Тёмная страна (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Mørkeland (2024)

Бывший журналист Ульрик Торп получает шанс вернуться в газету Dagbladet. Главный редактор Хенрик Молл поручает ему расследовать убийство молодого советника, работавшего в Министерстве внутренних дел. Ульрик раскрывает политический заговор, в который вовлечен узкий круг бывших политиков и высокопоставленных чиновников, готовых на всё, чтобы обеспечить сосредоточение власти в нужных руках. Но, к сожалению, ему никто не верит, кроме молодых стажёров газеты Эммы и Симона…

Все фразы и цитаты

На практику?
На трудовую практику, Ульрик.
Не был на трудовой практике с начальной школы.
Tрудно поверить,
что можешь что-то сделать,
когда так долго отсутствовал
на рынке труда.
Но ты сможешь. Важно
показать, что ты готов к работе.
Ты был в отпуске пять лет.
Я просто хочу работать тем, кто я есть.
Журналистом.
Отлично. Речь о 4-х неделях.
практики на твоем предыдущем месте.
В Dagbladet?
- Да. Кто знает, к чему это приведет.
До выборов осталось всего несколько дней,
и эксперты предсказывают
напряженную драму.
Согласно опросам общественного мнения, красный и синий блок идут наравне.
Маленькие партии могут повлиять на то, кто станет...
Правая националистическая партия под
руководством Анне-Грете ХУльсиг
может сыграть решающую роль
в предстоящем формировании правительства.
ЕС заставляет держать наши границы открытыми,
поэтому неграмотные люди, склонные к насилию...
Речь о беженцах по квоте.
...а настоящие датчане
должны жить в благополучии...
Проклятье.
Это АбдЕль опять. Соедини
меня с министром. Это важно.
Я же говорил, что проще
отправить электронку.
АБДЕЛЬ ЯСИН
МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ
Я хотел бы поговорить с министром.
- Встреча еще не закончилась.
У меня для него кое-что важное почитать.
У министра разгар предвыборной кампании,
у него нет на все времени.
Дай мне и иди домой.
ТЕМНАЯ СТРАНА
Привет. Я записывался на биопсию.
Ульрик Торп.
Потерпи. Вот так.
Хорошо.
Обычно
это доброкачественная киста,
но мы проверим,
не рак ли это.
Как скоро я смогу получить ответ?
Зависит от того,
насколько заняты патологи.
И на больничном ли они или в декретном.
То есть дня два?
Минимум 10 дней,
может, даже дольше.
Я читал, если опухоль злокачественная,
она быстро распространяется.
Запишись на прием через 10-12 дней,
врач все расскажет.
Это была напряженная избирательная кампания.
Осталось всего 3 дня.
Анне-Грете Хульсиг, Национальная партия,
ситуация непростая. Вас изберут?
Я уверена, что Национальная партия -
правильный выбор для Дании и датчан,
так что да, конечно, изберут.
Судя по последним опросам, вы не наберете нужное количество...
Ты был у зубного?
- Да.
Ну и как?
- Все хорошо. - Хорошо.
Если мы не попадем в парламент,
я уйду с поста лидера партии.
Интересный день будет день.
Блин, хоть одна пишет?
Ваш голос может стать решающим в
голосовании по вопросу членства Дании в ЕС.
Дании важно выйти
из тени европейских держав
и встать на свои собственных ноги.
Центристская партия представляет
климатическую программу. Кто возьмет?
Я могу взять.
- Готова статья про зернохранилища?
Да. Или не совсем...
- Давайте я возьму Центристскую партию.
Эмма берет. - Да. - Ладно.
Бог ты мой! Toрп?
- Да.
Ульрик.
Привет, Бенте.
- Дай-ка я тебя обниму.
Это Ульрик Торп.
Был одним из лучших журналистов газеты, пока его не выгнали.
Ты вернешься к нам?
- Не могу пока сказать.
- Попроси кого-нибудь другого, блин.
- Мне надо поговорить с главным редактором.
Привет, Молл.
- Привет, Торп. Проходи.
Думал, ты один из стажеров. - Да.
Они даже задницы не могут сами подтереть.
Но другого мы не можем себе позволить.
Ну, кроме меня.
Ты устроил мне это место?
