Суфражистка (англ. Suffragette) — британский фильм 2015 года
режиссёра Сары Гаврон. Фильм вышел в ограниченный прокат в США 23
октября 2015 года
Все фразы и цитаты
ЛОНДОН, 1912 год
Женщины не обладают
сдержанным темпераментом
и уравновешенностью,
чтобы судить о вопросах политики.
Позволив женщинам голосовать,
мы утратим социальную структуру.
Представителями женщин
являются их отцы, братья и мужья.
Если предоставить им право голоса,
они не остановятся на этом.
Женщины захотят быть членами
парламента, министрами и судьями.
ЖЕНЩИНЫ ДЕСЯТИЛЕТИЯМИ
ПРОВОДИЛИ МИРНУЮ КАМПАНИЮ
ЗА РАВЕНСТВО И ПРАВО ГОЛОСА.
ИХ АРГУМЕНТЫ ИГНОРИРОВАЛИ.
В ОТВЕТ НА ЭТО ЭММЕЛИН ПАНКХЁРСТ,
ЛИДЕР ДВИЖЕНИЯ СУФРАЖИСТОК,
ПРИЗВАЛА К ВСЕНАРОДНОЙ КАМПАНИИ
ГРАЖДАНСКОГО НЕПОВИНОВЕНИЯ.
ЭТО ИСТОРИЯ ОДНОЙ ГРУППЫ
РАБОТАЮЩИХ ЖЕНЩИН,
КОТОРЫЕ ПРИСОЕДИНИЛИСЬ К БОРЬБЕ.
Суфражистка
Мод, отнеси это на Уэст-Энд.
Нужно доставить к 6 часам.
Это должен был забрать посыльный.
ОКСФОРД-СТРИТ
Право голоса для женщин!
Право голоса для женщин!
Право голоса для женщин!
Мы победим!
Право голоса для женщин!
Поступки, а не слова!
Право голоса для женщин!
ДЖОРДЖ спит?
Да.
Миссис Гарстон дала ему хлеба с джемом.
У тебя все хорошо? Уже поздно.
Тэйлор послал меня в центр.
Покажи.
Пустяки.
Я попала в потасовку.
БЫЛО МНОГО тех женщин, ОНИ кричали.
Они разбили все стекла на Уэст-Энде.
Я отнесу этот пакет завтра утром.
Спасибо.
- Идешь спать?
- Только доделаю это.
Подними руки.
Подними руки.
Отдай мне это.
Ты так никогда не оденешься.
Давай ногу.
- Хорошо, дорогой.
- Спасибо, миссис Гарстон.
Иди сюда. Веди себя хорошо.
Так, заходите все.
БЕСЧИНСТВА СУФРАЖИСТОК.
МИССИС ПАНКХЁРСТ СКРЫВАЕТСЯ.
Миссис Миллер!
Миссис Миллер!
- Не игнорируйте меня.
- Простите, м-р Тэйлор.
- Опять опоздали.
- Немного.
- Всего несколько минут.
- Закройте рот.
Слушайте меня.
Это уже второе опоздание,
хотя вы здесь всего три недели.
- Я не опаздывала...
- Не пререкайтесь.
- Слушайте меня.
- Простите.
Хотите, чтобы я вас уволил?
Нет, м-р Тэйлор. Нет, сэр.
Я не опоздаю ни завтра,
ни послезавтра, клянусь.
Вы уж постарайтесь.
Приводной ремень опять ослаб.
Его проверили в пятницу, Мод.
Я чувствую запах горелого.
Я бы проверила все машины.
Берт! Принеси инструменты!
Проверь приводной ремень на машине!
Хорошо, хозяин.
Спасибо.
Мы встречаемся по понедельникам
и четвергам, если тебе интересно.
В аптеке Эллина.
Эй, Мод.
Ты отнесла вчера тот пакет для Бакли?
У Джорджа опять была боль в груди.
Сонни отнес пакет сегодня утром.
Готова?
Это моя старшая.
Мэгги.
Привет, Мэгги.
У мужчин все права на наших детей.
Мужчины управляют
нашим экономическим положением.
Кто это?
Жена члена парламента, миссис Хотон.
В честь Рождества
раздает мандарины детям.
Премьер-министр, м-р Асквит,
согласился выслушать свидетельства
работающих женщин со всех краев страны.
У нас есть
возможность продемонстрировать,
что женщины
работают наравне с мужчинами,
и поэтому должны голосовать
наравне о мужчинами.
Вы в жизни своей не работали.
Это момент выйти вперед и высказаться,
и я выберу одну женщину
из этой прачечной,
которая даст свои свидетельства
в Палате общин.
Их выслушает канцлер казначейства,
м-р Ллойд Джордж.
Это никого не волнует, дорогуша.
Некоторых волнует, миссис Коулмэн,
так что прикройте говорилку.
Спасибо вам за поддержку.
Право голоса для женщин!
Дамы, право голоса для женщин.
Сила - в ваших руках.
- Спасибо, дамы.
- Иди домой.
Право голоса для женщин. Спасибо.
Мама! Мама!
Привет, детки. Я сейчас.
Ты предоставишь свои свидетельства?
М-р Тэйлор - хороший работодатель.
Для тебя.
- Возьми свои слова назад.
- Не возьму, я это вижу.
Ты здесь меньше месяца.
И что?
Я работаю прачкой с 13 лет.
Мэгги лишь 12, и она уже тут.
Женщинам так же трудно, как и раньше.
Мы должны делать что можем
и как можем.
Например, бить стекла?
Это неприлично.
К чертям приличия.
Хочешь, чтобы я уважала закон?
Тогда пусть закон уважает меня.
ДЖОРДЖ, тут шесть.
Да.
Ты готов? Ты смотришь?
А где твои?
Видел сегодня миссис Хотон?
Хочет, чтобы несколько женщин
пошли в парламент.
Она считает,
что нам должны платить больше.
Опять заносится.
