Случайный детектив (2015 год). Цитаты и фразы из фильма

Tam jeong deo bigining (2015)

Кан Дэ-ман — молодой отец, владелец магазина комиксов и большой любитель расследовать криминальные дела, особенно убийства. Ещё он любит наведываться в местный полицейский участок и раздавать советы, поэтому уважаемый детектив Но Тхэ-су уже сам готов прибить доморощенного специалиста. Но однажды полицейский друг Кана попадает под обвинения в убийстве, и Тхэ-су приходится объединиться с ненавистным Дэ-маном, чтобы расследовать это дело.

Все фразы и цитаты

Смотря на фотографии можно предположить,
что некто сбросил мертвое тело в реку.
Как ты это узнал?
Доказательства?
Мокрая одежда и волосы жертвы
были найдены в траве неподалеку.
Как и ожидалось от криминалиста.
Но кто, черт возьми, вытащил тело к велосипедной дорожке?
Преступник.
Кто же преступник?
В этом-то и тайна этого дела.
Прямо сейчас...
Так когда ты мне отдашь мои 720 тысяч?
Договаривались же после обеда.
Опять скажешь прийти завтра.
Но почему ты с собой не взяла новые книги?
Ты же мне денег должен, так верни мне их сейчас же!
Раскричалась.
Тогда я зайду после обеда.
Исчезни уже.
Папа все понял, ну правда, хватит уже плакать.
Неужели, ты обкакалась?
Да, поспи пока мама не придет.
Ты ведь всё поняла, правда?
Извини, твой папа сошел с ума.
Папе, правда, очень жаль.
Наш ребеночек такой милый ангелочек.
Не плачь больше.
Давай поговорим.
Если ты хочешь, чтобы я оставила работу,
то даже не начинай.
Нет, так больше не может продолжаться.
Клиентам не нравится, что я вожусь с малышом.
Не можешь уследить за ребенком?
Скоро уже новый год, не хочешь
чтобы наш малыш пошел в детский сад?
Кто говорил, что хочет чтобы
наш малыш пошел в детский сад?
Хватит об этом, просто дай мне денег.
Сегодня понедельник, нужно оплачивать счета.
А, кстати, сегодня мне нужно оплатить новые книги.
Совсем забыл об этом.
О чем ты?
Завтра мне нужно оплачивать кредит.
А зарплата?
Я две недели не работала.
Сколько же ты продал книг, что так мало денег?
Я не поняла. И это все?
Давай все, что заработал сегодня.
Ты чего?
Говори правду,
снова ходил в тот полицейский участок?
О чем ты говоришь?
Тогда быстрее, принеси мне деньги.
Давай сюда.
Опять плачет. Возьми ее.
Дай мне денег!
Сейчас у меня больше нет, позже получишь.
Ты не расслышал, что мне нужно оплачивать кредит?
Ребенок же плачет. Быстрее успокой его.
Быстрее.
Иди же быстрее.
Малыш, не плачь!
Не плачь, перестань.
Книжный магазин: Санаи.
Говорю же, что это не я.
Вперед.
Почему вы меня не слушаете?
Да заткнись ты.
Детектив.
Вас разыскивает детектив Кан.
В нашей команде есть детектив Кан?
Да, есть.
Я однажды видел его в деле, это тот самый Менталист.
Вот и он.
Эй, Джун!
Эй, первый день в полиции что ли?
Не знаешь с кем работаешь?
Снова в деле?
Пошли гаденыш.
Пошли.
Больно же.
Что на этот раз?
Изнасилование? Ограбление?
Детектив, разве стал бы я поджигать дом
из-за того что расстался с девушкой?
Так почему ты там был?
Я как раз возвращался из сауны.
Сауна?
В котором часу?
Где-то в 12-30. Пробыл там около часа.
А когда начался пожар?
Сюда смотри.
Так почему говорят, что тебя там не было?
Ну что за...
Ты чего делаешь?
Позволь мне остаться, я буду молчать.
Давай.
Давай, уходи уже.
Ты говорил, что тебе больно. Где болит?
Умираю блин.
Говорю, где болит-то?
Вы же сами знаете.
Джи Вон вышла замуж.
Я всего-то хотел зайти, поздравить ее.
Какое удивительное совпадение.
Любимая женщина выходит замуж, да еще и пожар в ее доме.
А тут ты, ее бывший парень, терся около ее дома.
Да нет же, когда я подошел к дому,
пожарная машина уже была там.
Мама, это ты?
Не волнуйся, все будет хорошо.
Да, хорошо.
Как муха, черт бы его побрал.
Я тебе перезвоню.
Доставай все из карманов и побыстрее.
Да не похож он на преступника. Отпустите его.
Какого хрена?
Понял, я понял, ну правда, уже ухожу.
Говорил же уйти.
Я же серьезно. Он и правда не виноват.
Эй!
Пусть договорит.
Во первых, то что он был в сауне. Это правда.
Посмотрите на это. Часы он достал из кармана.
Значит в сауне он их снял.
Вот вам и доказательство.
Да, так и было.
Закончил? Тогда уходи?
Подожди, я же еще не все сказал.
Слышали ведь звонок его телефона?
Если бы он был преступником,
то поставил бы на беззвучный режим.
Так и есть!
Когда что-то хочешь поджечь, то не хочешь,
чтобы кто-то узнал об этом? Верно ведь?
Пошли.
Уходи, давай иди.
Извините.
Джун Су, ты видел его обувь?
Так видел?
Выведите этого тупицу отсюда.
Да взгляните вы на его обувь!
Зачем ему обувать сандали,
если он хотел поджечь дом?
Почему он не сбежал?
Почему вы так со мной поступаете?
Да послушайте же меня!
Он правда не преступник!
Да послушайте же меня!
Сядь на место, сукин сын.
Для твоего друга это что, игра?
Извините меня.
Передай ему, если еще раз попадется мне на глаза,
я его задушу собственными руками.
Хорошо.
Чокнутый придурок.
Уведи его отсюда.
Живая легенда? Ты про него?
Я не шучу.
Даже бандиты боятся смотреть ему в глаза.
Тогда почему он здесь? Раз он такая легенда?
Я слышал, что 2 года назад когда он служил в Масане
он убил трех бандюков. За это его и уволили.
Что?
Убил троих?
Голыми руками завалил.
Существуют люди, которых невозможно контролировать.
Иногда люди не могут себя контролировать.
В том происшествии он не смог сдержать себя из-за девушки.
Уже после окончания академии
о нем стали ходить разные слухи.
Окончил полицейскую академию...
Думаю, все это его гордость.
Эй, сукин сын, умереть захотел?
Умереть, да ну тебя.
Он, что, лучший в полиции?
Ему нужно было лучше учиться в академии.
Джун Су!
Я тебе, правда, очень завидую.
Да что с тобой опять?
Я, правда,
уже 2й месяц как хочу убежать от всего.
9 лет назад, главный полицейский тест на профпригодность.
Сядьте прямо.
Я же вам сказал сесть прямо.
Ногу свело. Извините.
Достаточно.
Пожалуйста, еще раз!
Полицейское управление Сеула
НЕ ПРОШЕЛ!
Все сломаю!
Сумасшедший что ли?
Ломать, так все!
Хорошо иметь друга полицейского.
Извините.
Хорошей работы!
Старший брат Ён Гю
Да, что-то случилось?
Прямо сейчас?
У тебя какие-то дела с Ён Гю?
Почему он звонит мне?
Что он сказал?
Сказал, что хочет купить мне выпивку.
Пойдешь?
Я сейчас занят.
Работа детектива не такая веселая, как ты думаешь.
Так мы идем или нет?
Вот же ж.
Передавай ему привет от меня.
Продолжишь скрывать все от него?
Придется, по крайней мере до развода.
Малыш проснулся.
Ми Ок.
Эй, Ми Ок!
Пропущенные звонки: Ми Ок.
Это плохо!
Ён Гю вставай, давай просыпайся.
Брат, твой ребенок плачет.
Брат!
Брат!
Невестка.
Невестка?
Невестка?
Невестка?
Невестка.
Детектив Сон.
Да.
Иди сюда.
Посмотри там.
Уверен?
Да, все верно.
Что ты делаешь?
Извините.
Делай вот так.
Стой и не трогай ничего.
Что тут за суета?
Закрыли рты и начали работать.
И не трогайте тут ничего, тупицы!
Время смерти?
Вчера ночью, где-то в 23.22.
Точное время будет известно после вскрытия.
Но не думаю, что будет сильно отличаться.
Имя Хан Со Ён, 33 года, замужем,
Работала в компании по продаже недвижимости.
