Самый опасный человек (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

A Most Wanted Man

 Контрразведчики охотятся на террориста, но с разными целями. Последняя большая роль Филипа Сеймура Хоффмана

Все фразы и цитаты

В 2001 году Мохаммед Атта задумал и спланировал атаки 11 сентября из портового города Гамбург.
Провалы разведки и соперничество между подразделениями позволило ему и его команде подготовиться к атакам необнаруженными и без помех.
Сегодня Гамбург остаётся городом высокой бдительности, цель как немецких так и международных развед. служб - никогда не повторить ошибок 2001 года.
Да.
Я забрал его из аэропорта сегодня днём.
Я знаю.
Ты знаешь, что мне нужно.
Доверься мне, Джамал.
Ты поступаешь правильно.
Вы боитесь, друзья мои?
Нас?
Ислама?
Люди страдают по всему мусульманскому миру.
В Палестине, Афганистане, Багдаде.
Но думаю ли я, что терроризм
это оправданное следствие этих страданий?
Нет.
Насилие против невинных - не путь Аллаха.
Мои благотворителные организации расположены по всему миру,
для искоренения бедности, а также продвижения религиозной толерантности
и понимания.
Мы полагаемся на вашу щедрую поддержку продолжения нашей работы.
Спасибо.
Да, Макси.
Макси? Что у тебя есть?
Около 11 часов в полицию поступило сообщение
о подозрительном человеке на центральной железнодорожной станции.
Они прислали это фото, сделанное на мобильник.
Качество не очень, но достаточное, чтобы разглядеть.
Карпов Исса.
Чеченец, 26 лет.
Классифицирован как сбежавший джихадист.
Потенциально склонный к насилию.
Приближаться с осторожностью.
Увеличь ту.
Камеры охраны зафиксировали, что он возвращался на станцию
пять раз в течение дня.
Мы знаем этого парня?
Пока нет. Работаем над этим.
- Покажите мне руки.
- Ага.
Какая-то записка?
Может обмен валюты.
Это наше последнее его фото.
Кто ещё знает, что он там?
Копы не установили связи.
А наверху?
Неа, не похоже.
Если нет, то скоро узнают.
Карл, Рашид, начните с мечетей,
приюты для бездомных, ничего не отбрасывайте.
Ники, попробуй ж.д. станции.
Узнай, что это за тощий ублюдок.
Угу.
Отлично.
Спасибо.
Исса Карпов.
Мусульманское имя и русская фамилия.
О чём это нам говорит?
Что парень запутался.
И безродный.
Он что ничей сын?
Исса... Иисус не меньше.
Возможно он сын Бога и пришёл спасти нас.
Спасти меня.
Анвар, что нового?
Всё то же, что и вчера, Гюнтер.
Дёнер на тарелке.
Кофе, чёрный.
Кофе, чёрный.
- Один евро.
- Спасибо.
Салам.
Спасибо.
Хмм.
Привет.
Тот тощий ублюдок, они зовут его Адмирал.
Он выпивает в баре Силберсак.
Думаю ты знаешь это место?
Лучше чем следовало бы.
Я проверяю чеки с поездки Абдуллы в Дубаи.
Зачем делать четырехчасовую пересадку на Кипре,
летя обратно из Дубаи во Франкфурт?
Когда можешь лететь напрямую?
Не знаю, Гюнтер. Копит полётные мили?
С моим везением, вероятно, так и есть.
О, "Семь друзей".
Это всё, что у тебя есть, Гюнтер?
Хотелось бы.
Это судовая компания, расположенная на Кипре.
Хорошо, я проверю её.
Ладно. Пока.
Адмирал.
Хмм.
Адмирал.
Герр Динкелманн.
Розыск пропавших людей.
Странный парень.
Нервный.
Он попросил меня найти кое-кого для него.
Банкира.
И этот банкир,
у него есть имя?
Тебе они не нужны?
Брю.
Месье Томми Брю.
Брю.
У Мора что-то есть.
Его ребята рыскают по улицам.
Гюнтер.
Они нашли Карпова.
А, хорошо.
Не трогайте его.
Карпов, русский, он наш.
Должен ля я так понимать, что вы нашли его?
Напоминаю, что твоё разрешение на оперативную работу в Гамбурге
выдана при условии твоего сотрудничества с моим офисом.
Я сотрудничаю, Дитер.
Я хочу чтобы этот парень говорил с кем бы то ни было, с кем ему велено говорить,
молился там, где ему было велено молиться,
спал там, где ему велено спать.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь приближался к нему до нас.
А если этот парень заложит бомбу?
Это в твоих руках, Гюнтер.
Благодарению Христу, что не в твоих
потому что если бы это было на тебе, ты бы проебал всё.
Тогда я хочу это в письменном виде, твою подпись на бумаге,
потому что, когда бомба взорвётся в Гамбурге,
Я хочу, чтобы ты посмотрел на кровь на улицах.
Ты когда-нибудь видел кровь на улицах?
Клоун.
Мелик. У нас гость.
Это Исса, из Чечни.
Он помог мне донести сумки до дома.
Он дар Бога.
