Прямо перед Рождеством Стелиос Димитракопулус, владелец ночного клуба
в Афинах, понимает, что его жена хочет развестись.
Все фразы и цитаты
~ Среда, 04:45 ~
перевёл sonnyb
Афины,
зима 2010 года
Я знаю, что ты думаешь...
Ты думаешь, что всегда
существует тот момент,
когда тебе кажется,
что у тебя всё получится.
Тебе лет 20 - 25
и у тебя есть всё
время в мире, чтобы добиться этого.
Ты не спешишь.
Чувствуешь себя сильным
и всё кажется возможным...
А затем...
всё катится к чертям.
А худшее здесь...
в том, что тебе никто не говорил правду.
Время, отсчитанное тебе,
недостаточно...
Вот, о чём ты сейчас думаешь...
Никогда не было...
Время начинается сейчас.
ПОНЕДЕЛЬНИК, 22:47
Те, кто прикасается ко мне, не умирают.
17 лет назад, когда я решил
открыть джазовый клуб,
все мои друзья спрашивали
у меня одно и то же:
Стелио, дружище, ты спятил?
И 17 лет спустя я
наконец-то нашёл ответ:
Да, я спятил!
И ещё я понял, что каждую ночь,
которую я буду здесь, мы все будем здесь,
это всё из-за того, что мы все любим,
и всегда будем любить хорошую музыку.
- Вот дело!
- Да, дружище!
И я с удовольствием представляю
вам впервые
3 новых таланта,
3 местных парня.
Дино Сигели на тромбоне,
Элиа Элиадис на гитаре,
и Яннис Далис на барабане.
Аплодисменты и будущее
принадлежит им, вот увидите.
Мы хотим поблагодарить
господина Димитракопулоса за эту возможность.
Надеемся, вам понравится.
Как-то сегодня глухо.
Ночь понедельника...
Ты это слышишь?
- Что?
- Сабвуфер...
А что с ним?
Он скрипит...
Нужно идти.
Я не понимаю.
Чего же ты не понимаешь?
Не понимаю,
почему тебе всегда нужно идти.
Мне нужно закрыть...
Клуб.
Скажи Георгиу проверить
завтра микрофоны.
- Снова?
- Как у нас дела?
Не очень.
- Как выступила группа?
- Хорошо.
Завтра у моего сына крестины.
Не забудь!
Церковь Пресвятой Богородицы
в 12 или в 12:30, в Агрируполи.
В 12:00 ровно!
- Мы найдём.
- Это указано на приглашениях!
- Ты же не нервничаешь?
- Хорошо, крёстный!
Вот это настрой!
- Ребята, я слышал, всё прошло хорошо.
- Очень хорошо.
Господин Димитракопулос,
спасибо вам громадное!
Поговорим после праздников.
- То есть?
- Нужно нам сделать выступления регулярными.
Господин Димитракопулос,
спасибо вам большое!
Ты пытаешься скрыть свою слабость
и бурю в своём сердце.
Ты всегда дразнишь меня
и играешь в игры.
Дуешь губки и сердишься
ты прячешь боль и так ранишь меня...
Господин Стелило, там какой-то тип
по имени Вассос ждёт вас.
Закрой здесь всё и отгони фургон в аэропорт.
- А как они называются?
- Белградский джазовый квинтет.
И где только вы откопали их?
- Где ты их разместил?
- В отеле "Гавана", в 5 комнатах.
5?
У них не было двух тройных номеров,
поэтому я забронировал эстра-одинарный.
Ладно.
Господин Стелио...
По поводу той штуки, о которой мы говорили?
Завтра. Не переживай,
я обо всём позабочусь.
- Обещаю.
- Спасибо.
Спасибо вам огромное!
Не смейся, не смейся...
А этот итальянец точно
засадит вам в задницу.
Кто?
Он превратил вас в кучку аматоров.
Подумайте о скамейке запасных.
Он вытягивает игроков,
отправляет на поле запасных,
а вы снова проигрываете игру.
Вы хотели себе зарубежного тренера,
-... правильно, господин Художник?
- Наверное.
Тогда это скамейка для вас, господа!
Я и сам не люблю полицаев,
но у этих детей аж пена
изо рта идёт при виде их.
Фургоны полиции до сих пор там лежат.
- От них несёт горелой резиной.
- Это не резина.
Это химическое дерьмо,
которое они привозят с Израиля.
Оно тоже горит.
- Это хуже, чем Бейрут, сечёшь?
- И мы пока ещё ничего не видели...
Так как там София?
Дети, сколько это им уже?
В школе у них что-то получается
или они такие же, как и мой?
А?
Они лучшие в классе
или лучшие в дерьме, как мой?
Мой сын в первом...
во втором классе.
И не говори, господин Художник!
Наверное, он та ещё беда!
А твоя дочь?
В этом году пошла в детский сад.
А твой что?
Он в Бухаресте.
До сих пор не окончил обучение, лодырь!
Чем он там занимается?
Отрывается...
Медициной.
Там хорошая школа.
Мой кузен из Гамбурга
тоже там учился.
Он окончил её?
Мой сынуля-кретин
сцепился с какой-то шлюхой.
И я ну не вижу, чтобы он стал врачом.
И, наверное, это к лучшему.
Не нужно, чтобы он
убил какого-то беднягу!
Он хотя бы
не оказался педиком, верно?
Это уже немало...
Доброе утро.
Не найдётся немного мелочи?
- Держи.
- Спасибо, брат.
На каждом светофоре стоит
грёбаный нарик.
Брат, а ты добрый человек!
Можешь открыть отсек и
подать мне гроб?
Ещё раз?
Ну, ящик.
Ты имеешь ввиду бардачок?
Спасибо.
Осторожнее за рулём, ладно?
Вы куда?!
Не игнорируйте меня!
Я не кусок мусора!
Я человек, проклятье!
Не презирайте меня!
Если вы прикоснётесь ко мне, вы не умрёте!
Ну же, женщина!
Погнали уже!
Те, кто прикоснётся ко мне, не умрёт!
Вы слышите меня?!
Те, кто прикоснётся ко мне, не умрёт!
Как облачное небо
одиночество,
как дождевой день.
Бессердечие и моя тайная тоска
как брат обнимает нежно меня.
ВТОРНИК 07:07
Семья всегда стоит на первом месте.
...одиночество
как дождевой день.
Но сейчас нет дождя
И огонь не горит
это говорит наша грусть.
И облачность
гасит звёзды.
И забвение
губит всю радость...
Одну кока-колу...
Извините, а у вас есть Люкс-кола?
Отлично, с соломинкой.
Один греческий кофе, без сахара и ...
- Двойной эспрессо.
- Один двойной эспрессо.
Я уже говорил вам!
Номер 208.
Он говорит о люкс-коле.
