был клевым парнем когда-то?
Да уж, был... дикарем.
Угощайтесь,
только уберите фотографии в сторонку.
Ты стесняешься?
Ты была просто великолепна.
Тебе нравилось путешествовать?
Мне? Я обожала это.
Почему же вы перестали?
- Из-за дедушки.
Он перевернул страницу...
- Вот прям так?
Солнечный удар.
И он стал ретроградом.
Ешь и не говори глупости.
А где дедушка?
Он занимается поливом.
Разве у вас не автоматическая система?
Это особый случай.
Ему нужно открыть шлюзы.
А это сложно.
Он был мертвецки пьян.
В зюзю.
Даже встать не мог.
Не могу сказать, что удивлена.
Оливковое масло?
Ты обгоришь!
Нет, оно органическое.
Кальций удерживает загар.
Это научный факт.
- Если бы.
Вот...
Дед на Фейсбуке?
- Я завел ему аккаунт.
А он знает?
Шесть сообщений. И что нам делать?
Ты шутишь!
Жан-Мишель Бургиньон,
юрист по недвижимости в Клермоне.
А это? Франк Перро,
производитель каштанового масла в Ардеш.
Все его приятели такая "деревенщина"!
Что ты делаешь?
Давай.
Иди сюда.
Взгляни на это.
Смотри.
Ты видел кур? Белых кур?
Знаешь, что мои куры делают?
Теперь нужно, чтобы вылупился цыпленок...
Идем.
Мы отдадим его ей.
Она будет его высиживать.
А вот здесь...
Смотри.
Оставим его в покое.
Пошли.
Сюда.
Садись.
Скажи,
когда она дойдет до тебя.
До твоего конца.
Скажи мне тогда.
Уже?
Теперь иди туда
и перемести шланг на один ряд дальше.
Давай.
Хорошо.
Очень хороший.
Ты собрал абрикосы?
Вкусные, да?
Стой!
После абрикосов нельзя.
Не пей.
Нельзя.
Живот заболит.
Ты заболеешь.
В чем дело?
Бег быков.
Мы уезжаем.
Поедешь, Тео?
Когда мы закончим,
я тебе покажу быков, ладно?
Езжайте.
Что это, черт возьми?
Это "Абривадо"?
Вон там не пиццерист твой?
Ладно.
Они тут все спятили.
Пошли.
Круто, правда?
- Да, забавно было.
Эти ребята совсем ненормальные.
Я бы никогда так не сделала.
Смотри, кто это.
Ну? Понравилось?
Конечно.
Матье, три ликера.
Загар тебе к лицу.
О, как дела?
- Хорошо. А у тебя?
Прикольные волосы.
Как они так держатся вместе?
С помощью сока кактуса.
Прямо из Мексики.
Что ты делаешь?
- А что тут такого?
Просто банка.
Знаешь, 670 банок хватит,
чтобы сделать велосипед.
Мы не любим велосипеды.
Мы предпочитаем лошадей.
Не для вас. В Африке!
Африка далеко.
- Поедем туда на велосипеде, сделанном из банок.
Две минуты до апокалипсиса,
а вы шутки шутите.
Шутки здесь - это серьезный бизнес.
Понимаешь?
Работай меньше, смейся больше.
Тебе нужна доза удовольствия.
Ты ведь несовершеннолетняя. Верно?
Когда у тебя нет права,
возьми влево.
Блондинка быстро учится.
Это моя сестра Лея. Это Ингрид, это Соня.
Ой!..
Черт, наоборот.
Вчерашний день!
Мои родители танцевали под них.
Нам это нравится. Они местные.
А ты что слушаешь?
Эми Уайнхаус.
Ты и твои дружки, повернутые на экологии,
почему вы не можете
просто наслаждаться жизнью?
Успокойся, будь добрее.
Пошли потанцуем.
Ни один город не сравнится с Парижем.
Там жить невозможно.
Даже ездить.
Мы поехали однажды.
Ну, то есть почти поехали.
Я помню кольцевую дорогу,
это же одна большая парковка!
Бампер к бамперу.
Километров 20 до Эйфелевой башни?
Знаешь, что? Мы повернули назад.
Поехали домой.
И когда мы увидели кипарисы,
мы заплакали, чувак!
Париж живет 24 часа 7 дней в неделю.
Клубы, концерты, шоу... Футбольные матчи.
