«Сама жизнь», в оригинале «5 полётов вверх» (англ. 5 Flights Up), —
американская комедийная драма Ричарда Лонкрейна, снятая в 2014 году.
Все фразы и цитаты
"5 ПРОЛЕТОВ ВВЕРХ".
АЛЕКС: Когда мы с Руфь впервые переехали в
Бруклин, мы были как у черта на куличках.
Для наших друзей на Манхэттене с тем же успехом
мы могли бы переехать в Небраску.
Это было вне моды,
но хорошее место для такого
начинающего художника, как я.
И нам это нравилось,
что радовало,
потому что это было
все, что мы могли себе позволить.
Доброе утро, мистер Рахим.
Доброе утро, мистер Карвер.
Доброе утро, Дороти.
Итак, завтра важный день.
Готовы к переезду?
Я не знаю.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Я бы сбежал отсюда
в миг, если бы мог.
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
И куда бы вы отправились?
Да куда мне деться? Нью-Йорк
лучший город в мире.
(СМЕЕТСЯ)
Привет. Здравствуйте.
Руфь.
Это как говорить с кем-то
при крушении "Титаника".
Руфь!
(ДЕВУШКИ СМЕЮТСЯ)
Руфь.
Руфь.
Э-э... Что я
ищу здесь?
"Таймс"
(ТРЕСК В ТЕЛЕФОНЕ)
О. Гм...
Я тебя теряю.
Алекс, стой на месте.
Ты при входе?
Послушай.
Да. Это в стойке.
О! Ммм-хм.
Лили поднимается,
мне нужно идти.
Да, она здесь. Позже поговорим.
Ты справишься.
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Честно.
Тетя Руфь, я не знаю,
как вы и Алекс это делаете.
Мне 40 с чем-то.
И посмотрите на меня.
Боже, мне стоит пойти в тренажерный зал.
Э-э... простите, а где "Таймс"?
Тетя Руфь. Спрячь это.
Завтра здесь будет много движения.
Твоя мама
подарила мне это.
Ну...
Хотелось бы, чтобы она не курила
так много.
Я думаю, люди
больше не дарят
пепельницы в качестве подарков.
Я не знаю,
делают ли их вообще теперь.
Так, шторки все
должны быть подняты.
Свет - это деньги.
Запомните это.
Как ты думаешь,
много людей придет?
Кто знает? Но нам нужны
только серьезные.
Всегда есть те, кто
приходит просто поглазеть.
Люди, которые просто приходят
посмотреть, как живут другие.
Это заставляет их чувствовать,
что их жизнь лучше.
Или хуже. Кто знает?
Поэтому, когда вы пытаетесь продать,
беспорядок не нужен.
Угу.
Меньше - лучше.
Все книги надо убрать.
Чехов.
"Дама с собачкой".
Она была моей любимой
историей для обучения.
- Угу.
- Девочкам она нравилась,
а мальчишкам,
помнится, не особо.
Получилось заставить дядю Алекса
передумать?
О, он все еще в нерешительности,
ты же знаешь художников.
Слишком много практичности
подавляет их.
Ах, я попробую убедить его.
Потому что, возможно,
вам выгорит миллион долларов.
Плюс-минус.
Ой.
Два года назад,
было бы еще больше.
Тогда был тот еще ажиотаж.
АЛЕКС: окрестности изменились
сильно.
Тут нынче крутое местечко,
полно хипстеров.
И активистов.
Мамаши с детскими колясками,
которые стоят, как "Шевроле".
И их мужья банкиры,
вечно торчащие
в своих смартфонах.
Переходя улицу,
торговать акциями и облигациями -
не выглядит здравым занятием.
(АВТОМОБИЛЬ СИГНАЛИТ)
(ВИЗГ ТОРМОЗОВ)
Водитель: Эй! Эй! Смотри, куда прешь.
Вся округа теперь покупает органические
продукты в "Здоровом питании".
Осталось только району обзавестись основным
знаком современной цивилизации -
Магазином "Эппл".
Но как бы оно не менялось,
я буду скучать по этому месту.
(ДОРОТИ СКУЛИТ)
Давай, Дороти. Давай детка.
Давай. Давай же.
Ну. Вот молодец.
(ВЗДЫХАЕТ)
Доброе утро, мистер Карвер.
О, привет, Эрика.
Готовы для
"дня открытых дверей"?
Думаю, да.
Вы в курсе, что рынок уже не тот,
что несколько лет назад?
Ну, мы просто
"пробуем водичку".
Что вам надо сделать
завтра первым делом,
когда вы проснетесь...
- Ммм-хм.
...включить это,
и пусть закипает.
Это придаст
квартире домашний уют.
Хорошо.
Каждый раз срабатывает.
Будем надеяться, что многие завтра
влюбятся в эту квартиру.
Это здание для молодых людей.
Понимаете? Из-за лестницы.
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(ПРОДОЛЖАЕТ СКУЛИТЬ)
Давай.
Я знаю, ты устала.
Я тоже. Давай.
(ВЫДЫХАЕТ)
(ПРОДОЛЖАЕТ СКУЛИТЬ)
Я знаю. Давай.
МОЛОДАЯ РУФЬ: Это здесь.
Дай мне попробовать.
МОЛОДОЙ АЛЕКС: Я знаю, как
открывать ключом дверь.
- Дай сюда.
- Получилось.
(ВИЗЖИТ)
Что ты делаешь?
А на что это похоже?
Я вношу через порог
свою невесту.
Какую невесту? Мы
женаты уже два года.
Все еще нравится?
Нравится?
Да я влюблена.
О, смотри, тут везде свет.
Привет. Я Алекс Карвер. Мы с
женой только что переехали.
(ЖЕНЩИНЫ ПЕРЕГОВАРИВАЮТСЯ)
- О, эй, Алекс.
- Привет.
Эй, Дороти.
Хорошо погуляли, дорогая?
Завтра важный день.
Вы готовы?
Да.
Что за запах?
О, это корица. Это придает
месту домашний уют.
Пахнет как в борделе.
- В самом деле?
- Да.
И как же пахнет в борделе, сэр?
- Ну, так и пахнет.
- Ага.
Так, э-э, я приведу первую
пару, Скайлеров, в 9:00 утра.
В 9:00 утра? Почему бы не в 6:00?
О, перестань, Алекс,
пожалуйста, ты обещал.
Так, возможно, у нас тут
завтра будет полно людей,
и если бы вы могли привести в порядок
свою студию, бы здорово.
Потому что это такая
прекрасная комната,
но выглядит меньше, чем есть,
со всем этим беспорядком.
В любом случае.
Она прекрасна.
Так что будет здорово.
Хорошо. Спасибо, Лилия.
Я не могу дождаться.
(ПРОЩАЕТСЯ НА ФРАНЦУЗСКОМ)
Пока, Лили.
Мог бы быть с ней и повежливей. Она
много сделала для нас, милый.
Она слишком много болтает.
Ну, с этим я не могу
не согласиться.
АЛЕКС: "Эта комната служила мне
студией более 40 лет.
В какой комнате я буду
писать в следующем году?
Будет ли из нее вид?
Будет ли в ней хотя бы окно?
Милый, я думаю, что
эту надо поставить туда.
Ладно, я здесь. Я возьму.
Я возьму.
Все нормально.
(КРЯХТИТ)
- Взял?
- Да.
- Руфь.
- Что?
Мы совершаем ошибку.
Что я могу поделать, Алекс?
Объявление уже в газете.
Просто не хочу, чтобы
Лили избавилась от нас,
как она сделала это со своей матерью.
Это потому, что Сара
была больна, прошу.
И куда мы пойдем?
О, я думаю, что... с миллионом,
вообще-то, мы можем пойти куда угодно.
Только возможно, что
мы получим миллион.
В любом случае,
нам понадобиться миллион,
чтобы переехать в место,
подобное этому.
Не говоря уже о затратах
на продажу и переезд.
Ну, тогда мы переедем туда,
где жилье подешевле.
Ни за что на свете
мы не покинем Нью-Йорк.
Мы не собираемся
покидать Нью-Йорк.
Все что нам нужно, это место,
где бы ты смог писать... и лифт.
С лестницей я справляюсь
даже лучше, чем Лили.
Конечно, это сейчас, милый, но...
Что будет дальше?
Не знаю.
Понимаешь, я...
Я почитал об
этих "днях открытых дверей".
- Угу.
- Люди воруют вещи.
(СМЕЕТСЯ)
Ладно, я приколочу
мебель к полу, хорошо?
Мне не нравится сама идея,
что люди будут ходить здесь,
ковыряться в наших вещах.
Тебе не надо быть здесь.
Ты можешь уйти.
Можешь прогуляться.
Можешь пойти в кино.
Ну, это я могу.
Мы просто "пробуем водичку",
вот и все.
Никаких обязательств.
Никаких.
(ДОРОТИ СКУЛИТ)
Что случилось, дорогая?
Что случилось?
Что не так?
(ГРОМКО СКУЛИТ)
Алекс. Что-то не так с
Дороти.
- Что?
- Что случилось?
Она дрожит.
Я не знаю.
Она дрожит, и когда я
подняла ее, она заскулила.
- Что случилось, девочка?
- Она заскулила.
Я не знаю,
думаю, что ей больно.
Может быть, стоит
отвезти ее к ветеринару?
Скорее всего ерунда.
- Нет.
- Помнишь прошлый год?
Нам стоило 700$ узнать,
что у нее газы.
Не иди так быстро, Руфь. Ты же
не хочешь тут свалиться.
Да не упаду я.
Она дрожит,
потому что она расстроена.
Я думаю, сейчас бы пригодился лифт.
Не находишь?
Ну, полагаю, что да,
но у нас его нет.
Что случилось?
Мы считаем, что это спина.
- Вам нужно такси?
- Да. Пожалуйста, пожалуйста.
Такси!
О, слава Богу.
Где-то пожар?
Говорят, что это бензовоз
застрял на
Вильямсбургском мосту.
Всегда что-то происходит.
Спасибо, мистер Рахим.
Пожалуйста, пожалуйста.
Удачи с собакой.
(АВТОМОБИЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ)
(ДОРОТИ СКУЛИТ)
Бензовоз блокирует две полосы
Совершенно верно, Брайан.
(ПО РАДИО ИГРАЕТ МУЗЫКА)
Все движение в сторону
Манхэттена сейчас стоит...
Они говорят про мост?
Не могли бы сделать музыку
потише, пожалуйста?
Пожалуйста.
Спасибо.
...сложился пополам на
Вильямсбургском мосту.
Несколько минут назад
мэр сделал заявление, призывающее избегать
движения, кроме экстренных...
Все равно ничего не слышу.
Что? Ты забыл свой
слуховой аппарат?
Какой-то бензовоз застрял на мосту.
Это все, что слышно.
Теперь мэр
призывает людей
не ехать в
центр сегодня вечером.
А мы можем проехать
через туннель?
Нет, вряд ли.
Кругом беспорядок.
(СКУЛИТ)
Эй... Что с вашей собакой?
Знаете, вообще-то,
мы не знаем.
Возможно, она слопала
полиэтиленовый пакет.
Знаете, моя собака однажды слопала.
Сильно хворала потом.
О, мне жаль.
РУФЬ: Хорошо, спасибо.
Вот и доехали. Сдачи не надо.
