Фильм — история человека, который не знает ни закона, ни веры. Арно
дал слово всегда помогать своему другу Горди, и он делает это по-своему,
жестоко. Арно придерживается только одного правила: своего обещания —
единственного, по его мнению, отличающего людей от животных.
Все фразы и цитаты
СЛОВО
Республика Македония,
вблизи границы с Косово.
Начало 21 века — период
после войны в Косово.
В регионе широко
присутствуют войска НАТО,
различные дипломаты,
шпионы и авантюристы.
НОВЫЙ ДРУГ
Существуют три типа людей.
Одни, которые дают слово, потому что
просто не умеют сказать нет.
После этого они пойдут
домой, так что им не уснуть.
потому что они не умеют
сдержать свое слово.
Другие дают тебе слово,
как будто здороваются
и в тот же миг забывают,
что дали тебе слово. Почему?
Потому что им не важно.
И, наконец, есть те, кто считает
до десяти, прежде чем открыть рот.
Они думают, что лучше
отрезать себе язык,
чем нарушить слово, что ты дал.
Они вымирающий вид.
Ну как
амурские тигры или
киты с той разницей, что
амурские тигры и киты охраняются
законом, а эти не охраняются ничем.
Но на этой планете всё больше
господствует мнение, что эти третьи идиоты.
И что данное слово
важно только для них.
Я не знаю, заметили ли Вы,
среди этих, среди толерантных,
цивилизованных, демократов...
что остается всё меньше
людей, которые держат данное слово.
Не надо мне отвечать.
Вопрос этот риторический.
Как раз тебя и меня они послали сюда
убивать для них, даже умирать для них.
Опасные опасные люди, хитрые.
А кто хитрый?
Торговец хитер.
Банкир, политик,
лиса хитрая. Лев не хитрый.
Чистый сердцем человек не хитрый.
Или ты хитрый, или у тебя чистое сердце,
не бывает оба вместе.
К сожалению, эти хитрые
очень искусны на язык
и убедят тебя, что они не только
должны были нарушить данное слово,
но и что они сделали это
для твоего же блага.
А обычные люди им верят.
Откуда это?
Голодный сытому всегда верит.
Я всё спрашиваю себя,
какой был бы единственно
правильный ответ на такое отношение?
Нет, это не риторический вопрос.
Можете ответить мне.
Пуля в лоб?
Пуля в лоб.
Или символически.
Пуля в рот.
Если бы все принципиальные люди
на планете имели такой подход к жизни,
часы сами бы подводились
на точное время.
Но жизнь такая, какая есть.
А люди гораздо хуже,
чем и такая жизнь.
Часто они даже этого не заслуживают.
Ладно, знаешь, почему я
трачу на тебя столько слов?
Не знаешь?
Потому что я
глубоко разочарован.
Этот человек говорил
мне всё самое лучшее про тебя.
Из-за него я спас тебя от трибунала.
На тебя я потратил свой заработанный
с трудом кредит у очень важных людей.
А я тебя даже не знал тогда.
Теперь ты пришел сюда ко мне
с какой-то идиотской историей о
том, как ты играл в покер в Приштине
и что тебе не давали уйти,
потому что ты выигрывал.
Мне не давали уйти! Я хотел
оставить им деньги, которые выиграл.
Они не хотели. Меня не отпускали,
ко лбу приставили пистолет!
И кричат:«Мы не бандиты! Мы игроки»!
Я начал намеренно проигрывать.
Как назло,
карты мне шли.
Значит, ты хотел проиграть,
но карты тебе шли.
Не знаю. Ты видишь здесь кого-нибудь
умственно отсталого, кроме тебя?
Я не знаю, что случилось.
Не могу понять: им понадобилось
18 часов, чтобы отобрать у меня всё!
У меня забрали и антиквариат,
что я должен был тебе привезти.
Я не знаю, достаточно
ли тебе широты ума,
чтобы охватить всё измерение этой
ерунды, которую мне говоришь,
потому что это не обычная
чушь, это огромная чушь.
Это чушь с Кинг-Конга!
Ладно.
На кого я, по-твоему, похож?
На Бамбулу?
На болвана из Конго? Что можешь легко
продать мне этих с ушедшим товаром?
Так?
Сейчас я расскажу тебе, как было.
Когда ты начал партию в покер,
ты начал и выигрывать, ты
сказал: «Кто ебет этого Арно»?
Ну, пусть подождет.
Те деньги и так от меня не убегут.
Подождет, пока я соберу
сперва денег с этих здесь.
Не говори мне, что было не
так, ибо я могу разозлиться.
Тех людей я собрал ради тебя.
Ты им должен был
продать этот антиквариат,
что ты там воровал
по монастырям, по домам,
по учреждениям! В Косово,
в Македонии, где угодно!
Мы ждали тебя часами!
Ты не отвечал мне по мобильнику!
И люди ушли.
Я даже не хочу думать, что они думают
обо мне сейчас. Что-то думают!
Они думают, это Остап Бендер!
Это барон Мюнхгаузен. Это они думают.
А тебе, парниша, партия в
покер важнее моей чести! Так?
Поэтому для меня ты
законченная история.
Конец.
Ende.
Для меня ты никто.
А сейчас вставай.
Мне жаль.
Возьми свой стакан.
Не знаю, что за дела
велись сегодня.
Я скажу тебе.
Всё бОльшими людьми
распоряжается один принцип.
А именно, что принципы это чушь.
Беспринципные люди — опасные люди.
Принципы...
но это суть.
Пусть принципы будут твоим щитом.
За который ты можешь встать,
когда ты не защищен.
Ни Бог, ни деньги не могут
дать тебе внутренний покой,
как это могут принципы.
Где-то между одиннадцатым
и тринадцатым веками
на Ближнем Востоке существовала
мусульманская шиитская секта низаритов.
Ассасины, гашашины, курильщики гашиша.
Неважно, как они назывались.