Ему она нравится. Она напоминает ему
о той коле, которая была у них в Румынии.
Когда пришёл свободный рынок,
свободные американцы
со свободным транснациональными корпорациями...
и они пересрали всё вокруг.
Они называли это "открытым рынком",
но это была закрытая монополия.
Теперь ты не найдёшь колу...
или традиционные напитки
по всей Румынии.
Теперь мы свободно наслаждаемся
только товарами капитализма.
Он говорит, что когда я познакомил
вас в Бухаресте 4 года назад...
Я, Вассос, лично за тебя ручался.
Вот почему мы решили тебе помочь.
Но ты не сдержал своих
обязательств сделки.
Я бизнесмен,
но прежде всего я семейный человек.
Я должен присматривать за своими людьми.
Он говорит, что больше
не может приезжать в Афины.
Рынок иссяк.
Никто не платит наличку.
Скажи ему, что я понимаю.
Люди тоже должны мне деньги.
Я постоянно спрашиваю своих
греческих друзей о Стелио...
и все они видят человека,
который живёт в комфорте,
у которого есть успешный клуб в Псирри,
красивая машина, большой дом.
Не похоже, чтобы у тебя были
проблемы с деньгами.
Пожалуйста, скажи ему, что это неправда.
Недавно мне дали 40.000
чеками, датированными будущим числом.
Я до сих пор стараюсь обналичить их.
Он говорит, что 4 года назад
он одолжил тебе 47.000.
Два года спустя ты попросил
ещё 27.000,
а затем ещё 8...
в позапрошлом году.
Он напоминает тебе,
что по доброй воли
он не попросил у тебя залог -
ни твой дом, ни твой клуб,
а когда я попросил от тебя
чтобы он снизил ставку до 3,5 % в месяц,
- ...он сделал исключение и согласился.
- Да.
Как он и согласился остановить часы
и дал тебе 2 года беспроцентно.
Верно...
Но за последние 9 месяцев...
ты либо опаздывал, либо откладывал
выплату уже 7 раз.
Это ведёт к дополнительным расходам
минус суму, которую ты заплатил сегодня:
148,237.
Это окончательная сумма на сегодня.
Это в евро или леях?
Это я не буду ему переводить.
Вопрос должен быть решён.
Завтра.
Он спрашивает, как ты собираешься платить.
Я всё устрою.
Сделаю несколько звонков.
Как я и говорил, люди тоже должны мне.
Спроси у него, пожалуйста...
примет ли он
чеки, выписанные на будущее число?
Он говорит, что в Румынии
мы не платим наши долги
долгами других.
Ладно. Я найду решение.
Мне нужно немножко времени...
Скажи ему, что мне люди тоже должны.
Ответь.
Это София.
Извините.
Он говорит, что ты должен ответить.
Он тоже семейный человек.
Семья всегда стоит на первом месте.
Да...
Я сейчас не могу...
Проклятье, София.
Я сказал, что отвезу её.
Я не могу сейчас говорить,
я на дороге.
Я пообещал, что отвезу свою дочь в школу...
София занята.
Он спрашивает, ходит ли твоя дочь
на уроки гитары по четвергам.
Это что ещё за дрянь?
Завтра ты подпишешь бумаги.
Ты передаешь ему свой клуб.
Он говорит, что это она менее газированная.
Он говорит, что у тебя в клубе
нет ли люкс-колы ни обычной колы.
Что ты тут, в чёрта, надумал?
- Что?
- Ничего... иди сам.
- Дай нам минутку.
- Увидимся внизу.
Это ещё что такое было о моей дочери?
Просто выражение такое,
ты же знаешь, как оно бывает.
Нет, не знаю,
это ты мне расскажи.
Никто не прикоснётся к твоей семье.
Ты же со мной говоришь.
Ты пытаешься наебать меня?
- Ты здесь единственный, кто наебал себя.
- И ты меня подставил.
Ты чёртов кретин!
Ты хоть понимаешь, что ты говоришь?
Ты понимаешь,
во что ты себя впутал?
- Я знаю, что это ты меня втянул в это!
- Ты сам меня попросил!
Будь осторожен, я тебе говорил.
Будь честен, я тебе говорил.
И не облажайся, я тебе говорил.
Он не какой-нибудь бойскаут, я тебе говорил.
Разве я не говорил?
Поправь воротник.
Я тебе говорил.
- Папа, тебя там мама ищет.
- Я знаю.
Панос, к котором часу ты будешь дома?
- Около 14:00, без четверти. А что?
- Заходи ты уже!
На школьном автобусе?
Я не буду спрашивать у тебя, где ты был.
Ты всё равно мне не скажешь.
И мне на самом деле всё равно...
София, я же сказал,
что опаздываю в клуб.
Но когда ты даёшь обещание,
хотя бы сдержи его.
Но я же здесь, разве нет?
В полдень крестины.
Я буду крёстным.
- Мои поздравления...
- Ты пойдёшь?
...спонсируемая городом рождественская ёлка...
снова будет охраняться полицией
24 часа в сутки...
чтобы предотвратить
очередной поджог...
Диони, и как проходят твои
уроки пианино?
Гитара...
Что, милая?
Я беру уроки гитары, а не пианино.
А они каждый четверг?
Мои уроки гитары
каждый понедельник и пятницу!
Но сейчас мы прекратили из-за каникул.
Ясно...
И тебе нравится?
Я хотела играть в гандбол,
но мама не разрешила мне.
Один момент...
Алло...
Я же сказал, дело не в колонках...
Мне что, начать вынимать все кабеля?
Разве это не они настраивали
нам микрофоны?
Я видел, какую отличную работу
он проделал с заземлением.
Сегодня мы будем выглядеть,
как идиоты вместе с сербами.
Разве ты не слышишь?
Ты шутишь?! Он скрипит!
Кто-то должен взять за это ответственность!
- Диони, так что ты там говорила?
- Я не знаю, уже забыла.
Мне плевать, если ты опоздаешь!
На что ты уставился?
Ты мужчина или нет?!
Тогда возьми ответственность!
Я не буду всегда рядом!
На что ты уставился?
Если со мной что-нибудь случится,
что ты будешь делать?
Я покажу тебе.
В последний раз.
Будь внимателен!
И никогда больше не ходи
с развязанными шнурками.
Я сказал тебе - не смей!
На что ты уставился?
Я клянусь!
Я не пущу тебя в дом!
Я думаю...
я закладу дом.
Дом уже заложен!
Я ещё раз заложу его
с другим банком.
Стелио, приди в чувства!
Я спрашивал, но ты так и не ответил.
- Что?
- Когда ты в последний раз спал?
Александрос, должен же быть способ
обналичить эти чеки,
чтобы этот румын отстал от меня...
я подумаю.
Ты думаешь, ты избавишься от него
за гроши?