Вот такое лицо я делаю.
Свадьбы.
Каждый раз на свадьбах, я вижу ещё одну хорошую женщину, идущую к стенке.
Хорошо, как насчёт мужчины?
Мужчина и есть стена.
Квартира принадлежит Лейле Октай.
Турчанка по национальности, резидент Германии.
Вдова.
Один сын, Мелик.
О, Майкл.
Они ждут решения о заявлении на гражданство.
Майкл.
Ты расстроил Дитера Мора.
Правда?
Это вероятно как-то связано
с террористом, которому ты позволяешь разгуливать по улицам Гамбурга.
Мы ждем и наблюдаем на отдалении.
И что мы видим?
Достаточно, чтобы продолжать ждать.
Не недооценивай Мора.
У него много друзей тут, в Берлине.
Почему ты не отдаёшь ему чеченца?
Пусть займётся им, пока ты сосредоточишься на Абдулле.
Я думаю он перевозит деньги в судовую компанию.
Ты уверен?
Пока нет, но близок к этому.
Мне нужно больше времени.
Я сделаю, что смогу, Гюнтер, но будь настороже.
Говорят, американцы проявляют интерес.
Спасибо за предупреждение.
Уууууу! Хуу!
Американцы.
Гюнтер Бахман?
Марта Салливан. Посольство США в Берлине.
Я, конечно, знаю о вашей репутации.
Видимо ничего хорошего.
Мужчины с хорошей репутацией обычно не слишком полезны мне.
А как насчет женщин?
Это моя коллега Ирна Фрай.
- Привет.
- Привет.
Она ходит под парусами и шпионит.
Я не хожу под парусами.
Гамбург далеко от Берлина.
Что вы здесь делаете?
Я? Я всего лишь наблюдатель.
За мной уже наблюдали американцы.
Обычно это не заканчивается хорошо.
По тому что я слышу, мы не те
о ком вам стоит беспокоиться.
Доброе утро всем.
Герр Мор составил рапорт.
Наше расследование подтверждает,
что Исса Карпов
член военизированной группы Салафи чеченских джихадистов.
Карпов был арестован вскоре после захвата
лидера их группы в этом году.
Откуда эта информация?
У нас отличные источники внутри российской системы госбезопасности.
После 24 часов допроса, Карпов признался
что принимал участие в атаках на газовые трубопроводы,
транспорт, объекты инфраструктуры, полицейские участки.
После 24 часов допроса русскими
любой из нас признается в чём угодно.
Ты хочешь оспорить этот рапорт?
Нет. Да.
Возможно.
У нас ещё не было возможности прочитать его.
В рапорте говорится, что террорист Карпов приехал в Гамбург
чтобы войти в контакт с исламистскими ячейками, работающими в городе.
Они скрываются среди нас.
- В самом деле?
- Да.
Карпов в розыске.
Если вы знаете о его местонахождении,
вы обязаны следовать процедуре в соответствии с конституцией.
Имеете ввиду арестовать его?
Исса Карпов в самом деле стремиться войти в контакт в Гамбурге,
с банкиром.
Нам об этом не сообщали.
Что ж, если бы вы делали свою работу, это бы не требовалось.
Мы не полицейские.
Мы шпионы. Исса Карпов может представлять ценность для нас.
Всё что я прошу - больше времени.
Наше подразделение было создано для развития разведывательных источников
внутри германского исламского сообщества.
- Вот зачем мы здесь.
- Оу.
А я думал вы здесь, потому что вы проебались в Бейруте
и ваш друг Майкл Аксельрод не имел понятия...
Этот банкир, мы знаем, что Карпов хочет от него?
Пока нет, и если мы предпримем действия против него сейчас,
вероятно никогда и не узнаем.
Я думаю он знает, что делает, Отто.
Может тебе стоит дать ему разбираться с этим.
У тебя 72 часа, чтобы привести
этот вопрос к разрешению,
если нет, мы это сделаем, с твоим сотрудничеством или без.
- Хорошо?
- Хорошо.
Куда нам идти?
Встретимся на месте, на углу?
Хорошо.
А, я пересекусь с тобой позже.
Ладно, встретимся там.
Мелик?
Мы назначали встречу?
Мама.
Аннабель Рихтер, Мама.
Привет, Лейла. Как дела?
Добро пожаловать в наш дом, фрау Аннабель.
Приятно увидеть вас снова.
Входите. Входите, пожалуйста.
Спасибо.
Это хороший парень, фрау Аннабель.
Вы понимаете?
Если он сделал что-то неправильное, это потому что у него не было...
Привет, Исса.
Меня зовут Аннабель Рихтер.
Я адвокат.
Я работаю с организацией под названием "Приют Севера".
- Пожалуйста.
- Хорошо.
Вы ищете убежища в Германии?
Я сделаю кофе.
Должна быть причина.
Или вы не можете вернуться в вашу страну рождения
потому что вашей жизни может угрожать опасность
или вас пытали.
Да.
Да что?
Меня пытали.
Простите, но это моя работа.
Я хочу вам верить, но люди заявляют подобное постоянно.
Я должна...
Кто сделал это с вами?