Важно то, что каждый
член этой секты
проходил несколько
степеней посвящения.
И если ему удавалось забраться
на вершину пирамиды,
тогда вожди открывали
ему догму секты.
Значит, последнюю истину
человеческого существования.
А это то, что нет ничего
настоящего. И что всё дозволено.
Значит, народ, государство,
вера, справедливость,
дружба, родственники, мораль,
принципы - всё это глупости,
которые тебя ограничивают.
Всё дозволено, чтобы
захватить и удержать власть.
Значит, чтобы урвать деньги.
Такие люди правят
сегодня планетой.
У них нет принципов. Потому
что за принципы ничего не купишь.
Не можешь купить хлеб, не можешь
сделать атомную бомбу,
не можешь купить почку,
не можешь купить сердце, если ты болен,
не можешь даже за выпивку
здесь заплатить.
Люди с принципами...
неудачники.
Мы.
Ты сказала, что два дня будет закрыто.
Будет кое-какой ремонт.
Закрыто.
Их я не могу не пустить.
А вообще, закрыто, написано на двери.
Да?
Вот тебе коньяк, водка, джин и ром.
Хорошо.
Я делаю тебе одолжение.
Вообще-то для
меня это мелочь, не бизнес.
Я поняла.
Привет.
- Привет.
Вот он.
Что будем делать?
Почему полегче? - Так полегче,
почему полегче. Того я знаю.
Он солдат, легионер.
Другой наверняка какой-то
шпион, он вмешается.
Нана!
Дай два виски.
Сейчас.
Она хороша.
Только держится на расстоянии.
Что это, а?
- Виски.
Бутылка?
- Давай попробуй, скажи, хороший ли.
А сколько ей лет? Около тридцати?
Есть тридцать, есть.
Что это за хрень?
- Хрень, да? Твоя хрень.
Что ты говоришь? Виски, что я принес тебе,
был хорошим. Мы вместе пробовали.
Одна бутылка. Другие одиннадцать такие.
- Не верю.
Значит, я вру?
- Я не говорил, что ты врешь.
Ладно, пойди принеси другой
виски. У нас тут беседа.
После мы с тобой поговорим.
Тридцатилетняя женщина без детей
не совершенная личность.
Если это так, я сейчас же
готов ее усовершенствовать.
Прошу вас.
Я пойду к нему.
Полегче. - Что полегче? Однажды
он сбежал от нас. Снова упустим?
Полегче. Сколько раз я вытаскивал
тебя из дерьма из-за твоей спешки?
У меня пистолет.
С собой?
- Обязательно.
Нана!
Еще два!
Двойных.
Добрый день.
Добрый день.
Один виски, если можно.
Минутку.
Пожалуйста.
Ты сказала, что будет закрыто.
Чего пускаешь всяких?
Пускаю, вас тоже пустила.
Ну, мы это другое.
- Первое.
Да.
Вы помните меня?
Как вы думаете, помню ли я?
Ладно, я Вам напомню.
Месяц назад я был здесь с друзьями.
У нас не было денег.
Я расплатился тогда одним ружьем.
В нем было всего две пули.
Вы тогда мне на доверии дали сто
долларов, чтобы я принес Вам сто пуль.
Вот они.
Спасибо.
Извините, но я не мог прийти
раньше, я был очень занят.
Я торговец и дорожу
своей репутацией.
Хорошая репутация может иногда быть ценнее
ста тысяч долларов налом в кармане.
Это я знаю по
опыту, поверьте мне.
Хорошего вам дня.
Куда ты спешишь?
Садись, давай поговорим.
Нам не о чем говорить.
- Есть о чем.
Отойди.
- Имя, Вернер.
Отойди.
- Имя!
Отойди!
- Ты был очень неразумным человеком.
Не хочешь поговорить? Это не хорошо.
Пока ты не скажешь мне имя,
не выйдешь отсюда, ясно?
А ну отойди!
Никому не двигаться!
На колени.
На колени!
Я сказал тебе, сядем и поговорим?
Ты не хотел.
Вы двое, давай туда в угол.
Вы считайте до десяти, прежде
чем что-то сказать или сделать.
Что?
- Счет позволяет избежать ошибок.
Ну, я уже считаю,
когда тебя нокаутирую.
Хватит. Вы двое выходите
отсюда. Приходите в другой раз.
На кого ты целишь ружье, а?
Стой, или стреляю.
- Стреляй, стреляй.
Эй, смотри-ка, выстрелила, а? Браво!
Почему ты такая дура, а?
Ты опасна. Но сразу видно, что в
живого человека стрелять не будешь.
Давай.
Айда быстро в угол.
Быстро!
Ты тоже.
Но я здесь ни при чем.
Вам будет лучше, если я уйду?
Ну-ка сядь там и молчи.
Давай быстро.
Айда и вы двое туда в угол.
Быстро!
А теперь... мы с тобой поговорим.
Когда я начал разговор,
разговор может быть
очень
очень
Очень!
Полезным делом!
для тех, кто забыли разговаривать.
Люди
много
много
больше не разговаривают, у них будет много
гораздо
больше понимания.
Этот... разговор
для тебя может быть
очень
очень вредным может быть.
Очень!
Очень долгим!
Имя! Имя! Мне нужно имя!
Имя, имя, понятно?
Погоди!
Погоди уж!
Я скажу тебе.
Слушаю.
Я слышал.
У тебя молодая жена, да?
Скажи ей, пусть приготовит
ужин, так как я приду вечером.
А ты к вечеру будешь мертв!
Кто-то... проник на мой склад ночью.
Он взял два кило героина.
Всё, что у меня есть.
Целый капитал. Теперь я банкрот.
Мой двоюродный брат Марко
видел того человека, но не знает его.
Через несколько дней
он видел вас вместе за кофе.
Мой двоюродный брат
наступил на мину и погиб.
Значит, только ты
знаешь, о каком человеке речь.
Не говори мне, что
не понимаешь, о чем я говорю.