- Матчи?
Когда ты последний раз ходил
на матч? Серьезно?
Видишь!
- А мы ходим на "Марсель".
Мы любим тебя, "Марсель"!
Извини!
Неплохо для 100-летней старушки!
Можно не лезьть в мои дела?
Иди к своему Бучу Кэссиди!
Вы пойдете на арену?
Ты странная девушка,
но отлично целуешься.
Откуда...
Когда они закончат
травить водоносные горизонты
своими нитратами, а их дочери
рожать двуглавых монстров,
они перейдут на органику,
нравится им это или нет.
Что?
Нет, это всего лишь игра.
Она называется
"Вытащи мою жвачку".
Чтоб ты знал,
я никогда не влюбляюсь.
Чтоб ты знала, а я влюбляюсь.
Давай выпьем за мой счет!
Я счастлив!
Игра окончена.
Пора домой.
- Я могу объяснить...
Побереги дыхание.
Ты сказала им, что ты несовершеннолетняя?
Это потому что я девушка, да?
Если бы это был Адриан...
Хороший вопрос.
Где он, черт возьми?
Блин... Как хорошо... Вот это каникулы!
Терпеть его не могу!
Ненавижу!
Он пытался защитить тебя.
Ты просто встретила парня.
Я впервые была счастлива,
а он все разрушил!
Не устраивай сцен.
Что я ему сделала?
Он боится.
Неужели это так сложно понять?
Это Тьяго.
Он хочет взять меня в Камарг.
Что толку!
Дедушка не отпустит меня.
Ты ответила на главный вопрос?
- Какой еще вопрос?
Главный вопрос -
"Это точно он?"
Для тебя это впервые...
Или я ошибаюсь?
И он должен быть незабываемым.
Это важно.
Ладно, оставь это мне.
И не дуйся на дедушку.
Не провоцируй его.
И не вздумай пить.
Обещаешь?
Давай.
- Подожди.
Садись. Смотри...
Вон там холмы Эгальер.
Мы с друзьями скачем вокруг,
вон там,
и доезжаем вон туда.
Куда?
- Вон туда.
Прекрати, ты напугал меня!
А там что?
Где?
- Там.
Это уже не Прованс. Забудь.
Здесь супер-круто.
"Супер-круто"?
В Париже так говорят.
Тебе не понять.
Хочешь?
Просто попробуй.
"Любовь...
это мечта".
Даже прочитать не можешь, глупый.
Душновато сегодня, да?
Как будто гроза надвигается.
Может быть, да... Очень, очень жарко.
Хватит столько?
Чуть побольше.
Так нормально?
Или мне распечатать другую коробку?
Нормально.
Вот, держи.
Спасибо, мадам...
Я запишу на счет Ирен.
Хорошо.
Ты купил целую тонну, Адриан!
А у Магали те еще цены...
А это кто?
Деми Мур!
Кто?
Прекрати!
Черт, Лея, прям "Беспечный ездок"!
На самом деле, я думаю,
это "Старые хрычи".
Боже мой, поверить не могу!
Франк!
Жан-Ми! Лоретта!
Эли!
Значит, ты вернулся к земле!
Прям край света!
Даже GPS заблудился.
А он меня все бранит.
Поль!
Как я рада тебя видеть!
Как вы нас нашли?
Через Фейсбук.
И подумали, сделаем-ка им сюрприз.
Капец. Он тебя вычислил.
Теперь он тебя прибьет!
Пойдемте, познакомитесь с внуками.
Я скучал по тебе.
Ликер Лоретте.
Я сама налью.
Я заберу его.
Значит, вы до сих пор бродяжничаете?
До сих пор!
Новая поездка каждый год.
В прошлом году - фьорды, Норвегия...
Поморозили все наши гайки.
Поэтому в этом году - Прованс.
Благодаря вам.
Держи, Поль.
- Спасибо.
Мотоцикл спас мне жизнь.
Я хотел сказать, я теперь рулю
отцовской юридической фирмой
в Клермоне.
А ты как?
Все отлично. Я спец по тантрическому сексу.
Никакой зауми,
только практика!
А ты, Франк?
- А мы с женой переехали в Ардеш.
У нас ребенок.
За тебя!
Вот почему я не могу остаться на ночь.
А ты, Эли?
Женат?
На ней.
За нас!
