Когда Дэвис узнал, что его жена умерла, он захотел купить шоколадные
конфеты в торговом автомате, но пачка застряла. Пытаясь выяснить, почему
он ничего не чувствует по поводу смерти жены, Дэвис начинает писать
длинные письма в обслуживающую торговые автоматы фирму. А в письмах он
рассказывает о себе и об отношениях с погибшей женой. Вскоре ему
отвечает Карен, менеджер компании. Попутно Дэвис понимает, что ему
совершенно необходимо разобрать холодильник, разломать кабинку туалета,
рабочий компьютер и разрушить собственный дом.
Все фразы и цитаты
Ты не против, если я выключу?
Нет.
Фил на связи.
Дэвис. Что с делом Лайтера?
Банки не передумают.
Они оправдываются инструкциями.
Они поступают также,
как с Хаскелл Атлетик.
Да, да...
Подожди, так они хотят больше резерва?
Ага. 5%.
Ладно, хорошо. Моя дочь с тобой?
Привет, пап.
Слушай, твоя мама расстроена.
Почему вы не разговариваете?
Это между нами.
Ну, ты должна позвонить.
Она упряма.
Наверное, это семейное.
Ну, мы поговорим об этом
на воскресном ужине, хорошо?
Хорошо. Пока, пап. Ладно, пока.
Ты уже посмотрел холодильник?
А? Холодильник?
Ага. Коробка на кухне,
которая охлаждает еду.
Ага
Нет, а что с ним?
Он протекает. Уже две недели.
Холодильник протекает.
Пожалуйста, не надо так делать,
когда ты просто повторяешь мои слова,
чтобы я думала, будто ты слушаешь.
Я ничего не делаю.
Холодильник протекает, я не заметил.
Ты можешь его починить?
Твой отец дал тебе инструменты.
Инструменты?
Да. С позапрошлого Рождества.
"Не мой стул - не моя проблема".
Так ты говоришь?
Дэвис...
Дэвис...
Ее больше нет.
Тут автомат... мои конфеты застряли.
Бывает иногда.
У вас есть ключ или что-то, чтоб открыть?
Автомат не принадлежит госпиталю.
Он торговой компании.
Дэвис, это мама с папой.
Мы пытались дозвониться на сотовый, но...
Мы так и не дозвонились, а потом...
О, милый...
Мы... Мы приедем, сынок.
У вас одно сохранённое сообщение.
Привет, это я.
Почтовый ящик полон.
Нам должны были доставить посылку,
так что если придёшь раньше меня,
открой им дверь, хорошо?
С любовью.
О, милый...
- Да! Ещё! Ещё!
- Ещё?
Уважаемая торговая компания Чемпион, запятая.
Это письмо о плохом обслуживании
в госпитале Святого Адре.
Нет, секунду.
О случае с автоматом номер 714,
расположенном в отделе
интенсивного лечения
госпиталя Святого Андре.
Я бросил пять четвертаков в автомат
и нажал Б2,
что должно было выдать мне
M&M's с арахисом, точка.
К сожалению, этого не случилось.
Я нашёл это огорчающим,
так как я был голоден.
А ещё моя жена умерла
десятью минутами ранее.
Я не говорю, что в этом ваша вина.
Мы попали в аварию.
Удивительно, что я не получил ни царапины.
Не хочу превращать жалобу в драму,
Просто хочу осветить все подробно.
Может, мне стоит начать с начала.
Каждое утро я встаю в 5:30.
Я работаю в торговле,
поэтому важно начинать рано.
Не имею в виду, что для меня
это важнее, чем для, например,
пекаря или кондуктора.
Это хорошие, уважаемые профессии.
Просто я долго добираюсь на работу
каждый день.
Я сажусь на поезд в 7:15 из Уайт Плейнс.
Всю неделю пассажиры
практически одни и те же.
Джон ухаживает за полем на стадионе Янки.
Когда мы впервые встретились,
он спросил, чем я занимаюсь.
И я ответил...
Э, продаю матрасы.
Продаёшь матрасы? Это круто...
Не знаю почему.
Просто всплыло в голове.
После этого я его избегал.
Не мог выдержать запах кофе из его рта.
Извините...
Думаю, он догадался.
Никогда не думал,
что стану одним из тех,
кто носит портфель.
Он мне всегда напоминает
школьные ланчбоксы.
Они ещё в ходу?
Мистер Митчелл.
Доброе утро.
Отец Джулии - партнёр-основатель
инвестиционной компании,
в которой я работаю.
Кумовство чистой воды.
Он начал готовить меня,
когда мне было 27.
Ненавижу это слово.
Я будто обезьянка.
Машу тебе отсюда.
Видишь меня, приятель?
Это маленькая фирма.
Но мы управляем неплохим капиталом.
Не хочу говорить сколько,
это будет некорректно.
Просто смотри на деньги.
Ладно, $6 млрд.
Развивающиеся рынки, инфраструктура,
электростанции, связь,
водные зоопарки,
стеклоочистители...
Что угодно,
неважно из какой отрасли.
Покупаем задешево,
продаём задорого.
Но все не настоящее.
Нечего потрогать руками.
Это все - просто числа.
Компьютерные коды,
передающиеся
по воздуху.