У нас и так дохрена было работы,
а потом еще эти чертовы выборы.
Как дела дома?
- Хорошо, спасибо. Дочь выходит замуж.
Поздравляю. - Зять баллотируется на выборах
за Националистов.
Блин, соболезную тогда.
- Да, я еще здесь.
Хочешь поговорить с министром?
- Да, черт возьми. Я жду уже 20 минут.
Я сам посмотрю, что мне делать.
- Хорошо.
Поехать в правительство?
- У нас уже есть политическая редакция.
Бери все остальное. В Хвидовре
убийство. Возьми Симона с собой.
Он тоже постигает основы журналистики.
Бывал когда на месте преступления?
- Один раз.
В основном я занимался политикой.
Полиция проводит расследование.
Посмотрим, что они нам скажут.
- Хорошо.
Тело все еще там?
- Оно у судмедэксперта.
Да. - Мы позвоним через полчаса.
Привет.
- Привет. Давно не виделись.
Симон тоже работает в Dagbladet.
- Вернулся на старую работу?
Мы оба стажеры.
Что-нибудь нашли?
Жертве выстрелили один раз в шею,
когда он шел домой с работы.
Семье сообщили.
Жертва - 28-летний АбдеEль ЯссИн.
Мы ищем свидетелей...
- Похоже на ликвидацию. - Да.
- Как-то связано с бандами?
- Да, возможно.
A непредвзятые ли это выводы?
У него осталась жена Сара и
полугодовалый ребенок.
Орудие убийства найдено?
Какие-то следы преступника? - Нет.
Проверили камеру наблюдения?
- Она была сломана.
У АбдЕля ЯсИна есть брат
с судимостью за наркотики.
Что?
Гугл.
Речь о брате покойного,
заключенном по имени НасИр.
Я свяжу тебя с уголовным отделом.
- Отправляешь меня тудa-сюда.
Подожди минуту.
Торп, мы ждем статью про убийство.
- Минуту.
Алло?
Привет.
- Привет.
Ты Ульрик Торп?
Я занял твое место?
- Нет.
Мы читали твои статьи в школе журналистики. Отличные.
Спасибо.
- Катрине ТАбор-НИльсен.
ТАбор-НИльсен?
До встречи.
- До встречи, БЕнте.
Добро пожаловать.
- Спасибо.
У тебя есть дедлайн?
- Да.
Если нужен свежий взгляд, обращайся.
- Глянь, если есть время. - Да.
Неплохо. «Связь с бандой» можно вынести в заголовок.
Это не подтверждено.
- У полиции есть другая версия?
Ладно.
Будешь кофе?
- Нет. Или...
С удовольствием, спасибо. - Да.
Полиция подозревает, что убийство
связано с бандой.
Просто улыбайся и не говори о политике.
Свекровь. - Привет. - Свекр.
Буду называть тебя просто «папулей».
Я думал, вы заблудились.
Не смогли поймать такси.
- Ясно. Там шампанское. Пойдем.
Подарочный стол тоже внутри.
Интересно, что там. - Да.
"Папуля?"
- Улыбайся.
Привет. Ужасная жажда. - Да.
Здесь празднуешь?
- Да, именно здесь.
Это праздник.
Разрешается радоваться,
когда дочь выходит замуж
за мужчину, которого любит.
Я рад, дорогая.
- Вот ты где, папуля.
Привет.
- Дорогая.
Показала ему новую кухню?
- Я уже увидел, да. - Да?
Teперь у нас есть кран, о котором мы мечтали. Да, Юлле?
Что скажешь?
- Кипящая вода.
Умно. - Ну да.
Понятно, что немного дороже,
но за качество надо платить.
Это касается и шампанского. - Да.
- Как тебе?
Xорошее. - И винный шкаф есть.
ПИно нуАр, БарOло. Угощайся.
И Анне-Грете была в комплекте?
- Папа, не будем о политике.
Не сегодня, у нас свадьба....
- Все в порядке, Юлле.
Но...да...
Я уверен,
что меня не выберут,
но я пошел на это, чтобы показать
Анне-Грете, что поддерживаю ее.
- Она уладит все эти дела.
- Уладит?
Например, сотни тысяч бюрократов
В Брюсселе, которые за всех все решают.
33 000...бюрократов в Брюсселе.