Мы говорим о 148.000.
Людей на улице и за 20 евро
режут.
Что ты хочешь сказать?
Дело не в сумме,
а в том, кому ты должен её.
Ты хочешь, чтобы я отдал ему клуб?
- Я вложил 17 лет в него.
- Стелио, оглянись.
Люди пытаются спасти или
схватить что-угодно,
а ты хочешь бороться
с мафиозными ростовщиками?
- Ты когда-либо держал пистолет в руках?
- Откуда тебе знать?
Волки держатся волков,
а овцы - овец.
А мы определённо
не принадлежим к волкам.
Я оформлю все документы и
встретимся чуть позже вечером.
Отрекаешься ли ты от сатаны,
и от всех дел его,
и от всякого служения ему,
и от всякой гордыни его?
Отрицаюсь.
Отрёкся ли ты от сатаны?
Отрёкся.
Отрёкся ли ты от сатаны?
Отрёкся.
Крещается раб Божий Кириакос
во имя Отца, Сына и Святого Духа.
- Всегда будьте честными, крёстный отец!
- Спасибо вам большое.
- Поздравляю, босс!
- Очень мило с твоей стороны.
Всегда будьте честными, босс.
Ты в порядке?
Извините?
О... прошу прощения...
Алло,
У меня не было времени.
Я принесу ему несколько фаршированных помидоров.
Я же сказал тебе.
Я был занят в клубе.
Из того ресторана на площади.
Послушай, он уже взрослый мужчина
и должен сам научиться есть её.
Ладно... мне нужно заканчивать!
Как прошла школа?
Выучил сегодня что-нибудь интересное?
Что?
Ты злишься на меня
и дуешься?
Ясно...
Что ж, ты должен нести ответственность!
Алло.
В каком смысле?
А что не так с номером?
Им не нравится?
Ну и ладно, поменяй его.
Попроси номер с видом
на Холм Ликабетт.
Сколько?
Ты шутишь!
На кухонном столе стоит ёлка.
Я знаю, что ты собираешься сказать,
но сейчас не самое удачное время.
Напротив.
По-моему, время самое идеальное.
Я подмету хвою и сам украшу ёлку.
У нас есть рождественские украшения?
Где? В кладовой?
Что?
Итак, крещение закончилось?
Теперь ты крёстный?
Ты не собираешься спросить у меня,
где я была?
Разумеется, нет. Тебе плевать.
Это же не имеет никакого
отношения к твоему клубу.
София...
Я знаю, сейчас "не самое лучшее время"...
- Перестань, София...
- Что?
Скоро рождество.
Почему бы нам не взять детей
и поехать в какое-то чудное место...
...в деревне?
Им понравится.
И я подъеду сразу же...
...через день или два.
Завтра утром в школе твоего сына
будут раздавать табели.
Если не можешь быть искренним со мной,
сделай хотя бы то,
что у тебя получается лучше всего.
Приди туда и притворись отцом...
которому есть дело до своих детей.
Это не сложно.
Ты и раньше так делал.
- Почему ты не сказала мне этого раньше?
- Я говорила, но ты забыл.
Я буду там.
То есть, мы поедем вместе.
Обещаю!
Я ходила на встречу с Александросом...
Он скажет тебе,
когда время будет "подходящим"...
Что ты хочешь сказать?!
Я был у него утром.
Мам! Где мои кроссовки?
А ты куда собрался?
Поиграть в баскетбол.
Сейчас?
Нет, на следующей неделе!
Пойдёшь играть после обеда.
Я готовлю кушать.
Ну мам, всего пару бросков.
Что на тебя нашло?
Разве у тебя нет уроков
немецкого на 3 часа?
- На 15:30 или 15:45.
- Ты ни за что не успеешь.
Панос, лучше слушай свою мать.
У меня ещё полно времени!
Слушай свою маму!
Ты остаёшься дома!
Показываешь характер?
Что?
Уже играешь хорошего отца?
- Прибереги это на завтра.
- Я не могу понять...
Мам! Так ты скажешь мне,
где мои кроссовки или как?
Алло?
Художник, а ты где?
Кто это?
Это Вассос!
Я целую вечность звоню тебе...
Послушай, румыну нужна твоя помощь.
И было бы хорошо,
если бы ты оказал ему услугу.
Что за услуга?
Он хочет, чтобы ты кое-что забрал для него.
А он не слышал о курьерах?
Немного позитивного отношения
не помешает...
-... а даже поможет.
- С чем?
Нет, мам!
Новые!
Как это произошло?
- Дети дрались.
- Моей коллекцией записей?
- Я не знаю, дрались и всё.
- А где ты была?
- Вот! А где был ты?
- Почему ты не остановила их?
Ты мог быть здесь и остановить их лично.
Это нельзя ни починить, ни заменить.
Это называется "семья".
Мам!
Мне самому поискать?
- Мне нужно идти. Поговорим позже.
- Мне нужно назначить встречу?
- Мам!
- Погоди!
Как Диони добирается домой со школы?
Как обычно.
Я забираю её.
- Ты уверена?
- Я сказала, подожди.
Наверное, я спрятала их
вместе с твоей летней одеждой.
Обещаю, когда я вернусь,
я украшу ёлку сам, хорошо?
Какая летняя одежда?
Это же кроссовки для баскетбола,
ради всего святого!
ВТОРНИК 14:31
Наверное, грек.
Ты, кого я так мало знаю,
Ты, кого так сильно я люблю,
Скажи, мне уйти или же остаться.
Эй, приятель, ты же здесь не надолго?
Я жду грузчиков.
- 5 минут.
- Это дурдом...
они снова закрыли центр города...
Ты знаешь клуб под названием "Альказар"?
Ты только что проехал его.
Два квартала в ту сторону.
5 минут, ладно, приятель?
ЗВОНОК
Он просто чокнутый!
Полное безумие!
- А брюнетка была неплоха.
- Ты имеешь ввиду Анджелику?
Анджелика, плевать.
Она тёмненькая!
Она родилась в Конго от греческого отца.
- Чепуха!
- Хорошо, но присмотрись к Саше.
Приятель, это тебе не дыра.
Восточный блок изжил себя.
- Но она чешка...
- Одна беда...
- Да?
- Вассос меня отправил.
Оставь нас.
Он сказал... что я должен
кое-что забрать здесь.
Друг мой, ты - грек?
Ну?
Я спрашиваю, ты - грек?
Как наш малыш Петракис?
Да, наверное,
в каком смысле?
Я спрашиваю, грек ли ты,
а ты говоришь "наверное".
Интересно...
Я из Албании.
Я приехал сюда 18 лет назад.
Ни слова по-гречески не знал.
Работал на стройке; делал всё.
Штукатурку, сантехнику, проводку...
А затем я 7 лет держал клининговую компанию.