Кроме того, воспитывала одного ребенка.
Вы уже проверили камеры?
Мы уже изъяли видео с камер.
Извините.
Тупица.
Кто сообщил?
В 7:30 утра ее муж сообщил в полицию.
Убита вчера ночью, почему же?
Не знаю.
Он говорит, что когда проснулся,
его жена уже была мертва.
Все это очень странно.
Ни следов, ни каких-либо улик.
Никаких зацепок.
Это не похоже на ограбление.
А вот это уже интересно.
Похоже преступник держал оружие в левой руке.
Как вы узнали?
Нанесенные раны типичны для таких случаев.
Чтобы убедиться в смерти.
Но рана расположена по другому.
Такие раны можно получить,
только если оружие в левой руке.
Почему вы так думаете?
Тупица, сам не знаешь?
Кто его наставник?
Извините.
Убери его отсюда.
Преступник точно правша.
Но похоже намеревался выдать себя за левшу.
Хоть кто-то это понимает.
Извините. Он уже был здесь, когда мы прибыли.
Он был с мужем жертвы.
Правша или левша?
Что?
Я слышал, ты хорошо знаком с мужем жертвы.
Вы его подозреваете?
Об этом я и говорю.
Правша.
Ты ведь знаешь основные правила расследования убийств?
Если мертва жена, то вероятнее, что преступник ее муж.
Брат, мне нужно задать тебе пару вопросов.
Вчера...
Прошлой ночью в котором часу ты вернулся домой?
Я не помню точного времени.
В 3 или 4 часа утра.
До прихода домой, где и что ты делал?
Я выпивал.
С кем?
Со мной.
Он выпивал со мной.
Можете выйти?
Он был со мной.
Прекратите.
Он был со мной.
Как интересно...
Расскажи мне все, что помнишь.
Вообщем...
После того как вышли из пивной.
Вышли...
Не могу вспомнить.
Не можешь вспомнить?
Значит ничего не помнишь.
Вы что, сговорились?
Говорю же, не помню!
Кого-нибудь подозреваешь?
Может с кем-то поругался?
Без понятия.
И правда, да что с ним не так?
Извини.
Прошу тебя.
Джун Су.
Я обязательно его поймаю.
Мне страшно.
Все это произошло в нашем районе.
Даже ты стал подозреваемым.
Погоди... Ты не ночевал дома?
Ночевал у него дома? Разве вы так близки?
Может перестанешь?
Извини, можешь купить молочной смеси.
Почему не покормишь его грудью?
Не выходит.
Попробуй еще раз.
Говорю же, принеси быстрее!
Теперь я понимаю,
почему мужчинам нравятся женщины с большой грудью.
Папа, ты куда?
Вот же ж.
Никогда их не видела.
Дэ Ман звонил.
Говорит, что вспомнил, что вчера было.
Достаточно.
Это ваше...
Точно не узнаете их?
Этих двоих я здесь не видел.
Посмотри еще раз.
Да не знаю я их.
Помнишь, если жена мертва, значит, преступник ее муж.
Как это ты не помнишь?
Я сидел вот здесь.
Ну, правда...
Протри свои глаза и посмотри на меня.
Вот ваш заказ.
Точно, это был он!
Ваш заказ.
Все упало.
И что теперь?
О чем ты? Сам уронил, неси еще.
Да, это же ты вчера!
Да, это был я.
Если не хочешь, чтобы тебя арестовали, говори правду.
Арестуете?
Ты правда его видел?
Это точно был он.
В какое время он здесь был?
Ну правда же.
Погоди.
Это было до 11 вечера. Как раз тогда он уронил еду.
Во сколько же он ушел?
По правде говоря я был со своей женой.
Не могу сказать сколько тогда было.
Она была одета в 'Northface'.
Да, да 'Northface'.
Она у меня высокая.
Что опять с ним не так?
Эти часы немного странные.
Почему?
Они были на жертве, но на них нет крови.
Но следы крови найдены с обратной стороны.
Узнали время смерти? Во сколько это произошло?
Где-то в 23-20. Плюс-минус 5 минут, если смотреть по часам.
Возможно их оставил преступник.
Или может что-то хотел скрыть.
Зачем ему их оставлять?
Какова причина?
И правда, зачем ему это делать?
Хорошая работа.
Вот.
Так, 3 книги по 300 вон.
Приходите еще.
Наш Гон Ву очень умный.
Держи, твои карманные деньги.
Веди себя хорошо.
Если позвонит мама, что ты ей скажешь?
Что ты в душе.
Что еще?
Чтобы позвонила тебе на мобильный.
Превосходно.
Еще и этот на нашу голову.
Как он вообще остался в полиции?
Не знаю, о чем они думали.
Может, у него нет мозга или что еще хуже, гордости?
Я слышал, что его дети пошли в детсад. У него близнецы.
И что же, нам его терпеть 10 лет?
Пока дети в колледж не пойдут?
Скатертью дорога. Он ведь может
положиться на старших, разве нет?
Вот ведь занозы.
Не забудь пригласить его в следующий раз.
На счет жертвы 5 дней назад поступило 500 миллионов.
Вы знаете что делать, не так ли?
Да.
А вы двое, поищите другие доказательства.
Что?
Что не так?
Все это время, наша команда
имела дело с разными случаями.
Не смотрите на меня так. Давайте постараемся вместе.
Пошли!
Джун Су!
Джун!
Что-нибудь выяснили?
Правда, да?
Правда ведь?
Ну что ты будешь делать.
Рассказывай давай, что вы выяснили.
Эй, Джун, ну расскажи.
Говори уже.
Выходи из машины.
Хорошо, просто мне было интересно.
Дэ Ман!
Можешь просто выйти из машины?
Вот же ж. Умеет держать рот на замке.
Эй, водитель.
Остановись.
Если не остановишься, ты покойник!
Мы дома.
Голодны?
Да.
Подожди.
Перед тем как зайдешь, выброси мусор.
И это тоже.
Эй.
Я сейчас устал. Почему как только я прихожу, вижу этот мусор?
Готовка для детей, уборка дома.
Может сам будешь все это делать?
Подай мне.
Правда, что это был тот человек?
О ком ты?
Я о преступнике.
Окружающие говорят об этом.
Говорят о чем?
Владелица пекарни, которая живет неподалеку, рассказывала.
И что?
Она говорит, что в то время,
какой-то подозрительный человек выходил из их дома.
Надеюсь, его поймают.
Ты должен рассказать Джун Су?
Что я должен ему сказать?
Про какие-то пустые слухи.
У тебя были отношения с жертвой?
Как ты связан с ней?
Почему вы скрывали это от ее мужа?
Какие у вас были отношения?
Я хотел поддержать их деньгами.
У брата было много долгов.
Какой хороший брат.
Что это?
Джун Су
признавайся сам.
Это твой последний шанс.
Я хочу тебя спросить только одно.
Ты правда ее убил?
Нет, я ее не убивал.
Ты был около ее дома?
Да.
Что с ним не так?
Однако, детектив.
Обвинять человека, только на основании
найденного около дома жертвы оружия.
В чем смысл?
Думаете это все?
Этот козел использовал деньги,
чтобы купить жертве квартиру.
К тому же он правша.
Вам нужно что-то еще?
Правша?
И такой человек может быть командиром группы?
Что за...
Перед своими детьми можешь быть таким хорошим.
Можешь сказать, что я не прав?
Слушаю.
Давай же.
Так что?
Что же?
Почему на меня не смотришь?
Ах ты гаденыш.
Отпустите.
Прекратите.
Отпустите, отпустите, да отпустите же меня!
Давай решим это между нами.
Раз и навсегда.
Если считаешь себя крутым, так раскрой это дело.
Если раскроешь его в течение двух недель,
тогда я уйду сам.
Но если нет, то уйдешь ты!
Хорошо?
Ну что?
Или спрячешься за своими детьми?
Так, твою мать, покажи доказательства того, что я не прав.
Если не сдержишь обещание,
я тебя убью, ублюдок.
Как страшно-то.
Напугал.
Мясная лавка "Йонгван"
Работаешь?
Да, привет.
Не знаешь, где может быть Джун Су?
Действующий детектив, дело об убийстве.
Сейчас в центре событий, задержание подозреваемого
по делу об убийстве в районе Сонбук.
По подозрению в убийстве арестован действующий детектив.
Подозреваемый, действующий детектив
в полицейском участке Сонбук.
Следите за дальнейшими новостями.
Даже не передать как она любила хлеб.
Трудно найти такого человека, кто бы любил хлеб больше нее.
Потерять такого клиента, какая жалость.
Зачем вы мне это рассказываете?
