Жизнь закоренелого эгоиста в одночасье меняется, когда он вдруг
знакомится со своей внучкой, о существовании которой даже не подозревал.
Все фразы и цитаты
Нужно давать скидку.
Тем, кто умер, посещая близких.
Сара Элизабет Литтл
Любящая жена и мать. И зачем
ты выбрала вершину холма?
Всё равно ты там
не любуешься видом.
Как бы то ни было...
С днем рождения, Сара Элизабет.
О, нет!
Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!
Гадить тут вздумал?
Не с тем связался.
Бинго!
Трехметровые потолки.
Оригинальные георгианские
классические карнизы.
Полы из радиально распиленного дуба.
В наше время такой искусной и
тонкой работы уже не встретишь.
Здесь праздничная столовая.
Французские двери.
Выходят на патио.
А это у нас кухня.
Плита Викинг Рендж. Дороговато.
А Вы что, оценщик?
5,7-5,8. Не больше.
Мистер Литл.
Мне кажется, Ли Дук просто хотел
спросить о гибкости в вопросе цены.
Ему нравится дом.
Осмотр окончен.
Орен, пожалуйста.
Здесь никто не хотел
никого оскорбить.
Я тебе кое-что объясню.
Гибкость - это пытаться
залезть в слишком
узкие штаны и надеяться,
что они не порвутся.
Гибкость - это вымогательство
называть займом.
Похищение встречи друзей.
Намек понят.
Видимо, неудачное слово для
скидки в 3 миллиона долларов.
Чтобы Вы знали.
Мы не китайцы. А изнасилование - способ
проявления любви. Так Вы не китайцы?
Вьетнамцы.
Бывал я в тех местах.
Прости, что не вышло, Орен.
Он платил наличными.
Этот дом стоит 8,6 миллионов
и ни центом меньше.
Другие клиенты уже вылетели,
они видели дом по интернету.
Ну, что, в четверг?
Откуда они?
Чёрные.
Бистро "Дубы".
Простите.
Спасибо.
Не могу.
Литл Шангри-Ла
Кошка!
Вот мы и... Боже. Что эти дети делают?
Они выскочили из ниоткуда.
Привет, ребята.
Ладно, увидимся завтра.
Идет? Давай. Хорошо.
Пока дети. Пока.
Пока. До завтра. Пока.
Боже ты мой!
Не трогай меня. Привет, Лео. Что?
Шум не мешает? Нет-нет.
Я обожаю, когда вы шумите.
Ты шутишь?
Смотрите, чему я их научила.
Мальчики, мистер Литл.
Не шумите!
Не шумите! Хорошо они грозят
пальцем, ловко подмечено.
Здорово. Мохито, Кейт.
О, да, с удовольствием.
Собака!
Тронете машину - я вас стерилизую.
Кастрируете. Ради
Бога, подстриги их.
Одень как мужчин.
Прежде, чем сказать, подумайте,
действительно Вы этого хотите.
Ну, ладно.
Присоединяйтесь к
нам, мистер Литл.
С Кейт. Я приготовила нам мохито.
Нет уж.
Знаете, Вам стоит позволить
им переехать вниз с детьми.
А Вы можете занять их квартиру.
Эта квартира была свободна,
поэтому я её и снял.
Но они сказали менеджеру, что хотят эту
квартиру ещё до того, как её освободили.
Так что, по-моему, тут явно
не обошлось без грязных...
В 90-х 7 лет подряд я был
риелтором №1 во всем округе.
Я знаю всех.
И половина из них думают, что знают меня.
Так что...
Жалуйтесь менеджеру.
Не трогай меня, Дилан.
Эй, не шумите.
Не шумите!
Не шумите!
Если здесь живет №1...
Спаси, Господи, №2.
Привет, приятель.
Ты живой?
Что это?
И что за придурок стрелял в
тебя из пейнтбольного ружья?
Всем приятного вечера.
Привет.
Привет. Хорошо, что пришли.
Как себя чувствуешь? Хорошо.
Знаете, если бы он немного
подвинул машину, нам
бы не пришлось искать
место по всей улице.
Жалуйтесь менеджеру.
Эй, Питер.
Как водичка?
Мокрая. Мокрая?
Надень эти шорты.
Я подержу полотенце.
Давай, я помогу.
Тебе достаточно?
Ради Бога, прикрой свой член.
Я здесь ем сэндвич.
Неужели обязательно
так выражаться?!
Жалуйтесь менеджеру.
Пытались.
Всем домом.
Ну, я... Всем домом? И
завтра снова позвоним.
И расскажем, какой Вы
грубый и эгоистичный. Стой,
мне тут суют член в лицо,
а я ещё и виноват.
Он сказал "член".
Ладно, скажем менеджеру, хорошо.
Вы звонили менеджеру из-за меня?
Да, несколько раз. А что?
Она случайно не упоминала, что
это здание принадлежит мне?
Как Вам?
Литл Шангри-Ла.
Литл.
Шангри-Ла.
В следующий раз думайте головой,
прежде, чем доставать меня.
Ладно, давайте я отнесу всё это к себе.
Слушай, мне всё равно, что
это здание принадлежит тебе.
Моей жене скоро рожать.
Вчера нам пришлось парковаться
в квартале отсюда,
потому что ты отказался
подвинуть машину всего на метр.
Паркуйся по-человечески.
Или что?
Ничего. О, Боже. Я
прошу об услуге.
Вам нужно проявить немного
сострадания, ясно?
Простите за член.
Моя жена умерла от рака.
Целых 2 года я мыл её.
Одевал её.
Готовил для неё, кормил её.
Я даже молился за неё.
Я выплакал все слёзы,
какие только мог.
У меня есть сострадание.
Клер. Орен.
Доброе утро, Орен.
В полдень.
Буду ждать, Тедди.
Дом не стоит 8 миллионов.
И я Тед. Восемь и шесть десятых.
Тедди.
Сколько ты в этом бизнесе?
Семь лет, ты отлично знаешь.
И с каждым денем всё круче.
Ты мне не умничай.
Мы занимаемся этим с тех пор, как твой
дедушка начал этот бизнес 44 года назад.
Так что откуда в тебе столько
желчи к успехам Орена Литла?
Нет у меня желчи, бабуль.
У меня есть объекты. И
они не стоят 8 миллионов.
Простите.
8,6 миллиона обьявленной цены.
Когда он был маленький, он играл со своей
висюлькой, словно это сиська его мамы.
Мне нужна последняя сделка, прежде
чем я закину удочку на речку.
И если он сможет, я
сыграю с его висюлькой.
До речки ты сможешь добраться только в том
случае, если сбросишь запрашиваемую цену.
Ты получишь 5,8. И
ни центом больше.
А тебя собьёт автобус, если
водитель сделает свою работу.
Это Викинг 48Н, двухкомфорочная
плита с конвекционной печью.
Холодильник Саб-Зиро с морозилкой.
У него экономичное
энергопотребление и
сертификат кошерности.