Я выучил язык,
обустроился, родил двоих детей.
Купил этот клуб. Обустроил его.
Теперь плачу налоги...
и моего старшего сына
выбрали, чтобы он маршировал на параде
рядом со знаменосцем.
Рядом с греческим флагом!
И кто я после этого?
Кто мои дети после этого?
Албанцы или греки?
Но вот когда я прошу у банка кредит,
они мне отказывают.
Почему?
Потому что, когда им это удобно,
я грек...
или "Северный эпирот",
чтобы это, блядь, не значило.
и они ставят моего сына рядом
со знаменоносцем.
А когда им не удобно -
я албанское говно.
Я бизнесмен, вы ублюдки!
А не сутенёр!
Петракис, как господин себя назвал?
Наверное, грек.
Что ж, господин Наверное Грек?
Я не знаю, в чём заключается уговор.
Мне только сказали...
...кое-что забрать.
Передай этому румынскому дерьму,
если у него ещё есть яйца,
пусть сам сюда придёт!
Передай ему, что Омер
перепутал все цифры
и не помнит,
сколько он ему должен.
Договорились, господин Наверное Грек?
Извини...
Не спеши, блядь, никуда!
У меня же вовсе работы нет!
Успокойся, ладно?!
Я же извинился.
Не настолько ты извинился,
насколько сейчас получишь у меня.
Пошёл отсюда, пока можешь
ещё водить свой пидарский кусок говна!
- Ты спятил, дружище!
- Вали на хрен, мудак!
Выкуси, сукин ты сын,
пока я не разбил твою пидарскую машину!
Членосос херов!
Вали отсюда, скотина!
Беги, ублюдок херов!
Мой дедушка приводил меня сюда в детстве...
Наш Королевский сад!
Тогда он не был такой свалкой.
Дедуля!
У меня закончились зерна!
Им уже достаточно.
Дедуля, а куда подевались утки?
Их нет...
Пакистанцы съели их...
Пакинстанцы плохие?
Не...
Просто голодные...
...как и голуби.
Держи.
Вперёд.
Пойди, купи ещё зерна для них.
На улицах поговаривают, что румыны
решили устроить тебе "веселуху".
Поговаривают,
что он планирует кое-что большое.
Ты можешь мне помочь?
Всё очень и очень сложно.
Стелио, ты же и сам всё понимаешь.
Мне... мне нужно обналичить два чека,
в общей суме на 40.000.
И это всё, что ты можешь предложить
на свою собственность в Коромилии?
Стелио...
Ты знаешь, что
с этой страной не так?
А что, есть что-то такое, что в неё правильно?
Она одалживает таким способом
уже два столетия.
Как всегда говорил твой отец:
"никуда не годная"...
Ты же знаешь, как всё обстоит...
"Они" грабили эту землю.
Я предупреждал тебя,
не связывайся с этим ворюгой.
Они голодные.
Они чуют кровь и нападают...
Ты не послушал.
Мы могли бы ещё придумать что-то с процентами.
Но тебе и этого было мало.
Как всегда говорил твой отец:
"Ты слишком хотел казаться претензионным".
- Чепуха...
- А что сказал бы твой отец?
Я не знаю, с тех пор, как он умер,
он особо не говорит.
Он был человеком господа.
Мы все его уважаем в Кастории.
Ты знаешь, как это бывает...
- Хорошие люди умирают рано в этой стране.
- А плохие всегда выживают.
Не.... Бесполезные выживают, Стелио.
Ты знаешь, как это бывает...
Бесполезные...
и голодные...
Медленные и одинокие часы
горькие часы, наполненные темнотой.
Наступает ночь,
дай мне прикурить.
Ты здесь незнакомец, как и я...
Петракис говорит, что какая-то
нигерийская девка скоро придёт.
Её зовут Анджелики.
Родилась в Конго от греческого отца.
Да всё равно...
Агни, нужно поговорить.
Дела идут не очень.
Какие дела?
Присядь.
Клуб теряет деньги.
Мы же забиты каждую ночь.
Большинство просто заходит посмотреть.
Они не заказывают выпивку;
может, один бокал, вот и всё.
Они даже танцы на коленях не заказывают.
- Кредитный кризис, да?
- Чем бы это ни было, мы теряем деньги.
Омер, зачем ты всё это рассказываешь мне?
Я больше не могу тебя держать.
Я не могу поверить.
Омер...
Мы работаем вместе уже 7 лет.
Я же сотворила это место.
Ты только что купил нигерийку
и говоришь мне, что теряешь деньги?
Хочешь избавиться от меня?
Тогда скажи это прямо!
Будь мужчиной!
- Мне 35 лет и я уже не нужна?
- Я теряю деньги, что тут ещё поделать?
А эта конголезка?
С ней тебе дешевле трахаться?!
- Агни, успокойся!
- Меня зовут Агнешка!
Ты назвал меня Агни,
чтобы у клиентов был стояк на меня...
Мне 35 лет, Омер,
что я буду делать?
Переехать в глухомань
и отсасывать у какого-то быдла?
Я покончила с этим дерьмом!
Вы все одинаковы, ублюдки!
- Петракис!
- Я не вернусь!
- Я не вернусь к этому дерьму!
- Петракис!
- Агни, перестань.
- Агнешка, ты говнюк!
Вы все одинаковы!
И как же мой маленький мальчик?
Как же мой сын?
Агни! Перестань...
Ну и чёрт с тобой,
сраный албанец!
Заработал немного денег
и возомнил себя бизнесменом!
Ты не лучше,
чем всё это греческое быдло!
Не лучше говна!
...чтобы стереть память и ответственность
за свои действия...
МАФИЯ, НЕОНАЦИСТЫ И КОПЫ
ВСЕ ПЬЮТ ИЗ ОДНОЙ ЧАШИ
Сраные детишки,
ни одной стены не пропустили.
Голоден?
- В холодильнике есть суп из чечевицы.
- Давай закажем еду.
- Ты на что намекаешь?
- Малой, готовка - не лучшая твоя сторона.
Ты проделал такой путь,
чтобы оскорблять меня, старший братец?
Ребята, можно мы пройдём?
Копы-ублюдки!
На хрен полицию!
А ещё говорят, что униформа - магнит для девочек.
Все считают, что ты коп.
Им прям аж зудит, так хотят пнуть меня в лицо.
- Что случилось с Таурусом?
- Та реликвия? Я выторговал его на это.
20-21 калибр?
Нет, 17-ый... Немного старее,
но это классика.
Такие дела, старший братец...
Мне 45...
47...
46 и немножко.
Лампочка перегорела.
У меня нет женщины,
я просыпаюсь, когда выходят вампиры,
когда нормальные люди в постели,
занимаются любовью.
Присядь, отдохни.
Будешь?
Нет.
А хуже всего...