Пожелай доброй ночи королю, Джордж.
Доброй ночи, сэр.
Молодец-
Идём.
А теперь, сударь,
можете глубоко вдохнуть?
Молодец-
И выдохнуть.
МИССИС ПАНКХЁРСТ
И ещё раз глубокий вдох.
И сильный выдох.
Молодец-
И глубокий вдох.
Да, это 11-часовой поезд идёт по туннелю.
Хорошо. По расписанию.
С ним все в порядке.
Молодец-
- Миссис Эллин, вы суфражистка?
- Да.
Но я скорее считаю себя солдатом,
миссис Уоттс.
Свидетельства этих женщин
что-то изменят?
Возможно, но как сказала
миссис Панкхёрст,
"поступки, а не слова
дадут нам право голоса".
Приготовь состав.
Джордж, ты любишь леденцы?
Добрый день.
ДДругие уже пришли?
Ещё нет, но вы проходите.
Много пара, пару капель в воде,
два раза в день.
Ему нужно тепло.
Нет. Это бесплатно.
- До свидания.
- Спасибо.
Спасибо, м-р Эллин.
Миссис Уоттс.
Давай тебя укутаем.
Старший инспектор Беррил.
М-р Хотон. Спасибо, что пришли. Это...
Инспектор Стид. Бенедикт Хотон,
министерство внутренних дел.
Мне сообщили,
что у вас значительный опыт
слежки в специальной службе.
Я собирал данные
о различных анархистах, сэр,
включая фенианских агитаторов
в Ливерпуле и Манчестере.
Я покажу вам.
Использование этих камер
не имеет аналогов в нашей стране.
Они намного современнее
всех предыдущих.
Спасибо.
Настолько компактные,
что не требуют штатива.
Это значит, мы можем
тайно использовать их на улицах.
Итак, начнем с миссис Эдит Эллин.
Она у них командирша. Она умная.
Девять арестов,
четыре тюремных заключения.
Образованна, непоколебима.
Поэтому особенно опасна.
Нужно отметить, что ее муж,
м-р Хью Эллин, - аптекарь.
Дважды заключенный
за соучастие в деятельности жены.
Полноправный член Мужской лиги.
Это бывалая женщина,
миссис Вайолет Миллер.
Много передвигается.
Несколько арестов,
два тюремных заключения.
Постоянно беременна.
Муж - жестокий пьяница.
Она агитирует, не боится черной работы.
Ее рвение используют для набора новых
членов, для оправдания неоправданного.
А это кто?
Уоттс, Мод Уоттс.
Я не видел ее прежде.
Хорошая девочка. Давай.
Нет! Отстаньте.
Все будет хорошо. Все будет хорошо.
- Отстаньте.
- Ты знаешь, что мне нравится.
Что?
Вернись к работе. Иди отсюда.
Что ты хотела, Мод?
Не хватает 14 лопаток для мыла.
Так, может, скажешь отделу закупок?
Я больше не потерплю
таких просчетов, ясно?
Она напоминает мне тебя в этом возрасте.
Миссис Миллер, говорят, вас выбрали
выступать перед
м-ром Ллойдом Джорджем.
Завтра.
Предоставьте голосовать мужчинам,
миссис Миллер.
А мы предоставим вам заниматься домом.
Я уже отработала это время.
Я работала допоздна во вторник и четверг.
А Мэгги будет работать сверхурочно.
Лучше скажите м-ру Миллеру,
что я возьму вас за ухо и выбью
из вас дурь, если он это не сделает.
Да, я тоже. Ей будет полезно.
Вайолет.
Я пойду с тобой завтра, послушаю.
Мод, что ты делаешь?
Просто послушаю.
Поступки, а не слова! Поступки, а не слова!
Вайолет.
Где ты была? Мы ждали...
- Вайолет.
- Ничего. Со мной все в порядке.
Миссис Хотон уже там.
Тогда пойдём.
Миссис: Миллер, к сожалению, нездорова...
Миссис Миллер.
Боже мой.
Далее - прачечная "Глассхуас".
Союз ткачих Шеффилда, приготовьтесь.
Вы следующие.
ВЫ не можете говорить В ТЭКОМ виде.
Делегации выслушают по очереди.
Я в порядке.
Нет, миссис Миллер, неправда.
Ллойд Джордж
не поверит ни одному вашему слову.
Прачечная "Глассхаус".
Мод.
Выступи за меня.
Я не могу.
- Все написано.
- Нет, я не...
- Я не умею...
- Просто прочитай.
Попроси кого-нибудь другого.
Кто-нибудь другой
сделает это лучше меня.
- Ты сможешь. Прошу.
- У нас нет времени.
- "Глассхаус". Прошу вас.
- Вайолет.
- Ты сможешь.
- Нет.
Ты сможешь. Скажи им.
Удачи, Мод.
Что ж, начнем, миссис Миллер?
Уоттс.
Миссис Уоттс, сэр.
Миссис Миллер не смогла...
У меня ее свидетельства.
Вы тоже работаете
в прачечной "Глассхаус" в Бетнал-Грин?
Я там родилась.
Тогда я хочу послушать
ваши свидетельства.
Я не знаю, что сказать.
Ваша мать работала в прачечной?
С 14 лет.
Она привязывала меня к спине
или укладывала спать под чанами.
Все женщины с: младенцами так делали.
Ваш работодатель это позволял?
Он вызывал женщин на работу
как можно быстрее.
- Он?
- М-р
Ваша мать все ещё работает в прачечной?
Она умерла, когда мне было 4 года.
Понимаю.
На нее перевернулся чан с кипящей водой.
А что с вашим отцом?
Я его не знаю.
И вы работаете у м-ра Тэйлора...
На неполную ставку с 7 лет.
На полную - 012 лет.
Чтобы стирать рубашки,
много учиться не нужно.
У меня хорошо получалось гладить
воротники с кружевной отделкой.
