«Разные миры» (греч. Ένας άλλος κόσμος) — греческий драматический
фильм 2015 года режиссёра Христофороса Папакалиатиса. Премьера
состоялась 17 декабря 2015 года в Греции.
Все фразы и цитаты
Существуют тысячи толкований,
созданные за долгие времена,
которые повествуют о силе любви.
Древние греки осознавали эту силу,
и обожествили любовь, дав богу имя - Эрос.
Во имя него начинались войны.
Приносилось в жертву множество жизней.
Менялись целые миры.
Всё потому, что никто и никогда не мог
подчинить его силу.
На первый взгляд все мы кажемся разными,
но мы так похожи друг на друга,
когда влюбляемся.
РАЗНЫЕ МИРЫ
Беги... Спасайся.
Беги!
Бумеранг
Убирайся с глаз моих! Пошел вон!
Отброс!
У меня было три магазина.
Три…
У меня была работа, жизнь.
Я чувствовал себя полноценным.
А теперь я борюсь за выживание.
Все, кому я доверял…
меня предали.
Никому до меня нет дела.
Где мое правительство? Где
все эти люди, за кого я голосовал.
Если бы вы знали, сколько раз
за последние годы это отребье
громило мои магазины.
Ни одна страховая не выплатила мне компенсацию.
Знаете, сколько я потерял из-за нанесенного ими ущерба?
Год назад банк забрал все, чем я владел.
У меня ничего нет. Ничего.
Куда ни пойдешь,
куда ни глянешь,
улицы полны этими подонками.
Но всему есть предел.
Я устал ждать, когда все вернется на круги своя.
Я устал смотреть, как город разрушается ими.
И я устал сидеть сложа руки.
Я хочу, чтобы они исчезли.
Любым способом.
Я хочу, чтобы они уехали
из нашей страны.
Я согласен участвовать во всех ваших действиях.
Я уверена, что расизм растет.
Потому что люди подавлены.
Вот почему они не размышляют.
Или приучаются не размышлять.
- Таким образом, размышление становится роскошью.
- Да.
Когда я в опасности, я не могу позволить
себе размышлять.
Это касается всех присутствующих.
Только они не хотят это признать.
Смотрите, что случилось с Дафной.
Прости.
Человек, спасший меня тем вечером, был иммигрантом.
Не греком.
С тобой все в порядке?
Спасибо.
Меня зовут Фаррис.
Ваш билет, пожалуйста.
Мировое сообщество
продолжает быть свидетелем кризиса
на Ближнем Востоке,
где уже пятый год продолжается
гражданская война в Сирии,
и тысячи граждан
покинули свою страну.
Греция - одна из главных
транзитных стран,
принявшая огромное число
нелегальных иммигрантов.
К сожалению,
европейские политики
не осознают проблему,
и, таким образом, не выказывают
готовность
поддержать такие страны,
как Греция и Италия,
которые столкнулись с громадной
проблемой иммиграции.
Только в 2016 году
иммиграционная волна,
как ожидается, достигнет
4000 иммигрантов в сутки,
в безвыходном положении
рвущихся на территорию этих стран.
В отсутствие
скоординированного подхода ЕС,
по всей Европе поднимает голову фашизм.
Нападения фашистов на места,
где обычно собираются мигранты,
становится ключевой из проблем,
и зачастую ситуация выходит из-под контроля.
Отчаявшиеся иммигранты
пытаются убежать,
рискуют собственной жизнью,
пытаясь укрыться
в различных частях города.
Попав из одной военной зоны в другую,
многие из них ищут
способы покинуть Грецию,
стремясь добраться до таких стран,
как Канада,
где беженцам проще получить
свое убежище.
Как будто настоящий.
Парень, который их делает,
уже многим помог уехать.
Нас точно не поймают?
На таможне и в поезде есть люди.
Они в курсе.
Когда будет готово?
Надо подождать.
Когда будет готово, я сообщу.
- У нас есть другие варианты?
- Нет.
- Тогда расслабься.
- Другого не остается.
Ты говоришь по-гречески?
Нет.
Нет, только немного по-английски.
Откуда ты родом?
Из Сирии.
Я христианин.
Сейчас у нас сложные времена.
Я знаю.
В ... в моей стране
тоже сложные времена.
Нет.
Твоей стране намного проще.
У вас нет большой войны между одними людьми.
Одна семья.
Гражданская война.
Да, гражданская война.
Ты учился в Сирии?
О, да.
Я…я был в…
год в художественной школе.
И я...
- Рисовал.
- Рисовал! Да, да.
Рисовал.
Да. Спасибо.
Ты…
ты учишься?
Да, в университете.
Политика.
Политика - это плохо.
Много лжи.
Согласна.
В мире все изменилось.
Политика - много несчастных людей.
Политика - много мертвых людей.
Да, и это тоже.
Политика режет людей на части.
Это очень глупо.
Твоя семья?
Мне пора.
Где ты живешь?
Было приятно познакомиться с тобой, Дафна.
Ты каждый день ездишь на этом автобусе?
Да.
Может...
завтра, если ты там…
Да, да! Да, да.
- Я-я буду там.
- Хорошо.
- Это ты нарисовал?
- Да.
Когда я вижу что-то, что мне нравится,
я хочу это сохранить.
Сделать более красивым
в моих мыслях.
Возьми.
Любую.
Я отдам тебе свою любимую.
Вот.
- Это же Эрос!
- Да, да! Эрос.
Вот.
- Это же Эрос!
- Да, да! Эрос.
Ну, знаешь, древнегреческий бог.
Ты знаешь историю
про Эроса и Психею?
