«Садо» (кор. 사도, Sado) — корейская историческая драма 2015 года
режиссёра Ли Чжун Ика; главные роли в фильме сыграли Сон Кан Хо, Мун
Гынён и Ю А Ин. Действие картины происходит в эпоху правления корейского
царя Ёнджо из династии Чосон.
Все фразы и цитаты
Матушка! Матушка!
Наследный принц отправился
во дворец Кёнхи-кун с мечом, матушка!
Похоже, из-за наследного принца король в опасности.
Наследного принца и его сына могут убить, матушка!
Матушка!
САДО
Наследный принц
Первый день
4 июля 1762 г.
Прошлой ночью слуга всё рассказал
мне... как матери наследного принца.
Я уверена, он хотел защитить короля.
Ён Бин, ты слишком добра.
Слишком добра.
Лишь ты беспокоишься обо мне.
Но я уверена, на этот поступок принца толкнуло психическое расстройство.
Если необходимо наказание, прошу, будьте милосердны.
Ваше Величество!
Прошу, отмените Ваш приказ.
Это наказание...
Избрала новая королева.
Как Вы могли согласиться на решение наложницы?
Это отразится на нашей стране!
Ваше Величество!
К каким вратам Вы направляетесь?
Врата Гёнхва.
Вперед.
Пожалуйста, покиньте дворец.
К каким вратам он направляется?
К вратам Гёнхва.
Он ждет, что я его приму?
Жена важней, чем дети?
Он...
...и правда страшный и жестокий человек.
Ты лишаешься одеяния наследного принца.
Принц!
Принц...
Санбок - траурное одеяние.
Ты... готов остаться в санбоке ради убийства отца?
Санбок - траурное одеяние.
После смерти бабушки,
королевы-матери, я всегда ношу этот санбок.
Прошло уже три года, а ты по-прежнему носишь траур?
Принести его!
Что это за вещи?
Ты создал гробницу на заднем дворе
дворца, сделал гроб и носишь санбок...
Твое проклятие адресовано мне?
Почему король думает, что это так?
Я сделал гробницу для себя.
Прошлой ночью...
Ты все предельно точно все показал.
Лиши себя жизни!
Если умру я, страна погибнет.
Но если умрешь ты, страна будет процветать.
Разве в Чосоне нет закона, запрещающего
отнимать собственную жизнь?
Если я виновен, я буду ждать решения суда.
Это семейное дело, суд здесь не властен.
Я говорю как твой отец!
Сын, который пытался убить
собственного отца, заслуживает наказания.
Если сейчас ты лишишь себя жизни, ты не утратишь
титул наследного принца.
Меня назначили наследным принцем, но
Вы не воспринимали меня своим сыном!
Если наследный принц умрет, что будет с нами?
Нам, слугам наследного принца, также не избежать смерти.
И не только нам.
Родственники также погибнут.
Настало время переживать за наши семьи.
Страна скоро погибнет.
Умоляем, прекратите!
Матушка, что будет с отцом?
Отпустите!
Ваше Высочество! Ваше Высочество!
Ваше Высочество! Позвольте Вашим слугам умереть за Вас!
Казните нас вместо принца!
Ваше Высочество!
Ваше Величество, даже если Вы король, Вы не можете действовать
против кодекса уголовного права династии Мин.
Ваше Высочество!
Увести их всех!
Ваше Величество! Ваше Высочество! Ваше...
Ваше Величество!
Ларь с рисом. Принести сюда ларь с рисом!
Бросьте его туда.
Отпустите.
Не собираетесь отпустить?!
Гвоздь мне.
Принц!
Великий король, умоляю, выпустите его!
Немедленно уведите отсюда принца!
Дедушка, умоляю, помилуйте отца!
Ваш внук умоляет Вас!
Разве я не запрещал впускать сюда кого-либо?
Вы хотите, чтобы принца также заточили в ларе с рисом?
В законе не запрещено мне заменить отца.
Не наказывайте отца, накажите меня! Я прочту все выданные
мне книги! Я буду делать все, что Вы прикажете, дедушка!
Только помилуйте отца!
Немедленно уведите его!
Отец, выберитесь оттуда!
Дедушка!
Отец, выберитесь оттуда!
Дедушка!
Роскошь?
Что же является роскошью, а что нет?
Шелк - это роскошь.
Хлопок - это не роскошь.
Принц, кому ты это отдашь?
Ваш слуга до самой смерти будет благодарен за это.
Мы покорные слуги Вашей семьи.
Ваше Высочество...
Всю оставшуюся жизнь я посвящу Вам, принц.
Долгой Вам жизни, принц.
Да.
Ох, наш принц так очарователен.
Да, теперь принц читает любую книгу, какую ему дадут.
Ваше Величество, я прочел книгу Хёгён.
Что в ней говорилось?
Что дети должны нести своих родителей, когда они
постареют и станут хромать, матушка.
Принц, как нужно нести?
Ох, малыш. Он такой милый малыш.
Ваше Высочество, пришло время продолжить обучение.
Ох...
Вставайте, принц.
Конфуций говорил, что любящие родители никогда
не причинят вред другим людям.
Отрывок книги Конфуция, глава "Сыны неба".
Конфуций говорил, что любящие родители никогда не...
Тот, кто почитает своих родителей, не посмеет быть
высокомерным по отношению к другим.
Принц.
Вы хотите спать?
Если Вы поняли смысл данной
книги, Вы не должны хотеть спать.
Послезавтра король будет присутствовать на экзамене.
Что Вы будете делать?
Для короля обучение - это преданность.
Я не могу спать вместе с мамой?
Принц должен спать в одиночестве.
Дама Чхве...
Лишь этой ночью.
Можно ли мне, его матери, лечь спать рядом с ним?
Есть вещи, которые не описаны в своде законов.
Наследный принц теперь сын великой королевы.
Он уже не является Вашим сыном.
Ваше Величество, настало время сна.