У меня подходящие РУКИ-
Меня назначили главной прачкой
в 17 лет, бригадиром - в 20.
Сейчас мне 24 года, так что...
Вы молоды для такой должности.
У женщин в прачечных короткая карьера.
Почему же?
Из-за болей, кашля, сломанных пальцев.
Язвы на ногах, ожоги,
головная боль из-за газа.
В прошлом году одна девушка отравилась.
Больше не может работать.
Легкие испорчены.
Сколько вам платят?
13 шиллингов в неделю, сэр.
Мужчинам - 19,
и мы работаем на треть больше.
Они часто разносят пакеты,
так что хотя бы дышат воздухом.
Что бы право голоса значило для вас,
миссис Уоттс?
Я никогда не думала,
что у нас будет право голоса,
поэтому не думала о том,
что бы это значило.
Тогда почему вы здесь?
Мысль о том, что мы могли бы...
Что такая жизнь...
Что можно жить по-другому.
Простите. Мои слова... Я не...
Нет-нет.
Лучшее красноречие -
это выполненная работа.
Благодарю, миссис Уоттс.
Полагаю, мы это все записали.
Очень скоро вы получите наш ответ.
Поправка к закону может изменить
положение в пользу права голоса.
Спасибо, сэр.
Попрошу Союз ткачих Шеффилда.
Ты выпила.
Немного бренди.
Миссис Хотон угостила нас.
Она может себе это позволить.
Я говорила, Сонни.
Я думал, ты будешь только слушать.
Вайолет не смогла, и они попросили меня.
Я собиралась прочитать то,
что написала она,
но он спросил,
не работаю пи я в этой прачечной,
и я начала говорить
с м-ром Ллойдом Джорджем.
Если нам дадут право голоса...
Что бы ты сделала, Мод?
То же самое, что и ты, Сонни.
Воспользовалась бы моим правом.
Воспользовалась бы правом?
Теперь ты суфражистка,
одна из девок Панкхёрст?
Нет.
А миссис Миллер - да.
Ты знаешь, как они говорят.
Будешь общаться с ней,
тебя так будут называть.
Я просто забочусь о тебе, Мод.
Я знаю.
Я всегда это делал.
Мод.
Вайолет.
Миссис Эллин пригласила тебя на чай.
' Правда?
' Да.
Говорит, что ты пробудила
динозавров из Вестминстера.
А где аттестаты м-ра Эллина?
У него нет.
Его отец передал ему аптеку,
но он не увлекся химией.
Я хотела стать доктором.
Мой отец этого не одобрял.
Но все же Я неплохо ставлю диагноз.
И вы вышли замуж.
23 года назад.
Надеялась, что однажды на вывеске
будет написано "Эллин и дочери".
Нужно думать о новом поколении.
Говорят, вы хорошо выступили.
Я тут думала, что мы могли бы
отвезти его летом на море.
Мод, с деньгами на пиво
шампанского не купишь.
Руки вверх.
В пятницу пойдём смотреть фильмы.
Отдай. Отдай. Иди сюда.
Миссис Миллер,
вы наверняка жалеете, что вы не мужчина.
- Да, вы, наверное, тоже.
- Сварливая корова.
Иди сюда.
Пожелай нам удачи.
Удачей было бы,
если ты бросила это и пошла на работу.
Иди.
Ступай.
- Готовы?
- Да.
Ну вот, МОД-
Нужно выглядеть как полагается,
не так ли?
Кричи, кричи, громче пой песню
Плачь вместе с ветром,
заря поднимается
Маршируй, Маршируй, вместе со всеми
Широко развевается наше знамя,
и надежда рождается
Ты что-нибудь видишь?
Двери ещё закрыты.
Это он?
Премьер-министр тщательно рассмотрел
все свидетельства женщин.
После подробных дебатов,
при симпатии части членов парламента
к движению женщин,
было решено,
что нет достаточных доводов
для изменения избирательного права.
Что?
Значит, женщины без права голоса, сэр?
Без права голоса.
Но м-р Ллойд Джордж выслушал.
Он все записал.
- Просто для показухи.
- Лжец!
Лжец! лжец!
- Лжец!
- Лжец!
Лжец!
Позор! Позор!
- Лжец!
- Мы все вам рассказали!
Лжец!
Расходитесь. Вы уже повеселились!
Назад!
Назад! Живо!
ПО домам!
Не смей меня больше толкать!
Вайолет!
Оставь ее в покое! Оставь ее в покое!
Отпустите меня!
- Нет!
- Отпустите ее!
Полезай!
Полезай!
Отпусти!
Отпусти руку!
Добрый день. Бенедикт Хотон.
Мы говорили по телефону.
- Скажите, какой залог?
- Два фунта, сэр.
Нет, Бенедикт,
ты должен внести залог за всех женщин.
Я не могу быть единственной, кто уйдет.
- Бенедикт, прошу.
- Нет.
- Какова сумма?
- Два фунта за каждую.
12 фунтов, чтобы отпустили всех женщин.
Пожалуйста, подпиши.
Это мои деньги. Это мои деньги.
Но ты моя жена
и будешь вести себя соответственно.
Я потакал тебе, Элис,
но это просто возмутительно.
Спасибо.
Идём.
Я должна забрать сына в 6 часов.
Я опаздываю. Его надо накормить.
Вы не вернетесь домой к ужину.
Хотите связаться с вашим мужем,
миссис Уоттс?
На той неделе я задержал суфражистку...
Я не суфражистка.
Крепкий орешек.
В шароварах было три кирпича.
Работает напрямую с миссис Панкхёрст.
Я спросил, ПОЧЕМУ она ЭТО делает.
Она сказала, что благодаря этому
ее жизнь чего-то стоит.
Она просто подносит кирпичи каменщику.
Я не суфражистка.
Я Рад.
Знаете, говорят, то,
как некоторые женщины
ведут себя в последние месяцы,
подтверждает аргумент о том,
что женщины не обладают
душевным равновесием, как у мужчин,
НО Я не согласен.