Прямо перед нами.
Французский поэт, Пол Валери
был прав, говоря
"Будущее уже не то,
каким было раньше"
Фил Иствуд.
Мой тесть (father-in-law).
F-I-L. Фил.
Забавная аббревиатура.
Знаю, что Фил пишется
через Ph (Phil),
но это все равно
заставляет меня смеяться.
Дэвис.
Херня.
Я встретил Джулию на вечеринке.
Кто поставил здесь этот
чертов стул?
Не мой стул...
Не мой стул - не мои проблемы,
вот как я говорю.
Наш общий друг сказал,
что она считает меня привлекательным.
Я сделал ответный комплимент.
Мне нравятся ракушки и морские коньки
на них, как пледы и полотенца.
Мы переспали через три часа.
Навсегда...
Навсегда...
Не думаю, что я
понравился Филу поначалу.
Я вырос в Джерси.
Я не был окружен деньгами.
И меня вырвало на
ледяную скульптуру.
На вечеринке в честь
нашей помолвки.
А, ещё он мне как-то сказал:
"Ты мне не нравишься, Дэвис".
Джулия была милой девушкой.
Хорошим человеком.
Он работала с
особенными детьми,
хрюкала, когда смеялась,
и плакала каждый раз, когда
показывали падение башен ВТЦ.
Кроме всего этого
Я не думаю, что
по-настоящему знал ее.
Она всегда говорила,
что мне наплевать.
Возможно, вы сочтёте
эту информацию не относящейся
к рассмотрению моей заявки,
но думаю, вы заслуживаете
всю историю.
С уважением, Дэвис С. Митчелл.
Ты в порядке?
Доброе утро.
Доброе, Эми. Это мне?
Да... это все.
Отлично. Положи это в исходящие.
Это важно.
Я, эм...
Я не думала, что
Вы придёте сегодня.
Мне сказали, что Вы...
Мне очень жаль, Дэвис.
Спасибо, Эми.
Когда у тебя будет минутка,
можешь отправить мне информацию
о доходах Элдерман Интернешнл?
И назначь ланч с Бобом Райсом.
Многое нужно наверстать.
Хорошо...
Я передал вам
миллиардный капитал,
и все, что вы можете мне
предоставить - компании
на 150 миллионов.
Никто не хочет походить по магазинам?
Мне стоит позвонить матери?
Фил.
Мне позвонили домой,
сказали, ты здесь.
Серьёзно? Ладно.
Я поговорил с Клэйтоном Брауном с утра.
Думаю, мне удалось его отговорить.
Слушай, почему бы
нам не выпить?
У меня завал, Фил.
две недели до Лайтера,
и мне надо как-то все разгрести.
Дэвис, давай выпьем.
Знаешь, коктейли здесь
по 18 долларов за штуку.
Не понимаю.
Мы так и не поговорили, Дэвис.
С тех пор, как...
Все произошло.
Я любил Джулию.
Сильно.
Отцовская любовь.
Когда муж теряет жену,
он становится вдовцом.
Ребёнок, потерявший родителя,
становится сиротой.
Но потерять ребёнка...
Для этого нет названия.
И не должно быть.
Но ты...
Ты и я должны жить дальше.
Хочу, чтобы ты знал,
что ты мне дорог.
Не только в бизнесе,
но и в жизни.
И...
Ты скрываешь свои переживания.
Это хорошо, это показывает силу.
Я поступаю так же.
Это из-за атмосферы.
Что?
Поэтому напитки такие дорогие.
Ты платишь за атмосферу.
Меня только что осенило.
Дэвис, слушай, есть ещё кое-что
довольно важное.
Страховой полис.
Я бы хотел направить эти деньги
на открытие фонда
в честь Джулии
Фонд...
Ежегодная стипендия,
присуждаемая на основе заслуг
самому заслуживающему студенту.
О какой сумме идёт речь?
Около 2,6.
Стивен запустит процесс.
Это будет ее наследием.
Наследием...
Уважаемая торговая
компания "Чемпион".
Это Дэвис Митчелл. Снова.
Произошли некоторые изменения
по поводу моей компенсации,
и я бы хотел бы быть
настолько точным,
насколько это возможно.
Ужин готов, сынок.
Во-первых, странная посылка
заблокировала мой гараж.
Мам?
Думаю, это кофемашина.
Я не заказывал кофемашину.
Она заказана на Джулию.
Потом, мой отец
удобрял лужайку
В 7 утра.
Пап! Что ты делаешь?
Уже сезон, Дэвис.
Тебе стоит заниматься этим.
Подготавливать почву.
У меня есть человек для этого.
А он знает о непарнике?
О чем?
Непарный шелкопряд.
Они съедят твои деревья.
Сначала как гусеницы.
Съедят листья,
отложат яйца.
А они водятся в этих краях?
Ну, нет полной уверенности,
Но ты должен сообщить
своему человеку об этом.
И, конечно, случай в поезде.
Мне кажется, я должен
вам кое-что сказать.
Я работаю с финансами.
Не знаю, почему сказал,
что продаю матрасы.
Наверное, не ожидал видеть вас
каждый день на протяжении пяти лет.
Думаете, я чудак.