Пока мне не скажешь, кто этот человек,
где его можно найти, отсюда
не выйдешь, ясно?
А твоя дочь совершеннолетняя?
С ней можно...
завтра.
Меня ищут.
Мое имя.
Имя!
Его хотят.
Имя!
Сейчас посмотрим, из какого
материала он сделан.
Имя! Имя!
Мне плохо.
Похоже из-за виски.
Имя!
Имя!
500 000 долларов.
Что?
Деловое предложение.
250 000 на человека.
Что ты говоришь?
Долларов.
Американских долларов.
С пирамидой.
С глазом сверху.
Раньше их можно было
обменять на золото.
С 1971 года нельзя.
Потом американцы сказали: "Слушай,
Доллар — наша валюта, но ваша проблема.
In God we trust.
Или «в Бога мы верим».
Так написано. Написано и
Annuit c?ptis или Бог поддерживает
наше завоевание мира.
Новый мировой...
порядок.
Я пришел только заплатить долг.
Ты хотел поговорить?
Как тебе этот разговор?
- Хватит!
Хватит! Хватит!
- Хорошо.
Как скажешь.
Нет разговора - нет жизни.
Хороший друг был.
Извини за бардак.
После меня придут люди,
чтобы убрать беспорядок.
Нас сегодня не было здесь.
И мертвых здесь не было.
Ясно?
Можешь идти?
- Ага.
КАФЕ - РЕСТОРАН "ГРАНИЦА"
Как там было?
(Это начало прекрасной дружбы.)
С тем что собака —
лучший друг человека.
Собака не может быть
лучшим другом человека.
Дружба возможна
только между равными.
Равные переменчивы.
Ты и я...
Есть и кое-что более важное, чем дружба.
Что?
Слово.
ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ.
ГДЕ-ТО В РЕСПУБЛИКЕ МАКЕДОНИИ.
СТАРЫЕ ДРУЗЬЯ
Проходите.
Горди, это Вернер.
- Очень приятно.
Мы с Вернером вместе приехали в страну.
Только он был очень занят,
поэтому я не привел его раньше.
Прошу вас, садитесь.
Ну как дела, Горди? С позавчерашнего дня?
Есть вопрос полегче?
Как дела? Как могут быть? Никак.
Никто ничего не покупает.
У людей нет денег на хлеб.
Собираются перед правительством.
Просят у правительства их расстрелять.
Не могут вынести бедность.
Но-но, Горди.
Я просто спросил, как ты.
Почему ты отвечаешь мне не как человек?
А как какой-то скользкий еврей.
О, да.
Ты еврей.
Для бизнеса лучше всего быть евреем.
Хотите излить расистский яд?
Хорошо.
Я не хочу спорить с Вами.
Хотите кофе или что-нибудь еще?
Нет, спасибо.
- Нет, спасибо.
Слушай.
Вернер — эксперт по
антиквариату и мой лучший друг.
И я хотел бы, чтобы ты показал ему это.
Ты меня слышишь?
Слушай, Горди.
Я не знаю, как это в твоем мире.
А в моем мире, когда скажешь,
про кого-то, что он твой лучший друг,
это значит, во-первых, что ты
уверен, что он не выстрелит тебе в спину.
И во-вторых, что ты можешь
свободно показать ему статуэтку.
Горди. Пожалуйста.
Отличная.
Золото?
- Золото.
И древняя.
Насколько, ты сказал, древняя?
- 2 200 лет.
Александр Македонский?
Александр Македонский.
И другие две золотые?
- Золотые, я говорил тебе.
И ты видел и те две?
И держал в руках.
Боже, если вы увидите три
вместе, вы восхититесь.
О том, восхищусь ли я
и насколько,
я скажу тебе, когда
увижу, сколько я заработал.
Ты заработаешь много.
Мы оба заработаем.
Трое.
Трое.
Что это значит, трое?
Арно, у меня договор только с тобой!
Только с тобой!
Делим на двоих пополам. И не смейся!
Ладно. Ладно.
Поделим по-братски.
Успокойся.
Пополам.
Скажи мне, когда должна прийти,
как ее звать, Тони?
Через пятнадцать минут.
Она всегда точна.
Горди.
Счастливо.
Что ты привел этого сюда?
Плохой человек. По глазам видно!
Успокойся.
- Не хочу!
Не хочу, чтобы всякие знали,
чем я занимаюсь! - Всякие?
Вернер
не всякий.
Вернер - мой лучший друг.
Вернер рисковал
своей жизнью ради меня.
Я ничего не делаю без Вернера.
А Вернер тоже ничего
не делает без меня.
Мне всё равно!
- Мне не всё равно.
А это значит, что тебе тоже не всё равно.
Поэтому
садись там.
И чтоб не пикнул.
Садись!
Значит,
просит 120 000
долларов за три? - Да.
У тебя нет этих денег?
- Были бы, ты бы мне не понадобился.
Я тебе нужен, так как ты боишься.
Скажи, сколько мы заработаем?
Пятый раз.
Скажи мне.
Сколько мы заработаем?
Если...тебе удастся перевезти
их в Западную Европу,
Пятьсот, шестьсот тысяч,
по триста на каждого.
Делим на двоих. Не
забывай об этом!
Греки...ноги будут мне целовать и
умолять меня взять у них кучу денег.
Все захотят их купить!
Все, да?
Теперь скажи мне о человеке.
В сотый раз?
- Эй.
Я хочу знать, кому я
даю 120 000.
Ты даешь 60 000.
60 000 мои!
Горди.
Тот человек.
Мы давно дружим.
Он хороший человек, спокойный.
Ни разу в жизни мухи не обидел, а
если обидел, то, наверняка, извинился.
И этот твой
спокойный человек
известен в бизнесе?
На него есть досье в полиции,
был в тюрьме? - Нет.
Что нет?
- Всё нет.
Он недавно занимался этим, несколько
месяцев. От отчаяния.
Остался без работы.