Я же прошу просто описать человека,
которого вы видели той ночью.
Никогда не думала, что ты можешь разозлиться.
Добро пожаловать.
Ну и ну. На улице так холодно.
Так почему же до сих пор мухи летают?
А, мухи значит.
А я то думал, откуда такой запах.
Пошел отсюда.
Выметайся!
Женщина, вы видели подозрительного человека в ночь инцидента?
Да, но честно говоря плохо помню.
Преступник пойман, так почему же?
Тогда было около 10 часов вечера.
Как раз тогда я оставила свой телефон в магазине.
Где-то через 30 минут я пошла забрать его.
Когда я шла по дороге, то увидела перед домом машину.
Я видела лишь издалека.
Во всяком случае, это было странно.
Как он выглядел?
Возраст, средних лет, думаю под 40.
Высокий и выглядел устрашающе.
Больше похож на призрака.
Призрак.
Страшно вспоминать.
Отойди, отойди гаденыш.
Может вы видели номерной знак машины?
Даже записала, странно ведь.
Да, вот он.
Чокнутый придурок.
Верни мне бумагу.
Вы же знаете что Джун Су этого не делал?
Ты сумасшедший?
Джун Су, дурак что ли?
Оружие и одежда были в одном в пакете.
Да еще и найдены недалеко от дома жертвы.
Разве это не доказательства того, что Джун Су убийца.
Я предупреждал, если попадешься на глаза, убью!
Мы должны вместе раскрыть это дело.
Разве могут люди и мухи работать вместе, ублюдок?
Честно говоря, это не простой интерес.
Вот же ж.
Это.
Я при исполнении, прошу проходите дальше.
Расходитесь.
Проходите.
Эй, считаю до трех.
Если не скажешь мне номер машины, я тебя арестую. Один!
Это так важно?
Сейчас мы должны спасти Джун Су.
Два!
Подумаешь, какой-то там водитель.
Зачем терять время. Где ваша машина? Я могу повести.
Три!
32 НА.
Сукин сын.
32 НА?
Нет, 32 НО.
НО?
Нет.
32 НА? Я или ты.
Я или ты?
32, дальше не знаю.
Может 32 НА?
Владельца машины зовут Чан Хо. 45 лет.
В Сочодон у него есть свой Салон под названием "Who".
Домашний адрес. Бундан, улица Коннеро, 202.
Что там у тебя?
Да знаю, что устал, сукин сын, старайся лучше!
Этот гаденыш спятил.
Подумайте, какой комфорт.
Если бы меня не было, кто бы смог вести машину,
да еще по телефону разговаривать и вести записи.
Куда поедем в первую очередь?
Домой или на работу?
Хорошо, хорошо, будь по твоему.
А сейчас закрой рот и веди машину. Ты меня понял?
Что, не нравится?
Выходи
Выходи, сукин сын.
Поехали к нему домой.
Кто вы?
Полиция. Вам знаком Чан Хо?
А что? Он что-то натворил?
Нет, просто хотим его увидеть.
Ваш муж дома?
Нет, 3 дня назад он улетел в Китай.
Китай?
Зачем он поехал в Китай?
По работе.
Когда он возвращается?
В середине месяца.
Поднимайся.
Я очень устал.
Где ты был, что так устал?
О чем ты?
Нет, ничего.
Но, Джун Су правда убил ее?
Не говори так.
Я закрыл магазин на неделю.
Что?
Джун Су не виноват. Похоже его подставили.
Я сейчас веду расследование.
Хочу ему помочь.
Чья-то собака умерла?
Это дело об убийстве, убийстве!
Все бросить?
Не думала, что его могут закрыть на пожизненно?
Ты что полицейский?
Я и говорю.
Следственное профилирование, в этом я хорош.
Я запустил самый большой в стране блог по нераскрытым делам.
Ну правда...
Малыша разбудишь.
Значит, закрыл магазин говоришь?
Если так поступишь, тогда ты точно покойник.
Хорошо, тогда на 5 дней.
Ну хорошо, 3 дня.
Хватит, давай закончим на этом.
Ты правда сошел с ума?
Хочешь, чтобы дети умерли с голода?
Хорошо, забудь, я все понял.
Вообще-то работа уже окончена.
Настал момент начать ночные упражнения.
Оставь меня в покое.
Отстань от меня, засранец.
Не плачь. Пожалуйста, прекрати.
Ее мама приболела, вот и пришлось взять с собой.
Подождите.
Ты в порядке?
Что же произошло?
Что это был за долг?
Ты же уже все слышал.
Так сколько же?
Ён Гю не знает про это.
Их дом может быть продан за долги.
Дом был выставлен на аукцион.
Ты встречался с жертвой?
Да.
Расскажи подробнее.
Продолжишь скрывать все от него?
Придется, по крайней мере до развода.
На долю брата выпало много трудностей.
Даже моей помощи не достаточно.
И что?
Перестань говорить о разводе.
Я смогу помочь брату с деньгами.
Тогда в чем проблема?
Люди совершают ошибки.
Только из-за этого ты хочешь лишить его отцовства?
Я помогу предотвратить банкротство.
У вас все еще наладится.
Все равно, спасибо.
В котором часу это было?
Где-то около 11 часов. Точнее сказать не могу.
Нет, было 10 часов, когда мы расстались
Откуда ты знаешь?
Я вам позже все объясню.
Возможно ты кого-то видел?
Даже не знаю.
В первую очередь, будьте осторожны.
Но чтобы вы не думали, это не так.
Целью преступления не были деньги.
Его зовут Чан Хо. Узнаешь его?
Я его не знаю.
Кто-то намеренно сделал из тебя преступника.
Просто попробуй вспомнить!
Ваше время закончилось.
Дэ Ман.
прошу, передай это брату.
Кроме того, скажите чтобы не сдавался.
Вот сукин сын.
Лучше бы о себе заботился, сукин сын.
Да, слушаю.
Да, говори. Куда?
Я узнал кое-что о нем.
Он никогда не получал китайскую визу.
Пожалуйста сделай что-нибудь.
Может у вас есть молоко?
Совсем спятил?
Вот она.
Эй, ты куда?
Встретиться с ним.
Если он лгал жене, что поехал в Китай,
думаешь он захочет встретиться с полицией?
Быстрее садись в машину.
Кажется я начинаю понимать,
почему твоя жена так поступила.
Думаете меня недооценивают?
Похоже, вы так меня и не поняли.
Знаете как меня называют друзья?
Как? Нянькой?
Последний император.
Даже ребенок смеется над тобой. Твой ребенок!
Посмотри. Да посмотри ты на нее.
Не мужчина, а нянька. Совсем нет гордости.
Так много свалилось на плечи. Какая жалость.
Вы что, никогда не прибирались дома?
Хоть раз мыли посуду?
Погоди. Что?
Ты моешь посуду?
Вот же гадость.
Чем это пахнет?
Обгадилась?
Вот ведь угораздило меня.
Теперь еще и это.
Подержите немного.
Эй?
Эй, ребенок. Ты куда?
Забыл взять памперсы. Быстро схожу, куплю.
Не плачь.
Вот же ж сукин сын.
Быстрее садись уже!
Как же воняет.
У вас есть влажные салфетки?
Заканчивай уже, сукин сын.
Не так резко.
Говорю же, будьте аккуратнее.
Вот же ж придурки.
Эй. Чем ты ее кормишь, что так воняет?
Как я и говорил, еще раз тебя увижу, убью. Чертов придурок.
Как же все таки воняет.
Что ж она ела? Так воняет.
Да поменяй же ты этот чертов памперс и выброси быстрее!
Чокнутый придурок, ты что делаешь?
Сами сказали выбросить.
Свихнуться можно.
Смотрите. Вон туда.
Поворачивает.
Можешь заткнуться?
Зачем вы встречались с Хан Со Ён?
Эта женщина.
Я искал себе земельный участок под строительство.
Я просил найти участок с хорошей землей. А что получил?
Хотел заняться строительством, понимаете?
Но, через время выяснилось, что на нем нельзя строить.
Конечно я был расстроен.
Трубку она не брала.
Конечно я захотел встретиться с ней.
Человек мертв. А от него столько проблем.
И что?
Тогда ее не оказалось дома.
И что же?
И что же. Я просто поехал домой.
Во сколько это было?
Около 10 часов. У меня была еще встреча.
С кем вы встречались?
Рассказывать о своей личной жизни.
Да кто вы такой?
Так кто это был?
Не знаю.
Ничего не помню.
Так с кем ты встречался? Сукин сын.
Умничка. Сама отрыгнула.
Да кто вы такие?
Вы правда детективы?