Я даже не хочу больше дрочить.
Мы будем что-нибудь заказывать или как?
Люди хотят увидеть что-нибудь другое.
Как в прошлом году,
та карета с оленями.
Что?
Нет, это было дорого.
Я же говорил тебе, что-нибудь другое.
Может, что-нибудь традиционное.
Что-нибудь дешёвое.
Голый Санта-Клаус...
Много голых Санта-Клаусов.
Девочки, ты придурок,
передающие подарки.
Пристегни ремень.
Я не знаю... презервативы.
Только те, что подешевле.
Клубничные.
Некоторые люди счастливы.
Некоторые живут без проблем.
- У папы, к примеру, был бог.
- Наш старик был алкашом.
- Вот именно, он был счастливым мужчиной.
- Только если у его печени не спросишь.
У священников нет проблем.
О чём ты вообще?
У нас у всех есть проблемы.
Ну да... наверное так.
...и в этот самый момент
наше общество рушится...
Помнишь, 2 года назад...
я тебе денег одолжил?
Да... 7.000.
8.000.
Да, они тебе нужны?
Я бы смог их где-то раздобыть.
Через месяц или...
... может быть.
У тебя при себе вообще налички нет?
- Сколько?
- Я бы не спрашивал...
- 100? 200?
- ...но немного больше.
230? Это всё, что у меня есть.
Забудь.
Что?
У тебя шнурок развязан.
Эти хреновы туфли новые.
У тебя ещё ребёнком были
проблемы со шнурками.
- И с подтяжками.
- Они меня бесили.
И ты постоянно растягивал их.
А мне нравилось писать голышом,
в стиле человека-дождя...
- Летом.
- Каким летом?
- Ну тогда.
- Когда тогда?
Мы выходили на балкон
и спускали шорты.
Ты спятил!
А ты не помнишь?
Мы вытягивали члены...
тогда они были совсем крохотными,
и мы писали сквозь решётку,
поливая сад, как фонтан...
- ... с высоты.
- Ты полон дерьма.
Я думаю о стиле человека дождя...
Я часто думаю об этом.
Мне не хватает этого.
А со светом что?
Лампочка перегорела.
Человек дождя или обычный?
- Обычный.
- Ладно тогда...
На балконе полно света.
Слова к песне нашей любви...
ВТОРНИК 16:53
Клиент всегда прав.
Когда то лето прошло
и любовь закончилась, не успев начаться.
То лето...
Диск, мой друг?
Анна, Деспина, Пегги,
Елена, Кетула (греческие поп-звёзды)?
Неа.
Братан, а нет ли Паноса Киамоса?
- Какой альбом?
- Его последний.
Сколько?
Семь.
Четыре.
Семь.
Пять.
Семь.
Шесть.
Семь.
Забудь.
Как пожелаете.
Поехали.
Я узнал адрес.
Сраное говно (нем.)
Семь евро?
Что случилось?
К каким же чертям катится
этот мир, не знаешь?
Он не катится, мой мальчик.
Он там уже давным-давно.
Привет, Александрос...
Когда?
Ладно, я буду там.
Можем сейчас встретиться?
НАДЕЖДА
НЕПОБЕДИМЫЙ СПАРТАНЕЦ
Это должно быть то самое место.
Вперёд...
На что ты, блядь, уставился?
- А почему же ты не идёшь?
- Потому что идёшь ты.
Почему?
Потому что! Мне причина не нужна.
А мне бы причина не помешала.
А почему бы нам вдвоём не пойти?
Ещё рано.
Подождём.
Хорошо. Хорошо...
Парень, сними ты эти очки.
Уже темно.
Эй, шеф, как там дела?
Я вынужден повысить цену на пятерку.
Стагфляция...
У тебя будет сдача?
А я похож на киоск?
Вот.
Комплимент от киоска.
А ты чего ждал? Жвачку?
- Я не курю.
- Это расслабит тебя.
Меня от этого в сон клонит.
Шеф, ты не похож на человека,
который высыпается.
Попробуй и расслабься.
Я расслаблен.
Клиент всегда прав.
Он не слышит этого?
Как это понимать?
И что же будет теперь?
С этим скрипучим звуком!
У него всегда дело в заземлении.
Какое, на хрен, заземление?
Как прошла вечеринка?
Я отправил его с сербами.
А остальные?
Надеюсь, они не заявились обдолбаные.
Мы открываемся через 2 часа.
Верно...
Ладно, ладно.
Пошли в жопу, мудаки!
Чувак, вот это ты зарядил ему!
Надеюсь, ублюдок умрёт!
Членосос!
Не стой же!
Обыщи его!
Эй, ублюдок!
Ты мертвец, сукин сын!
Ты сдохнешь, мудак!
Давай, убегай!
Умри!
Эй...
У меня нет времени.
Ты бы не мог спуститься?
Что тут стряслось?
Та ерунда. Какие-то дети...
просто играли.
Во что? У выбивного?
Ты в порядке?
Ты взял бумаги?
И 2.000 евро.
Это много значит для меня...
Спасибо.
Ты точно в порядке?
Ты знаешь, как некоторые люди...
когда с ними вот-вот
случится что-то плохое,
они думают или видят как плохие
вещи случаются прямо перед ними?
- Что ещё за вещи?
- Вещи, которые могут вовсе не существовать.
Например?
- Например... чья-то смерть.
- Чья-то смерть?
Да, знаешь, говорят, что некоторые
люди видят собственную смерть.
Ты под кайфом что ли?
Вероятно, это из-за нехватки сна.
Не знаю, об этом ли ты говоришь...
но когда умер мой кузен,
я постоянно видел его перед собой.
В смысле?
Он умер от лейкемии, ему было 25.
Уже много лет прошло.
Он лежал в больнице.
Однажды он сказал мне,
что когда он выйдет оттуда...
...он бы хотел съездить с нами
в спа-курорт в Эдипсосе.
И ты знаешь, что я ему ответил?
Как идиот...
Я сказал, мы не сможем,
потому что это слишком дорого.
Я даже не знаю, зачем я это сказал.
Много лет спустя я до сих
пор вижу выражение его лица.
Всё, что ему требовалось,
это ждать чего-то.
Александрос...
если что-нибудь случится,
я хочу, чтобы ты...
Я знаю, ты будешь горой стоять
за Софию и детей.
Да что же может случиться-то?
Кончай ересь говорить.
Ты подпишешь и всё закончится.
- Хочешь, я поеду с тобой?
- Лучше не стоит. Румыны народ странный.
Ну ладно...
Полагаю, София рассказала тебе,
что она виделась со мной этим утром.
- Если дело в этом, то не волнуйся.
- Она кое-что упоминала.
- Хорошо...
- Что?
- Да ничего...
- Что?
Она хочет развода.