Как отец, я хочу написать книги для
своих детей. На моем месте ты бы спал?
Второй день
Все, кто как-либо связаны с наследным принцем, лишаются своей должности.
Дворцовый секретарь Чхэ Чже Кон,
учитель наследного принца, опускается до черни.
Он является важным лицом при дворце.
Пожалуйста, позвольте
ему прислуживать Вашему Величеству.
Ладно.
Это же не ты писал те записи.
Он также не мог этого написать.
Если король добьется своего, возникнут серьезные проблемы.
Бумагу, кисть и чернила!
Почему просто не дали яд?
Если ему дадут яд, то принц будет признан предателем.
А если сын предатель, то и отец приравнивается к предателям.
Этот закон вступил в силу в период династии Мин.
Принц с рождения был очень умён.
Его растили ласковым и любящим.
Но в возрасте 10-ти лет он стал пропускать обучение.
День за днем в нем развивалась неизлечимая болезнь,
она уничтожала его изнутри и делала его жестоким.
Он и его слуги утратили уважение к престолу,
что повлекло за собой убийство Нэгвана.
Они проводили время среди музыкантов, монахинь и кисэн.
Их неуважение к королю настолько возросло,
что они сделали гробницу позади дворца.
Эти ужасные поступки не описать словами.
Мать наследного принца, Ён Бин, поставила под
угрозу жизнь короля, и будет наказана.
Также...
Наследный принц лишается своего титула и понижается до черни.
Мне поручили найти самую красивую девушку.
Сегодняшний день - это великий дар, и я дам тебе совет.
Прислуживай принцу со всем вниманием, а твои слова и
поведение не должны выказывать ни счастья, ни грусти.
Независимо от того, что произойдет, во дворце
у тебя будет иная жизнь.
Не раскрывайся другим людям.
При встрече с мужем нужно не только носить нижнее
белье, но также избегать любой небрежности в одеяниях.
Как бы красива ни была помада, на одеждах твоего
мужа она будет выглядеть ужасно.
Так что не используй ее.
Почему ты смеешься?
Девочка...
Как ты смеешь сидеть рядом с той, кто в будущем
станет королевой?
Не забывай про дворцовый этикет.
Прислуживая королю, ты должна быть осторожна.
Я хорошо помню письма королевы.
Пусть Ён Бин, которая многие годы служила королевской семье,
все расскажет.
В королевской семье очень строгие правила.
Слово "мёртвый" или те, которые означают второе рождение -
никогда не говорят.
Одежду, в которой находились во время
государственных дел вне дворца, при входе переодевают.
Если Вы слышали слова, которые Вам не нравятся,
идите в спальню.
Затем прополоскайте полость рта и протрите уши.
Там будет находится доверенное лицо, которое можно спросить.
Существуют какие-то доказательства?
Нет, Ваше Величество.
Уходи.
Проходить стоит через сожженый талисман.
Если сделать добро с плохими помыслами, дверь изменится.
Добрые поступки открывают перед тобой врата человечности.
Плохие поступки лишь закроют эти врата.
К тому же... Никогда не позволяй одного и того же
любящим и ненавистым людям.
Это королевский дворец.
Здесь четко разделены любовь и ненависть.
Многих людей очень трудно понять сразу.
Принцесса, будь осторожна, не вызывай неодобрения короля.
Правил очень много.
Великая принцесса.
Никогда не ставьте под сомнение слова совета старейшин.
Будьте предельно внимательны и осторожны.
Отец...
Матушка...
Великая принцесса, не плачьте в такой счастливый день.
Пусть плачет.
Многие завидуют тем, кто становится частью королевской семьи.
Но для нас это ужасная трагедия.
Для нас это предупреждение.
Наследный принц!
Этого щенка подарил император династии Цин.
Как тебя зовут?
Знаешь, какой хороший у меня отец?
Во время обучения ни один дворцовый ученый не ругал его.
Хотя они не боялись отца.
Ты меня слышишь? Да?
Со временем и ты, принцесса, лучше узнаешь моего отца.
Да.
Вон, не дергайся!
Принцесса, держи его аккуратней.
Я буду женат на очень красивой девушке.
Те, кто служат принцу, должны всегда улыбаться.
Наследный принц.
Пора начинать обучение.
Нельзя в одно мгновение покинуть свой путь.
Чжун юн - конфуцианский трактат, составлял основу китайского образования
с 1313 по 1905 гг.: с 8-летнего возраста заучивался наизусть теми, кто
участвовал в государственных экзаменах.
Нельзя в одно мгновение покинуть свой путь.
Если это произошло, значит, это был неверный путь.
Таким образом настоящий мужчина проявит бдительность,
даже если не видит, откуда в ночи доносится звук.
Ничто не является более очевидным, чем то, что скрыто.
Даже в одиночестве мужчина должен быть бдительным.
Верно!
Верно? Верно?
Это правда, настоящий мужчина должен
предупредить опасность, даже, если ее не видно.
Ответ правильный, но порядок предложений не тот.
И это верно?
В будущем слова наследного принца станут решающими.
Вы же не хотите, чтобы наша страна была разрушена?
Тогда зачем поощряете его?
Почему вместо сна твой отец писал для тебя эту книгу?
Если ты даже это не можешь запомнить, как ты сможешь
читать другие книги?
Ответь...
...сколько раз за прошлый год тебя влекло к чтению книг?
Один или два раза.
Что?
Принц, почему Вы так ответили?
Это слишком скромный ответ.
Наставник, я знаю, что мое сердце должно бороться с этим.
Ох, вот как?
Честно говоря, это хорошо. Очень хорошо.
В моем возрасте это очень важно, к тому же я очень
беспокоился из-за твоего нежелания читать.
У тебя благополучная жизнь, и ты
растешь ленивым, не хочешь учиться.
Принца не интересует скучная классика, но истории Союки
и Сочжон...
Что?
Принц будет править страной так же, как читает книги?
