«Убийца» (исп. Sicario — сикарий) — остросюжетный фильм режиссёра
Дени Вильнёва. Фильм был выбран для участия в основной конкурсной
программе Каннского кинофестиваля 2015 года и вышел в прокат в США в
сентябре 2015 года
Все фразы и цитаты
Термин "сикарио" восходит
к зелотам Иерусалима.
Убийцам, охотившимся на римлян,
что вторглись на их родную землю.
В Мексике термин "Сикарио"
означает "наёмный убийца".
На пол! На пол!
Ни с места!
ФБР! Ни с места!
Лёг! На пол!
Где заложники? Где заложники?
- ФБР, полиция! Ни с места!
- Лежать!
Скрестил ноги! Скрестил
ноги и поднял руки вверх!
Полиция! Ни с места!
Полиция! Ни с места!
Лёг! На пол!
- Чисто!
- Полиция! У нас ордер! Ни с места!
- Выдвигаюсь!
- Полиция, ни с места!
Полиция, ни с места! У нас ордер!
ФБР!
Зацепил?
Всё нормально.
Блядь!
Гостиная - чисто!
Командир! Докладывайте.
- В гостиной чисто!
- Всё чисто, мэм!
Двое подозреваемых арестованы!
- Цела, Мэйсер?
- Да.
Зачем ему стрелять?
Тут же никого нет.
Что за хуйня?
Господи!
Это не наши заложники.
Нет. Это какие-то другие люди.
- Мэйсер?
- Да?
Генпрокурор просит доклад.
Что ей сказать?
Правду.
Похоже на работу Соноры...
Да.
Сколько всего?
15 в коридоре, где-то
20 в задней спальне.
И это мы ещё на чердаке
и в подполье не смотрели.
Сообщите министерству
юстиции, что тут у нас.
Это один из домов Мануэля Диаза?
Никак не увяжешь, но дом его.
Господи...
Редж, можешь выйти.
Ничего страшного.
Викерс! Нужны кусачки!
Викерс!
Полиция что-то нашла.
Успокойся.
Успокойся.
Такое число жертв в такой
близости от Финикса
говорит об обострении
ситуации с картелями.
Вашингтону будет непросто объяснить,
как такая жестокая расправа
могла случиться в самом сердце Америки.
Может, это жертвы войны за территорию,
а может, нелегальные иммигранты,
похищенные с целью выкупа,
но точно известно, кто же
эти жертвы, станет лишь
через несколько недель...
Что происходит?
Понятия не имею.
Три года возглавляет опергруппу
по освобождению заложников.
Её пропустили через мясорубку,
она и глазом не моргнула.
Она всегда на передовой.
Кейт больше всех обрадуется
шансу закрыть этих ребят.
Молотилка, значит?
Сегодня была её пятая перестрелка.
5-0, неплохо для новичка.
С делами не работала?
Со дня поступления вышибает двери.
Она мне уже нравится. А напарник
что? В замесы попадал?
Он с нами всего 1.5 года.
А у него какое прошлое?
Толковый паренёк.
Был в подготовке офицеров
резерва в Мэриленде,
воевал в Ираке, выучился на
юриста в Северной Каролине.
Пороху не нюхал, но молодец.
Юристы мне не нужны. Заводите девку.
Мы же всё делали по уставу, да?
Брось, конечно же.
- Боже.
- Что?
Блин.
Кейт, зайдёшь?
Некислый сегодня улов, несмотря
на потерю двух сотрудников.
Так точно, сэр.
Тебе что-нибудь известно
о работе Мануэля Диаза?
В ведении его компании, Солнечный Оазис,
около 80 объектов заложенной недвижимости.
Он работает и в других отраслях...
Но, говорят, он связан с одним
из мексиканских картелей.
Мануэль Диаз работает
на картель Сонора.
Вероятно, в США он у них старший.
Что тебе известно о его брате?
Не знала, что у него есть брат.
Гильермо. Так зовут брата.
Что знаешь о кузене?
О нём я тоже не знала.
В досье это не указано.
Его кузен - Фаусто Аларкон.
Я не знаю, кто это.
Никто не знает.
Он не светится.
Он третий по важности человек в Соноре.
Это не по моей части, сэр.
Я уже сказал - Мэйсер
не занимается наркотиками.
Она руководит опергруппой
по освобождению заложников.
Состоите в браке?
Не поняла?..
У вас есть муж?
Я развелась.
Дети?
Нет.
Что-то ещё?
Нет. Спасибо, Кейт. Подожди
за дверью, пожалуйста.
- Ну?
- Вообще без понятия.
Кто эти люди? Не знаешь?
Понятия не имею.
Спасибо, что зашли,
ребята. До завтра...
Вернись в кабинет, Кейт.
Минъюсту нужны советники, специальность которых - картели, преследующие
Диаза.
Это Мэтт Грэйвер.
Он возглавит группу.
Это же дело убойного отдела Финикса?
Уже нет, мы несколько расширяем
сферу расследования.
Ты будешь связным.
Что это значит?
Нужен агент с опытом оперативной
работы. Вроде тебя.
Госдеп берёт агента, умеющего
реагировать на усилившуюся
активность картелей.