В этом нет безумия.
Они хорошо знают, что делают.
Но мое мнение не имеет значения.
Я должен следить за выполнением закона,
миссис Уоттс.
Так что я дам вам один совет
и надеюсь, вы послушаете.
Вы отсидите свой срок.
В худшем случае, неделю.
Потом вернетесь домой к мужу.
Они нам солгали.
Они не солгали.
Они ничего не обещали
и ничего не сделали.
Пальто.
Пара чулок. Дыра на правой ноге.
Не нервничай, Мод.
Сохраняй спокойствие.
МЫ политические ЗАКЛЮЧЕННЫЕ.
У нас: есть право носить свою одежду.
Поднять руки.
У нас есть право.
Прости, Джорджи.
Твоя жена - просто позор, Сонни.
Ты должен контролировать ее.
ПОЛИЦИЯ ПОСТАВИТ ЭТИХ стерв на колени.
По крайней мере, Мод к этому привыкла.
АПТЕКА
ЗАКРЫТО
ОТКРЫТО
Грязные девки Панкхёрст
Сильвия, не останавливайся.
Ну же, МОД-
Он скучает по сыну.
Мы все разлучаемся с родными, Мод.
Моя мать.
В детстве я очень редко ее видела.
Она работала днями и ночами,
борясь за то, чтобы я была
такой же образованной, как мой брат.
Но для этого требовались жертвы.
Вот Эмили.
Она провела в тюрьме
больше любой из нас.
Она объявила голодовку.
Приказы миссис Панкхёрст,
которые нужно выполнять.
Если они не признают,
что мы политические заключенные,
объявим голодовку, пока не признают.
Но только не Мод.
Она здесь впервые, Эдит.
- Эмили.
- Вайолет.
У нас новый член. Мод.
Добро пожаловать, Мод.
Быстрее!
Хью.
Спасибо.
Добро пожаловать, миссис Уоттс.
Прошу, идите с нами.
Мне нужно идти. Хочу увидеть сына.
После первого раза
каждую награждают, Мод.
За ваше первое заключение.
Спасибо.
Миссис: Миллер, эскалация
полицейской жестокости встретит отпор.
Вы получите новости.
Они дома?
Миссис Гарстон?
Сонни?
Как ДЖОРДЖ?
Он спит.
Прости, Сонни.
Я пыталась вернуться как можно скорее,
- но они не пускали...
- Смотреть на тебя не могу.
- Ты не знаешь, что с нами сделали.
- С нами?
А что сделано со мной и Джорджем?
Ко мне приходила полиция.
Я сказал, что ничего не знаю.
Вся улица шепчется.
Я прикрыл тебя у Тэйлора, но он знал.
Этого не повторится.
Мама.
Мой родной.
Иди в постель.
Иди, родной. Я сейчас приду.
Живо.
ИДИ, родной.
Ты поел?
Миссис Гарстон сделала что могла.
Я приготовлю чаю.
Я все ждал тебя почти до рассвета.
Молился, чтобы ты вернулась домой.
Я вернулась.
Больше никогда меня так не позорь.
Давай, ступайте. Довольно с меня.
От вас с самого начала одни проблемы.
Увидимся дома, милая.
Не переживай. Все хорошо.
Право голоса для женщин!
Проваливайте!
Здравствуй, Мод.
Рад, что тебе уже лучше.
Сонни сказал, что тебе нездоровилось.
Ну ничего.
Я нашел другую,
кто хочет работать сверхурочно.
Мама.
Подожди меня, хорошо? Я недолго. Мод.
Вайолет.
В пятницу большое собрание.
Говорят, она будет выступать.
Я должна идти.
Я не могу.
Ты должна.
МИССИС ПАНКХЁРСТ ЕЩЁ СКРЫВАЕТСЯ
СУФРАЖИСТКИ ЖДУТ ЕЕ УКАЗАНИЙ
Родись у нас девочка,
как бы мы ее назвали?
Маргарет.
Как мою мать.
Какая бы у нее была жизнь?
Такая же, как у тебя.
Сегодня я работаю допоздна.
Разведка подтверждает данные
о растущем намерении отомстить.
Они разрабатывают стратегию.
Наш контакт в Льюишеме сообщает,
что миссис Панкхёрст произнесет речь.
- Когда?
- В любой момент.
Мы ещё не знаем где,
но дамочки из восточного Лондона
наверняка приведут нас туда.
- Эмили.
- Мод.
Рада снова тебя видеть.
Ты уже слышала ее?
- Много раз. Она бесстрашна.
- Эмили.
Эдит ждёт нас. Ты все-таки пришла.
- Эдит.
- Хорошо. Вы пришли.
Поспешим.
Она не выступала уже несколько месяцев.
Они постараются арестовать ее.
Удачи, миссис Панкхёрст.
Мы вас поддерживаем.
- Удачи, миссис Панкхёрст.
- Спасибо.
ПРАВО ГОЛОСА ДЛЯ ЖЕНЩИН!
Друзья мои, несмотря на правительство
Его величества, сегодня я здесь.
Я знаю, на какие жертвы вы пошли,
чтобы прийти сюда.
Я знаю, что многие из вас
оторваны от жизни, которая у вас была,
но я чувствую вашу силу духа!
Да! Браво!
В течение 50 лет
мы мирно работали,
чтобы добиться права голоса для женщин.
Нас высмеивали,
избивали и игнорировали.
Да.
Теперь мы осознали, что пора перейти
К реальным делам и самопожертвованию.
Мы боремся за будущее,
когда у каждой новорожденной девочки
будут равные возможности с ее братьями.
Нельзя недооценивать стремление женщин
влиять на свою судьбу.
Мы не хотим нарушать закон.
Мы хотим создавать закон.
Будьте активистками, каждая по-своему.
Те, кто может бить стекла, бейте их.
Те, кто способны жестче атаковать
идола частной собственности, - атакуйте.