Я больше не работаю на Янкис.
Уволили из-за прорыва канализации
на местах зрителей.
Теперь работаю охранником
в Параде Обуви в центре.
Хреновая работа.
Простите.
Мой босс - придурок
на 30 лет младше меня.
Мне просто хочется
прийти туда и
набить его маленькую рожу.
Ого.
Я не любил свою жену.
Знаю, это грустно...
Грустно это говорить,
но теперь, когда она умерла,
я даже не чувствую
печали, или боли, или...
Ну, а что ты чувствуешь?
Даже не знаю,
почему я это сделал.
И тогда вы потянули рычаг.
Может потому, что я
наконец-то был честен.
Да.
И вы знали, что это
остановит поезд, так?
Ну, я не был уверен,
но я надеялся.
Все, что могу сказать -
я чувствовал себя
в экстренной ситуации.
Его жена недавно умерла.
Дэвис, может тебе стоит
пожить у нас немного.
Расслабься.
У нас есть пустая комната.
Помог бы мне
застеклить балкон.
Что скажешь?
Не забудь сказать
садовнику.
Снова здравствуйте,
это Дэвис Митчелл.
Мои родители уехали
в Тампу сегодня,
а я остался в аэропорту
ещё на пару часов.
Наблюдал, как люди
ходят туда и обратно
со своим багажом.
Внезапно я почувствовал
себя наполненным...нет...
Переполненным...
Растущим чувством любопытства...
Что в этих сумках?
Без чего невозможно обойтись
четыре дня в Баффало?
Я хочу просмотреть
каждый чемодан
и бросить все их дерьмо
в огромную кучу.
И парень из национальной гвардии.
Хочу подержать его пушку.
Хочу защищать свою страну.
Я стал замечать вещи,
которые раньше никогда не видел.
Ну...
Может я видел их.
Просто не обращал внимания.
Почему-то
все превратилось в метафору.
Метафору...
Метафору...
Я как выкорчеванное дерево.
Хотя нет...
Я как буря, которая
выкорчевала дерево.
Я - холодный фронт,
который столкнулся с
зоной низкого давления.
Это слишком.
Доброе утро, Эми.
Поставишь печать?
И ещё кое-что, уважаемая
торговая компания.
Это не выходит
у меня из головы.
Нельзя больше
оттягивать ни секунды.
Чертов холодильник протекает.
Я бы не назвал
себя рукастым.
Механически отсталый
ближе к правде.
Но Фил сам сказал:
"Если хочешь что-либо
починить,
тебе придётся разобрать
это до винтика
и понять, что
действительно важно".
Это сделает тебя сильнее.
Исцелить человеческое сердце -
это как починить автомобиль.
Просто проверь все детали.
А затем собери обратно.
Собери обратно...
Хмм.
Алло?
Алло.
Мистер Дэвис Митчелл?
Да?
Это Карен Морено
из торговой компании.
Я из службы обслуживания клиентов.
Да?
Я звоню по поводу
ваших писем, мистер Митчелл.
На данный момент их четыре.
Вы из службы обслуживания клиентов?
Да, сэр. Я и есть служба
обслуживания клиентов.
Только я.
Вы обычно звоните
клиентам в 2 утра?
Нет. Не совсем. Никогда.
Я... Я прошу прощения
за неудобства.
Я просто дал волю эмоциям.
Я не ожидал, что кто-то
прочитает их. Извините, если...
Ваши письма заставили меня
плакать, мистер Митчелл.
Вам есть с кем поговорить?
Я... Я передам вашу
жалобу руководству.
А пока, есть ли ещё что-то,
в чем я могу Вам помочь,
мистер Митчелл?
Погодите. Карен Морено,
так Вас зовут?
Так неудобно. Я...
Мне не стоило звонить.
Я... Я свяжусь в Вами
в более подходящее время.
Простите ещё раз,
мистер Митчелл.
Это так непрофессионально.
Обслуживание клиентов -
это профессия?
Некоторые люди тонут
в своем горе.
А моя жена готовит.
Очень вкусно, Марго,
что это?
Джулия говорила тебе,
почему мы не разговаривали?
Я купила банные полотенца,
а они ей не понравились.
И она вернула их,
не сказав мне.
И мы не разговаривали
три дня.
Извините.
Прошу прощения.
Привет, Карен.
Как Вы узнали, что это я?
Я занёс Ваш номер в телефон.
Понятно. Не уверена,
как должна к этому отнестись.
Есть кое-что, что
Вам следует знать
По поводу
Вашей жалобы.
Хорошо.
Во время нашего
предыдущего разговора
Вы предположили, что
моя работа не является профессией.
О, ну... Простите,
я не хотел Вас оскорбить.
Я знаю. Но это
заставило меня задуматься,
и я решила, что Вы
можете быть правы.
Боже, храни Эдисона.
Да будет свет!
Ага, мне пора идти.
Спасибо за ужин.
Серьёзно?
"Морено" означает "коричневый"
по-испански, Вы знали?
Да, конечно.
У Вас коричневые волосы?
Нет, я блондинка.
У Вас испанские корни?
Нет. Почему вы спрашиваете?
Просто пытаюсь
нарисовать Ваш образ.