Что он это нашел, ему
впрямь повезло как новичку.
У него есть жена и единственный сын.
Его сыну сказали лечиться
в Вене, иначе он умрет.
Рак.
Шестнадцать лет.
Жена его домохозяйка.
Но всё это не важно.
Я тебе скажу, что
важно, а что не важно.
Сколько он должен заплатить за лечение?
Не знаю... Около 70 000.
Ладно.
Скажи мне теперь о ней, Тони.
И с ней я давно знаком.
Это не для меня, но пути назад уже нет.
Ты принес это?
Дай посмотреть.
Ты его увидишь,
когда придет время.
А почему ты не предложил эту
сделку с фигурками той Тони?
Я предложил. Она сказала: «Спасибо,
я не разбираюсь в этом бизнесе».
А откуда ты знаешь,
чем занимается эта Тони?
Она сказала мне.
У нее законный бизнес.
Импортирует духи, украшения, одежду.
Несколько раз покупала у меня
картины. Сотрудничаем. Однажды...
пришла и в открытую сказала мне:«Горди,
у тебя есть друзья по всему миру.
Если сможешь найти из этого,
я хорошо тебе заплачу».
Я сказал ей, что меня это не интересует
и я не хочу иметь с этим ничего общего.
«Ладно, — сказала она, —
забудь, о чем мы говорили».
На этом остановились.
Потом пришел копальщик со статуэтками.
Я сказал себе: «Вот
шанс заработать».
Знаешь, меня начал одолевать
страх старости без денег.
Мне не хватало на сделку и...
поэтому я предложил тебе. Ты
сказал, что всё устроишь. Вот и всё.
Боже, ненавижу
себя из-за этого с Тони, но...
это первый и последний раз, поверь!
Так все говорят.
Не отказывался никто.
Много денег крутятся в том
бизнесе, Арно. Много.
А мне сейчас правда тяжело, я
не знаю, на что буду жить завтра.
Помнишь...того старого еврея...
с нашей улицы в Антверпене?
У него был магазин, как твой.
Антикварный.
Он продавал что настоящий,
что фальшивый антиквариат.
Помнишь, как он делал,
когда что-то продаст?
Я теряю деньги, эй, я теряю деньги...
Он жил жалко.
Как скот. Так же, как ты.
А его сын, помнишь его?
Дурак ездил на велике
и летом, и зимой.
У него были штрипки на брюках.
Ну, когда его отец умер,
он начал ездить на «Порше».
У меня нет денег, Арно. Нету.
60 000 это всё.
Что сегодня 60 000?
Что? Ты мне не веришь?
Иногда я спрашиваю себя: «Что за
день был, когда я встретил тебя?»
Правда?
Сейчас я тебе напомню.
Мы познакомились однажды
вечером...в Антверпене.
Когда какие-то
бритоголовые и со свастикой
забили бы тебя до смерти,
если бы я не проходил там случайно.
А знаешь, почему тебя били?
Из-за кайфа.
Потому что ты еврей.
Ну потом пришло...
и то...
второе.
Я молюсь Богу о том дне, когда...
Это наверняка Тони.
Проходи, Тони.
Тони, это Арно.
Арно, это Тони.
Антония.
Тони, пожалуйста, садись.
Тони, хочешь кофе?
- Да, конечно.
Я только что его сделал.
Крепкий.
Такой, как ты любишь.
И много сахара?
- Да, много. Много сахара.
Пожалуйста, Тони.
- Благодарю.
Как кофе, Тони?
- Отлично.
Как и всегда.
Мне его привозят друзья из Италии.
Не знаю, говорил ли я тебе.
Нет. Но это отличная идея.
Я люблю хороший кофе.
Да, я вижу.
За это я тебя и уважаю.
Среди прочего.
Знаете ли вы, что страну
ввозится самый плохой кофе в мире? Да.
То есть, они
прилагают ужасные усилия,
но им всё же удается
импортировать худший кофе в мире.
А кофе? Кофе у нас пьют сколь угодно.
Утренний кофе.
Дневной кофе.
Вечерний кофе.
Кофе - аперитив.
Кофе для пищеварения.
Кофе на прощание.
Кофе с друзьями.
Кафе с недругами.
Кофе, если ты в настроении.
Кофе для поднятия настроения.
Кофе перед сексом, естественно.
Кофе после секса.
Беспрестанно кофе.
Плохой кофе.
А варка кофе?
Приготовление кофе — это наука.
Наука о сортах кофе.
О качестве воды.
О содержании минералов в ней.
Об машине, в которой варится кофе.
Пример.
Знаете ли вы, что для такого кофе
лучше всего минеральная вода? Да.
Значит, негазированная.
Минеральная.
Воду никогда не надо кипятить.
Она должна пузыриться. 80 градусов.
Золотое правило.
Один сантилитр воды
на один грамм кофе.
И кто-нибудь знает это?
Нет.
Вот поэтому пьют
так много плохого кофе.
Это означает, что люди даже не
знают, что такое хороший кофе.
А это опять же значит, что они
и не заслуживают лучшего кофе.
Что значит, что они
не заслуживают лучшего, чем есть.
А это опять же значит, что они
заслуживают то, что имеют,
что с ними происходит
и что с ними произойдет.
А я говорю, что это здорово.
Почему?
Пока есть такие овцы
для стрижки,
у нас, кто что-то понимает, всегда
будет лучший способ заработать.
Мы трое это знаем.
Поэтому мы здесь, да ведь?
Госпожа,
у Вас с собой деньги?
- У Вас с собой товар?
Я первый спросил.
А я дама.
Впрочем, тот, кто платит,
всегда имеет преимущество. - Да.
Очко в вашу пользу.
- С каких пор в жизни работают за очки?
Поверьте, я знаю, как
выигрывают, будьте уверены.
Хорошо.
Поскольку Горди ручается
за Вас, я Вам отвечу.
Да.
Я принесла деньги.