Ваше Величество, умерьте Ваш гнев.
Он еще ребенок, поэтому...
Глядя на его смуглое лицо, ты еще можешь что-то говорить?
Все свободное время он играет под солнцем.
Сколько раз я об этом говорил?
Он думает только про развлечения, и даже
не пытается получать удовольствие от учебы.
Ну что ты только молча моргаешь?
Третий день
Откройте врата! Откройте врата!
Откройте!
Открыть!
Откройте! Откройте!
Откройте! Откройте!
Ваше Высочество!
Остановитесь, Ваше Высочество!
Меня искусали сороконожки!
Ваше Высочество!
Принц не должен так погибать, Ваше Высочество.
Ваше Высочество!
Да пусть всех убивает! Даже собственного внука! Всех!
Ваше Высочество!
Ваше Высочество!
Да пусть убивает всех, а потом живет в одиночестве
сотни и тысячи лет!
Запереть его обратно.
Отпустите! Отпустите! Отпустите!
В чем я виноват?
Почему Вы так относитесь ко мне?!
Ты не имеешь права говорить это.
Если Вы так влиятельны, так сразу убейте меня!
Закрыть его!
Именно так поступает король? Так?
Ваше Высочество, подумайте о будущем.
Связать.
Обложите его травой.
В семьях простых людей родители
используют связи для продвижения своих детей.
Но в королевской семье дети могут стать врагами.
Знаешь, почему?
Потому что сердца родителей по-разному относятся
к будущему своих детей.
Верно.
Каждый раз, когда я прихожу в святилище, я слышу
звуки слёз и крови, пролитой нашими предками.
Здесь...
...покоится мой отец, погибший 40 лет назад.
Король Сукчон.
Этот старик...
...ныне мёртвый король, отравил свою жену.
А тут...
...мой брат, король Кёнджон.
Люди говорят, что это я убил брата, чтобы стать королем.
А ты что думаешь?
Будь это ради выгоды, Вы бы не говорили так.
Пожалуйста, не переживайте об этом.
В этом месте...
Здесь же находится король, который ради защиты страны
убил брата и племянника.
Вот почему я говорил о воспитании детей
королевской семьи, которые стали врагами.
Теперь ты понимаешь?
Когда станешь королем, то сам все поймешь.
Это невозможно!
Такой указ невозможно издать.
25 лет он преданно служил королю.
Принц уже вырос.
Вскоре он станет королем и унаследует престол.
Брат, скоро все закончится.
Он вновь издаст закон в обход совести.
У принца недостаточно хорошая успеваемость.
Разве можно вмешиваться в процесс
обучения, который повлияет на все государство?
Для короля благополучие страны всегда превыше всего.
К тому же он должен стать королем, ведь у
короля Кёнджона не осталось наследников.
Вот почему нужно избрать наследника.
Ваши верные слуги не могут не понимать Вас.
Мы всегда будем преданно служить Вам.
Ваше Величество!
Пожалуйста, отмените Ваш приказ.
Пожалуйста, отмените Ваш приказ.
А как же давние решения совета?
Их тоже стоит отменить?
Хунмин чоным - фонематическое письмо корейского языка. Первое название
хангыля.
Хунмин чоным, военная кампания, дождемер.
Хунмин чоным, военная кампания, дождемер.
Это великие открытия короля Седжона.
Об этом говорили еще в те времена,
когда еще был жив принц Мунджон.
Не зря совет всегда говорил, что
правильно выполненное дело принесет пользу.
Учитель...
Король делал это ради отца, а не ради себя.
Не переживайте.
Все в порядке.
Если у отца достойные сыновья, он может жить спокойно.
Согласно королевскому приказу, будет
произведено сокращение до одной лошади у солдата.
В национальном оборонном бюджете менее 800 000 нян.
Жду пояснений от министра финансов.
На поддержание административных и
государственных учреждений необходимо 120 000 нян.
На военное обмундирование необходимо 50 000 нян.
Прочих расходов было около 172 000 нян.
А остальные 632 000 нян?
Янбан - в средневековой Корее дворянин, господин.
1 гён - 6.6667 га.
В нашей стране янбанам принадлежит около 800 000 гён.
Янбан - в средневековой Корее дворянин, господин.
1 гён - 6.6667 га.
Если 1 гён оценить в половину нян, то 400 000 нян...
Янбан - в средневековой Корее дворянин, господин.
1 гён - 6.6667 га.
Если 1 гён оценить в половину нян, то 400 000 нян...
- Принц!
- Если 1 гён оценить в половину нян, то 400 000 нян...
Закон не имеет силы, если янбан
принимал участие в военных действиях.
Как только слышна речь, так это сразу или
ученый, или государственный чиновник Чосона.
Но почему же голодают именно
простолюдины, которые защищают нашу страну?
Члены королевской семьи, даже
женщины, должны подавать хороший пример.
Налоги за рыболовство, соляные поля и за корабли
будут около 100 000 нян.
Тем не менее, по-прежнему остается менее 130 000 нян.
Некоторые военные фракции необходимо объединить в одну.
Так мы повысим их мощь.
Как вы считаете?
Ваше Высочество, в делах, касаемых
военной мощи, нельзя действовать опрометчиво.
Разве это опрометчиво?
Между королем и министрами
уже было достигнуто соглашение.
Если военная фракция укрепит свое положение в
армии, то мы окажемся в невыгодном положении.
Что?
Сейчас не время для данного обсуждения.
Наследный принц...
...если разрушить часть фракций,
то военная мощь будет под угрозой.
Разве между военными фракциями существует вражда?
Принц, дело не во фракции.
Почти все фракции существуют, чтобы сохранять мир.
Разве военные силы нужны только для укрепления мира?
Военные не должны поддерживать короля?
Отныне южный гарнизон, артиллеристы, северный и
центральный гарнизоны будут контролировать остальных.
Все дела между королем, министром национальной
обороны и военными будут объединены в одну систему.
