Семья в аренду (2015 год). Цитаты и фразы из фильма
Une famille à louer (2015)
Полю-Андре сорок, он достаточно богат и в той же мере замкнут.
Несмотря на комфортную жизнь, его угнетает перспектива закончить свои
дни в одиночестве.
Все фразы и цитаты
СЕМЬЯ В АРЕНДУ
Если позволите,
доктор посоветовал вам
не слушать грустную музыку, босс.
Она не грустная.
Она патетическая.
Патетический - исполненный пафоса,
страстный, эмоциональный
Да.
Тем не менее, такая музыка...
очень мрачная.
Мир мрачен, Леон.
Пожалуй, я возьму синюю...
У меня такое чувство,
что зелёные меня угнетают.
Как долго они будут мне нужны?
Не думаю,
что сейчас время прекращать, босс.
Что же делать?
Умиреть с голоду?
Я лучше украду, чем буду просить!
Я искал работу несколько лет!
А работы нет!!
Вы в порядке?
Мамочка, он умер!
Вы в порядке, сэр?
Посмотрите.
Здесь, в здании суда, мы ждём
освобождения Вайолет Мандини,
он же "Клобберер"
в связи с её поступком...
Говорят, охраннику потребовался час,
чтобы прийти в себя.
...Известное произведение Эмиля Золя
описание ужасов бедности.
Вайолет Мандини! Здесь!
Вам есть что сказать?
Они хотят забрать моих детей.
Вот чего они хотят!
Я умру без моих детей!
Я умру!
Они сказали вам, почему?
Вы будете обжаловать?
К кому обращаться
- А дети?
- Говорят, я плохая мать!
Что мое воровство
ставит под угрозу их будущее!
Но является ли воровство, чтобы поесть, преступлением?
Я говорю нет!
Но разлучить их
с матерью — преступление!
Семья...
Моя семья...
Нет ничего дороже.
В трудные времена
семья – это тихая гавань.
Гармония,
нежность, комфорт...
И они хотят
лишить моих детей этого?
Без любви твоей семьи,
вы не более чем звучащая медь,
звенящая тарелка.
Святой Павел сказал это, не я.
Кто вы без семьи?
Никто.
Никто.
Я видела вас по телевизору.
Вы им точно задали!
Спасибо, дорогая. Я старалась.
Мне понравилась часть про Святого Павла
и банду!
Это был мой адвокат.
Но мне нужно нечто большее, чем красивые слова.
Держитесь!
Спасибо.
Что вам нужно?
Вы Вайолет Мандини?
Может быть.
Не могли бы вы, пожалуйста, пойти со мной?
Эм-м-м...
Нет.
Вы должны.
Почему?
Мой босс хочет сделать вам предложение.
- Ваш босс?
-Да.
Предложение, которое может вам помочь.
Мистер Делаланд примет вас.
Принести вам что-нибудь выпить?
Нет, спасибо.
Ok.
Я богатый человек.
Я делаю...
или, скорее,
я создавал компьютерные программы.
Понимаю.
А потом...
Позже...
Я слишком много работал и выгорел.
Я выгорел...
и продал всё.
Даже мои любимые программы.
«Воображаемый».
Так вы теперь безработный?
Нет! Я бы так не сказал.
Но мне больше не нужно работать.
У вас достаточно денег,
чтобы жить до самой смерти.
Гораздо больше.
Чем я могу вам помочь?
Это отличный вопрос.
Можете представить, с моей жизнью...
У меня никогда не было времени, чтобы...
как это сказать...
Создать семью!
Да, я могу представить.
И все же... как вы сами сказали,
это очень важно.
Но я не уверен...
Я не уверен, что смогу...
что я знаю как.
Хотелось бы предварительно попробовать.
Что попробовать?
Семью.
Попробовать семью?
Вот моё предложение.
Я оплачу ваши долги
и годовую зарплату.
Я прослежу, чтобы государство
не забрало ваших детей.
А взамен...
вы позволили мне стать частью вашей семьи.
Я позволю вам стать частью моей семьи?
Да.
Он психически болен!
У него настоящие проблемы.
Никто в реальной жизни
не хочет такого парня.
Неудивительно, что он заперт в одиночестве
в своей психиатрической палате.
Он не такой, как все.
Он не плохой человек.
Могу я?
Угощайтесь.
Спасибо.
И дело не в том, что у него нет
семьи, он может её купить.
Никто так не делает.
Он хочет, чтобы я лгала своим детям?
Заставить их думать, что я встретила кого-то...
Кто этот парень, который носит черный плащ
и живет в пещере?
Бэтмен.
Да, это так.
Одна только мысль об этом заставляет меня...
Только за деньги...
и долги...
Куча долгов.
Во-первых, ни слова детям.
В моем мире любовь нельзя купить.
И я хочу, чтобы так было и
у моих детей. Ok?
Во-вторых,
мы заставим их думать,
что мы по-настоящему влюблены.
Любовь с первого взгляда.
Любовь с первого взгляда?
Да.
Это случается со мной постоянно.
Оба отца моих детей
были любовью с первого взгляда.
Даже если они не остались.
Трое...
В-третьих.
- Что?
- Прошу прощения.
Вы переезжаете ко мне.
Потому что это...
Нет.
Ни за что.
Мои дети ни за что не
переедут в это...
бункер.
Я понимаю,
но вы не можете сказать, что это...
У моих детей есть свои привычки.
Школа, их комнаты, их друзья...
Я не буду рушить их жизни.
Больше никаких спортивных машин и игрушек для богатых детей.
Я согласен.
Никаких внешних признаков, указывающих на...
потребление.
Чем меньше вы показываете свои деньги, тем лучше.
Вы решаете мои проблемы
и через три месяца
мы прощаемся.
И это всё?
И это всё?
На данный момент.
Очень хорошо.
Нас ждёт
трехмесячное семейное приключение!
Я хочу контракт.
Чистый и ясный контракт.
Через три месяца игра закончена.
До свидания, Вайолет.
Я полагаю...
мы...
Мне придётся...
Прошу прощения?
Что мы будем спать вместе.
- Придётся...
- Да?
Нам придётся спать в одной комнате.
Да, понимаю.
Нет нет нет!
Ничего больше.
Ничего больше?
Я об этом даже не мечтал.
Я пробую семью,
а не женщину.