Да, я читал в Сирии.
Мне нравится эта история.
Мне тоже.
Фаррис...
Как долго ты собираешься
оставаться в Греции?
Я не знаю.
То есть, я бы хотел остаться навсегда, но.....
ты знаешь, здесь мне трудновато.
Но я так рад, что встретил тебя.
- Что ты делаешь?
- Да ничего.
Я искала старые спальники.
И вот - нашла.
Зачем тебе спальники?
Это нам с Лидией.
Мы собираемся в поход.
- Дафна!
- Я спешу.
- С тобой что-то происходит.
- Как это?
Вечно убегаешь.
Ты какая-то нервная.
Ты тоже.
- Ты с кем-то встречаешься?
- А что, нельзя?
- Я хочу знать.
- Скажу, когда захочу.
«Плавание».
«Еда».
«Счастье»
«Я хочу тебя»
«Привет»
«Как тебя зовут?»
«Ты красивая»
Я выучил 60 слов на греческом.
Подожди, вот еще.
«Кризис»
«Время»
«Я влюблен»
«Мне страшно»
«Я скучаю по тебе»
- Когда ты успел столько выучить?
- Все ради тебя.
Фаррис.
Да.
Я тоже скучаю по тебе.
Постоянно.
Я тоже влюблена.
Мне тоже страшно.
Я так хотел бы…
...чтобы ты была со мной.
Но я не могу этого просить.
Все пошло прахом.
Знаешь, что происходит в старом аэропорту?
Там торгуют оружием и наркотиками.
Мы каждый день получаем жалобы.
Люди страдают.
Что ты так смотришь?
Ты ничего не знаешь.
Как и большинство.
Ты даже не понимаешь,
что эти пиявки
хотят лишить нас жизни.
Нашей жизни!
Вы, правда, верите, что проблема в иммигрантах?
Или ситуация сложнее,
а мы слушаем, развесив уши?
Эти фашисты - просто идиоты.
Это путь в никуда.
Люди понимают, что-то здесь не так.
С одной стороны, сливают
сирийские химикаты в Средиземное море.
И это разрушает всю систему.
Экологию и туризм.
С другой стороны, принимают законы, запрещающие людям
обрабатывать свою землю.
И ужесточают их доступ к воде.
В истории человечества никогда не было подобного.
Они контролируют еду, воду.
Никогда не разрушались самые основы...
Дафна?
Ты с нами?
- Хочешь что-то добавить?
- Нет.
Почему?
Потому что ситуация развивается так,
что я не знаю, кто страдает сильнее.
Иммигранты или греки.
И тех и других ввели в заблуждение.
Здесь твоя семья.
Твои друзья.
Твоя жизнь.
Ты можешь не уезжать.
Что?
«Я тебя люблю»
«Я скучаю»
«Я влюблена»
«Я хочу быть с тобой.
Где бы ты ни был».
«Где угодно, только быть с тобой».
Мне плевать на политиков,
и мне плевать, если все
думают, что это ошибка.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Дафна, скорее.
Фашисты напали.
Нам нужно бежать.
Дафна!
Мы должны идти, Дафна!
Давай, одевайся.
Я возьму документы.
Идем.
- Папа?
- Да?
У нас в доме экономический кризис.
У нас в стране экономический кризис.
Когда в стране экономический кризис,
родители перестают вместе спать?
Конечно, нет.
С чего ты взял?
Тогда почему ты каждую ночь спишь на диване?
Так во всех домах?
- Нет.
- А что случилось в нашем доме?
Ты поссорился с мамой?
Нет. Играй.
Значит, если ты больше с ней не спишь,
я могу спать в твоей кровати вместо тебя?
Нет, у тебя есть своя комната.
Давай, играй.
Ну, хотя бы во время дождя?
Когда гремит гром.
«Лосефт. 50 мг»
Антидепрессанты, паника, тревожность, стресс.
Лосефт. 50 мг
Договор о погашении задолженности…
Ипотека. Подпишите здесь.
Квартплата ваших родителей, здесь…
Страхование жизни.
Это подпись за вашу жену.
А здесь – за вашего сына.
Платежи за газ, свет, домовые нужды.
Подпись здесь.
Вам еще осталось оплатить страховку вашей жены
и вашего отца.
И на вашей кредитной карте…
Сколько раз мне говорить, что я не желаю знать?
Черт!
Устала повторять.
- Мне плевать!
- Хватит играть со мной в эти игры!
- Папа!
- Ты вечно не слушаешь.
- Папа!
- Как и твой отец.
Йорге, ты меня слышишь?
Выйди оттуда, ради Бога!
Нужна твоя помощь.
Я одна не справляюсь.
Я не могу справиться с ребенком! Выйди.
Йорге, я не могу одна справиться.
Дамы и господа,
мы подлетаем к
афинскому международному аэропорту,
и пользуясь возможностью,
хотим пожелать вам
приятного пребывания в Греции.
Еще раз спасибо за то,
что выбрали Эгейские авиалинии.
Извините.
Извините.
Здесь не курят.
Нет, вовсе не так.
Именно так.
Существует закон о
запрете курения
в учреждениях общепита.
Затушите вашу сигарету.
Спиро? Она попросила затушить сигарету.
Лучше затуши, мужик.
Нам не нужны неприятности.
Сучка.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Черт!
Простите.
У вас случайно нет
зарядного устройства для iPad?
Нет, простите.
Спасибо.
Привет.
Извини.
Я заснул.
Думаю, тебе пора идти.
Прямо сейчас?
Да. Меня не вдохновляет спать вместе с незнакомцами.
Уверена?
Определенно.