Если вы Семи Девис Младший.
Кто?
Надо же, эти двое не знают,
кто такой Семи Девис Младший.
Кто это?
О, Боже ты мой.
Здесь посудомоечная машина Термодор.
И мебель от Клайва
Кристиана по всей кухне.
Подожди снаружи.
Я выйду, когда закончу показ.
Ты продаешь наш дом?
Один клиент за раз.
Я думал, Коман владеет домом.
Какой Коман?
Пап.
Один клиент за раз, Люк.
Мы достаточно увидели.
Но...
Детские комнаты и
игровая находятся наверху.
Красивая новая кухня.
А моя спальня всё та же?
Или ты поставил там фото
какого-нибудь парня не наркомана.
Что ты здесь делаешь?
Не знаю, я приезжаю, когда кто-то умрет
или раз в 10 лет, смотря, что раньше.
Этот шрам с тех пор, когда
ты скатился с холма?
Не нужно было
хоронить маму на горе.
Нет. Это был холм.
И скатился ты оттуда
потому, что был такой
укуренный, что отрубился
и ударился о надгробие.
Что ж, теперь я чист.
Рад за тебя.
И сажусь в тюрьму.
Поздравляю.
Я не хочу тебя просить. Постой.
Это плохое начало
для предложения.
Позаботься о моей дочери,
пока меня не будет.
У тебя есть дочь?
Героин - ужасный наркотик.
Но он подарил мне дочь.
Её зовут Сара.
Так звали твою маму.
Ей будет 10 через месяц.
Ей больше некуда пойти, пап.
А где её мать?
Семья матери.
Я вынужден отказаться.
Пап, но её отправят в приют.
Я живу в 4-хквартирном доме.
В этой квартире мне
и одному тесно.
Всего на 9 месяцев.
6 при хорошем поведении.
Я не могу.
Слушай, если бы я мог ещё
к кому-то обратиться,
меня бы не было здесь,
ты это прекрасно знаешь.
Я уже пытался растить ребенка.
Ничего не вышло.
Ты? И дедушка?
Господи, этот мир точно
спятил, если допустил такое.
Знаешь, я бы на твоем месте
прямо сейчас сбежала.
Спасибо.
Да, ну, что ж.
Следующая песня - "Я люблю".
Боже мой, это мне.
Господи, что это?
Поздравление Дену и Саманте.
Я правильно поняла?
Ден и Саманта, где вы? Здесь, привет.
Вот вы где.
Я так рада за вас. У вас
тридцатая годовщина свадьбы.
Спасибо. 30 лет.
Надо же.
Я тоже была замужем 30 лет.
Я знаю, что если бы мой
муж не умер от аневризмы.
Он был бы здесь со мной.
И мы бы пели.
Мем, здесь нельзя курить.
Согласна. Ты слишком
юна, чтобы курить.
Что это за представление? Она
только и делает, что плачет.
Извините. Но я так не могу.
Я выйду ненадолго, скоро вернусь.
Да, конечно.
Хочу подышать воздухом. Хорошо.
Литл Шангри-Ла.
Боже мой!
Простите, я услышала,
то Вы здесь.
Вы в порядке? Нет.
Да. Просто я...
Часто это делаю.
Вы хорошо готовите.
Правда? Моя жена тоже хорошо
готовила, Сара Элизабет.
Сара Бет.
Красивое имя.
Юджин.
По имени этого не скажешь, но...
Он был прекрасным человеком.
Да, не скажешь.
По имени - нет.
Люди правда позволяют
Вам быть самим собой?
А Вы будете это есть?
Нет-нет. А Вы будете?
Нет-нет, если только Вы.
Если Вы... Я принесу
Вам тарелку.
И можно стакан?
У Вас очень приятный голос.
Вы думаете? Ну, не знаю.
Навязчивый.
Спасибо. Наверное.
Но Ваша болтовня, с
другой стороны.
Я знаю, я знаю. Просто когда
я занялась всем этим пением.
Я не знаю. Я не могу.
Это как...
У меня всё...
Не знаю. Это как будто...
Само выходит. Вы должны
запомнить главное правило.
Что во время между песнями
нужно свести упоминания
о аневризме и всех своих
умерших близких к минимуму.
Да, я знаю. Нужно
работать над этим.
И когда поёте про реку из слез,
не нужно демонстрировать эту реку.
Я слишком эмоциональна.
Не то слово.
Это отличная паста.
Так я и поверила.
Что? Больше нечего было сказать?
Нет.
Хорошая паста.
Ты?
Что ты делаешь?
Всего на 9 месяцев.
Я же сказал, у меня нет места.
Что происходит? Это мой сын,
он собирается сесть в тюрьму.
А это кто?
Это моя внучка.
Возможно, она гватемалка.
Что? Он спутался с горничной.
Пап, это Сара.
Сара, это твой...
Орен.
Очень приятно.
Ты симпатичная, ты это знаешь?
Боже мой, только взгляни.
Смотри, какая прекрасная девочка.
Я, я Лео. Сколько тебе лет?
Исполнится 10.
В пятницу.
Ну, что ж...
Мне пора ехать, Сара.
Но я буду писать каждый день.
Нет.
Я очень тебя люблю.
Не оставляй меня.
Нет-нет, не бойся. Дедушка
позаботится о тебе.
Теперь я дедушка. А
что стало с Ореном?
Не бойся.
Не бойся.
Слышишь? Всё наладится, всё будет хорошо,
я позабочусь о тебе, да? Спасибо.
Да.
Одну минутку.
А что... Что с этим псом? Он бездомный.
Я нашел его у дома.
Сара любит его.
Назвала его Пейнт.
Ну, вот.
Всё хорошо.
Хочешь зайти съесть мороженного?
Идем. Давай, идем.
Заходи.
Да что это с тобой?
Ты гадишь только
там, где я живу.
Можно я останусь с Вами?
Ну, я даже не знаю. Для
меня это всё неожиданно.
Можно мне ещё мороженного?
Конечно можно.
Секунду.
Она в порядке?
Ну, она успокоилась.
Все же хорошо.
Ладно, мне нужно на работу, так что... Нет!
Минутку. Какой у нас план на игру?
Я не знаю. Я не знаю.
Сможете присмотреть за ней?
Конечно я присмотрю за
ней, но только чтобы...
Ну, вот и славно.
Одну секунду, я не... Я
что-нибудь придумаю. Куда Вы?
О, Боже.
Теперь я ещё и засранец.
Это не я сажусь в тюрьму.
Знаешь, о чем Люк думал, когда
скатывался с того холма?
Он вообще ни о чем не думал.
Если явился обкуренным на похороны матери.
Он думал, что последний человек, который
действительно любил его только что умер.
Знаешь, за что его посадили?
Нет, я не спрашивал, нет.
Ни за что.
На него наезжала комиссия
по ценным бумагам.
Чтобы он сдал своего босса из-за
какой-то древней истории с акциями.