Зачем вы шутите с ним?
Вы ведь уже знаете ответ.
Не знаю я. Чокнулся что ли?
Девушка, подойдите к нам быстрее.
Хватит уже жарить кофе.
Сестричка, быстрее иди сюда, сядь с нами рядом.
Поговори же с нами. Быстрее.
Той ночью мы ездили к водохранилищу.
Я солгал жене, что поехал в Китай.
Я несколько дней оставался у подруги.
Извините, пожалуйста держите это в секрете перед женой.
Извините, но тогда я заметил нечто странное.
Тогда, точно никого не было дома.
Но я увидел, как кто-то выходит из квартиры.
Кто-то там был?
Да.
Там было два человека.
Как ты узнал?
О чем вы?
Что это именно та девушка?
Место работы называлось "Who". Как и название кофейни "Who is"
И та девушка бариста вела себя ну очень странно.
Поняли?
Так кто же этот второй?
Вот ты тупица.
Кто кто. А жертва была одна и убийца тоже был один.
Нет, жертвы не было дома.
Что?
Чан Хо поехал домой где-то в 22:30.
В 23:12 его машину на трассе засняла камера видеонаблюдения.
Кроме того он был уверен в том, что там не было жертвы.
Снова несешь бред.
У тебя есть хоть какие-нибудь доказательства этого?
Неужели вы не знаете?
Серьезно? Кто из нас полицейский?
Посмотрите на этого ублюдка.
Ты ведь уже общался с Джун Су?
По его словам он расстался с жертвой до 10 часов вечера.
Да.
Вот сукин сын. Хорошая работа.
Знал, что жертве нужно было всего
5 минут чтобы добраться домой?
Конечно, я же живу рядом.
Замолкни, сукин сын.
Жертва рассталась с Джун Су около 10 часов.
Чан Хо был там около 22:30.
Но эти двое не встретились.
Но Чан Хо говорит, что не видел жертву.
Не кажется странным?
Для меня это странно.
Давай рассказывай, если не хочешь умереть раньше.
Вы вообще полицейский?
Сукин сын.
У Ён Гю маленький ребенок.
Кому-то из них нужно было позаботиться о ребенке.
И что же?
Когда я забирал Ён Гю, ребенка не было дома.
Мы пили с Ён Гю до 3х часов ночи.
Тогда, кто же принес ребенка домой?
После встречи с Джун Су, она забрала
ребенка и вернулась домой.
Для этого нужен где-то час. Понятно?
Вот черт.
Эй. Но никто этого не видел.
И что?
А если ребенок с самого начала был дома?
Да кто бы оставил ребенка одного?
Нужно рассматривать любые возможности.
Любые, сукин ты сын.
Кто в таком деле полагается на чутье?
Что?
Если жена мертва, то виноват муж. Где тут смысл?
Все, заткнись. Хватит уже.
Я тоже всего не знаю.
Нужно еще раз встретиться с Джун Су.
Ничего не знающий умник!
Потише можно?
Да, действительно, тогда она забрала ребенка.
Было где-то около 11 часов.
Если Чан Хо сказал правду и там было двое.
И оба убили Хан Со Ён?
А что если, этими двумя, были вы?
Ну, правда...
Преступник.
Выходи!
Я говорю, выходи!
Вышел уже.
Что тебе?
Что за показ мод?
Как тебе?
Точно хочешь услышать?
Нет.
Побыстрее приготовь смесь.
Ты меня позвала, чтобы сказать это?
Знаешь ведь, что не могу кормить грудью.
Погоди, а откуда ты знаешь детектива Но?
Кого?
А, ты про него.
Неужели ты...
Подвез меня с ребенком. Что за?
Что за глупости.
Да и правда.
Откуда ты его знаешь?
У него близнецы.
А, значит он папа.
Кстати, я должна извиниться перед ним за перчатки.
Однажды я видела, как он мыл посуду в перчатках.
Похоже ему это понравилось.
Напоминает тебя.
О чем ты?
В любом случае мне правда жаль.
Тетушке приходится с ним несладко.
До сих пор смущаюсь из-за этого.
Знаешь, как тебе повезло, что я у тебя есть?
Конечно.
Странно.
Откуда же так несет этим дерьмом?
Ничего не понимаю.
Свихнуться можно.
Чокнутый.
Полиция оказывается тоже ест гамбургеры.
Чокнутый.
Что мы имеем.
У Чан Хо есть алиби.
Нет.
Да.
Нет.
Часы жертвы были разбиты.
Время на часах и время смерти практически не отличается.
Заткнись и ешь свой гамбургер, сукин сын.
Нет, место и время отличаются.
Если преступник убил жертву в другом месте,
а затем перетащил тело.
Поменял время на часах, сломал их и вернул на место.
Так Чан Хо мог создать себе алиби.
Тогда объясни, зачем понадобилось переносить ее в квартиру?
Я же про это и говорил.
Заткнись.
В детстве когда смотрел приключения Шерлока Холмса,
я видел нечто подобное.
И правда, невозможное может стать возможным.
Да заткнись ты уже, тупица!
А теперь послушай меня!
Знаешь, какой лучший способ поймать преступника?
Поймать его на месте преступления!
Почему, чем больше думаешь, тем больше доказательств?
Ты что ребенок?
Начитался всяких сказочек и возомнил себя детективом?
Давай доедай свою вонючую еду.
Кто знал, что эта еда так воняет.
Эй, а почему ты в плаще?
Дождя ведь нет.
Дождевик?
В продуктовом магазине купил? По чем?
5 тысяч вон?
Кстати, у меня есть подарок для вас.
Совсем забыл о нем.
Чем больше, тем комфортнее.
Это же женские перчатки. Где ты их взял?
Зачем ты мне их даешь?
Жена сказала, что красный цвет вам к лицу.
Попросила передать их вам.
Почему ты всегда ешь детскую еду?
Так любишь это пить?
Я же говорила, что они дорогие.
Дорогая, здесь же учитель.
Опять ссышь куда попало?
Как это гадко!
Сколько это еще будет продолжаться?
Извини.
Мне пора, я пойду.
Хорошо, учитель.
До свидания.
Не то чтобы я не любил мыть посуду.
Они не налазят.
Перчатки слишком маленькие.
Не могу надеть.
Матушка, будьте спокойны.
Папа, просто потяни сильнее.
Учитель, на сегодня думаю...
Детишки поиграйте пока снаружи.
Погодите, погодите...
Оделась. Я надел ее.
До сих пор помните?
Вот же гадость.
Не любите мыть посуду?
Куда?
Куда вы?
Куда вы?
Что? Где ты сейчас?
Я поехал развозить книги.
Возьми ключи в булочной и подожди меня.
Хорошо.
Опять соврал. Вечером ему не жить.
Что? Забрала ключи?
Ты, что правда хочешь умереть?
Хочешь, чтобы я сошла с ума?
Что?
Я тебя не слышу.
Алло! Алло!
Все было отлично слышно. Учитель, спасибо за перчатки.
Детектив Но, а как это было у вас?
Женщины во всем мире достойны уважения.
Вначале ласковые, но после замужества все меняется.
Согласен?
Сколько ты уже женат?
6 лет.
Почти столько же, сколько и я.
А что насчет вашей жены?
Она у меня тигрица в обличии слона.
Почему же мы должны так жить?
Когда умрешь, спросишь об этом бога.
Но мой папа рассказывал, как он хорошо жил.
А все потому, что для жизни нужны деньги.
И все из-за денег.
Похоже только деньги могут скрасить эту жизнь.
Может есть что-то еще?
Нет.
Внезапно вы мне начали нравиться.
Ну, ты мне тоже не противен.
Могу я называть вас братом?
Называй меня старший брат, тупица.
Старший брат.
Да это я, чего тебе?
Что?
Убийство?
Отпустите, да отпусти же меня!
Дорогая, моя дорогая.
Кто это сделал?
Кто это сделал? Кто? Кто это сделал?
Вы уже здесь.
Что здесь?
Жертва, жена детектива Ма.
Пройдемте.
Имя: Ян Ми На.
Как я уже говорил, это жена детектива Ма.
Работала в гончарной мастерской.
Жертву нашли вон там.
Детектив, вот телефон жертвы.
Я лично его нашел.
Фото было сделано в 1:05.
Зачем преступнику это делать?
Кстати, я взял с собой список подозреваемых.
Здесь список всех, чьи дела вел детектив Ма.
Выведи его.
Вам нельзя здесь находиться.
Разве мы не друзья?
Да, знаю я.
Место убийства там?
Да, детектив.
Кто это?
Вам и правда нельзя.
Вам туда нельзя. Нельзя!