Русские.
Я не смогу помочь вам, если только вы не будете честны со мной.
Это только вопрос времени, прежде чем германские власти найдут вас.
Для вашего дела лучше, если вы придёте к ним первым.
- Мы можем сделать формальное...
- Я никогда, никогда не вернусь в Россию.
Пожалуйста
Пожалуйста, свяжитесь с этим человеком.
Он поможет мне.
Мистер Томас Брю.
Полковник Григорий Борисович Карпов,
располагался в Чечне в 1986 году.
Был связан с организованной преступностью.
Большие дела. Наркотики. Работорговля.
Называй что угодно, он в этом участвовал.
Карпов умер 2 года назад.
- И?
- У него был сын.
Иван.
Родился в 1986 году в Чечне.
Мать неизвестна.
Хорошо.
Фройляйн Рихтер?
Пожалуйста, следуйте за мной.
Пожалуйста.
Что это конкретно - "Приют Севера"?
Я адвокат.
Наши клиенты - люди, которые покинули места своего рождения.
Они фактически без гражданства.
Они часто травмированы.
Что вы хотите, мисс Рихтер?
Пожертвование?
Простите.
Это было бесчувственно.
Я здесь от имени клиента.
Его зовут Исса Карпов.
Имя вам знакомо?
Карпов?
Нет.
Он располагает письмом, написанным вашим отцом его отцу.
Там упоминается мистер Липиццанер,
как у испанских лошадей, которые
рождаются чёрными, но со временем
становятся белыми.
Да.
Я полагаю, это процесс с которым ваш банк знаком?
В письме содержится номер.
Он подходит?
Подходит к чему?
Этот номер подходит как номер счета, используемый в этом банке?
Боюсь мой банк не распространяет способы, которыми он ведёт свой бизнес.
Уверена это весьма подходит вашим клиентам.
Но если этот номер соотносится со счетом, открытым в этом банке,
он мог быть создан довольно давно.
Мне надо будет проверить наши записи.
Однажды я уже это делал, так что я вам позвоню.
Когда?
Ситуация моего клиента в Гамбурге крайне щекотливая, мистер Брю.
Я в этом уверен.
Он доверяет вам.
Если судить по содержанию письма, его отец доверял вашему.
Большой мальчик.
Шесть...
3148.
Григорий Борисович Карпов.
Простите.
Всё нормально. Я переживу.
Да? Удачи в этом.
Да?
Хорошо.
"Атлантик".
Я буду там.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Будете что-нибудь пить?
Бокал вина?
Просто воду, пожалуйста.
Просто воду. Конечно.
Вы часто бываете в "Атлантике"?
Ну...
Не ваша сцена?
Вы сказали, ситуация вашего клиента щекотливая, отсюда спешка.
Я могу подтвердить, что номер который вы предоставили
относится к счёту, открытому в Брю Фрерс Банк.
Тогда он намерен заявить свои права.
Тогда скажите ему принести большой чемодан.
И конечно ему нужно будет подтвердить свою личность.
Мой клиент въехал в страну при сложных обстоятельствах.
У него есть письмо.
- Мне нужно будет взглянуть на него.
- Конечно.
И в дополнение, ему нужно будет предоставить определённый инструмент.
Какой?
Боюсь я не могу сказать,
но если ваш клиент легитимен
он знает о чём я говорю.
И если у него есть этот инструмент?
Я не вижу сложностей в продолжении процедуры.
Она выходит.
Привлекательная.
Не мой тип.
А какой твой тип, Гюнтер?
Ты, Ирна. Ты знаешь это.
Йоханнесс-Брамс-Плац.
Привет, Томми.
А вы кто?
Меня зовут Бахман.
Я глава анти-террористического подразделения
о котором немногие знают и ещё меньше любят.
Пройдёмся.
Гамбург - один из великих портов мира, Томми.
Веками он раскрывал объятья
каждому иностранцу, которого прибивало к его берегам.
Теперь, после 11 сентября,
в глазах каждого смуглокожего человека
мы видим кого-то, кто хочет убить нас.
Проблема в том, что некоторые в самом деле хотят,
но вопрос в том, один ли из них Исса Карпов.
Адвокат.
Адвокат?
Аннабель Рихтер.
Та, которую вы встретили в отеле.
Та, которую вы хотели бы трахнуть.
Что? Не правда?
Вы слишком стары для неё, Томми. Мы оба.
Смотри на неё, люби её, но ты никогда не получишь её,
даже со всеми теми чёрными деньгами,
что ты припрятал в своём банковском хранилище.
Насколько я знаю, мисс Рихтер представляет
клиента с законным финансовым интересом в моём банке.
Ваш банк ведёт бизнес с русскими, правильно?
Вёл. Во времена моего отца.
Мафия?
В основном военные.
Что останавливает меня
от того, чтобы просто уйти?
Что бы это ни было.
Как насчёт того, что мы начнём полную аудиторскую проверку ваших книг?
Но ваш отец был не просто банкиром, Томми.
Он был отмывателем денег.
Вы угрожаете мне?
Просто сочувствую.
Вас оставили расчищать беспорядок.