Они запугивали его долгим сроком.
Называли его соучастником, а
потом предложили сделку.
Он согласился на неё лишь потому, что
не хотел так долго быть вдали от Сары.
Я рад за него.
И знаешь, в чем прикол?
Обвинения против его
босса были сняты.
Люка к тому времени приговорили.
Так что, он садится в тюрьму
за то, что никто не совершал.
А откуда ты всё это знаешь?
Я погуглил.
Добавил его в друзья на Фейсбуке.
Мы переписывались.
Если захотите связаться.
Можете гордиться им.
Значит, "что-нибудь придумаю" - это
игнорировать ситуацию и надеяться.
Что всё разрешится? Я
работаю над этим, ясно?
Где девчонка?
Девчонка? Эта гватемалка, моя внучка.
Где она?
Она рисует.
Я заплачу, присмотри за ней. Мне
не нужны Ваши деньги. Это всего на
несколько дней, она привязалась к Вам.
Что значит, несколько дней?
Не волнуйтесь, я найду её мать.
Смотрите, что я нарисовала.
О, покажи.
Ух, ты, это просто потрясающе!
Что скажете об этом, Орен.
Да, это лошадь.
Знаешь, что думаю, Сара?
Я думаю, тебе лучше зайти в дом. И
я думаю, тебе лучше надеть пижаму.
Эту ночь ты проведешь
у меня, хорошо?
Хорошо.
Да что это с Вами?
Вы не можете быть таким
бездушным, каким кажетесь! Да.
Спасибо за... Я желаю Вам
самой доброй ночи, Орен!
Ладно.
Хороший день.
Скажи мне, если что-то
понадобится, хорошо?
Да.
Ну, что ж, доброй ночи.
Всё будет хорошо.
Ну, ладно.
Пока.
Да уж.
Мне обязательно спать одной?
Нет.
Иди ко мне.
Заходи.
Иди ко мне, Сара.
Конечно, нет. Давай.
Ложись в постель.
Да.
Хорошо.
Вот так.
Хорошо.
На, Пейнт, это тебе, угощайся.
Хочешь пойти поиграть, Сара?
Нет.
Там такой чудесный день.
Сара, ты любишь гусениц?
Я не знаю.
Ну, бабочек хоть любишь?
Наверное. А ты знала, что коренные
американцы верят, что бабочки
передают желание великим духам на
небесах, чтобы те исполнились.
Правда? О, да.
Хочешь пойти поймать
несколько гусениц?
А как?
Ну, я знаю одно место.
Где много гусениц.
О, очень много.
Ладно.
Хорошо.
Тогда идем.
Дейсон?
Хорошо выглядишь.
Качаешься?
Мистер Литл?
Не хотите?
Зайти. Конечно, да. Я
только слегка приберусь.
Я... Я ищу мать Сары.
Дочери Люка? Совершенно верно.
А, блин.
Как же её звали?
Я не в курсе, куда
делась та тёлка.
Что ж...
Джейсон, у меня есть
сотни долларов бумажек.
Представь, сколько
химии можно купить. Рита.
Где она живет?
Я не знаю.
А мог бы заработать.
Я знаю, где раньше жили её предки.
Её предки? Да, я сохранил адрес. Мы часто
влезали туда, выносили добро, чтоб продать.
Когда прижимало. Они
точно там уже не живут?
Не, переехали. Их
часто грабили.
Джейсон.
Почему вы не воровали у меня?
Люк нам запрещал.
Как он мог не влюбиться в неё?
Думаю, он так и не смог
смириться со смертью жены.
Не вериться, что он
мог кого-то любить.
Не говори так, он... А
Калибу и Дилану можно
фруктовый йогурт?
Только если поцелуешь.
Поцелуй прямо в кончик носа.
О, отлично, другое дело!
Раз.
Два.
А вот и три.
Три фруктовых льда.
Беги, развлекайся.
Держись подальше от этого,
он показывал мне пенис.
Ты ведь, кажется, детектив из
отделения полиции Приксворда?
Мне не запрещается развлекаться.
Просто странно
видеть полицейского в плавках.
В этом что-то...
Неестественное. Ты только
это хотел сказать?
Не смог бы ты найти людей,
владевших этим домом 10 лет назад?
Вряд ли я смогу помочь Вам.
Знаешь, удивительно, как здорово
выглядят наши машины друг с другом.
О, я раньше обожал
кататься на таком.
Да кто бы сомневался.
Я сейчас буду.
Хорошо, не спеши.
А ты ведь играешь на пианино, я прав?
Да-да, я Арти Бёрнс.
Я выступаю с Лео,
аккомпанирую ей.
И что ты делаешь здесь?
Ну, я приехал забрать её.
Что, на свидание? Да.
Ты не в её вкусе.
Она любит мужчин...
С настоящими волосами.
Ну, я собирался с ней.
Ты спишь с ней?
Ну, нет, я... А я сплю.
Не смущайся. Приятель.
Эй, Вы сказали, что у нас был секс.
Сколько Вам платят? Вы сказали
ему, что у нас был секс.
Сколько Вам платят?
Я не знаю сколько.
600 долларов, но дело совсем не в этом.
Да они просто обдирают Вас.
Их пойло - дерьмо.
Все приходят ради Вас. Нет, я не знаю.
Я в этом не уверена. Я почти высох!
Хорошо, хорошо. Спасибо. Я говорил Вам.
Что? У Вас такой прекрасный голос.
Особенно, когда поёте песню до конца.
Ой, ну... Я
найду Вам работу, где
платят вдвое больше. Что?
С этого момента я Ваш агент.
Да Вы спятили! Я не понимаю.
О чем Вы говорите?
Я умею продавать, это моя работа. Я
могу распознать клёвую собственность.
Клёвую собственность? Это
я - клёвая собственность?
Я сомневаюсь. Будьте уверены.
Слушайте, я...
Я не нуждаюсь ни в каком агенте.
Нуждаетесь. Нет. Серьёзно.
Мне не нужен агент,
а был бы нужен - это
были бы точно не Вы.
У Вас недостаточная квалификация. Какая
у Вас квалификация? Какая квалификация?
Вы можете не платить мне ренту, пока я
не найду Вам работу за 1200 в неделю.
Серьёзно? Серьёзно.
Лео, я готов.
Мне пора, мне пора.
Я считаю это устной
договоренностью.
Я... Я так не думаю.
Сколько тебе?
Будет 10.
Папа же говорил.
Твоя мама навещает
тебя в день рождения?
Я не знаю свою маму.
А бабушка с дедушкой?
Ты мой дедушка.
Разве нет?
Да, пожалуй, да.
Ты барахольщик?
Что?
Нет, нет, я...
Я храню вещи, пока
не сбегу отсюда.
Хочешь кусочек болонской колбасы?
Два. С сыром посередине. Хорошо, сделаю.
Не майонез.
Масло.
Я так и знал.
И куда ты сбегаешь, Орен?
Ну, я переезжаю в Вермонт.