Их 33 000. Чуть больше,
чем работников в муниципалитете Орхуса.
- Это неважно.
- А да?
Нужно провести референдум по ЕС.
Люди имеют право решать сами.
В Британии дела идут отлично.
- Почему нельзя спросить людей?
На сложные вопросы
нельзя ответить «да» или «нет».
Сегодня всё прошло довольно хорошо, да, милая?
Какова же альтернатива?
Это диктатура?
Нет. Только ты знаешь, что лучше для людей.
Как тщательно вы изучили этот кран?
Сколько мыслей было насчет кухни?
Гораздо больше, чем проходит через
голову среднего избирателя -
который должен сказать "да" или "нет"
изменениям в обществе,
а не просто решает, потечет ли из-под крана
холодная или горячая вода.
Если ваша партия пройдет,
я куплю тебе 12 бутылок Бароло.
Пойду посмотрю,
у всех ли есть выпить?
Супер, папа.
РАК ПОЛОСТИ РТА
Торп. К тебе женщина на ресепшне.
- Ясно. Кто?
Я не знаю, чем ты занимаешься.
Что такое?
- Нам нужна IT-поддержка.
Здравствуй.
Ты Ульрик Торп?
- Да.
Это ты написал?
Да.
Пойдем туда?
- Как ты можешь писать такое об АбдЕле?
Что он умер, потому что был преступником?
Мои соболезнования.
- Знаешь, что самое ужасное?
Не то что все остальные газеты
распространили твою историю.
Хуже всего то, что...
что когда наш сын станет взрослым
и захочет узнать об отце...
...он найдет твою статью.
Полиция...
- Мой муж не был преступником.
Он работал в Министерстве внутренних дел.
Он не видел своего брата 7 лет!
Он не имел к нему отношения!
Эй, стой. Подожди!
Эй! Стой!
Я хочу еще раз расследовать это дело.
Можем встретиться?
Moлл. Есть минутка?
Хорошее расследование про убийство в ВидОвре.
ЭкспрЕссен опубликует полную серию
о брате-преступнике и его связях с бандой.
А что, если мы ошибаемся?
Боюсь, что...
Я только что говорил с вдовой.
С вдовой?
Теперь на нас подадут в суд?
Она не подает на нас в суд,
но АбдЕль работал в МВД.
Он не один такой.
Зачем кому-то убивать
молодого сотрудника МВД?
- Это было похоже на расправу.
- Может, он был похож на брата.
Он не общался с братом 7 лет. -Молл.
Да, Симон?
- Я насчет того интервью.
Точно. Отто БрАтенберг. Хорошо, хорошо.
Это сегодня. Торп может пойти с тобой.
АбдЕль не был связан с братом. Зачем нужно было его убивать?
Сотрудник МВД и как раз перед выборами.
Я не знаю, но я рад,
что ты мне поможешь.
Зачем брать интервью у Отто БрАтенберга? Знаешь, кто он?
Да. По Википедии
один из значимых людей в датской политике
за последние 40 лет.
Будь рад познакомиться с ним.
Таких, как он, осталось не так уж много.
Как он?
- Политиков, как он.
Извини.
Мы пришли увидеть Отто БрАтенберга.
Не говорю по-датски.
- Извини. Мы ищем...
Он там. Oтто.
Это он?
- Да.
Oтто!
Торп, как рад, что ты меня навестил.
- Симон будет проводить интервью.
- Здравствуй.
О чем ты хотел поговорить?
Помоги мне отправить послание
центральной партии.
Это быстрее,
чем писать письмо редактору.
Да, если сидишь
в совете газеты.
Ты стал еще злее.
Но не глупее.
Попробуй.
- Спасибо.
Да, посмотри.
Можно сказать, мое маленькое хобби.
Это работает только потому, что у меня хорошая
рабочая сила со всей Европы.
Благодаря открытым границам.
Это закончится, если центристская партия ляжет в постель с националистами.
Их не обязательно изберут.
- Знаешь, что будет тогда?
Анне-Грете Хульсиг будет вещать
про фальсификацию выборов, как еще один миниТрамп.
Мини-Трамп. Понял?
- Да.
Вкусные?
- Очень.
Ни один политик
больше не смеет быть непопулярным.
Им нужны клики и лайки.
