Северная разграничительная линия (2015 год). Цитаты и фразы из фильма

Yeonpyeong haejeon (2015)

Фильм основан на реальных событиях. 29 июня 2002 года северокорейский катер пересек водную границу и вошел на территорию Южной Кореи. Экипаж судна совершил неожиданную атаку на южнокорейский патрульный катер, который назывался Чамсури 357. Шесть моряков было убито, 18 ранено, а катер разрушен. Этот инцидент получил название "Вторая битва Енпхендо". Фильм расскажет о солдатах, которые сражались за свою страну.

Все фразы и цитаты

Вперед Корея.
Перед Сеульским Сити Холлом.
Парк Реки Хан.
Время-11:50, 29 Июня, 2002. Остров Ёнпхён,
Южная Корея.
Мы хотели,
чтобы все вернулись домой невредимыми.
Это была отчаянная битва за
выживание.
Мы кричали,
и сражались в одиночку.
Суббота, 29 Июня, 2002.
День футбольного матча
против Турции за третье место.
Военный госпиталь.
Дефибриллятор.
Разряд!
Еще раз!
Разряд!
Соглашение о перемирии 1953 года
обеспечило контроль над островами
по СРЛ для Командования ООН
и Южной Кореи.
Все земли выше Северной
Разграничительной Линии
принадлежали Китаю и Северной Корее.
После получения контроля над островами,
Север принял СРЛ.
Июнь, 2002. Вторая оперативная база
Военно-морского флота. Пёнтык, Южная Корея.
Поверить не могу!
Пак Дон Хёк!
Квон Ки Хён!
Тебя сюда перевели?
Вот где все ослы собраны оказались?
К сожалению здесь не место для старшины.
- Надо было оставаться.
- Ладно тебе.
- Запрыгивай.
- Хорошо.
Это дежурный офицер.
Здравия желаю.
Главный старшина Су.
Здравия желаю.
Приятно познакомиться.
Главный инженер и рулевой Хан.
Старшина второго класса, Пак Дон Хёк!
- Твой старый приятель по лагерю?
- Так точно, сэр.
Покажи ему тут все.
Сию минуту, сэр!
Здравия желаю!
Старшина второго класса, Пак Дон Хёк!
Они тебя не услышат! Пойдем!
Влажно.
Вещмешок.
Больно, наверное.
Чего смешного?
Моя каюта.
Достаточно большая для
такого маленького судна.
Предыдущая была поменьше, а?
Конечно.
Это командира. Наши там.
Зараза.
Это главный старшина Хван.
Здравия желаю.
Что?
Недавно переведенный.
- Приятно познакомиться.
- Да, сэр.
- До свидания.
- Ага.
Так мило.
Хорошая атмосфера, а?
По-семейному уютно и хорошо.
Давай продолжим.
Это наш дом.
Едим, гадим, моемся и спим здесь.
Мило, лаконично и занимает мало места.
Работы завались,
так что вырубаться будешь мгновенно.
Это ванная.
Что это такое.
Здравия желаю.
Мерзко-то как!
Извините! Я был слишком
занят и пропустил ланч.
Ешь с гордостью! Тупица!
Заканчивай давай.
Разве можно есть в гальюне.
Кстати, а где лазарет?
Лазарет?
Секунду.
Когда берешь в руки эту аптечку,
комната вокруг тебя превращается в лазарет.
Там все есть, не волнуйся.
Проверь, вдруг чего не хватает.
- Добрый день, сэр.
- Медик?
Старшина второго класса, Пак Дон Хёк!
- Пак Дон Хёк говоришь?
Так точно.
Медик-контрактник. Кто-то тебя пропихнул,
да?
Никак нет, сэр.
Нет? Хочешь, чтоб я поверил?
Думаешь, поверю.
Извиняюсь.
Извиняешься? Дай-ка вещмешок.
Есть, сэр.
Сэр, что с вами сегодня?
Отвали.
- Живее.
- Вот, сэр.
Я думал, ты новый командир, мудак.
Есть подружка?
Сынок, как ты там?
Приятель.
Старшина второго класса, Пак Дон Хёк!
Присмотришь.
Да, сэр.
Какого черта?
Верните обратно!
Тревога! Тревога!
Военные учения!
Занять боевые посты!
Занять боевые посты!
Занять боевые посты!
22 боевые единицы на постах.
41 секунда.
Огнестрельные орудия по
правому борту по местам!
Занять боевые позиции по правому борту!
Пожар в районе камбуза.
Активировать протокол пожаротушения!
Протокол пожаротушения!
Гасим! Гасим!
Воспламенение устранено.
Я - новый командир
патрульного судна Чамсури 357,
Лейтенант-коммандер Юн Ён Ха.
- Начать перекличку.
- Служим отечеству!
Перекличка Чамсури 357
26 на палубе, четверо ранены,
один отсутствует!
- Рассчитайтесь!
- Первый!
- Второй!
- Третий!
- Четвертый!
- Пятый!
- Шестой!
- Седьмой!
- Восьмой!
- Девятый.
- Десятый.
- Одиннадцатый!
- Двенадцатый.