Спасибо.
О, Боже. Доехали...
Эй, удачи с собакой.
Вы узнаете утром,
если она съела пакет.
Я тут,
я тут, я тут.
- Закроешь?
- Да.
Хочешь, я понесу ее?
Нет, нет, я понесу. Все хорошо, милая.
Мы почти на месте.
Хорошо, дорогая.
Боже мой.
- Ты в порядке?
- Да, я в порядке.
Я нашла ее на кухонном
полу в луже собственной мочи.
А потом, когда я взяла
ее, она заскулила.
- Вы понимаете, что я имею в виду?
- Да, да, да.
Хорошо, Дороти. Давай взглянем,
что происходит.
Весьма вероятно, что
это межпозвоночная грыжа,
но мы должны
сделать томографию,
чтобы знать наверняка.
- Томография?
Это дорого?
Алекс. Алекс.
Я просто спрашиваю, Руфь.
Это не дешево, мистер Карвер.
Сколько?
- Около 1000$.
- Ох.
- Хорошо.
- Да... хорошо.
ДОКТОР КРАМЕР: Надо
сделать ее прямо сейчас.
РУФЬ: Да.
- Хорошо.
Хорошо.
Все хорошо, Дороти.
Все хорошо.
Все хорошо, Дороти.
(ПОСКУЛИВАЕТ)
РУФЬ: Ты правда думаешь, что они могут
вылечить межпозвоночную грыжу?
Кто знает?
Мы просто должны
быть готовы к худшему.
Не говори так,
пожалуйста, Алекс.
- Ей 10 лет, Руфь.
- Я знаю.
Но 10 не такой
уж и возраст.
Ты старше ее,
по собачьим меркам.
О, спасибо.
ДОКТОР КРАМЕР: Грыжа видна
в грудопоясничном отделе.
Это примерно во второй трети
ее позвоночника.
Руфь: Ясно.
Как правило, такие травмы
лучше лечить хирургически.
А что, если
это не поможет?
Ну, животные очень хорошо
приспосабливаются к новым
условиям, миссис Карвер.
Я видел собак с параличом,
которые живут полноценной жизнью
благодаря использованию колес.
- Колес?
- Да.
Да, но послушайте, давайте не
будем забегать вперед.
Мы будем держать ее
на стероидах.
А вы пока идите домой.
Мы вам утром позвоним.
- Хорошо?
- Хорошо.
Мне бы не хотелось
оставлять ее тут на ночь.
Постарайтесь не ставить
себя на ее место.
Животные адаптируются к условиям
намного легче, чем мы.
- Они не помнят, того что было.
- Я... ладно.
Они живут только настоящим.
Стоит сказать ему,
как далеко мы готовы зайти?
О чем ты говоришь?
Что ты имеешь в виду?
Руфь, я имею в виду,
мы должны быть реалистами.
Мы не можем тратить
слишком много.
Ты слышала, что сказал врач?
Животные живут настоящим.
Может статься, мы поступаем
не честно по отношению к Дороти.
Возможно, вы захотите
рассмотреть такой вариант.
Подождите, что это?
Я позвоню вам завтра.
Спасибо, доктор.
Я извиняюсь, но что это такое?
Это ООТ - "отказ от реанимации".
О чем ты говоришь... погоди.
Ой!
- Руфь.
- Нет.
Почему ты подписал
эту форму?
Мы должны быть
практичными, Руфь.
Но, Алекс, ведь это
не тебе решать.
Мы должны сделать для нее
все от нас зависящее.
И мы это сделаем.
Но что, если
мы не сможем
ничего сделать?
Всегда можно
что-то сделать, Алекс.
Я просто думаю, что так для
нее может быть лучше.
Ага.
Почему ты всегда предполагаешь...
Позволь спросить.
Почему ты всегда
предполагаешь худшее?
Потому, что я готовлюсь к худшему,
а надеюсь на лучшее.
Думаешь, я не знаю, об
этом после 40 лет брака?
Это безумие.
Мы уже обсуждали это
тысячу раз.
- Это не обсуждение.
Не говори так, это не обсуждение.
Это аргументация, Алекс.
Ладно, аргументация, обсуждение,
называй, как хочешь.
Я просто делаю то, что
считаю правильным.
Ладно. Прекрасно, делай.
Но вот что я тебе скажу -
это не имеет значения, ибо, я уверена,
с Дороти будет все в порядке.
"ПОВРЕЖДЕНИЯ ПОЗВОНОЧНИКА У СОБАК"
РЕПОРТЕРША: Там не происходит
никакого движения,
Водитель, похоже, отсутствует.
Полиция Нью-Йорка
особо не распространяется, но...
Полиция Нью-Йорка раскрыла личность
подозреваемого - Абдул Памир.
Нам известно, кто он,
но вопрос в том, где он?
Что он задумал?
А почему он скрывается?
Ты принял свои пилюльки?
Да, любимая.
Ммм-хм.
МУЖЧИНА РЕПОРТЕР: Спасибо, Джулия...
я уже поговорил с несколькими
людьми, бывшими на мосту,
когда бензовоз
сложился пополам.
Они сказали, что
основная проблема была...
АЛЕКС: Я пойду на крышу.
Хорошо.
ЖЕНЩИНА: Вы видите
то же, что и я?
Ларри, нет!
ЛАРРИ: С выходом на пенсию!
Премного благодарствую.
Размечтались!
Боже мой!
Это возмутительно.
(ПОЕТ)
Что ты делаешь, милый? Что это? О, Боже.
Что же это?
Большое спасибо. Я люблю тебя.
Ой.
Немного похоже на...
Подождите.
Там что-то необычное.
Что-то не...
Я не знаю, что происходит.
О, только не это!
Это проблема! Это проблема!
Это беда!
ГОСТИ: Ах!
(КРИЧИТ)
Вот беда.
О, ты очаровательна.
Как же нам ее назвать?
Как думаешь?
Ладно. Я знаю.
Дороти. Да, Дороти.
Ты больше не в Канзасе, Дороти.
Смотри. Боже мой.
Я так сильно тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Я думала, ты
смотришь новости, милый.
Там ничего нового.
Все время одно и то же,
снова и снова.
Знаю, но я думаю, что так люди
чувствуют себя в безопасности.
Посмотри-ка на эти.
Что ты думаешь?
Ну, они слегка маловаты,
но зато у нас есть томаты.
Сколько их было
в прошлом году? Шесть? Семь?
- Восемь.
- Восемь?
И вышли они нам, допустим,
по девять долларов за штуку.
На рынке они обошлись
бы нам много дешевле.
(СМЕЕТСЯ)
Я пойду приберусь, ладно?
Мы можем завтра убрать все.
Люди завтра придут в 9:00
и Лили дала мне список всего,
что я должна сделать.
Никто не придет
завтра выбирать себе дом.
Мы этого не знаем.
Ты бы пошла покупать себе
квартиру в эти выходные?
Знаешь, ты же до безобразия рад
всем этим происходящим
на мосту событиям, да?
Ну, конечно,
я все это запланировал,
чтобы сорвать завтра Лили
наш "день открытых дверей".
Я бы не удивилась
И, ох...
Не забудь, ты обещал Лили
прибраться в своей студии.
Там полный беспорядок, Алекс.
На место событий были
вызваны саперы
с роботами, чтобы проверить
вероятность наличия взрывчатых веществ
в бензовозе.
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Теперь мост кишит полицейскими.
- Алло?
У нас есть
неподтвержденные данные,
что в бензобаке может находиться
какого-то рода взрывчатка.
- Это Лили.
А как же все эти события на мосту?
ЛИЛИ: Я Вас умаляю, тетя Руфь, я продала
мастерскую в Трайбека через день после 9/11.
Возможно, толпы не будет,
но зато они все придут с серьезными
намерениями и это сыграет нам на руку.
Увидимся завтра в 8:30.
Ладно, спасибо.
ВЕДУЩАЯ НОВОСТЕЙ: ...пропавший
водитель Абдул Памир
ВЕДУЩИЙ НОВОСТЕЙ:
Сейчас мы покажем вам
изображение Памира
из социальной сети
Разве на нем не традиционная
мусульманская тюбетейка?
ВЕДУЩАЯ НОВОСТЕЙ: Да, Браин,
вообще-то она называется "куфи".
О, Лили, придет
с первой парой в 8:30.
Ничто не может встать на пути у
торговли недвижимостью.
АЛЕКС: Как Лили это назвала?
Беспорядок.
Кто бы мог подумать, что
работа всей моей жизни
будет стоить меньше, чем
комната, в которой я ее делал.
Но как же я могу отказаться
от миллиона долларов?
У меня нет ничего, что я мог бы оставить
Руфь, кроме всего этого...
беспорядка.
(ЗВОНИТ СОТОВЫЙ ТЕЛЕФОН)
Ох...
(СТОНЕТ)
Да где же.
Ага, вот он!
(ВЗДЫХАЕТ)
Да? О, здравствуйте, доктор.
Да, это я.
Дороти стабилизировалась, поэтому
я хотел бы утром, первым делом,
ее прооперировать, чтобы
минимизировать ее страдания.
- Милый?
- Да.
Доктор хочет прооперировать
ее завтра утром.
ДОКТОР КРАМЕР: Да, и теперь,
у нее шумы в сердце.
Да.
Да, ясно. Да, конечно.
Он говорит, чем больше мы тянем,
тем больше стресс на сердце.
И каковы ее шансы,
если они прооперируют?
Каковы ее шансы?
Примерно 60 на 40
60 на 40?
- В ее пользу?
- В ее пользу?
Нет никаких гарантий
и никто не может быть уверен.
РУФЬ: О.
Так вы хотите продолжать
лечение?
Ну, да, хотим.
Я должен сказать вам, что операция
будет стоить, по крайней мере, 10.000$.
10.000$?
Да.
О, да, это уйма денег.
Я не знаю...
- Дай мне поговорить с ним.
- Ой, хорошо.
Доктор? Это мистер Карвер.
Алло?
Алло?
Что такое?
- Не работает. Алло?
- Что? Ой!
Вы там?
Доктор, это мистер Карвер.
Да.
Слушайте, сделайте все необходимое,
чтобы спасти Дороти.
Не важно, что я подписал.
- Деньги не имеют значения.
- Хорошо.
Просто делайте все, что потребуется.
Сделаю.
Что?
Ты знаешь.
(СМЕЕТСЯ)
(ДРАЗНЯСЬ БОРМОЧЕТ)
(ПОСКУЛИВАЕТ)
ВЕДУЩИЙ: Наступил новый день на радио WZRZ,
на котором мы болтаем о Нью-Йорке.
Движение по Вильямсбургскому
мосту все еще затруднено.
Скоро мы с Синтией Пьермонт
туда отправимся.
А пока, наша студия
переполнена молодоженами.
ВЕДУЩАЯ НА РАДИО:
Стало известно, что подозреваемый,
как сообщил источник из полиции,
Абдул Памир,
родом из Узбекистана.
Эй.
- Взгляни на это.
- Что?
"Опасность на мосту!"
Они об этом говорят, как о развлекательной
езде по парку или типа того.
О!
Несколько сослуживцев Памира
выступили, чтобы рассказать,
что он тихий, добродушный юноша.
Который "прищучил"
рынок недвижимости.