Все под контролем?
- Думаю, да.
Бабуля!
Потрясающе!
А куда делись сверчки?
Они уже не поют?
Каждый вечер - в одно и то же время.
А сейчас время клещей.
Что?
Они похожи на крошечных комаров.
Хищных!
Мелкие ублюдки!
Когда они улетят?
Он еще не выпил свое.
Я сейчас мало пью.
Накапайте ему "фаригуле".
Это ликерчик на тимьяне.
Все, что на травах, мне пойдет.
Все натуральное.
- Разве это может причинить вред, а?
Черт, жжет!
Дезинфицирует.
А как вы все встретились?
С Жан-Ми и Лореттой в Вудстоке.
В Вудстоке?
Конечно!
Они познакомили нас с Эли.
Четыре дня и четыре ночи
крутого рок-н-ролла.
Джими Хендрикс
изображал своей гитарой бомбы,
падающие на Вьетнам...
А Сантана и то барабанное соло...
Целых десять минут!
- Я помню.
Джо Кокер...
- Дженис Джоплин!
До сих пор придти в себя не могу.
А потом мы встретили Франка
на фестивале в Авиньоне.
Мы тогда болтались на площади,
и нам все пытались всучить арахис.
Мы тогда выглядели как бомжи,
помнишь?
Ты в порядке?
- В порядке.
Отличное место тут у вас.
Да, здесь действительно здорово.
Ты слишком быстрый для меня.
А на что вы жили?
Один год, в Пешаваре, мы затарились
афганскими куртками из козьей кожи.
Целый фургон, помнишь?
Они так воняли,
что 4000 километров мы проехали
с открытыми окнами.
Мы продали эти чертовы шмотки
за хорошую цену.
И смогли заплатить за наши мотоциклы.
И поехали праздновать в Индию.
Твоя бабушка
была богиней любви.
Постойте, вы хотите сказать...
Бабушка и вы...
Эй, полегче.
Не только я.
Вы имеете в виду...
Свободная любовь, малыш.
Мы были мечтателями.
Укурками, ты хочешь сказать.
Но вы, дети,
не заморачивайтесь всем этим.
Это опасно.
Но вы-то все еще здесь.
На самом деле, не все. Ману уже нет.
Он вернулся в космос.
Придурок!
Поль, я не подумал...
После стольких лет...
Постойте, а кто такой Ману?
Твой двоюродный дед.
Брат твоего дедушки.
Ты не знал?
Мы недавно познакомились.
Это долгая история.
Извини. Мне очень жаль.
Могу я переодеться где-нибудь?
- Конечно.
Так неловко,
но у нас нет комнат для гостей.
Вот уже 30 лет ремонтируем. Все наши деньги
уходят на оливковые рощи.
Лея отведет вас к Магали.
У нее мини-гостиница. Я ей звонила уже.
Она вас ждет.
К Магали? Я знаю дорогу,
я могу отвести их.
Хорошо, спасибо.
Идем переодеваться.
Вот черт!
Руки прочь от мотоцикла.
Есть одна проблема.
Стартер барахлит.
Здесь есть механик.
Хотите я позвоню ему?
Он посмотрит.
Могу я переночевать? Скажи "да".
Ладно,
только закрой ставни наверху.
Может, они просто друзья.
В таком случае,
очень близкие друзья.
Вот сволочь!
Что он в ней нашел?
Царица, блин, Савская!
Королева его члена, хочешь сказать!
Ей должно быть стыдно. В ее-то возрасте!
Чертовы каникулы!
Подумать только, этот Тьяго приглашал
меня в Камарг.
Хуже всего то, что мороженое у нее
и правда хорошее. Шалава!
Я так и знал!
Привет!
У вас все в порядке?
Шутишь, наверное.
Вы не в Париже?
А ты не знаешь?
Думаю, нет, раз ты не звонишь.
А сейчас-то чего?
Пообщаться.
А почему мне?
А я скажу, почему.
Потому что тебе
не хватает смелости позвонить маме.
Потому что Лея тебя с дерьмом смешает...
Это не так.
Со мной тебе легче всего.
Это совсем не так.
Что же тогда?
Я соскучился по всем вам.
И тебе не стыдно?
Послушай, уже ничего не изменить.
Да, как будто.
Сейчас вы сердитесь на меня, но потом...
Что потом?
Мы привыкнем, да?