У нас не осталось альтернатив,
кроме как бросить вызов правительству.
Если мы должны пойти в тюрьму
ради права голоса, пусть будут разбиты
окна правительства,
а не сломаны кости женщин.
Уходим, Мод. Уходим.
Я призываю собравшихся
и всех женщин Британии к восстанию.
Предпочитаю быть мятежницей,
а не рабом.
Не дайте арестовать миссис Панкхёрст!
Не сдавайтесь!
Это не она.
- Эдит.
- Миссис П.
- Дорогая Эмили.
- Это миссис Уоттс, миссис Панкхёрст.
Мод.
Благодарю, Мод-
Никогда не сдавайся.
Никогда не прекращай борьбу.
Отпустите меня!
Не стоит арестовывать их.
ПУСТЬ ИМИ ЗАНИМАЮТСЯ ИХ МУЖЬЯ.
Оставьте их у их дверей.
Сонни, прости.
Я принял тебя, Мод.
Я думал, мог исправить тебя.
А если в этом нет нужды?
Ты мать.
Ты жена. Моя жена.
Вот кем ты должна быть.
Я уже не только это.
Сонни. Что ты делаешь?
Сонни, дай мне... Дай...
- Сонни!
- Убирайся!
Сонни! Я хочу увидеть Джорджа!
Сонни, я хочу увидеть Джорджа.
Сонни.
Сонни!
Впусти меня!
Я хочу увидеть Джорджа!
Сонни!
Ты позор!
Так, ну вот.
- 2,6 фунта в неделю.
- Пусть будет 2,4.
Профсоюз заплатит.
НУ Хорошо.
Я принесу тебе одеял и одежды из ЖСПС.
Они собирают вещи для женщин,
которые...
Прости.
Нет, нет, нет. Не плачь.
Их раздражает,
когда они видят, что не задели тебя.
Так что тренируйся на мне.
Давай, Мод.
"И отрет Бог всякую слезу с очей их,
и смерти не будет уже, ни плача, ни вопля.
Ни болезни уже не будет.
Ибо прежнее прошло...
2,4 фунта в неделю и жесткую кровать?
Сладких снов, Моди.
Итак, миссис Панкхёрст
ненадолго покинула убежище.
Господа, это намеренная эскалация,
которая неприемлема для правительства.
Кто знает, что они сделают дальше?
Им дали приказ быть наготове.
Отделению восточного Лондона
в особенности.
Следует ли серьёзно
относиться к этим угрозам?
Я бы не стал недооценивать угрозу.
И премьер-министр тоже.
Чтобы решить эту проблему,
нужно быть ближе к ним.
Я надеюсь найти тех, кого можно убедить,
чтобы они проникли в их ряды
и сообщали об остальных.
Мы обнаружили слабых в их рядах.
Надеемся, что одна из них сломается.
Я передам это прессе.
Эй, Мод, ты видела себя?
Какой позор.
"Нежелательные элементы
миссис Панкхёрст".
Но фотография неплохая.
Я могу вырезать ее и повесить на стену.
Ты должна уйти, Мод.
После всего, что я для тебя сделал.
И как я за это заплатила.
М-р Тэйлор...
Чего уставилась?
Вызовите полицию!
Задержите ее!
Ты сегодня же
выйдешь отсюда на свободу.
Но за это ты мне поможешь.
Ты будешь передавать мне информацию.
ВСЕ, ЧТО ТЫ ЗНАЕШЬ И СЛЫШИШЬ,
даже если это обрывок разговора,
представляет собой интерес.
Смотри на меня.
Он это заслужил.
Если я расскажу вам...
Думаешь, кто-нибудь поверит
такой девушке, как ты?
Что кого-то это интересует? Нет.
Ты ничто в этом мире.
Я рос с такими девушками, Мод.
Которые жертвовали жизнью
ради мести и своих убеждений.
Я тебя знаю.
И они тоже знают.
Они знают,
как привлекать девушек вроде тебя.
Без денег, без будущего,
которые хотят изменить мир к лучшему.
Они кружат вокруг тебя и воркуют с тобой,
говорят, что ты солдат правого дела.
Но ты пушечное мясо.
В битве, которую вам не выиграть.
Я предлагаю тебе спасательный круг.
Возьми.
Пока ещё не слишком поздно.
Давай, ДЖОРДЖ-.
Джордж, ты протираешь свои туфли.
Что с тобой такое?
Что бы сказала твоя мать?
Джордж?
Что мне с тобой делать?
Ну же.
Мод.
Мы думали, ты сегодня не придешь.
Вперед-
В следующий раз сожги ему левую руку.
Это было случайно.
Дамы, прошу вас быть внимательными,
когда приходите и уходите.
Мы знаем, что за нами следят.
Но, надеюсь, они не знают, что мы здесь.
Я понимаю,
что активное участие не для всех,
но сейчас я лишь прошу вас
принять решение.
Любая, кто не хочет остаться, может уйти.
Мне нужны лишь те,
кто обещает полную преданность.
Никто не будет вас осуждать.
Хорошо. Можем начать.
Вайолет, пожалуйста, включи фонарь.
Итак.
Я пометила карту.
ПОЧТОВЫЕ ЯЩИКИ красным.
Телеграфные провода зеленым.
Мы должны проникнуть
в сердце систем коммуникаций.
Но помните: никто не должен
пострадать во время наших действий.
Нужно начать рано, до рассвета.
Улицы будут пустые.
Пусть каждая возьмет список объектов.
Запомните их. Потом сожгите.
Они не должны попасть не в те руки,
не так ли?
ДЖОРДЖ. Джордж.
Джордж.
Привет, родной.
Как медленно, Джордж.
Ты можешь бежать быстрее.
Давай, обезьянка. Я тебя не потеряю.
- Кто тебя сегодня одевал?
- Папа.
Папа?
На тебе до сих пор ночная рубашка.
Когда ты придешь домой?
Не знаю.