Побольше масла.
Сама не хочешь сделать?
Если у тебя не получится.
Мы с папой ездили в Вермонт в
том году, когда мне было восемь.
Ну, так вот.
И он научил меня рыбачить.
Я учил твоего отца рыбачить.
Там, где мы останавливались,
были солонки в форме коров.
Туда я и еду.
Ему там никогда не нравилось.
Мне кажется, со мной
ему там понравилось.
Возьми ту коробку, поставь на коробку,
что на той коробке, вон там.
Умница.
Не давай ему человеческую еду.
Потом будет выпрашивать.
Ты сам дал ему хлеб с майонезом.
Не давал.
Я видела.
Однажды ты станешь отличной женой.
Мне нравится сэндвич. Спасибо.
Скажи, что ты делаешь с жуками?
Это гусеница.
Лео помогает мне с
научным проектом.
Молодцы.
Посмотрим телевизор?
Можно. Я не смотрю мультфильмы, MTV,
Браво, Опру, повторы программ и ситкомы.
Что посмотрим?
А давай "Утиную династию".
По какому каналу?
Эй-И.
Хорошо.
А я люблю схватить рюкзак и
махнуть в пустыню на выходные.
А я люблю свою жену. Очень.
Так быстро вернулась?
Привет. Что случилось?
Не срослось, да? Ну, да ничего.
Как у вас дела?
Ну, она заснула.
Хотите зайти? Посмотрим
"Утиную династию".
Это на удивление занимательно.
Я, пожалуй, откажусь, но можете
перенести её ко мне. Хорошо? Нет.
Я... Я... У меня спина.
Больная спина. Знаете, что... Можете
просто её разбудить, мне всё равно.
Стойте. Что?
Что с Вами? Боже мой, что
я делаю со своей жизнью?
Я стала... Я начинающая...
Кафешная певичка. С потрясающим агентом.
Нет, это смешно.
Мне 65, фу. Я продавал
дома старше, чем Вы. Ясно?
И куда в худшем состоянии.
Вот обнадежили!
Да!
Это комплимент, я...
Это комплимент.
Куда положить её? Положите
её туда, большое спасибо. Да.
А Вы... Вам не нужно помочь?
Да, туда, спасибо.
А Вы...
Это... Я и забыл, как.
Как безмятежно они спят.
Только посмотрите на неё.
Всё хорошо, милая. Всё хорошо.
Вот так.
Вот так.
Спи, милая.
Похоже, это Юджин.
Вы знаете, как выглядел Юджин?
Как влюбленный в Вас.
Последний раз занимаясь
сексом, я порвал связки.
И к чему эта информация?
Я просто подумал, что Вам
стоит знать об этом.
Слушайте, я правильно понимаю,
что это жалкая попытка флирта?
Когда Вы это так говорите, нет.
Пока, Орен.
Да...
Буэнос диас.
Привет.
Он плохо знает английский.
Этот дом стоит 8,6
миллионов долларов.
Вы это знаете?
Так сказано в брошюре.
О, так вы умеете читать.
Там стояли цифры, но я умею читать.
Хорошо, прошу Вас.
Начнем с гостиной.
Трехметровые потолки, холдинги.
Полы.
Гипсокартон.
Что он сказал?
Его папа был штукатуром.
Работа есть работа.
Смотри-ка... Можно ракушек... Нет,
постой, вон та красивая. Возьмем эту.
Ты смеешься? У этой ящерицы есть.
Привет.
Привет. Вам помочь? Да.
Мы, то есть ребята ищут себе
какой-нибудь домик побольше.
Ясно. Вы знаете, что это гусеницы?
Да, я знаю. Мы
просто делаем научный
проект, так что... А, ясно.
Это Ваша внучка? О, я... Да!
Знаешь, что...
Мне нужно купить кое-что
для Пейнта, хорошо?
А ты выбирай террариум,
какой хочешь.
Ладно.
Всё хорошо.
Так откуда Вы приехали?
Из Техаса.
У меня есть список из 40
штатов, которые я избегаю.
Техас под номером 7.
Вам принести что-нибудь выпить?
Воду, содовую, пиво? Нет, спасибо.
Нам надо посмотреть ещё два дома.
Извините.
Орен Литл.
Говори.
Никуда не уходи.
Я уже еду.
Что ж, желаю Вам удачи
в Ваших поисках и...
Вы замучаетесь
косить эту лужайку.
Ну, что ты нашел?
Семья, владевшая домом, умерла.
Но у них есть дочь.
Она до сих пор живет в округе,
если это интересно. Возможно, да.
К сожалению, я не имею
права дать тебе адрес.
Но зачем ты притащил меня сюда?
Я пойду за кофе.
Ты будешь?
Вот так, значит?
А что, иначе нельзя?
Либо ты нарушишь закон, либо я.
Я детектив, а ты в отчаянье.
Кто из нас больше
способен на глупости.
Нам нужно искать квартиру побольше.
Питеру нужна своя комната.
Да. Ну, не знаю, если
обратишься к Орену, он может
вернуть комиссионные, лишь
бы избавиться от вас.
Вот в чем преимущество невыносимых
отношений. Нет, честно,
он хорош в том, чем занимается.
Я правда так думаю.
Что? Сара.
С Днем рождения.
Я нашел твою маму.
Сегодня не мой день рождения.
Да, но в пятницу ты будешь со своей мамой.
И можешь взять его с собой.
Эй, ребята. Я такого же хочу. Отойдите.
Вы заставляете меня нервничать. Мальчики.
Оставьте мистера Литла в покое.
Не шумите! Собака!
Ты что, думаешь, это смешно, да?
По-твоему, я глупый?
Будете моим риелтором?
Ладно.
А моя мама хорошая?
Я с ней ещё не знаком,
но уверен, что да.
Извините, что значит, Вы
с ней ещё не знакомы.
Нет, я говорил с ней по телефону.
Голос был приятный и удивленный.
Мне обязательно уезжать?
Мы ведь с бабушкой ещё не
закончили наш научный проект.
Она хочет тебя увидеть, так что
я пойду за твоим чемоданом.
Забери зубную щетку и свою пижаму.
Ты останешься там на ночь. Я её не знаю.
Она твоя мать.
Это обязательно?
Я всё улажу.
Я всё улажу.
Нам нужно поговорить.
Говорите. Вы хотя бы
подумали о её чувствах?
Её отец в тюрьме, она никогда
не видела эту женщину!
Вы думаете, я её не проверил?
Она чистая.
Чистая? Вот именно, она
больше не принимает героин.
Она будет жить с наркоманкой?
Бывшей наркоманкой. Нет, ни за что.
Ни за что.
Нет. Нет!
Здесь я её законный опекун.
Единственный, у кого на неё
больше прав - это её мать.
Вы не в счет.
Так что, если Вы ищете себе, с кем
понянчиться на старость лет...
Советую Вам завести собаку.
У меня, например, есть.