- Тринадцатый!
- Четырнадцатый!
- Пятнадцатый!
- Шестнадцатый!
- Семнадцатый!
- Восемнадцатый!
- Девятнадцатый.
Двадцатый, перекличка завершена.
Кто отсутствует?
Командир! Это рулевой.
По срочному семейному делу.
Никаких исключений для боевых учений.
Его жена в больнице.
Войну из-за болезни жены не отложат.
Отсутствующих отмечу на годовом сборе.
Хорошая работа.
Это все.
Смирно!
- Салют Командиру!
- Служим отечеству!
Вольно.
Три, четыре!
Раз, два, три, четыре!
- Два, три, четыре.
- Раз, два, три!
Раз, два, три!
Моя юность - это волна.
Я живу на ее гребне.
Волны - путь мужчины.
Друг, друг, друг - чайка.
Мощь, мощь, мощь в волнах.
Скоро повышаетесь до Мастера старшины?
Так точно, сэр.
Не думайте, что будет легко.
Я не прошу о снисхождении.
Отставить.
Вы будете наказаны согласно правилам.
Не переносите сюда личные дела.
Понимаю, сэр. Здравия желаю!
Вторая оперативная база Военно-морского
флота, Пёнтык, Южная Корея.
Это кадры перестрелки
в Желтом море 1999 года.
Как видите, когда они пересекли СРЛ,
были сделаны записи и
объявлено предупреждение.
Это их патрульное судно.
На корме находился танк Т-34.
Мы все на нервах из-за
Чемпионата Мира по футболу,
но не должны ввязываться первыми,
независимо от обстоятельств.
Понятно?
Есть, сэр!
Мы будем блокировать суда,
если они войдут в наши воды,
но такие маневры могут
спровоцировать засаду.
Для минимизации рисков, мы должны
произвести предупредительные выстрелы
и пресечь все попытки провокаций.
Вы правы,
но мы не можем поменять
правила реагирования.
Но...
Солдаты должны следовать нашим указаниям.
- Понятно?
- Да, сэр!
Что если нападение
произойдет во время матча?
Кто примет удар?
Поэтому нам нужен план нападения.
Помните самолет, взорвавшийся
во время Олимпийских игр 88 года?
Да ладно.
Что теперь, все менять.
Мы должны?
Сэр.
Он старается что-то улучшить,
раз уж он получил новое судно.
Знаю, это здорово.
Не хочется вляпываться именно сейчас.
Здравия желаю.
Ты чокнутый?!
Ты не можешь просто
приехать и всех баламутить!
Твое повышение под ударом!
Подумай об отце.
Чего ты сразу его вспоминаешь?
Потому что я его уважаю!
Командир на палубе!
- Здравия желаю!
- Здравия желаем!
Командир сменен.
Удачи.
Приспустить флаги!
Приспустить флаги!
Отходим!
На палубе люди, полегче.
Да, тебе многому нужно научиться!
Если я.
В точку! Вода очень соленая.
Это передовая база.
И вон там.
Северная Корея.
Видишь?
Что?
- Заградительные огни.
- А?
Их так много.
Один выстрел мигом нас потопит.
Не напрягайся так. Спокойнее!
Как в Аду!
Поэтому мы просто двигаемся,
а они не могут нормально прицелиться.
Желтое море. Передовая Патрульная база.
Эй, Первая Помощь!
Сюда, иди сюда.
- Шевелись, придурок.
- Есть, сэр.
Вот.
Пробовал когда-нибудь
лапшу с голубыми крабами?
Это фишка нашего судна.
Чем ты раньше занимался?
Работал в сфере стоматологии.
Что делал?
Зубные протезы.
Ясно.
СЛР в минуту?
[сердечно-легочная реанимация]
Простите?
Викторина, идиот.
100-120 надавливаний.
Глубина надавливания?
- 5-6 см.
Неплохо.
Сэр, вы это все учили?
Это второе призвание моряков.
Эй, Первая Помощь.
Не медицина спасает людей,
а люди. Понял?
Понял. Как поэтично.
Главный старшина!
Хватит, идиоты!
Выключайте.
Люди убивают людей.
Ваша халатность могла выдать
наше местоположение их лодкам.
Главный старшина Хан.
Главный старшина Хан Сон Гук!
Приказ - сто отжиманий.
Искупление" вниз, "Дисциплина" вверх.
Начинайте.
Моей команде начинайте отжимания.
Один. Искупление!
- Два.
- Дисциплина!
Два! Искупление!
- Два!
- Дисциплина.
Один! Искупление!
Два - Дисциплина.
- Один!
- Пробовал когда-нибудь лапшу с голубыми крабами?
- А мы - да!
- Два!
Лапша!
- Один!
- Крабы!
Лапша!
- Два!
- Крабы!
- Два!
- Лапша!
- Один!
- Крабы.
Командир идет!
- Два!
- Дисциплина.
- Эй, Ки Хён.
- Да?
Фронт выглядит воинственно.
А мы защищаем голубых крабов?
Не будь идиотом, ничего плохого в этом нет.
- Эй, Первая Помощь.
- Да?