В Сирии
привыкают, что их бомбят.
В Африке привыкают к СПИДу.
Почему же нам не привыкнуть
в конце концов?
Что еще?
Ничего?
Ладно, пока.
Черт!
Может, хватит?
Ты искромсал там все.
Я слышу, как оно стонет.
Это я сам порезался.
Это же просто дерево.
Нет, ты не прав.
Почти все они были посажены мной,
а не какими-нибудь сарацинами.
Если идет град, я беспокоюсь о них.
Когда они болеют, я забочусь о них.
Так что...
для меня это не просто деревья.
Ты проводишь здесь больше времени,
чем с бабушкой.
А ты за своим компьютером...
больше, чем с Тео.
Всего четыре гектара осталось. Пошли!
Что?
Шучу.
Мы обработаем их, но не сегодня.
Послушай, чтоб вернулся домой,
хоть чему-то научившись.
Видишь ту оливу? Это гроссан.
У него масло просто шелковистое.
А это агландо.
Оно с перчинкой.
Ни одно другое дерево
не находится в такой гармонии с землей.
Вот опыление, скажем.
Все прочие деревья
опыляются пчелами, верно?
Но только не эти.
Их опыляет ветер.
Не будет мистраля, не будет и оливок.
Разве это не здорово?
Твоя мать знает это.
Я ее всему научил.
Только вот зачем?
Чтобы у нее были мы.
Ты понимаешь,
что будет в сентябре?
Ты станешь новым мужчиной в доме.
Ты должен быть сильным.
Понимаешь?
Тебе придется...
- Отвали!
Подожди!
Что я такого сказал?
Стой!
Подожди меня!
Стой!
Пусть его.
Приготовьтесь к "Капеладо",
пожалуйста!
Необычному "Капеладо"!
Поприветствуем участников!
Смотри, это же Тьяго?
Быка на арене зовут Бафия.
Можно мне еще?
- Угощайся.
Тебя что, дома не кормят?
Месяц без настоящего хавчика.
Я должен это исправить.
Две секс-бомбочки.
Плоские как доски.
Можно по факсу посылать.
А еще можно мне две сангрии?
Привет!
Вы француженки?
Нет... англичанки.
О, из Лондона?
- Да.
Я однажды видел королеву.
Правда?
- Конечно!
Извините, вы не хотите пройти на арену?
Ну, ладно.
Что случилось? Между нами все?
Оставь меня в покое.
Прекрати истерику.
Ты не отвечаешь на мои звонки.
Я что-то не то сделал? Там, на Камарге?
- Вали к своей Магали!
Магали - моя сестра.
Ты что, не знала?
Идем!
Мне пора.
- Позвони мне.
Правда, позвони мне.
Езжайте домой с дедушкой и Тео.
А мне...
нужно найти Адриана.
Ладно, все хорошо.
Может, я попробую порулить?
Ты? Ты завезешь нас в канаву.
Что?
"Дедушка выпил воды после абрикосов"?
Ты что-нибудь понимаешь?
Теперь я не единственный свидетель.
Тебе не удастся провести их.
Черт, Поль,
что ты наделал?
Он лишится прав?
Посмотрим.
"Посмотрим"?
Мы должны собрать доказательства.
Он пьян! Дайте ему дыхнуть в трубку.
Николя,
ты взял алкотестер?
Вот я дурак! Оставил его в участке.
Он может зайти завтра и провериться.
Бьюсь об заклад, они его отпустят.
Ты чего это?
Не можешь заснуть?
Что папа?
Я не знаю, вернется ли он.
Не знаю, Тео.
Понятия не имею.
Это от Магали?
Дай мне!
Пришло сегодня утром
из Министерства сельского хозяйства.
Я подумал,
надо срочно ехать к Полю.
Должно быть, что-то срочное.
Куда же я положил?
А, вот.
До встречи!
Открой ты.
Что там у вас?
Боже мой!
Ты добился своего! Он твой!
Побегу скажу им.
Не волнуйтесь, все просто замечательно!
Дедушка выиграл первый приз!
Что это?
Точно, это как Оскар
за лучшее оливковое масло.
Не смейтесь!
Вы не знаете, что это значит для него.
Мы завоевали золотую медаль.
Вы самые лучшие.
Спасибо.
Мы сделали это.
Они лучшие.
Двадцать лет!