Не пойми меня неправильно,
все было здорово.
Просто я предпочитаю
спать в одиночестве.
Угу.
Ладно.
- Ты откуда?
- Из Швеции.
Вот оно что.
- Это климат.
- Что?
Климат, климат.
Ну, понимаешь.
Ты из северной части
Европы,
а я из южной части
Европы.
Вы холодные люди,
мы теплые люди.
У вас все время идет дождь,
у нас все время солнце.
Мы более гостеприимны.
Мы не выкидываем людей на улицу.
Ты пьян?
- Ты пьян?
- Да, немного.
Не думаю, что климат
имеет к этому отношение.
Не принимай это на свой счет.
Я не знаю тебя,
ты не знаешь меня.
Это был секс на одну ночь,
вот и все.
Ты в Греции по делам?
Да.
Надолго?
На несколько месяцев.
Несколько месяцев,
это хорошо.
Не хочешь узнать мое имя?
Привет.
Меня зовут Йоргос.
Элиза.
- Элиза.
- Приятно познакомиться.
Элиза, я отлично провел время.
И если хочешь, можем как-нибудь повторить.
Возможно.
Хорошо.
Хочешь, дам тебе
свой телефон?
- Можешь дать мне свой телефон.
- Спокойной ночи.
А, ну спокойной ночи.
Ясно, хорошо.
Да!
Я не хочу, чтобы ты расстроилась, что я ухожу,
- а ты осталась в одиночестве.
- Я постараюсь.
О, чувство юмора.
Очень хорошее качество.
Вот видишь, у нас с тобой уже есть кое-что общее.
- Как насчет…
- Спокойной ночи.
Хорошо, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Охренеть. Не могу поверить.
Она меня вышвырнула.
Чертова сучка.
Спокойной ночи!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет,
вы не поняли.
Это очень хорошая квартира,
но слишком шумная.
Я хотела бы переехать в другое место.
- Алло?
- Алло!
- Кто там?
- Привет, это Йоргос.
Парень, с которым вчера был секс на одну ночь,
а потом его выгнали среди ночи.
Ты случайно не находила
небольшую коробку
с таблетками «Лосефт»?
- Ты серьезно?
- Нет, нет, нет.
Если ты их выбросила,
нестрашно.
Просто для меня это был отличный повод приехать
и пригласить тебя спуститься выпить.
Что еще?
Так ты спустишься выпить?
Антидепрессанты?
Да.
Каждый вечер ровно в 11:00.
Да вроде ты не нуждаешься.
Это означает, что они хорошо действуют.
Принимала когда-нибудь?
Нет. Никогда не понимала,
зачем люди
принимают такие лекарства.
Возможно, иногда жизнь не так легка.
Возможно, это хорошее оправдание.
Ты хорошо спишь ночью?
Обычно, да.
Ну ладно.
Представь, что ты ночью,
спишь в целости и сохранности в своем номере,
тут кто-то врывается, и хватает тебя.
Он бросает тебя на пол
и начинает пинать,
крича, что реальности, которую ты знала до сих пор,
не существует,
всего, чего ты сделала в жизни, больше нет,
что это твоя вина,
и теперь ты должна начинать с нуля.
Это та реальность, с которой я каждый день сталкиваюсь
в моей стране.
Смогла бы ты с этим справиться?
- Этот налетчик...
- Угу.
...как он попал в мой дом?
Может, я забыла запереть дверь?
Или просто оставила ее открытой, потому что мне плевать?
Неужели я такая безответственная?
Мы живем в свободном мире.
Каждый несет ответственность за свою судьбу.
Ты серьезно веришь,
что мы живем в свободном мире?
Да, верю.
Это очень удобная позиция,
учитывая, что две трети планеты
в этот самый момент страдают.
Хорошо, что ты принимаешь эти таблетки.
Я знаю.
Йоргос.
Йоргос, тебе пора идти.
Моя задача - сделать вашу компанию
более продуктивной и эффективной,
чтобы вывести ее на уровень,
когда моим партнерам станет выгодно
приобрести ту долю, которую вы хотите продать.
Ни один международный фонд
не станет рисковать, инвестируя
в такие токсичные компании, как ваша.
Все ваши отделы переполнены.
Необходимо сокращение.
Я должна сотрудничать с руководителями всех отделов,
чтобы начать аттестацию их сотрудников.
Каждый руководитель лучше всего знает своих сотрудников,
насколько они продуктивны и эффективны.
Я полностью верю в сотрудничество,
но не в том случае, когда личные интересы
или отношения этому препятствуют.
Я не делаю одолжений, не выказываю симпатии,
не работаю ни в чьих интересах,
кроме интересов моей компании.
- Проблемы дома?
- Нет.
Дома все в порядке.
Что случилось?
- У тебя есть минутка?
- Да, конечно.
Я хотел тебе кое-что сказать.
Вернее попросить.
Не как коллегу, а как друга.
О чем попросить?
Ты мог бы взять меня к себе?
В свой отдел?
Почему?
Потому что я боюсь, что меня уволят.
У нас уволили восьмерых.
На той неделе...
Обстановка в отделе невыносимая.
Я не могу никому доверять.
Сплошные подставы.
- Для начала, успокойся.
- Не могу.
Мне нельзя терять эту работу.
Я не знаю, что делать.
Никто не тронет твой отдел.
Ты проработал 15 лет.
Я на тебя рассчитываю.
Если ты попросишь меня перевести,
возможно, они согласятся.
Если так, то у меня будет лишний сотрудник.
Это значит, что мне нужно будет уволить
кого-то из моей команды.
Так не получится, Одиссей.