Пробовал когда-нибудь
лапшу с голубыми крабами?
Напрягся из-за пустяка.
Вот.
Ты с таким удовольствием ее съел.
Ты металл ешь? Или что-то похлеще?
Каждый день столько таблеток.
Извините, я слабее, чем кажусь.
Что это.
Плата за таблетки.
Еще есть.
У меня есть сестра.
Сестра?
- Красивая?
- Говорят, мы как близнецы.
Красавица.
Желтое море. Передовая Патрульная база.
Эй, ты там? Давай работай нормально!
Да, нормально я все делаю.
Черт, пройди немного вперед.
Ну как?
Теперь назад немного, потихоньку.
Иди.
Назад? Так? Еще, еще.
- Так?
- Почти!
Есть! Поймали!
- Застынь там!
- Так?
Да. И ни на миллиметр!
Командир идет! Вырубай. Вырубай!
Да, с завтрашнего дня...
Черт подери, Первая Помощь!
Эй, Первая Помощь.
Иди сюда.
- Садись.
- Есть, сэр.
Ты хорошо выбираешь время.
Мы приняли тебя за Командира.
Письма читаешь, говнюк?
Хорошо это, письма получать?
Дорогой сынок, как ты там.
Отдайте.
Я читаю.
Отпусти.
Хочешь проблем?
Нет, сэр.
Берн и сваливай, маменькин сынок.
Есть, сэр.
А вы не пишете матери?
Что плохого в письмах?
Огрызаешься?
На пол.
Никакого тебе чемпионата.
Тревога! Разворачиваемся! Разворачиваемся!
Разворачиваемся!
Дистанция 2,000 ярдов.
Если пересекут СРЛ, включайте водометы.
Это не учения. Занять боевые посты!
Занять боевые посты!
Занять боевые посты!
Ближе.
Проиграйте предупреждение!
Проиграйте предупреждение!
Вы пересекли СРЛ.
Разворачивайтесь!
Повторяем, вы пересекли СРЛ.
Разворачивайтесь!
Включайте водометы.
Получайте, сволочи.
Возьмите этих рыбаков под стражу.
Почему вы здесь?
Вся Южная Корея так обращается
с потерявшимися рыбаками.
Мы рыбаки.
Смотрите сюда.
Уберите это от моего лица.
Что вы здесь делаете?
Я уже сказал. Потерялись в открытом море.
Командир судна...
Повязку ему.
Лейтенант-коммандер Юн.
Это, может быть, диверсия,
но бой они не провоцировали.
Отпустите их.
Подтверждаю.
Отпустите их.
Очевидно же, что они не рыбаки.
Мы не можем их отпустить.
Вы слышали приказ?
Отдайте им приказ!
Внимание,
отпустите их и возвращайтесь на позиции.
Корпус выглядит не очень прочным.
Точность их орудии,
возможно, выше нашей.
Значит, в ближнем бою преимущество у нас.
Пхеньян, Северная Корея.
Нападающий О Чжун Хван, гол!
Корея выходит в четвертьфинал!
Вперед Корея.
Желтое море. Передовая Патрульная база.
Как вы, ребята? Кто-нибудь ранен?
Главный старшина Пак получил камнем,
но ничего серьезного.
Точно.
Как думаете, зачем они здесь дрейфовали?
Кто знает, такого раньше не было.
Может, чтобы попугать вас.
Знаешь, как ребята тебя зовут?
Ну давай.
Отравитель.
- Кто так меня зовет?
- Все.
Так что перестань их травить. Стань добрее.
С теплым сердцем. Хорошо?
Тревога! Занять боевые посты!
Что теперь?
Это мостик, замечен враг,
Расстояние 10 000 ярдов, 300°.
Боевая тревога, занять посты.
Боевая тревога, занять посты!
Занять боевые посты!
Занять боевые посты!
Занять боевые посты!
22 боевые единицы на постах.
Не спускайте глаз с ближайшего корабля
и увеличьте скорость.
Увеличить скорость.
Дистанция 3 000 ярдов, 30".
Всем внимание, оставайтесь настороже.
Никаких выстрелов!
Дистанция 2 000 ярдов, 30".
Дистанция 1 000 ярдов, 30".
Дистанция 900 ярдов, 30°.
Дистанция 800 ярдов, 30°.
Полный ход!
Дистанция 300 ярдов.
Дистанция 100 ярдов!
Рулевой! Право руля 300°!
Человек за бортом! Левый борт!
- Человек за бортом!
- Человек за бортом!
- Кто это?
- Кто упал?!
Кто это.
Человек за бортом, право руля 120°!
Право руля.
Человек за бортом,
спасателей к левому борту!
Рулевой!
Ким Тэ Чжон! Очнись!
Ким Тэ Чжон!
Тэ Чжон.
Ким Тэ Чжон!
Тэ Чжон.
Ты в порядке?
Раз, два, три, четыре!
Тэ Чжон, очнись.
Отойдите!
Тэ Чжон!
Тэ Чжон! Ким Тэ Чжон!
Ты в порядке?
Ты в порядке? Поднимите его.
Хватит!
Тэ Чжон.