Выкладывают в интернет все, что делают, что едят.
Хульсиг проведет встречу где-нибудь,
где найдутся полезные идиоты,
которые нападут на нее и пробудят нашу жалость к ней.
Речь об эмоциях.
Это как мы бы стояли на палубе Титаника,
и никто не заделывал бы дыру в корпусе.
Все просто спрашивали бы друг друга,
что они чувствовали, когда корабль тонул.
И корабль тонет, Торп.
Она опасна, черт возьми.
Подарки от источников не берут.
- Это помидоры.
Неважно. Один помидор - жест. Вся коробка - подарок.
Аннe-Грете Хульсиг
никогда не былa мягкой.
Избиратели знают,
что она думает и за что выступает...
Будешь дома в пятницу вечером?
Или работаешь?
Юлле и Йонанатан
хотят прийти н ужин.
- Что ты сказала?
- Они хотели бы прийти на ужин.
Не могу понять, как она может быть с одним из националистической партии.
Да, но Йонатан всего лишь человек.
Ты уверена?
Твое высокомерие мешает тебе видеть,
что он беспокоится за происходящее в мире.
Я тоже беспокоюсь.
Вот почему я не голосую за них.
- Я такой смелый?
- Нет, ты старый, злой человек.
Разве старый, сердитый человек
делает вот так? А?
Я не знаю.
Что?
- Ничего.
Нельзя больше целовать свою жену?
- Можно.
С ней можно и разговаривать.
- Я думал, мы говорим.
Про приглашение националиста на ужин.
Вот так, хорошо.
Ну все, малыш. Еда готова.
Слышал звук? Еда готова.
Ну вот. И спать.
Вот так. Хорошо.
Aнне-Грете.
Как долго твой муж проработал
в Министерстве внутренних дел?
Чуть больше полугода.
Он получил эту работу почти в то же время,
как родился наш сын.
Он спит? - Да.
У вас так мило.
Выглядит не так, как у нас,
когда моя дочь была маленькой.
Сколько ей сейчас?
- 27. Она только что вышла замуж.
Поздравляю. - Спасибо. Надо бы еще как-то полюбить зятя.
Для своей маленькой девочки никто достаточно хорош .
- Да.
Мой отец такой же.
Можешь рассказать мне, как у Абделя были дела...
в последнее время,
до того, как это все случилось?
Он был занят из-за выборов.
И еще...
что-то его расстрaивало.
Он сказал, что встретится...
...со Спангом и Йохансеном.
СпАнгом и ЙОхансеном.
Они были коллегами?
- Нет.
И о ней Абдель много говорил.
Не потому, что
мы ее избиратели. - Нет.
Знакомый номер?
- Нет.
Можно я это возьму?
У Абделя был компьютер?
Был.
Его нет.
Может он в министерстве?
- Я уверена, что он был здесь.
Он всегда был здесь.
Извини, но я не могу...
Сейчас меня многие спрашивают за что и против чего я выступаю.
Должна сказать, что я не против чего-то.
Я за Данию!
Несколько дней назад
мы стали свидетелями еще одного
жестокого убийства на датской земле.
Бандитская расправаа.
всего в паре километров от этого места.
Я должна сказать,
что я не узнаю Данию.
Скоро у нас здесь будет то же, что и в Швеции? Нет!
Неужели мы задохнемся в политической корректности,
где нельзя говорить о реальных проблемах?
Нет! - Нет, спасибо.
Нет, спасибо.
Мы, должно быть, худший кошмар для...
Привет. Ты и об этом пишешь?
Нет, я шел в Министерство внутренних дел.
Но мы можем стать еще сильнее.
Нет нацистам на наших улицах!
Черт возьми, и они тут.
Мы дадим голос датчанам...
- Нет нацистам!
- И вернем Данию назад...
- Анне-Грете, пойдем.
Ту, которую нам знакома.
Хульсиг порождает больше насилия!
Хульсиг порождает еще больше насилия!
Извини, у тебя назначена встреча?
Привет.
- Привет.
О что ты, черт, ударился?
- О демократию. - Ясно.
Можно в туалет?
- Там за углом. - Спасибо.
Я БОЯЛАСЬ ЗА СВОЮ ЖИЗНЬ!
Демонстрация переросла в беспорядки.