Ты будешь членом группы.
Встречаетесь на Люк... завтра?
Послезавтра. Утром.
На авиабазе?
Съездим повидаться с Гильермо.
Братом Диаза?
В точку.
Где он?
Он в районе Эль-Пасо.
Какова наша цель?
Жутко погорячиться.
Для работы в межведомственной опергруппе, ты должна вызваться
добровольцем, Кейт.
Хорошенько подумай,
прежде, чем дать ответ.
Ты хочешь в этом участвовать?
Будет шанс выйти на ответственных
за сегодняшнее?
На истинно ответственных, да.
Я вызовусь.
НОГАЛЕС, МЕКСИКА
Папа!
Папа, просыпайся.
Мы должны попасть на
мой футбольный матч.
- Ты футболист, что ли?
- Си.
- Уверен?
- Си.
- Не-а.
- Да, пап, мы обязаны.
Ну ладно. Давай.
- Мам, сделай папе кофе и яичницу.
- Хорошо, котик.
Глаз с этого тупого хера
во вьетнамках не спускай.
Не доверяй ему.
Здравствуйте.
Ваши документы?
Она в списке есть, а вас нет.
И что ей делать?
Разворачивайтесь.
Всё нормально, не стоит переживать.
Я позвоню на обратном пути.
Ладно.
- Доброе утро.
- Доброе. Я опоздала?
Нет. Мы только приземлились. Сюда.
Вон там - мой охотничий пёс, Алехандро.
Летим на нём?
Да. Для вас - только лучшее.
Минобороны вас на частных
самолётах катает?
Ага. У вас таких нет, что ли?
Ну конечно.
А кормить на рейсе будут?
Сзади есть офигенные орешки.
Но у нас, типа, самообслуживание.
Кейт Мэйсер.
Раньше в Хуаресе бывали?
Нет, я... Мы же в Эль
Пасо направляемся, да?
Да, ништяк. Ладно.
С вами всё хорошо?
Да. Всё нормально.
Так что...
Такая у вас специальность?
Мексиканские картели?
Да. Да.
О чём мне стоит знать?
Вы интересуетесь принципом работы часов.
Пока что же - давайте следить за временем.
Хорошо.
Здорово.
Привет! Как ты?
Хорошо. Как сам?
Когда ссу - конец огнём горит.
Может, гонорея?
Моча какого цвета?
Жёлтая с красными пятнышками.
Пятнышками или кровью?
Выбиваю у Минобороны право работы
с заговором по затоплению Фиджи.
- Фиджи?
- Да.
Отстаньте от Фиджи, террористы!
Вот-вот. Думаю, месяц-другой там
и всё разрулится.
Кто сегодня едет?
Маршалы, УБН... Собрал
тебе целую бригаду.
Обожаю, когда ты говоришь "бригада",
так тепло и уютно становится.
Пацаны толковые. Только
вернулись из Афганистана.
Ого. Где собираемся?
В разведцентре.
Отлично-отлично.
Мексиканская федеральная полиция
встретит вас на границе
и поедет в здание суда, вот сюда.
Цель очень важная.
Покушения вероятны при обмене
и на границе по возвращению.
Маршалы будут...
Кевин, Кит, покажитесь.
Опергруппа маршалов в Ларедо...
Люблю техассцев.
Наши друзья из Дельты вызвались
сопроводить маршалов на обмене.
А вот и герой дня.
С нами поедешь или тут подождёшь?
Поедем с вами. Пару пукалок одолжите?
Да у нас тут сплошь звёзды!
Кит, нужны лишние руки на обмене?
Трезвый?
Буду, как доедем.
У меня есть бухлишко на случай,
если руки затрясутся.
Всегда знал, что могу
на тебя положиться, Кит.
Закончим тут и всем вас снабдим.
Мэтт, можешь ехать во главе конвоя.
Тогда не придётся лишать Дельту бойца.
Осторожнее на обратном пути.
Если киллер - легавый-федерал,
то проявится он именно там.
Первая бригада Дельты
возглавит конвой.
Вторую разделим между перевозчиком
и замыкающим авто. По рукам?
Хорошо. Дельта, покажитесь, чтобы все
знали, за кого прятаться при полной жопе.
Наиболее вероятно нападение
на границе на обратном пути.
Если по пути пристроится кто-то тут
не находящийся, считайте его киллером.
Операция закончится только
по возвращению в центр.
Ясно?
Будьте начеку. Будьте бдительны.
Не теряйте рассудок. Выдвигаемся.
Что?
Эй! Я думал, ты сидишь.
Меня выпустили.
Искали человека для этого дела.
За хорошее или за плохое поведение?
Вы там уже бывали?
Я работал в Хуаресе.
На УБН?
Нет.
А на кого?
На Мексику.
Я был прокурором.
Вы не американец?
Нет.
На кого теперь работаете?
Езжу, куда посылают.
А откуда вас прислали?
Из Картахены.
Колумбия.
Послушай...
Тебе, американке, всё
это окажется бредом.
Ты будешь сомневаться
в каждом нашем действии.
Но в итоге...
Всё поймёшь.
На. Посмотри, подойдёт или нет.
Он ЦРУ-шник? А вы?