Вы принесли товар?
Да.
- Отлично.
Можно его посмотреть?
- Посмотреть его?
Кило.
У Вас с собой деньги?
Я полагаю, что то, что Вы
вытащили, что не видела как следует,
был кокаин?
То, что Вы видели, кокаин.
Тот самый, который я
дал Горди... на пробу.
Вы принесли деньги?
Я сказала, что Горди ручается за Вас.
35 000.
Я надеюсь, что то, что я видел,
настоящие деньги.
Они настоящие. Настоящие.
Сейчас в сумке у меня есть
чем проверить качество товара.
Перейдем к делу.
Приступим к делу.
Сейчас получила два очка.
Пакетом.
Это твоя часть.
Алло.
Вернер.
Приходи.
Ладно. Возьмешь их после.
Тебе потребуется одеяло,
вода и кое-какое средство.
Что это с тобой?
Тебе потребуется одеяло,
вода и кое-какое средство.
Это ужасно.
Нет.
Тебе это только кажется.
Вообще всё нормально.
Это ужасно.
Это бизнес.
Ты видишь это каждый день по телевизору.
Просто включи новости.
"Си-Эн-Эн", "Би-би-си", "Эн-Би-Си".
Что теперь?
Что теперь?
- Теперь?
Теперь мы купим статуэтки.
До сих пор у меня не было денег.
Сейчас есть.
Ты убил женщину.
Которую женщину?
Это существо, что было здесь,
это была не женщина.
Это был наркоман.
И она пришла сюда,
нанюхавшись до неба.
И болтает мне про кофе.
Эй, дружище.
С наркоманами
я не веду бизнес.
Они слишком глупы,
чтобы оставлять их в живых.
Вот тебе...
сахар для кофе.
Это...
не кокаин?
Горди.
Горди.
Горди.
Ну расслабься же чуток.
Мы купим статуэтки.
Ты разбогатеешь. И будешь жить
счастливо до конца жизни.
Теперь дай те 60 000.
Боишься, как бы я не убил тебя?
У меня есть достаточно
веская причина не убивать тебя.
Или...
Бах!
Эх ты, Горди, Горди.
Я не знаю. Я больше
ни в чем не уверен.
А может, кто-нибудь знает, что Тони
была здесь. Может, видели, как вошла.
Может.
Всё возможно.
Только нельзя жить со страхом.
Утомительно.
- Лучше это, чем убийца.
Да ну. Сейчас будем читать
лекции про мораль?
Хорошо.
Вот бесплатная для тебя.
Кем была та Тони, Горди?
Человеческое существо!
Человеческое существо, и она была
вежливая, ты так сказал.
А сколько людей...
убила наркотиками за десять-пятнадцать
лет эта вежливая женщина?
Я видел, как дети шести-семи лет,
наркоманили. Сколько детей она убила?
Десять, пятьдесят?
Я бы сказал пятьсот.
Сколько матерей-наркоманок
родили из-за нее детей-дегенератов?
Я бы сказал, несколько сотен.
А ты теперь потрясен тем, что
видел смерть убийцы пятисот детей?
А тебя не трогает судьба
этих детей? Почему?
Потому что они не умерли
здесь, в твоей лавке.
А Тони...
Тони умерла безболезненно.
Через секунду.
Она даже не знала,
что с ней происходит.
А эти дети умирают по сто раз в
день, прежде чем умрут по-настоящему.
Горди.
Кто ты такой?
Некий ангел-мститель?
Нет.
Просто я был сильнее Тони.
Однажды кто-то будет сильнее
меня, и на этом моя история закончится.
Здесь нечего ныть.
Все мы животные в джунглях.
Мы все едим кого-то,
пока кто-то не съест нас.
Думаешь, что есть разница
между этим и бомбардировкой
где-то какой-то страны,
чтобы забрать нефть?
Убить человека, чтобы выжить, и
зарезать курицу, чтобы наесться?
Нет, нету разницы.
Не ври себе.
И так будет до тех пор, пока собака
лучший друг человека.
Так обстоят дела.
И поэтому теперь успокойся.
Мы напьемся кофе.
Мы подождем твоего друга.
Мы купим у него фигурки.
Что?
Что ты смотришь на меня?
Думаешь, я его тоже убью?
Нет.
Зачем мне его убивать? Теперь у
меня есть деньги для бизнеса. Бизнес!
В жизни...
требуется... баланс.
А сейчас дай мне тот кофе с
температурой воды 80 градусов.
Как Александра?
Эй,
оставь ее в покое.
От чего умерла Марийке?
Сердце.
Не выдержало.
Она не мучилась.
Эй, Арно. Я тебе кое-что
скажу, но не заносись.
Она никогда, никогда не
упоминала тебя ни единым словом!
Однажды... она пришла
ко мне... и сказала:
«Горди, я беременна.
Арно - отец.
Но он не хочет ребенка.
Хочет, чтобы я сделала аборт.
Я... не хочу убивать
человеческое существо, я верующая.
Я хочу иметь ребенка.
Если Арно не хочет
ребенка, я не хочу Арно».
Она смотрела на меня...
своими голубыми глазами.
Она знала, что я люблю ее, хотя
я никогда не говорил ей об этом.
Я сказал ей: «Выходи
за меня замуж.
Я люблю и тебя, и
ребенка, который родится.
Как я могу не любить этого ребенка,
который часть тебя?»
Вот как было.
И знай, мы никогда
не говорили Александре!
А как Александра?
Хорошо.
Хорошо.
Изучает историю
искусства. Хорошо.
Что ты не послал ее домой, в Бельгию?
Она не хочет никуда уезжать.
Говорит: «Эта страна была
прекрасной, полной возможностей.
Кто этого не видит, тот
монументальный придурок».
Так, да?
Так говорит Александра.
Почему вы переехали сюда?
Я здесь вырос.
Я здесь родился.
Раньше люди здесь не были такими.
Что-то произошло. Ты этого
не понимаешь, ты родился там.