Вы хотите сказать...
- Мне не нужно...
- Нет.
Правда?
Ok.
Как скажете.
Увидимся в понедельник.
Проедь по кварталу ещё раз, Леон.
- Это четвёртый раз, сэр.
- Я знаю. Это в последний раз.
Тогда можешь высадить меня
на углу.
Хорошо?
Ты собираешься спать здесь?
Конечно!
Он мой возлюблённый.
С каких пор?
Нам никто не сказал.
Мы ведь твои дети, не так ли?
Да, конечно.
Но мы только познакомились...
три дня назад.
И вот... это случилось...
это было...
Это была любовь с первого взгляда.
Именно так. Любовь с первого взгляда.
Снова?
Игроки хотят слышать своих болельщиков!
Супер! Да, да!
Только на этот раз...
Это серьёзно.
Я думала, что у тебя всё с любовью?
Ты не контролируешь
такие вещи, Люси.
Это бьёт по голове...
как тонна кирпичей!
Олимпийский рекорд!
Как вы познакомились?
Я видел твою маму по телевизору.
По телевизору.
Она показалась мне необыкновенно красивой.
И по чистой случайности,
мы столкнулись друг с другом...
в бюро по трудоустройству.
О, братец.
Я был там, потому что,
хочу создать новую компанию.
Для создания компании нужны деньги.
Да.
Но у меня есть деньги.
Да, безусловно.
Не могла бы ты сказать мне, что он делает?
Фосбери Флоп.
Вот так.
Мы мгновенно нашли общий язык
и мы решили пожить вместе
три месяца.
- То есть на всю жизнь!
- Попытаться - на всю жизнь.
Нам есть что сказать?
Нет.
Здорово.
Добро пожаловать в Северную Корею!
У тебя есть дети?
Нет.
Тогда ты можешь нас побаловать!
Избаловать вас? Может быть.
- Как насчет Xbox One?
- Прошу прощения?
Август!
Пойми правильно,
никаких лишних расходов не будет.
Не так ли, мистер Андре?
- Дело не в деньгах.
- Абсолютно нет.
Ты называешь его "мистер"?
Она назвала меня "мистер"?
Разве я это говорила?
Я так сказала?
Наверное, она сказала это ради хохмы,
потому что иначе никак.
Нет, насколько я знаю.
- Нет .
- Я не называю его "мистер".
А может, и в шутку!
Извини,
не мог бы ты слезть с моего чемодана?
Знаете, что я предлагаю?
Чтобы отпраздновать мой приезд...
Я отведу вас
в лучший ресторан города!
Ваш выбор. Ваше любимое место.
Август!
Ты им мешаешь!
Уходи! Мама, сделай что-нибудь!
Это он начал!
У меня от вас голова болит!
Мы впервые выходим вместе...
Э... Поль-Андре.
Поль-Андре.
И вы не можете...
Что смешного?
Это его имя.
Ваше имя.
Чувака зовут Поль-Андре.
Вот так.
- Ты знаешь кого-нибудь по имени Поль-Андре?
- Да, его.
Поль-Андре!
- Разве ваша мать не любила вас?
- Перестань!
- Его мать мертва.
- Она?
А как насчет твоего отца?
Мой отец спорил с...
Мои родители поссорились.
А когда отец уехал,
мама отдала меня в интернат.
Школа-интернат?
Бедняжка!
Ни братьев, ни сёстер, никого?
Вообще никого.
Сколько тебе было лет, когда ушёл твой отец?
Четыре.
Как отцу Люси.
Отец Августа ушёл ещё до его рождения.
А, Люси?
Моя ушла, когда мне было пять.
Реми было девять с половиной,
а мне пять.
Да, но мы не странные.
Поль-Андре не странный.
Да, так и есть.
Люси, ты сделала домашнее задание?
Тогда иди умывайся! Давай!
Никаких споров. Делай, что я говорю!
Я сказал выключить.
Я еще не закончил! Я не сохранил свою игру!
Тогда не сохранится.
Люси! Ванная!
Я сказала в ванную!
Давай, вы оба!
Прекратить споры!
Я отключаю его прямо сейчас.
Милая, пожалуйста.
Люся! Не буду повторять!
Оставь, я позабочусь об этом.
Август хочет, чтобы ты пожелал ему спокойной ночи
и рассказал ему сказку.
Разве мы не собираемся спать?
Неа. Сначала сказка на ночь.
Хочешь, я помою посуду?
Мы займёмся этим завтра.
Поль-Андре, ты идёшь?
Я не знаю никаких сказок.
Более того, я не уверен,
что рассказывать сказки — хорошая идея,
потому что дети никогда не узнают,
правдивы они или нет.
Я тебе гарантирую,
сказки на ночь - отличная идея.
Они могут быть чрезвычайно травмирующими.
Одна травма более-менее...
Это была твоя идея.
Ты хотел попробовать семью?
Сказки на ночь - часть этого
и мне не помешает перерыв.
Мне нужно проверить
мелкий шрифт в этом контракте.
Вот тут-то вы и попадаете впросак.
Ну давай же!
Поезд буквально переехал его!
Его раздавили?
Конечно, он был раздавлен!
- Поезд разрезал его пополам.
- Он умер?
- Люси, не курить на ночь!
-Я не!
- Он умер или нет?
-Да, он умер.
Но что?
Ты подожжёшь дом!
Две половины его тела...
верхняя часть и нижняя часть
снова сошлись.
Как?
- Немедленно потуши сигарету!
- Оставь меня в покое!
Как он это сделал?
Он полз.
Нижняя часть подползла
к верхней части.
Затем он искал парня,
который толкнул его под поезд,
чтобы сделать из него фарш.
Что такое фарш?
Не указывай мне, что делать, хорошо?
Я твоя мать
и ты будешь делать то, что я скажу!
Фарш - это перемолотое мясо.
Ok.
Он собирается его перемалывать?
Узнаешь в следующий раз.
Я хочу узнать сейчас.
Я сбегу!
В следующий раз, хорошо? Теперь пора спать.
- Леон, это я.
- Да сэр.
Ты должен вытащить меня отсюда.
Это ужасно.
Но вы только что пришли.
Леон, ты знаешь
теорию нисходящей спирали.
Шестерня начинает вращаться,
набирает обороты
и процесс становится
всё труднее прервать.