Ты сделала что-то плохое, мама?
Не думаю.
Просто пока что я не могу прийти домой.
Это из-за твоей болезни?
Папа говорит,
что у тебя голова не в порядке.
Это неправда, Джордж.
Давай. Поешь.
Это на сегодня.
Это на завтра.
А это до следующего раза. Ступай.
ДЖОРДЖ, иди в дом.
Не забирай его больше, Мод.
Позволь мне видеться с ним, пожалуйста.
Доверить его тебе?
После того, что ты сделала с Тэйлором?
А что Тэйпор делал со мной, Сонни?
Многие годы.
Джордж должен быть со мной.
По закону он мой, Мод.
Я решаю, где он должен быть.
Таков закон.
Уважаемый м-р Стид,
я подумала над вашим предложением
и должна ответить отказом.
Видите ли, я все-таки суфражистка.
ЖСПС
Право голоса для женщин
Вы сказали,
никто не слушает таких, как я.
Меня это больше не устраивает.
Всю жизнь я была почтительна,
делала, что говорили мужчины.
Теперь я все поняла.
ПРАВО ГОЛОСА ДЛЯ ЖЕНЩИН:
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА ФАКТЫ
Я не более и не менее ценна, чем вы.
Миссис Панкхёрст сказала:
”Если мужчинам
позволено бороться за свои права,
значит, и женщинам
позволено бороться за свои права”.
Джордж, иди спать.
Если закон запрещает мне
видеть моего сына,
я буду бороться, чтобы закон изменился.
Мы оба по-своему солдаты.
Идём, Мод.
Найдите себе напарницу.
Каждый борется за свое дело.
- Мод.
- Да не надо.
Ты должна принять участие,
если хочешь изменить то, как устроен мир.
Прекрасно.
Отлично, Мод.
Я не предам мое дело.
Вы бы предали свое?
Если вы думали, что я соглашусь,
вы ошибались на мой счет.
Искренне ваша, Мод Уоттс.
Опять взрыв на Кадоган-сквер.
Это происходит по всему Лондону.
Телеграфные провода перерезаны.
В этом районе видели мисс Уизерс.
Мы получим ордер.
Доброе утро.
Инспектор.
Сколько таблеток от глистов, м-р Эллин.
Одни из величайших паразитов в мире,
инспектор Стид.
Ваша жена здесь?
- Эдит?
- Заканчиваю прием, Хью.
Я могу войти.
Мастит.
Приходите в пятницу.
Вы теперь кормилица, мисс Уизерс?
Может, закончим с этим?
Вы уже тут искали и ничего не нашли,
но с удовольствием подчинюсь ещё раз.
Вы очень умная женщина, миссис Эллин.
Я это признаю.
То, как вы обольщаете этих женщин.
Втягиваете их, учите их разрушению.
Вы арестованы, мисс Уизерс.
- Советую не сопротивляться.
- Нет.
- Отпустите.
- Пройдем.
Отпустите! Отпустите меня!
Советую не сопротивляться. Уведите ее.
Я тоже арестована?
Не сегодня, миссис Эллин.
Нет! Нет!
Отпустите меня!
Мисс Уизерс отсидит
как минимум шесть месяцев.
Я МОГУ выдержать НЕСКОЛЬКО недель, НО...
Ты о чем? Сейчас не время опускать руки.
Наоборот. Нужно воспользоваться
ажиотажем в прессе.
Пресса презирает и высмеивает нас.
Они делают это,
потому что чувствуют угрозу.
- Миссис Хотон.
- Дамы.
Вы получили информацию,
о которой я просила?
Летний домик Ллойда Джорджа
ещё не достроен.
Недавно он жаловался об этом на обеде.
Его строят рядом с полем для гольфа
в Уолтон-он-зе-Хилл.
За это платит владелец газеты
"Ньюс оф зе Уорпд".
Ценная информация. Спасибо.
Эдит, подойди.
Миссис Уоттс. Как ваш сын?
Завтра его день рождения.
Я так вам сочувствую.
Я доверяла моему мужу
и этому правительству.
Я ошибалась.
Мне пора идти.
Прошу, послушай меня, Эдит.
ДОМ министра?
- Это заходит слишком далеко.
- Почему слишком?
Он нежилой, пустой. Никто не пострадает.
Твоя преданность, Эдит.
Я знала, что ты пойдёшь так далеко,
как надо.
- Но это...
- Миссис Панкхёрст попросила нас.
Она просит слишком много.
Вайолет!
Слушай, ты не можешь так делать.
Втянуть меня в это,
а теперь просто бросить.
Прости, Мод, но я не могу. Я...
Не сейчас.
Вайолет.
Я не могу позаботиться о тех,
кого уже родила.
Когда тебе рожать?
Летом.
Мод, я так устала.
Я просто хочу
поздравить его с днём рождения.
Позволь мне сделать хотя бы это.
Не сейчас.
Сонни.
- Сонни.
- Нет.
Ты опоздала.
Это м-р и миссис Дрейтон.
Они возьмут Джорджа.
О чем ты говоришь?
Они усыновят его.
- Сонни...
- У нас очень хороший дом.
С садом и всем,
что потребуется мальчику.
Нет. Джордж-
- Я не могу растить его, Мод.
- Сонни! Прошу тебя.
Я не могу быть его матерью.
- Отдай его мне.
- У нас нет семьи, Мод.
- Никто его не берет.
- Так нельзя.
Я не могу делать все.
Миссис Гарстон не берет его.
Никто в округе не берет.
- Джордж.
- Мы стали изгоями, Мод.
- Мы изгои.
- Сонни... Джордж, иди ко мне.
Иди к маме.
Попрощайся и отпусти его.
Открой подарок.
Джорджи.
Твою маму зовут Мод Уоттс.
Не забывай это имя.
Потому что я буду ждать,
что ты найдешь меня.
Ты найдешь меня, Джордж?
Не забывай.
- Давай.
- Нет, нет.