Ты хотел убежать от меня, да?
Хорошо, что за магазин у тебя?
Это антикварный?
Это галерея? Это мусор?
Антиквариат и произведения
искусства старые и современные.
Да.
Что это?
Боль.
- Что?
Так называлась картина. Абстракция.
Кто купит это у тебя?
- Мне тоже это интересно.
А что ее выставил?
Это одного друга Александры.
Александра настояла, чтобы я
купил, у него не было денег.
Мне пришлось заплатить ему 500 евро.
Мы поругались с Александрой
из-за этого, чуток.
Пятьсот евро, сердце болит!
Деньги на ветер!
Что ж, деньги, чтобы их тратить.
- Деньги на проживание.
Вот видишь, в этом разница
между мной и тобой. - Конечно!
Знаешь, кто изобрел
абстрактное искусство? Евреи.
Но в царской России.
Они хотели совсем из ничего делать деньги.
Одна кисть, пятьдесят
граммов краски, чуток холста...
Миллион в кармане. Чистое дело.
- Умоляю, хватит об этом.
Он часто сюда приходит?
- Каждый день.
Сейчас он не здесь, уехал
в деревню исследовать какие-то фрески.
Ты покажешь мне деньги?
Я считаю, ты и правда дурак.
А девятнадцать лет назад я доверил
тебе заботиться о моей дочери.
Думаешь, что я убил бы человека,
который заботится о моей дочери?
Александра моя дочь! Моя!
Не забудь случайно об этом!
Никогда! Никогда!
И не говори ей!
Я убью тебя!
А значит, каждый может
убить за что-то, да?
А деньги?
60 000. Это всё.
120 000.
Ты заплати за статуэтки.
Арно? Ты больше не профессиональный
военный, не сказал почему.
Мои принципы разошлись.
Тем не менее...
твоя жизнь проходит в убийствах?
Ты заботься о своей
жизни, а не о моей.
Моя жизнь – это любовь
и забота о моей дочери.
Твоя жизнь проходит в ожидании,
что с тобой случится что-то хорошее.
Посмотри, на что ты похож.
Ты как угасшая свеча.
Ты всю жизнь выглядишь
старше на пятнадцать лет.
Давай, прекрати обижать. Как
ты вошел сюда, только и обижаешь.
Я не обижаю.
Я констатирую.
Я тебе говорю правду, если она
для тебя обидна, это твои проблемы.
Но если кого-то оскорбляют и
унижают, то он сам в этом виноват.
Почему позволяет это?
Надо быть смелым и дать пощёчину
человеку, который тебя обидел.
Но также быть
готовым заплатить цену.
А цена иногда
может быть очень высокой.
Но... только если ты
готов заплатить цену,
тебя будут уважать или ненавидеть.
Но никто
никогда
не будет тебя унижать.
Это он.
Копальщик.
Пойди открой.
Пойди открой.
Проходи.
Это Арно.
Арно, копальщик.
Я рад.
Я немного опоздал. Извините.
У меня была проблема с машиной.
Она старая. "Юго-40".
То есть, "Юго-45".
Ему сорок лет.
Но, к сожалению, машины не как ракия,
со временем лучше не становятся.
Я его малость ненавижу.
Я имею в виду, дефекты.
Но это все.
Другого нет.
Я имею в виду другую машину.
Вы видели на цены на автомобили сегодня?
Они думают, что все мы воруем?
И что у всех нас есть куча
денег отдать за машину?
Мы - честные люди. И эти честные
люди заслуживают достойно жить.
Но, вот и всё.
Человеку приходится мириться кое с чем,
даже если он с этим не согласен.
Я спешу.
У вас есть деньги?
Я... я принес вещи.
Да, сию минуту.
120 000?
- 120 000.
Извините.
Я спешу. Знаете, какая
у меня работа. До свидания.
Одну минутку.
Но я должен...
Можешь приходить.
Если ты проходишь через ад,
продолжай идти.
Потому что только так ты
сможешь выбраться из него.
Что ты наделал?
Что я наделал?
Я обеспечиваю наследство
Александре, вот что я сделал.
Александре не нужно
такое наследство.
Да?
А ты замутил это дело.
Я бы никогда не предложил
тебе что-то незаконное.
Что ты хочешь?
Самую малость побыть преступником?
Не волк.
Волк.
Так не бывает. Ты шлюха, даже
если только раз переспал за деньги.
Когда я предложил тебе это дело,
голос постоянно твердил мне: «Не
делай этого! Не делай этого!»
Бог! Он постоянно говорит нам,
мы просто не хотим его слышать.
Вот хорошо, ты верующий.
Ну верь, что тот...
сейчас в лучшем мире.
А эта наркоманка,
эта дилерша...
тебе все равно где. Куда бы ее ни
послали, она точно это заслужила.
Боже, две человеческие жизни и
ребенок умрет. Шестнадцать лет.
Я забочусь только о своих.
Знаешь, о чем я думал?
У человека, как ты
обязательно было бы здесь фото
и Марийке, и Александры,
на столе. А у тебя нет.
Вот я всё думаю, или
ты прячешь их, когда я прихожу...
Нет! Не хватай там! Прочь!
Или ты их прячешь...
когда я прихожу.
Ладно, почему ты их прячешь?
Если знаешь, что я могу прийти к
тебе домой, чтобы увидеть Александру.
Блаженная...
была наша Марийке.
Но Александра...
моя Александра.
Моя!
Моя Александра!
Фотографии
должны стоять
на своих местах.
Ну хорошо, что ты за человек?
Тебе требуются таблетки, виски, чтобы
справиться с малейшей проблемой?
Мне надо!
Мне надо!
Сейчас мне больше всего нужен Бог.
Я не убийца!
Убийца?
Необходима
огромная смелость,
чтобы человек заглянул себе
в душу и сказал себе правду.
Чтобы сказал себе: «Да.
Я хочу то и то.