Но ты хотя бы можешь поговорить
с той девушкой?
Ты – руководитель,
она тебя послушает.
Она не представляет, что здесь происходит.
- Она просто выполняет указания.
- Одиссей.
- Все мы в одной лодке.
- Да.
Даже если я попрошу о таком,
мне откажут.
Деспина беременна.
А.
Это здорово.
Ведь ты же этого хотел?
Завтра я повезу ее делать аборт.
У нас слишком много бухгалтеров.
Нужно сокращать половину.
Знаешь, мне плевать.
У меня отнимут мой дом.
Не надо было и думать о покупке дома.
Но это только часть моих проблем.
Если еще и жена меня бросит ...
Ты-то сам как?
Как семья?
Мы давно не общались.
Надо как-нибудь собраться.
Если можешь, помоги…
Привет.
Будет непрофессионально,
если я попрошу тебя об одолжении
насчет моего друга?
Да, будет.
Его зовут Одиссей.
Он работает в бухгалтерии.
И он мой очень близкий друг.
Единственный выход - сокращение.
Одни отделы
нужно объединить,
а другие необходимо распустить.
Я абсолютно согласна.
Тогда почему такая долгая задержка?
Потому что это не так просто,
как мы думали в начале.
Мне удалось сократить персонал на 14% и…
Наша цель - 35%.
И мы ее достигнем.
Я гарантирую.
Прошу представить результаты, и как можно скорее.
Спасибо, Элиза.
Могу я задать вопрос?
Угу.
Почему ты никогда не спрашиваешь
о моей жене и сыне?
Какое мне дело до того, чего я не понимаю?
В офисе ты носишь обручальное кольцо,
притворяясь, что ты в счастливом браке.
Ты лжешь своему ребенку,
родителям и всем остальным.
Мне интересно только то, в чем я могу разобраться.
Ты не допускаешь, что у людей бывают слабости?
Допускаю.
Но у меня отсутствует уважение к слабым людям.
Я не слабый.
Считаешь, что я слабый?
Ты находишь комфортным быть, как все.
Тебе проще принять таблетку, чтобы этого добиться.
Если это не слабость,
то что тогда?
Так ты не веришь, что любовь может все изменить?
Нет.
Досадно.
Потому что только я хотел признаться,
что влюбился в тебя.
Ты сказал что-то по-гречески, чтобы я не поняла?
Да.
- Не желаешь перевести?
- Нет.
- Слабак.
- Вовсе нет.
- Слабак.
- Это не так.
- Так. Трус.
- Это не так.
- Большой трус.
- Это не так.
Трус.
Тряпка.
Нет! Нет! Нет!
Нет, нет, нет.
По-английски.
- Извинись. Извинись.
- Нет.
Нет, ты получишь все перечисления.
В следующем месяце, обещаю.
Тебе не о чем волноваться.
Все это под контролем компании.
Одиссей?
Одиссей!
Мой отец всегда отсутствовал.
Мы жили в одном доме, но.....
казалось, что его никогда не было.
Я всегда знал, что чего-то не хватает.
Я не хочу того же для моего сына.
Как это сделать?
Сказать ему правду.
Неужели это так сложно?
Да, очень.
Ты поступаешь со своим сыном также,
как твой отец поступил с тобой.
Неужели не понимаешь?
На самом деле, тебе плевать на всех.
Ты беспокоишься только о себе.
Твой сын - просто оправдание.
Слушай, что за бред, а?
Объединять отделы.
Больше десяти человек уволено.
Да, я знаю, тебя это еще не коснулось.
Но до каких пор?
Прости, но тебе все равно?
Илияс, я занят.
Мне сейчас не до этого.
Да, я тут кое-что слышал…
Меня не интересует, что ты слышал.
Сказал же, мне нужно работать.
Так что ты слышал?
Ох уж эти интрижки...
Знаешь, что самое проблематичное?
Это пытаться понять разницу между страстью и любовью.
Никто не хочет в этом разбираться.
Одни разговоры.
И ты винишь себя за то, что влюбился не в того человека.
Ты пытаешься найти способ все изменить.
Так что начинаешь притворяться и оглядываться.
Страдаешь, скучаешь по ней.
Вы тайно встречаетесь.
Слушаете музыку.
Тебе хочется сбежать вместе с любовницей.
И ты продолжаешь думать, что никогда
не испытывал подобного.
И, конечно, на все закрываешь глаза.
В уверенности, что все наладится.
А потом настает день, когда ты слышишь,
что уволенный друг покончил с собой.
Этот идиот был слабаком и не справился.
Что он оказался бесполезным.
Не он один.
Неважно, что он просил о помощи.
«Любовь требует жертв»
Звонила жена Одиссея.
Его нашли сегодня утром.
Он повесился.
Завтра поминки.
Но она не хочет видеть завтра твое лицо.
Это несправедливо, я знаю.
Но такова жизнь.
Возросли протесты против
экономической политики,
которую ведет Европейский Союз
в отношении стран Южной Европы.
Бесспорным примером является Греция,
которая в глазах многих
выглядит подопытной свинкой для отработки
жесткой финансовой политики,
постепенно распространяемой по остальной Европе.
Самоубийства, ранее не существовавшее явление
в Греции,
ныне достигли заоблачного уровня.
Страх и подавленность привели в оцепенение всю нацию,
как следствие бесчеловечных мер экономии.
Разве демократия не имеет целью здоровье нации?
Неужели Европейский Союз распадается?
Неужели это и есть глобализация?
Возможно ли, что на самом деле все
пошло не так, как задумывалось?