Мы отправляемся сейчас в Квинс,
где его семья
собирается сделать заявление.
Логан передает
прямо с места событий.
ДЯДЯ ПАМИРА: Абдул Памир благочестивый,
нежный и заботливый сын.
(ЗВОНИТ СОТОВЫЙ ТЕЛЕФОН)
Да, он
родился в Узбекистане,
но два года назад он стал
гордым американским гражданином.
Все, чего мы хотим для него,
чтобы он вернулся домой целым.
Привет.
Это доктор Крамер,
Миссис Карвер.
О, доктор Крамер. Э-э... Милый, милый.
Это доктор Крамер.
Хорошая новость заключается в том,
что Дороти справилась с операцией.
Но когда она очнулась, у нее
случился припадок.
(ЗАПИНАЯСЬ)
припадок?
Меня это беспокоит.
Вы должны иметь в виду,
что она уже не щенок.
Анестезия отпустит через пару часов.
И я позвоню вам сразу, как только
станет что-то ясно. Хорошо?
Спасибо, доктор.
Эй... это не очень хорошие новости.
(ЗВОНОК В ДВЕРЬ)
О, ладно.
Выключи телевизор, милый.
Хорошо.
Я не хочу их видеть.
Тогда исчезни.
(ВЗДЫХАЕТ)
- Доброе утро!
- Здравствуйте. Доброе утро!
Это Скайлеры.
Это миссис Карвер.
О, пожалуйста, зовите меня Руфь.
Руфь, я Дженни.
Прекрасно, рада знакомству.
Заходите.
А где Дороти?
Ну, она восстанавливается
после операции и...
Знаете, тут можно держать
домашних животных.
Мы не держим
домашних животных.
Видите, как прихожая
расширяет ощущение пространства?
И посмотрите на размер кухни.
У вас свет исходит с обоих сторон.
Вам придется, практически,
носить солнцезащитные очки,
когда будете здесь завтракать.
Тут так светло.
Так, хозяйская спальня сюда.
(ЗВОНИТ СОТОВЫЙ ТЕЛЕФОН)
"Хозяйская"...
Привет. Да, мы осматриваем
какое-то место.
Напоминает мне бабулино.
Я знаю. Кто
покупает квартиры,
когда на улицах
такое творится?
- Здесь находится прачечная.
- Точно.
А тут просто гигантский
шкаф в коридоре.
Я люблю дощатые полы.
Я всегда ненавидела
паркетные полы
в нашей квартирке в Ист-Сайд.
- Ага.
Кто вообще придумал
эту идею с паркетными полами?
Не представляю. Это все равно,
что ходить по настольной игре.
РУФЬ: Понимаю.
- Это ванная комната.
- Единственная?
Я же говорила тебе, дорогой.
Иисусе! Да, я слушаю.
Вторая спальня.
Простите.
О, привет.
Это студия моего мужа.
И я ее муж в своей студии.
Как дела?
Да, погоди секунду.
О, разве это не
удивительный вид, дорогой?
Да, ничего.
Эту можно превратить
в детскую.
Или кинозал.
Она права, дорогой.
Тут получится много места,
как только мы
вынесем все эти вещи.
Нет, я же сказал вам,
мы не делали этого.
Меня вообще кто-нибудь слушает?
Мой муж работает в
финансовом секторе.
- О.
- Работал. Работает...
Последние пару лет
были для нас тяжелыми.
Вот почему нам пришлось продать нашу
двухэтажку в пригороде.
Но это к лучшему.
Так как наша психолог говорит,
что нам следует понизить запросы.
Она сказала, это будет
более здоровым для нас.
Это было бы хорошей кармой,
жить в таком месте, как это.
Потому что нам особо
много и не надо.
В смысле, да кому это надо, да?
Точно.
Вы всегда можете переехать жить
в картонную коробку под мост.
Эта улица очень ценится.
Спасибо, что позволили
нам быть первыми.
Пожалуйста.
Не за что.
- Могу я проводить вас к выходу?
- Хорошо.
- Спасибо.
- Ладно, хорошо.
Это было хорошее начало.
Да, хорошо, но другие
будут лучше.
(СМЕЕТСЯ)
Ибо хуже некуда.
Перестань.
Милый.
Итак, есть хорошая новость,
и есть плохая новость.
РУФЬ: Ладно.
Им понравилась квартира, или
по крайней мере, ей...
...что, как правило, важней.
- Им понравилась округа...
- Ммм-хм.
... но они немного волнуются
из-за происходящего на мосту.
Но это же через неделю
уже закончится.
Да, так я им и сказала, но они говорят,
что если это произошло раз...
ЛИЛИ: Что происходит?
ВЕДУЩАЯ НОВОСТЕЙ: ...что в бензовозе
нет никакой бомбы.
Тем не менее, полиция
не исключает
возможности, что подозреваемый
может быть вооружен.
Они по-прежнему утверждают,
что этот парень террорист?
Они точно не знают.
Если увидите что-то,
сразу же расскажите об этом,
спустя годы после 9/11.
(ГУДИТ ИНТЕРКОМ)
Ах! Следующая пара.
Приветик. Поднимайтесь.
Есть ли на нем устройство?
Носит ли он "пояс шахида"?
У нас, естественно, больше
вопросов, чем ответов.
- Великолепно.
- Мой Бог.
Это правда, Брайан,
ничего не нельзя исключать,
пока они не найдут подозреваемого.
Мы пока не можем подтвердить,
есть ли на самом деле бомба.
Тогда почему ты
продолжаешь говорить об этом?
Потому что они умеют только
"писать в уши", вот почему.
(ЗВОНОК В ДВЕРЬ)
О!
Ладно. Ладно.
Бегу, бегу, бегу.
Хорошо.
Вот так.
Хорошие новости. В бензовозе
нет никакой бомбы.
Они уже поймали водителя?
Нет, пока нет.
Это миссис Карвер.
Да. Как зовут вашу собаку?
- Это Гарольд.
- Могу я погладить Гарольда?
Не, не, не! На нем же жилет.
Простите.
Он в обучении
на собаку-поводыря.
Все еще учится различать разницу
между работой и игрой.
О, миссис Карвер,
Я Энни, Энни Майер.
Привет. Знаете,
у нас тоже есть собака.
Она сейчас не здесь?
Нет, она в больнице,
восстанавливается после операции.
О, не... О! Ничего себе!
Гарольд, Гарольд!
Стоп, Гарольд! К ноге! К ноге!
РУФЬ: Он, должно быть,
почуял нашу собаку.
Даже если так, он не должен
так себя вести.
Ох, он еще молодой, Миллисент.
Запомни, в следующий раз он затащит
тебя под грузовик.
Гарольд. Нет!
Хорошо.
ЛИЛИ: Разве это не
удивительная кухня?
Только взгляните
на все это пространство, свет.
Если собираетесь
здесь завтракать,
вам придется, практически,
носить солнцезащитные очки.
- Я права?
- Возможно, не уверена.
Так, давайте перейдем в...
гостиную прямо сюда.
- Позволите?
- Конечно, конечно.
- О, Боже.
- Не трогайте собаку.
Простите, простите.
Это гостиная.
Опять же, вы видите удивительный свет.
О, да, это здорово.
А тут у нас то, что, я думаю...
О, приветик.
Нет, нет, Гарольд.
Нет, Гарольд. Мне очень жаль.
Он еще не полностью
подготовлен, так что...
Ничего себе,
великолепная комната.
- Не так ли?
- Спасибо.
Гарольд, Гарольд, отойди.
Оставь картины в покое.
О, нет, все в порядке.
Может купит что-нибудь.
Хотите увидеть спальню?
Хорошо.
- Да.
- Это прямо сюда.
О, вот эта симпатичная.
- Вы в порядке?
- Да. Ой!
- Простите.
- Ой, извините.
Каждый мнит себя критиком.
(ВОКРУГ БОЛТОВНЯ)
И что вы думаете?
Видела и получше.
Да. Вы интересуетесь покупкой?
Я? Боже, нет.
Мне просто нравится смотреть.
Я хожу на все дни открытых дверей.
Я пишу о них книгу.
Книгу? Вот оно что.
ЛИЛИ: Спасибо, что пришли.
(ШЕПОТОМ) Люди
очень заинтересованы.
- Ты в этом уверена?
- Да-да.
ВЕДУЩИЙ НОВОСТЕЙ: Поиск
Абдула Памира еще продолжается.
Было несколько неподтвержденных
сообщений, что его видели,
и несколько фото на телефон,
но он по-прежнему не найден.
И еще одна хорошая новость с моста, Брайан -
бензовоз убрали и все
полосы вновь открыты.
Простите.
Хм?
Простите.
Меня простите.
О, прошу, не делай так, дорогуша,
ты можешь его сломать.
Мы не говорим "нет" Джастину.
Тогда я скажу ему "нет",
с вашего позволения.
Мы предпочитаем все ему объяснять.
Джастин, ты знаешь, почему не надо
щелкать переключателем?
Да мне насрать.
- Очаровательно.
- Спасибо.
...заменить на французские двери
со стеклом.
Потолочный плинтус следует убрать.
И посмотреть, балки декоративные
или реально несущие.
Скажите, жилищный комитет
позволит мне здесь работать с пациентами?
Какого рода пациенты?
Я психотерапевт.
Вы пришли в правильное место.
И, эта стена, что она делает?
Придерживает потолок, вероятно?
Спасибо.
Посмотреть, можно ли убрать стену в спальне.
Прибавит немного пространства.
Один Бог ведает, зачем она нужна.
Окна с двойным стеклопакетом.
Убедиться, что они избавятся
от всей этой ерунды.
- Простите.
- О, да?
Ванна в ванной комнате.
Зачем она там?
О, видите ли, мы с мужем были на
Брентфилд и увидели эту античную...
Спасибо.
Убедиться, что Роберто сможет
убрать светильники...
(СМЕЕТСЯ)
(ВОКРУГ БОЛТОВНЯ)
(ПЕРЕДАЧА ПО ТЕЕЛВИЗОРУ)
Отвалилось.
О, ну...
Спасибо.
(СМЕЕТСЯ)
Надеюсь, приглядываешь за вещами?
Еще как.
Я хочу, чтобы они
выключили телевизор.
Я говорила им уже дважды.
Больше не могу.
Может, стоит приготовить попкорн?
О, нет, только не это.
Простите, это вы покрасили
ванну в такой цвет?
Нет, однажды ночью нас не было дома
и кто-то вломился к нам
и покрасил ванную.
Это что, криминогенный район?
А вы заметили, что
в ванной есть окно?
Это очень мило.
Проходите посмотреть.
(СМЕЕТСЯ)
Что ты делаешь?
Ничего. Совсем.
Думаю, надо узнать,
как там дела у Дороти.
- Нет, нет.
- Да.
Доктор сказал, что позвонит,
как только станет что-то понятно.
- О, извините.
- Да.
Смогу ли я выращивать растения
на пожарной лестнице?
Тут есть крыша.
- В самом деле?
- Да.
И мой муж
выращивает растения там.
- Правда?
- Да.
Какой молодец.
Я выращиваю свои
для медицинских нужд.
О-о-о.
О, привет.
Я надеюсь, Вы не против?
Мне надо полежать в спальне
чтобы я смогла понять,
каково это, спать в ней.