Дорогая.
Уходи, ты выпил.
Глаза опухли. Снова плачешь?
Мы получили свидетельство о браке
для военного жилья,
Мне этого хватает.
Не в этом дело. Мне придется что-то делать.
Ребенку не очень хорошо,
а ты приходишь домой только переночевать.
Кто я для тебя? Девочка-сожительница?
Дорогая.
Ребенок важен, но мне нужна ты. Ты и я.
Тогда хватит плавать.
Ты подал прошение на перевод на землю.
Но дело в том.
Так женись на лодке.
Его надо опросить и сделать анализы.
Не жаловался на боли?
Это не твоя вина.
Пойдем.
Данные о моряке-Хан Сон Гук.
Поступил на глубоководное
судно после старшей школы.
Отец умер, когда ему было 5.
Данные о моряке-Пак Дон Хёк.
Мать-инвалидность первой степени.
Командир?
Время, вечеринка в честь рождения
ребенка главного старшины Чо.
Лично я надеюсь, что она станет учителем.
Что ж, давайте есть.
Я принес ей ботиночки.
Посмотрим, посмотрим.
Святая корова! Замечательно!
Сэр, какой бесценный подарок ей вы запасли?
Покажите!
Не дождусь, чтоб посмотреть!
А? Футбольный мяч?
Хорошая вещь!
Та-дам!
Разве это не для мальчика?
Может, потом у него родится сын.
Это не для мальчика набор?
Какая разница, кого это сейчас волнует.
Может, девчонка вырастет футболисткой.
Хорошо! Очень хорошо!
В приграничный патруль особо не стремятся,
не тяжело здесь.
Намекаете, я здесь
в погоне за быстрым повышением.
Сэр, я из тех, кто рубит с плеча.
Повышение для меня важно,
и только поэтому я здесь.
Раз вы тут недавно. Я спрашиваю про планы.
Ясно.
Налейте мне выпить.
Сэр, позвольте налить.
Нет.
Главный старшина Хан?
Вы не правша?
Мы каждый день совершаем опасные маневры.
Мои глаза и ваши руки
должны работать в связке.
Я прав?
27 человек.
Их жизни зависят от ваших рук.
Если вы не можете их защитить,
лучше уйти.
Разве Лейтенант-коммандер не на год старше?
Будь мы рабочими, он считался бы новичком,
но его уже послали командовать сюда.
Его отец был высококлассным моряком.
Даже получил медаль за
потопление шпионского судна.
Шпион попался, выдал свой маршрут,
все сообщники были арестованы.
Начальство потребовало экзекуции,
но он не смог нажать на курок.
Поэтому его лишили ранга.
Знаю, почему он не убил шпиона.
Когда я увидел его светлые лучистые глаза,
я не смог его убить.
Тебе оно тоже подойдет.
Да?
Здравия желаю.
Командир флота вызывает
главного старшину Хана.
Зачем?
Возможно, из-за его руки.
Здравия желаю.
Служим отечеству!
- Зачислен на службу!
- Доложи.
Рядовой Ли Чже Дон...
- Новичок?
- Свежее мясо.
Эй, Первая Помощь.
Что теперь с тобой будет?
Он переводится, твой покровитель.
Ты же знал, про его руку, так.
И ты спокойно спал, зная это?
Из-за вас двоих мы могли погибнуть.
Сука!
Слышал, он годами тебя прикрывал.
Что ты сказал? Говнюк?
Что происходит?!
Здравия желаю!
Готовьтесь к отбою.
Проверка личной и общей
гигиены в силе.
Если не пройдете, никто спать не пойдет.
- Начали.
- Начали!
Главный старшина,
так ваша рука чуть не вызвала аварию?
Ладно, хорошо.
Вот так.
Вот, возьми.
Давай.
Я не слабое звено.
Черт подери.
Вы запросили его перевода на сушу.
Это по-товарищески?
Ладно, я не против, что вы покрываете его.
Но я не хочу быть
ответственным за последствия.
Давай еще раз.
Свободны оба.
Есть.
Служу отечеству.
Думаешь о матери.
Все к лучшему, сэр.
В самом деле.
Даже если ты не плаваешь,
ты все еще из ВМФ.
Мы на всю жизнь там.
Эй, Первая Помощь!
Ты выглядишь как настоящий офицер.
Давай в командиры.
Ничего подобного.
Думаю, ты для этого подходишь.
Когда переводят?
Я подал заявку сегодня, всего месяц уйдет.
Но это так унизительно.
Твои труды не останутся незамеченными.
Даже босс за тебя заступается.
Отец.
Уезжаешь?
Прошу, возьми. Что это?
Я же знаю твою зарплату.
Я ухожу.
Ён Ха.
У тебя хороший английский, почему
бы тебе не стать переводчиком в штабе.
Мог бы даже профессором
в академии работать.
Осле повышения я хочу
остаться в артиллерии.
Ты плавал на РВ-3 долгое время.
Я не должен был говорить тех слов.
- Береги себя.
- Хорошо.
"Мама..."
Что это.
Твой?
Нет, главный старшина Хан оставил.
Ты чертов говнюк.