Нам надо сделать работу, Томми.
И вы собираетесь помочь мне с этим.
Что конкретно сделать?
Спасти Аннабель Рихтер, для начала.
От чего?
От всего этого.
Я тебя не ждала.
Нет?
Ког же ты ожидала?
Плохой день?
Несколько сюрпризов.
Наслаждайся скотчем, Томми.
И постарайся не свалиться по пути в постель.
Исса, к тебе кое-кто пришёл.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Спасибо, что пришли.
Само собой.
Исса.
Это мистер Брю.
Доброе утро.
Вероятно тебе стоит показать ему письмо.
"Мой дорогой Карпов,
"как договаривались, пожалуйста прими это письмо"
"как гарантию от одного друга к другому,"
"что в случае твоей смерти
"я с удовольствием познакомлю твоего дорогого сына,
"Ивана Григорьевича Карпова,
"с нашим другом мистером Липиццанером.
"Ему нужно только предоставвить это письмо,
"совместно с необходимым инструментом,
"находящимся в твоём владении, мне для дальнейших действий.
"В случае моей смерти,
"мой сын Томас исполнит моё обещание тебе."
Простите. Это подпись вашего отца?
Да.
Мне обращаться к вам Исса или Иван?
Исса.
Это моё мусульманское имя и я предпочитаю его.
Но не то, которое дал вам отец?
Моя мать была чеченкой.
Я хотел бы, сэр, с вашей помощью,
зажить достойной жизнью в Гамбурге.
Очень хорошо,
но сначала, как вы понимаете, есть ещё один вопрос.
Обращаю ваше внимание на вопрос об инструменте.
Могу я спросить как вы получили это во владение?
Мне дал его адвокат отца.
Похоже меня просят
исполнить обещание одного отца другому.
Это так. Карпов был моим отцом.
Вы не были близки?
Мой отец был убийцей.
На его руках чеченская кровь.
Но всё же вы хотите забрать его деньги?
Как я понимаю, вы приехали сюда из Турции,
неформальным путём, скажем так.
Могу я спросить, что вы делали в Турции?
Я был в тюрьме.
А до того?
Я был в тюрьме в России.
- За что?
- Тебе не обязательно отвечать, Исса.
Почему нет?
Потому что это не существенно.
Для чего, фройляйн Рихтер?
Ваш клиент...
Он и ваш клиент тоже, мистер Брю.
Ваш клиент заявляет права
на счёт его отца,
хотя у него нет паспорта,
он не может подтвердить свою личность.
у него есть ключ и письмо, что ещё вы хотите?
Мы не всё хорошо слышим, Томми.
О какой конкретно сумме мы говорим?
Я не могу вам сказать.
Не точно.
Какой тогда порядок чисел?
10000, 100000, 500000?
Мы говорим
о сумме в 10 миллионов евро.
Минимум.
- Кофе.
- Да, сэр.
- Черный.
- Сию минуту.
Я не была уверена, что вы придёте.
Хочу прояснить одну вещь.
Я вам ничего не должен.
Что произошло в Бейруте?
Вы знаете, что произошло в Бейруте.
Мою сеть раскрыли.
Значит Гамбург наказание?
Зависит от того нравится ли тебе Гамбург.
Во всяком случае вы хотите, чтобы так думали?
Сбросить с себя давление
чтобы заняться настоящей игрой.
И что это?
Доктор Файзел Абдулла.
Да ладно, Гюнтер, мы вероятно знаем о нём столько же сколько ты.
Что ты знаешь, Марта?
Мы знаем, что ты наблюдал за ним месяцами,
и мы знаем, что на тебя давили, требуя результата.
И мы знаем, что он перемещает деньги
через сеть мусульманских благотворительных организаций
и каждый раз при этом часть из них пропадает.
Доктор Файзел Абдулла это всё
чем нам хотелось бы, чтобы он был, и немножко больше.
Он толерантный, просвещённый,
тесно связан с Западом.
Но в каждом хорошем человеке есть немножко плохого, не так ли?
И в случае Абдуллы,
это немного
может убить тебя.
Ты знаешь всё это. Как вышло, что он всё ещё ходит по улицам Гамбурга
а не гниёт в какой-нибудь клетке в Гуантаномо?
Потому что мы так думаем, а не знаем.
Деньги пропадают, и мы не знаем куда они уходят.
Как бы то ни было, на немецкой земле он защищён немецким законом.
Раньше вас это не останавливало.
Больше мы так не делаем.
Значит вы хотите, чтобы мы это сделали.
Мне больше интересно понять, почему вы до сих пор этого не сделали?
Пожалуйста, помоги нам в этом, Гюнтер.
Я вам не доверяю.
Старые привычки тяжело проходят.
Это меня и тревожит.
Я говорила о ваших.
Хорошего дня.
Вам тоже.
Я получил твоё сообщение.
Я...
Я не могу больше это делать.
Кто-то может узнать. Я чувствую это.
Я напуган.
Они наблюдают за мной.
Все они.
Я завязал. Всё кончено.
Я не ваш шпион. Я студент.
Вы не можете заставить меня делать это.