То есть, это та поза, в которой я буду,
в основном, находиться здесь, не так ли?
Полагаю, да.
О, Боже мой.
Это отличная квартира.
И нам нравится.
(ВЗДЫХАЕТ)
Вы не против выключить свет?
Нет, нет.
Спасибо.
(ВОРКУЮТ ГОЛУБИ)
(ВЗДЫХАЕТ)
(СМЕЕТСЯ)
Какие она шумные, да?
Ну, как правило, нет.
Как давно вы тут живете?
40 лет.
Ух.
40 лет.
Отсюда отличный вид.
Э-э...
Да.
И нам нравится.
Хочешь купить?
Это моя мама.
И кто из них она?
Она, вероятно, лежит
сейчас на вашей кровати.
В самом деле?
Она всегда это делает.
Но, не переживайте, она не купит.
- О?
- У нас нет денег.
Ясно.
Почему продаете?
Хороший вопрос.
У вас есть собака?
Да.
Она сейчас в больнице.
Что случилось?
Просто она старенькая.
Как тебя зовут?
Зои.
- Зои?
- Ммм-хм.
Мило.
Что это?
(СМЕЕТСЯ)
Это, Зои, называется проигрыватель.
(КРЯХТИТ)
Он используется
для проигрывания записей.
Эти записи называют грампластинками
или просто пластинками.
(СДУВАЕТ)
Чтобы он заработал,
ты берешь этот звукосниматель.
В нем есть маленькая иголка.
И очень аккуратно
ставишь ее на пластинку.
(ИГРАЕТ ЛЕГКАЯ МУЗЫКА)
Мне нравится эта песня.
Мне тоже.
Кто это?
Моя жена.
Мне нравится ее очки.
Тогда они были последним
писком моды.
МОЛОДОЙ АЛЕКС: Сколько
школа платит Вам за натуру?
Гм...
Пять долларов.
Или 10, если занимает больше трех часов.
Поэтому, не торопитесь.
Мне есть куда потратить деньги.
Я никуда не денусь.
По крайней мере, не в этой одежде.
Вы ветеран?
Да.
Вьетнам?
Я не люблю говорить
о политике или религии в студии.
О, Боже мой.
В моей семье
политика - это религия.
Вы готовы?
Подождите.
Я хочу сначала
кое-что сделать с Вами..
Мне стоит вызвать полицию?
Давно у Вас эти очки?
Эти? Я не знаю.
С тех пор,
как я была девчонкой…
Вот, наденьте эти.
Нет.
Почему нет?
Ну, во-первых,
я в них ничего не буду видеть.
Я единственный человек в комнате,
которому нужно что-то видеть.
Слушаюсь, сэр.
Снимите ваши и дайте их мне.
Вы первый человек, которого я встречаю,
кто больше заинтересован
в снятии моих очков, чем моей одежды.
Дайте их мне.
Сами снимите.
Очень круто.
Вот та женщина,
которую я хочу написать.
Почему Вы выбрали меня?
Что Вы имеете в виду?
Вы знаете, что я имею в виду.
Из всех моделей,
почему вы выбрали меня?
Ведь Камилла
гораздо красивее, чем я.
Все ее выбирают, потому что,
Боже, она прекрасна!
Красота, это не то, что я ищу.
О, какое облегчение!
Я имею в виду, что это не самое важное.
Тогда что?
Вы настоящая.
Хороший ответ.
Начинайте, у Вас три часа.
(СМЕЕТСЯ)
Большое спасибо.
И, напоминаю, мой номер на буклете,
если у вас возникнут вопросы.
- Спасибо.
- Спасибо.
Это было хуже, чем я предполагал.
Это следует сделать одной из
10 казней египетских.
Сначала саранча, затем
"охотники за недвижимостью".
Ладно, "дамы с собакой"
заинтересовались.
Я иду прогуляться, тебе что-то нужно?
- Да, у нас кончилось молоко.
- Молоко.
Что? Что ты говорила?
"Дамы с собакой" заинтересовались.
Хорошо.
И еще "одинаковые свитера".
Оба просили финансовый
отчет по зданию.
Но, честно говоря, не думаю, что
мы получим реальное предложение
пока этот безумец разгуливает по улицам.
О, Боже мой.
Простите, уже позже, чем я думала.
Ладно, я вернусь через час.
Все прошло хорошо!
Так?
Разве?
Не уверена.
С нами Дебби Хоффман,
26-летняя бармен,
которая вчера вечером провела
несколько мучительных минут
в заложниках у подозреваемого
террориста Абдула Памира.
Что именно произошло, Дебби?
Я собиралась свести кассу,
а тут входит этот парень.
Я ему и говорю,
что мы будем закрыты
еще час, а он не уходит.
А бомбу Вы видели?
Не уверена.
Могла у него под курткой быть бомба?
Да, не уверена, может быть.
И что произошло?
Выглядел он очень испуганно.
Он подошел к кассе
и выгреб оттуда все деньги.
Около 200$.
Я заорала, чтобы он
положил все на место.
Но он этого не сделал?
Нет, он что-то пробормотал
и выбежал через дверь.
А что он сказал?
Да откуда мне знать?
Я же не говорю по-мусульмански.
Спасибо, Дебби.
Она считает, что существует
мусульманский язык.
Ну, и что мы имеем?
Крайне негативный опыт.
Ей следует работать
в дипломатической службе.
(СМЕЕТСЯ)
ВЕДУЩИЙ НОВОСТЕЙ: Оставайтесь с нами,
мы скоро вернемся вновь.
Это Лили!
"Дамы с собакой" сделали предложение!
Правда?
Сколько?
ЛИЛИЯ: 850.000$.
850.000$?
Так мало?
Это только предложение, пока что.
Я не знаю. Что ты думаешь?
Нам стоит соглашаться?
Что за спешка? Что за спешка?
Мы были на рынке недвижимости
всего 20 минут.
Не знаю.
А вдруг этот парень взорвет себя
и мы не сможем получить
лучшего предложения?
Тетя Руфь зрит в корень.
Если этот парень террорист, я считаю,
надо ждать, либо пока все не уляжется,
либо пока он не уложит сам себя.
А потом цены вернутся туда,
где они и были.
Хорошо, как хотите.
Решать вам.
Ой, подождите!
У меня еще один звонок!
Привет.
Не думаешь, что нам стоит
это обдумать?
Нет, не думаю.
- Нет?
- Нет.
Почему нет?
Потому, что это слишком мало.
Итак, это были "одинаковые свитера",
и они предлагают максимум 875.000$.
875.000$?
Но! Вы должны решить сейчас,
потому что они
не хотят участвовать в
"битве предложений".
Поэтому предложение действует
только 15 минут.
И что же нам делать?
Я позвоню "одинаковым свитерам"
и расскажу им о
предложении "дам с собакой".
А потом я позвоню "дамам с собакой"
и приторможу их.
Как все сложно.
Спокойствие! Это моя работа.
Мистер Хьюитт?
Я хочу позвонить доктору.
Он скажет, что ничего
не изменилось с тех пор,
как ты звонила ему час назад.
Руфь, тебе надо научиться
перестать волноваться.
Но мне нравится волноваться,
это меня успокаивает.
ЛИЛИ: Хорошие новости
и плохие новости.
"Дамы с собакой" написали,
что подумывают "соскочить".
"Одинаковые свитера" сказали, что им
нужно время, чтобы все обсудить.
А в чем хорошая новость?
Появился третий игрок.
Кто?
Женщина в синих колготках.
Это которая?
Психиатр.
О, эта.
Сколько она предлагает?
885.000$.
Хорошо, надо брать?
У вас на глазах может разразиться
"битва предложений".
И, если она начнется, все
благоразумие вылетит в трубу.
Случалось, что пары практически
предлагали мне своих первенцев.
Я собираюсь перезвонить "дамам с собакой"
и "одинаковым свитерам"
и рассказать им о новом предложении.
Потом я позвоню "синим колготкам"
и скажу ей, что мы
рассматриваем ее предложение.
О, Боже.
ЛИЛИ: Привет...
Что?
Мы так говорим про
индейцев со Старого Запада.
"Синие колготки" и "Одинокий орел".
Перестань.
"Одинаковые свитера" и "Бегущая форель".
Остановись.
Форель не бегает.
(ЗВОНИТ СОТОВЫЙ ТЕЛЕФОН)
Ладно! Минутку.
Вы получили мое сообщение?
ЖЕНЩИНА: Да, но вот
в чем дело. Я не...
Понимаю. Я, э-э, спрошу их.
- Ты должен быть с ней повнимательней.
- Хорошо, до свидания.
Итак! У нас есть...
(ЗВОНИТ СОТОВЫЙ ТЕЛЕФОН)
(ВДЫХАЕТ)
Секундочку.
Гм, привет?
ЖЕНЩИНА: Лили? Привет.
Мы поднимаем до 886.000$.
Да.
886.000$. Я им сообщу.
Ладно.
Спасибо.
Большое спасибо.
Хорошо!
Вот на чем мы остановились.
"Одинаковые свитера" предложили 886.000$.
Видишь? Ты был прав.
ЛИЛИ: Они ставкосерферы.
Они пытаются скользить
на гребне больших чисел.
Но первый звонок был
от "дам с собакой".
Что они говорят?
Они хотят знать, какая сумма
заставит вас прекратить торги.
Ну...
Нет, нет, нет.
Передайте им, чтобы они сделали
свое лучшее предложение,
а мы отдадим предпочтение тем,
чья будет самой высокой.
Так это работает.
Звучит отлично. Ах!
(ЗВОНИТ СОТОВЫЙ ТЕЛЕФОН)
"Лили Портман и Партнеры",
пожалуйста, подождите.
Я буду держать вас в курсе.
Если пойдете куда-то,
возьмите с собой сотовый телефон.
Лили Портман.
Чем могу помочь?
Да.
(ВЗДЫХАЕТ)
(ХИХИКАЮТ)
Я буду скучать по всему этому.
Только взгляни.
Тогда зачем мы переезжаем?
Я не... (СТОНЕТ)
(ЗВОНИТ СОТОВЫЙ ТЕЛЕФОН)
Ладно, погоди.
Алло?
Да, это доктор Крамер.
Дороти пришла в себя.
Она в сознании и даже пьет воду.
Это замечательно.
Но мы пока не заметили
движения в ее ногах.
Это не особо хорошо, да?
Слушайте...
Когда мы можем увидеть ее?
Может быть, завтра?
Это может пойти ей на пользу.
Почему бы вам не прийти завтра утром?
Это было бы замечательно.
Спасибо, доктор.
- И?
- И.
Она сражается.
Чего еще ожидать от
нашей девочки, верно?
- Да.
- Да.
Она, должно быть, напугана.
Да.
Она не знает, где она.
Она не знает, что будет дальше.
Как и мы.
Ммм-хм.
Как и мы.
Мая сказала, что приведет Джексона.
Он вернулся с Гавайев.
Посмотри на это.
Да поможет нам Бог.
Он хороший мальчик.
Он не мальчик.
Он 49-летний мужчина,
живущий со своими родителями.
За счет своих родителей.
Ладно, ладно, я все понимаю.
Он же борется, так?
Мы все боремся.
Милый, возможно, это хорошее время,
чтобы поговорить с Ларри о твоих картинах.