По-Вашему, это всё исправит,
если дать ей мать,
которую она не знает?
Я уже не верю, что Вы вообще
могли кого-то любить.
Ни своего сына, ни
внучку, ни свою жену!
Не смейте говорить о моей жене!
Когда это произошло, Орен?
Когда она умерла?
Вы похоронили свои чувства вместе
с ней, или всегда были таким?
У неё есть другие
дети, кроме меня?
Я не знаю, милая.
Всё может быть.
Ты будешь со мной?
Конечно же я буду с тобой.
Бабушка поможет тебе собраться.
Я прав, бабуля?
Можешь взять вещи,
а то вдруг тебе понравится.
Папа возит меня в парк
аттракционов на День рождения.
Он написал мне письмо.
Хочешь прочитать?
Не сейчас, милая. Нет.
Я так понимаю, Вам
нужен риелтор.
Это я научила их говорить эту фразу.
Когда они слышат Ваше имя и я думала, это
смешно, но теперь - нет. Больше нет.
Какую собственность Вы ищете?
Дом. В аренду.
Мама! Собака и медведь танцуют.
Как Вы с папой.
Что ж, дай мне этого мишку.
Мне так страшно, бабуль.
Сара.
Это ты?
Ты такая красивая!
Дай взглянуть на тебя.
Вы знаете, это только
временная ситуация.
Подойди.
Можно обнять?
С тех пор, как ты
родилась, не было ни
одного дня, чтобы я не
думала о тебе, милая.
Я так счастлива, что
вы вернули мою дочь.
Боже мой! Обязательно
оставаться?
Нет, ты не обязана оставаться.
Что?
Сегодня у Сары день
рождения и я решил, будет
здорово Саре увидеть
свою мать и она увидела.
Так что, было очень приятно.
Да, и, может быть, как-нибудь повторим.
И хорошего дня.
Сара, идем, у нас полно дел.
Каких дел?
Не будь такой трусихой.
С меня довольно аттракционов. О, нет.
Всё, я слишком старый.
Нет-нет. Всё.
Я хочу ещё раз. Хорошо.
Давайте ещё раз.
О, нет, солнышко, здесь ещё
столько всего интересного.
Да, милая, идем, нас ещё ждет
бросание мешочков с бобами, хорошо?
Это всегда очень прикольно.
Хорошая идея. Мешочки?
Да, ты бросаешь мешочек с
бобами и выигрываешь приз.
Я хочу на летающие качели.
Давайте пойдем. Ты знаешь,
они летают и качаются.
Это нам не очень.
Это... Давайте!
Пожалуйста.
Я даже... Я не очень хочу, честно.
Твоя бабушка
не очень хорошо переносит
летающие качели.
Ничего страшного. Да? В прошлом году
папа разрешил мне пойти одной, а
мне было всего 9. А теперь... А,
так ты ходила одна? Теперь мне 10.
Идем на летающие качели.
Да, мы идем на них. Да.
Отлично. Только сама.
Вон она,
вон она.
Почему у тебя не было детей?
Ты с ними так ладишь. Ты хочешь
полную версию или сокращенную?
Любую, главное, чтобы без слез.
В общем, мы с Юджином были
довольно бедными актерами и
брались за любую работу,
лишь бы только заработать.
И мы повторяли себе, что...
Нам нужно время, чтобы наладить
карьеру, крепко встать на ноги.
А потом оглянуться не успели, как
смотрим, а нам уже по 40 лет.
И мы уже! Бабуль!
В общем, я где-то в это
время я забеременела и...
Да, мы не планировали его,
но так уж получилось.
Я помню, как была напугана.
Я никак не могла отделаться от
мысли о том, как мои родители
спорили всё время о том, как
растить меня и мою сестру и...
Знаешь, в чем правда?
Я не думала, что буду хорошей матерью.
Но мне не суждено было проверить.
Когда я...
Потеряла ребенка...
Эта часть меня. Ну,
просто исчезла.
Так что. Ой, вон она, вон.
Знаешь, я уверен, ты
была бы отличной мамой.
Я думал, что буду хорошим отцом,
но мне достался плохой сын.
Плохих детей не бывает, Орен. Поверь мне,
этот парень был сущей бедой с первого дня.
Он вылетел из школы.
Бросил заниматься спортом.
Всё, что он действительно
умел - это колоться.
Ничего не получалось.
Нет?
Кое-что получилось.
Это было так здорово!
И правда. Спасибо, Орен!
Можешь звать меня дедушкой.
Хорошо.
Я когда-нибудь ещё увижу маму?
Ну, милая, если. Если ты хочешь.
Конечно, да. Я не знаю.
Я думаю, пожалуй, тебе сейчас лучше
провести время с бабушкой и дедушкой.
Пока мы не вытащим твоего
папу из тюрьмы. Что?
Как мы это сделаем? Да, интересно.
Как? Как обычно.
С помощью юристов,
денег, оружия.
А можно я сегодня
останусь с тобой, дедуль?
Ну...
Да, он был бы просто счастлив.
Ты не дала мне договорить.
Хорошо.
А сделаешь мне ещё один сэндвич?
Два куска болонской
колбасы, кусочек сыра, масло, а не майонез.
Ты запомнил.
Ну, ладно. В общем, большое спасибо,
вы были очень приятной публикой и...
Скажите, а здесь сегодня есть
кто-нибудь из Нью-Джерси?
Ясно, Вы.
Знаете, это так интересно, потому что мы
с мужем провели целое лето в Монт-Клер.
Держитесь подальше от мертвецов.
Боже мой!
Вы меня очень напугали.
Ну, я ведь не сказала, что он умер.
Но ведь он умер.
И Вы знаете. Что он умер.
И когда эта мысль входит в
Вашу голову, Вы начинаете...
Ладно, ладно, давайте не будем о Юджине.
Извините, Вы правы.
Я не понимаю. Зачем я должна
говорить между песнями.
Потому что люди хотят узнать Вас.
Плевать этим людям на...
И чем больше узнают, тем
больше Вы нравитесь.
Вы думаете? Несомненно.
Мне же нравитесь, а мне
никто не нравится.
О, ясно.
Это один из Ваших
паршивых комплиментов.
Называйте. Как хотите.
Я констатирую факт. Да?
И мне нравятся Ваши песни.
Но Вам стоит добавить в репертуар
что-нибудь посовременней.
Хорошо.
Что-нибудь ещё?
Ну, что ж, раз Вы спрашиваете. Вы...
Вы очень привлекательная
женщина, но...
Некоторые Ваши
наряды это скрывают.
Значит...
Помимо...
Выбора песен, болтовни и моего внешнего
вида Вам нравится шоу? Безумно.
Знаете, меня здесь
заживо сожрут.
Слушайте, у меня есть идея.
Зайдемте в дом.
Хорошо.
Ну, что ж.
Знаете, необязательно всё
время говорить о Вашей паре.
Что? Когда вы говорите с
публикой, рассказывайте
о себе, как о индивидуальности.