Кризис постепенно охватывает, шаг за шагом,
даже развитые страны,
политический проект бумерангом ударяет по сильным,
которые теперь не в состоянии с ним справиться.
Как людям разобраться в этой ситуации?
Окажет ли новая глобальная реальность
влияние на наши решения,
и, в первую очередь, на человеческие отношения?
Все кончено.
Я понимаю, и сожалею
о потере сотрудника,
но это никак не связано
с нашей программой, которая
должна продолжаться по плану.
Производительность по-прежнему
смехотворно низка.
Фонд заработной платы все еще намного выше
изначально запланированного.
Почему?
Почему вы не закрыли
отдел, который мы обсуждали
в прошлый раз?
Почему так долго ждать
достижения окончательных цифр?
Мы только что получили из кадров
скорректированный перечень,
в нем остались имена,
которых там не должно быть.
Элиза, вы должны немедленно освободиться от этих людей.
Мы дали вам полномочия
и необходимое время
для выполнения этой работы.
Почему до сих пор ничего не изменилось?
Элиза, вы еще способны выполнить эту работу?
Второй шанс
Простите?
Простите?
Вы не могли бы помочь?
Вы говорите по-английски?
Я понимаю,
но говорю не очень.
У меня проблема со спиной.
С чем?
Моя... да.
Больная спина.
- Больная спина.
- А, спина.
- Да.
- Ясно.
Вы немец?
Да. Немец.
Привет.
Привет. Раз такое дело.
Винегрет, прошутто.
Пармезан…
- Неплохой наборчик, а нам не хватает на брынзу.
- Спасибо.
- Знаешь что?
- Спасибо…
Пожалуйста.
У нас нет денег даже на помидоры черри.
Вы рассержены.
Вы выглядите очень сердитой.
Да, я очень рассержена.
Очень злая.
Каждый день одно и то же.
Только это, видите?
Только это.
- Да.
- Ничего.
Все люди здесь
плачут, плачут, очень грустные.
Простите.
Вы абсолютно правы.
Я права, знаю.
Это не ваша вина.
Это я так, о своем.
Я не понимаю ни слова,
но мне нравится ваша экспрессия.
- Ладно.
- Себастьян.
Мария.
- Мария.
- Мария.
Мария, кофе?
Нет, нет, не надо.
У меня дома есть кофе.
Нет, нет, нет.
Кофе со мной?
Вы, я,
сидим внутри, говорим.
Нет, нет, нет, нет.
Спасибо.
Идти. Мне нужно идти.
Ладно.
В другой раз?
Вы сюда еще придете?
Да, я прихожу каждую неделю.
По привычке. Я ничего не покупаю.
Прихожу, а не покупаю.
Но прихожу.
Ладно.
На следующей неделе?
В тот же день?
В тот же час?
Пожалуйста, приходите.
Я с удовольствием повидаю вас снова.
Мой автобус.
Это мой автобус.
Я ухожу.
Спасибо.
Пока. Пока.
Я приезжал в Грецию каждый год
в отпуск с 1980 года до нынешнего,
и вот решил переехать сюда на постоянку.
Я очень люблю этот город.
Я пока не умею говорить
на современном греческом,
но я учусь.
Понимаете?
Нет.
Да, да, немного.
Я много лет преподавал в Мюнхенском университете.
В этом году я вышел на пенсию.
Я сказал себе, Себастьян,
хватит, бросай все.
И переезжай в Грецию.
Я, хм... историк.
- Историкос.
- А.
Теперь я консультант
научно-исследовательского отдела
Национальной библиотеки.
Так вы историк.
Тогда вы должны знать.
Почему бы вам не вернуть?
То, что вы нам должны.
- Вы?
- Вы. Не вы. Не вы.
Не я.
Вы, вы, вы.
Вы начали две войны.
Вы разрушали страны.
И уже все забыли?
Нет, нет, нет,
я только хотел спросить,
чем вы занимаетесь?
А, вы, я,
что я делаю?
- Да.
- Я домохозяйка.
Очень жалкая домохозяйка.
- Семья?
- Ага, семья.
Замужем?
Замужем.
Дети, да, да.
Это замечательно.
Греческая семья очень крепкая.
Раньше была.
Теперь все по-другому.
Из-за кризиса?
Как же сказать…
- Я несчастна.
- Почему?
Моя...
моя жизнь плоха.
Если вам не нравится,
почему бы ее не поменять?
- Вы женаты?
- Нет, я холостяк.
Вот почему ты так говоришь.
Я был...
однажды я почти женился.
Я был тогда молодым человеком,
Я был ... я был влюблен.
Но...
Я слишком испугался.
Мне нравится, как мы говорим то, что чувствуем,
каждый на своем языке.
И даже если слова непонятны, не страшно.
Мы понимаем…
понимаем это чувство.
- Теперь мне пора.
- Ладно.
Ой.
Чуть не забыла. Для вашей спины.
Для вашей спины.
Нефиг гонять на мотоцикле в твоем возрасте.
Спасибо.
Ой ой ой!
Да?
Вот вам маленькие помидоры.
Мне здесь сегодня ничего не надо,
но я приехал раздобыть это для вас.
Мне очень захотелось…
Вы наверно меня не поймете,
но мне неважно.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Пошла.
- На следующей неделе?
- Следующая неделя, тот же день.
- Да.
Хорошо.
Ушла. Пока.
Пока.
Я смотрю на людей, наблюдаю за ними.
Пытаюсь догадаться, радостны ли они.
Или печальны.
Или чувствуют себя одиноко, как я.
Если бы только я могла узнать тебя получше.
Я хотела бы узнать, но я замужем.
У меня дети.
Время ушло.