Я никогда не заставлял тебя что-то делать, Джамал.
И никогда не буду.
Ты это знаешь.
Когда мы впервые встретились,
помнишь о чём мы говорили?
Помнишь?
Семья, будущее.
Большинсто из нас не может выбирать, но ты мог.
Ты сделал правильный выбор.
Это не просто.
Но пути назад нет,
ни для кого из нас.
Мы не можем вернуть того, что сделано.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Иди сюда.
Ты мои уши, Джамал, и мои глаза. Ты мне нужен.
Ты важен для меня.
Хорошо?
- Алло
- Томми
Да.
Ты должен дать Иссе Карпову то, что он хочет.
Мисс Рихтер.
Мы можем поговорить?
Может сходим выпьем чая?
Что вы хотите?
Я пересмотрел положение вашего клиента.
Мой банк готов удовлетворить его требование.
Почему вы передумали?
Возможно вы убедили меня.
Я думал вы будете довольны.
Окей.
Я буду на связи.
Аннабель?
Нам нужно быть осторожней.
Всем нам.
Это наша религиозная обязанность - давать.
Это священная практика Заката,
одного из пяти столпов ислама.
Через нашу приверженность этой практике благотворительности,
мы становимся ближе к Богу.
Гюнтер, банкир звонил. Он сделал это.
Хорошо.
Исса! Исса!
Просыпайся.
Куда ты его заберёшь?
Будет лучше, если вы не будете знать.
Надо ехать.
Здесь оставаться не безопасно. Для тебя и для них.
Здесь одежда.
ещё ножницы и бритва.
Исса, они знают как ты выглядишь.
Давай, Исса.
Да благословит Аллах ваш дом.
Они уезжают.
Куда мы едем?
У моего брата Флорьена есть квартира, которая ремонтировалась.
Он сказал им остановить работы на неделю.
Какая следующая станция?
Хорошо.
Мы выходим на следующей остановке.
Нам надо найти другое такси, хорошо?
Ебать!
Кто там?
Кто там?
Лицом к стене!
Проверь другие комнаты!
Стоп!
В спальне чисто.
Мы почти на месте.
Я хотел бы поговорить с мистером Брю.
Я разговаривала с ним сегодня.
Исса, он говорит, что банк удовлетворит твоё требование.
Мне не нужны деньги.
Что?
Деньги отца - плохие деньги.
Но без них у тебя ничего нет.
У меня есть Бог.
Я принесла тебе немного еды.
Тут спальный мешок и одежда.
Я вернусь рано утром.
Это не тюрьма.
Это лучшее, что вы могли сделать, да?
Я пещерный житель.
Я оставлю комнаты с видом тебе.
Вы спустили Мора с поводка.
Ему не обязательно давать мне причину разозлить тебя.
Ты потерял Карпова, не так ли?
Мне нужно, чтобы адвокат передвигалась свободно.
У меня нет такого влияния, Гюнтер.
Мы оба знаем, что у тебя есть такое влияние, какого ты захочешь.
Слушай, если ты хочешь моей помощи, ты должен рассказать мне.
Рассказать чего ты добиваешься.
В прошлом месяце грузовое судно покинуло Кипр.
Оно везло 1000 тонн пожертвованных мешков зерна для Джибути.
Оно остановилось на дозаправку у южного берега Йемена.
Когда оно достигло пункта назначения, на нем осталось только 900 тонн.
В то же время 100 тонн зерна
загадочным образом вышло на рынках Йемена.
Деньги от его продажи пошли на покупку ракетных установок
для исламистских военных.
Я думаю судовая компания связана с Аль-Каидой.
Я думаю туда уходят пропавшие фонды
из благотворительных организаций Абдуллы.
Ты думаешь или ты знаешь?
Ну давай, Гюнтер. Поделись.
Абдулла не плохой парень.
Он наша дорожка к плохому парню.
Человек снабжает деньгами, на которые покупается оружие, убивающее американцев,
и ты говоришь мне, что он свой чувачок?
Может он и не размахивает флагом свободы и демократии
с таким энтузиазмом, как тебе бы хотелось.
Ладно.
- Но он видит, что его народ...
- Избавь нас от лекций.
Он видит, что его народ наёбывают отныне и во веки веков.
Я это уже слышала, так что...
Может быть часть его хочет вернуть должок,
но именно эта часть делает его ценным.
Ты этого не видишь?
Хорошо. Я понимаю. Но это не то, что сказали бы мои люди.
Что сказали бы твои люди?
Убрать его? Убить его?
И тогда что у тебя будет?
Огромная ебическая дыра,
и кто её заполнит?
Никто не знает. И ты меньше всех.
Так что мы начнём искать снова,
и топтаться на месте в темноте.
Ты хочешь прибрать к рукам Абдуллу, вот чего ты хочешь?
Человек с твоей репутацией и ресурсами.
Как ты собираешься сделать это?
У Карпова есть доступ к деньгам.
Это может быть интересно Абдулле.
А адвокат?
Он доверяет ей.
Всё нормально.
Всё нормально?
Танец.
- Пытаешься впечатлить меня, Гюнтер?
- Нет.