Ты знаешь, правильно?
Ты должен увидеть это место!
Ты не поверишь, как они живут.
Это полный хаос!
- Поль-Андре, ты в порядке?
- Да!
- Ты уверен?
- Да, да!
Я быстренько умываюсь.
Освежиться!
Ты перезвонишь мне?
Конечно, сэр.
- Ты обещаешь?
- Я обещаю.
Извиняюсь.
Что именно ты делаешь?
Накрыть две раздвинутые кровати
одним одеялом,
так что похоже,
мы спим вместе.
Умная мысль.
Но мы должны вести себя немного более
ласковее друг с другом.
Люси уже высказалась.
Что она сказала?
Она сказала, что когда
я по уши влюблёна, я более...
Так что нам придётся притворяться
перед ними.
А в остальном никаких прикосновений.
Я вымоталась.
У меня есть предложение.
Почему бы нам не нанять уборщицу?
Зачем?
Чтобы немного расслабиться.
Я не уверена, что уборщицы
знают, что они делают.
Отлично.
Можно мне левую сторону?
- Конечно.
- Спасибо.
Между тобой и Люси всё в порядке?
Конечно. А что?
Просто спрашиваю.
Скажи... ты не против, если я почитаю?
Если что?
Если я почитаю?
Мне нужно читать, чтобы заснуть.
Но не волнуйся, я полностью экипирован.
Я вижу.
Кто ты?
Прошу прощения?
Ты гомосексуал?
Я так не думаю.
Импотент?
Тоже не то.
Странный ты, в конце концов.
Август был прав.
У него зоркий глаз.
Мужчины сбивают тебя с толку и уходят.
Так что нет, спасибо.
Всё, что мне нужно, - это хорошая работа.
Никакой любви.
И еще один придурок
не изменит моего мнения!
Прекрати так говорить!
Нет! Мне надоело так жить.
Ты сказала, никаких больше мужчин!
Однажды мы станем сиротами,
- На следующий день нас нет.
- Если ты не довольна, уходи!
Не в этом дело.
Этого достаточно, хорошо?
Август, дай мне свою тарелку.
Доброе утро!
Доброе утро.
Ну вот!
Какой красивый стол для завтрака.
- Хорошо спал?
- Отлично!
Всё в порядке?
Просто отлично.
За исключением того, что солнце вышло.
Ненавижу хорошую погоду.
Тебе не нравится солнце?
Нет.
Меня это угнетает.
Это мой телефон?
Я только играю.
Я не смотрел твои сообщения.
Это хорошо, милый.
Так!
Что мы будем делать сегодня?
Как насчёт музейной выставки?
Или мы могли бы пойти в боулинг?
Мы должны идти в школу.
Конечно же, да!
Я должна помочь Реми.
Ну, знаешь, моему старшему брату.
И что мне делать?
Почему бы тебе не попробовать поработать?
- Я почищу зубы.
- Очень хорошо, милый.
Но поторопись!
Ты можешь проводить Августа до школы.
- Осторожно!
- Это круто.
Он был бы в восторге.
Мы увидимся вечером.
До свидания, дети.
Люблю вас!
До свидания, мама!
Убирайся, это мой живот!
Ты мне мешаешь!
Вероятность
метеорита диаметром 6000 миль,
падение на Землю практически равно нулю.
Но он не должен быть таким большим.
Шести миль в диаметре было бы достаточно!
Был бы
полный хаос и разруха.
Это был бы конец света!
Морн никогда не говорит о
конце света.
Это точно?
Это математически доказано.
У меня плохо с математикой.
Что ты не понимаешь?
Я могу объяснить тебе.
Всё.
И я не просто плохой математик.
Люси самая умная.
Это потому, что она учится усерднее.
Это не вопрос учёбы.
Видишь ли,
математика похожа на...
Один великий математик однажды сказал, что
математика подобна музыке...
Ты можешь оставить меня здесь.
Я забыл поцеловать тебя на прощание.
Ну, знаешь,
на случай метеорита.
Пока!
УПРАВЛЯЮЩИЙ НАХОДИТСЯ НА ЛЕСТНИЧНОЙ КЛЕТКЕ
Спасибо, сестричка.
Ты не забудешь про почту?
Нет. Иди!
Ok.
Эй Слушай...
Не слишком привязывайся.
Ты же знаешь мужчин,
как только они получают то, что хотят...
Убирайся отсюда.
И ищи родственную душу,
при этом.
У меня есть родственная душа.
Ты моя родственная душа.
Привет?
Кто?
О, привет, Поль-Андре!
да. Я буду дома к ужину.
Биссектриса углового сектора
делит указанный сектор
на два зеркальных угловых сектора.
Это достаточно просто, верно?
Что ты делал сегодня днём?
Я виделся со своим другом.
Так что же такое биссектриса?
Как его зовут?
Его зовут Леон.
- Он твой лучший друг?
- Нет.
Он мой помощник.
Биссектриса — это линия,
исходящая из углового сектора.
Что такое угловой сектор?
Я уже говорил тебе, угловой сектор
— это тот, который относится к углу.
Ты понимаешь? Угол!
Тогда почему бы не назвать это углом?
Можно назвать это углом!
Это не главное.
Важно, чтобы ты понимал
что такое биссектриса!
Когда прилетит следующий метеорит?
Понятия не имею.
Ты боишься?
Нет, я не боюсь.
Мы даже не уверены на 100%
в этой биссектрисы!
Об этом метеорите!
Например, здесь.
Покажи мне, где
бы ты поместил биссектрису.
Здесь.
Нет. Во-первых, это неправильно.
А во-вторых, всегда используй линейку!
Ты понимаешь?
Всегда пользуйся линейкой!
Хорошо?
И сиди прямо!
Когда занимаешься математикой, сиди прямо.
Математика заслуживает уважения!
Смотри, кто здесь.
Мы занимались геометрией.
Ты в порядке?
Да.
- Он хорошо объяснил?
- Да.
- Ты бы сказал мне иначе?
- Да, не волнуйся.
Ты уверен?
У тебя был хороший день, милый?
Моя любовь?
День прошёл хорошо?
Очень хорошо.
- Осторожнее с моим телефоном.
- Это круто.
Обезжиренного йогурта больше нет?
Прости, я забыла купить.
Ничего не изменилось?