- Давай, Джордж.
- Нет.
- Пусть возьмет его.
- Нет, Сонни.
- Мама.
- Нет, нет.
Сонни.
Сонни.
- Мама.
- Нет. Сонни! Нет!
Пожалуйста.
- Что ты наделал?
- Мод, это к лучшему.
Что ты наделал?
- Что ты наделал?
- Хватит. Это к лучшему.
Что ты наделал?
Мод!
Сонни, Сонни!
Что ты наделал?
- Мод!
- Что ты наделал?
- Могу я помочь тебе?
- Нет, я сама.
Значит, Вайолет больше с нами не будет?
Нет. Она сомневается в нашей стратегии.
Наши друзья должны возражать нам.
Чтобы поддерживать равновесие.
Нет. Никаких сомнений быть не может.
Сейчас движение разделено.
Даже Сильвия Панкхёрст против
агрессивной стратегии
ее матери и сестры.
Единственный путь - вперед.
А если ты взорвешься
на одной из этих штуковин?
Что будет тогда с твоим правым делом?
- Эмили.
- Ты в порядке?
Мод.
Хью, давай!
Боже.
Миссис Уоттс.
Пройдите с нами. Вы арестованы.
Когда женщины нападают
на дом министра правительства,
значит, мы достигли состояния анархии,
которое нельзя игнорировать.
Это должно прекратиться.
Прессу нельзя вечно держать в узде.
Они все больше интересуются
этими чертовыми женщинами,
в то время как правительство
пытается скрывать эту новости.
Панкхерст берет на себя ответственность
за взрыв, и ей грозит тюрьма,
а настоящие преступники на свободе.
В тюрьме она использует все внимание
себе на пользу.
МЫ провели несколько важных арестов.
Накажите виновных.
Так, как сможете.
Вы хорошо привели себя в порядок.
На вас не нашли ни следа динамита.
- Так почему я здесь?
- Вам предъявят обвинение.
Хотя бы за незаконные собрания.
Знаете, когда взорвалась бомба,
туда возвращалась домоправительница.
Она забыла перчатки.
Вернись она двумя минутами позже...
Как бы это послужило вашему делу?
Насилие не видит разницы.
Оно забирает невинных и виновных.
Что дает вам право подвергать риску
жизнь этой женщины?
Что дает вам право
стоять в центре беспорядков
и смотреть, как избивают женщин?
- Вы лицемер.
- Я защищаю закон.
Закон для меня ничего не значит.
Я не участвую в создании закона.
Это оправдания. Это все, что у нас есть.
Мы бьем стекла и сжигаем вещи потому,
что мужчины понимают лишь язык войны.
Потому что вы бьете и предаете нас,
и нам больше ничего не осталось.
Значит, нет другого выхода,
как остановить вас.
И что вы сделаете? Посадите нас всех?
Мы в каждом доме.
Мы половина человечества.
Вы не остановите нас всех.
Вы можете погибнуть до того,
как это кончится.
Мы победим.
Не останавливаться.
ПОСТУПКИ, А НЕ СЛОВА
Пять дней. Теперь будешь есть?
Нет!
Нет!
Держите ее.
Отношение к ним становится
все более варварским, сэр.
Какова альтернатива?
Они не будут шантажировать нас
своими угрозами.
Боюсь, они не сломаются, сэр.
Если одна из них умрет,
у нас будут руки в крови,
а у них появится мученица.
Этого не должно случиться,
или миссис Панкхёрст победит.
Мод Уоттс - нанесение ущерба - 5 дней
ГОЛОДОВКА
- Пойдем, Эдит.
- Мод.
Мод, можно тебя отвезти?
Лучше не надо.
Я приготовил тебе постель в церкви.
Союз свяжется с тобой.
Эмили.
Мод?
Вайолет?
Я слышала, ты спишь здесь.
Тут лишь хлеб и немного бульона.
Спасибо.
Не ешь все сразу.
У тебя будет болеть живот после того,
что ты пережила.
Что бы вы ни планировали дальше,
будь осторожна.
Если тебя поймают опять,
посадят минимум на два года.
- Может, больше.
- Вайолет...
Может, будет ещё хуже.
Обезьянка.
Джордж пинался с полудня до вечера.
Как Мэгги?
Работает в прачечной сколько может.
Она единственная
с нормальной зарплатой.
Давай, поешь немного.
Когда провели облаву?
Рано утром сегодня. Шесть арестованных.
Эдит, что ты тут делаешь?
Ты нездорова.
Сегодня в Вестминстере будет
пикетирование из-за миссис Панкхёрст.
Она не выдержит
столько времени в тюрьме.
Король должен простить ее.
Он не простит ее, Эмили.
Значит, нужно его заставить.
Как, если правительство
заставляет прессу молчать?
Смотри. Одна колонка о бомбе.
Как сделать так, чтобы нас услышали?
Нужно просто копить силы.
Если мы должны
привлечь внимание всего мира...
Нужно обратиться прямо к королю.
Сделать то,
что он не сможет игнорировать.
Эдит, ты слишком слаба,
чтобы выдержать ещё одно заключение.
Чепуха, Хью.
- Мод, прошу тебя.
- Она права.
Каждое нападение ослабляет ее.
Ее сердце этого не выдержит.
Мод.
В среду будут скачки в Дерби.
Будет присутствовать король.
Там будут тысячи людей.
Вас даже не пустят за ворота.
В такой толпе нас не заметят.
Мы развернем наш флаг
перед кинокамерами всего мира.
- Лошадь короля...
- Будет третьей на парадном круге.
- Готово.
- Все взгляды будут на нас.
Мод, каков бы ни был риск,
нельзя допустить провала.
Ты должна взять это.
Эдит дала это мне.
МЕЧТЫ
Это источник вдохновения
для многих из нас.
Спасибо.
Итак, значит, завтра?
Завтра.
Последние сообщения от наблюдателей.
Это Мод Уоттс.