Министерство внутренних дел. Абдель Яссин.
Могу я чем-то помочь?
Ульрик Торп, Dagbladet.
- Тебе нельзя здесь находиться.
Соболезную в связи с утратой коллеги.
В газете написано, это было бандитское убийство.
Где его компьютер?
- Наверное, его изъяла полиция.
Знаешь, чем занимался Абдель
до своей смерти?
Не могу разглашать эту ??информацию.
Ясно. У меня есть то, что мне нужно. Спасибо.
Ты знаешь, что я не могу комментировать
расследование.
Вы забрали компьютер Абделя,
потому что подозреваете, что убийство связано с его работой?
Нет. Послушай...
- Так вы конфисковали его компьютер?
Компьютера не было. - Ясно.
Ты давай проходи стажировку, а я займусь расследованием.
Ясно. Спасибо.
- Не за что. Пока.
Полиции пришлось поехать на предвыборную
встречу Национальной партии.
Хульсиг выступала с речью перед большим количеством людей,
когда группа противников...
Симон, иди-ка посмотри.
Кто-то обчистил офис Абделя и забрал
его компьютер, но это они не нашли.
Кто они?
- Я не знаю.
Нет года?
- Нет. Я хочу, чтобы ты мне помог.
Да. Подожди секунду.
Это Катрин ТАбор-НИльсен.
Видел мои вопросы?
Я приготовил чатни.
Помидоры БрАтенберга.
Это всего лишь маленькая...
Просто хотел сказать спасибо
за помощь с интервью.
Я рад, что мы друзья.
Я хочу, чтобы ты выяснил про Спанга и Йохансена.
Спанг и Йохансен. - Да.
Похоже на юридическую фирму.
Да. Или консалтинговую фирму.
Абдель участвовал
в организации парламентских выборов.
Выборы сейчас. - Да.
Могу я ее процитировать?
Это между нами.
- Конечно.
И спасибо за...
- Чатни.
Да.
Хорошо, так и сделаем.
Вы позвонили в дом престарелых СОльхавен.
Наши часы работы: с 9 до 16.
Если вы родственник
или какое срочное дело...
Кто они?
- Мне тоже хотелось бы это знать.
Пойдем. Покажу тебе кое-что.
Всегда прихожу сюда, когда дело не двигается. - Ясно.
Здесь пусто уже 8 месяцев. - Да?
Будешь знать потайное место, если получишь постоянную должность.
Выглядишь как человек, которому это нужно.
Aлкоголь.
Спасибо.
Мне не следовало писать эту статью
об Абделе
и о его связи с братом-преступником.
Это было глупо и непростительно. - Да.
Да, и такое мы все пишем каждый день.
Кликабельные заголовки, игра словами.
Они нервируют людей, когда те
сидят в поезде или у стоматолога.
Не увлекайся этой историей, только
потому что тебя грызет совесть.
У меня нет угрызений совести.
- Уверен?
У тебя снова румянец на щеках.
У меня он всегда был.
Большие, красные щечки-яблочки.
Ты выглядел как живой мертвец.
Флиртуешь со мной, ТАбор-НИльсен?
Извини. Я не хотел...
Ульрик.
Я не нашел никакой инфы в Интернете.
Ни о Спанге, ни о Йохансене,
но мы нашли Эскиля Спанга Йохансена.
Эмма мне помогла.
Не забудь сказать ей спасибо.
Спасибо, Эмма.
- Не за что.
Эмма нашла это.
Безумная история.
Он был...- Сотрудником Министерства внутренних дел.
- Да.
Привет, Эмма.
- Привет, Том.
Все в порядке?
- Отлично. Хорошего вечера.
В чем заключалась его работа?
- Выборы и референдумы.
Как и у Абделя Ясина?
Как и у Абделя Ясина.
Здесь пишут, что у него была жена.
Есть что про жену?
- Да. Марта Спанг Йохансен.
Хорошо. Я еду в дом престарелых.
Если Молл...
- Я что-нибудь придумаю. - Да. Пока.
- Удачи.
Доброе утро.
Избирательные участки открыты.
Посмотрим, как жарко будет на разных избирательных округах.
Позже мы посетим
Национальную партию,
которая готовится
к сегодняшней вечеринке.