Ты всегда забываешь обо мне.
Мне правда жаль.
Может быть, я мог бы попросить Леона
позаботиться об этом?
- Ваш помощник?
- Да.
Нам не нужен Леон,
мы можем пойти сами.
Что ты имеешь в виду?
Что я имею в виду?
То есть пойти в супермаркет.
Что?
Ты имеешь в виду место,
где есть такие маленькие тележки,
на которых катаешься?
Это очень...
Тебе будет трудно забраться в неё,
понимаешь.
Это звучит как отличная идея!
А что, если мы так и сделаем?
Мы пойдём по магазинам.
Могу ли я любопытничать?
Думаю, да.
Кто к кому приставал?
Это слишком любопытно.
Мама обычно любит рассказывать нам.
Не так ли?
Да, но на этот раз это было...
Это была я. Это я...
Можно сказать, что это я начала.
Я совершенно потерялась
в бюро по трудоустройству,
потому что не могла заполнить анкету.
И так... я...
Я видел твою мать раньше.
Я видел её по телевизору.
Когда я увидел, что он смотрит на меня,
я попросила о помощи
и он тут же подсел ко мне.
Он заполнил анкету.
Вот так!
Видите ли... и я...
Я поднялась и встала за его спиной.
чтобы я могла заглянуть ему через плечо.
И... я увидела...
Я увидел...
Затылок.
Я смотрела на его затылок.
Знаешь, Люси,
затылок мужчины это...
Однажды ты поймешь.
Да это...
И я влюбилась по уши.
Мне сразу же захотелось...
прикоснуться к нему.
Как сейчас.
Разумеется, я этого не сделала.
Но ты, наверняка, почувствовал,
что я хотела этого?
Да.
- Ты почувствовал или нет?
- Да.
Да, он почувствовал.
Наверное, он это почувствовал, потому что...
он взял меня за руку вот так.
Сразу же.
И так продолжалось...
Это продолжалось очень долго.
Это был...
Это был...
Это был...
Понедельник.
- Это был понедельник.
- Да всё верно.
И...
Это всё.
Собственно, так и произошло.
Самый быстрый пикап в истории.
Да! Мы попали в Книгу Гиннесса.
Ты весь красный.
Я?
Это должно быть...
воспоминания о...
эмоции воспоминаний.
В душе он настоящий маршмеллоу.
О, да.
Разве ты не говорил, что твоя мама умерла?
- Абсолютно.
- Потому что, она звонит тебе.
Там написано "Мать".
Так и есть!
Когда ты говоришь "вся моя семья мертва".
это значит, что все!
С этим не шутят.
Вся моя семья мертва,
кроме моей матери.
Небольшая деталь.
Мы с мамой редко разговариваем.
Как будто она мертва.
Это ужасно!
Если бы моя мать была жива,
я бы задушила её до смерти поцелуями.
Образно говоря.
Моя мама и я... Я ей не нравлюсь.
Ей всё равно, что со мной произойдёт,
значит, она этого хочет.
Она не звонила, чтобы узнать, как у меня дела.
Что ты сделал,
что заставило её невзлюбить тебя?
Ты хотел купить ещё одну маму
на свои карманные деньги?
Нет.
Я родился.
Большая ошибка.
Не стоит рождаться.
Если она отправила тебя в интернат, значит, у
неё были проблемы.
Мать всегда любит своих детей,
так или иначе.
Не моя.
МОЯ молния.
Ты должен перезвонить ей.
Спасибо.
- Почему ты одеваешься?
- Я ухожу.
Я забыла!
Я встретила кое-кого у Реми.
Симпатичный парень.
У него потрясающий
магазин одежды в центре города.
Я подумала, ты можешь посидеть с детьми...
Я не опоздаю, обещаю.
Разве ты не говорила,
что любовь для тебя закончилась?
Мужчины...
Я сказала любовь, а не секс.
У меня есть физические потребности.
Я не монахиня.
Поль-Андре!
Мой рассказ!
Поль-Андре!
Поль-Андре?
Я боюсь.
Что?
Можно мне лечь с тобой?
Да, хорошо.
Мамы ещё нет?
Нет. Она покупает продукты.
Ночью?
Ты в порядке?
- Я опоздала!
- Мне всё равно!
- Убери со стола!
- Нет!
- Заткнись и делай, что я говорю, понятно?
- Большое спасибо!
Здесь я всё делаю!
У меня всё!
Ты всё ещё планируешь
делать покупки?
Покупки?
О нет, я забыла тебе сказать...
Возможно, я нашла работу.
Ну, знаешь, тот парень с прошлой ночи.
Я занимаюсь атриальным методом в его мастерской.
Мы всё же сходим за
покупками, не так ли?
Покупки--
Я не могу найти свои ключи.
Покупки?
Нет, позже
я должна зайти к тёте Жизель.
Подожди.
Они здесь!
Да, тётя Жизель.
Вы встретитесь с ней на пикнике
в эти выходные.
Правда?
Вот список покупок.
Я подумала, что, возможно...
Нам нужен обезжиренный йогурт,
обезжиренное молоко,
макароны и тёртый сыр.
- Ok.
- Ok?
Дети, вы готовы идти?
До свидания.
До свидания, моя любовь.
- Ну давай же.
- Увидимся вечером.
- Тебе обязательно дуться каждое утро?
- Оставь меня в покое!
Кто убрался в моей комнате?
Моя комната принадлежит мне, она запрещена.
Никто не заходит!
Неужели это так трудно понять,
мистер Гений?
Где линейка для биссектрис?
- Правый ящик.
- В его комнате тоже?
- Ты с ума сошёл, ты всё испортил...
- Я всё вычистил!
Я все почистил. Ясно?
Что это?
Закон джунглей?
Хотел узнать, теперь знаю.
Это закон джунглей.
Даже в семье действует закон джунглей!
Мы все...
Мы...
Мы все одиноки, так?
Все, что я сделал, это прибрался.
Парень был мудаком.
Он просто хотел использовать меня.
Я этого не заслуживаю!
Кем они себя возомнили?
Но...
Как он тебя использовал?
Он не заплатил мне за испытательный срок!
Вот как.
Ты согласен со мной, верно?
Он использует меня.
Сначала он спит со мной,
а потом не хочет платить мне за работу?
С другой стороны...
ты хотела...