Вот сейчас я с тобой говорю,
а ты ничегошеньки не понимаешь, верно?
Но кто знает?
Может ты меня чувствуешь.
Ага.
Нет, нет, нет.
Это, это.
Вот это.
Греческий продукт.
Мыло.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Два.
- Два.
Вообще-то, Греция могла бы иметь
грандиозный успех в производстве товаров.
Ты знаешь, что в Греции
самая плодородная почва?
Да, почва...
«Гео».
«Гео», да.
Люди всего мира
- используют слова, произошедшие от греческих.
- Угу.
В английском: география, геометрия.
Геомагнитный, геофизика.
- «Гео».
- Да, гео.
Какое грандиозное влияние
твоя страна
оказала на остальной мир.
Мария, ты когда-нибудь была
в Национальной библиотеке?
Я? Нет.
Я захватил это тебе.
Мне?
Спасибо.
«Возмещение за оккупацию»
Если понравится, в следующий раз
я принесу еще одну.
Ты немец?
Точно?
Мария, не надо путать немецкий народ
и немецкую политику.
Кроме того, мне нравится жить там,
где чувствую себя счастливым,
а не там, где укажут.
Мария, пойдем со мной
в Национальную библиотеку.
Там ты встретишься с историей своей страны.
У тебя такие красивые глаза....
Там столько всего, что я хотел бы показать.
И когда прочитаешь,
у тебя появится знание.
Знание, понимаешь? «Гносис»
Я не знаю.
Я верю.
Вера, да.
Это важно.
И ты даешь мне веру.
Когда же у нас будут знания…
мы сможем понять мир вокруг нас,
понимаешь?
Мы узнаем,
что делает нас счастливыми.
Сократ, Платон,
Парменид, Гераклит,
все древние философы.
История культуры
и гармонии
написана вами, греками.
Мне нравятся любовные истории.
Я обожаю любовные истории.
В самом деле?
Прекрасно.
Ой, чечевица. Туда, пожалуйста.
Туда.
Все величайшие человеческие страсти
собраны в этих книгах.
Боже мой.
От политики до греческих трагедий.
Вот. Знаешь
историю Эроса и Психеи?
Нет.
Это один из моих любимых мифов.
Он не очень широко известен,
но в нем так много смыслов.
Ты знаешь, что значил Эрос
для древних греков?
«Никос» и «Филотита».
«Никос» на древнегреческом
это конфликт, спор.
«Филотита» - дружба, союз,
нечто священное, хорошее.
В Эросе слились оба.
Вот почему древние греки
сделали его богом,
богом всего сущего.
Священный Эрос.
Согласно мифу,
Психея была смертной.
Но она была такой красивой,
что все ей поклонялись.
И Венера,
будучи богиней красоты,
завидовала Психее.
Она приказала
своему сыну, Эросу...
Бог Эрос сделал, как сказала мать.
Но как только он увидел Психею,
он был так поражен ее красотой,
что, случайно уколовшись своей стрелой
влюбился в нее.
Эрос взял Психею к себе во дворец,
и проводил с ней волшебные ночи, условившись,
что она никогда не посмотрит на его лицо.
Однако, Психея
не сдержала слова,
и однажды ночью,
при свете масляной лампы,
пока он спал,
она увидела его лицо.
Психея увидела лицо бога Эроса,
и оно было еще красивее,
чем она себе представляла.
Она была так взволнована,
что случайно пролила
немного масла из лампы
ему на плечо,
и обожгла его кожу.
Эрос сразу проснулся.
И превозмогая боль,
сказал ей, что
она его предала,
и что они больше не могут
быть вместе.
Бог Эрос, в страдании,
оставил ее.
И покинутая Психея
поставила целью своей жизни,
снова найти потерянное счастье
с богом Эросом,
и получить второй шанс.
Много лет путешествовала Психея
по всей Земле
в поисках бога Эроса,
прошла через множество испытаний,
даже путешествовала в Аид
в поисках утраченной любви.
А бог Эрос тоже все еще любил Психею.
И он попросил Зевса о помощи.
Зевс был тронут их любовной историей,
и решил дать им
второй шанс.
После всех трудностей,
Психея доказала истинность своей любви к богу Эросу.
Зевс сделал Психею бессмертной.
И они поженились.
Наконец-то, вместе.
Вскоре счастливая пара родила девочку.
Ее назвали Наслаждение.
Мария, ты не хотела как-нибудь
встретиться
за пределами супермаркета?
Ты и я, снаружи.
- Снаружи?
- Да.
Ты и я?
Не здесь?
Да, да.
Я хотел бы увидеться за пределами этого места.
Я тоже. Если бы ты знал, как я
каждую неделю жду этой встречи.
Мне 65 лет.
Можно спросить?
Мне 60.
55.
Что же за проблема?
Себастьян, я...
Мне страшно наружу.
Ты и я снаружи.
Я понимаю, но разве тебе никогда не хотелось
сделать что-то сумасшедшее?
Сумасшедшая.
Да, знаю, я сумасшедшая.
Нет, нет, нет.
Не ты сумасшедшая. Нет, нет, нет.
Сделать что-то сумасшедшее.
Понимаешь?
Что не делала в обычной жизни.
Скажи мне, какую самую сумасшедшую вещь
ты бы хотела совершить?
- Идем, идем.
- Что?
Куда идем?
Нас посадят в тюрьму!
Давай вернемся. Это была ошибка.
Мария, идем, идем.
Господи, что мы творим, в нашем-то возрасте?
Не волнуйся.
Не переживай.
Мария, у нас вся ночь впереди.
Я заплатил охраннику.