Простите, Карен Морено здесь?
Кто?
Блондинка, карие глаза,
но не испанка, как
можно решить по имени.
Привет, Вы где?
Я была там,
в закусочной.
Сидела за столиком
несколько минут.
Даже поставила песню
на маленьком автомате,
а потом...
Не знаю, мне стало
грустно и я ушла.
Оу.
Какую песню
Вы поставили?
"Crazy On You" от "Heart".
Из-за нее Вам
стало грустно?
Не совсем из-за песни.
Как Ваши блинчики?
И я...
Я на парковке.
Что?
Вы курите.
Это марихуана.
По рецепту врача.
Оу.
Ладно.
Вы выглядите моложе,
чем я ожидала.
Вы можете
зайти внутрь?
О, ну, просто...
Передо мной красивый образ
Вас, сидящего там
за окном с блинчиками.
Может больше и не нужно,
как думаете?
Да, но Ваш образ
для меня - это
тёмная фигура, курящая
траву в Королле.
Знаете что? Мне пора.
Да, мне пора уезжать.
Нет, нет, нет, погодите.
У меня ещё письмо для вас.
Отправьте через почту.
Я думаю, все получится, Фил.
Если их доходы
во втором квартале
будут расти,
даже на два-три процента,
тогда риск оправдан.
Дэвис, тебе дать бумаги?
Тебе есть что
добавить к обсуждению?
На самом деле да.
Но это скорее вопрос.
Кто-нибудь из вас считает
"Crazy On You" грустной песней?
Ну, конечно, если вы знакомы
с творчеством "Heart".
Вниз.
Могу я Вам помочь?
Привет.
О, да.
Я ищу Карен.
Простите, Вы кто?
Я Дэвис. У меня...
Проблема с
обслуживанием клиентов.
Я Карл.
Это моя компания.
В чем проблема?
Не могу в это
углубляться, Карл.
Слишком многое
придётся объяснять.
Но спасибо за заботу.
Ты получил предложение
об основании фонда?
Мне понадобится твоя подпись
перед тем, как мы продолжим.
Слушай, ты не думал
поговорить с кем-нибудь?
В смысле, с профессионалом.
Я не перевернулась!
Твой отец думает,
что я схожу с ума.
Хмм.
Алло?
Я только что разобрал
кофемашину за $2000.
Почему Вы позвонили
мне, мистер Митчелл?
Почему Вы ответили?
В Ваших письмах
что-то есть.
Я перечитываю одно из них
прямо сейчас в ванной.
Я не моюсь,
просто сижу здесь.
Здесь тихо,
и я не хочу будить сына.
Я говорила,
что у меня есть сын?
Нет.
Да, ему 15.
Но он выглядит на 12,
а ведёт себя на 21.
Такой способный,
но пугает меня до усрачки.
Карен...
Мне... Мне пора.
Вам не следовало
приходить в мой офис,
мистер Митчелл.
Это создаёт
опасный прецедент.
Опасный?
Уважаемая Карен, ничего,
что я адресую напрямую Вам?
Ведь мы
практически встретились.
Я полагаю, да.
Сегодня в поезде
Я заметил женщину,
уставившуюся на меня.
В ней что-то было.
Я подошёл
и представился.
Привет.
Привет.
Я - Дэвис.
Мы знакомы?
Нет.
Я... Я не пытаюсь
Вас клеить.
Просто...
Вы выглядите знакомо.
Может...
Простите, я...
Тяжёлый день?
Нет. Не особо.
Моя работа
не такая уж тяжёлая.
Мои подчинённые
делают всю
грязную работу,
а я просто
собираю сливки.
Ого.
Большинство
не призналось бы.
На самом деле я нечестно
окончил последний
курс колледжа.
Один парень, Эдмонд,
писал все работы за меня.
А я иногда давал
ему экстази.
Знаете...
Она была тихой,
и почему-то
Мне хотелось ей
все рассказать.
Я поймал себя за рассматриванием
ее лица во время разговора.
Таким образом,
я начал говорить о жене.
Я открылся ей.
Вдруг она спросила...
Так почему Вы
женились на ней?
Я не знаю.
Потому что это было легко.
Да...
Следующая остановка -
Скарсдейл.
Я хотел узнать ее имя...
Моя остановка.
Но она так
быстро исчезла.
Следующие 10 минут
я попрекал себя.
"10 минут попрекал себя".
"Какова вероятность,
что я ещё раз
встречу эту женщину?"
"К счастью,
она оставила журнал на сиденье".
Думаю, Вы знаете,
кому он был адресован.
И Скарсдейл не был
ее остановкой.
Больше никаких игр, Карен.
Скоро увидимся.
Вы. Что Вы тут делаете?
Я хочу увидеть Карен Морено.
Что Вы тут делаете?
Что я здесь делаю?
Кто...
Какого черта тебе тут надо?
Ну...
Вы не обязаны ругаться, Карл.
Я же говорил, у меня проблема с
обслуживанием клиентов.
Что...
Карл, это Дэвис Митчелл.
Да, я должна была
Вам позвонить.
Привет, Карен.
Он... У него возникла проблема с
одним из автоматов.
С каким?
Номер 714
в отделе интенсивной терапии
госпиталя Святого Андре.