Старшинам запрещены телефоны.
Знаю.
Знаешь?
Что ты знаешь?
Отдай.
Я доложу об этом.
Раз, два.
- Иди внутрь.
- Есть, сэр.
Понимаю, ты хмуришься.
Какого черта он делает?
Здравия желаю.
Старшина первого класса, Ли Ён Сэ.
- Прошу.
- Здравия желаю.
Здравия желаю.
Я вернулся.
Как ты.
Я пополнил запасы.
Святая корова!
Садись.
Вот.
Возьмите.
Спасибо.
- С удовольствием съем.
- Пожалуйста.
Посмотрите на это лицо.
Эй, Первая Помощь!
У тебя посетитель.
У меня?
Подружка, видимо.
Старшина второго класса, Пак Дон Хёк.
Можешь идти.
Такая классная.
Простите.
Твоя сестра здесь.
Я аппетит потерял.
Это ты моя подружка?
- Пойдем.
- Что?
Ты же в увольнении.
Идем или что.
Конечно, идем.
Хуже, чем думала.
Дорогой, я пришла. Долго ждешь'
Почему ты сегодня такая красивая?
Я всегда красивая.
Главный старшина Хан...
Сукин сын.
Куда мы собираемся?
Никуда. Спасибо.
Обойдусь.
Мне уйти.
Да, иди.
Пока.
Да, да.
Спасибо, увидимся.
Разоделся зря.
Ты, чертов бабник.
Вот.
Навести предков,
сегодня день рождения твоей матери.
Не хочешь ехать?
Хочешь за ней пойти.
Нет, конечно.
Купи подарок по пути.
Я пойду.
Главный старшина Хан!
Что?
Мама хорошо готовит. Присоединяйтесь к нам.
Забудь, езжай сам.
Ладно вам, сэр. Она хочет вас увидеть.
- Да?
- Да, пойдемте.
Она хорошо готовит.
Билет, я хочу купить билет.
Не хотелось бы приходить с пустыми руками.
Да все в порядке.
Может, стоит купить что-то?
Мы принесем торт, этого хватит.
Да, я в порядке.
Я тоже.
Это главный старшина Хан,
про которого я говорил.
Добрый вечер, госпожа.
Привет, очень приятно познакомиться.
Как и мне, госпожа.
Заходите.
Присаживайся.
Погоди.
Загадай желание.
Приятного аппетита.
Что же съесть с начала?
Что?
Вы выглядите так, как будто неделю не ели.
Извините, так вкусно.
Она говорит, мы похожи, как братья.
Да, мы похожи.
- Ешь.
- Конечно.
Здравия желаю.
Я принес кофе.
Хорошо, спасибо.
Здравия желаю.
И так, ты из Ансана?
Верно.
Слышал, вы тоже оттуда.
Ты прав.
Хорошо, спасибо.
Служу отечеству.
Могу я примерить?
Как приготовить молоко для Си Ын...
Сон Гук!
Хан Сон Гук! %г.
Лейтенант-коммандер Юн!
Ён Ха, почему игнорируешь смс?
Ничего я не игнорирую.
Я не писал за недостатком времени.
Были проблемы, а?
- Новичок.
- Есть, сэр!
Тебе многому надо учиться...
Приготовьтесь приветствовать наш корабль,
смирно!
Отдать честь.
Полная готовность, отдать честь!
Служим отечеству!
- Вольно.
- Вольно!
Коммуникационная база 3579.
"Огонь"? Уверены?
Они намерены вторгнуться.
Они с ума сошли?
Ы прикроем вас огнем,
так что гоните их патруль.
Мы перехватили сообщение Северной Кореи,
в нем говорится о пересечении СРЛ.
Фотографии разведки показывают
наличие ракет,
ситуация очень непростая.
У них приказ оставаться в полной
боевой готовности в случае столкновений.
Одобрено.
Разведка подтвердила
операцию через три дня.
В этот день матч с Германией.
Что, играете?
Он плохо бегает.
Но сэр, это же четвертьфинал.
Почему дата поменялась?
- Разве все намечалось не на конец месяца?
- Верно.
Есть особенности в зоне развертывания?
Нет, по данным разведки врага, на
ближайших островах все чисто.
Ладно, лейтенант Ли,
забейте для нас пару голов.
Остальным - отдохните,
и подготовьтесь к операции.
Хлопаем!
Отбой!
Отличная работа!
Здравия желаю.
Подготовка к отплытию завершена.
Может быть,
это ваше последнее развертывание.
Присоединитесь к первому флоту?
Да, офис командования.
Многому научитесь.
Но до вас мне все еще далеко.
Давайте отчаливать.
Спустить флаги.
Отплытию готовы.
Разворачиваемся!
Занять боевые посты!
Эта тревога не для новых рекордов.
Каждая секунда может решить жить или
умереть вашим товарищам.
Занять боевые посты! Орудия к бою.
Занять боевые посты!
330°, дистанция 2 000.
Следуйте за врагом, приближающимся к судну.
Занять боевые посты
Занять боевые посты!
330°.
Огнестрельное оружие к бою готово!
26 секунд.