Ты дал взятку охраннику.
Нас будут судить?
Мадам.
Ваша безумная фантазия.
Спасибо большое
Любимый, спасибо большое
Спасибо
За всю радость и боль
Шло кино,
Второй балкон,
Вот то место, где мы встретимся
Второе сидение
Платим за себя
Ты был так мил
Спасибо большое
Любимый, спасибо большое
Спасительная ложь
Любимый, не объясняй
Я вспоминаю
Осенний Центральный парк
Как ты порвал свою одежду
Какой беспорядок
Признаюсь, это было не все
Спасибо большое
Любимый, спасибо большое
Спасибо
За прогулку по Аллее влюбленных
Я заметила
Сердца, вырезанные на дереве
Буквы переплелись
На все времена
Твоя и моя
Это было прекрасно
Спасибо большое
До свидания
Спасибо большое.
Я закончила.
- Хорошо. Я тоже.
- Я первая.
Да. Ты первая.
Пять слов.
Ого.
Пять слов.
Я сохранил лучшее
напоследок.
Хорошо.
«Старость».
«Энтузизизм»
- «Энтузиазм». – Энтузиазм.
- Браво.
- «Порядок».
- «Фантазия».
«Вина».
«Сила»
«Сила»
«Привычка»
«Перемена».
«Запрет».
- «Секс».
- Нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, так не считается.
Я больше не играю.
Это международное слово,
его знают все.
- Но все равно считается. Секс.
- Нет, нет, нет, нет.
Это прекрасное слово.
Прекрасное, да.
Но забытое.
А.
Тебе его не хватает?
- Очень.
- Ясно.
Мария...
Можно тебя поцеловать?
Не слишком ли поздно?
Никогда не поздно.
Это тебе.
Что это? На английском.
Я не умею читать по-английски.
Я знаю, ее еще не перевели,
но я хочу, чтобы у тебя это было.
Это прекрасный роман.
- «Второй... шанс».
- Да.
- Второй шанс?
- Именно. Об этом и история,
о втором шансе.
Да, но он большой,
большой, большой.
Мне нужно два года читать.
Все в порядке.
Я помогу.
Это простая история.
Это история любви
двух человек...
таких же, как мы.
- Мы будем вместе, хорошо?
- Вместе?
Вместе.
Ты веришь, что мы будем вместе?
Так долго?
Мне бы хотелось.
Я надеюсь.
Мария...
Знаю, это может звучать
глупо для тебя, но.....
Я влюбился в тебя.
И у меня нет столько времени, как когда-то.
Я знаю, тебе это трудно, но...
Я хочу с тобой встретиться
за пределами супермаркета.
Всю неделю я по тебе скучаю.
Я тоже по тебе скучаю.
Все время.
Что значит «эар»?
Эр. Весна. Весна
Весна
Эр, как Эрос?
Наверно есть какая-то связь.
В воскресенье день рождения моего внука.
Мы соберем всех у себя дома.
Я приготовлю ребрышки ягненка.
Сядем за стол, как всегда.
Я люблю, когда вся семья в сборе.
Мои дети, внук, близкие.
В таком духе.
И когда все уйдут,
Я уберу со стола,
и стану мыть посуду, пока муж смотрит телевизор.
И вот, стоя над раковиной, я задумаюсь,
счастлива я или нет.
Я буду мыть посуду, и сомненье прокрадется в мои мысли.
Это то, что я хотела в своей жизни?
Это моя вина, Себастьян.
Это моя вина.
Все так вышло из-за меня.
Возможно ли теперь все поменять?
Мы все совершали ошибки.
Но все мы заслуживаем
второй шанс.
Мария, я убежден
что все начинается с влюбленности.
Неважно, сколько нам лет.
Мне требуется время.
Немного времени.
Хорошо.
- Только не говори отцу!
- Мне плевать!
Мне плевать, пусть все узнают!
Мне нечего стыдиться!
- Пожалуйста, прошу тебя!
- Что он мне сделает?
Ты так молода.
Ты не должна разрушить свою жизнь.
Потому что это произойдет!
Вы все сборище лицемеров.
Я просто хочу быть с ним.
Мама, я влюбилась.
Разве ты никогда не влюблялась?
С днем рождения!
Отец, мы с Анной расстались.
Уже полгода как.
Думаешь, я не знал?
Считаешь, что я идиот?
Только потому, что я молчал?
Я не хочу быть с Анной.
Это нормально ...
Быть вместе со своей женой и сыном.
Тебе 40.
Как долго все это протянется?
Этот служебный роман?
Делай с ней, что хочешь.
Но рано или поздно ты ее бросишь.
Развлекайся, если так хочется.
Но позаботься о своей семье.
Ты меня слышишь?
И не смей сказать матери хоть слово.
Она и так очень переживает
из-за экономической ситуации.
Так что приходите в воскресенье.
И мы чудесно посидим всей семьей.
Как обычно.
Именно так я сохранил свою семью.
До сих пор, я делала свою работу, веря,
что результат будет положительным.
Но все обернулось не так, как я думала.
Я поговорила со своими партнерами,
и попросила прислать мне замену.
Это не должно влиять на
наши первоначальные договоренности.
Все, о чем мы договорились,
должно быть сделано,
только уже не мной.
Мы закончили.
Дамы и господа,
пока мы готовимся к отлету,
хотели бы приветствовать вас
на борту
рейса Эгейских авиалиний в Стокгольм.
Надеемся, что ваше пребывание в Греции было приятным,
и мы с нетерпением ждем возможности
приветствовать вас снова
на одном из наших следующих рейсов.
Иногда мы, родители,
совершаем ошибки, которые тебя могут запутать.