Я не... Боже...
Об индивидуальности...
Я не настолько интересна.
Вы же интересны мне.
Хотите что-нибудь выпить?
В смысле, что-нибудь жаждоутоляющее, или,
может быть, ведущее к чему-нибудь, а?
Хотите бокал вина?
Можно. Хорошо.
Если честно, я не думаю,
что публика захочет
слушать, как я рассказываю
о своей жизни. Захочет.
Расскажите что-нибудь о себе,
что может удивить меня.
Я раньше коллекционировала
старые колпачки от помад.
Что-нибудь ещё?
Видите, я же говорила.
Просто расскажите мне о своей первой любви.
Нет, постойте.
Вас это лично интересует,
или Вы спрашиваете...
Зачем Вам? Господи, я просто спрашиваю про
Вашу первую любовь. Ну, ладно. Хорошо.
Вам правда интересно?
Ну, хорошо. Я была в 7 классе, это
была вечеринка Эмми Робинсон.
Там был один парень, Бобби Зейтон.
Он был полный засранец.
Но он пригласил меня на танец и я не
знаю, что произошло. Как будто...
Меня переклинило. И я...
И я вдруг смотрю в эти
шикарные голубые глаза и...
Мы танцевали.
И... Да, он отдавил мне все ноги,
но мне было плевать, я...
Я была влюблена.
Вот видите? Да.
Это было очень, очень...
Интересно. Да.
Действительно интересно.
Что?
Мы действительно делаем это?
Я... Я думал, да. Но если ты...
Ты этого не хочешь, то я... Да
нет, дело совсем не в этом, ну,
то есть, просто я... Прости.
Я так уже давно этого не делала.
Я не знаю. Нет, я знаю.
Я знаю, я тоже давно этого не делал.
Да, я понимаю, но это не из-за твоих
крестообразных связок? Нет, они полностью
восстановились, не волнуйся. Это хорошо.
Я думаю, важно, что мы не считаем это
чем-то большим, чем это есть на самом деле.
О чем это ты?
Мы оба взрослые, мы можем отделить это от
привязанности и... Я в этом не уверена.
Да брось, мы же животные.
Мы животные.
Это наша потребность.
Это как... Как...
Пища или вода.
Ты меня понимаешь? Ты что?
Подожди.
Знаешь, за всю историю
отношений между людьми,
включая подростков и
обезьян, это худшая попытка.
Завязать отношения между
мужчиной и женщиной.
Да брось, это было не так плохо.
О, неужели.
У меня однажды был пес,
который обожал мою ногу.
И это выглядело
более романтично.
Уверена, куда более романтично.
О, Боже.
Лучше.
Лучше. Да, хорошо.
Хорошо.
Ты так классно пахнешь. Я
не буду снимать лифчик.
Это было здорово.
У тебя отличное тело.
Слушай, я, пожалуй, пойду,
а то Сара там совсем одна.
О, нет.
Нет!
Это...
Это было здорово.
Ты была великолепна.
Во всем, слышишь?
Супер.
Доброе утро.
Как скажешь.
Ты что, переобщалась с Ореном?
Это почему?
Я не знаю, ты кажешься...
Какой? Какой я кажусь?
Не важно.
Хорошего дня.
Я в порядке, Кайл, между прочим.
Спасибо. Ладно.
Извини.
Прекрасный день, да? О, Господи.
Как ты смеешь?
Я же сказал, надо было вернуться к Саре.
Да, через 2 секунды, как мы закончили. Это
было как продолжение твоего оргазма.
Извини, извини, я... Ты бросил меня
плачущей в ванной, о чем ты думал?
Я думал, что она плачет в ванной,
мне, наверное, лучше уйти.
Я ушам своим не верю!
Ты невыносим!
Ты знаешь, я первый раз за
4 года занималась сексом.
Хорошо, я понимаю, извини.
Я обещаю, я исправлюсь
в следующий раз.
В следующий раз? Ты спятил!
Во-первых, запомни: не будет
никакого следующего раза!
Больше шансов, что это...
Привет, бабуль.
Привет, дедуль.
Бабуль, ты в порядке?
Ну, я... Всё хорошо.
Всё хорошо, милая.
Видишь ли, твоя бабушка и твой дедушка
сделали кое-что неправильное прошлой ночью.
Вернее, это кое-что не
было, не было неправильным.
Но вот последствия.
Кое-чего были... Боже правый!
Можно я пойду на причал? Да.
Да, конечно, можешь пойти.
Только чтобы мы тебя видели.
Больше шансов чем что?
Что?
Ты имела в виду, что
больше шансов, что что-то
произойдет, чем то, что
ты снова захочешь.
Это невероятно!
Да ты издеваешься!
Я... Я просто хочу прояснить.
С ума сойти! Просто невероятно!
Литл, к тебе посетитель.
На выход.
Давай.
Проходи.
Вон он.
Девид Шор.
Кто Вы?
Ваш адвокат.
Ваш отец нанял меня,
чтобы подать апелляцию.
У нас веские основания.
Если повезет, Вы скоро выйдете.
Кто оставляет пустую коробку?
Съел последний пончик
выброси коробку.
Это же хороший тон.
По-моему, заходил твой садовник.
Он был голоден, я дала ему последний.
Он хочет прибавку.
Я избегаю его.
Мы можем с тобой поговорить?
В чем дело?
Я облажался.
Мне нужен совет женщины,
а ты раньше была
женщиной, так что... Ты
всегда умел очаровать.
Я переспал с Лили.
И правда облажался.
Ну, сам секс был хорош, но...
Но ты ушел сразу после него, да?
Откуда ты знаешь?
Что, думаешь, ты первый
повел себя как козёл?
Ну, и что же мне делать? Я...
Смотря что ты хочешь.
Ты хотел бы, чтобы между
вами всё осталось как раньше. Нет.
Хорошо. Потому что
это и невозможно.
Ты должен понять. Она
очень эмоциональная.
Дай ей немного времени.
Пусть она успокоится.
А потом умоляй.
Хотя зачем ей давать
тебе второй шанс?
Почему рак убивает хороших
людей, а ты до сих пор жива?
Осторожней. Я твой
единственный друг.
Я нашел того, кому я нравлюсь,
так что, можешь умирать.
И кто же. Ради всего
святого, настолько глуп?
Моя внучка.
Откуда они знают, как это делать?
Это природа.
Это как маленькие черепашки знают, что
надо бежать в море сразу после рождения.
Наверное, так же пчелы
знают, как строить улей.
Природа удивительна. О, да.
Давай снимем это.
Отличная идея. Жаль только,
что у нас нет камеры.
Нет, есть. О, нет.
И правда есть!
Мы можем снимать
понемногу каждый день.
Потом можно закачать это
всё на твой компьютер,
поставим приложение для монтажа
и сможем сделать фильм.
Ты правда знаешь, как всё это делать?
Нет, но я могу разобраться.
Природа удивительна.