Мудрость принца не знает границ!
Мудрость принца не знает границ!
А ведь они хотели отнять у короля контроль военных сил.
Но в итоге они столкнулись с достойным соперником.
Похоже, Вы в восторге от него.
Наследный принц превзошел своего отца и по внешности,
и по характеру.
Впервые со времен короля Сукчона почти
все военные юридические вопросы были решены.
Однако...
Я понял.
Теперь военная сила контролирует
отношения между королем и советниками.
Достаточно!
Взгляни на свою одежду.
Одевайся тщательно, несмотря на работу.
Затягивай штаны аккуратней!
Хорошо, что все закончилось гладко.
Это словно болезнь.
Почему страна должна делиться на союзников и врагов?
Я просто исполняю обязанности сына,
повышая власть и военную мощь своего отца...
Думаешь, я сам не умел заботился об этом?
Всего за один день ты уничтожил мирную
политику, которую твой отец строил всю жизнь.
Король не может стоять на месте.
Но важно слушать мнения советников и помнить
об ответственности.
Этот меморандум написан в Хамгёндо.
Оборонный батальон города Сонджин переведут в Кильджу.
Но тогда Кильджу перекроет девятый путь к Юкчин.
Сонджин сможет перекрыть лишь три пути.
Если оборонный батальон переведут в
Кильджу, как защитить город Сонджин?
Можно оставить часть солдат.
Пусть так, но основная часть батальона будет в Кильджу.
Нужно обсудить ситуацию Пёнджо.
Благодарим за совет!
Подождите! Подождите!
Я не зря переводил батальон в Сонджин. Разве не так?
Вы уверенно говорите о переводе
батальонов, не ожидая моего согласия?
Вы пытаетесь манипулировать наследным принцем,
при этом игнорируя меня?
Ты разбираешься в проблемах обороны страны?
Ты бывал в Хамгёндо?
Оборонный батальон нужно оставить на своем месте.
Впредь решение по столь важным вопросам буду принимать я!
Дальше!
Ваше Высочество!
Ходзё - департамент по сбору налогов. Сочон - южный гарнизон.
Раньше Ходзё никогда не брал серебро у Сочона.
Ходзё - департамент по сбору налогов. Сочон - южный гарнизон.
1 сок = 150 кг.
Прежде Сочон посылал налог в 300 сок риса.
Ходзё - департамент по сбору налогов. Сочон - южный гарнизон.
Прежде Сочон посылал налог в 300 сок риса.
1 сок = 150 кг.
Но затем у них начали
требовать не только рис, но и серебро.
1 сок = 150 кг.
Но затем у них начали
требовать не только рис, но и серебро.
Ваше Высочество...
Документ, написанный Ходзё, не подтвержден.
Если отказать в серебре, то
нужно быть готовыми к восстанию,
так как они требуют поставки еды.
Это возмутительно!
Они хотят использовать средства, которыми заплатили бы государственные
налоги,
тем самым заставив приехать представителя династии Цин.
Ваше Высочество...
Пожалуйста, озвучьте свое решение.
Как поступить?
Ты не можешь принять решение даже в таком тривиальном вопросе, обращаясь
ко мне.
Зачем же я назначал тебя своим представителем?
Прикажите Сочону доставить продовольствие в Ходзё!
И пусть Ходзё вернет в Сочон взятое серебро.
Исполните это!
Дальше!
Письменные отчеты из Чолла.
В Хонаме еще не было ни капли дождя, и культуры высохли.
Ваше Высочество...
Как следует поступить?
Пусть я король, но даже я не имею власти над дождем.
К чему спрашивать ответа у принца?
Нет.
За время моего участия в совете дождь так и не пошел.
Причина в том, что я, как
наследный принц, не принес пользы.
Ваше Высочество.
Отправьте своего слугу в Чинкунджан.
Нужно действовать.
Чангин...
Причина в том, что он глава совета?
Будьте терпеливей.
Я не могу!
Ваше Высочество!
Они обсуждают со мной политические вопросы,
а за спиной осуждают?
Вы отравили короля Кёнджона, чтобы занять его трон.
Никто не докажет наличие яда.
К тому же я стал королем, как бы мое право на это ни отрицали.
Тогда почему Ли Лин Чжо устроил восстание?
Он не признает в Вас короля!
Пусть он заткнется.
Думаете, убив меня, что-то изменится?
Для людей оскорбление, что у
короля Сукчона родился такой сын!
Думаете, только южная партия так думает?
Все южане так думают!
Туда же этого ублюдка.
Не знаю, откуда у императора династии Цин такие собаки,
в Чосоне таких нет.
Ты не лаешь, потому что ты очень тихий пёсик, да?
Ваше Высочество...
Вас ищет Его Величество.
Мерзкий вечер.
Я слышал столько слов, которые не должен был слышать.
Все в порядке?
Да, Ваше Величество.
Ты не был на совете, так что же ты делал?
Учился?
Минувшим вечером мне пришлось испытать немало страданий
из-за такого ребенка...
Уходи!
Да, Ваше Величество.
Ты...
однажды говорил, что Ли Ви Гён написал
стихотворение о счастливой истории Чолла.
Да.
Ты не только упустил Ли Ви Гёна, но и солгал, когда в Хонаме появилось
стихотворение панегирик о тебе.
Из-за твоей лжи дождь, который
должен был пролиться на земли Хонам,
пошел у нас, а плодородная земля страдает от засухи,
разве не так?
Так что можешь не притворяться, что ты честен со мной.
Ты не имеешь права на религиозное шествие к гробнице
короля Сукчона.
Иди домой!
Вот бы у меня был другой сын.
Вперед!
Четвертый день
Дайте мне воды!
Дайте мне воды!
Воды! Дайте мне воды!
Полейте траву водой!
Ваше Высочество, дышите медленней.
Сын! У меня сын!
Прошлой ночью я видел Чон Ён! Чон Ён!
У меня точно сын!