переспать с ним тоже, да?
- Ты бы так поступил?
- Что?
Не платить тебе или переспать с тобой?
Оба.
Нет. Ни то, ни другое.
Ну вот!
- Мне так стыдно.
- Не надо.
Мне стыдно за эту глупую игру,
в которую мы играем.
Но правда в том, что я не спралюсь в одиночку.
Я не справляюсь.
- Пока...
- Нет, никогда не смогу!
Ты даешь мне передышку,
а потом что? Это будет ад.
Знаешь, кем я себя чувствую?
Шлюхой.
Тебе нравится быть частью семьи шлюхи?
Что это?
Это для меня?
Ты не даришь цветы шлюхе.
Реми, опусти скатерть!
Нужна помощь?
- С кем ты уже успел познакомиться?
- Фабиан. Инструктор по вождению.
- Разве его жена не великолепна?
- Супер.
- Ты видел его детей?
- Да.
- Кто это сделал?
- Я.
- Это невероятно.
- О, да?
- Его приготовил кейтеринг.
- Нет, это я.
Когда мне становится скучно у Реми,
делаю украшения для стола.
- Ты серьёзно?
- Да.
Я считаю, что это прекрасно.
Это очень...
- Спасибо.
- Это очень креативно...
А ты делаешь это с овощами?
- Фрукты или овощи.
- Что бы ни было...
в голове.
Работа мечты Вайолет не
была особенно гламурной!
- Реми, давай!
- Послушай это...
Когда мне было около
18, а ей было 14,
знаете, кем она хотела стать?
Возьми это!
Она хотела стать персональным ассистентом.
Мы, конечно, весело подшучивали над ней по этому поводу.
Извините, но это была моя мечта.
Я понимала, что это глупо, потому
что я не умна, но мне понравилась эта идея.
Должно быть, это было
из-за нашей соседки, миссис Жув.
Миссис. Жув!
Миссис Жув, она была горяча!
Смотри!
Мне нравилось смотреть, как она
уходит утром на работу,
с ее высокими каблуками
и супер элегантными костюмами.
Верно.
И когда папа видел её,
он всегда говорил:
"Вот это женщина, у которой есть класс".
Утро было очень приятным.
Разве не нужно говорить по-английски?
чтобы быть пресональным ассистентом?
Да, разумеется.
Не говоря уже об орфографии!
Потому что Вайолет,
когда дело доходит до правописания...
У меня дислексия. Это не моя вина!
Всё, что её интересовало, это мальчики.
Не так ли, Вайолет?
- С мальчиками было проще, чем с правописанием.
- И более талантливей.
Да, у тебя точно не было дислексии,
когда дело касалось мальчиков!
Это было низко!
Да ладно, это правда.
Мы просто шутим.
Джули должна была стать хостес.
Не так ли, любовь?
Я хотела стать хостесс
с самого детства.
Это отличается, это стильно.
Папа всегда говорил
"без занятий ты никто".
Оно либо есть, либо его нет.
А у Вайолет - нет.
А ты?
Ни за что! Это передается в семье,
у нас нет класса.
Прошу прощения.
- Прошу прощения.
- Да?
Я думаю...
Если можно так сказать...
Вайолет полна энтузиазма.
Она веселая, добрая...
она любопытна, и люди любят её.
Вопреки тому, что вы говорите,
Думаю, из нее получится
отличный персональный ассистент.
Эй, мы пошутили.
Шутили, слышишь?
Это наш способ развлечься.
Нет.
Нет, вы не шутили.
Как можно ожидать от неё уверенности в себе,
если всё, что вы делаете,
это критикуете всё, что она делает?
Они имеют право говорить.
Нельзя позволять этим неудачникам...
Не смей оскорблять мою семью!
Ты не лучше любого из них.
Это точно.
- Это...
- Не оскорбляй мою семью!
Это они...
Он болен.
Эй, всё в порядке.
Прошу прощения.
- Боже, Боже.
- Где ты нашла его?
На пикник на следующей неделе,
может, лучше поехать в Шатогран?
Нина живёт рядом. Я могла бы пригласить её.
- На следующей неделе?
- Посмотрим.
Вы ведь не собираетесь
на пикник на следующей неделе?
Мы каждую неделю устраиваем пикники!
Вот что значит семья.
Слава Богу. Только представьте, мы вчетвером
одни на все выходные?
Вместо того чтобы устраивать пикники,
мы могли бы пойти на концерт
или музейная выставка.
Что?
Я сказал, что не буду ходить на
семейные пикники каждые выходные!
Ты заноза в шее!
Вы все!
Я хочу выйти.
Я хочу выйти.
- Успойкойся.
- Нет, я выхожу.
Пожалуйста, я хочу выйти.
Останови машину!
Что я сказала?
Был длинный день, все устали.
Смотри не обосрись!
Очень элегантно! Браво!
В чем твоя проблема?
Пикники? Поездки? Беспорядок?
Ты просто не любишь семью!
Когда ты говорила о семье,
ты сказала "гавань мира" и "гармония".
- "Нежность!"
- Я так сказала?
Я снова прослушал твоё интервью.
Ты говорила о комфорте...
"Без любви моей семьи,
Я бы стала гремящим гонгом..."
Но все, что ты делаешь, это кричишь. Кричишь!
Как и до того, как мой отец ушёл,
всё, что они делали, это кричали.
Кричали с утра до ночи!
Вот что такое семья,
кричать!
- Тебе нравится, когда я тебя целую.
- Да. То есть нет!
Нет, потому что это обман.
- Но Август тебе нравится по-настоящему?
- Да.
Ты не хочешь остановиться?
Послушай, быть вместе.
Это была очень плохая идея.
Это не что иное, как хаос.
Ты собираешься уйти?
Я считаю, что это самое лучшее решение.
А как же я?
Я погасил ваши долги.
Так что...
А как же годовая зарплата?
Был двухнедельный испытательный срок.
- Было?
- Да.
Я этого не видела.
Неужели было написано мелким шрифтом.
Посмотри сама. Это есть в контракте.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, ты слишком часто смотрел
"Маленький домик в прериях!"
Ты не взрослее Августа!
Твои семейные фантазии инфантильны!!
- Так что прощай. С меня хватит!
- Тебе нужен мужчина или нет?
Определись!
Виолет...
Рад снова видеть вас, босс.