Что тебе нужно? Дедуля, входи.
Мы здесь делаем фильм.
О, ты посмотри, гусеница
свисает с веточки.
Это прекрасный сюжет.
Это научный проект.
Мы заснимем все метаморфозы.
Отличная мысль.
Может, скажешь, зачем ты здесь.
У тебя прослушивание для новой работы.
Полторы тысячи долларов в неделю.
Ты посмотри, она уже
начала делать себе кокон.
Постой секунду.
Ты устроил прослушивание,
не сказав мне?
Я говорю сейчас. Нет-нет,
ты, кажется, не понимаешь.
Я должна подготовиться.
Я должна найти аккомпаниатора.
Еще нужно выбрать песню.
И лучше поспешить.
Ну, хорошо, мне нужно позвонить.
Сара.
Дай мне телефон.
Спасибо. Спасибо.
Значит, так ты пытаешься
загладить свою вину?
Нет-нет-нет. Ничего личного.
Это только бизнес.
Между тобой и твоим агентом.
Хорошо. Потому что на личном уровне я
считаю тебя отвратительной свиньей.
Это уже лучше, чем быть козлом.
Арти, это Лиа.
Да, мне нужна помощь.
Извините, простите. Простите.
Есть какая-нибудь песня или стиль, какой
бы Вы хотели? Всё, что Вам угодно.
Ну, что ж, хорошо.
Арти.
Хорошо, двухтактная. Спасибо, спасибо.
То, как ты её описал...
Я ожидал, что она будет значительно моложе.
То, что ей не достает в плане форм она
компенсирует очарованием старины.
Она спала с Элвисом.
Серьёзно?
Приятный голос.
Но слегка мягковат.
Что скажешь, если 1250?
Скажу: "Наслаждайся песней".
Потому что ты её
больше не услышишь.
Ты хочешь нагреть меня. О чем ты говоришь?
Мы договаривались на полторы штуки.
Ну, что, с четверга?
Ты была шикарна. Ты была шикарна.
О, перестань, Арти. Ну, правда.
Партия во втором припеве была просто...
Как говорят дети? Улёт! Нет-нет-нет.
Это... Полный улёт!
Что значит улёт? В смысле, улётно? О,
ладно, меня это вполне устраивает.
Спасибо тебе огромное. О,
я отлично провёл время.
Было классно. То, что ты сделал...
Было здорово. Арти,
ты настоящая палочка-выручалочка.
Я твой должник.
Эй, купи себе новый парик.
За мой счёт.
Да. Арти!
Спасибо ещё раз. О, Боже.
Спасибо.
Ну, ладно. Я хочу
тебе кое-что сказать.
Спасибо. Спасибо, что устроил
мне это прослушивание.
Это много для меня значит. Брось, брось.
Это всё твой талант.
Знаешь, Орен.
Временами ты бываешь
довольно сносным.
Ты знаешь...
Я всё думал о той ночи и...
Я согласен, что то, что было
у нас вчера закончилось...
Весьма паршиво и я беру на
себя всю ответственность.
Отлично, потому что
это ты виноват.
Разве я так не сказал?
Ну... Я хотел спросить.
Нет ли, ну, там, способа...
Всё повторить. Повторить?
Даже подросткам и обезьянам
дают второй шанс. Шанс на что?
Ну, знаешь, я подумал...
Что подумал?
А, ты думал, что мы можем...
Как дети говорят,
мы можем покувыркаться.
Об этом ты думал? Нет.
Нет. Нет.
Слушай, Орен.
Я не люблю случайный секс.
Нет, я так не могу.
Даже в прошлом, ещё в молодости, во времена
Вудстока, все вокруг говорили: " Свободная
любовь, как это круто. Как клёво".
Но я так не могла.
Даже тогда я знала, что...
Любовь - это прежде
всего отношения.
Что ж...
Похоже, со словом
"повторить" я погорячился.
Да.
Слушай.
Давай лучше прервем этот
разговор, поскольку...
Ты пытаешься добиться моей симпатии, а
я только рада потакать тебе в этом.
Хорошо, да. Меньше. Чем я надеялся и
больше, чем ожидал. Хорошо, я рада.
Ты готова к переезду?
Наверное.
Я буду скучать, бабулька.
Нет, это я буду скучать.
Ради всего святого, она же
не в армию идет. Мы будем в
10 метрах друг от друга.
Я знаю, но это не то же самое.
Мне нравилось быть с Сарой вместе
и наблюдать, как она спит.
Ты можешь приходить к нам и
смотреть на неё, сколько хочешь.
Ты смотрела, как я сплю?
Да, потому что ты чудесная.
И, знаешь, когда я не буду
работать, мы проведем вечер вместе.
Я обожаю гусениц. Послушайте, я
не хочу нарушать вашу семейную
идиллию, но нам с тобой, милая,
нужно обсудить много дел, хорошо?
Пока-пока!
Итак, какой твой любимый цвет?
Увидимся! Увидимся! Что?
Для твоей комнаты. Я вызвал маляров.
Можешь выбрать любой цвет.
Фиолетовый.
Нет. Не подойдет. Дом
потом никому не сдашь.
Следующий любимый.
Розовый.
Розовый?
Розовый слишком, знаешь,
слишком розовый.
Желтый.
Желтый похож на рвоту.
Фу. Постой-ка. У меня есть идея.
Готова? Готова.
Она супер!
Я люблю тебя, дедушка. И
я люблю тебя, солнышко.
Орен говорил, что нанял адвоката
для апелляции приговора Люка?
Меня это не удивляет.
Удивляет Люка.
Вчера я заезжал к нему.
Он не общался с отцом.
Это меня тоже не удивляет.
Орен ведь отличается
от нас с тобой.
Нет, только от меня.
Вы два сапога - пара.
Пошел ты!
Я люблю тебя, как родного.
Постриги его лужайку и оставь его в покое.
О, Бог мой.
Он выбивает из Орена прибавку.
А мистер Литл здесь?
Марио Рейс?
Да, это моя жена, Селена.
Здравствуйте.
Это Марио Рейс.
Он лучший питчер прошлого года и
только что перешел к нам из Рейнджерс.
Значит, он не садовник.
Он подписал контракт на 175
миллионов долларов с Медс.
Вы не хотите скушать пончик?
Что ты здесь делаешь?
Как ты выбрался?
Давай, иди сюда.
Давай, Пейнт.
Давай сюда, давай.
Ко мне, малыш, ко мне.
Молодец. Молодец.
Хороший мальчик.
Вот так.
Господи, я оставил
его на полчаса.
Сара!
Ты не убрала водную дорожку.
Это ещё что? Дедушка!
Кенеди рожает ребенка!
Ей нужна помощь!
О, Боже.
О, Боже мой!
Что? Что ты делаешь?
Рожаю ребенка. Нет. Нельзя этого делать.
От меня это не зависит.
Так, Сара, пожалуйста, позвони в скорую.
Я уже звонила.