Ты имеешь в виду, о моем беспорядке.
Нет, я вовсе не об этом.
Ведь когда мы переедем,
нам придется что-то решать с этим.
Никто их не хочет.
А?
Что?
Никто не хочет...
Нет, с чего ты взял?
Придется выбросить их, полагаю.
Они работа всей твоей жизни.
Боже мой.
Ты никогда не изменишься, да?
Ларри сказал, что приземлился в 7:00.
И пока пробок не так много,
он успеет встретиться с тобой
перед ужином.
Я имею ввиду, это парень,
он очень влиятельный.
Его обзоры...
Они повсюду.
- Куда ты собрался?
- Домой.
Что?
Вернись!
Ты художник.
Все ждут тебя там.
Да всем наплевать на мои работы.
Мне нет.
Потому что вынуждена.
Нет, не поэтому.
Поверь мне.
Когда мы придем туда,
там никого не будет.
Мои работы скучны.
И банальны.
Это был всего один критик.
О, Боже.
Ты как ребенок.
И что, ты каждый раз будешь себя
так вести во время своих выставок?
Нет, потому что других
выставок не будет.
Никому нет дела до моих работ.
Ларри есть.
Только потому, что он мой друг.
Нет, он выставляет их потому,
что может сделать деньги, продавая тебя.
Поэтому прекрати ныть,
и благодари Бога, что у тебя
есть такой друг, как Ларри.
Мне стоит поблагодарить Маю,
это она купила ему галерею.
О, да?
Может тебе тоже
следовало жениться на богатой особе?
Может быть и следовало.
А что я сделал вместо этого?
Влюбился в какою-то
девушку из Бруклина.
Ах, Боже, ты был прав.
Никого нет.
(ВОКРУГ БОЛТОВНЯ)
Алекс Карвер, встречайте!
- Привет, Ларри!
- Спасибо, Ларри.
Привет.
Итак, расскажи нам, как продвигается работа?
Он за кого-то пишет книгу.
В самом деле?
Да, это книга о самосовершенствовании.
Как можно за кого-то писать
книгу о самосовершенствовании?
ЛАРРИ: Я так же и сказал!
Он платит.
И это все, что меня волнует.
Хорошо.
Правильно?
Как прошла операция Дороти?
Хорошо.
Но она по-прежнему не двигает ногами.
Я не знаю, что делать.
О, не говори так!
О, с ума сойти, мама!
- Почему с ума сойти?
- Мама...
...да ты так не расстраивалась,
даже когда папа лежал в больнице.
Это потому, что она любит
собаку больше, чем меня.
Когда-нибудь так оно и будет.
О, наконец-то, столик готов.
Идем, идем.
Надо что-то оставить.
О, я забыла рассказать вам!
ЛАРРИ: Я об это позабочусь.
Включат в счет.
У нас утром был
"день открытых дверей".
ЛАРРИ: И люди пришли?
Да, пришли.
Пришла масса людей.
Небольшая толпа.
Хорошо, небольшая толпа.
РУФЬ: Ладно, прости.
ЛАРРИ: Сказать им сейчас?
МАЯ: Конечно, почему нет?
ДЖЕКСОН: Да, так лучше.
Что сказать?
(СТУЧИТ ПО БОКАЛУ)
- Ох!
- О-о!
Я делаю Джексона моим
новым партнером по галерее.
- Правда?
- Да.
"Фишман и сын".
ДЖЕКСОН: Партнеры.
50 на 50.
- Это потрясающе.
- Спасибо.
Разве не замечательно?
РУФЬ: О, да, так и есть.
Джексон привнесет более
молодой взгляд на вещи.
Как бы то ни было,
мы говорим о твоей выставке.
Ну... ты скажи ему.
Мы любим твои работы, Алекс.
Все любят.
То есть...
Ты уже сколько успешен?
30, 35 лет?
Угу.
Но?
Но, сейчас твои
работы плохо продаются.
Я имею в виду, что рынок
нынче склоняется к молодым.
Портреты уже не так охотно покупают.
- Они вернутся, несомненно.
- Ммм-хм.
Но сейчас они не уходят, как раньше.
В конце концов, вы же хотите
продавать свои вещи, не так ли?
Прости, Джексон.
Я не пойму.
Мы говорим о продаже
картин или о продаже вещей?
Не рубите голову гонцу.
Нет, ведь художники пишут не для того,
чтобы удовлетворить рынок.
Понимаешь, о чем я? Художники, вообще-то,
пишут, чтобы удовлетворить себя.
А если ты собираешься
управлять галереей,
то это как раз то,
что тебе нужно знать.
- Успокойся, Руфь.
- Да, конечно.
- Джексон ведет бизнес.
- Не волнуйся.
Точно, вот именно.
Понимаете, галерея - это бизнес.
Я понимаю, о чем ты.
Ты говоришь, что Алекс должен писать то,
что люди хотят, чтобы он писал.
Правильно, так и есть.
РУФЬ: И, возможно, когда к тебе
выстроятся потенциальные клиенты,
вы с Алексом сможете посещать
их апартаменты.
И увидеть комнаты, где
они планируют повесить картины.
И сможете взять образцы краски со стен.
Веселье.
Нет, я не это имел ввиду.
Джексон, Джексон,
Руфь просто глумится.
Нет, она не глумится.
Нет, вовсе нет.
Вовсе нет.
Ты была жестока с Джексоном.
Ну, ему лучше к этому привыкнуть,
если он собирается
работать с художниками.
Он такой же, как Лили.
Ему просто нужно, чтобы мы свалили.
Даже если и так, то
в наших силах донести до них,
что мы никуда не собираемся.
Я не хочу переезжать во Флориду
и играть шаффлборд.
Или жить где-то у черта на куличках
за миллион километров
от всего, что мы знаем.
Никто не собирается жить во Флориде.
Тогда куда мы собираемся?
Мы же не хотим однажды проснуться
и обнаружить себя на улице.
О, Ради Бога! Никто не собирается
просыпаться на улице.
Алекс, почему тебе всегда надо
так драматизировать?
Я просто не хочу, чтобы наши жизни
оказались в чужих руках.
Ну, ладно!
Тогда надо с этим что-то делать, да?
Давай будем все держать в своих руках!
Ладно, и как мы это сделаем?
Посмотри на нас, мы всегда делали то,
что хотели, разве нет?
Да.
Мы поженились, когда это все еще было
незаконным в 30 штатах.
И люди продолжали пялиться на нас
в 20 других, так?
Тогда скажи мне, разве поиск квартиры
может с этим сравниться?
Так давай просто возьмем газету
и начнем поиски.
И над чем ты смеешься?
Что ты делаешь?
Почему ты смеешься надо мной?
Ты напоминаешь мне
одну девушку в очках,
что я написал когда-то,
давным-давно.
- Да?
- Да.
Ну, она еще тут.
И я скажу тебе одну вещь.
В этот раз у тебя не выйдет
так легко стянуть с меня одежду, мистер.
Хочешь пари?
РУФЬ: О, вот она.
АЛЕКС: Хорошо.
-Я взяла.
- Я понял, понял.
О, погоди-ка.
- Да, что думаешь?
- Где...
- Нет, нет, взгляни на эту.
- Нет?
- Где?
- Вот, вот, вот.
Тут сказано, она на... Франклин?
- Ммм-хм.
- "Милая"? Что это значит?
- Это значит, что она маленькая.
- Ой.
Подожди минутку.
А что насчет этой?
- О, нет. Вот эта.
- Вот одна, вот одна.
Посмотри на эту в Бруклине.
Это в Бруклине.
Э-э... Две спальни, много пространства и света.
Очарование старого мира.
Звучит здорово, разве нет?
Это наша реклама, Алекс.
О.
Ну, в таком случае, мы сможем
заполучить ее дешево, да?
- Считаешь?
- Да! Почему нет?
(СМЕЕТСЯ)
Не умничай.
(АЛЕКС ПОЕТ)
МОЛОДАЯ РУФЬ: Что сказал папа?
О, твой отец. Он никак не решит.
Никак не решит?
Дорогая, он думает, что
ты еще слишком молода.
Я старше, чем вы были,
когда поженились.
(ВЗДЫХАЕТ)
А что насчет тебя? Что ты думаешь о
моем замужестве с Алексом?
Я ничего не думаю.
Конечно, думаешь.
Так что?
Я удовлетворена.
Ты удовлетворена тем, что
я выхожу замуж?
А чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы ты была удовлетворена
тем мороженым, что ты ешь.
Или, я хочу, чтобы ты
была удовлетворена
газировкой, что ты пьешь.
Но ты же моя мать.
Поэтому я хочу, чтобы ты была вне себя
от того, что я выхожу за Алекса.
По крайней мере, я хочу,
чтобы ты была счастлива за меня.
Я стараюсь.
Старайся сильней.
Мама просто хочет сказать, что этот брак
будет сложным, Руфь.
А какой брак не такой?
Еще так много предрассудков, и...
О, в самом деле, Сара?
Спасибо, что просветила.
Подумай о своих детях.
Подумай ты о своих.
Простите.
Извини, дорогая.
Скажи отцу, что он не
заставит меня выбирать
между моей семьей и Алексом.
Потому что, если так,
можешь ему передать,
что мой выбор уже сделан.
(ПОЕТ)
"И, хотя это может мне казаться... глупым."
Вот эта выглядит очень прилично.
Послушай.
"Уголок, заполненный ослепительным солнцем,
две спальни, встроенные книжные шкафы,
широкий подоконник впитывает
утренний солнечный свет."
- Как приятно.
- Да.
Где это?
Это на пересечении 73-ей и 1-ой.
Мы хотим жить на Манхэттене?
Ну, я думаю, это могло бы стать
хорошей переменой для нас.
А заодно, мы были бы
поближе к Ларри и Мае.
И сколько просят?
Это... дороговато... 1.100.000$.
- Да, но...
- Мы не потянем.
Да, но вреда не будет, если мы посмотрим, милый.
Ничего такого, лишь взглянем.
РУФЬ: О...
АЛЕКС: (ШЕПОТОМ)
Посмотри на нее.
Она нас узнала, милый.
Посмотри на эту девочку.
Здравствуй.
Она еще не ходит.
Но она, очевидно, рада вас видеть.
Конечно, она рада! Конечно, она рада!
Эй, привет.
Посмотри на нее, на ней повязка.
- Могу я прикоснуться к ней, доктор?
- Да, конечно.
О, да.
Ты такая молодец.
Ты держись тут, малышка.
Давай держись, слышишь меня?
Ты такая молодчина.
Держись.
Молодчинка.
Уверена, она будет ходить.
Я уверена.
Конечно, она будет.
Она же боец, как ты.
Как мы.
- А что такое детская спальня?
- В смысле?
Там двухъярусная кровать?
Ну, если так, то ты сверху.
Ладно, милый?
Это тут. Это тут.
- Ты шутишь.
- Ага.
Нет, это тут. В газете, конечно,
все приукрашено, разве нет?
Мы теряем время.
Перестань. Мы уже здесь.
Давай просто посмотрим, ладно?
Секундочку. Какая...
(ГУДИТ СИГНАЛ ВХОДА)
Уже гудит.
О, уже. Хорошо, поняла.
4В.
- О, 4В?
- 4В.
Уверен?
Так указано.
Ладно.
Это...