Слушай, я снова посажу Мора на поводок,
но теперь ты мой должник.
Эй, Аннабель.
Рада тебя видеть. Как Урсула?
Нет, нет.
Отпусти. Отпусти меня!
Да.
Всё нормально?
- Да.
- Да.
Рашид.
Вы не можете это делать. Я адвокат.
Это преступление.
Сядь, бля.
Адвокат.
Ты грёбаный соц.работник для террористов.
Сигарету?
Вот так, ты сдалась.
Это всё?
Это весь отпор, который ты дашь мне?
Пацифист.
Мы знаем тебя.
Левацкий адвокат.
Обеспеченная семья.
Отец - судья.
Всё, что ты делаешь говорит
"пошёл ты" ему.
Это лучшее, что вы можете?
Могу я теперь идти?
Идти куда?
Куда идти?
Обратно к своим самодовольным дружкам из "Приюта Севера"?
Но никто не собирается отрезать их головы, не так ли?
Никто не собирается взрывать их детей
потому что вы на пляже в Бали
или едете на поезде в школу в Мадриде или Лондоне.
Как ты, блять, смеешь?
Как я, блять, смею?
Скажи, что я нарушил все писаные правила.
Что я попрал самую суть конституции.
Ты хочешь разглагольствовать об этой чепухе?
Да?
Ты знаешь, где ты?
Нет, не знаешь.
Это реальный мир, Аннабель.
Мы боремся против радикальных отбросов нации, именуемой Ислам.
Вы пересекли черту.
Вы теперь на их стороне.
Привет.
Мне всё равно, что вы сделаете со мной.
Но вы не та, кто нам нужен, не так ли, дорогая?
Исса должно быть сильно обеспокоен.
там где вы его спрятали,
он вероятно гадает, вернётесь ли вы.
Надеюсь он не сделает никакой глупости.
Давайте, сядьте со мной.
Давайте.
Есть люди, которые хотят арестовать его.
Вы наверняка это знаете.
Мы беспокоимся, что они найдут его раньше нас.
Есть разница между ними и нами.
Они хотят навредить ему.
Мы хотим ему помочь.

Видите, Аннабель, мы вам не враги.
Мы для вас - решение.
Хорошо.
Знаете, что мне сказали мои ребята?
Когда они забрали вас на улице?
Вы не сопротивлялись.
Не серьёзно.
Вы чуть-чуть брыкались.
Немного кричали, но
вы позволили забрать вас.
Как будто вы хотели получить помощь.
Вы хотели, чтобы кто-то забрал у вас эту проблему
потому что вам это не по силам, Аннабель.
Вы знаете, что не можете спасти его,
не в одиночку.
У вас есть выбор между нами
и никем.
Время идёт.
Вы знаете-они найдут его, и когда это случится,
он на первом же самолёте вернётся в Россию,
Если только американцы не захотят его
и тогда мы не будем знать, где он, да и он тоже.
Он не хочет денег.
Он просто не хочет их.
Наполовину радикал, наполовину
богатенький ребёнок.
Наполовину русский, наполовину чеченец.
Любит мать и ненавидит отца.
Мы оба знаем, что Исса Карпов понятия не имеет чего он хочет.
Есть ещё кое-что.
Мы оба знаем, чего он хочет, не так ли?
Мы оба знаем, что он невиновен.
Так что вы хотите?
Я хочу помочь ему.
Исса?
Исса, извини.
Мне приснился сон.
Они забрали тебя. Пытали тебя.
И что произошло?
Я сказала, где ты?
Нет.
Ты сильнее, чем был я.
Ты ничего им не сказала.
Иди и одень что-нибудь тёплое.
Я хочу показать тебе кое-что снаружи.
Окей.
Хорошо.
Посмотри на него.
Он в безопасности.
Здесь для тебя есть кровать.
Лучше, если ты не вернёшься домой.
Герр Мор и его люди всё ещё ищут тебя.
Ты пытаешься меня напоить?
Да.
Как Карпов?
В процессе.
А адвокат?
Я уже уделила тебе всё время, которое у меня было.
Бейрут был нашей ошибкой.
Один из наших агентов
раскрыл твою сеть. Мы облажались.

Просто подумала, что ты должен знать это.
Мы сделали такую ошибку.
Я могу понять, почему ты не доверяешь нам.
Твои агенты и контакты были скомпрометированы.
Люди, которые доверяли тебе - погибли,
И это всегда с тобой.
И все эти потери
мы оставляем позади.
Все те жизни,
все те пустые комнаты,
для чего они были?
Ты когда-нибудь задавала себе этот вопрос?
Почему мы делаем то, что мы делаем?
Иногда.
Но я всегда прихожу к одному ответу.
Какому?
Чтобы сделать мир безопаснее.
Разве этого недостаточно?
Ходи королевой.
Просто потому, что ты русский,
не делает тебя лучшим игроком в шахматы, чем я.
Я чеченец.
Ладно, значит ты хорош в шахматах.
Расскажи мне ещё что-нибудь о себе.
Ты говорил твоя мать чеченка?
Она умерла.
Прости.
Мой отец изнасиловал её.