Второй этаж.
Ты доктор?
Нет, я финансист.
Тогда что...
Карл, милый, я разберусь.
Все хорошо.
Сейчас 11 вечера, Карен.
Какого черта ты
пришёл к нам домой?
Это мой дом.
Иди внутрь или домой.
Я разберусь.
Все хорошо. Давай.
Я был поблизости.
Не нужно было приходить.
Знаете что?
Я... Я в отношениях.
Карл. Мы вместе.
Мне не стоило звонить.
И преследовать.
Это очень
непрофессионально.
Что случилось?
Одежда...
Я написал это в машине
10 минут назад.
Это последнее.
Дорогая Карен.
В жопу Фила.
Не хочешь рассказать мне,
что происходит?
Ничего. Я должна была позвонить ему.
Мы со всем разобрались.
У тебя интрижка с
этим парнем?
Нет. Думаю,
он одинок.
Я не знаю, он немного...
не в порядке.
Во сколько твой рейс?
Это красивый город,
Карен.
Ты могла бы поступить
в технический колледж, как мы...
Как мы обсуждали.
Я бы мог...
Я открою новый склад.
Дважды, в два раза
большей площади...
И Крис, знаешь...
Ему сложно тут,
понимаешь?
Новое начало
может помочь.
Дорогая Карен.
В жопу Фила.
Он вызвал меня в офис...
Я застопорил дело Лайтера.
Что? Почему?
Предчувствие.
Честно говоря, твои суждения в
последнее время довольно спорны.
Ну... Как так, Фил?
Это ты разобрал
держатели бра
в нашей ванной?
Да, я.
И твой компьютер?
Предполагаю, кабинка в уборной -
тоже твоих рук дело?
Да, моих.
Зачем?
Ну, на это сложнее ответить.
Ага. Попробуй.
Кабинка, например?
Дверь скрипела.
Скорее всего,
довольно давно.
Я просто не замечал.
Сейчас я обращаю внимание
на множество различных
вещей, Фил.
И хочу понять,
как они работают.
Например, эти часы.
Чистое мастерство. Искусство!
Они принадлежали моей
прабабушке. 1890-е.
Мне хочется разломать
их на части
и разложить их по полу.
Ничего не имею против
Вашей прабабушки,
но когда я вижу
такие часы,
я хочу знать,
что внутри.
Ммм.
Дэвис.
Ммм.
Я хочу, чтобы ты
немного отдохнул.
В жопу его и то, как он
нагнулся ко мне с края стола
с закатанными рукавами,
будто будет рыть яму.
Больше никаких воображаемых
ям в офисе, Карен.
Теперь только я и
мои инструменты.
Я собирался ехать домой,
но случайно повернул
в туннель к центру.
Руби-драйв...
А может, и не случайно.
В общем, это казалось подходящим моментом,
чтобы приехать и увидеть тебя.
Поверните налево на Кристал Авеню.
Я понял, что уже близок,
когда оказался в районе,
где все улицы были названы
в честь драгоценных камней.
И тогда я увидел это.
Привет! Вы страховщик?
О, нет. Не я.
Я подумал... Ну,
я просто увидел костюм,
и подумал, ну...
Я просто проезжал мимо и
увидел вас за работой.
Выглядит весело.
Ага, весело.
Эм....
Чем вы конкретно
тут занимаетесь?
Ну, мы собираемся
разрушить все
перед стройкой.
Могу я помочь?
Что...
Ну, я имею в виду,
вы просто скажите
что делать,
я не прошу оплаты.
Да ладно, чувак,
не выводи меня, хорошо?
Барри прислал тебя сюда,
чтоб вывести меня?
Нет, я не знаю,
кто такой Барри.
Нет, я... Знаете, я...
Знаете, я Вам заплачу.
Как насчёт 50...
Я дам Вам 50 баксов.
Нет, нет, нет, я не коп.
Я... Я просто хочу помочь.
Знаете, что, я...
Знаете. я дам Вам...
Я дам Вам 241 доллар.
Давайте, берите.
Я буду стараться.
Нет, нет. Не этим,
не этим.
Вот. Надень и
используй это.
Теперь снеси стену.
Парень чертов зверь.
Он наверное торчок.
Торчки не дают
двести долларов.
Они сосут за 20.
Ты-то должен знать.
Не спрашивай,
мне стыдно.
Я прищемила куртку
дверью машины,
и включились
твои разбрызгиватели
А потом,
дурацкий замок...
Его иногда клинит...
Я не смогла...
Ты под чем-то, так?
Немного...
Хочешь сыра на гриле?
Мне нужна была
рабочая форма.
Я немного увлёкся
армейскими магазинами.
Твой дом просто
чудесен.
Если не обращать
внимание на технику,
именно в таком доме
люди мечтают жить.
Ненавижу этот дом.
Просто мишура.
Я не могу с тобой переспать.
Это опасно.
Снова это слово.
Карл правда уехал,
или ты порубила
его на кусочки
и засунула в ящик
для носков?
Это смешно. У меня нет
ящика для носков.
Ну... А где ты
хранишь носки?
В ящике с
нижним бельём.
Что?
Знаешь, мне кажется,
Женское белье
заслуживает отдельного места.