Он советник Минобороны, как и я.
Это неправда.
Слушай Алехандро - если скажет
что-то делать - делай. Всё.
Я не уполномочена исполнять его приказы!
Особенно в Мексике!
Ладно. Тогда оставайся.
Но ты ж не хочешь, да?
Я хочу понять, во что влезаю.
Ты вызвалась пойти к нам,
потому что знаешь, что
в Финиксе ты никто.
Ты простой чистильщик, блядь.
Через полгода взрывчатка будет
везде, куда тебя направят.
Ты хочешь найти ответственных? Да или нет?
Да.
- Да?
- Да!
От этого и будем танцевать.
Примерь.
А вот и он.
Зверь.
Хуарес.
Знаете...
В начале XX века президент Тафт
прибыл к президенту Диазу.
С ним было 4000 бойцов.
Встречу чуть не отменили.
У какого-то парня был пистолет.
Собирался подойти к Тафту
и вышибить ему мозги.
Но этого удалось избежать.
Четыре тысячи бойцов!
Думаете, он чувствовал
себя в безопасности?
Добро пожаловать в Хуарес.
Гениальная работа.
Когда вот так калечат тела,
люди начинают думать, что
убитые путались с картелями,
что они заслужили подобную смерть
из-за каких-то своих действий.
Гениальная работа.
Слышите?
Это не хлопушки.
Мексиканцы меняют маршрут.
Впереди какая-то активность,
надо двигать в объезд.
Держитесь.
Здесь ничего не будет.
Если что и выкинут -
то на границе.
Следи за полицейскими.
Они не всегда хорошие ребята.
Наблюдатель, слева. Слева!
Наблюдатель на девять часов.
У меня встаёт.
Кто-то из наших?
Следите за правым бортом.
Нет. Это волк-одиночка.
Следите за крышами.
Всё чисто.
На крыше чисто.
До моста один километр.
Путь чист. Поднажмите, господа.
Всем оставаться на этой полосе.
Наши агенты разбираются
с потоком, как могут.
Всем быть начеку.
Пиздец, встряли. Что дальше?
Вот, в чём проблема -
впереди машина сломалась.
Вопрос решают, но нужно время. Ждите.
Достань табельное.
Красная Импала, через две
полосы, на мои 10 часов.
Принято. Красная Импала,
в двух полосах слева.
Принято.
На семь часов, в трёх полосах
слева. Зелёная Хонда Цивик.
Опусти стекло.
Ствол.
Ствол. Ствол слева.
Какие тут правила?
На нас должны напасть первыми.
Разрешите выйти и перекрыть периметр?
Оставайтесь в машине.
Делаете то же, что и они.
Выходят они - выходите вы.
Готовимся. Они видят, как
расчищается наша полоса.
Если что и будет, то сейчас.
- Пошли.
- Стойте, стойте.
Вылезай.
Господи Боже!
Ни с места! Калмате!
Нет-нет-нет! Спокойно, спокойно.
Опусти пистолет
Умереть охота?
Что мы делаем, блядь?
ЁБАНЫЙ В РОТ!
Полоса чистая! Чистая!
Не смотри на меня!
Руки за голову! Живо!
Руки за голову!
- Всё чисто!
- Я разберусь!
Вперёд-вперёд!
Поехали!
Это будет на передовицах
всех газет Америки.
Не-а. Это даже до газет
Эль Пасо не доберётся.
Чисто!
Сюда.
Стало чуть жарковато, да?
Жарковато? Как же! Это,
сука, было незаконно!
Хочешь войну развязать?
Ты, блядь, псих!
И он! Он вообще кто, на хуй?
Я же говорил - можешь остаться.
Господи. Боже мой. Палите всюду...
Ну да, подумаешь, что везде
гражданские, мать их ёб!
Я не солдат! Это не мой профиль!
Не надо так себя принижать.
Реджи дома, потому что
он не был к этому готов.
Но лучше ему подготовиться,
потому что это будущее, Кейт!
Хуарес - иллюстрация того, что бывает,
когда они плотно где-то оседают.
Что я тут делаю?
Ты даёшь нам шанс тряхануть
дерево и породить хаос.
Вот, что это всё такое!
А пока - впитывай всё,
что видишь и слышишь.
Учись! Вот зачем ты здесь.
Гильермо...
Накачиваешь его водой, чертила.
Не думал, что мы
тебя тут достанем?
"Но хабло инглэс".
Но хабло инглэс?
Люблю, когда они нохаблоинглэсят.
Я привёз твоего старого товарища.
Спорю, с ним ты ещё
как будешь "хабло".
Не знал, что призраков
может мучить жажда.
Я знаю, что его для нас оберегали.
Уверен, это было непросто.
А что нынче просто?
Сожалею о случившемся
на обратном пути.
Я контролирую лишь то,
что в моей власти.
Ты не виноват.
- Как жена?
- Хорошо. У нас два сына. 6 и 8 лет.
- В Хуаресе?
- Нет. В Монтерее.
Там куда лучше. Куда спокойнее.
Си.
Ходят слухи о тоннеле.
Главном пути Фаусто в Аризону.
Если я правильно понял твою цель,
там пересечь будет лучше всего.