И за это я готов
пожертвовать столько и столько.
Если получится, хорошо.
Если не получится, тоже хорошо.»
Мало кто способен на такое.
Ты нет.
Потому что ты боишься.
А когда человек боится,
он как раз не может
превзойти свои границы.
Человек, который не испугался
в жизни, не человек.
И никогда не может превзойти себя.
Чего ты хочешь от меня?
Верни мне деньги!
Я дам тебе фигурки и
уходи отсюда навсегда!
Вот твои деньги.
И еще кое-что. Я знаю, что всё, что у
тебя есть, ты копишь для Александры.
И не волнуйся.
Я не скажу ей, что я ее отец.
Даю тебе моё слово.
Твое слово?
Чтоб никогда не ставил под
сомнение моё слово.
Никогда.
Вернер.
Убери деньги и пойди открой.
Всё хорошо?
Не было проблем.
Здесь?
- О, да.
Горди очень хорошо перенес это.
Действительно удивил меня.
Браво, Горди.
Мы будем гореть в аду.
Конечно!
Если существует что-то такое.
Ад, рай, Бог, дьявол.
Мы с Арно иногда ведем такие
дискуссии о религии, философии.
Только не во время бизнеса.
Философствование притупляет
остроту действия.
А на днях я приду сюда
обменяться мнениями о Боге
с бокалом хорошего виски,
разумеется, Горди, Вам будет приятно.
Чтобы бы ты больше не шагнул сюда!
Никогда! Ни ты, ни Арно!
Бог... видит!
Бог видит!
Бог видит!
А я не так уж и уверен, что
Бог настолько интересуется нами.
Господь наверняка сказал: «Вот всё,
что вам нужно, ускорьте работу».
Я хочу посмотреть, сколько стоит.
Самому посмотреть, из какого материала
они сделаны. - Где фигурки?
Горди.
Горди.
Что там?
Эти две не одинакового
веса с этой первой.
Они легче. Вы не заметили?
Вы эксперты.
Я их не трогал.
Эти две позолоченные.
Подделка?
- Да.
Разве ты не видел их до этого?
Впервые видишь все три вместе, верно?
- Да, нет...
Я их видел, но как-то по-быстрому.
Он оставил одну, убрал эти две.
И мухи не обидит.
А... мы были друзьями.
Почему?
- Почему?
Из-за жадности.
От отчаяния.
По глупости.
Всё равно.
Он нашел одну.
Подсчитал, сколько может
получить с тебя. Ему показалось мало.
И заказал, чтобы сделали еще две.
Обычные люди не могут
думать, когда они под стрессом.
Новичку повезло, как бы не так.
Человек был глуп.
А быть глупым опасно для жизни.
Такова жизнь.
Иногда ты приобретаешь, иногда теряешь.
Мы особо и не потеряем.
У нас есть третья фигурка,
продадим ее, что-то получим.
И как говорите вы, евреи,
раствора нет, навар просран.
Пошли.
У тебя есть эти 120 000?
Нет, я вернул его долю.
Они понадобятся нам для
другого дела.
Нам придется вложить больше,
чем я планировал. Я объясню тебе.
Горди, дай деньги.
Горди, деньги.
Я не дам их.
Не дашь?
Нет.
Уходите, вы оба.
Навсегда!
Горди.
Несколько дней назад
я познакомился
с твоей дочерью Александрой.
Очень просто.
И я начал беседу об искусстве.
Мы сразу подружились.
Я так действую.
Я хочу знать всё о людях,
с которыми вхожу в бизнес.
Мы пили кофе.
Потрясающая женщина.
Умная.
Ты сделал нечто единичное, Горди.
Молодец.
А ты знаешь, как сегодня
девушки ходят по улице?
Полуголые.
А твоя дочь..
И сиськи.
Какая задница, Горди, я сойду с ума.
Но у меня есть один принцип.
Я не смешиваю секс и бизнес.
Я говорю это, чтобы ты
знал, что у тебя есть выбор:
или дашь мне деньги сейчас,
значит, инвестировать
и заработать или...
сломаю тебе руку,
заберу у тебя деньги,
заберу у тебя Александру
и верну ее тебе, как
только наиграюсь с ней
и как только ты добавишь
мне еще кучу денег, Горди!
Смотри.
А, Горди?
Смотри, Горди.
Он умрет?
Каково быть убийцей?
Горди.
Я говорил тебе считать до
десяти, прежде чем откроешь рот.
Сейчас он мертв.
Я его убил.
Не ты.
После встречи с тобой,
когда ты попросил ее в жены,
Марийке пришла ко мне.
Она просила меня никому не говорить,
что ребенок, который родится, мой.
Попросила меня позаботиться о
ребенке и о тебе, если понадобится.
Она думала, что ты не всегда сумеешь
справиться с жизнью.
Должно быть, она чувствовала,
что не проживет долго.
Я дал ей слово.
Я помогал тебе и без твоего ведома.
Но...
это сейчас не важно.
Важно это.
Я всегда держу слово,
которое я дал. По-своему.
Но всегда.
Любой ценой.
С чем я останусь, если
у меня этого не будет?
С чем мы все останемся,
если у нас этого не будет?
Этим мы отличаемся от животных.
Не всё ложь.
Не всё разрешено.
А ты...
ты преодолеешь это.
Бог накажет меня.
Я приму
униженно наказание.
Теперь я знаю:
всё то, во что я всегда верил,
настоящее.
А во что ты верил?
Горди.
Будь преданным.
Уважай родителей своих.
Не убивай.
Не прелюбодействуй.
Не воруй.
Не лжесвидетельствуй.
Не пожелай ничего чужого.
Пришло время жить той
жизнью, о которой ты мечтал.
Не стыдись, если тебя собьют с
ног, стыдись, если ты исчезаешь.
Чтобы добиться успеха,
смелость важнее таланта.
Если не знаешь, куда идти,
посмотри, откуда ты приходишь.