Давай.
Ладно, ладно.
Я иду, иду.
(ЗВОНОК ЛИФТА)
(ВОКРУГ БОЛТОВНЯ)
Ух ты.
Не на что смотреть.
Я осмотрюсь тут...
(ЗВУК ПРОХОДЯЩЕГО ПОЕЗДА)
Это снова Вы.
Хм.
Боюсь, что так.
Тут не так хорошо, как у вас.
Не так, да?
Где твоя мама?
А как Вы думаете?
Лежит на кровати.
(ХИХИКАЕТ)
Как поживает ваша собака?
Ну, она пережила операцию,
но до сих пор не может
двигать задними ногами.
Сможет.
Считаешь?
Да.
Я знаю такие вещи.
Ясно.
(НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВНЯ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
Пойду, найду маму.
ВЕДУЩИЙ НОВОСТЕЙ: ...на этот раз в такси.
ВЕДУЩАЯ НОВОСТЕЙ: Мы направляемся
к Логану Кроуфорду,
который ведет репортаж из-под
магистрали Рузвельта, где было найдено такси.
Что происходит?
Памир, он угнал такси.
- Когда?
- Этим утром.
В самом деле?
РЕПОРТЕР: ...репортаж
из-под магистрали Рузвельта.
Водитель сообщил, что
Памир выглядел очень взволнованно
и все время задавал вопрос:
"Что делает полиция?"
Также он интересовался своей семьей
и было похоже, что он молился.
Я не знаю.
Думаю, что надо брать 885.000$,
которые предложила "синие колготки".
Нет, мы не будем торопиться.
- Ладно.
- Ага.
Это они!
Видишь, милый?
Да.
Наше место их больше не интересует.
Ты этого не знаешь.
Да, но они здесь, разве нет?
Они просто подстраховываются.
А ты бы не стала?
Столько всего.
Из-за этого я становлюсь такой нервной.
(ВЗДЫХАЕТ)
(СТУЧИТ ЛИФТ)
Так что, хочешь посмотреть
это место?
Нет, если оно такое же,
как и последнее.
Не унывай.
Мы просто посмотрим.
Даже не знаю,
на сколько плохо там может быть.
Это по соседству.
Помнишь?
Ты должен помнить.
Солнечная, с двумя спальнями.
Да, скорее всего, это в подвале.
(СМЕЕТСЯ)
Конечно, это в подвале.
Ладно, думаю, мы пришли.
О!
Выглядит мило.
И она на девятом этаже!
Мы раньше никогда не жили
так высоко.
Как же там... А, вспомнила.
Там сказано Винсент, верно?
Нажимаем.
Да, думаю, так.
(ГУДИТ СИГНАЛ ВХОДА)
- Заходи, идем.
- Ой! Ой, извини.
(ВОКРУГ БОЛТОВНЯ)
Вот вам рекламка,
можете ее оставить себе.
Конечно.
О!
Эта гораздо приятнее.
Разве я тебе не говорила?
Ага.
Только взгляни на эту прихожую.
Мне как раз такие нравятся, милый.
А сколько света.
Да, отлично.
Хоть сегодня и не так солнечно.
Милая, я пойду, найду
воду и приму таблеточку.
Ладно, ладно, ладно.
Эй.
(СМЕЕТСЯ)
(КРЯХТИТ)
Фекалий.
Дайте.
О, это ты.
Почему их так сложно открыть?
Защита от детей.
Ну конечно.
Вам нравится это место?
Это лучшее из того,
что мы пока что видели.
Закрой, пожалуйста.
Но эта тоже не
так хороша, как ваша.
И не будет таких.
Я надеюсь, что вы найдете
место себе по вкусу.
Я тоже.
И когда мы найдем,
я приглашу тебя на чай.
- Как тебе?
- Круто.
О! Извините.
Ладно, мне нравится это место. Действительно.
Мне правда очень нравится.
Пойдем, я покажу тебе кое-что.
Посмотри на эту комнату.
Посмотри, милый.
Взгляни.
О!
Да.
- Я поговорю с агентом.
- Хорошо.
Ладно, пойду.
Ага.
АЛЕКС: Нигде не найти такого вида,
как у нас.
Но, быть может, мы с Руфь уже
видели все, что нам нужно.
Может, стоит оставить виды молодым,
тем, кто еще не видел всего, что надо.
Ладно, посмотрим, что вы скажете
сегодня, ребята. Спасибо.
Вот она. Вот она.
О, привет. Простите.
Знаете, мы с мужем
очень заинтересовались.
Я не должна вам этого говорить,
но это предложение очень "горячее".
О, да, это заметно.
Позвольте мне быть с вами откровенной.
Вы можете себе позволить такое место?
- В каком смысле?
- Я просто спрашиваю,
потому что никто не даст вам
ипотеку на 30 лет.
Нам не нужна ипотека.
О, ну тогда
делайте предложение!
Владельцы готовы рассмотреть все.
Но ставки они принимают
только до 3:00.
- Осталось два часа.
- Ммм-хм.
Сделайте предложение в срок,
и они сразу примут свое решение.
- Ладно. Хорошо, спасибо.
- Хорошо.
Большое спасибо.
- Гражданочка?
- Да?
Многие вкладывают личное сообщение
в свое предложение.
Какого рода личное сообщение?
То, что убедит продавца
отдать предпочтение вам,
при других равных.
Так что не стесняйтесь
поиграть с чувствами.
- О.
- Точно.
РУФЬ: Почему она разговаривала с нами,
будто мы ничего не понимаем?
Я уверена, у нас есть более
реальные деньги,
чем у всех этих молодых выскочек.
Мне интересно,
что ты думаешь об этом месте?
Мне понравилось.
- Правда?
- Да.
Давай сделаем предложение.
Как?
Мы еще свою квартиру не продали.
Еще нет, но продадим.
Продадим.
У нас была куча предложений.
И ты слышал, что сказала риелтор -
они рассмотрят любые предложения,
сделанные до 3:00.
Перестань, не смотри так на меня.
Любое предложение до 3:00.
Это прекрасная квартира.
Да, верно.
И там много света.
Да, там есть свет.
Там есть лифт... и больше места...
свежая краска...
Милый, давай.
Давай сделаем это. Давай.
Похоже, ты этого взаправду очень хочешь.
МОЛОДОЙ АЛЕКС: В таком случае,
найдем другого доктора.
Зачем?
Он скажет то же самое,
что и другие.
А может и нет.
Алекс, ты знаешь, что "да".
Это самая естественная вещь в мире,
а я не могу сделать даже этого.
Моя мама, мои сестры,
они штампуют их, как
машинки, одного за другим.
Мы не нуждаемся в детях.
Никто не нуждается в детях, Алекс.
Люди их хотят.
Я хочу их, ты их хочешь.
(ШИПИТ)
Кал!
Кал!
(СТОНЕТ)
Я чертово недоразумение.
Ты не недоразумение.
Я разочаровала тебя.
Ты никогда не разочаруешь
меня, Руфь.
У тебя это на лице написано.
Не говори так.
У тебя полно детей в классах -
это твои дети.
Это не то же самое.
И я.
Я твой малыш.
Ты всегда мне говоришь, что я большой ребенок.
Так и есть.
(ШМЫГАЕТ)
Тебе действительно нравится, да?
Да.
И, милый, признайся, тебе тоже.
Я знаю... знаю... Погоди.
Это место не такое, как наше,
но мы никогда и не найдем
такого места.
И мы не найдем
ничего лучше, чем это место.
Ну и что, Алекс? Это всего...
Что это? Это просто предложение.
Это не обязательство.
Это как...
Знаешь, мы не узнаем, если...
Они ни за что его не примут.
Поверь мне,
ни за что не примут.
Хорошо, давай сделаем это.
В самом деле?
Да.
Мы должны позвонить Лили?
Нет. Я думала, ты сказал, что мы должны
сделать это сами.
Так что давай это сделаем, но с умом.
Как думаешь,
сколько нам стоит предложить?
- Ну...
- То есть...
Не так мало, чтобы без шансов.
Понимаю.
Но и не так много, чтобы
не оказалось,
что нам не потянуть.
Из этого и будем исходить, да?
Да, правильно.
Не знаю. Вот что я думаю.
Я думаю 900.000$.
Слишком мало.
910.000$.
Считаешь?
Не знаю.
Ну, э-э...
Думаешь 910.000$?
920.000$.
Не, не 920.000$.
Нет, это слишком много.
Слишком много.
Милая, ты хочешь это место
или нет?
Да, я определенно хочу
это место.
Хочу, чтобы у нас были все шансы.
Да.
Тогда 920.000$.
920.000$.
Нет. 925.000$.
Так более впечатляет.
- Ого, только послушай себя!
- Что?
Ты выражаешься, как какой-то
аукционист!
925.000$?
Хорошо, я услышу 930.000$?
Да. Да, точно, 930.000$.
930.000$?
Так гораздо лучше.
Я имею в виду, "какого хека"?
Это всего лишь деньги.
РУФЬ: Трудно написать, когда не знаешь,
что это конкретно за люди.
Напиши, что я старый маразматик
и хочу жить у зоопарка.
Будь серьезней, прошу.
Как на счет пожертвования
на скамейку в парке с их именем на ней?
(СМЕЕТСЯ)
Хорошо.
Просто напиши, что
мы любим это место.
Срочные новости.
Бармен, Дебби Хоффман,
которая утверждала, что Памир
опустошил ее кассу,
теперь обвиняется в краже
и введении в заблуждение полиции,
после того, как она призналась
что сама взяла деньги.
Ага.
Я чувствовал, тут что-то не так.
Алекс?
Боже мой, Алекс?
Что?
Мы получили эту квартиру!
Что?
Уже?
Да.
Разве это не замечательно?
Теперь они хотят, чтобы мы
прямо сейчас пришли с чеком.
Прямо сейчас?
Так они сказали.
- Не уверен.
- В чем ты не уверен?
То есть, я думаю, что
мы должны подождать.
Чего?
Ну, мы же не хотим кому-то
отдавать наши деньги,
пока все это происходит.
Знаешь что?
Тогда мы потеряем эту квартиру.
- Вот что произойдет.
- Ничего мы не потеряем.
И что прикажешь передать риелтору?
Просто скажи им, что мы...
мы... мы...
Что?
Скажи им, что мы не можем
сейчас приехать.
Тогда они примут
другое предложение, Алекс.
Нет, они не станут.
(ЗВОНИТ СОТОВЫЙ ТЕЛЕФОН)
- Да, станут.
- Нет, не станут.
Э-э...
Погоди, не поднимай.
- Нет, не поднимай!
- Почему?
МИРИАМ НА АВТООТВЕТЧИКЕ:
Продавцы начинают тревожиться.
Если вы не появитесь
в ближайшее время,
то они снова откроют торги.
Ты слышал, что она сказала?
Они собираются открыть торги.
- Она блефует.
- Она не блефует.
Сейчас мы единственные,
кто блефует.
Ну же, милый, мы зашли так далеко.
Мы не можем теперь отступить.
Последняя вещь,
которая нам сейчас нужна, Руфь,
так это чтобы кто-то
нас к чему-то подталкивал.
Никто нас ни к
чему не подталкивает.
Надо взять вещи в свои руки,
так ты сказал, милый.
Я знаю, что я сказал.