Я подумал,
мы могли бы купить что-нибудь ещё.
Когда-то,
вы думали о самолёте.
А как насчёт дирижабля?
Мне нравится идея дирижабля.
Дирижабли вспыхивают.
Вы не собираетесь...
У вас не будет рецидива, босс?
Вы не выходили на улицу уже три недели.
Я думаю...
Это нелегко сказать, но...
У меня есть гипотеза.
Возможно, вы скучаете по
Вайолет и детям.
Нет.
Но...
Может, все зависит от вас,
взять всё в свои руки.
В смысле?
Вернуться в качестве главы семьи.
Вы тот, кто платит,
и устанавливает правила.
Это...
Глава семьи?
Вы устанавливаете закон!
Вы навязываете свою концепцию мира.
Вы задаёте темп.
Мы плохо начали,
поэтому я решил всё исправить.
Всё, что осталось лежать,
будет подобрано
тем же, кто оставил.
Август, понимаешь, о чём я говорю?
Мы слушаем друг друга.
Мы разговариваем друг с другом.
Мы семья.
Хорошо?
Что касается карманных денег...
Я думаю, что 200 евро в неделю,
ни копейки больше, было бы вполне...
Может 100 евро.
Поживем увидим.
В любом случае,
если у вас есть замечания,
это было бы нормально,
шкатулка, которую я сделаю сам,
будет предоставлена ??в ваше распоряжение.
Вы поместите свои замечания внутрь
- Не допускаются орфографические ошибки -
и они будут рассмотрены в своё время
по мере необходимости.
Вот и всё.
Всё понятно?
Значит, ты не мог жить без меня?
Вовсе нет.
Это был вопрос честности.
Я хотел следовать условиям контракта.
Очень здорово, что ты вернулся,
но когда дело доходит до воспитания детей,
это моя работа.
Да, но если я останусь
еще на два месяца,
то они будут под моей ответственностью
ещё два месяца.
Поэтому я...
глава семьи.
Я к такому не привыкла.
И я нет.
Ты уходишь?
Да, у меня свидание.
Он...
мужчина?
да.
Нет.
Нет что?
Нет.
Я понимаю,
ты хочешь взять всё в свои руки
и у тебя это хорошо получается.
Но речь идёт не о семье.
Не мог бы ты мне помочь?
Это о...
как бы это сказать... моя личная жизнь.
Я свободна,
это прописано в контракте.
Ты не хочешь видеть мою семью,
если я не смогу увидеть своих друзей...
Да, но я заплатил.
Да, но...
было совершенно ясно, что...
Не знаю, как тебе,
а мне нужно жить.
Я не могу торчать здесь,
по стойке смирно.
Даже на два дня.
Это невозможно.
Так что два месяца, забудь об этом.
Я не прошу многого, ты же знаешь.
Я просто хочу погулять...
увидеть людей...
танцевать!
Может быть, встретить кого-нибудь.
Я не знаю, как ты справляетешься,
но я не могу оставаться так долго без...
не занимаясь любовью.
И мы не собираемся заниматься любовью.
В контракте это не было предусмотрено
Ну вот.
Нет ни одной книги,
которая могла бы это заменить.
Попробуй, увидишь.
Не мог бы ты повторить это ещё раз?
«Это не было предусмотрено в контракте».
Это не было предусмотрено в контракте.
Не знаю почему,
но это меня очень заводит.
Подожди секунду.
Я не хочу...
Я не хочу пользоваться тобой.
Кроме того, я не делал этого целую вечность.
Прости меня.
Мне жаль, прости меня.
Прости меня.
Я не верю.
- Привет.
- Я возьму свои вещи.
Привет, незнакомец!
Итак...
ты вернёшься на наши пикники?
Честно говоря, у меня не было времени
подумать об этом.
Хорошо, я ухожу.
Куда?
К Жизель.
Её уборщица уехала на неделю.
Потом я,
несколько часов понаблюдаю за офисом Реми.
Нет.
- Пока.
- Хорошего дня, милая.
Нам нужно сходить за продуктами.
Так что, мы идём за продуктами.
Потому что нам нужны продукты.
Виолетт может делать всё, что хочет.
Я думаю что...
это то, чего она хочет.
Он не так уж и неправ.
Мы семья и нам нужны продукты.
Ты...
- Ты бросаешь меня?
- Нет!
Это просто...
ты меня не предупредил.
А мы строили планы.
Я твой брат.
Мне нужно звонить, чтобы записаться на приём?
Да.
Нам просто нужно организовать всё по-другому
на некоторое время.
Хорошо, я понял. Пока.
Мы договорились?
Мы решили, что пойдём за продуктами.
Далеко ли? Мне плохо.
Не в машине.
Это снова Реми.
Он в ярости, что мы едем
к твоей маме, а не на пикник.
Он говорит, что я их бросаю.
Он говорит, что я предаю свою семью.
- Я боюсь за него.
- Чего боишься?
Следи за дорогой, придурок!
Будь осторожен,
я могу потерять лицензию.
Нам нужно поторопиться,
если мы хотим остановиться в отеле "Тескоу".
Почему мы останавливаемся
по дороге к твоей маме?
Потому что я так решил.
Мама?
Может, споём
как в детстве?
Пой и
радуйся, радуйся и пой, Худа, Худа!
Радуйся и
заставь всех прыгать Худа, худа, день!
И это ветер, парни, ветер
из Калифорнии!
Там много золота, как мне сказали
На берегах Сакраменто
От доков Лаймхаус до Сидней-Хедс
-Худа! худа!
Никогда не было больше семидесяти дней
Худа, худа, день!
И это ветер, парни, ветер
из Калифорнии!
Там много золота, как мне сказали
На берегах Сакраменто
- Где Поль-Андре?
- Он звонит своей матери.
Наши сезонные лакомства.
Мы этого не заказывали, сэр.
Это канапе, мэм.
"Канапе"? Я не понимаю.
Это аперитив, мама.
Это бесплатно, мэм.
Это должно меня удивить.
Мы подождем мистера Делаланда,
прежде чем начать,
"канапе", как вы говорите.
Очень хорошо, мэм.
Держу пари, это Реми.
Он говорит, что надеется, что мы весело проводим время.
Затем он говорит:
«Надеюсь, ты наслаждаешься
своим новообретённым социальным статусом,
«который полностью разрушает
единую семью».