Погодите. Вам туда нельзя!
Через заднюю дверь
жертва выбежала сюда, тут ее и убили.
Но если жертва была убита здесь, а затем перенесена.
то должна быть запись на камере видеонаблюдения.
Выход из мастерской только один, в любом случае
преступники бы засветились. Не согласны?
Чья это кровь?
Когда жертва боролась с преступниками, могла остаться кровь.
А это кто?
Что? Кто вы?
Если преступник убил жертву здесь, а кровь там.
Откуда же тогда следы крови на стене?
Кажется я говорил вам выйти.
Меня зовут Кан Дэ Ман! Обращайся соответствующе.
Эй.
Пошли.
В этом деле замешан наш парень.
Откуда вы знаете?
Следы крови были на колесе, а значит жертва сопротивлялась.
Жертва была убита на подземной парковке.
Значит преступник был не один.
Верно.
Один убил жертву, а второй ждал его в мастерской.
Чтобы скрыть место и время убийства
тело перенесли в мастерскую.
Должна быть какая то связь.
Еще нам нужно проверить адреса
2 жертв и их окрестности.
Все еще хочешь поймать преступников?
Тогда быстрее иди опрашивай свидетелей!
Ничего не знающий умник!
Заводи машину, сукин сын.
Эй, остановись!
Еще не спишь?
Ты смеешься надо мной?
Я говорю, тебе смешно?
Папа захотел уйти из дома.
Правда?
Нет, никогда.
А вот я хочу.
Если бы не дети, я бы сейчас же ушла.
То что ты любишь.
Давай я его возьму.
Такое больше не повторится, присядь.
Мы уходим.
Ми Ок, впредь я буду помогать тебе по дому.
Ми Ок!
Знай, когда ты вернешься, я буду
помогать тебе не смотря ни на что.
Гон Ву, я верю в тебя.
Почему ты не разговариваешь с папой?
Мне не о чем с ним говорить.
Почему?
Папа плохой и очень виноват перед нами.
Но утром папа плакал.
Что?
Пап, почему ты плачешь?
Не плачу я.
Плачешь ведь.
Гон Ву, твой папа очень любит маму.
Но мне так грустно, что я не могу сделать вас счастливыми.
Но, Гон Ву. Твой папа...
хочет сделать маму самой
счастливой женщиной во всем мире.
Папа такой крутой!
Это не так.
Ну правда, что он творит.
Пошли быстрее!
Кто вы?
Когда-нибудь видели девушек с этих фото?
Не уверен. Я их не знаю.
Спасибо.
Погоди.
Видел их?
Нет.
Посмотри внимательнее.
Ну что за...
Когда-нибудь видели этих девушек?
Не уверен.
Но действительно ли только они стали жертвами?
Я их не знаю.
За год в Сеуле было всего 1 дело об убийстве,
которое не раскрыто до сих пор.
Больше нераскрытых дел не было.
Есть же еще одно.
Хватит болтать, заводи машину.
10 месяцев назад было ведь дело об убийстве?
Поехали.
Может помнишь то таинственное дело?
Что за тайну?
То дело, где тело жертвы перенесли к велосипедной дорожке?
Зачем преступнику это делать?
Какая связь между этими делами?
Я слышал от детективов про странные часы в деле.
Что на задней их стороне найдены следы крови.
Продолжай.
И в этом деле, зачем преступникам оставлять фотографию?
До сих пор не знаете?
Это уже 3й случай.
Преступники намеренно оставляли подсказки.
Что же мы должны были узнать? Что?
Время.
Время преступлений.
Ну хорошо, часы и фотография. Что еще?
Труп. Время смерти жертв.
Зачем показывать точное время смерти?
Или наоборот, они хотели скрыть время смерти?
Переносили тело, чтобы его было проще найти.
Не согласны?
Зачем преступникам нужно, чтобы их обнаружили?
Да это то...
то, что нам нужно выяснить.
Правильно.
Остановись.
Сначала нужно выяснить кто преступник.
Останови немедленно!
Сначала преступник.
Я же сказал, остановись!
Я не могу прямо сейчас остановиться.
Останови машину немедленно!!!
Остановись!!!
Ты что не слышишь меня?
Но расследование по этому делу уже завершено.
Это было самоубийство.
Самоубийство?
Да, дело было закрыто 2 месяца назад.
Тогда еще было найдено тело девочки.
Жертва задушила себя веревкой.
Это было больше похоже на похищение.
Кто-то похитил, убил и выставил все за самоубийство?
Похоже на то.
Вот же ж, сукин сын.
Но кто перенес тело?
Что?
Поднимайся.
Но вам не кажется это странным.
Как она это сделала сама?
Нет, перенести тело. Это точно не убийство.
Посмотри внимательнее! Какое это самоубийство?
Это самоубийство.
Вы принимали участие в том деле?
Кто этот парень?
Он был подозреваемым в этом деле. Зовут Ли Ю Но.
Кто он?
Ли Ю Но. 27 лет.
5 лет назад был арестован за разбой.
Тогда он был осужден на 7 лет.
Однако 3 года назад был выпущен
на свободу под гарантии детектива Ма.
Полицейский участок Сонбук, 1я спецкоманда.
И жертвой в убийстве стала жена детектива Ма.
Как думаете?
Я думаю, что он тот, кого мы искали.
Все еще считаете меня мухой?
Так что считаете?
Не горячись. Нам нужно их поймать до воскресенья.
Неужели?
Неужели?
Эй, знаешь как Ли Ю Но стал подозреваемым?
Его волос был найден на месте преступления.
Может найдешь его волос и здесь?
Из-за того что он бывший заключенный,
он не может стать подозреваемым.
Чокнутый сукин сын.
Кроме того, что уже сказано,
вам есть что добавить?
У нас нарисовывается главный подозреваемый по делу.
На месте преступления была найдена велосипедная цепь.
Удивитесь, но на ней были найдены следы крови жертвы.
Но что связывает подозреваемого с жертвой?
Это велосипедная цепь.
Извини, но я не слушал тебя.
Просто подождите, мои предположения точно верны!
Вот же сукин сын. Какой в этом смысл?
Эй, что случилось?
Задержан подозреваемый по делу об убийстве.
Я часто играл там, конечно там будут мои отпечатки.
Тогда что это?
Что это?
Не узнаешь?
Не знаю я.
Зачем ты заменил цепь?
Где вы ее нашли?
Я ее нашел недалеко от места преступления.
На ней была кровь жертвы.
Гон Ву, я же говорил сюда ничего не ставить.
Я же говорил, что это уголок твоего отца. Уголок твоего папы!
Погоди, присядь.
Снять одежду, верно?
Дорогая, что-то не так?
Сними их и присядь.
Пожалуйста присядь.
Наш папа нечто.
Я же говорила, что нет.
Магазин был закрыт. Куда ты ходил?
Так где ты был?
А куда я должен был идти?
В книжных магазинах конечно же.
Не спрашивай зачем.
Что, умереть захотел?
С чего тебе захотелось попробовать меня убить?
Попробую, если еще раз повторится.
Ляжь.
Какие у вас были отношения с жертвой?
Мы встречались.
Зачем?
Юн Ми На говорила, что хочет развестись
и порвать все отношения с мужем.
Развод?
Да.
Она говорила, что ее муж плохой человек.
4 года назад я познакомился с ней в баре.
Вместо того чтобы уйти от него,
она предложила стать любовниками.
Ах ты мразь!
Слышал?
Дата суда уже назначена.
Это будет днем, когда ты уйдешь на пенсию.
Как мы и договаривались.
Осталось 5 дней.
Извините, я потерял контроль над собой.
Да.
Да.
Детектив Ма, я хочу кое о чем тебя спросить.
Помнишь Ли Ю Но, которого ты поймал 5 лет назад?
Да, я помню его.
Знаешь, где его можно найти?
Ты куда?
Сегодня разве магазин не закрыт?
Да.
У меня сегодня военные сборы.
Тебе ведь нужно просто поставить свою подпись?
Возвращайся скорее.
Похоже сегодня будет какая-то тренировка.
Что за тренировка?
Возможно тренировочная стрельба
или же корейские патриотические хиты.
Опять петь патриотические песни?
Вот же ж.
Все будет нормально.
Я пошел, скоро вернусь.
Подожди!
Пойдешь не переодевшись?
Что это с ним?
Ищите Ли Ю Но?
Трудно сказать, он часто ошивался
в компьютерном клубе или в сауне в районе Хондэ.
Ничего.
Извините.
Как ты узнал?
О чем?
Где нужно искать?
Это мой инстинкт.
Ли Ю Но просто пешка. Вот он внушает ужас.