Посмотри на меня, пожалуйста.
Весь вчерашний день
я слушала, как ты жаловался,
что все относятся к нам,
как к отбросам,
и что мы закончим
свои дни на улице.
И, наконец, вчера вечером, мы решили
сделать шаг,
но только если мы
будем иметь полный контроль.
Мы посмотрели несколько мест,
и в конце концов...
...в конце концов, одна нам понравилась,
мы делаем предложение.
И вот мы получаем ее.
Мы действительно ее получили.
А теперь ты хочешь
пойти на попятную?
Слушай, если ты хочешь
все держать под контролем,
то только так мы и сможем
все контролировать, милый!
Все, что я хочу сказать, Руфь,
что это очень много денег!
Я знаю! Но если мы
сейчас сдадимся,
то будем выглядеть,
как пара выжавших из ума стариков!
Привет?
Есть кто-нибудь дома?
Эй?
Ой, Бог мой!
Там все посходили с ума.
Я хочу, чтобы они уже
поскорее нашли этого парня, Иисусе.
Итак, вот на чем мы остановились.
"Синие колготки"
наше последнее твердое
предложение на 885.000$.
Но! Звонили "дамы с собакой",
они собираются через несколько минут
внести ответное предложение.
Судя по всему, они хотят
сделать это лично,
потому что они хотят сделать
что-то типа...
Что такое?
- О!
- Тетя Руфь, что случилось?
Мы видели сегодня утром
одно место.
Что значит вы видели
одно место?
Мы ходили на "день открытых дверей"
и влюбились в его.
Вы ходили сегодня на
"день открытых дверей"?
Если вы были готовы смотреть...
Я не понимаю,
почему вы не позвонили
мне первым делом?
Что? Погоди, нам не надо
спрашивать у тебя разрешения.
Это я понимаю,
но у меня же тоже есть варианты.
У меня масса вариантов и я
проделала для вас большую работу.
Это не простой рынок.
Почему вы сначала не позвонили мне,
тетя Руфь?
Прости, Лили.
Мне и правда очень жаль.
Не знаю, я просто думала...
Это была не ее идея.
Она моя.
Знаете, возможно, квартира и не
самая лучшая идея для вас сейчас.
Есть другой...
Ерунда! Погоди минутку,
это нам решать, где мы будем жить.
Хорошо, хорошо.
Будь по-вашему.
Где оно?
То место, что так вам понравилось?
Это на Манхэттене.
Да, это на углу 73-ей и 1-ой.
Она просто прекрасна.
И почем?
-1.100.000$.
- 1.100.000$!
Ммм-хм.
- Не знаю.
- Мы сделали предложение.
Я в это не верю.
Они его приняли.
И сколько вы предложили?
930.000$.
И они согласились?
- Да.
- Да.
Не так уж и плохо.
Так значит,
мы не такие уж и дураки, да?
Хорошо. Хорошо.
Давайте реально взглянем на вещи.
Никто не покупает квартиру прежде,
чем не продаст свою.
Особенно, когда вокруг
происходит такое.
Кто агент?
У меня есть визитка.
Погоди, сейчас принесу.
Она у меня точно есть.
Она где-то тут, подожди.
Женщина или...
Нет, нет. Стой, стой, стой.
Да.
Вот. Мириам... Мириам.
- Мириам...
- Карсуэлл?
(ЗАДЫХАЕТСЯ) - Она же акула!
- Что?
Она просто сожрет вас на завтрак!
Что она сказала?
Они хотят задаток.
Ну естественно. Когда?
Прямо сейчас.
Что вы им сказали?
Ну, мы им еще не перезванивали.
Стойте, мы хотим эту квартиру.
Тогда ключ в том, чтобы
продать вашу быстро!
Ладно.
Хорошо, дайте мне минуту все обдумать.
Гм...
Я собираюсь... Да! Я позвоню Мириам.
Ладно, я все с ней улажу.
РУФЬ: О, Боже, она расстроена.
ЛИЛИ: Привет, Мириам...
Не понимаю, почему она не может
поговорить с ними при нас.
Надеюсь, мы не задели ее чувств.
Я не хочу, чтобы они заключали
сделки за нашими спинами.
Я не знаю, как у них все устроено.
Мы просто увидели
квартиру, она нам понравилась и...
Она переживет.
Ладно, вот на чем мы остановились...
Я убедила Мириам, что вы настроены серьезно,
но что вам надо отдохнуть.
Я напомнила ей, сколько вам лет.
Я заверила ее, что мы все
будем у нее в 5:00 с депозитом.
Хорошо.
Сколько сейчас времени?
- Сколько у нас...
- Сейчас 3:30.
И "дамы с собакой" будут
здесь в любую секунду, так что...
Стой, стой, Лили.
Не слишком ли мы торопимся?
Смею вам напомнить, что
именно вы
хотите купить новую квартиру.
Тут все просто - человек человеку волк.
Кто не успел, тот опоздал.
Хорошо.
(ВЗДЫХАЕТ)
И еще одно.
Я сказал Мириам, что это я
направила вас по ее варианту.
Так что, если она спросит,
подтвердите.
Хотя бы поможете мне получить
с нее комиссионные, ладно?
Конечно, не сомневайся.
- Так будет справедливо, Лили.
(ВЗДЫХАЕТ) - Ладно.
Итак, дайте мне знать, как только
услышите предложение "дам с собаками".
И скрестите пальчики, чтобы
они дали хотя бы 950.000$,
потому что именно столько
нам нужно, чтобы продолжать.
9-5-0.
В противном случае мы облажаемся.
Блин!
Она и правда
слишком много болтает.
Власти, возможно, стали
на шаг ближе
к поимке подозреваемого террориста
Абдула Памира.
Полиция опубликовала
кадры с камеры наблюдения
где видно, как Памир идет, озираясь..
(ЗВОНЯТ В ДВЕРЬ)
и, похоже, он крайне обеспокоен.
О, Боже.
- В дверь звонят.
- Я слышу, слышу.
С дороги!
Подвинься, красавчик.
- Привет, привет.
- Привет.
Надеюсь, вы не возражаете,
что мы так к вам нагрянули.
Мы тренировали Гарольда в парке.
Мы здесь, чтобы
сделать предложение.
О, пожалуйста, проходите.
Предложить вам что-нибудь выпить?
- Что-нибудь?
- О, нет, мы не хотим вторгаться.
- Просто передай им предложение, Энни.
- Да.
Это все, что мы можем предложить.
Как поживает ваша собака?
Ммм... Ну, на самом деле
пока еще не понятно, так что...
ЭННИ: О, нет. Мне так жаль.
- Все нормально.
У Гарольда, собственно,
тоже не все хорошо.
- В школе.
- Не особо поддается обучению.
Мы так думаем.
О...
- Отдай ей...
- Ну, они...
- Вот оно.
- Мы написали вам письмо.
На случай равных предложений.
-Хорошо.
- Спасибо.
О, Гарольд.
Извините.
Спасибо.
Гарольд, учись хорошо.
Ты меня слышишь?
(СМЕЕТСЯ)
Не открывай письмо,
пока не посмотришь их предложение.
Что?
Я говорю, не открывай письмо
пока не посмотришь их предложение.
Нет, не буду.
Можешь открыть его, пожалуйста?
(ЗВОНИТ СОТОВЫЙ ТЕЛЕФОН)
Ого.
Алло.
Привет, Лили.
Ага.
Предлагают 950.000$.
Хорошо.
Да. Ладно. Хорошо.
Нормально.
950.000$.
Ммм-хм. Прекрасно.
Нормально. Хорошо. Пока.
Это же здорово.
У нас все может получиться.
Лили позвонит им
и сообщит хорошие новости?
Она сначала позвонит другим
и узнает, не хотят ли они
сделать встречное предложение.
(ЗВОНИТ СОТОВЫЙ ТЕЛЕФОН)
Да?
Что?
Нет, передай им, что они могут
оставить себе свою жалкую 1000$.
Погоди, погоди.
Что? Лили?
Лили, что случилось?
ЛИЛИ: "Одинаковые свитера"
предлагают 951.000$.
Но есть и хорошая новость.
Доктор Гилберт собирается послать вам
по электронной почте свое предложение.
Стоп, хорошо.
А что за доктор Гилберт?
- "Синие колготки".
- О, нет.
Сообщите мне ее предложение,
как только вы его получите.
Нам надо уже быть в
другом месте через полчаса.
Хорошо, спасибо.
Пока.
Можешь проверить электронную почту?
Ага. Я умею
пользоваться Интернетом.
"Уважаемые мистер и миссис Карвер..."
Мы с партнершей переехали в Нью-Йорк
всего несколько лет назад
И, конечно, кому, как не вам, знать,
нам никогда ничто легко не давалось.
В течение шести лет
мы пытались добиться опеки
и, похоже, что у нас, в конце концов,
будет дочурка.
Малышка из Индии.
Студия вашего мужа стала бы
для нее замечательной комнатой.
Полной света и любви.
Пожалуйста, вспомните о нас,
подыскивая хозяев для вашего чудесного дома.
АЛЕКС: Блин.
-Милый, что?
- Руфь, сделай сама.
Гм...
Позволь мне.
Дай, я разберусь сама.
- Дай я. Все нормально.
- Да, давай ты.
Все нормально.
Есть, есть, есть.
Ну что ж...
"синие колготки" сделала предложение.
Сколько?
960.000$.
9...
Это хорошо!
Э-э... наверно, да.
Что?
Ты разочарована?
Нет, просто...
Милый, я прочитала
письмо "дам с собаками".
И я думаю, что
мы должны дать им...
шанс на встречное предложение.
Просто...
Руфь, ты слышала, они сказали,
что это их последнее предложение.
Видишь, я же говорил тебе не
читать это письмо.
Знаю. Но они удочерили девочку.
Эти люди
предлагают на 10.000$ больше!
Но разве мы хотим, чтобы
здесь жили такие люди?
- Милая!
- Разве? Я просто спрашиваю.
Руфь, мы говорим о 10 штуках!
Весь день мы бросаемся
числами туда-сюда,
будто они ничего не значат.
850, 900, 950.
Сладуля, мы не богаты.
Нам надо реально смотреть на вещи.
Я знаю, ты прав.
Просто...
Я бы хотела отдать ее им.
Я тоже много чего хочу.
Я бы хотел отдать нашу квартиру
тому, кто в ней нуждается.
Я бы хотел отдать ее той даме на кровати
и ее маленькой дочке.
Больше всего я хотел бы бегать
вверх-вниз по этой чертовой лестнице
до конца своей жизни,
как я делал это всегда.
(СМЕЕТСЯ)
(ЗВОНИТ СОТОВЫЙ ТЕЛЕФОН)
Ох.
Ладно.
Он там. Нашла, нашла.
Вот он.
Алло.
Да, да, доктор.
Что?
В самом деле?
Что? Что?
(ВСХЛИПЫВАЕТ)
Правда?
- Она пошла.
- Она пошла?
Она пошла?
Да, Дороти ходит!
Я знал, что она сможет.
Дай пять.
Да.
(ПОСКУЛИВАЕТ)
- Позволь напомнить.
- Что?
Как только я отдам им чек...
Да.
...пути назад не будет.
- Я знаю.
Все изменится.
К лучшему, милый.
К лучшему.