Она говорит, что между вами
дела не очень.
- И она кое с кем встречается.
- Она любит его?
Своего терапевта?
Незачем сейчас об этом переживать.
Я поговорю с ней, она успокоится
и всё обдумает.
Ты только с этим сегодня всё реши.
Ты когда-либо понял всё?
Что?
Зачем ты сказал то, что сказал...
...своему кузену?
ВТОРНИК 19:19
Вы ответственны.
НЕПОБЕДИМЫЙ СПАРТАНЕЦ
Пошла на хрен...
Мудак!
- Чем могу помочь?
- А класс на 17:30?
Они закончили 20 минут назад.
Кого вы ищете?
- Где мой сын?
- Минутку.
Милый, не так всё делается...
- Я спросил, где, блядь, мой сын?!
- Что вы делаете?
Мой сын!
Где он?
- Это не способ...
- Это мой способ!
Я плачу вам, люди, 200 блядских евро
в месяц.
За полтора часа ответственности!
- Его здесь нет.
- Это я вижу!
Он ушёл с двумя мужчинами,
которых вы прислали.
Вы что, совсем, блядь, чокнулись?!
Вы же знаете, что я сам его забираю!
Господи, блядь, Иисусе!
Мужчина, пожалуйста, успокойтесь.
Какие мужчины?
Вы видели их раньше?
- Нет.
- Я опоздал на 10 минут...
10 минут!
А вы отпустили его!
Ему всего 7 лет!
Вы ответственны!
- Мужчина, успокойтесь.
- И это случилось 20, нет, 10 секунд...
-... то есть, минут.
- Нет, я не успокоюсь!
- Я хочу, чтобы вы нашли моего сына! Сейчас же!
- Мужчина, успокойтесь, пожалуйста.
Пошли вы все!
200 блядских евро в месяц, паскуды вы!
На полтора часа вы становитесь ответственными!
- Отпусти меня!
- Я попросил вас успокоиться!
Отпусти меня, мудила!
Сначала успокойтесь,
а затем я отпущу.
- Ладно, ладно.
- Я так не думаю.
Всё.
Ладно, ладно...
Я опоздал на 10 минут...
Вы ответственны...
Вы ответственны.
София, это я.
Я только хотел...
Позвони мне, когда услышишь это.
Пока.
Бурное обсуждение в парламенте...
продолжается до голосования
по пакету жесткой экономии...
достигло кульминации в полночь
с поименными голосами...
и стало настоящим триллером.
Баррикады, метание камней,
слезоточивый газ, столкновения...
и разбитые окна банков...
в то время, как правительство и оппозиция
обменялись взаимными обвинениями...
относительно позиции полиции,
в то время, как в очередной раз
спонсируемая городом рождественская ёлка...
была сожжена протестующими
прямо перед зданием парламента...
СПА-КУРОРТ ЭДИПСОС
Друг мой, что я могу подать тебе?
Можете вернуться попозже?
Я жду друга.
То есть, кое-кого.
Я жду кое-кого.
Эй, Панос...
Это твой папа.
Передай маме, потому что я никак не дозвонюсь к ней...
что завтра мы поедем в школу все вместе,
как и было обещано.
Если в клубе будет много дела,
я поеду прямиком домой.
Что значит мне не обязательно приезжать?
Хорошо! Обсудим всё утром.
Петракис, послушай.
Позвони Агни и скажи ей...
Что я ошибался.
Скажи ей, что Омер ошибался.
Скажи, пусть приходит и работает,
как обычно.
Спасибо, друг мой...
О, и, чтобы ты знал...
Я, вероятно, опоздаю...
Вы ответственны, мудилы!
Вы ответственны!
Так им!
Вассос.
- Спирос, дружище, как дела?
- Привет, парни.
А это малыш Лефтерис.
Он составит нам компанию,
пока папочка не приедет.
- Он у нас молчун.
- Очень умный парень, ага?
Спирос, неси нам три узы...
-... и "газозу" для парня.
- Что такое газоза?
Это... белый напиток.
Ну, как там он называется, газировка такая.
- Севен Ап.
- Спрайт?
Да, в точку.
Хочешь?
А во сколько прийдёт мой папа?
У меня здесь и апельсиновая есть.
Негазированная.
- "Эпса"?
- Эпс - что?
Легок на помине...
- Стелио, присмотри за парнем.
- В каком смысле?
Держи его рядом.
И не отпускай!
Мой сын!
Где мой сын, вы мудачье?
У меня больше нет блядских денег.
Я говорил вам!
Денег больше нет!
Что вы мне сделаете?
Вперёд, разъебите меня...
- Разъебите меня!
- Омер, ты кретин...
- Так это не делается.
- А тогда как же это делается?
Разъебите меня, проклятье!
Разъебите!
Иначе я богом клянусь, я поубиваю вас!
Мой сын, вы дегенераты!
Вы ответственны!
- Что случилось, ты баран?
- Тот тип только что застрелил его.
- Что ты наделал?!
- Я не виноват!
Ты сам видел! Он был
словно какой-то маньяк!
- Смотри за парнем.
- Давай-ка присядем вместе.
- Вызови скорую.
- Нет!
- Он умирает!
- Они нас кинут за решётку.
Вы ответственны...
Вы ответственны...
Я сам его отвезу!
Помоги мне затащить его в машину.
Стелио, я не буду говорить этого снова.
Это конец...
Конец.
Давай избавимся от него...
пока нас вся округа не спалила.
А что с мальчиком?
ВТОРНИК 21:33
Когда ты поправишься, мы поедем на спа-курорт.
Здесь кончается небо
вся темнота мира здесь
ночь распускается здесь.
Вот, где наша любовь кончается...
твоя судьба, твой путь...
твой рок, сегодня ты выбираешь.
У меня перехватывает дыхание от тебя,
от твоего смеха и ты уходишь...
Румын сказал, чтобы мы отложили
дело до поздней ночи.
Отвезёшь мальчика вот сюда.
Один из наших будет тебя там ждать.
- Улица Понду, 17.
- А затем что?
Это не твоё дело.
Просто передашь его.
Я не понимаю.
А что нам остаётся делать?
Отвезти его к мамочке?
Привет, мы убили твоего мужа,
но привезли назад твоего сына, окей?
Просто передай его.
Стелио, это просто.
Не накосячь.
- Почему я?
- А почему не ты?
- Зачем впутывать меня?
- Ты и так уже впутан!
И не переживай.
С мальчиком всё будет хорошо, ладно?
А это ты как сувенир оставишь себе?
У нас есть лопата?
Лопата, которой копать нужно!
Лопата (нем.)...
Я велел им взять инвентарь.
Достаточно!
Это дерьмо никак не смоется!
Где ты живёшь?
Ты не любишь болтать?
Я не могу пойти домой...
То есть, ты не помнишь адреса?