26 секунд.
Нужно было тебе на Чемпионат мира.
Для сегодняшней тревоги отлично.
Отличная работа.
- Отличная работа!
- Отличная работа!
Старшина второго класса, Пак Дон Хёк.
Лейтенант-коммандер,
можно сегодня игру посмотреть.
Конечно.
- Разрешил!
- Игра.
Вперед Корея.
Вперед Корея.
Вперед Корея.
Вперед Корея.
Попасть в полуфинал уже почетно.
Я напомню им об отбое.
Нет, пусть.
Сэр.
Я не успел поблагодарить вас.
Северная Корея, 8-я эксплуатационная база.
Когда 684-й войдет в их воды,
388-й отправится из сектора YD.
И забазируется на востоке острова Ёнпхён,
в 6NM.
Это остановит один из патрулей.
Через 10 минут, 388-й отступит.
Когда это произойдет, держитесь
еще десять минут и уходите.
А если они откроют ответный огонь?
Не беспокойтесь.
Они ничем не смогут противостоять.
Отработайте план за следующие два дня.
684-й,
возьмет контроль над 4NM из сектора SE-DSG.
388-й,
возьмет контроль над 6NM из сектора YD.
Это мостик, обнаружен враг.
388-й движется на юг, скорость 18 узлов.
Дистанция 5 миль, 330°, обнаружен враг.
Движутся с южной стороны,
с двух сторон. Интервал 10 минут.
Опять они за свое.
Начинает раздражать.
Вы пересекли СРЛ.
Разворачивайтесь!
Повторяем, вы пересекли СРЛ.
Разворачивайтесь!
Это же тот рыбак!
Может, просто похож?
Согласен.
Какие-то приказы от командования?
Нет, пока не было.
Ну и геморрой.
О чем они думают?
Перехвачено сообщение с Енпхёна.
Было послано по цепочке. Слышал?
Ничего не слышал.
Коммуникационная база 3579.
Перехваченное сообщение-
Открываем огонь по команде.
Срочно доложите в штаб!
О, Боже.
Судно 684 сектор DSG, Северная Корея.
05-30утра, 29 Июня, 2002, остров Ёнпхён.
Твою мать! Черт подери!
Внимание! Раз, два, три!
Есть росток!
Запах свежих ростков в море!
Вот это джекпот!
Судно 388 сектор YD. Северная Корея.
Ки Хён! Что у нас в меню на ужин?
Пряный куриный бульон!
Здорово!
Медленно.
Приветствуем зрителей по всей стране!
Сегодня - исторический
день матча за третье место!
Республика Корея
выйдет на поле против команды Турции.
И сегодня матч комментирует
Син Мун Сан. Здравствуйте!
Привет всем, я Син Мун Сан,
у меня есть икры.
Исход сегодняшней игры определит удача.
Пожелаем командам удачи.
Какие ожидания от финального счета?
По голу на игрока, давайте сыграем 11Ю.
- Даже за вратаря.
¦ Без сомнений!
Отлично!
Это мостик, замечен противник!
09-37, вражеское судно в секторе YD.
Дистанция 5 миль, 30°,
скорость около 20 узлов.
09-37, 29 Июня.
Всем занять боевые посты!
Боевая тревога, занять боевые посты!
Занять боевые посты!
Занять боевые посты! Занять боевые посты!
22 боевые единицы на постах.
Дистанция 4 000 ярдов, 270°, идут на нас.
Как и вчера.
09^45 покидаем сектор DSG.
Обнаружен враг, 330",
дистанция 8 миль, 17 узлов.
Судно 253, задержать врага в секторе YD,
судно 232, задержать врага в секторе DSG.
256-й, сопровождайте рыбацкие лодки.
Штаб военного флота Пёнтека.
Расчетное время пересечения СРЛ?
Достигнут десятимильной отметки до
острова Ёнпхён через пять минут.
Они всего в четырех милях от патрулей?
Так точно.
Уверен?
232-й сейчас перехватывает 684то.
Погоди.
Снова 684? Так точно.
В 10-01
враг пересек СРЛ.
Двигайтесь в пределах 1 000 ярдов,
блокируйте их маршрут,
но огонь первыми не открывать.
Готовься!
- Быстрее!
- Есть, сэр!
В боевую готовность! По местам!
Живее!
- Шевелите батонами!
- Есть, сэр!
50“, дистанция 5 миль, скорость 20 узлов.
Право руля 300°.
Право руля 300°.
Прямо!
Прямо!
Внимание,
открывать огонь первыми запрещено.
Вы пересекли СРЛ.
Разворачивайтесь!
Повторяем, Вы пересекли СРЛ.
Разворачивайтесь!
Командир, все вражеские орудия
взяли одну цель!
- Вперед.
- Вперед!
Крен 30°!
357-й, уходите влево,
уклоняйтесь в другую сторону.
Быстро разворачивайтесь,
не открывайте бок корпуса.
Мы столкнемся, если повернем!
Право руля 50°, затем прямо!
- Новости из штаба?
- Никак нет, сэр.
Может, ударить по ним.
Нельзя первыми открывать огонь.
Правила остаются в силе.