Если сможешь найти.
Но время против тебя.
Через три дня все покинут привычные места.
Пойдём?
Нет. Лучше тебе не идти.
Если там что случится, тебе
проще будет сказать,
что ты ничего не видел.
- Рад, что ты ещё в строю.
- Сожалею о случившемся с тобой. Будь здоров.
Алехандро, кажется, он тебя помнит.
Я выйду.
Тимми.
- Сейчас ты узнаешь, что такое ад на земле Янки.
- Нет, Медельин!
Чё ты на меня-то смотришь?
Но хабло инглес, забыл?
Можно?
Спасибо.
Любите фейерверки?
Хотите чё крутое покажу?
Давайте.
Понеслась.
Смотрите туда.
Невероятно.
Вот, что бывает, когда
курице рубят голову.
Да.
Это понятно.
Соберёшь всех в одном месте?
Мы только что вернулись
в Финикс. Времени в обрез.
Слушай, свяжись с Бобом Фисксом.
Пусть держит их на погрузке.
Ага. Сколько до Тусона?
Отсюда где-то пара часов.
Ясно. Мы будем около двух. Да.
Едем в Тусон?
Да. Учись спать на самолёте.
Меня впускают только, когда
надо куда-то подвезти, да?
Ты как?
- Она отлично.
- Я не вас спросил.
А я ответил.
Кейт,
кто это?
Мы едем в Тусон.
В чём дело, Мэтт? Ты чего
мой транспорт задерживаешь?
Не боись, Боб, мы быстро.
Как главбух отреагирует на чек в восемь
тысяч баксов из ёбаной пиццерии?
Не истери. Это Кейт Мэйсер из ФБР.
Это её напарник, как-его-там.
Это её инициатива.
Нет. Угостите сигареткой?
Докурите, потом идите туда.
Без проблем.
Кейт.
Что случилось в Эль Пасо?
Мы не были в Эль Пасо.
Мы были в Мексике.
Полагаю, протоколам мы не следуем.
Чего хотите-то?
Поговорить с людьми, взятыми
в районе Ногалеса.
Понял. Та группа.
Эта группа. И вот эта.
Ясно. Они остаются, остальные едут.
Джозеф!
Все, кто из Ногалеса, группы А, Д, Е.
Они остаются, все остальные - в автобусы.
- Живо.
- На автобус. Андале. | - Давайте.
Что мы ищем?
Ты смотри и всё.
Кто из вашей группы... уже бывал в США?
Простите. Где именно?
- В Аризоне.
- Аризоне. Ты женат?
- Си, сеньор.
- Дети есть? - Си.
- Где?
- В Чиуауа.
- Покажи руки. Татуировки есть?
- Нет.
Нет?
- Ты. Как тебя зовут?
- Алехандро.
- Алехандро... А фамилия?
- Родригез. - Ты где бывал?
- В Техасе.
- Ясно. Ты где бывал?
- Аризона.
- Аризона...
Скажи, что мы делаем?
Мне нечего ответить.
Пошли добудем ответы.
По-твоему, я не задавала эти вопросы?
Думаешь, справишься лучше?
- Да.
- Вперёд.
Мэтт, можем поговорить?
В чём дело?
Всё нормально?
У тебя серьёзный вид.
Есть "неведение", а есть
то, в чём ты держишь нас.
Либо я узнаю цель,
либо я ухожу. Точка.
Уходи. Тебя позвал не я, а она.
Я тоже уйду.
- Что хочешь узнать?
- Всё.
Юристы, блядь.
Ладно.
Гильермо
рассказал о тоннеле к востоку от
Ногалеса, близ Сосабе.
Теперь мы пытаемся узнать, каких
близлежащих районов мигранты избегают,
чтобы выяснить, где тоннель.
Доволен?
А Гильермо...
Гильермо взял и сказал,
где наркотоннель?
Взял и выложил?
Да у него выбора не было.
Отправим его назад и он труп.
А так - следующие 30 лет он
проведёт в АМЕРИКАНСКОЙ тюрьме.
В относительной безопасности.
Скажи правду, мужик.
Мы хотим некисло пошуметь, чтобы
Мануэля Диаза позвали назад
в Мексику, на встречу с начальником.
Вот тебе правда.
А потом что?
Потом мы узнаем, где
засел начальник.
Его зовут Фаусто Аларкон.
Эль Вердуго. Палач.
Ежедневно по ту сторону границы
людей похищают... и убивают: либо
он сам, либо с его благословения.
Обнаружив его мы всё равно,
что вакцину изобретём.
Вы понимаете, как это важно.
Ладно, разобрались. Не держи нас
в неведении, не надо игр в тёмную.
Чудесно!
Боишься темноты?
Эй!
Денёк был насыщенный.
Езжай домой, отдохни.
Мы сами доберёмся. До завтра!
Я пропиздовал пару сотен километров.
Блядь, это благословение, поверь мне.
Ты опять закурила?
Да.
А чё за хуй этот Гильермо?
Иди, ешь. В школу пора.
- А где папа?
- Работает.
- Когда вернётся?
- Не знаю.
Надо тебе новый лифчик взять, подруга.
Мне много чего надо.