Нет...
А твоя мама? Она дома?
Нет.
Она в Албании,
с моим братом.
И когда они возвращаются?
Я не знаю.
Они с папой не разговаривают.
Супер...
Есть предложения?
Тебе лучше ждать здесь. Ладно?
Жди здесь, хорошо?
Он полнейший кретин...
... и скряга.
Лефтерис?
Милый, что ты здесь делаешь?
Давай, идём внутрь.
17 лет назад...
...когда я решил открыть живой джазовый клуб...
...все мои друзья спрашивали
одно и то же:
Стелио, дружище, ты спятил?
17 лет спустя я нашёл ответ:
Да, я спятил!
Эйнштейн, догадался, да?
Да... на это ушло время...
Но я догадался.
Я и понял, что буду проводить
в нём каждую ночь.
Мы все будем здесь...
Мы ответственны...
Потому что мы все любим
и всегда будем любить хорошую музыку...
...не смейся, не смейся...
Наша первая звуковая система
была установлена в 1993.
Она была лучшей моделью
на те времена...
Мы поменяли консоль в 2004,
во время Олимпиады.
Мидас, Верона АйПи.
Очень дорогая.
Ни в одном клубе Афин такой не было.
Динамики и усилитель
были заменены в 2006.
Что-то пошло не так...
что-то с заземлением.
За последние 4 года...
Я постоянно вырываю розетки здесь.
А затем...
бас иногда скрипит...
Стелио, не обращай внимания!
Кому какое дело,
даже если скрипичный ключ будет скрипеть!
Да... верно...
Дамы и господа,
я с удовольствием представляю
впервые в Греции,
лучший джаз-бэнд Сербии
12 лет творящий музыку вместе,
17 альбомов,
бесчисленные переиздания,
остающиеся в десятках мировых
джазовых коллекциях.
Дамы и господа,
Белградский джазовый квинтет!
Я и не знал, что они были
такими популярными,
Они хороши. Очень хороши.
А мы сегодня достаточно заполнены.
Не совсем. Может, на чуточку
лучше, чем вчера.
Господин Стелио, у нас тут ситуация...
Я не забыл...
- Я вовсе не об этом...
- 2.000, как и обещал.
Спасибо вам огромное!
Я выплачу вам всё сразу же...
- То есть, настолько быстро, насколько смогу.
- Я никуда не спешу.
Господин Стелио, я хотел сказать...
они не хотят менять номер в отеле.
Предложение действительно только...
К чёрту их!
Я больше не буду с ними работать.
Выставляют нас дураками!
- Они говорят, что есть не оплаченный долг.
- Да, да, хорошо...
Сегодня у нас толпа.
У нас толпа!
Я сам поговорю с "Гаваной".
Номер...
Я хочу, чтобы вы сейчас же поменяли!
Да, есть проблема...
София
Я не должен вам объяснять!
Я буду говорить так, как пожелаю.
Да, я подожду...
Я сделал вежливую просьбу.
Я попросил комнату с видом,
а вы проигнорировали меня.
Я срать хотел на предложение!
Значит, теперь вы делаете мне одолжение!
Я могу выбрать любой
сраный отель в городе!
Я никому и ничего не должен!
Я профессионал, чёрт возьми!
Я люблю то, чем занимаюсь.
Я горжусь своей работой.
И вам бы стоило!
Мы работаем вместе уже 6 лет!
А вы вот так кидаете меня?
За 1.000 евро
вы выставляете меня дураком?
Счастливого, блядь, рождества вам тоже!
- Вы ответственны...
- Что?
Вы ответственны.
Лучше подожди здесь, ладно?
У вас шнурок развязан...
София...
Пожалуйста, не сердись...
На ковре кровь.
Она не моя.
Она нереальная.
Всё это - нереальное.
Когда тебе станет лучше, поедем на спа-курорт.
Я облажался.
Извини...
Что?
Что случилось?
На что ты уставился?
Ты не скажешь мне?
Знаешь, что мы с братом делали летом?
- Что?
- Мы ходили босиком по дому.
Пол был сделан из мрамора и цемента
и он был холодным, когда на улице
становилось жарко.
- Почему ты вдруг вспомнил об этом?
- Не знаю...
Наша бабушка не разрешала нам такое.
Когда она видела нас без тапочек - начинала кричать.
Но сейчас зима...
И что? Хочешь попробовать?
...и того мраморного пола больше не существует.
А паркет не подойдёт?
Мы больше не видимся друг с другом.
Ты шутишь.
- Мир перевернулся с ног на голову.
- Что это должно значить?
- Всё идёт наперекосяк...
- И ты возвращаешься к своей жене.
На что ты уставился?
На что уставился?!
Скажи что-нибудь!
- Ты не любишь её.
- Что ты знаешь?
- Ты знаешь, что не принадлежишь тому месту.
- Только я знаю, чему я принадлежу...
...овцы с овцами,
а волки с волками.
- Ты же знаешь, что вернёшься.
- В этот раз всё иначе.
Мир перевернулся на голову
и я перевернулся вместе с ним.
Ты вернёшься ко мне.
Всегда возвращаешься.
СРЕДА 03:12
Бесполезный и голодный.
Сегодня темнота обволакивает меня
тяжёлыми серыми тучами.
ПРИТОРМОЗИТЕ
СЛАБАЯ ВИДИМОСТЬ
Любимый мой исчез куда-то
А как вы вдвоём познакомились?
Ты про меня и художника?
Бизнес знакомство.
Импорт-экспорт.
- Кокс или героин?
- Чёрт, нет! Да за кого ты нас принимаешь?
Мех.
Ты шутишь.
Мальчик мой...
были времена, когда русские
и румыны
убили бы за глаза шлюхи
и за качественную меховую шубу.
Иногда ради выпендрёжа в каком-то крутом клубе.
Мех или шлюха?
Грузовики выезжали с Кастории,
наполненные фруктами.
Персики, яблоки, всякое такое дерьмо...
А под ящиками были шубы.
Много шуб.
- Мы платили ребятам на таможне.
- И хорошие были деньги?
Утка, выносившая золотое яйцо.
Но затем началась "Перестройка"...
- Пере - что?
- Разруха...
...борцы за права животных
и дешёвый искусственный мех.
- И меховые фабрики ушли с бизнеса.
- Ерунда.
Что именно?
Мы были всего лишь детьми.
Нужно было только пшикнуть спреем
и грязь исчезала.
- То есть?
- Мы делали лёгкие деньги.
Но ещё проще было их тратить.
Даже не знаю, о чём мы думали.
Мы высоко летали.
Наверное, да.
Мы думали, что заживём шикарной жизнью...
...а всё это чепуха.
Есть такой момент, знаешь...
...когда ты думаешь, что всё сделаешь.