Огнестрельное оружие к бою готово!
Ручные пулеметы и малые орудия..
Занять боевые посты!
Занять боевые посты!
Ручные пулеметы и малые орудия зарядить.
Они из ума выжили?
Не в первый раз.
Что-то не так на этот раз.
Сэр, блок управления огнем
находится в автономном режиме.
Не могу автоматически его блокировать.
Все орудия в ручной режим!
Главный старшина Хан, возьмете штурвал?
Отойди!
Я за штурвалом!
Это 357-й, это 357-й!
Открыт огонь! Открыт огонь!
Мы под огнем противника!
232-й!
Это Альфа, что происходит?!
357-й под огнем.
Я прикрою 357-й и отвечу на огонь!
Подтверждаю. Начинайте.
Полный ход, держать 30°!
Открыть огонь!
Огонь!
Огонь!
Не прекращать стрельбу!
Орудие 21 вышло из строя!
Питания нет!
Активизировать резервное питание.
Черт! Сукины дети!
Оперативная сводка для штаба!
Это Альфа! Что происходит?!
357-й подвергся атаке врага, прием!
Просим подмогу! Просим подмогу!
Это Командир флота, 357-й, ответьте!
Черт.
Орудия к бою!
357-й слишком близко к врагу!
Он прав!
Мы не сможем выстрелить не зацепив 357-го.
Как только 35?-й будет вне зоны, стреляем.
Подтверждаю.
Полный ход!
Увеличить скорость, право руля!
Рулевой!
Мы на северной границе,
право руля, немедленно!
Рулевой!
Держи заслонку.
Главный старшина Хан! Право руля!
Хан, вы в порядке?
Уходи. Ты задохнешься.
Хи Ван!
Не думай об этом!
- Командир!
- Сэр!
Командир!
Ки Хён!
У Вас кровь!
Дон Хёк!
Где медик?
Пак Дон Хёк! Медик!
Дон Хёк, гад такой!
Дай гарнитуру.
Гарнитуру.
Все хорошо, успокойся.
Продолжать огонь.
Командир!
Командир, вы в как?!
Я в порядке, позаботься о лейтенанте.
Лейтенант!
Держитесь, сэр.
Марлю, марлю.
Сэр, я возьму еще марлю. Подождите.
Хи Ван, не теряй сознание.
Мы МВФ!
Мы защищаем море даже после смерти.
- Сэр!
- После.
Не подходи!
Прошу, приди в себя.
Дон Хёк, ты тоже это видел, да?
Они в нас стреляют. Я не хочу здесь быть!
Все будет хорошо!
Приведи всех сюда. Все на палубе умрут!
- Нужно подняться!
- Я не хочу умирать!
Не хочу умирать! Не хочу!
Почему мы должны умереть?
Сэр!
Мы не умрем!
Как только отдалятся, открывайте огонь!
Главный старшина Лим!
Судно быстро катится влево!
Право руля 180 градусов!
Рулевой!
Не слышите?!
Мы идем в Северную Корею!
Быстро поворачивайте!
Сейчас же
253-й, двигайтесь на север к 388-му,
256-й, проводите рыбацкие суда
и присоединитесь к 232-му.
Отправьте два патрульных корвета!
Черт подери!
Эй! Квон Ки Хён!
Все хорошо.
Спокойно, стреляй!
- * Позаботься об остальных.
- Продолжай стрелять.
Лейтенант! Очнитесь!
Чертовы гады!
Лейтенант, вы в порядке?
До Хён! Хван До Хён!
Не умирай, гаденыш!
До Хён! Убирайся оттуда!
Хватит уже! Ублюдки!
Сукины дети!
Огонь по орудию!
Главный старшина Чо!
Си Ын!
Полный ход!
Лево руля 180 градусов.
Полный ход! Лево руля 180 градусов.
Держать курс на юг.
Полный ход! Лево руля 180 градусов.
Держать курс на юг.
Главный старшина Хван!
Сэр! Сэр.
Медик! Аккуратно!
- Артиллерия.
- Да, Командир.
Сколько снарядов осталось?
Два выстрела.
У нас две попытки.
Их мостике - Командир.
Сможете сделать это.
Да! Могу!
Хорошо.
Рулевой.
Спасите
людей.
Продержитесь немного, довезите их.
В безопасные воды.
Прошу.
Отправляйтесь в Ад!
Сэр, очнитесь!
Командир.
Командир.
Дон Хёк, пойдем.
Давай.
Лейтенант-коммандер!
Я возьму командование.
Внимание!
Перенести раненых в центральный коридор!
Рулевой, держать курс на юг!
Медик, займись делом!
Остальные, продолжайте стрелять!
Медленнее!
Вы в порядке?
Главный старшина Хан.
Отпустите! Идите вниз!
Вы потеряли слишком много крови!
Надо идти, слишком опасно!
Останови кровотечение и выметайся!
Не могу.
Прошу, отпустите руль!
Я привезу
всех в безопасные воды.
Я привезу их домой!
Дон Хёк.
Я спасу корабль.
А ты спасай людей!
Такая красивая.
Тэ Чжон.