Это все, на что я способна.
Ничего.
Давай просто заснём вместе.
Вместе?
Вместе раздельно.
Я не люблю Карла, знаешь.
Он хороший человек, правда.
Он любит меня.
Возможно сильнее, чем следует.
Но я не знаю...
Хотела бы я уметь
поступать как ты.
To be completely honest.
Думаю, ты уже поступила.
Даже не близко.
Ты, наверное, Крис.
Ты трахаешь мою маму?
Нет. Мы просто спали...
Она глупая.
Если не заметил,
она наркоша.
Она называет это
марихуаной потому,
что так меньше чувствует
себя плохой наркошей.
Ты много материшься.
И?
И ты просто неправильно
это делаешь.
Что это, блядь, значит?
Это и значит.
Мат хорош, но если
использовать его слишком часто,
он теряет свою ценность.
И ты звучишь тупо.
Иди нафиг.
Именно.
Мне до фонаря,
а ты звучишь, как идиот.
Удачи тебе!
Ты кто б...
Здравствуйте.
Вы позвонили Дэвиду Митчеллу.
Я сейчас недоступен,
поэтому, пожалуйста, оставьте сообщение.
Если вы ищете Джулию,
Я с прискорбием сообщаю, что
она больше не с нами,
так что она тоже не доступна.
Дэвис,
Ты зашёл слишком далеко.
Я глубоко обеспокоен
твоим самочувствием.
Я пытаюсь связаться с тобой,
пытаюсь помочь,
но ты отказываешься.
Если ты не хочешь участвовать
в создании
наследии твоей жены,
так тому и быть.
Просто свяжись со мной
и я освобожу тебя
от этого бремени.
Ещё кое-что.
Если у тебя осталось сколько-нибудь уважения
к памяти моей дочери,
ты сотрёшь это
гребаное сообщение.
Это Карен, обслуживание клиентов.
Привет, Карен, обслуживание клиентов.
Здравствуйте, мистер Митчелл,
чем я сегодня могу вам помочь?
Это может показаться безумным,
но какой-то универсал преследует меня
последние пару дней,
и это вызывает у меня некоторую тревогу,
это "а", зачем кого-нибудь
преследовать меня?
"Б", может быть,
я в опасности?
И "в,"
кто, блядь, до сих пор
ездит на универсалах?
Здесь теперь выдают
лекарства по рецепту?
Ладно я соврала, никто мне
ничего не прописывал.
Привет Рей, это мой друг Дэвис.
Привет, юноша.
Мой любимый размер, спасибо.
Это тебе.
Растёт как сорняк в саду.
Я к ней не притрагиваюсь?
А вы, вам надо?
Нет, нет.
Эта красота прибыла сюда в 1961.
Из Парижа.
Вам надо это увидеть,
настоящее произведение искусства.
Смотрите, ну как?
Красотище, правда?
Но карусели больше никому не нужны.
Им подавай Американские горки
чтобы проблеватся.
Ее привезли в разобранном виде?
Правда?
Да, сколько собирали,
денег потратили...
Вам помочь?
У меня есть инструменты.
Вы очень странный...
Вауу!
Залезла, залезла!
Oууу!
Карен Марина дамы и господа!
Джулия любила океан.
Раньше мы ездили на лето
к ее родителям в восточный
Хемптон.
Ей там нравилось.
Тоскуешь по ней?
Итак, где именно вы чувствуете
онемение?
Во всей этой области,
вот здесь.
И как долго это у вас?
Не знаю...
10-12 лет.
Дэвис, даже не знаю как сказать.
Пойдёмте, сами увидите.
У вас отсутствует часть сердца.
Что?
Как так вышло?
Судя по форме укуса,
это непарный шелкопряд.
Твою мать.
Что?
Дорогая Карен, я не перестаю
думать о своем детстве.
Когда мне было плохо, я клал
Голову матери на колени,
она гладила мои волосы.
Целовала мне веки.
И жизнь налаживалась.
Как думаешь, сейчас уже поздно
для этого?
Ты чо, поселился здесь?
Нет, а ты что не в школе?
Отстранили от уроков.
За что?
За правду.
Задали презентацию по
Международным отношениям.
О нашем присутствии на ближнем
востоке.
И о чем же ты рассказывал?
4 июля.
Во время штатного патрулирования
в провинции Гельмент,
Хаммер лейтенанта Довиака
Тормознул на обочине.
Помочь маленькой девочке
К их удивлению, к ее телу
было привязано три кг. взрывчатки.
Твою мать.
Хаммер охватило пламя
Афганские жители скандировали,
"Смерть Америки."
Довиак с отрядом, сгорели
за живо.
И за это тебя выгнали?
Сигнал к обеду.
Как прошёл день?
Кайфуешь от своих маленьких
каникул?
Я поставлю что нибудь другое,
детка.
Чем занимался сегодня.
Тусовался с той симпатичной
девочкой?
В джинсах с завышенной талией?
Не всем такие джинсы идут.
Да?
Ты это сейчас серьёзно?
Я говорила с твоей директрисой,
Мисс Тершан?
Она оказалась очень рассудительной
и чуткой.
Она тебе разрешила
вернутся в школу с понедельника.