Благодарю, наследный принц.
Теперь бабушка может быть спокойна перед лицом предков.
Ваше Высочество...
Ваш покорный слуга перенесет этот рисунок на веер.
И Ваш сын поднимется на престол с ним в руках.
Поздравляю, Ваше Высочество.
А теперь ты увидишь своего дедушку.
Не плачь.
Принцу исполнилось 100 дней,
и мы принесли его встретиться с Вами.
Все.
Убери его!
Послезавтра праздник 60-летия.
Мы ничего не готовим, так как
Ваше Величество не дали указаний.
Ваше Величество...
Разве король должен давать какие-либо указания,
если сам того не желает?
Не желает?
Сейчас и так напряженная политическая обстановка,
разве наложница должна усложнять жизнь короля по мелочам?
Мун Со Вон, ты...
Умолкли!
Уходите все!
Уходите!
Ты добилась благосклонности короля, но как ты
посмела бросить вызов матери наследного принца?
Ещё.
Сильнее!
Женщины жестокие.
Лучше вырвать дерево с корнем, пока оно тонкое.
Что здесь происходит?
Все вышли!
Пусть любовь короля уже в прошлом, но от Вас и приказаний не поступает.
Вы так жаждете Мун Со Вон,
что Ваше сердце забывает о королеве Ён Бин?
А Ваши наложницы вместо того, чтобы учиться
искренности, осмеливаются идти против Ён Бин?
Вот почему я наказала ее.
Если Великая вдовствующая королева говорит так,
какой же я король?
Что?
В той недостойной женщине семя короля,
и поэтому вместо смиренности Вы ее защищаете?
Смиренности? Смиренности?
Значит, вдовствующая королева хочет сделать
меня смиренным королем, и отнять у меня престол?
Я хочу сделать его принцем,
поэтому дайте свое согласие.
Хорошо.
Пусть будет так.
Я благословляю вас.
Это невозможно!
Пожалуйста, отмените свое решение.
Ваше Величество.
Слуга не может позволить себе...
Отмените свое решение...
Ваше Величество!
Пожалуйста, отмените решение о престолонаследовании.
Вы недовольны решением, принятым вашим королем?
Я получил согласие главы королевских старейшин, вдовствующей королевы.
Вперед!
Принц!
Король направился в Пёлькун.
Вставайте.
Идите домой,
матушка.
Королева-мать, если так
продолжится, с принцем случится беда.
Пожалуйста, отмените свое благословение.
Проблема в том, что он хочет отказаться от престола.
Король любит мучить наследного принца, и нужно это пресечь.
Лишь Вы можете помочь наследному принцу.
Пусть я уже стара, но я все еще королева-мать этой страны.
Как можно требовать, чтобы я отменила свое благословение?
Однако...
если ничего не сделать, наследный принц может умереть.
Умоляю, спасите его, королева-мать.
А если я умру?
С сегодняшнего дня...
...можете мне не служить.
Королева-мать.
Лишь те, кто плохо слышит, не
услышал истинного намерения короля.
Поэтому мне пришлось дать согласие.
Ваше Высочество!
Вдовствующая королева отменила свое благословение.
Скорее поднимайтесь!
Ваше Высочество!
Ваше Высочество!
Если она не хотела занять место на престоле,
тогда почему отменила свое благословение?
У неё не было другого выхода, кроме как покинуть наш мир.
Это моя вина.
Лицемер.
Думаешь, я ничего не знаю про гордость?
Да, это моя вина.
~ Да появится богатство и удача. ~
~ Пусть она переродится и будет
жить такой же счастливой жизнью. ~
~ Посвящение Будды Амитабхи. ~
Не наливайте больше.
Разве это не слишком крепкий напиток?
Налить!
Это повредит Вашему здоровью.
Думаешь, это вино?
Это кровь и слёзы умершей
бабушки, появлявшиеся из-за меня.
Ваше Высочество!
Король ждет Вас в Сиган-вон.
Из-за смерти вдовствующей королевы и
приезда королевы ты несколько дней не приходил на совет?
Я пришел спросить, как ты.
Ты спокойно пропускаешь учебу.
Что с твоей одеждой?
Где твоя шляпа?
Ты участвовал в ритуальном танце?
Ты...
...пил вино?
Вы правы.
Наследный принц напился в траур.
Ты знаешь, что в прошлом месяце младшего командира из
Хамгендо обезглавили за нарушение сухого закона?
Но принц не любит спиртное.
Пожалуйста, сначала определите, есть ли запах алкоголя.
Я признаюсь, что пил.
Как ты смеешь открывать рот и говорить, что я не люблю?
Помолчи!
Перед лицом предков ты смеешь так говорить и вести себя,
как животное, нарушая мой запрет?
Если бы я не осмелился на это, было бы еще хуже.
Принести воду для протирания ушей!
Ты неисправим.
Ты идиот, который считает, что может
вести себя как ребенок. И это наш принц?
Женщина рисковала своей жизнью, защищая хоть словами,
а вы и рот раскрыть побоялись?
Пятый день
Мой пёс.
Они тебя нормально кормят?
У тебя все хорошо?
Ты не лаешь по ночам?
Ты тоже боишься короля?
Теперь нужно найти способ защитить юного принца.
Моя задача защищать не только короля, но и юного принца.
Невестка!
Мой сын будет наследником!
Что?
Неужели здесь нет других людей,
которые сделали бы принца наследником?
Я справлюсь с проблемами принца.
К тому же отец прислушивается ко мне.
Вот это да!
Брат, ты бы рискнул жизнью ради незаконнорожденной принцессы?
С появлением внука здоровье
короля улучшилось, а это означает...
Зачем Вы это делаете?
Я хочу выжить. Также я должен защитить эту семью, разве нет?
Если юный принц станет королем, то все,
кто стал свидетелем смерти его отца, также умрут.
И что же?
Однако мы не должны позволить принцу взойти на престол.
Что же делать?