Ким Тэ Чжон, успокойся!
Не вздумай умирать у меня!
Соберись, тряпка!
Главный старшина Су!
Главный старшина Су!
Рядовой! Помоги!
Есть, сэр!
Подними его!
Надо идти!
Главный старшина Су, мы должны идти.
Сэр, прошу.
Очнитесь, сэр!
Черт.
Прошу!
Главный старшина Су, прошу! Очнитесь!
Главный старшина Су, очнитесь!
Прошу!
Черт!
Сукины дети!
Небеса такие голубые.
357-й быстро тонет!
Возможно, придется его оставить.
Что с людьми?
Четверо погибших, девятнадцать раненых,
один без вести пропавший, четверо целы.
Пропал? Кто?
Рулевой, главный старшина Хан Сон Гук.
Вы искали на мостике?
Пламя сильное, не можем пробиться.
Так сбейте его! Живо!
Ракеты Северной Кореи в диапазоне действия,
в боевой готовности.
Всем патрулям, прекратить огонь!
Повторяю, прекратить огонь и покинуть
территорию.
Спасибо.
Стычка с Севером на
СРЛ около острова Енпхён
24 моряка попали под обстрел.
Патрульное судно 357затонуло.
Алло?
Ен Ха!
Несмотря на вчерашний смертельный бой
в Желтом,
экскурсии в Северную Корею
на гору Кымган продолжаются.
589 туристов закончили,
п прибыли в порт Южной Кореи.
Далее.
Президент Ким выехал утром в Японию,
на стадион Иокогамы,
чтобы присутствовать на финале
Чемпионата мира по футболу
по личному приглашению премьер-министра.
После сегодняшнего матча.
Он посетит двухдневный саммит.
Эр, я не знаю,
как выразить свое сочувствие.
Мне очень жаль.
Спасибо.
Целься.
Ряд, огонь!
Ряд, огонь!
Ряд, огонь!
Опустить оружие.
Отдать честь умершим!
От одноклассников средней школы.
Больно.
Больно? Сильно болит?
Скажи, если что-то болит.
Сегодня вам лучше.
Сердцебиение стабилизируется,
антибиотики работают.
ВМФ заявил, что из-за экстремальной
оостановкп во время прилива
розыскные работы будут отложены.
Но было принято решение продолжать
попеки главного старшины
Чамсурп Хан Сон Гука,
пока условия будут благоприятными.
Думаем, процесс поисков
пройдет легате, чем ожидалось.
Из-за спокойных вод.
- Лодка прямо под нами?
Так точно, сэр.
Кто-то должен был
управлять пока оно тонуло.
Сон Гук.
Сон Гук. 4-'
Пойдем домой.
Пойдем.
Главный старшина Хан Сон Гук найден.
Здравия желаю.
Напряжение 200!
Есть, разряд!
Еще раз, разряд!
Напряжение 200!
Есть, разряд!
Разряд!
Отлично поработали!
Какой сегодня день?
Игра с Турцией!
Повеселитесь немного.
Отбой.
Отдать честь командиру!
Здравия желаем!
Крикнем хорошенько перед отбоем!
Побежали смотреть игру!
Вперед! Вперед! Вперед!
Республика Корея!
Назад? Сюда? Ну как?
Гол! Гол!
Пак Чжи Сан забил гол в матче-реванше,
радости моряков базы нет предела.
Это рев наших моряков,
охраняющих Желтое море.
Их радостные возгласы достигли
стадиона Инчхона.
Для того, чтоб игры прошли идеально,
они находятся в полной боевой готовности.
Лейтенант-коммандер 357 Юн Ён Ха: Хотя мы
не можем лично присутствовать на стадионе
мы поприветствуем нашу
команду в четвертьфинале.
Главный артиллерист 357 судна, главный старшина
Чжон Чан Сон: Мы блокировали судно Севера
чтобы оно не вошло в наши воды.
Находились в непосредственной близости,
параллельно,
когда они открыли огонь.
Связист 357 судна, офицер Ким Ен Тэ-
Старшина Чо Хён Чжин был
сильно ранен, я был в шоке.
Его ударило шрапнелью в голову,
из раны на боку вываливались внутренности.
Он спросил, что это,
и попытался засунуть все обратно.
Мы его перевязали.
Он продолжал говорить, что умирает.
Командир сидел
в луже собственной крови.
Позади него старшина второго класса,
Квон Ки Хён.
Его руку разорвало в клочья.
Он кричал.
Нога лейтенанта Ли Хи Вана лежала вдалеке,
но он продолжал отдавать
приказы в таком состоянии.
Он спросил, как там командир,
я ответил, что он мертв.
Старшина второго класса судна 357Ким Сын
Хван. Иногда, я мечтаю, что умершие оживут
и мы снова сразимся бок о бок.
Старшина второго класса судна 357
Квон Ки Хён. Я чувствовал себя ужасно,
из-за ранения.
Мне очень жаль
не только погибших,
но и
их семьи.
Связист 357 судна, старшина Ли Чоль Гу!
Я так благодарен, и
я постоянно о них думаю н скучаю.
 

////////////////////////////