Почему?
Потому что мы боимся.
Чего вы боитесь?
- Боимся правды.
- Какой правды?
Правда в том...
Что мы с мамой очень тебя любим.
Но мы будем намного счастливей,
если станем жить отдельно.
- У тебя будет свой дом?
- Да.
И у тебя будет там своя комната.
Когда я буду приходить?
Каждую неделю.
Установим расписание.
У тебя будет два дома и две комнаты.
Я обещаю, ты ничего не упустишь.
И никого не потеряешь.
Это и есть правда?
- Да.
- Мне не нравится.
Да, иногда с правдой такое случается.
Она не всегда нам нравится.
Но…Антони…
Я тебя очень люблю.
И с этого момента я буду говорить тебе только правду.
Так что тебя больше ничего не запутает.
Это непросто.
Но это правда.
В том другом доме,
ты позволишь мне спать в твоей кровати,
когда будет дождь и гроза?
Когда дождь с грозой – да.
Ладно.
Хорошо.
- Зачем это?
- Для защиты.
Всякое может случиться.
Мы все носим оружие.
Мне это не нужно.
У меня свои методы.
Антони, ситуация вышла из под контроля.
- Я же сказал, я не хочу.
- Ты испугался?
Нет причин бояться.
Мы всегда прикрываем друг друга.
Ты никогда не останешься без защиты.
Я обещаю.
Мария, почему дверь заперта?
Зачем ты заперлась?
- Случайно.
- Что значит, случайно?
Я случайно ее заперла. Что такого?
Наша дочь еще не вернулась.
Вероятно, она сегодня вообще не придет.
Я ей звонил, но телефон выключен.
- Где ты был?
- Гулял.
Не нравятся мне эти отлучки.
Я знаю, что она с кем-то встречается.
Я пытался уговорить ее рассказать,
но она не готова.
Она тебе что-то говорила?
Нет.
Сам постираю.
Дела валятся из рук.
Все идет прахом.
Слышала, что случилось в соседнем винном магазине?
Эти ублюдки все разграбили.
Мы упустили время.
Они кучкуются в каждом пустующем здании,
а чертово правительство и пальцем не шевелит!
Знаешь, что происходит в старом аэропорту?
Там торгуют оружием и наркотиками.
Мы каждый день получаем жалобы!
Люди страдают.
Что ты так смотришь?
Ты ничего не знаешь!
Как и большинство!
Разве не понимаешь, что эти пиявки
хотят лишить нас жизни.
Нашей жизни!
Если не мы, то кто же ими займется?
Как ты думаешь, почему я это делаю?
Потому что у тебя не получается ничего другое.
Что ты сказала?
Мария, что ты сказала?
Думаешь, что не несешь никакой ответственности?
А? Ты слышишь?
Ты – моя ошибка!
Ты никогда меня не понимала!
Где ты была, когда я нуждался в тебе больше всего?
Где ты была, когда рушилось все вокруг меня?
Все только я, только я.
Ради моей страны и детей!
А что сделала ты?
Ни черта ты не сделала! Ничего.
Если ты так гордишься тем, что ты сделал,
почему ты не рассказываешь детям, чем ты занимаешься,
каждый раз, когда уходишь из дома?
Думаешь, я не знаю?
Если считаешь, что так,
то почему не расскажешь?
Мне и остальным?
Я скажу, почему.
Потому что тебе стыдно. Стыдно.
Потому что в глубине души знаешь,
что ты просто идиот.
Ты тупой, бесполезный, неотесанный идиот.
Который пытается поднять самооценку при помощи насилия.
Ты – фашист.
Ты делаешь это не ради своей страны.
И не ради своих детей.
Ни ради кого.
Чего ты хочешь?
Чтобы все было по-старому?
Ты этого не вернешь,
потому что не заслуживаешь.
Ты не знаешь, что такое любить
или отдавать.
Ты можешь только вредить.
Почему я должна тебя жалеть?
С чего ты взял, что жертва - ты?
А не те люди, которых ты мучаешь?
Жизнь которых ты разрушил.
И ты еще хочешь за это награду?
Я не хочу тебя больше видеть.
Я рада, что я твоя ошибка.
Сожалею, что ушло так много времени, чтобы это понять.
Но никогда, никогда не смей использовать наших детей...
в качестве оправдания того, кем ты стал.
Ты думаешь, что чем-то отличаешься
от тех политиков?
Ты твердишь об этом целыми днями.
Но ты стал таким же, как они!
Как они!
Да.
Когда?
Хорошо, я приеду.
Да.
Да.
Да.
Я ждал ее каждый день в течение года.
Она больше не приходила.
Добро пожаловать в Канаду.
Обращаем ваше внимание.
Пожалуйста, не курите
в здании терминала.
Настоящей греческой женщине, которая заслуживает второй шанс.
Я буду ждать, сколько понадобится. Себастьян Циммер
Наша первая любовь становится бессмертной.
Она определяет нас, и мы всегда удерживаем ее с нами.
Иногда страх может породить
внезапную любовь,
которая не продлится долго, но приведет к переменам.
Любовь преображающая.
И еще есть любовь второго шанса.
...Во имя него начинались войны.
Приносилось в жертву множество жизней.
Менялись целые миры.
Все потому, что никто и никогда не мог
подчинить его силу.
Мы можем оказаться в разных мирах,
но невозможно разделиться,
прежде чем сольешься воедино,
прежде чем распознаешь что-то
знакомое друг в друге,
вселенскую любовь.
Древние греки осознавали эту силу,
и обожествили любовь, дав богу имя.
Бог Эрос.