Тебе где-то 20 - 25 лет
и у тебя впереди всё время мира,
чтобы сделать это.
Ты не спешишь,
чувствуешь силу.
И кажется, будто всё возможно.
Но никто не говорит тебе правду.
Время, отмерянное тебе,
его недостаточно.
И никогда...
Его было недостаточно даже начинать,
хоть и казалось, что тебе хватит.
Это, друг мой...
...самая большая уловка из всех
и к тому времени, когда ты это осознаешь,
уже будет слишком поздно.
Дерьмо...
Снова дождь пошёл.
Дерьмо (нем.)...
Я ни черта не вижу.
Существует новое изобретение:
дворники.
Резину...
...нужно заменить.
...попытаться и спрятать мои слёзы.
О боже, моя жизнь кончена..
Как дела, ребят?
Всё ещё здесь?
Ага, ещё здесь...
... увеличиваем семейный доход.
Увидимся позже, аллигаторы...
Эти аллигаторы дышат нам в шею.
Они вялые...
...сыграй мне песню смерти...
Мы с Художником сейчас поднимемся.
Ты ублюдок!
Хочешь, чтобы нас двоих убили?
Что ты сделал с мальчиком?
- Я свою шею ради тебя подставляю.
- Да что ты вообще когда-либо делал ради меня?
Я делаю всё, что могу, чтобы заставить
румына оставить тебя.
- Оставить меня?
- Да, руководить клубом.
Я уверяю его, что ты лучший
человек для этой работы.
Я не знаю.
Что значит ты не знаешь?
Ты совсем, на хрен, рехнулся?
Румын воспримет это, как оскорбление.
Я закопаю тебя, если
из-за тебя я останусь без работы!
Я снова за тебя поручился!
И это в последний сраный раз!
И держи рот на замке
по поводу мальчика.
Мы найдём его позже,
ты и я.
Нет.
Что значит "нет"?
Мы ответственны.
Ответственны?
За что, ты конченый кретин?!
За этого говняного маленького недоноска?!
Стелио, всё очень просто.
Ты хочешь сохранить клуб
и остаться живым?
Тогда закрой свой сраный рот...
и делай то, что я говорю!
И ты должен поблагодарить меня...
что это не твой ребёнок.
Стелио, это в последний раз...
...ради старой дружбы.
Куда вы вдвоём пропали?
- Искали зонтики.
- Дождя же нет.
- А мы всё равно и не нашли их.
- Он прекратился.
Теперь уже лучше.
Вассос, как дела?
- Как обычно...
- Это верно...
Бесполезный и голодный, Стелио.
Ты сам знаешь, как это...
Как обычно...
Будет дождь.
А чё у него за проблемы?
Боится высоты.
Он говорит, что у тебя какой-то беспокойный вид.
Не стоит.
Ты бизнесмен, как и он.
Это всё бизнес...
и я сказал ему,
что он всё ещё может рассчитывать на тебя.
Он знает, что тебя попросили
поработать на нас...
и он ценит тот факт,
что ты нам сегодня помог...
и ещё скоро рождество...
Да...
Это не дождь. У Румынии дождь
идёт постоянно. Настоящий дождь.
Адриану не нравится дождь.
Адриан его сын.
Он приехал в Афины ради солнца.
Влажность вредна для его лёгких.
Он купил это место,
чтобы Адриану было где остановиться...
...дом и офис.
Адриан займётся клубом.
Вы вдвоём будете работать вместе.
Бумаги.
Они намокнут.
Спасибо.
Я подержу.
Нет, всё в порядке.
Стелио, он подержит,
пока ты будешь доставать бумаги.
Я и сам справлюсь, спасибо.
Дай-ка я взгляну.
Зачем ещё?
Или же они на румынском?
У его сына полно идей по поводу клуба.
Он знает...
...он сам владеет клубом в Бухаресте.
Ночным людям нравится танцевать:
диско, р-н-б, хаус, но
в большинстве случаев - местная музыка.
Думаю, он имеет ввиду "греческий поп".
Говорит, что живая музыка дорогая.
И под джаз особо не потанцуешь.
Говорит, что джаз для ниггеров...
...и французских интеллектуалов!
СРЕДА 04:45
Под джаз можно танцевать.
Дождь снова начался.
Луна спряталась.
Наши сердца почувствуют
сладкую ласку любви.
Дождь пошёл сильнее.
Души наши в одиночестве
ждут, что дождь принесёт
надежду на любовь.
Я люблю тебя, люблю тебя.
Так далеко от тебя,
не могу вынести я...
Какого чёрта ты творишь?!
Художник, ты всё это просрал.
Всё...
-... больше никакого смысла нет.
- Вставай. Пойдём.
Возьми.
Бери!
У тебя закончились пули.
И отведи себя в больницу.
С пулей в животе ты далеко не зайдёшь.
Ерунда.
Пока у тебя идёт кровь, ты живой.
Да...
Так мы раньше говорили.
А я думал, что ты размяк.
- А как же ты?
- Думаю, я посижу тут немного...
и отдохну...
Ты всё просрал...
Нет смысла...
Какого чёрта?
Это снег?
Я так не думаю.
Наверное, дождь со снегом.
БРАТ
Алло?
Ты случайно не видел мой пистолет?
- Твой пистолет?
- Да, ты не брал его?
Стелио, где ты в чёрта?
И какого хрена ты там задумал?
ПОЛИЦИЯ
Ваш звонок отклонён.
София... я уже еду.
И передай Паносу...
Я буду рядом.
Милый, ты не устал?
Почему ты не говоришь?
Давай... вставай.
Пойдём домой.
СРЕДА 06:14
Дом.
Приятель, доброе утро.
Не найдётся ли немного мелочи?
Приятель, ты живой?
Что произошло?
Та прикинь. Они подожгли
рождественскую ёлку.
Что, здесь, в пригороде?
Ага. Сгорела как
Мелочи не подкинешь?
Давай, тебя же не убьёт это.
Те, кто прикасается ко мне, не умирают.
Эй, чувак, счастливого тебе рождества!
Я знаю, что вы думаете...
Что существует момент...
некоторое лето, к примеру...
когда вы уверены...
...что у вас всё получится.
Вы думаете себе...
что, вероятно, вы торопились
и, может быть, в конце концов,
вы просто уснёте по дороге.
Теперь вы себе думаете,
что вы дома,
сейчас зима,
и тот мраморный пол
больше не существует.
Если вы взглянете на время...
попытаетесь вспомнить...
...как именно бежало время.
Но уже слишком поздно...
чтобы злиться...
потому что вам так и не удалось
рассмотреть правду.
И всё, чего вы хотите...
просто остаться здесь...
ещё хотя бы чуточку больше.
Вот, что сейчас вы себе думаете.
Ещё хотя бы чуточку больше.
СРЕДА 04:45