Несколько недель походишь к
психологу,
считай легко отделался.
А плохая новость?
В каком смысле?
О чем ты блин говоришь?
У нас в доме живёт акой то левый
чувак
пока твоего парня-босса
нет в городе,
А ты мне втираешь про беседу
с этой
лесбо директрисой?
Ну хватит, прекращай уже!
Дэвис мой друг.
Мы проводим время вместе
как все нормальные друзья.
Проводят время.
На лице все написано.
У человека жена умерла.
Прояви хоть немного сочувствия
засранец!
Прости детка, извините.
У тебя жена умерла?
Да.
Как?
Множественные травмы головы,
авария.
Передай мне соль?
Я подумал о том что ты сказал
что я не умею ругаться.
Да? И что надумал?
Может ты и прав.
Хрен
это
просто отличное слово.
Хрен
это
просто отличное слово.
Охренитель...
Аххх!
Ох ты...хреново дело.
Это точно.
Ну ты дурак...
Да чтоб тебя!
Аааа!
Охренительная боль!
Аааа!
Вали отсюда.
Дорогой Крис...
Жаль что я не могу поговорить с тобой.
Мне не хватает того что было
раньше.
Когда я держала тебя на руках,
целовала твоё личико...
Мне не хватает моего маленького мальчика.
Откуда ты это послал?
Бросил в почтовый ящик на углу.
Я думала что последние письмо
было последним.
Что мы делаем с такой кушеткой?
Ммм, поцелуй меня!
Очень хорошо!
Послушай меня.
Когда ты в последний раз
серьёзно переживал из-за чего
Ну скажем в детстве.
Что было для тебя самым важным?
Быстро бегать, да.
Мы бегали на перегонки на
переменках,
и я всегда отставал.
И мне хотелось,
обогнать их всех.
Чтобы они кричали Ура мне,
а не Рику Руссоману или
Майку Бороне,
самым быстрым ублюдкам.
Да, больше всего я хотел,
быстро бегать.
Больше чем танцевать брейк.
Да...
Твою...а можно мне побыть одному?
Я думал ты в школе...
Вот черт!
Я решил посветить день себе.
Что там?
Ничего.
Покажи.
Это карла.
Ты когда нибудь стрелял?
Теперь ты.
Застрелим кого нибудь.
Кого?
Ну не знаю, оленя например.
Сомневаюсь что они тут есть.
Тогда может белку?
Погоди минутку.
Ты уверен что это законно?
Да....да.
Готов?
Да.
Дать обратный отчёт...
Ну или не знаю...
Хорошо, будет сюрприз.
Ну давай.
Предохранитель.
Нужно его повернуть...
Вот черт...
Твою...
Ааа!
Твою мать.
Ну и как оно?
Охренительно!
Вауу!
Больно...
но это классная боль.
Такое ощущение как будто
кто-то...
Аххх.
Сюрприз!
Ты просто, охреневший ребёнок.
А ты охреневший взрослый.
Больше так не делай.
Блин!
Ты перестарался.
И все готово.
Спасибо чувак.
Ах!
Извините сэр?
Сэр, вы к кому?
Марти, я просто хотел проскочить!
Ой, мистер Митчел, простите.
Приветики.
Дэвис, там?
Да, у него собеседование
с кандидатами на стипендию!
Большой мистер!
Дыхание, есть только я и вода...
Сорян.
- привет.
- Сорян.
Здравствуй Дэвис.
У нас тут беседа в самом разгаре.
Можно присесть?
Привет Марго.
У тебя все в порядке?
Ты как будто со стройки пришёл
Я себе гвоздь захреначил в ступню.
жуткая боль, но я в норме
Итак, Тодд продолжай?
Да. Ммм...
Я потерял мысль.
Мы победили.
Что за победа?
Плавание, я пловец.
Ааа.
А вы плаваете?
Раньше плавал в бассейне
а потом понял сколько народу
писает туда
из раза в раз, и это
подпортило мне удовольствие.
Да.
Я не понимаю что с тобой происходит.
Это оскорбление и неуважение!
У меня ощущение что что-то не так.
Все это не то?
Я хочу сделать что-то во имя нее...
С тобой что-то не так!
Мы сегодня выбираем финалистов.
Чтобы завтра подписал и положил,
мне на стол.
Или можешь уходить, хватит.
Зачем тебе эта фигня?
Это орудие труда, мой
юный друг.
Какого труда?
Разрушения, уничтожения.
Тебе никогда не хотелось
разгромить какую нибудь хрень?
Дэвис, если бы я зажал вопрос,
ты дал бы мне прямой ответ?
Это же твоя фишка, быть честным
во всем.
Это моя фишка.
Как думаешь я гей?
Я не знаю Крис.
Тебе кажется ты гей?
Я не знаю, может...думал
ты мне скажешь.
Лады, давай подумаем вместе.
Девочки нравятся?
Я не знаю.
Дженифер красивая, она флиртует
со мной.
И я видел ее лифчик через кофту
Но...
Я не знаю нравится ли она мне.
Дженифер Хаймен, это настоящая
фамилия?
Да.
Просто охренеть.
Ну а мальчики в школе тебе нравятся?