А нельзя было сделать это в своей квартире?
Я не могла подняться по лестнице!
Лиа!
Пожалуйста, иди сюда скорей.
Она ушла в магазин.
Ушла в магазин?
Видишь, что бывает, когда
занимаешься сексом?
Нет, нет. Не вздумай тут рожать. Я
должна тужиться. Ребенок вылезает.
Сара, пожалуйста,
иди в свою комнату.
Сделайте что-нибудь!
Хорошо! Хорошо.
Я...
Я вымою руки.
Орен! Орен!
Минуту, я сейчас. Придержи его там.
Придержи его там.
Пускай подождет.
Так. Я готов.
Я готов. О, Боже.
Хорошо.
Итак, сейчас. Я
немного приподниму...
Твоё платье, хорошо?
У тебя трусы там. Снимите их!
Я не буду смотреть.
Смотрите. Нет-нет-нет. Я
хочу, чтобы Вы посмотрели.
У меня там ребенок.
Вы должны посмотреть.
Так, снял.
Хорошо.
Я смотрю.
Проклятие.
Что?
Там голова в твоей вагине.
О, Боже мой! Вытащи её!
Вытащи её оттуда!
Боже мой! Слава Богу! Скорей
сюда, там у неё ребенок.
Я не могу это сделать, ты
должна помочь мне. Всё хорошо.
Всё хорошо. Орен, всё хорошо.
Нет. Я не могу это сделать.
Давай ты. Не волнуйся, всё хорошо.
Ты должна это сделать.
Держи головку. Я не
ухожу, не ухожу.
Тужься ещё раз. Ещё раз. Тужься.
Давай. Сильнее.
Да, вот он выходит.
Это мальчик!
Ну, вот, посмотри, не так уж и плохо.
Это мальчик!
Он не дышит. Что? Орен.
Он не плачет. Орен, пусть он заплачет.
Постучи его.
Постучи его по спине. Давай.
Постучи сильнее, сильнее. Дыши!
Вот, видишь, всё хорошо.
Я любого заставлю плакать.
На, возьми его. Поздравляю.
Спасибо.
Он такой красивый.
Спасибо, Орен.
Без проблем. Сара, выходи.
Он необычайно прекрасен.
Прекрасен. Он такой маленький.
А мне так не показалось.
Милая, милая, я здесь.
Рей!
У нас мальчик.
Орен принял его. Я
думаю, он вышел сам. Мне
оставалось лишь его поймать.
Спасибо, Орен.
Мем, Вы в порядке?
Всё хорошо. Мы поможем
Вам с пуповиной.
Боже мой. Вы молодец.
Орен Литл, слушаю.
Привет, Клер.
Ничем.
Просто способствую чудесам
жизни, знаешь ли.
Ну, а ты? Посмотри на него.
Смотри, у него твои глазки.
Он такой славный.
У вас чудесный малыш.
Всё хорошо?
Я только что продал дом.
Дедушка.
Бабушка идет на работу.
Она грустная.
Лео!
Ты отлично выглядишь.
Спасибо.
Идем, милая.
С любовью, папа.
Большое спасибо.
Ну, как всё прошло?
Нормально.
Ты пела песню Бони Рейд?
Да, я пела песню Бони Рейд.
Когда уезжаешь?
Как только Люк выйдет.
Уже послезавтра.
И куда поедешь?
У меня есть домик в Вермонте.
Мы с Сарой Бет мечтали
уехать туда на покой.
Да уж.
Звучит здорово.
Да, там тихо.
Что ж...
Всё прошло удачно. Очень.
Тебе агент уже не нужен. Нет.
К Саре вернется её отец и нам
всем придется ютиться здесь.
Я буду скучать.
Я тоже, Лео.
Я, пожалуй, пойду в дом.
Так что.
Вы не хотите воспользоваться
финансированием?
Ипотекой?
На реактивные самолеты в
этом году большая скидка.
Мы хотим, чтобы этот дом был наш.
Наличными тоже можно?
Да, можно наличными.
Сколько вашим детям?
Роберто 2, Марии 5, Джей-Джею
7 и Виктору почти 9.
Моему Люку было 3,
когда мы въехали сюда.
Сколько лет назад это было?
32.
Нашим детям здесь
понравится, Орен.
Мы будем любить Ваш дом.
Мы почти закончили.
Вы всегда можете приезжать к нам.
Следующая песня имеет
особое значение для меня.
Когда мне было 17 и...
Слышите, я обожаю эту песню.
И она играла...
Когда я поняла, что впервые
в своей жизни влюблена.
По-настоящему влюблена.
И вы знаете,
какой сильной бывает первая
любовь, что думаешь, что
у тебя уже никогда не будет
таких чувств ни к кому.
На дорожку.
Мы знакомы 44 года, а ты
совсем не изменилась.
Как-то я услышал от кого-то, что каждый
"привет" это "прощай", ждущее своего часа.
Вот именно из-за такой хрени
люди и кажутся идиотами.
Удачи, Орен.
Но иногда жизнь
преподносит сюрпризы.
Я никогда не думала, что
когда-нибудь снова влюблюсь.
Но...
Это произошло.
Что тут поделать, я всё равно...
Пою эту песню.
И всё мечтаю...
Зачем ты это делаешь?
Ты мой сын.
Папа!
Привет, Сара Бет.
Я лишь хотел попрощаться.
Каждый раз.
Спасибо.
Боже мой, каждый раз.
Спасибо. Большое спасибо.
Я смотрю, слёзы снова
вернулись в репертуар.
Ну, зато допела до конца.
Я думала, ты уедешь,
даже не попрощавшись.
Ну, я, я пытался, но...
Это неправильно.
Ты становишься таким человечным.
Не настолько, как
ты могла подумать.
Для меня не проблемой было уехать, не
попрощавшись, но, знаешь, в паре километров
от города я вдруг осознал, что для
меня большая проблема вообще уехать.
С чего бы это?
Я думаю, ты догадываешься.
Если это то, что я думаю...
Ты должен сам сказать.
Я больше не мог жить
рядом с тобой как друг.
Я не хочу быть твоим другом.
Я не хочу пытаться
завоевать твою симпатию.
Я хочу быть с тобой.
Тебя подвезти домой?
Да.
Ты ведь понимаешь, что если мы займемся
этим, тебе придется остаться на всю ночь?
Серьезно? Угу, каждую ночь.
Бог ты мой, надо
было подумать раньше.
Природа удивительна.
Фильм Сары Литл.
Откуда эти гусеницы
знают, как строить кокон?
Это природа.
Милая.
Я обожаю эту музыку. Это папина идея.
Он очень талантливый.
Откуда ты знаешь?
Так все говорят.
Ты смотри...
О, Боже мой. Смотри-ка.
Как ты это сделала?
Есть приложение, которое
делает замедленную съемку.
Молодец. Даже не сомневаюсь.
Орен, смотри. Смотри, Орен.
Это же бабочка.
Смотри.
Конец.