Она ночует в церкви Св. Варфоломея.
Хью, мы готовы.
Мне нужно два миллиграмма
примеси соли.
Ты не мог закончить заказы
вчера вечером?
Что ты просил?
Холодную соль.
Хью?
Хью? Хью.
- Выпусти меня.
- Не могу.
Что это значит?
- Что это значит?
- Прости.
- Ты отдала достаточно.
- Мы опоздаем.
Выпусти меня. Пожалуйста, выпусти!
Твоё сердце этого не выдержит.
Я не могу выпустить тебя.
Прости.
"Дейли Миррор"
ПРИБЛИЖАЮТСЯ СКАЧКИ В ДЕРБИ
Налево, дамы и господа.
Пожалуйста, налево.
Прошу приготовить билеты.
Прошу приготовить билеты,
дамы и господа.
Где Эдит?
Ее не было на станции.
Прошу билеты.
Мисс, можете пойти
к следующему турникету?
Там очередь куда короче.
Спасибо.
Мадам. Хорошего дня.
Ваше величество. Ваше величество.
Вот он.
Ваше величество. Сюда!
Вот король.
Ваше величество. Прошу вас. Сюда.
Сейчас.
Ваше величество. Пожалуйста, сюда.
Ваше величество.
- Спасибо.
- Спасибо. Сюда.
Простите, мисс. Чтобы войти в загон,
нужны зеленые жетоны.
Чем могу вам помочь?
Большое спасибо, сэр.
Простите.
Найдем другой путь.
Простите. Прошу прощения.
Простите. Спасибо.
- Пропустите джентльмена.
- Простите.
Идите за мной.
Простите. Простите, сэр.
Эмили.
Эмили.
Простите.
Простите.
Простите. Простите, сэр.
Простите. Эмили.
Эмили.
Никогда не сдавайся. Продолжай борьбу.
Эмили.
Эмили!
Эмили!
Мэгги!
Мэгги, идём, дорогая.
- Идём.
- Вы меня пугаете, миссис Уоттс.
- Куда вы меня ведете?
- В безопасное место.
Мод!
Все нормально. Все нормально.
Вернитесь к работе!
Элеонор, я сама открою.
- Мод.
- Это Мэгги, дочь Вайолет.
Она умеет стирать и шить,
лучше всех крахмалит воротнички
и умеет убирать дом.
Входи, Мэгги.
Веди себя хорошо.
- Не огрызайся.
- Мод?
Входи, Мэгги. Я миссис Хотон.
Э. Панкхёрст - Мэри Сэмсон
Лора Армстронг
Амелия Дженкинс - Эдит Эллин
Эмили Уипдинг Дэвисон
'Женщина-скиталица идёт вперед
в поисках свободной земли.
'Как мне туда попасть?'
Разум отвечает:
'Есть только один-единственный путь.
По берегам труда.
Через воды страдания.
Другого пути нет'.
Женщина, отвергнув все,
к чему тянулась раньше, кричит:
'Зачем я иду в эту землю,
которой никто не достиг?
Я одна. Я совершенно одна
Это во всех газетах.
Говорят, тысячи людей выйдут на улицы.
ПОХОРОНЫ МИСС ДЭВИСОН
ОЖИДАЮТСЯ ТЫСЯЧИ ЛЮДЕЙ
Мы будем продолжать, Эдит.
Ты научила меня этому.
Хотите взять это? Спасибо.
- Дейзи.
- Спасибо.
Уже почти час, Мэгги.
Возьми перчатки и помоги миссис Эллин.
”И разум говорит ей:
'Тихо. Что ты слышишь?'
Она отвечает: Я слышу шаги.
Шаги тысяч,
десятков и сотен тысяч людей.
И они идут сюда'.
Это шаги тех, кто пойдёт за тобой.
Веди их”.
ВСЕ, ЧТО У НЕЕ БЫЛО,
ОНА ОТДАЛА РАДИ ДРУГИХ
О СМЕРТИ ЭМИЛИ УИЛДИНГ ДЭВИСОН
СООБЩИЛИ ПО ВСЕМУ МИРУ.
ЭТО ПРИВЛЕКЛО ВСЕОБЩЕЕ ВНИМАНИЕ
К БОРЬБЕ ЗА ПРАВА ЖЕНЩИН.
ЭТА БОРЬБА
ПРИВЕЛА В ТЮРЕМНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БОЛЕЕ ТЫСЯЧИ БРИТАНСКИХ ЖЕНЩИН.
В 1918 ГОДУ ПРАВО ГОЛОСА ПОЛУЧИЛИ
НЕКОТОРЫЕ ЖЕНЩИНЫ СТАРШЕ 30.
В 1925 ГОДУ ЗАКОН ПРИЗНАЛ
ПРАВА ЖЕНЩИН НА СВОИХ ДЕТЕЙ.
В 1928 ГОДУ ЖЕНЩИНЫ ДОБИЛИСЬ
РАВНЫХ ПРАВ С МУЖЧИНАМИ.
ВВЕДЕНИЕ ИЗБИРАТЕЛЬНОГО ПРАВА
ДЛЯ ЖЕНЩИН В ДРУГИХ СТРАНАХ:
1893 - НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
1902 - АВСТРАЛИЯ
1913 - НОРВЕГИЯ
1917 - РОССИЯ
1918
АВСТРИЯ - ГЕРМАНИЯ - ПОЛЬША
1920 - США
1932 - БРАЗИЛИЯ
1934 - ТУРЦИЯ
1944 - ФРАНЦИЯ
1945 - ИТАЛИЯ
1949 - КИТАЙ, индия
1953 - МЕКСИКА
1971 - ШВЕЙЦАРИЯ
1974 - ИОРДАНИЯ
1976 - НИГЕРИЯ
2003 - КАТАР
2015 - САУДОВСКАЯ АРАВИЯ
ЖЕНЩИНАМ ОБЕЩАНО ПРАВО ГОЛОСА