Да я к слову. Чё-нибудь кружевное.
Кроме тебя, меня уже давно
никто в лифчике не видел.
Не смотри на меня так.
Не нужна мне твоя жалость.
Как прошла встреча с Эваном?
Не знаю...
- Скучаешь по нему?
- Спроси что-то другое.
На таких, как Мэтт,
я в Ираке насмотрелся.
С такими надо осторожнее.
ЦРУ не должно по эту
сторону границы работать.
Он советник минобороны.
Ты правда в это веришь?
Кто-то должен прикрывать твои
тылы, они этого явно не сделают.
Знаешь...
мы своей работой копаем совсем неглубоко.
А у них лопаты и навыки о-го-го.
Ну ты нашла, блядь, старателей, конечно.
Какой пароль?
Баран.
- Лос-Кабальерос, там можно перейти?
- Там можно. Но их койоты нечисты на руку.
Там бабе не пройти.
Нам сюда.
Ни за что! Нет, нет.
Это земли наркодельцов. Там переходить
можно лишь наркокурьерам и "курам".
Пограничники туда не лезут. Никогда
не переходи там, где тоннели.
- Ты знаешь эту местность?
- Многие годы там переходить было лучше всего. Отсюда легко выйти на 86
шоссе.
- Там вода, прохладно и тенисто.
- Понимаешь? - Да.
- Покажешь путь к тоннелю?
- Вход скрыт за старой машиной. Вот, тут.
Си.
Там мы сможем перейти.
Значит, Гильермо не врал.
Это будет хороший день.
Кейт. Есть друзья в спецназе Финикса?
Да. Они всегда помогают нам на рейдах.
Хорошо, а то нам понадобится их помощь.
Зачем?
А мы, бля, поиграемся со
средствами Мануэля Диаза.
Вот наш смурфик, ребята.
Блондинка, белая сумка.
- Геймлиха знаешь?
- А то.
Попытается сожрать чек - его коронным
методом вышибешь из бабы бумажку.
Принято.
Пошла. Всё, вперёд, тигр.
Вяжите.
На землю!
Лежи смирно! Лежи смирно!
Изъять компьютеры банка как улики?
Нет-нет, берём лишь деньги.
Но заморозить ВСЕ его счета.
Даже если у его пса есть счёт - морозьте.
Что у нас?
Передвижная отмывашка бабла.
Собирайте.
Давай. Пошли!
Идёшь?
Нет. Не иди в банк.
Да на основании этого
можно дело возбудить.
Не иди в банк, Кейт!
Нет, смотри, пошла.
Это всё счета Мануэля Диаза?
Да. Ежедневные пополнения
на 9000 долларов.
- Чтобы не приходилось сообщать налоговикам.
- Верно.
На них можно наложить арест?
Уже сделано. Также я изучу
данные этих переводов и
заморожу ещё и те счета.
Прошу.
- Чёрт, умно.
- Что?
Это банковская кредитная линия.
Вы делаете платежи поверх долга
и они показываются не как наличные,
а как отрицательное сальдо баланса.
О них никому не сообщают.
Ни налоговой, ни УБН...
Это невидимые деньги.
Сколько у него?
Сами взгляните.
Господи.
Только что арестовали 17 миллионов.
- Это липа, Кейт.
- Что?
Делу хода не дадут.
Никто не следит, кто
кладёт деньги на счёт.
Адвокат вернёт деньги за пару месяцев,
но за эти месяцы слетит куча голов.
Но пока мы можем арестовать
Мануэля. Убрать его с улиц.
Надо, чтобы Мануэля вернули
в Мексику. Такова цель.
Мексика вне нашей юрисдикции.
У нас ничего. Надо
сделать хоть что-то.
Его нельзя арестовывать.
Что?
Когда?
Минуту.
Пять лет кряду, ежедневно, на эти счета
кладут девять тысяч долларов наличкой.
Это законно. Подозрительно, но законно.
Уверена, налоговая сочтёт иначе.
Чего ты хочешь? Чтобы сделали... что?
Я хочу хоть какого-то
соблюдения протоколов.
Вот, чего. Сшить вменяемое дело.
За прошлый год мы в этом
регионе сшили наркодел больше,
чем за два предыдущих вместе взятых.
По улицам это чувствуется?
Чувствуешь, что мы побеждаем?
Нет.
А ты?
Никак нет, сэр.
Советники, вроде Мэтта,
приходят, ворошат улей и
вынуждают преступников
реагировать и делать ошибки.
На этом мы и строим дела против тех,
кто действительно что-то решает.
Их нервы, их недоверие
к собственным бригадам,
их резкие переводы денег -
всё это возможности для нанесения удара.
В этом цель таких, как Мэтт.
Кейт, пойми, это не я придумал.
У меня нет полномочий на найм советников,
одобрение межведомственных заданий
и отправление агентов с военных баз.
Ты понимаешь?
Такие решения принимают далеко отсюда,
чиновники, избранные на свои
должности, а не назначенные.
Так что если ты боишься
выйти за границы,
поверь - не выйдешь.
Границы сместились.
Всё понятно?
Так точно.
Мне надо наебениться.
- Куда хочешь?
- Куда угодно.