Дело об убийстве 1972 года. Октябрь -72-го.
Если что узнаешь, позвони по этому номеру.
Спасибо.
Могу чем помочь?
- Да.
Я пришел к Марте Спанг Йохансен.
Да, но надо звонить заранее.
Время посещения - после обеда один час. Ты член семьи?
- Да.
Марта Спанг Йохансен.
- Да.
Могу я тебя кое-что спросить?
- Да, конечно.
Проходи.
- Спасибо.
Я сижу здесь и наблюдаю за птичкой.
Я Ульрик Торп, из Dagbladet. У меня есть
вопросы о твоем покойном муже.
О моем муже?
- Да.
Он работал в
в Министерстве внутренних дел?
Красивая канарейка.
Она не совсем здорова.
Это фотоальбом? - Да.
Можно мне взглянуть?
- Конечно.
Смотри.
Он как моряк Попай.
Разве не красивый мужчина?
Очень. Вы выглядите очень счастливыми.
Это мы на озере Комо.
У нас был двухнедельный отпуск.
Как же его звали?
Он тоже был в КастеллЕте.
В КастеллЕте?
Твой муж служил в разведке?
- Да.
Я то же самое сказала тому
приятному молодому человеку.
Aбделю?
Aбделю Яссину?
У меня тоже есть фото.
О, посмотрите-ка.
- Это мой ЭскИль.
- Да?
А это Карл Хульсиг.
Карл Хульсиг? Это Карл Хульсиг?
- Он был тяжелым человеком.
- А остальных тоже знаешь?
Молодец, что зашел в гости. - Да.
У тебя все хорошо?
Да. - Хорошо.
Извини, но что ты здесь делаешь?
Мы смотрим фотографии.
Я проверила информацию Марты.
У нее нет семьи.
Если ты не уйдешь, я вызову полицию.
Подгузник Марте надо было поменять уже давным давно.
Абдель не был убит,
потому что его брат был преступником.
- Они не были связаны друг с другом.
- Я же говорил...
50 лет назад, когда было голосование
по Eвропейскому сообществу,
госслужащего ЭскИля Спанга Йохансена
убили при схожих обстоятельствах. - Да...
Оба работали
в Министерстве внутренних дел.
Спанг Йохансен также был частью
небольшой группы агентов разведки.
- Одним из них был Карл Хульсиг- Что?
- Отец Анне-Грете Хульсиг.
- Это Эскиль Спанг Йохансен...
- Мне нужно освещать парламентские выборы.
А это Карл Хульсиг.
- Где ты это взял?
В офисе Абделя.
- Что ты делал в министерстве?
Мою работу.
Я знаю, ты хочешь обратно на работу,
но ты мне нужен
для всякой ерунды.
Я знаю, это ниже твоего уровня.
Но именно поэтому ты здесь.
Позаботься о стажерах.
Как прошло с БрАтенбергом?
Хорошо. - В Симоне есть зачатки журналиста?
По крайней мере, он умеет гуглить.
Хорошее начало. Тогда Эмма не одна,
кто умеет пользоваться компьютером.
Компьютер Абделя пропал.
Министерство говорит, его забрала полиция.
Полиция его не трогала.
- Думаешь, кто-то уничтожает улики?
Конечно. Что на нем такое?
- Что думает полиция?
Они ничего не говорят.
Не стоит слепо следовать
теории заговора.
До завтра.
Я хочу поговорить с Анне-Грете Хульсиг.
У тебя нет к ней никакого дела.
Она и так ненавидит прессу.
Называет все «фейковыми новостями».
Ты ее боишься?
- Нет.
Я боюсь, что она попадет в парламент.
Я хочу спросить у Хульсиг,
знает ли она, почему у Абделя в кабинете было фото ее отца .
Торп, я хотел бы найти тебе
постоянную работу в газете.
Ты один из лучших журналистов,
но я не могу возродить твою карьеру,
если ты убиваешь ее сам.
Иди в редакцию и следи за выборами вместе с остальными.
Выпей пару кружек пива, но оставь Хульсиг в покое.
Если бы я сказал тебе, что ты будешь боссом...
Я бы послал тебя куда подальше.
- Увидимся.
По данным экзит-полов,
Анне-Грете Хульсиг проходит в парламент.