Двадцать лет!
Мы завоевали золотую медаль.
Вот это вам, ребята.
Вот увидите, как это вкусно.
Я вернусь через пять минут.
Как дела?
Ты теперь чемпион?
Весь город говорит.
За твоих новых друзей!
И моих новых врагов.
Знаешь пословицу?
Когда ты достигаешь цели,
тебе приходится бороться
с теми, кто хочет того же самого,
теми, кто хочет сделать наоборот,
и теми, кто не хочет ничего.
Твое здоровье!
Добрый вечер!
Могу я пригласить ее на танец?
Да.
Открой рот...
Моя маленькая парижанка!
Момо! Кувшин воды, пожалуйста.
- Держи.
Лед положить?
- Не надо.
Ты сообщила дочери
о медали?
Еще нет.
Из-за разницы во времени.
Ну? Изучаешь иностранные языки?
О, что за чудная попочка.
Черт, это же Лея!
Ты это нарочно?
- А что я такого сделала?
Что это на тебе?
- Ты о чем? Спятил!
Не лезь.
Иди домой и переоденься. Сейчас же!
Помечтай. У меня все в порядке.
Посмотри, как ты одета.
Это неприлично!
Мои шорты? Они клевые, правда?
Домой! Я приказываю!
Ты мне приказываешь?
По какому такому праву?
Кто ты такой, чтобы нам приказывать?
Смени тон.
Я твой дед.
В самом деле? С каких это пор?
Ты никогда им не был для нас.
Точно. Если бы был,
ты бы тут не выделывалась
перед всеми.
Я знаю здесь всех.
Ты позоришь всю семью.
Это ты нас позоришь.
Каждый день
позоришь всех нас!
Прекрати сейчас же!
Отпусти!
Кто тут выделывается?
На ногах стоять не можешь!
Алкаш!
Не лезь, я сказал.
Они просто спорят, вот и все.
Ты в порядке?
Давай,
уведи меня от этого психа!
Садись.
Дорогая, ты где?
Мы тут с ума сходим от беспокойства.
Я с Тьяго.
Я уеду на несколько дней.
А что я скажу твоей матери?
Я позвоню ей.
Бабушка?
Он тот самый. Я уверена.
Я не могу без вас всех.
Я пробовал. Не раз.
Мне нужна ваша помощь.
Идем!
- Давай!
Вы решились наконец?
Решили пожить немного дольше?
А как насчет спорта?
Занимаетесь чем-нибудь?
Недавно катался на лыжах.
По утрам
иногда играю в футбол
или в гольф.
По вечерам, если не слишком устал,
в хоккей или теннис.
Ну, да, я и так стараюсь.
По обстоятельствам.
Я вижу.
Вы же понимаете, что все не так просто?
Это трудно.
Нужно прилагать усилия каждый день.
Каждый час.
Каждую минуту.
Понимаете?
Я готов.
Хорошо...
Этот виртуальный спорт,
конечно, хорошо,
но вам потребуются физические упражнения
в реальном мире.
Давай, пошли.
И никаких бистро.
Обогнать тебя?
Ты это серьезно?
Увидимся на вершине.
Привет, Поль!
Снова в седле?
Давай погоняем как-нибудь.
Обязательно.
- Жду с нетерпением.
До встречи, Мишель!
Он на телевидении работает?
Конечно, а что? Поехали.
Как тебе? Удобно?
- Еще бы!
Классно.
Поехали.
Не надо.
Что это?
Так ты не будешь бояться.
За вас!
За тебя, Поль...
А потом на Мон-Ванту. Ты был прав,
от Шале-Рейнар...
такой вид!
Смотрите, Магали.
Будем петь?
- Без Поля?
Я готов был съесть лошадь после той поездки.
Или говяжью ногу.
Сколько нас тут?
Лея не обедает?
Она пошла в поход.
Постой, с этим пиццеристом?
Наверное, а что?
Что?
Пообещай не ругаться.
Я слушаю.
Поклянись сначала.
Он говорил, что может кое-что достать.
Что?
Кокс, кислоту,
амфетамин, все, чтобы кайфовать.
Фургон с пиццей - просто прикрытие.
Деньги делаются на наркоте.
Ты обещал.
Даже поклялся.
Держи себя в руках...
Я знал, что ты его сохранил.
Ты же не знаешь, где они.