Пойду, займу столик.
- Похоже, плачу сегодня я.
- Спасибо.
- Что вам?
- Два пива.
Спасибо.
Эх, закурить бы щас.
Мэйсер?
Да?
Не хочу снова заводить эту шарманку,
но, думаю, лифчик - меньшая
из твоих проблем.
ЛААААДНО...
Потому что ты дерьмово выглядишь.
Правда. Не вру. Это
все в группе приметили.
Такие, "Раньше за Кейт
были готовы морду бить,
а щас чё? Омерзительно, бля, выглядит."
Взгляни на себя. Брови - мрак.
Да ни фига!
Они как гусеницы, как дикие
звери. Ты теряешь вес...
Я ем.
Взгляни на себя. У тебя что,
одна футболка на всю неделю?
Хотя о личной гигиене не забывай.
Ты прямо как моя мама.
Может, я и есть твоя мама.
Сперва подтянем твою гигиену,
потом перейдём к шопингу.
Картошечки тебе купим. Поешь...
Куда ты меня привёз? Что это?
Это бар.
Тут полно ковбоев.
Я ковбой.
Ты деревенщина?
Я деревенщина. Есть трейлер. Есть жена.
О чём ты?
Есть трейлер. Есть жена. Она же сестра.
Здоровяк Редж.
- Тед!
- Здорово, брат.
- Сколько лет. Привет!
- Рад тебя видеть, мужик.
И я тебя. Как ты?
Отрываешься?
Не, мы только начали. Только приехали.
Ладно...
Познакомишь?
Тед, полиция Финикса,
Кейт, моя напарница.
Привет. Можно просто Тед.
Я видела, как ты играешь в софтбол.
Софтбол?
Она была на той игре.
На какой?
Когда ты на медленной подаче
махал руками как бешеный.
Ты отлично сыграл.
Да уж, спасибо.
Пойду-ка я обратно. Может,
вам ещё бутылочку проставить?
- Давай.
- Ништяк.
Лады.
Тед толковый мужик.
Разведён.
Секунду, я мигом.
Хорошо...
Погоди. Погоди. Постой...
Что, что? Перебрал?
Погоди. Мне надо прийти в себя.
Слушай. Прости. Прости.
Эй, Кейт?
Эй. Постой. Поговори со мной.
Поговори, ладно? Спокойно, только...
Эй, блин, Кейт...
Что такое? Что? Хватит.
Всё. Погоди.
Эй, ты чё творишь, блядь?
- Не смей...
- Ты охуела, что ли...
Чёрт возьми!
Стрелять в меня, блядь,
решила? Совсем ебанутая?
- Остановись!
- Отцепись!
Я ебал...
Чёрт, Кейт! Прекрати, на хуй!
Остановись!
Остановись, сука!
Кому сказал, блядь!
Прекрати, ёб твою мать!
Хватит.
БЛЯДЬ!
Это всё ты, слышишь? Это
всё ты. Это ты виновата.
Ты сделал из меня приманку.
Ты сама сделала себя приманкой.
Я же говорил - не иди в банк.
Но ты привела его сюда. Умный ход.
Ага. Прекрасно, будем прикидываться,
будто я это всё спланировала.
Давай ты в рапорте так и напишешь.
Да ладно! Это ж отличные вести!
Скоро Мануэля вызовут на базу.
Мы ж этого и добиваемся?
Всё нормально, Редж.
Я считал его другом.
Я знаю.
- Мне остаться на ночь?
- Да нет, всё нормально.
- Точно?
- Справлюсь.
Как мне с вами говорить, если
вы меня всё пиздите и пиздите?
Много вас таких пидорасов коррумпированных
по эту сторону границы?
Так. Слушайте...
Всё ровно так, как я сказал? Они...
Они пришли ко мне, потребовали
детали нашего дела, и я, да,
выдал. Выдал, но я не хотел,
чтобы кто-то пострадал.
Я бы никогда не связался
с такими упырями, если бы
знал, что есть малейший...
Ай! Блядь! Ладно!
Хорошо! Сука! Ладно!
Ладно, Тед, у коня под брюхом.
Знаешь, в чём прелесть того,
что ты вот так вот избит?
В том, что ещё пары
синяков никто не заметит.
Новый положняк таков, Тед.
Я решаю, попадёт ли твоя дочь
под программу защиты...
Ну бля...
попадёт ли в интернет
адрес твоей бывшей жены.
Я решаю, куда ты присядешь -
в трудовой лагерь в Миссури
или на бойню вроде Коркорана.
Хорошо.
Сейчас ты торгуешься за свою жизнь.
Хорошо. Слушайте...
Я совсем берега попутал,
всё как в тумане...
Я облажался. Охуенно, пиздец
как облажался, я в ебовой жопе.
Мне жаль...!
Блядь! Вытащи! Вытащи его нахуй!
Ёбаный рот! Вынь, ёбана! Вытащи!
Пидорас! Чтоб тебя в очко ебли!
СУКА!
Сколько полицейских на них работает?
Я скажу всё, что вам нужно.
Только пообещайте, что дочка
будет цела, хорошо?
Пообещайте.
Правду сказать?
Прошу.