При помощи королевы, мы сможем свергнуть принца,
и ситуация будет под контролем.
Даже если не получится, пока принц не занял
престол, мы можем править королем из-за кулис.
Разумеется.
Короля можно обвинить в предательстве после смерти.
И тогда заменить ему питьевую воду ядом.
Отец.
Брат.
Я боюсь короля.
Что выше, чем горы Тэсан и глубже океана?
Доброта родителей.
Ты?
Великодушие короля.
Человеческое сердце.
Сердце?
Почему?
Человеческое мужество превышает высоту горы Тэсан.
А целостность женщины глубже океана.
Мне жаль тебя.
Если ты чего-то желаешь, только попроси.
Это недостойно девушки из семьи простого советника.
Мне и правда стоит жениться на мудрой королеве.
Я пришел не потому, что мне нужен совет.
Прошел почти месяц с тех пор,
как она вошла в двери нашей семьи.
Но старший сын так и не выказал ей уважения.
Наследный принц болен, и его лечат в пределах его покоев.
Пусть он спокойно лечится от болезни. Не торопитесь.
Да, Ваше Величество.
Какой болезни?
У него неизлечимая болезнь?
Ваше Величество!
Откройте!
Где наследный принц?!
Ох, матушка.
Слуги королевы еще молоды,
и не виноваты, что она им досталась.
Ваше Высочество, сейчас не время для такого поведения.
Посетите новую королеву.
Я был шумным ребенком, который
добровольно никогда не посещал матушку.
Почему я должен идти к этой женщине?
Вы так говорите, потому что у нее будет наследник?
Тебя волнует только наследник?
Все только про это и говорят.
А меня ты еще видишь?
Принц...
Просто сходите, ради матери.
Бедная моя мама.
Старый дурак завел новую
жену, и выбросил из жизни прежнюю?
Пожалуйста.
Знаю, знаю.
Завтра утром я навещу ее.
Не переживай.
Я принц...
Принеси другую одежду!
Как прикажете.
Ваше Высочество, вот другая одежда.
Его лишь сегодня утром дошили.
Ваше Высочество, поторопитесь.
Необходимо навестить королеву
до завтрака, так как она ждет еще гостей.
Не эту! Не эту!
Ваше Высочество! Ваше Высочество!
Дайте другую одежду!
Дайте другую одежду!
Другую одежду!
Пожалуйста, успокойтесь.
Принести мне другую одежду!
Какую, Ваше Высочество?
Дай другую одежду!
Ваше Высочество!
Не нужно!
Ваше Высочество, другой одежды нет.
Ваше Высочество!
Почему брат так долго?
Даже не знаю, она смущена или притворяется умной.
Почему все настроены против королевы?
Потому что она использует отца для своих целей.
Они даже спят, держась за руки.
Сколько любимых людей здесь собралось.
Я больше не могу жить рядом с ним.
Немедленно вызвать старого дурака в Кёнхи-кун!
А если нет, вы все умрете.
Хорошо, хорошо.
Я позову его сюда.
Я... я позову его сюда, брат.
Шестой день
Медленнее, везите медленнее.
Да что с вами такое...
Он жив.
Вам запрещено подходить.
С дороги!
Вам запрещено.
Это приказ короля.
Ты... Как твое имя и должность?
Начальник стражи, Ким До Су.
Я запомню твое имя. С дороги!
Отец, Ваш сын принес Вам воды.
Отец, Ваш сын принес Вам воды.
Отец, Ваш сын принес Вам воды.
Отец, пожалуйста, выходите!
Отец, Ваш сын принес Вам воды.
Отец, я принес воду!
Отец, я принес воду!
Я принес Вам воды!
Я принес Вам воды!
Отец!
Разве я не запрещал кому-либо подходить туда?
Разве сын не может дать своему отцу миску воды?
Принц...
Пока я не издал приказ...
иди домой и жди наказания.
Зависит ли хорошее правление от союзников во дворце?
Даже если союзников мало, король может достигнуть успеха.
Легко ли добиться добродетели?
Для короля важнее благородство, а не благодетель.
Более умного 10-ти летнего ребенка я еще не видел.
А как же добродетели императора Яо и императора Шунь?
Сможешь объяснить?
Даже великому человеку приходится
трудиться, чтобы его мечты исполнились.
Верно!
Верно!
Верно!
Ты очень одаренный ребенок, и будешь хорошим королем.
Какое чудо, что у меня родился такой внук, не правда ли?
Третье поколение поговорка "яблоко от яблони недалеко падает",
оказывается глупостью.
Что ты знаешь про короля Сукчона?
Он дольше всех правил Чосоном, а точнее 46 лет.
Дедушка, Вы должны управлять страной намного дольше.
Почему ты так думаешь?
Это долг короля перед семьей.
Короля?
Это во дворце так говорят?
Хотя твой дедушка правит уже 37 лет, он все
еще не знает, кто во дворце его поддерживает.
Возможно, я не смог бы быть королем, не держи
я руку на рукояти меча.
И не зная, кто во дворце действительно
на моей стороне, приходится хвататься за меч.
Сначала узнай это.
Иначе даже с мечом тебе трудно будет оставаться королем.
Все будет хорошо.
Вы с дедушкой посещали могилу короля Сукчона?
Да.
Ты не любишь читать книги?
Да.
А почему читаешь?
Потому что это радует бабушку.
Вот как?
Я ненавижу себя за это.
Ровные и крепкие стрелы уверенно рассекают небо.
Если я не смогу присутствовать на иных важных церемониях,
даже на свадебной, то как отец, я прошу прощения.
Сынок.
Помни, что муж и жена всегда дополняют друг друга.
Не думая, простой у них путь, или сложный.
Они должны любить друг друга.
Всегда любить друг друга.
Любовь вечна.
Все будет хорошо.
Наследный принц не взойдет на престол.
Кто из вас поддерживает это решение?
Мы не можем подчиниться этому.