Камарг не такой уж большой.
Я могу отследить ее.
Покажи, где они.
Спасибо.
Что он делает?
Поехали!
Не делай глупостей!
Не стреляй!
Где она?
В дюнах. С ней все в порядке.
Что ты ей дал?
Кислоту.
Не много, честно.
Я знаю, что делаю.
Знаешь?
Забирай свой мотоцикл и проваливай!
Понял?
Я дал ей успокоительное.
Придется полежать несколько дней,
но с ней все будет хорошо.
Я чувствую себя такой виноватой.
Ты? Виноватой?
Ты всегда поступала правильно.
Хотел бы я сказать то же самое и про себя.
Могу я попросить вас об одолжении?
Я не буду об этом сообщать.
Спасибо.
Моя глупая маленькая девочка.
Ни одной смски от Тьяго, ни звонка.
Даже не извинился. Ничего.
Ты его поколотил?
Ну, может, немного.
Дедушка произвел впечатление.
Может, он просто впечатлительный.
Вот так.
Поедешь?
Вперед! Быстрее!
На, брось монетку.
Давай, на удачу.
В любви?
Я покончила с любовью. Хватит.
В твои годы, почему бы и нет? Любовь
с первого взгляда, всю жизнь вместе,
как ты и бабушка.
Любовь с первого взгляда -
это дурацкий миф!
Разве вы влюбились не с первого взгляда?
Я, да.
А она?
Она любила другого,
но он умер.
Я был далеко от Гоа,
когда я узнал, что мой брат умер.
Я ехал всю ночь.
Все наши ждали меня
для кремации.
Ирен и я несли факел.
Вот как все началось.
Так что,
мы полюбили друг друга,
чтобы сохранить память о нем.
А потом поняли,
что по-настоящему влюблены.
Вот видишь?
У любви порой странные
и удивительные пути.
Одинаково что для меня, что для тебя.
Ты должна верить в это.
У жизни больше воображения, чем у нас.
Что-то не так.
Я знаю.
Со шляпой лучше, да?
С большой радостью и волнением
я вручаю этот сертификат
нашему земляку и другу
Полю Мазуре.
От имени всей нашей деревни
я передаю тебе
золотую медаль 2013 года
за лучшее оливковое масло
и мои самые искренние поздравления.
Ты придешь к нам?
Мистраль утих.
Ответь. Приедешь?
В Париж?
Вы хотите моей смерти?
Про Париж люди говорят:
"Он изумительный.
Время в нем просто летит..."
Я не хочу, чтобы время пролетало.
Я хочу, чтобы день скользил плавно.
Рассвет на бледно-голубом небе...
Жаркий полдень...
Закат, освещаюций все вокруг,
лежащий будто бархат на склонах Альп.
А в Париже вы просто встаете,
просто ложитесь спать.
Вы ничего не видите.
Я называю это обманом.
Момо, клубничного ликера.
- Уже бегу.
Знаешь, Тео,
это было мое лучшее лето.
Переведи ему.
Он сказал:
"Это было мое лучшее лето".
Как сказать "спасибо"?
Что?
Ты сказал ему, что он грязнуля.
Вот так.
А пиццы нашей нет?
- Да, точно.
Я его уже целую вечность не видел.
Скажи-ка...
А он там случайно
не кормит рыб где-нибудь?
Не преувеличивай.
Почему бы тебе не спросить его сестру?
Он уехал из города?
Тьяго?
Он открыл ресторан на Ибице.
Черт, вот досада!
У тебя есть какие-нибудь бутерброды?
Сколько?
- Восемь.
Лили! Восемь бутербродов, пожалуйста.
Пошли,
купим вам что-нибудь
перекусить в поезд.
Ну, что?
Закончились каникулы?
Снова в школу?
Но каникулы
еще будут.
Ага.
Так что возвращайся.
Ты знаешь, где меня искать.
Так ведь?
До встречи!
Я скучала по тебе.
Я больше.
Привет, чемпион!
Я приеду.
Я знаю.
Моя красавица!
Значит, Монреаль,
переезжаете туда?
Еще не знаю.
Может, погостите еще?
Это приглашение?
Знаешь...
твоя комната осталась.
В ней спала Лея.
А куда ты положил мальчишек?
На чердаке.
Вместе с пауками?
Вместе с пауками.
 

////////////////////////////