Он был спонсором Рей На.
Тогда из дела исчез ее телефон. Вся вина пала на этого парня.
Сделали вид, что преступник, это спонсор Рей На.
Точно также как сделали из Джун Су преступника.
Кроме того, если и правда все эти дела
связаны, тогда это еще интереснее.
Тогда, что насчет ожерелья?
На шее у нее было 2 отметины.
При увеличении температуры украшение могло расплавиться.
И оставить на шее эти следы.
Может у вас есть другие предположения?
Слишком все просто.
Что именно?
Говорю, что любой так подумает.
А все потому, что ты много болтаешь.
Наш Джун Со должно быть очень устал.
Наверно совсем там отощал.
Да, это я.
Что?
Отойди!
Это детектив Ма. Ли Ю Но звонил мне.
Я проверил его номер и кое-что выяснил.
Место откуда он позвонил.
Это магазин по продаже аквариумных рыб.
Есть кто-нибудь?
Никого?
Умереть захотел?
Не отвлекайтесь.
Есть тут кто?
Эй?
Потише.
Что это там?
Оставайся здесь.
Что за?
Не подходи к воде.
Эй, ты в порядке?
Быстрее иди и выключи свет!
Какого?
Ну что там?
Дверь закрыта.
Есть здесь кто-нибудь?
Сюда!
Кто-нибудь?
Что же нам делать?
Лучше не двигайтесь!
Это же опасно!
Что ты там делаешь тупица?
Хочешь, чтобы я тут сдох?
Не время для разговоров, я должен это сделать.
Пожалуйста.
Чокнутый сукин сын!
Похвально. Хорошая попытка.
Смотри, тот детектив уже еле держится.
Разве вам не пора уже умереть как собакам.
Так что? Что?
Поднимайся, давай.
Поднимайся же.
Прекрати уже.
Я ведь здесь. Поймайте меня быстрее!
Давай поднимайся!
Давай чувак! Давай же!
Испугался?
Кто испугался? Просто разозлился.
Обычно, человек если зол, то его лицо становится красным.
Знаешь, как я это понял?
Дрожащие руки и бледное лицо. Я все вижу.
Если бы мы оттуда не выбрались, то точно бы сдохли.
Нет.
Точно бы подохли, сукин сын!
Если умер, значит умер!
Ты с ума сошел? Только о себе и думаешь?
Если ты умрешь, то как же твоя семья?
Да, повезло же Джун Су с другом.
Но
у тебя есть семья. И тебе пора остановиться.
У Джун Су нет своей семьи.
Мы росли вместе, были как братья.
До сих пор мы не разлучались.
Когда моя мама умерла.
Когда я остался один.
Он единственный, кто был рядом со мной.
Но просить меня сейчас остановиться.
Давай выпьем.
Уже еду домой.
Нет, было совсем не весело.
Да, хорошо.
Что? Военные сборы?
Тогда дом престарелых это ваш штаб?
Вот же ж сукин сын. Где так хорошо научился лгать?
Подумай о друзьях! Подумай наконец о своей жене! Сукин ты сын!
Беру свои слова назад.
Нужно увидеться с Джун Су.
Да что с вами?
Старший брат?
Брат?
Ну что за.
Люди, которые не знают меня, говорят что я Пиранья.
Ты ведь хорошо знаешь, что я за человек.
Как же не знать.
Вы один из немногих, кто относится к нам по-человечески.
Поэтому,
у меня есть просьба.
2 преступника. Ли Ю Но.
Кто же второй?
Как он узнал, что мы прийдем?
Неужели...
Ты чего?
Уже пришла.
Что?
Нужно оплатить счета.
Я говорю, нужно оплатить счета!
Счета...
Разве это было не вчера?
О чем ты?
Похоже я забыл деньги в одежде вчера.
Посмотри в одежде, которую я вчера одевал.
Внутренний карман?
Посмотри во внутреннем кармане.
Хорошо, я пошла.
Сестра, присмотри пожалуйста за ребенком.
Дорогие мои.
Кажется ты спешишь продать то, что тебе дорого?
Что?
Хотел в обмен на них оплатить счета?
Что за глупости.
Я не верю ни одному твоему слову.
Мой муж разве государственный служащий?
Может ты страж государства?
Ты что шпион?
Так, что выберешь на этот раз?
Печенье в твоем кармане и есть плата?
Пойдем-ка со мной.
Так есть у тебя деньги или нет?
Быстрее отдай мне все!
Если мы просрочим плату на пару дней,
разве мы начнем голодать или умрем?
Что?
Разве мы не в долгу перед Джун Су?
Когда нам негде было жить,
кто одолжил нам деньги на покупку дома?
А когда потерялся наш Гон Ву,
кто больше всего старался его найти?
Предпочитаешь об этом забыть?
Так ты этому учишь детей?
Получается, что дружба ничего не значит?
Так что Гон Ву кушай побольше и продолжай жить.
Перестань. Как будто ты лучше меня?
Свои обязательства как мужа и отца наших детей.
Можешь ли ты их выполнить?
Да, ты права.
Но смотря на жизнь Ён Гю,
знаешь, что я думаю?
Брать деньги у ростовщиков,
а затем потерять дом из-за долгов.
Жена, не доверяющая своему мужу.
Жить как обездоленным.
Такая жизнь похожа на сумасшествие.
Голова прям взрывается от этого.
Что?
Хотел походить на него?
Да, я хотел, хотел стать лучше.
Что такое быть мужем? Отцом?
Думал, где я ошибся.
Даже если ты не веришь мне.
Я и правда,
хочу быть хорошим отцом.
Но Ми Ок.
Можешь ли ты меня простить в последний раз?
Это правда, в последний раз.
Не знаю, правда не знаю...
Не знаю, сможешь ли ты сдержать свое слово.
Приходить домой или нет.
Заботиться о ком-то или нет.
Решать тебе.
Извини меня.
Но я правда,
правда хотел извиниться перед тобой, Ми Ок.
Эй, повтори еще раз.
Вы сейчас свободны?
Мы его нашли. Ли Ю Но на каком-то фестивале.
Фестиваль? Что еще за фестиваль?
Я сказал парням быть рядом. Так что не переживайте.
Детектив Но?
Недавно я встретил детектива Кана.
Он спрашивал про вас. Но кто он такой?
Он говорил, что хочет сказать вам что-то важное...
о преступнике.
Какого черта вы не берете трубку, когда вам звонят?
Замолкни, если не хочешь умереть.
Может ты знаешь, что за фестиваль Одари?
Что еще за Одари?
Отари, это фестиваль культуры.
Да.
Оставайся там, я скоро подъеду.
Я знал, что так все и будет.
Сегодня как раз судебное разбирательство.
Так давай его поймаем.
Так почему ты был там?
Я нашел второго преступника.
Кто это?
Нет, не говори, лучше факты.
Преступник был один. Тот, который убил женщину.
5 лет назад, в полицию позвонила студентка, живущая напротив.
Откуда ты это узнал?
Хотя Ли Ю Но и был главным подозреваемым,
но у него точно было алиби.
И что же?
Жертва пыталась оставить улики,
которые бы указывали на Ли Ю Но.
Кстати говоря, чтобы жертва и Ли Ю Но пришли к соглашению,
тогда 5 лет назад кто-то из полиции поспособствовал этому.
Если это был полицейский... То Детектив Ма...
Он что, сошел с ума?
Зачем ему обманывать свидетелей?
Мы не знаем какие были отношения
между Ли Ю Но и детективом Ма.
Что интересно, так это то, что через 3 месяца
та студентка пропала.
Ли Ю Но и детектив Ма вместе совершили те убийства.
Даже то дело об убийстве Рей На.
Что?
Проверьте сами, в деле есть данные Детектива Ма.
В то время он был знаком с девушкой по имени Рей На.
Ты имеешь ввиду,
Ли Ю Но и детектив Ма. Оба преступники?
Да.
Детектив Ма был знаком с жертвами до их смерти.
Он часто находился недалеко от квартир своих жертв.
Жертва Ян Ми На была сожжена.
Свидетель в деле Ли Ю Но бесследно исчез.
Жертва Рей На.
Остановись. При чем тут детектив?
Зачем Ли Ю Но ввязываться в это?
Мы пошли в тот магазин по звонку детектива Ма.
Откуда Ли Ю Но знать, что мы будем там?
В деле об убийстве в мастерской. Жертва сопротивлялась.
Были найдены волосы убийцы.
Результаты ДНК были таковы, что
преступник, мужчина с 4 группой крови.
К сожалению для тебя у детектива Ма 1 группа крови, а не 4я.