Она умерла, когда я родился.
Ей было 15.
Это принадлежало ей.
Красивое.
Ты должна уйти.
Ты можешь подтолкнуть его ещё немного.
Попробуй заставить его расчувствоваться.
Если это случиться естесственно, он потеряет самообладание.
Но он не хочет денег.
Я знаю.
Но он хочет тебя.
Гюнтер
Тебе стоит быть осторожней.
Может мы давим слишком сильно.
Не жалей меня, Ирна.
Этому нет места в этом деле.
Скажи, когда такое было.
Доброе утро.
70 человек умерло на рынке в Багдаде вчера.
Инша Аллах.
Божья воля?
Или просто человек, который был достаточно самонадеянным, чтобы убить во имя его?
Она молодец.
Лейлу и Мелика арестовали.
Их могут депортировать,
потому что они были добры к тебе,
потому что они пригласили тебя в свой дом.
Объясни это мне, Исса!
Божья воля?
Объясни мне чем этот человек, убивший
тех женщин и детей в Багдаде
отличается от твоего отца?
Я приехал в Гамбург, чтобы начать новую жизнь.
Нет. Ты приехал в Гамбург, чтобы найти мистера Томми Брю.
Ты приехал потребовать деньги своего отца.
Я говорил тебе, я не хочу его денег.
Прости меня.
Возможно
есть способ оставить твоё прошлое позади, Исса.
- Забери деньги своего отца...
- Забери деньги своего отца,
- и направь их на что-то хорошее.
- ...и направь их на что-то хорошее.
Ваш жертвенный козлёнок связан.
Это просто обычная ручка.
Выглядит как ручка, пишет как ручка и слушает как ручка.
Разбери её, это всё равно будет ручка.
Тебе ясно?
- Тебе ясно?
Ты действуешь от имени состоятельного мусульманского клиента.
Мы это обсуждали.
Ты действуешь от имени состоятельного мусульманского...
Несколько раз.
...который получил значительное наследство
и источник этих денег сомнительный.
Он ищет возможности распространить эти средства
духовно правильным образом.
Ради всего святого!
Я делаю это не для вас.
Как угодно, Томми.
Здравствуйте.
Поднимите руки в стороны.
Сумку
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Мистер Брю?
- Да.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Я Джамал.
Мой отец ждёт вас.
- Не могли бы вы снять ваши туфли?
- Конечно.
Я повешу ваш плащ.
Мистер Брю.
- Мистер Брю.
- Какая честь.
Вы видели моего сына Джамала?
Да, и другого у двери, я полагаю.
Пожалуйста садитесь.
Прошу.
Как я вам объяснял,
положение моего клиента в Германии деликатное.
Это детали его предложения.
Как видите, тут есть особое требование
о посылке части денег в Чечню.
Больницам и школам.
Может это шутка?
Вы добавили ещё один ноль, чтобы проверить меня.
Цифры правильные.
Откуда взялись эти деньги?
Они поступили к нему
в форме наследства.
Мой клиент расценил их как нечистые
и просит ваших рекомендаций по расходованию их
образом, приличествующим вашей религии.
Вы почтенный человек, я в это верю.
Но скажите мне, почему я должен вам доверять?
Мы безусловно должны доверять друг другу.
Я готов, согласно инструкциям моего клиента,
организовать перевод значительных средств вам.
Вы известны как религиозный человек.
Достойный доверия.
Я принимаю важе пожелание направить эти деньги
на цели, которые он предполагает.
Почему такая срочность?
Легальный статус моего клиента в Германии ненадёжен.
Я бы рекомендовал вам принять этот дар сейчас,
потому что он может быть не в состоянии
предложить его потом.
Всё хорошо?
Ты будешь мне нужен, чтобы отвезти меня в Гамбург утром.
-Спасибо Джамал.
-Не за что, отец.
Мистер Брю
- Возьми.
- Спасибо.
Доктор, сюда, пожалуйста.
Доктор Абдулла, позвольте представить
ваш благотворитель, Исса Карпов,
и его адвокат, мисс Рихтер.
Я хотел бы поговорить с Иссой наедине.
Конечно.
Мисс Рихтер.
Пожалуйста скажите,
почему вы решили
сделать этот щедрый дар?
Вас к этому принудили?
Нет.
Посмотрите на меня.
Это нечистые деньги, сэр.
Они принадлежат человеку, сотворившему много зла.
Моему отцу.
Я хочу освободиться от него.
От чьих грехов вы отрекаетесь
делая этот дар?
Грехов моего отца.
И ваших собственных грехов?
Я думаю вы чувствуете себя потерянным,
без Бога или любви.
Вы должны выбрать путь Аллаха.
Только тогда вы действительно освободитесь от этого бремени.
Я удовлетворён, мистер Брю, тем что его предложение искреннее.
Замечательно.
Вот список благотворительных организаций, с их банковскими реквизитами,
для вашего подтверждения.
Пожалуйста.
Похоже всё в порядке.
Я буду ждать последующих инструкций.
Майкл.
Добро пожаловать в Берлин.
Все получили мой отчёт?
Да.