Ты смеешь это говорить, учитывая нынешнее положение принца?
Разве я говорил бы это, не
произойди тот инцидент в Кёнхи-кун?
Он превратился в истинную сволочь.
И в этом виноваты вы.
Подпишите указ против престолонаследования Садо.
Это приказ короля.
Вот это и произошло.
Король уже знает...
...на чьей мы стороне.
Король в депрессии.
Сложно определить его истинные причины.
Я умолял короля успокоиться.
Проявить сострадание к наследному принцу.
Постараться вернуть гармонию в этот мир.
Ваше Высочество, пойдите в
Кёнхи-кун и помиритесь с королем.
Если же нет, всех, кто Вас поддерживает, казнят.
А мне нужна поддержка во дворце?
Древняя пословица гласит, что между отцом и сыном
не может быть борьбы за власть.
Всего через пару лет Вы сможете занять престол.
Вы притворялись во время обучения, притворитесь и сейчас.
Я не хочу так жить.
Я не могу так жить.
Я хочу жить так, как пожелаю сам.
Пожалуйста, присаживайтесь, матушка.
Не волнуйтесь.
Великая королева.
Я прошу прощения.
Этому ребенку уже 6 лет, а он еще не выказал Вам уважения.
Желаем Вам долгих лет жизни.
Поклон.
Поднялись.
Поклон.
Поднялись.
Поклон.
Поднялись.
Поклон.
Поднялись.
Принц, ритуальный поклон.
Не нужно, Ваше Высочество.
Королевские одежды в такое время - это уже наглость.
Если король узнает про ритуальный поклон...
Кто глава этой семьи?
Лишь я один.
Это великая королева.
Чего ты ждешь? Поклонись!
Поклон.
Поднялись.
Поклон.
Поднялись.
Исполняйте ритуальный поклон вместе с моим сыном!
Поклон.
Поднялись.
Поклон.
С дороги!
Несут паланкин великой королевы!
С дороги!
Несут паланкин великой королевы!
С дороги!
Матушка! Несут паланкин моей матушки, великой королевы!
Несут паланкин моей матушки, великой королевы!
С дороги! С дороги!
С дороги!
После отказа подписания приказа против принца,
Ли Чхон Бо покончил с собой.
Наивные люди говорят о праве рождения, но понимают,
что этот медведь опасен, и лучше сбежать от него.
Думаю, король обеспокоен.
Мы поможем ему завершить дело, не так ли?
Думаете, у него еще остались какие-то
чувства к принцу, после всех его проступков?
Это было желание короля.
Тебя могут казнить.
Вашему слуге это известно.
По поводу семьи не беспокойся.
Целыми днями принц пропадал у кисэн.
Кроме того, он убил слугу.
А в лесу позади дворца была вырыта землянка.
Взяв холодное оружие, он пытался убить короля...
Этого достаточно!
Сжечь!
Нет!
Это важные доказательства.
Ваше Величество.
Нельзя закрывать на это глаза, но он наследный принц.
Ваши слуги просят не забывать об этом.
Допросите На Гёна, чтобы узнать детали.
Ты знаешь, что произошло во дворце наследного принца?
Убитый слуга был моим младшим братом.
Проведите расследование, Ваше Величество!
Проведите расследование.
Ваше Высочество, Вам сюда нельзя.
Ваше Величество.
Позвольте поговорить с этим человеком.
Я не виновен!
Сволочь!
Кто тебе разрешил стоять здесь?
Кто тебе разрешил говорить, ублюдок?!
Мой брат, которого Вы убили!
Вы предали своих слуг!
Ваше Величество!
Он предал доверие своих слуг, убив
одного из них, моего брата, Ваше Величество!
Его грубое поведение и слова доказывают...
Доказывают, что это правда.
Ваше Величество.
Он обвинил принца в предательстве.
Решение нельзя выносить в спешке.
Обсуждение бесполезно.
Невозможно, чтобы такой низкий
человек строил интриги против принца.
Вы ответственны за соблюдение закона, но никто
из вас не сказал об этом.
Если так продолжится, то эта страна будет разрушена!
Ваше Величество.
Нужно провести расследование и узнать, кто виновен в этом.
Пожалуйста, проведите расследование.
Ваше Величество.
Даже, если согласиться с неверностью слуг и ложью На Гёна,
но он скрыл это от короля.
Вполне возможно, что это правда.
Это невозможно.
Не убивайте его!
Рвение заслуживает похвалы, но также заслуживает сочувствия.
Если бы ты не рассказал, как бы я узнал об этом?
Однако, рассказав это, ты предал принца,
и должен быть наказан.
Охрана!
Казнить На Гёна!
Ваше Величество! Проведите
расследование перед казнью На Гёна!
Проведите расследование, Ваше Величество!
Если Ваш сын окажется предателем, Вы будете довольны?
То, что ты сидишь здесь, не изменит моего приказа.
Ты стоял с мечом возле подчиненных и принцессы?
Ты что, мясник?
Это все из-за горя.
Горя?
Горя?
Занимайся своими делами и дальше, сволочь!
Не хочу тебя видеть!
Иди к мосту Гымчон и оплакивай свою вину!
Что произошло?
Принц взял меч и возглавил шествие ко дворцу Кёнхи-кун.
Ваше Высочество!
С дороги!
Умоляю, остановитесь, Ваше Высочество.
Не нужно этого делать.
Он не даст нам спокойно жить.
Я исправлю это.
Я же сказал - с дороги!
Умоляю!
С дороги!
Ваше Высочество! Ваше Высочество!
Ваше Высочество!
Матушка! Матушка!
Наследный принц отправился
во дворец Кёнхи-кун с мечом, матушка!
Похоже, из-за наследного принца король в опасности.
Наследного принца и его сына могут убить, матушка!
Матушка!
Никто не пойдет против меня.
Но я слышал, твой отец провел ритуал для Ён Бин?
Да.
Ты тоже участвовал в ритуальном поклоне?