Такого не может быть.
Когда его жена была убита, он был в совершенно другом месте.
Я же говорил тебе.
Мы не можем арестовать преступника без доказательств.
Что это?
Вон там! Вон он. Там!
Да вон же он!
Ты останешься здесь, понял?
Назад!
В сторону.
Эй?
Что за?
Вы пришли. Рады вас видеть.
Да, разойдитесь вы.
Знал же, что так и будет.
В сторону.
Схватите его!
В сторону!
Остановись, сукин сын!
Подтолкните меня!
Быстрее!
Стой, чертов ублюдок!
Остановись!
Сукин сын!
Отстань, отвали!
Ах ты ж козлина!
Что вы за детектив, что не можете поймать преступника.
Главное, мы подтвердили личность.
Но почему же тогда он ушел?
Я этого тоже не пойму, так что просто помолчи.
Это так напрягает.
Если бы я был с вами, мы бы смогли его поймать.
Кстати, в полиции все такие как вы?
Хорошо, что я оказался профнепригодным.
В соответствии с законом о досрочно освобожденных
в течение 3 лет после освобождения
он вынужен носить электронный браслет.
Почему вы не предоставили эту информацию в полицию?
А это. В то время как раз проходила реорганизация.
и в те дни не было офицера, отвечающего за это.
Я сегодня же перешлю всю информацию.
Вот ведь сукин сын.
Офицер Ким, кто был надзорным офицером над Ли Ю Но?
Подождите немного.
Мы же можем проследить его
местонахождение до произошедшего.
Их игра подходит к концу.
Осталось совсем чуть-чуть.
Слушаю.
Придешь на суд?
Конечно же.
Голос твой бодрее, чем я думал.
Нашел какие-нибудь доказательства?
Да, готовлюсь заменить тебя на посту.
Ну что за человек.
Данные с GPS трекера Ли Ю Но загрузились.
Какие даты вас интересуют?
3 и 14 апреля.
Что ищем?
Район Сонбук, апартаменты Хан Джин.
Точно.
Судя по трекеру,
он там не был.
Как это может быть?
Вот его маршрут, взгляните сами.
Как часто обновляется местоположение?
10 минут. Давайте попробуем выставить 1 минуту.
Взгляните.
А мог он снять этот браслет?
Это можно сделать только в центральном отделении.
Такое невозможно.
Давайте теперь проверим 14 апреля.
Местоположение преступника.
Район Сонбук, окрестности Анам-донг.
14 апреля подозреваемый был в районе Инчхон.
Такого не может быть.
Оружие, найденное неподалеку, указывает на подсудимого.
Подтверждено, что жертва получала деньги от подсудимого.
Cуду не было представлено никаких доказательств,
подтверждающих невиновность подсудимого.
В дополнении к вышесказанному, подсудимый является полицейским
и был другом мужа потерпевшей.
Силой, данной мне законом республики Кореи,
приговариваю
подсудимого Ли Джун Су к 30 годам лишения свободы.
Нет!
Я ее не убивал!
Я ее не убивал. Ён Гю поверь мне!
Не убивал я ее!
Я же говорю, что не убивал ее!
Ён Гю!
Ён Гю!
Пошли.
Чье лицо попадет в новости?
Конечно же я.
Смотрите парни.
Я не был введен в заблуждение как
другие и просто делал свою работу.
Вы знали?
Я же говорил, что вам пора переходить на домашнюю еду.
Почему вы не слушали меня?
Кстати, обещание, есть общение.
Завтра же подайте в отставку.
30 лет.
Целых 30 лет.
Но как так получилось, что настоящие
преступники разгуливают на свободе.
Пожалуйста, скажите хоть что-нибудь!
Вы куда?
Я спрашиваю. Куда вы?
Арестовать Ли Ю Но.
Он точно что-то знает.
Офицер по досрочно освобожденным, Ким Джу Хён.
Вот запрошенные вами результаты трекинга.
Ли Ю Но. Местонахождение: въезд на мост Донджак
с трассы Риверсайд.
Что же мы могли упустить?
Один из них точно не преступник.
Зачем преступникам, чтобы мы знали время смерти?
Зачем?
А что если...
Преступников было не двое.
Что?
Другие учителя отказываются работать в выходные.
Как бы странно это не звучало,
но не могла бы ты провести занятия?
Я знаю, что у тебя тяжелые времена.
Но не у всех есть возможность
в выходные следить за ребенком.
Так будет лучше для вас обоих.
Сейчас по телевизору показывают Детектива Конана.
И что?
Почему же папа не пришел домой?
Я хочу посмотреть вместе с ним.
Я и правда не знаю, что нам делать дальше.
О чем ты?
Я просмотрел весь список тех, кого арестовал детектив Ма.
От начала и до конца. Это как игра.
Во всех этих делах какая-то тайна.
Что за истину они скрывают.
Что именно?
Был еще один человек, который должен умереть.
Что?
Думаю это произойдет сегодня.
Хан Тэ Он? Его?
Его жену.
Наконец-то я понял.
Зачем преступники показывали время смерти.
Наши 2 дела связаны с делом, произошедшим год назад,
когда была убита проститутка Рей На.
Тогда преступник впервые появился.
Именно он и придумал все это.
И кто это?
Детектив Ма.
Снова детектив Ма?
Знаете, что такое смена ролей в убийстве?
Смена ролей?
Когда ты хочешь что-то сделать, но не можешь.
И вместо тебя это совершает другой человек.
Ли Ю Но очень хотел убить ту студентку.
Но не мог этого сделать.
Потому что знал, если он ее убьет,
то станет главным подозреваемым.
Тогда кто-то подал ему идею.
совершить убийство может другой человек.
Я помогу тебе в этом деле.
И у тебя будет алиби.
Взамен, ты поможешь мне убить кое-кого.
И тот, кто подал эту идею был детектив Ма?
Детектив Ма был связан со многими женщинами.
И что же? Предотвращение проституции?
Чушь какая-то.
Ее муж плохой человек.
4 года назад я познакомился с ней в баре.
И что дальше?
Тогда детектив Ма придумал новый план для убийства.
Для чего?
Для того, чтобы убить свою жену.
Но зачем они показали время случившегося?
После того как узнаем, будет проще.
Отсутствие на месте преступления, вот идеальное алиби.
Зачем создавать алиби?
Я же вам уже говорил.
Чтобы не быть обвиненным,
так как известно точное время убийства.
В течение 1 года
преступники совершали убийства домохозяек.
Да уж, прекрасно.
Ты говорил, что был еще один убийца.
Да.
Хан Со Ён, Ян Ми На, обе мертвы.
Ты сказал, что они хотят совершить очередное убийство.
Убийства уже совершены.
Для чего им совершать еще одно?
Мы что-то упускаем.
2 преступника совершают преступление,
но кто-то постоянно остается в тени.
В этот раз преступников было не двое.
Их было трое.
3 преступника, 2 жертвы.
Двое из них совершают преступления.
А третий же создает им алиби.
Свихнуться можно, 2 тела, значит 2 преступника.
Что еще за третий?
Тогда по ошибке тело упало в воду.
Когда преступник тащил тело, то услышал шум.
Появился свидетель, которого тоже пришлось убить.
Так выходит они совершили идеальную смену ролей.
И создали себе алиби.
Да.
Один, если он конечно не профессионал,
не смог бы совершить все так идеально.
Перестань, больше не могу это слушать.
Разве вам не любопытно?
Кого же привлек к этому детектив Ма.
Чан Хо.
Свидетель? И что же?
Был еще один. Хан Тэ Он.
Не может быть
Это он и есть.
Имя: Хан Тэ Он. 41 год.
После развода, его жена часто встречалась с бывшим мужем.
Сейчас ты просто заткнешься.
Вот сукин сын. Как-будто ты знаешь, кто настоящий преступник.
Ли Ю Но. Местонахождение: Трасса 46, в направлении Чхунчхон.
Преступники, совершившие эти убийства.
Да замолкни ты уже.
Кто же на самом деле скрывается за этими убийствами?
Все эти случаи вел детектив Ма.
Конечно же он скрывал правду.
В списке детектива Ма.
Только Хан Тэ Он имеет 4 группу крови.
Так ты подозреваешь его?
Детектив Ма, зная его намерения, сделал ему предложение.
Он знал, что не найдет никого лучше.
Этого сукина сына выпустили из тюрьмы.
Как раз в тот день, когда была убита жена детектива Ма.
Должен быть арестован Ли Ю Но.
Хан Тэ Он был дома.
Здесь направо.
Я же сказал, нам на право!
Только на сегодняшний вечер,
я позволю тебе стать полицейским.