Чтобы справиться с
настоящим и выстроить будущее,
прошлое - наилучшее средство.
Знай, что успех общества важнее,
чем успех отдельного человека.
Нет необходимости
крикнуть, если ты прав.
Недостаточно не делать
зла, надо делать добро.
Насколько ты уверен в себе,
настолько ты несовершенен.
Относись к людям равно, и когда
ты имущий и когда нет.
Будь мудрым, но не показывай это.
И бедность, и
богатство — дети мысли.
«В недостижимых аргументах развяжи
кошелек». Не верь в эту поговорку.
Удочка твоя пусть будет
постоянно заброшена.
Рыбы будут там, где
меньше всего надеешься.
Слово, которое ты не
скажешь, твой раб.
Слово, которое ты говоришь,
твой хозяин.
Запомни.
Влага дает цветы,
но не дает землю.
Знай, что ты будешь жалеть
только о том, чего не сделал.
Если хочешь, чтобы кто-то
не существовал, не убивай его.
Достаточно на него не смотреть.
Когда кто-то пересекает границу,
для него больше нет границ.
Есть люди, которые работают, и другие,
которые присваивают заслуги.
Будь из первых,
конкуренция меньше.
Одна жизнь ничего не стоит. Но ничего
не стоит столько, как одна жизнь.
Упорный труд, настойчивость и разум –
и ты добьёшься всего, чего хочешь.
Если спешишь, иди в обход.
Будь преданным.
Будь преданным.
Далеко на востоке находится запад.
Потеря денег — невелика потеря.
Потеря чести — огромная потеря.
Потеря смелости — невосполнимая потеря.
Ты попробуешь много
горьких субстанций в жизни,
но ни одна настолько горька,
как когда ты попросишь о чем-нибудь.
Ты думаешь, что не осмеливаешься,
поскольку предприятие трудное. Это не так.
Предприятие трудное, поскольку
ты не осмеливаешься.
По дороге Позже
прибывают в место Никуда.
Величайшая мудрость
называется решимостью.
Никто не стал хорошим
моряком в спокойном море.
Проблема человека в том, что
он не хочет хвалить.
Ты начинаешь стареть,
когда перестаешь учиться.
Человек не река.
Он может вернуться.
Не волнуйся, если ты медлишь,
волнуйся, если ты стоишь.
Лучше понять вопрос,
чем знать ответ.
Требуй много от себя,
мало — от других.
Молчание — друг, который
никогда не предаст тебя.
Если научишься слушать,
легко научишься говорить.
У тебя есть два уха и один язык, чтобы
больше слушать и меньше говорить.
Презрение надо тратить осторожно.
Многие его заслужили.
Ужасно, когда те, кто не умеют
слушать, берут на себя право командовать.
Мудрый всегда спокоен.
Другие гонят тебя
под бременем забот.
Не проклинай тьму,
зажги свечу.
Река пробивает скалу
настойчивостью, а не силой.
Никогда! Никогда!
Никогда не отказывайся! Никогда!
Когда Бог закрывает одну дверь,
он всегда открывает другую.
Ухаживай за своим телом так, чтобы
душа хотела остаться в нем.
Со здоровым духом в здоровом теле.
Кто встает рано, мочится, где хочет.
Задние колеса автомобиля
едут там, где проехали передние.
Знание — не наука, как и
строительный материал — не дом.
С волей ты поднимешься
на вершину горы.
Без воли ты останешься у подножия.
Люби себя — и у
тебя будут друзья.
Единственный человек, который будет
следовать за тобой до конца, — ты сам.
Опыт это то, что ты получаешь,
когда не получаешь того, чего хочешь.
В жизни не существует проблем,
существуют только вызовы.
Если ты хочешь что-то сделать,
знай, что против тебя те,
кто хочет сделать то же самое,
те, кто хочет сделать наоборот,
и подавляющее большинство,
которое ничего не хочет делать.
Грехи, долги и враги
не всегда многочисленнее,
чем вы думаете.
У кого больше крыша,
у того на ней и больше снега.
Спешка от дьявола.
Бог действует медленнее.
Терпение как дерево с
горькими корнями и сладкими плодами.
Свет бесполезен,
если ты закроешь глаза.
У Бога есть для каждого по плоду.
Не будь слишком
сладким — тебя проглотят.
Не будь слишком
горьким — тебя выплюнут.
Если ты врешь мне о цене, ты
не врешь мне о качестве товара.
Кто хочет что-то сделать,
найдет способ.
Кто не хочет ничего
делать, найдет отговорку.
Удача помогает иногда,
работа — всегда.
Годы важны только для лошадей.
Для того, кто чувствует,
жизнь — трагедия.
Для того, кто наблюдает,
жизнь — комедия.
Случайность, это псевдоним Бога,
когда он не хочет подписаться.
Глупости как дань —
однажды придется заплатить.
Некоторые люди разговаривают так красиво,
что ты не слышишь, что они говорят.
Ад пуст, потому что
все полегли на Земле.
Верь в Бога, но не
проси у него помощи.
Ветер задувает свечу
и разжигает огонь.
Отсутствующих убивают словом.
Жизнь это тайна,
которую нужно прожить,
это не проблема, которую нужно решить.
Лучше, чтобы обидели тебя,
чем обидишь ты.
Тот, кто стОит,
требует только от себя.
Тот, кто не стоит,
требует только с других.
Ничто не бывает без последствий.
Значит, ничего бесплатного нет.
Сила воды исходит из источника.
Кто не продвигается вперед каждый
день, тот каждый день откатывается назад.
Тот, у кого есть твердые
правила, редко сбивается с пути.
Последствия гнева
больше, чем его причины.
Между презрением и
местью выбери презрение.
Оно скорее сотрет обиду.
Орел летает один.
Галки летают стаей.
Оптимизм исходит от Бога —
пессимизм от человека.
Выбирай: пессимизм
разума или оптимизм воли.
Будь преданным.
Будь преданным.