ты кого то считаешь,
привлекательным?
Возможно, Эндрю Вайт.
У нас физ-ра одновременно,
и раздевалка одна.
Да и он младше меня.
Ты за ним подглядываешь?
Нет.
Тогда я не думаю что ты гей.
Я делаю усилие чтобы не смотреть.
Да нет, просто ты молодой.
и любопытный...
Иногда я представляю его член
У себя во рту.
Оуу.
Это другое дело.
Да, возможно ты гей.
А может и бисексуал
В любом случае это будет мучить...
Я бы тебе посоветовал вот что
притворится что тебе нравятся девочки,
а потом уехать в большой город?
В Сан Франциско?
или Лос Анджелес, если
любишь тепло.
Ещё вопросы?
Нет.
Залезай.
Аааа!
Вауу!
Что будем делать?
Разносить на кусочки мой брак.
Дааа.
Охренительно.
Не плохо, продолжай.
Так и держи, вот так.
Кто это?
Твою мать, кто сейчас ездит на
универсалах?
Я хочу чтобы часы увезли обратно
домой,
посмотрим как они будут смотреться
в библиотеке или кабинете.
Нет, от него ни звука.
Пока ищем другие варианты.
Мы заставим его подписать.
Ты послала ему приглашение?
Ой, перестань дорогая.
Дэвис забрал меня из школы.
Привет, он помогал мне по дому,
ну там всяко разное...
Привет.
Спасибо.
Бульдозер.
На эбэй можно купить все что угодно.
Если к нему есть инструкция.
Вот хрень.
Инструкция и гарантия.
Такая молодая.
Привет...
Фил хочет с тобой поговорить.
Я сейчас вернусь, хорошо?
Хорошо.
Салют.
Фуу!
Зачем ты куришь эту дрянь?
У меня есть хорошие.
Я Тодд, ты плаваешь?
Ты посмел...
Привести сюда другую бабу?
Сегодня?
Фил это не то что ты...
Ты урод?
Каждое утро, я встаю с мыслью,
почему она?
Это должен был быть ты!
Я подписал.
Ну что Карен.
Сиськи даш потрогать?
Джулия мать и ее муж,
поблагодарить всех вас
за то что вы с нами в этот вечер.
Тем из вас кому посчастливилось быть
частью жизни Джулии,
знают что она была хорошим человеком.
Ты в порядке.
Да все нормально.
Столько воспоминаний.
Даже не знаешь с чего начать.
Но я знаю одно.
Что отдал бы все чтобы
побыть минутку со своей дочерью.
Джулия выявляла в людях лучшее.
Такой у нее был дар.
А теперь
С помощью степендиального фонда
Джулии Митчел,
этот дар будет ее наследием.
Я бы хотел представить вам
трех молодых людей
с отличными характеристиками
что мы не смогли выбрать кого то одного.
Наш первый стипендиат:
Джениффер Уилиамс.
Бенджамин Ховард!
и пловец обладатель нескольких
рекордов,
Тодд Коллар
Спасибо.
Простите.
Она сказала что была беременна?
В прошлом году.
Вы это знали?
Почему она не сказала мне?
Ты хочешь знать почему?
Он был не от тебя.
Она кое с кем встречалась.
Я заставила ее сделать аборт.
И теперь очень об этом жалею.
Вот твоя компенсация.
Сдачи не надо.
Дэвис.
Дэвис.
Привет, извини.
Как он?
Врачи толком ничего не говорят,
он ещё в операционной.
Их было шестеро, избили его до
полусмерти.
Это я во всем виновата.
Я все время была на работе.
Мисс Морено!
Привет детка.
Дорогой?
Сыночек.
Я больше никому не дам тебя в обиду.
И сама тебя не буду обижать.
Я хочу чтобы ты был самим собой.
Слышишь меня?
Я исправлюсь, обещаю.
а когда ты очнёшься, сколько же
у тебя будет проблем.
Спасибо.
Как вас зовут?
Майкл.
Я все о вас знаю майкл.
Все нормально.
Надеюсь вы любили ее
она этого заслуживала.
Я не понимаю о чем вы говорите.
Я был в той машине.
В машине...
Что врезалась в вас.
Я пытался...
пытался...
Простите меня.
Мне очень жаль.
"Не моё кресло, не моя проблема."
Ты так сказал?
У тебя две минуты.
Спасибо что встретились со мной.
Простите.
Эмм...
Мы с Джулией любили друг друга.
Я не сберёг нашу любовь.
Я думаю что стипендия...
Это очень хорошо.
Я это понимаю. Эмм...
Но я хочу сделать для нее что-то ещё.
и я хотел узнать, не хотите ли вы...
Принять в этом участие.
Можно я...
Давай садись.
Дорогой Дэвис
спасибо за письмо.
Я медленно, но верно выздоравливаю.
Не смотря на то, что мне надрали зад,
должен сказать что быть самим собой хорошо.
Кстати мама ушла от Карла.
10,9,8...!
У меня есть подарочек.
7,6,5,4...!
Приходи на 64 причал ровно в 11:00.
3,2,1...!
Доверься мне.
Даа!
P.S. Пошёл ты на хрен.
С наилучшими пожеланиями
Дэвид Митчел.