Он хорошо пишет.
Я не должна была говорить ему,
что мы обедаем в шикарном ресторане.
Надеюсь, ты гордишься нами,
мы умеем вести себя на публике.
Я очень горжусь вами.
Вы очень элегантны.
- Я хотела бы произнести речь.
- Не слишком громко, мама.
Извиняюсь. Я хотела бы произнести речь.
Сегодня...
Я загадаю пять желаний.
Потому что...
Я впервые испытала пять новых ощущений.
Это первый раз, когда...
кто-то
открывал для меня дверь.
Это первый раз, когда...
Мне предложили "канапе".
Я впервые вижу своих детей
в такой красивой атмосфере.
Спасибо.
Это первый раз, когда...
люди постоянно называют меня мэм
и никогда не спорят.
И это впервые...
это...
Продолжай.
Я поняла, что мне нравится моя жизнь,
потому что если бы я была кем-то другим,
этого бы никогда не случилось.
И это было бы очень жаль.
Пойдем.
Очень неловко.
Спасибо, Поль-Андре.
Теперь я знаю, что значит быть осмеянным.
- Все так делают.
- Директор моей школы никогда бы этого не сделал.
Даже министр внутренних дел
носит халат
сходить в парилку.
Далай-лама тоже.
И китайский император.
Императора больше нет.
Не волнуйтесь, дети, визит
к маме не будет длиться вечно...
Вам просто нужно улыбнуться и терпеть...
и всё закончится в мгновение ока!
Как визит к стоматологу.
Тогда всё будет сделано,
и что сделано, то сделано.
А что сделано, то сделано
и повторять не нужно.
Это самое приятное - двигаться дальше.
Мы можем сделать это!
Разве ты не должен расслабиться
в парной?
Я расслаблен. Я очень расслаблен.
Я тоже буду нервничать.
когда позднее буду навещать тебя?
Вероятность велика.
Давай, Франция!
Евро!
Он делает пас на Оливье Жиру!
Отличный удар!
В какой сфере Вы работаете?
Дом.
Дизайн интерьера?
Нет, безработная.
Дома.
Может быть, у вас есть личная удача,
как у моего сына?
Не совсем.
Личное несчастье,
к сожалению, больше похоже на это.
Я забочусь о Виолет.
Её дети - моя ответственность.
Прошу прощения?
Ее дети - моя ответственность,
Мама!
Я конечно надеюсь, что это временно.
Я поместила его в очень строгий
интернат
по семейным обстоятельствам.
Должна признать, это не помогло ему
стать независимым.
Мы такие, какие мы есть.
Это гол!
Что делает этот ребенок!
Эй, ты!
Осторожно с моими цветами!
- Август!
- У меня всё под контролем!
Ответственность за семью...
Вот это да!
Поль-Андре любил играть в маму и папу
с Сандрой, когда был маленьким.
Они были так близки к свадьбе!
Я никогда не пойму, что произошло.
Теперь они оба одиноки, как и я.
Полю-Андре нужна сильная женщина
кто сможет позаботиться о нём.
Независимая женщина.
Я независима.
Я имею в виду женщину, по-настоящему равную ему.
Та, кто не мотивирована интересом,
кто не нуждается в деньгах.
Мама!
Разве я не могу говорить о тебе?
Это не противоречит закону.
Вы ждёте гостей?
Мама!
О, это Сандра!
Она пришла, чтобы продлить мой рецепт.
Я должна заботиться о себе.
Он бьёт! Толпа сходит с ума!
Я извинился, мама. Я сказал, что сожалею.
Я знаю, милый.
Пойдём, Август.
Ничего серьезного, Ирен.
Будет температура, но не более того.
Какой неуклюжий мальчишка!
Как вы?
Ты не изменился.
Спасибо. Ты тоже.
Спасибо.
Но если мне не изменяет память,
мир неумолимо мчится
к катастрофе...
- с тех пор...
- На заре времён.
- Я тоже об этом слышала.
- Дейзи...
Виолет.
Принесите мне стакан воды.
Конечно.
- Я принесу.
- Нет, всё в порядке. Я справлюсь.
Тебя всё ещё беспокоит хорошая погода?
Иногда - да.
Вам необходимо найти помощницу, Ирен.
Да, Сандра, ты права.
- Хотите, я позабочусь об этом?
- Конечно. Я тебе доверяю.
Вот, пожалуйста.
Всегда пожалуйста.
Сандра специализируется в травматологии.
Она одна из лучших.
Травматология?
ВАУ!
Замечательно!
Какие пациенты к тебе обращаются?
Травмированные.
Смотря что.
Иногда пожилые...
У меня также есть степень в области спортивной медицины.
Для анекдота,
мой последний пациент сломал колено
при попытке
побега из полицейского фургона.
Я ездила в полицейском фургоне.
Верно, Поль-Андре?
Полицейский протокол
и "целых девять ярдов!"
Собственно так мы и познакомились.
Судебная ошибка, я полагаю?
Нет, поймали на месте преступления.
Нападение и избиение охранника.
- Против кого?
- Полицейского.
- Значит, ты...
- Она шутит.
Нет, я не шучу.
Да, так и есть. Ты шутишь.
Верно, извините.
Я пойду погуляю и перестану тебя стыдить.
Ты в порядке?
Да, хорошо.
Я предупреждал тебя.
Я ей не нравлюсь.
Не знаю почему, но это факт.
Поэтому всегда всё заканчивается плохо.
Твоя мать не проблема.
Ты проблема.
Я?
Что я сделал?
Ты всё ещё любишь Сандру.
Твоя мать это знает. Она это чувствует.
Я тоже это вижу.
Для этого не требуется высшее образование.
О чём ты говоришь?
Ничего страшного. Всё так, как есть.
Она для тебя лучше, это очевидно.
Она прекрасна...
она травматолог....
У неё нет детей,
и она любит тебя.
Знаешь...
когда я был подростком
и относительно импульсивный,
Я часто искал убежища в этой беседке.
Мне нравилось думать о женщине,
которая однажды разделит со мной жизнь.
И я сказал себе...
Я бы хотел...
быть здесь...
в момент, когда я признался ей в любви.
Я думаю, что это прекрасное место.
спросить кого-то...
если она захочет разделить свою жизнь,
в горе или в радости.