Давай имена всех уёбков,
работающих на них.
Ладно, ладно...
- Понял?
- Хорошо...
Хорошо. С какого телефона начнём?
Всё в этом. В хреновом.
- Это хреновый?
- Так точно!
Как ты?
Уже лучше.
Надо было его пристрелить.
Я чуть не дала своему убийце.
Да какой он убийца.
Просто хотел выяснить,
что ты знаешь.
Им нужны мы, а не ты.
Спасибо.
Ты напоминаешь мне одного
близкого человека.
Отдохни.
Завтра Мануэля Диаза вызовут в Мексику
и мы их обездвижим.
60, приём.
Видим цель.
Приблизить можно?
10 метров к востоку от хребта.
- Папа? Яичница.
- С халапеньо? - Конечно.
- Ты сегодня работаешь?
- Ночью.
Хочешь поиграть в футбол в парке?
- Футбол?
- Си, папа.
Кофе передай.
Ладно, сыграем.
Нет! Никогда его не трогай! Понял?
Заходите.
Выпьете вкуснятины?
Всё, парни.
Что происходит? Каков план?
Едем охотиться.
Кажется, Диаза вызывают в Мексику.
Ждём подтверждения.
Вон наш тоннель.
Так, слушайте.
Проясним план.
Подъедем на место, дальше пешком...
- Как вы?
- Хорошо. Ты-то как?
- Сойдёт.
- Как шея?
Лучше, спасибо.
Хорошо, славно.
Диаграммы создавались на основе
анализа других тоннелей.
Они примерные, совсем неточные.
На мексиканской стороне границы
будет малая погрузочная зона,
ещё одна шахта, ведущая на главный склад
и дорога, ведущая на шоссе.
Разобравшись с курьерами, можно будет
ждать дюжину бандитов, не больше?...
Нет. Перевозка осуществляется
на машинах полиции.
Увидите в тоннеле человека
в форме, считайте бандитом.
Хорошо. Правила вступления в бой обсудим?
Не-а, на потом оставим.
Понял.
Работаем быстро. Зачищаем, ставим агента.
Главное - диверсия.
Мощнейшая на свете, пацаны.
Надо пошуметь. Чтобы как день
независимости на стероидах.
Так. Проверяем оружие и выдвигаемся.
Похоже, есть подтверждение.
- Надо прицепить вашему маячок.
- Давай.
Это спецоперация. Мы едем?
Нет. У вас дресс-код не тот.
Так ты не предупредил, блядь.
Вы вчера побежали плакаться папочке,
- а ему не надо знать ВСЁ.
- Да ты издеваешься, блядь!
Ладно, выделим вам комплекты.
У нас в машине снаряжение.
Отлично, классно.
Будете плестись в хвосте, ясно?
Так зачем мы нужны?
Затем, что ЦРУ в пределах
США может работать лишь...
с сотрудниками местного ведомства.
Я же говорил, что вы пригодитесь.
Вот как. Вот, зачем я тут.
Да, всё так.
За этим вы тут.
Если найдём наркоту - вы её конфискуете.
Мощный будет день.
Просто охуеть!
- На грудь и спину.
- Кейт.
Брось. Ну их на хуй. Они нас
с самого начала использовали.
Необязательно это делать.
Я должна понять, зачем нас использовали.
- Да не важно!
- Очень важно!
Давай свалим. Свалим и пусть
подавятся своей блядской операцией.
Нет. Я должна узнать.
Чёрный Мерседес. Номерной знак Р-И-Н
3-1-Б-7. Едет на юго-восток.
Где?
Ясно.
Лезем в тоннель сразу по прибытии.
Захватывающе, правда?
Где находится цель?
22 километра к югу от Ногалеса,
быстро движется на запад.
С предохранителя не снимать,
бля, держать стволами вниз.
Идите в хвосте.
В моих, блядь, не стрелять. Ясно?
Проверка экипировки.
Тепловизоры - есть.
Очки ночного видения - есть.
Бери их.
На тебе Альфа, на мне Браво?
- По рукам. Двинули.
- Пошли, парни.
База, приём?
Так точно, Альфа, мы вас видим.
Альфа - 50 метров, ваши три часа.
Приготовиться, цель близко.
Альфа, Браво - внимание.
Впереди - 12 метров.
Так, двигаемся быстро, но
тихо, пока не найдём центр.
Бери на себя бойцов, пошумите.
За мной не иди. Всё будет нормально.
Каковы правила вступления в бой?
Открывать огонь разрешается,
дружище. Разрешается.
Разрешается открывать огонь.
Удачи.
О, Господи!
- Цела?
- Мой автомат!
Брось его. Прикрывай.
- Поторапливайся! - Помоги!
- Давай выбираться отсюда! - Давай!!!
- Погнали. Давай ключи. Ключи давай!
- Успокойся! - Руки вверх!
- Повернулся.
- Медельин?..
Ни с места!
Отойди от него.
Опусти пистолет.
Я не шучу! Отойди!
Больше никогда не наставляй на меня ствол.
Отдышись. И возвращайся туда.
Держи руки на руле.
Я прошёл. Видите меня?
Так точно, видим.
Цель на северо-востоке.