Да.
Твоя бабушка просто жена короля.
А этот ритуал можно проводить
лишь для короля и великой королевы.
Это нарушение законов нашей страны.
Принц, будь ответственней.
Дедушка, Вы король, но ни Вы, ни принц, не имеем на это право.
Почему?
Человеком управляет конфуцианство.
Как же ритуал может быть выше человека?
Кун-Цзы однажды сказал: "Если в почтении человек близок к
ритуалу, его не следует позорить. Если он не утратил
родственных чувств, на него можно положиться."
В тот день мой отец был искренним сыном своей матери.
Когда умер мой брат, принц Хёджон, мне
было 40 лет, вскоре после этого родился ты.
Седьмой день
Когда умер мой брат, принц Хёджон, мне
было 40 лет, вскоре после этого родился ты.
Седьмой день
Мое сердце так радовалось.
Едва родившись, ты сразу стал наследным принцем.
Когда тебе исполнилось 2 года, я начал обучать тебя, как быть королем.
Ты был талантлив и умён, и я не могу этого забыть.
Но со временем...
Ты лишь играл с мечом,
Рисовал щенка...
Книге предпочитал отдых...
И мой мир рухнул...
На совете я вынужден был вести себя, словно кукла...
Я чувствовал себя бесполезным.
Я хотел, чтобы ты стал хорошим полководцем...
Поэтому я так поступал.
Каждый раз, когда ты ошибался...
...ты знаешь, как я за тебя переживал?
Неужели я настолько виновен перед Вами?
Отец, Вы король, а чиновники сразу же почувствовали
бы слабость, вот почему Вы так переживали.
Неужели ты не понимал, что
тебе не суждено стать королем?
Если я перестану быть королем, я тотчас же умру.
Если я умру, то и ты не сможешь жить.
Я тоже был плохим отцом.
Но Ваши упреки словно душили меня и делали мою жизнь
невыносимой.
Книги были так важны?
Неужели это действительно так важно...
Одной учебы мало, чтобы стать хорошим правителем.
Все должно быть идеально, даже
штаны, особенно перед придворными.
В нашей стране обучение - основа национальной политики.
Конфуцианство также основа национальной политики.
Знаете, почему в ту ночь я так и не убил, а покинул дворец?
Близкий мне человек научил меня конфуцианству.
Почему же обучение и конфуцианство стали основой национальной политики,
угнетающей людей?
Я ненавижу престол, ненавижу власть.
Я мечтал только об одном...
...тёплый взгляд моего отца...
...и слова, наполненные любовью.
Почему же...
...прийдя в этот мир, мы встретились на жизненном пути?
Я постоянно задаю себе этот вопрос.
Я...
...буду известен в истории, как
отец, убивший собственного сына.
Ты ведь...
...не предатель, ограбивший свою страну.
Но история запомнит тебя как сумасшедшего,
который пытался убить родного отца.
Но только так твой сын сможет жить.
Если бы я не был королем...
Если бы ты не был сыном короля...
Этого бы не произошло.
Это ирония нашей судьбы.
Ты...
Сынок, почему ты...
...заставил своего отца...
...совершить такой поступок?
Какая мать после смерти сына...
...захочет жить дальше?
Над его могилой и трава не хочет расти.
Мой сынок...
Матушка!
Матушка!
Почему Вы вините себя, матушка?
Мой сын...
...умер не из-за меня?
Он умер не из-за меня, да?
Мой сын...
Сынок... Мой сынок...
Сынок... Мой сынок...
Возвращаемся в Кёнхи-кун.
Играйте песнь победы.
Как жестоко.
Запытал его до смерти, и играет песнь победы.
Восьмой день
За прошлое.
За настоящее.
За будущее.
Испытывая жалость к принцу...
Видя искренность дворцовых чиновников...
Их заботу о загробной жизни принца.
Ты сохранил свой титул.
Покойся с миром, наследный принц Садо.
Иди за мной!
Иди за мной!
Наследный принц уже принц Садо, а его сын.
Наследного принца нужно отправить в Кёнхи-кун.
Останься в санбоке.
Не хочу.
Не хочу! Ни за что!
Это необходимо!
Не хочу!
Не хочу!
Не хочу.
Ты должен унаследовать трон и отомстить за отца. Разве нет?
14 лет спустя
Я...
...сотру все воспоминания о моем сыне.
Ради своего будущего и будущего этой страны.
Неважно, кто станет королем
вместо него, он останется предателем.
Это дело принципа.
Будет исполнено.
Теперь...
...я не буду вспоминать о том, как поступил с сыном.
Это дело принципа.
Принцип - это принцип.
Дух короля!
Дух короля!
Дух короля!
Дух короля династии Чосон, И Гым...
Вернитесь!
Живите 1000 лет! Живите 1000 лет! Живите и правьте 1000 лет!
Живите 1000 лет! Живите 1000 лет! Живите и правьте 1000 лет!
Живите 1000 лет! Живите 1000 лет! Живите и правьте 1000 лет!
Отец, Ваш сын принес Вам воды.
Отец, Ваш сын принес Вам воды.
Отец, я принес воду!
Ваш сын принес Вам воды.
Отец...
Пожалуйста, выпейте воды.
Простите Вашу жену.
Спустя 60 лет, поседевшая, я вновь стою перед Вами.
Отец умер из-за ребенка наложницы.
Если бы у наложницы не родился сын, этого бы не произошло.
Взгляните на Вашего сына с достоинством и уважением.
Теперь Вы сможете выпрямить ноги и успокоиться.
Поклон!
Поднялись!
Поклон!
Поднялись!
Поклон!
Поднялись!
Поклон!
Поднялись!
Я рад поприветствовать жену моего отца, мою мать.
Отныне все будет в порядке.
В моем детстве произошло немало печальных вещей.
И все же я не мог не провести церемонию для моей матери.
Сегодня...
Я хочу порадовать Ваше сердце.