И сказать ей, что юная любовь
не будет стоять на пути.
- Повсюду растёт пырей.
- Да, везде.
Там даже есть метка.
"Иди веселись...
Злой подросток, я думаю.
Но девушкам нравится, когда им говорят
такие вещи...
даже в странных местах.
Всегда приятно слышать.
Знаешь...
чего я на самом деле боялся...
не в том, что девушке
не понравилось бы это место...
но то, что я ей не понравлюсь.
Правда?
Это была бы очень хладнокровная девушка.
- Потому что...
- Правда?
Где Поль-Андре? Что они делают?
И что это за звон?
Это мамин телефон.
Может кто-нибудь ответит?
Это уже в сотый раз!
Давайте, отвечайте. Это сводит меня с ума!
Значит, ты позволила себя купить?
Ты позволила ему купить и твоих детей?
Ты бросила меня ради денег?
Я нашёл ваш контракт!
«В обмен на оплату её долгов и сумму,
эквивалентную годовой зарплате,
Виолет Мандини соглашается сделать,
Поль-Андре Делаланд
частью своей семьи на 3 месяца!"
Ты нашла ещё одного чудака!
Я не верю!
Он заплатил тебе
быть его девушкой?
Ты обманул всех нас.
Боже, мы же тебе доверяли!
Клянусь богом, Виолет, ты мне противна!
Что произошло?
Она закатила истерику.
Люси?
Что случилось?
Ну же, расскажи мне.
Почему она так поступила?
Реми сказал ей, что вы заключили контракт.
Что всё это было подделкой.
Всё это не ложь. Это не так.
Люси...
Отойди от меня.
Это ложь или нет?
Нет.
Ты можешь сказать, когда чувства фальшивы.
Было ли у тебя чувство, что это ложь?
Тогда значит, это правда.
Я больше ничего не могу сделать.
Я пойду.
Вот моя визитка.
Как знать.
Я не сяду с ним в машину.
Не пытайся со мной шутить.со мной.
Или я или он.
Поль-Андре, проваливай.
Моя мама - моя семья, я должна видеть её.
Но не тебя!
В любом случае это было бы слишком трудно.
Сочувствую тебе.
Нет.
Даже не пытайся.
Не притворяйся, что тебе не всё равно.
Тебе плевать
на Виолет и Люси.
Или на меня, если уж на то пошло.
Я не виновата,
что у бедняжки сдали нервы.
Не называй её "бедной девочкой".
Ты говоришь почти с любовью.
Но ты никогда не была любящей.
Вот почему я не такой.
Ладно, всё? Это моя вина.
Что ты делаешь?
Звоню Леону. Я хочу домой.
Ты сразу уезжаешь?
Не можешь остаться на некоторое время?
Нет, Мама.
Я оставлю тебя в покое.
Потому что, ты любишь одиночество.
И мне тоже нравится быть одному.
Ты так похож на своего отца,
когда так себя ведешь.
Привет, Леон?
Да, это я.
Не мог бы ты заехать за мной к моей матери
как можно скорее?
Спасибо.
Нет, Мама.
Позволь мне сделать это.
Я займусь.
У тебя есть первый клиент
для украшения стола?
Да.
Свадьба.
Ты не говоришь!
Это так здорово, мама.
Свадьба — это фантастика.
Ты должно быть счастлива.
Да. Я очень, очень счастлива.
Придумала название для своей компании?
Нет.
Сегодня вторник.
Во вторник я должна подать документы.
Люси помогла мне
с документами.
Она была очень милой.
"Деко Виолет!"
Это жалко.
Нужно английское слово.
Будет лучше.
Например,
«Стиль Виолет». Как это?
Замечательно.
Тебе нравится "Стиль Виолет"?
"Стиль Виолет..."
Да, это мило.
Я думаю, это хорошо.
Вы манипулировали нами!
Вы играли нашими чувствами!
А как насчет меня?
Вам
хоть на секунду приходило в голову,
что я был потрясён
мои чувства?
Спасибо.
Ты больше не гуляешь по ночам.
У меня больше нет времени
с моей компанией.
Да, пожалуй.
- Привет!
- Привет, Люси!
Вот она. Принеси ей тарелку.
Привет!
Спасибо.
Как жизнь?
Здорово.
Не подскажешь, где ты была?
У Пола-Андре.
Что?
Я не знаю, зачем ты вернулся.
В этом нет смысла.
Смысл есть всегда.
Вернуться?
Это означает лишь повторный уход.
Не обязательно.
Можно вернуться...
и остаться навсегда.
Я так не думаю.
Этого никогда не бывает.
Разумеется, это может быть тренировка.
Мы все ладим, не так ли?
Мама права.
Ничего никогда не получается.
Кроме того, мы слишком шумные для вас.
Я мог бы...
Мне нравится, когда ты шумишь.
Я думаю, это здорово. Честно.
Ты говоришь это сейчас.
А через три недели?
Ты будешь сыт по горло. Такова реальность.
Верно?
В долгосрочной перспективе никто не ладит.
И мы слишком неряшливы.
Ты не можешь жить с такими, как мы.
Это чистый ад.
Да.
Что с вами со всеми?
Что суждено, то и будет.
Вы должны доверять жизни.
Мы счастливы вместе.
Не так ли?
Мы скучали друг по другу.
Люси.
Мы ведь соскучились, правда?
Мы бы направились прямиком к катастрофе.
Это мы знаем.
В конце концов, ты всегда один.
Всегда.
Не забывай о конце света!
Да, и это тоже.
Конец света...
Это серьёзные вещи.
Период смерти.
Мы все приближаемся к смерти.
Это факт.
Есть смерть...
и болезнь...
Да! Я об этом не подумал.
- Очень верно. Это было вовремя.
- Метастазы...
Абсолютно. Сердечные приступы...
- Сердечные приступы!
- Это может случиться в любое время.
Я думаю, что было бы лучше
закончить всё это сейчас.
- Это самое верное решение.
- Может быть, вы правы. Хорошая идея.
Согласен, смысла нет...
- Вдобавок ко всему вышло солнце.
- Боже мой!
Солнце вышло. Как ужасно!
Это так угнетает, когда светит солнце.
Думаешь, это надолго?
Да. На всю оставшуюся жизнь.
Как ужасно!
Что мы будем делать?