Едет по 56 к 17. Перехватите,
если останется на семнадцатом.
Езжайте на восток по 56 ко 2.
Принято.
- Тебя как зовут?
- Сильвио.
Сильвио, повернём на 56 шоссе.
- У меня есть сын.
- Это всё ты делаешь ради своей семьи.
Он прошёл?
Радостные вести. Сигнал GPS
виден, звук слышен.
Перехват будет через 20 минут.
Это была охуенно чисто
сработанная операция.
Если бы ещё не эти двое тупиц.
За границей лучше.
Не приходится нянчиться.
Где Кейт?
Я думал, с тобой.
Надо вернуться.
Чёрт, ребята. Недостача. Пошли.
Эй!
Лежи, малыш. Не лезь.
Хватит. Не двигайся.
Отцепись!
Не шевелись! Хватит!
Хватит.
Расслабься. Расслабься.
Хорошо? Рыпаться не будешь?
Будешь лежать смирно?
Так.
Слушай.
Ты пошла не в тот тоннель.
Ты увидела то, что не должна была.
Что такое Медельин?
Медельин?
Этот термин восходит к временам,
когда всю наркоторговлю
контролировала одна группировка,
обеспечивая подвластный нам порядок.
И пока кто-то не убедит
20% населения перестать
нюхать и курить всякую херню,
порядок - лучшее, на что
мы можем надеяться.
Увиденное тобой объясняется так -
это Алехандро работает,
ради возвращения порядка.
Алехандро работает на колумбийский,
блядь, картель.
Он работает на конкурентов.
Алехандро работает
на всех, кто приведёт
его к людям, сделавшим
его таким, какой он есть.
На нас.
На них.
На всех, кто развяжет ему руки.
Чтобы он добрался до твари,
отрезавшей голову его жене,
и бросившей его дочь
в чан с кислотой.
Да.
Вот, с чем мы имеем дело.
Так нельзя.
Нельзя.
Я, сука, явно не та, кто
будет вас покрывать.
Тебе надо перевести дух.
Я, блядь, всё расскажу.
- Да нет.
- Расскажу.
Всем расскажу, что вы сделали.
Это будет солидной ошибкой.
Впереди цель? Подтвердите.
Так точно. Чёрный Мерседес, в 60 метрах.
Жми на газ, Сильвио.
Включи люстру. Ты тормознёшь эту машину.
Вот пидорас...
Очень хорошо.
Говори через матюгальник.
Скажи, чтобы вышел из машины.
Выйди из машины.
- Ещё раз.
- Выходи, мудила.
- Скажи, чтобы задрал пиджак и развернулся
- Задери пиджак и развернись.
- Ты знаешь, кто я такой?
- Скажи, будет кабениться - убьёшь.
Я тебя убью, блядина.
Подними пиджак и развернись.
- Скажи, чтобы выбросил пистолет.
- Выброси пистолет.
Хороший ты полицейский, Сильвио.
Теперь выйди из машины.
Выйди из машины, Сильвио.
Чё тебе надо?
- Ни с места, пиздюк.
- Ты знаешь, кто я такой? Я - главный.
Рылом в землю. Я знаю, кто ты такой.
Ты Мануэль Диаз. Однако сейчас ты тот,
кто отвезёт меня к своему главному.
Встал. Подъём!
Выкинешь что - и твоих дочурок
изнасилует двадцать мужиков. Развернулся.
Залезай.
- Я Мануэль Диаз.
- Да я знаю, кто ты. Это Мануэль. Пускайте.
Что будет, когда доберёмся до дома?
Ты остановишь машину. Я выйду.
А со мной что будет?
Помедленнее.
Сеньор Диаз?
Осталось шесть.
Теряем тебя из виду.
- Приятного аппетита.
- Не суетитесь. Иначе мы трупы.
- Твои дети понимают язык янки?
- Нет. - Значит, говорить будем на нём.
Вы ешьте, ешьте.
Каждую ночь ты вырезаешь семьи.
И всё же - спокойно ужинаешь.
Сегодняшняя ночь не будет
отличаться от остальных.
Ешьте. Ешьте.
По-твоему, пославшие тебя сюда
хоть чем-то отличаются?
У кого мы, по-твоему, учились?
Скорбящий юрист.
Твоя жена... гордилась бы
она нынешним тобой?
Не забудь про мою дочь.
А, си.
Твоя малышка.
- Ничего личного.
- Для меня - это личное.
Только не при сыновьях.
Пора встретиться с Господом.
Давай. Доедай уже.
Пока что на балконах тебе
лучше не стоять, Кейт.
Сядь.
Напуганная ты похожа
на маленькую девочку.
Ты напоминаешь мне дочь,
которой меня лишили.
Подпиши эту бумажку.
Тут, в общем, написано, что
всё делалось по уставу и закону.
Я не могу это подписать.
Подписывай.
Всё хорошо.
Всё нормально.
Я не могу поставить подпись.
Господи!
Ты обрекаешь себя на смерть, Кейт.
Давай. Подписывай.
Тебе надо переехать в городок поменьше,
где всё ещё чтут букву закона.
Здесь ты не выживешь.
Ты не волк.
А это теперь волчья земля.
СИКАРИО