Посмотрим, посмотрим.
Стой. Ага, вот она.
МИССИС ВИНСЕНТ В ИНТЕРКОМ:
Кто там?
Мы с мужем принесли задаток.
Алло? Эй, там!
Ты уверена,
что не ошиблась квартирой?
Конечно, я уверена.
Алло?
Мы пришли
покупать квартиру!
Да, мы... Ваш риелтор!
У нас встреча с вашим риелтором!
Она сказала, что встретится с нами здесь!
МИССИС ВИНСЕНТ: Я знаю, кто вы.
Вашего агента еще нет.
Дождитесь ее снаружи.
О, как мило. Знаешь, что я сделаю?
Позвоню Лили.
Потому что это грубо.
Не, не, не. Кто-то выходит.
О, хорошо.
Это просто...
Я звоню Лили.
Лили! Ох!
Время действовать!
(СТОНЕТ)
Хорошо.
- Я не хочу его брать.
- Мы должны его взять.
- Я хочу подождать.
- Мы не можем ждать.
(ЗВОНОК В ДВЕРЬ)
Кто там, черт возьми?
МИРИАМ: Это их агент.
Я сказала не позднее, чем 5:00.
Иду!
Ради Бога.
Супер, они мурыжили нас весь день,
а теперь им не терпится войти.
- Привет!
- Привет! Как вы вошли?
Э-э...
Джентльмен с собакой.
Никакой безопасности.
Входите.
О, спасибо.
ЛИЛИ: Это миссис Карвер.
- Привет.
Это мистер Карвер.
Я Лили Портман.
Привет. Как дела?
Привет. Я Лили Портман.
Как вы?
- Мне нужно поговорить с женой.
- Это миссис Карвер...
Конечно. Давайте просто
пройдем внутрь.
- Хорошо. Спасибо.
- Отлично.
Я не хочу принимать предложение.
Я не хочу.
Мы не должны его принимать.
Я знаю. Ладно. Хорошо.
Хорошо, давайте перейдем к делу.
- Эй, Мириам.
- Здравствуйте.
Итак, у нас есть чек для задатка.
Великолепно.
Что, если мы откажемся?
- Почему вы откажетесь?
- Погодите.
Потому что, возможно,
мы хотим опять открыть торги.
Зачем вам это делать?
Так мы сможем получить лучшее
предложение.
Эти двое мурыжили нас весь день.
Никто вас не мурыжил.
Ладно. Хорошо.
Расслабьтесь... все.
Они здесь. И это лучшее
предложение, что вы получили.
Особенно в то время, когда на улицах
происходит вся эта хрень.
Если вы откажетесь
принять чек от моих клиентов,
то придется
решать это дело в суде.
Ваш малыш, вероятно,
уже закончит колледж,
к тому времени,
когда это вопрос разрешится.
Вы этого хотите?
Возьмите его чертов чек.
Хорошо.
Сюда.
Они хотя бы понимают,
что делают?
Мы знаем, что мы делаем.
На чье имя выписывать?
Стивен Винсент.
"Стивен" или "Стивин"?
Стивен!
Что-то происходит.
О!
Это про террориста!
МИСТЕР ВИНСЕНТ: Что происходит?
Похоже, они нашли его
или типа того.
ВЕДУЩИЙ НОВОСТЕЙ: Логан, что ты видишь?
- О, Боже мой.
...и подозреваемый в террористическом
заговоре, Абдул Памир...
...он действительно сейчас здесь.
Я вижу его. Он выходит.
- Это он.
Он держит руки над головой.
- Да.
- Ого.
РУФЬ: О-о.
Похоже, он сдается.
Полиция отправляет служебную
собаку, чтобы та обнюхала подозреваемого
на предмет наличия на нем бомбы или
взрывного устройства.
Собака обнюхивает его
прямо сейчас.
- Секундочку.
- Он выглядит вполне спокойным.
Хотя на нем может быть бомба.
Собака отходит.
Это означает, что, скорее всего, нет
ни устройства, ни бомбы.
МИСТЕР ВИНСЕТ: Уберите его с улицы
для общего блага.
Это точно очень, очень хорошая новость.
МИССИС ВИНСЕНТ: Это его белый флаг. Ого.
МИРИАМ: Это хорошо, что они его нашли.
МИСТЕР ВИНСЕНТ: За решетку его.
Так же вы можете слышать
вертолеты над нами.
Полиция Нью-Йорка сделала свою
работу и они нашли подозреваемого.
Они собираются
надеть на него наручники.
Пристрелите сукина сына.
Прямо в яйченки.
Да ладно, посмотрите на него.
Черт возьми, он же еще ребенок!
А вы чего ожидали?
Не знаю. Монстра. Что угодно, но не это.
Что он такого натворил?
Этот маленький засранец стоил мне 50 штук.
Вот что он натворил.
МИССИС ВИНСЕНТ:
Просто забудь об этом.
Теперь мы все можем вздохнуть спокойно, зная
что террориста убрали с наших улиц.
ВЕДУЩАЯ НОВОСТЕЙ:
Может следует сначала разобраться,
прежде чем осуждать
этого молодого человека?
РУФЬ: Бедный парень.
МИРИАМ: Бедный парень, как же!
МИСТЕР ВИНСЕНТ: Я знал,
что нам следует подождать.
МИССИС ВИНСЕНТ: Это ты сказал,
чтобы мы принимали
первое достойное
предложение, которое получим.
ЛИЛИ: Я напоминаю вам, что вы обязаны
принять предложение моего клиента.
- Да?
МИРИАМ: Да.
МИСТЕР ВИНСЕНТ: Просто...
Ладно. Подпишите Вы
его уже.
ЛИЛИ: Мы сейчас подпишем.
Просто подпишите в нужном месте,
мистер Карвер.
Я не подпишу.
Алекс, с тобой все в порядке?
Что значит, Вы не подпишите?
Это значит, что я не подпишу
эту чертову бумажку.
О чем это он?
Боже правый!
Да что Вы говорите.
Нам не нужна эта квартира.
Алекс, что ты делаешь?
А на что это похоже, Лили?
Я кладу конец всему этому фарсу.
Весь день напролет мы бегали
туда-сюда, туда-сюда.
Только для того, чтобы прийти сюда и
выслушивать, как эти двое
обвиняют нас черт знает в чем!
Никто вас ни в чем не обвиняет.
Я понимаю, это то, что...
Нет...
Эй, эй. Подождите.
Пожалуйста.
Дайте ему закончить, ладно?
Нам не нужна ваша квартира.
Верните ее обратно на рынок.
Надеюсь, они получат
за нее миллиард долларов!
Знаете, когда одна дверь закрывается,
то открывается другая.
Хорошо. Спасибо, Лили.
Спасибо.
(ЗАИКАЕТСЯ)
Алекс? Алекс?
Подожди.
Подожди минутку.
Мне надо выбраться отсюда.
Нет... Подожди секунду.
Подожди. Ты не можешь
просто так уйти, хлопнув дверью.
Ты права.
Мне жаль.
Прости, Руфь.
Но, видя, как этот молодой человек,
стоит на коленях на земле,
заставило меня понять, что мы
сегодня, как и все остальные,
беспокоимся не о том,
о чем нам следует.
Да.
Почему мы переезжаем?
За чем мы гонимся?
Разве у нас плохая жизнь?
Я только хотела помочь.
Я не хотела тебя обидеть.
Я знаю.
Я знаю. Знаю, Руфь.
Знаешь, ты, вероятно,
доживешь до 100.
Ммм-хм.
Надеюсь, так и будет.
Я не хочу жить без тебя.
И мне абсолютно не важно...
Ты же знаешь это, верно?
...мне не важно, останемся ли мы в Бруклине
или переедем жить в Москву.
Я просто хочу того,
что лучше для тебя...
...и для нас.
Пойдем домой.
Боже, как я люблю тебя,
глупый старикашка.
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
Не знаю, что там только что произошло,
но это может сыграть нам на руку.
Вы потеряли это место. Не важно.
У меня полно других.
Хорошая новость в том,
что вы не приняли
ни одного из предложений
по вашей квартире.
И то, что он сказал - правда,
цены снова поползут вверх
теперь, когда этого
идиота убрали с улиц.
И нам, возможно, удастся подняться до
миллиона долларов. Может и больше.
Нет, Лили...
Нет?
Что нет?
Слишком много?
Нет, это слишком мало!
Мы не торгуемся, Лили.
Мы не продаем.
В смысле? У меня есть шикарные предложения.
Я отберу вам лучшие.
Вы не можете отступить сейчас.
Лили,
мы можем делать все,
что нам заблагорассудится.
Но...
Продажа, это то, что вам нужно.
Это нужно тебе.
Вы так себя ведете просто потому,
что вы напуганы.
Мы не напуганы.
Мы делаем это,
потому что это правильно.
И он прав, Лили. Нам не надо
продавать прямо сейчас.
Вы просто... Вы можете на минуту
остановиться?
Что?
Послушайте, вы не можете жить
в этой квартире вечно.
Мы нигде не можем жить вечно.
Нет, но еще немного
мы там протянуть сможем.
Это смешно.
А что со всей той работой,
что я проделала, Руфь?
Я не знаю что еще сказать.
Мне жаль.
Ну, тогда я вам скажу.
Вы сумасшедший старик, который
не ведает, что для него лучше.
Эй, нет, не смей с ним
так разговаривать!
А Вы ничем не лучше!
Пошли вы оба!
Думаю, в этом году мы
не пойдем к ней на День благодарения.
Тебе все равно
не нравилась ее начинка.
АЛЕКС: Прошло некоторое время,
пока Дороти встала на ноги.
Но когда наступила зима,
мы с ней вернулись
к нашим обычным занятиям.
(ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ)
Привет.
Так и думала, что это вы.
- Эй.
- Что ты делаешь?
А на что это похоже, милый?
Посмотри на себя.
Удалось разобраться
с краской на стенах?
Смешно.
(ЛАЕТ)
Что, разве этот плохиш
тебя не покормил?
АЛЕКС: Да, она уже ела.
А она так не думает.
Ну, она либо напутала, либо врет.
- Вот. Ну и как продвигается?
- О, спасибо.
Ну... Э-э, продвигается.
Хорошо.
Ммм-хм.
- Могу я взглянуть?
- Ммм-хм.
Никто не говорил мне,
что красить так трудно.
О, Боже. Мне жаль.
Не особо.
Что ты думаешь?
А?
Хорошо, да?
Да, выглядит очень хорошо.
Мне эта нравится больше, чем
тот серый, что ты выбрал.
Спасибо.
Почему ты не прекращаешь
писать эту старушку?
Какую старушку?
Ох.
Хороший ответ.
Только посмотри.
АЛЕКС: Эти несколько дней были
сродни катанию на американских горках.
И, как на большинстве аттракционов,
в итоге мы оказались там, где и начинали.
Тем не менее, это
напомнило нам, кто мы есть.
Что у нас есть.
Даже только ради этого,
оно того стоило.
Возможно, в один прекрасный
день мы и продадим.
Перестанем карабкаться по лестнице.
Но, пока все останется так, как есть.
Самое главное,
что мы сюда снова вернулись. Вместе.
Обратно к нашим чувствам.
К себе домой.
Перевод осуществлен творческой артелью
"Жирафман и Ко".