Вам нужно скрнцентрироваться на Бургдорфе,
министре внутренних дел.
Окончательное решение за ним.
Мне будут нужны паспорта для Карпова и турков.
Мы не делаем паспорта.
Он дал адвокату слово.
Да, и в этот раз я хочу,чтобы оно что-то значило.
Это там.
Мы проверили каждое имя в благотворительном списке.
Они все чисты.
Герр Бахман, пожалуйста.
вы смотрите на меня, на нас,
но мы не существуем,
согласно закону, не официально,
потому что немецкой разведке надо делать работу
которую немецкие законы не допускают,
так что я и мои люди остаёмся неприметными.
Мы стоим на улицах.
Мы делаем погоду.
Наши источники не приходят к нам, мы находим их.
Мы становимся их друзьями.
Их братьями, их отцами,
их любовниками, если надо.
Когда они наши, и только тогда,
мы направляем их на крупные цели.
Нужна наживка, чтобы поймать барракуду.
Барракуда, чтобы поймать акулу.
Я не рыбак, герр Бахманн.
Это метафора, Эрхардт.
Просто метафора.
Мы не торопимся.
Мы наблюдаем. Мы ждём.
Мы смотрим, что преподнесёт Аллах.
Что ж, в этот раз Аллах преподнёс
Иссу Карпова и его бесчестные миллионы.
Как вы можете увидеть из отчёта, составленного моей командой,
Доктор Абдулла предоставил обширный список его любимых благотворительных организаций,
которые могут получить эти миллионы.
Каждая из них была подтверждена ЦРУ как чистая.
Я убеждён, что он заменит
одно из названий в этом списке на другое.
"Seven Friends Navigation Company".
Какое доказательство вы можете предъявить нам?
Доказательство - это то, что мы ищем.
Если Абдулла,
если эта барракуда, если я правильно понял метафору,
заглотит наживку,
С помощью каких рычагов вы обеспечите его сотрудничество?
При негативном подходе,
угроза судебного преследования, тюрьма,
публичное унижение, дискредитация его благотворительности,
депортация жены и детей.
Я предпочитаю позитивный подход.
Амнистия, гражданство, которое он запрашивал с дюжину раз.
Теперь мы предлагаем гражданство финансисту террористов?
Все ознакомились с планом операции?

У нас три часа, чтобы задержать Абдуллу, завербовать
и вернуть домой прежде, чем кто-то заметит.
А если он не согласится?
Тогда он ваш.
Делайте с ним всё, что вам нужно.
А Исса Карпов?
Он должен быть оставлен в покое.
На мой взгляд это неприемлемо.
Найдите кого-нибудь другого, чтобы предъявить на камеры.
Такова договорённость.
Он под нашей защитой.
Марта, что если американцы будут иметь на него виды?
Возможно если бы ты обозначил нам
какая должна быть долгосрочная цель.
Чего мы пытаемся достичь?
Сделать мир безопаснее.
Этого недостаточно?
Мистер Брю?
Завтра утром.
Спасибо, что дали мне знать.
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо.
Ты привозишь его к банку, а затем исчезаешь.
Ты понял?
Вы заставляете меня предать моего собственного отца.
Ты не предаёшь его. Ты спасаешь его.
Это акт любви.
Ему было предоставлено убежище.
Это лучшее, что я мог сделать.
Я дам вам Иссу.
Исса даст вам Абдуллу.
Что дальше?
Что вы с ним сделаете?
С Абдуллой?
Да.
Ничего плохого.
Обещаю.
Смотри.
Что это значит?
Это значит - ты можешь остаться.
У меня для тебя кое-что есть.
Я тебе позвоню, когда мы закончим.
- Доктор.
- Здравствуйте, мистер Брю.
Это подтверждает получение средств
от мистера Карпова
на ваш новый счёт, который мы здесь открыли.
Это благотворительные организации, указанные вами с их реквизитами.
Каждый перевод внесён в нашу систему и готов к отправке.
Пожалуйста, проверьте все детали?
Названия владельцев счетов
и суммы предназначенные каждому из получателей
и затем санкционируйте каждую своей подписью.
Я хотел бы сделать замену.
Мне надо поменять название.
"Seven Friends Navigation Company"?
Да.
Это судовая компания,
но одна из их деятельностей - благотворительность.
У нас может быть вся помощь в мире
но она бесполезна, если только ты не можешь доставить её нуждающимся в ней людям.
Да.
Хорошо.
Ваша подпись.
Большое спасибо.
Простите меня.
Извини, отец.
Я застрял в пробке.
Тут всё стоит.
Да.
К сожалению мой сын задерживается.
Позвольте мы вызовем вам такси.
- Я пошёл.
- Удачи.
Да.
Такси к Брю Фрерс.
Рад служить.
Ас-салам.
В Бланкенезе.
Стой!
Подождите.
Стойте! Что вы делаете?
Нет!
Нет.
Исса!
- Что происходит?
- Нет!
Нет!
Встать.
Нет!
Нет!
Исса, нет!
Остановитесь! Сейчас же!
Нет, Исса!
Блядь!
Блядь!

 

////////////////////////////