Так что, у тебя есть шанс раскрыть эти дела.
А я попробую тебе поверить, чокнутый придурок.
Постойте, завтра ему нужно показаться
в центре по досрочно-освобожденным.
Сегодня его жена будет убита и тогда с него снимут
все обвинения.
Разве не Ли Ю Но создаст ему алиби?
Прошу, нельзя терять ни минуты.
Если не вы, то кто сможет раскрыть это дело?
Мой друг и ваш напарник проведет в тюрьме ближайшие 30 лет!
Хорошо.
Так
Сегодня произойдет убийство.
Кто его совершит?
Хан Тэ Он связан с детективом Ма и Чан Хо.
Кто же убил жену детектива Ма?
Чан Хо и Хан Тэ Он.
А Хан Со Ён?
Конечно это были детектив Ма и Хан Тэ Он
Теперь, ответь мне на вопрос.
Если не ответишь, то немедленно вылетишь из машины.
Согласен, спрашивайте быстрее.
Как в этом деле замешан Чан Хо?
Разве у него не была встреча?
Если у него было алиби, тогда зачем он был у дома?
Зачем он провел около часа на месте преступления?
Зачем? Зачем он там был?
Говори, я тебя слушаю.
Так зачем?
Дайте минутку подумать.
Зачем, я тебя спрашиваю.
Подождите, я думаю!
Выходи!
Подождите!
Пошел из машины!
Да погодите вы.
Ну что за.
Так зачем же он там был?
Выходи!
Достаточно слов. Просто подожди.
Я разберусь.
Старший брат!
Кстати, будет время.
Позвони мне, я угощю тебя выпивкой.
Какой прекрасный вечер.
Что случилось? Кто это сделал?
Мне страшно.
Что тут у нас.
Кто это сделал?
Начальник!
Я пойду первая.
Хорошо, увидимся завтра.
Хорошо.
Еще не ушла?
Что за?
Мама ушла.
Кто это?
Мама дома?
Мама пошла увидеться с отцом. Моим настоящим отцом.
Куда она пошла?
Быстрее приходи на поле для гольфа.
Что случилось?
Приходи как можно быстрее... Это срочно.
Хорошо
Точно хочешь встретиться сегодня? Похоже будет дождь.
Как давно она ушла?
У вас новое сообщение.
Закрыть. Прочитать.
Это срочно. Приезжай как можно быстрее.
Вы Юн Сон Хэ?
Подождите! Подождите!
Ты что, с ума сошел?
Поехали!
Возьмите другое такси.
Я собираюсь на заправку.
Быстрее, поехали уже!
Пожалуйста, поехали!
Ну пожалуйста, возьмите трубку.
Пожалуйста!
Сукин сын!
Ты ведь знаешь правду.
Кто... убил всех этих женщин?
Кто хотел меня убить?
Кто это? Говори!!!
Смешно?
Тебе весело?
Эй, жаба.
Ты должен взять ответственность за то, что сделал.
Если ты все провалишь, я тебя убью.
Эй, вы в порядке?
Брат?
Дэ Ман?
Дэ Ман, давно не виделись.
Да, что-то случилось?
Я выпивал.
С кем?
Со мной.
Можете выйти?
Он выпивал со мной.
Да выйдите вы уже!
Он был со мной.
Это был не Чан Хо, а ты!
Использовал меня, чтобы сделать себе алиби.
Пойдем еще выпьем.
Если мертва жена, то вероятнее, что преступник ее муж.
Что?
Что ты сейчас делаешь?
Что ты сейчас делаешь, ублюдок?!!
Ты пришел один?
Нет, не один.
Сейчас снаружи много полиции.
Ён Гю.
Мы должны завершить начатое.
Давай, быстрее убей ее.
А я позабочусь о нем.
Давай же!
Я же сказал, что снаружи много полиции!
Так где же?
Где они?
Я и есть полиция!
Не делай этого!
Уже пришел?
Это не то, что ты подумал.
Нет смысла сожалеть об этом.
Назад уже не вернуться.
Запомни, мы убиваем не просто женщин.
Мы убиваем неверных жен.
Тех, которые предали нас.
Которые только исполняют свои роли.
Кто вы?
Кто вы такие?
Ну же!
Ну давай же. Убей ее быстрее. Прошу.
Зачем ты это делаешь? Зачем?
Добрый день!
Здравствуйте!
Занят?
Я уже все знаю.
Знаю, что они встречались в тайне от меня.
Джун Су на свои деньги
купил квартиру для Со Ён.
Брат!
Брат, ты не знаешь Джун Су?
Джун Су делал все это для тебя!
Он убедил невестку не разводиться с тобой.
Хотел помочь вам с деньгами.
Я говорю, он хотел вам помочь!
Замолкни, скотина!
Бесполезно.
Что ты знаешь? Что ты можешь знать?
Ты знаешь, что это?
Как ты достал уже, сукин сын.
Что?
Что?
Зачем?
Зачем ты вмешиваешься?
Ты сумасшедший? Хочешь умереть?
Вот же ж сукин сын.
Все бесполезно.
Брат, Джун Су
просил меня отдать тебе это.
Прочти это.
Он очень беспокоился о тебе.
Чего ж ты такой шумный, сукин сын.
Что ты делаешь?
Быстрее убей уже эту женщину и уходи отсюда.
Приготовься получить пулю.
Тебе конец.
Прошу.
Нет.
План изменился, из-за тебя.
Ты изнасиловал эту женщину.
Все будет хорошо.
Чокнутый сукин сын.
Ты в порядке?
Как вы здесь оказались?
Просто я потрясающий.
Может вы слышали о смене ролей в убийствах?
Подобные случаи были реальны
и наконец преступники были пойманы.
Что вы думаете о причастности
полиции к случившимся убийствам?
Что вы об этом думаете?
Прокоментируйте.
Какую ответственность вы можете
взять за безопасность граждан?
Не пора ли вам в отставку?
Прокоментируйте.
Какую ответственность.
Кто командир спецгруппы?
Кто?
Сукин сын, чтобы быстро написал заявление об отставке.
Чтоб глаза мои тебя не видели.
Так почему же происходили эти нескончаемые семейные убийства?
Это дело шокирует еще больше.
Чтобы убить свою жену, мужчина воспользовался помощью.
Вот ведь сумасшедшие! Кто способен убить собственную жену?
Будь осторожен.
Тот, кто способен убить свою жену, настоящий неудачник.
Не говорите так о брате.
Сейчас я как заново родился.
Я до уборной и обратно.
Съешь апельсин.
Присматривай за собой. Я пойду.
У вас двоих хорошие отношения.
Да, мы молодожены.
Знаешь, это...
Нет ничего.
Что?
Нет, ничего.
О чем вы?
Знаешь, я подал в отставку.
Подумываю открыть свое детективное агентство.
Как бы это сказать, хочешь сотрудничать?
Что за агентство?
Когда поправишься, я тут подумал,
что мы могли бы объединить наши способности.
Но почему вы решили уйти?
Да, устал я уже. Надоел этот молодняк.
Не хочу возглавлять команду, зарплата слишком уж маленькая.
А, забудь!
Это не то, что вы подумали.
Вы уже говорили об этом жене?
Не говорили?
Еще нет.
Надо попробовать поговорить.
Это да, мне тоже нужно попробовать.
Не получается?
Получается.
Сеул, суд по семейным делам.
Не хочешь идти? Давай быстрее!
Хотел ведь развестись. Так вот я здесь.
Хорошо, я пойду одна, только знай, что пути назад нет.
Ми Ок, я прошу тебя. Не делай этого.
Отпусти меня!
Поверь мне еще один раз!
Зачем? Разве ты не хочешь жить один?
Я же говорила, что не доверяю тебе больше.
Не бывать этому. Если меня не будет,
что будет с нашими детьми? Ми Ок?!
Почему ты такой болтливый?
Как бы то ни было. Если ты мне не веришь, то убей меня сама.
Отдай мне это.
Хорошо, значит хочешь умереть?
Как ты хочешь умереть? А?
Это мой папа! Мой папа!
Эту почетную награду я смог получить
только благодаря своей семье.
Гон Ву видишь?
Видишь, как крут твой отец!
Папа тебя очень любит!!!
Ми Ок, я тебя люблю! Ты самая лучшая.
Поздравляем.
Если вы разочаровы в полиции!
То мы те, кто покажет настоящее лицо полиции!
Приходите к нам!
Мы проводим собственные расследования!
Ну как? Нравится?
Нравится.
Денежки так и польются.
Хорошая работа!
СЛУЧАЙНЫЙ ДЕТЕКТИВ
 

////////////////////////////