Она должна быть в хорошем настроении,
потому что выборы прошли хорошо.
Нам не хватает еще...
Как видите,
здесь, как и в палатке, прекрасная атмосфера,
Но хорошая атмосфера не совсем...
Папуля! Что ты здесь делаешь?
Привез Бароло лично?
Газета хочет комментарий
от Анне-Грете Хульсиг.
Я могу отвести тебя к ней. - Хорошо.
Давай-ка сначала выпьем по пиву.
Мне кажется, что-то начинает происходить.
Анне-Грете, похоже вы преодолели барьер.
Время открыть шампанское?
Наши данные из надежных источников говорят о том,
что во многих местах люди чувствовали
угрозу
и не смогли проголосовать.
Их голоса досталось бы Национальной партии.
Этому есть какие-либо доказательства?
Ульрик Торп, Dagbladet.
Люди почувствовали угрозу.
- То есть доказательств этому нет?
То есть это просто чувство.
Абдель Ясин.
Ты что-нибудь чувствуешь насчет него?
Я не знаю, о чем ты.
- Спанг ЙохАнсен.
А как насчет проблем с иммигрантами?
- Уведите его.
По одному. Кажется, что
датчане приняли правильное решение.
Эй! Стой!
- Что творишь?
- Я?
- Да. - Как ты можешь поддерживать эту женщину?
- Ты ее совсем не знаешь.
- Я горжусь тем, что ее поддерживаю.
Поздравляю тебя с твоим однобоким мировозрением!
Поздравляю, что ты сэкономил на 12-ти бутылках Бароло.
Папуля.
- Папуля! Прекрати это.
Как можешь находиться в этом цирке
и требовать, чтобы тебя воспринимали всерьез?
Кто? Избиратели или ты?
Анне-Грете Хульсиг преодолевает избирательный порог.
Ульрик, давай по пиву.
- А что праздновать-то?
Демократию.
Держи. - Спасибо.
Что это?
Это было в принтере.
- Это не мое.
А вот вы где.
Старый, мудрый журналист
и молодой компьютерный гений.
Молодой, красивый компьютерный гений.
- Асбьёрн, пошел ты.
Я пытаюсь сделать комплимент.
- Нет, это оскорбительно и отвратительно.
Что?!
Ульрик, ты поел?
Что это?
Салат из макарон.
Он Бенте, по-моему.
Теперь он наш.
Ты был в палатке у националистов?
Хульсиг зналa, кто такой Спанг Йохансен.
Я это понял.
Симон, иди посмотри.
Они все равно не пройдут.
- Кто?
Национальная партия, Торп.
Эта новость — сюрприз.
и, возможно, шок для многих,
потому что все былу уверены, что Национальная партия пройдет в парламент.
Но по последнему подсчету голосов
они не прошли избирательный барьер.
Экзитполы ничего не дают.
Хульсиг должна уйти в отставку. Она обещала.
Просто покинет тонущий корабль, да?
Дела партии по-любому шли на спад.
Она может вернуться с новой партией.
Привет.
- Ты тоже домой?
Да. Мне больше не 50.
Но...
Спасибо за этот вечер.
- И тебе.
До встречи.
Надо сказать, что главный сюрприз вечера -
это провал националистов и предстоящий роспуск их партии.
Тим Далби в штабе Национальной партии.
Какая там атмосфера, Тим?
- Ой, твою мать.
- Метте. - Привет. - Думал, ты спишь.
Где ты былa?
С моим книжным клубом...
следили за выборами.
Разве я не говорила? А ты где был?
В офисе...мы следили за выборами.
- Привет.
Чем ты пахнешь? Запах восхитительный.
- Я не знаю.
Ты совсем пьяна.
Да, я очень пьяна.
Будешь смотреть выборы или пойдем спать?
Нет, я...
Ранее Анне-Грете Хульсиг говорила следущее:
Из надежных источников стало известно,
что во многих местах
люди чувствовали угрозу
и не смогли проголосовать.
Их голоса достались бы нам.
Мы не смогли подтвердить это,
но она остается при своем мнении.
Вагн Эриксен, как нам
стоит вопринимать этот комментарий?
Это последняя отчаянная конвульсия
отчаявшейся женщины.
Я не согласен.
- Почему нет, Отто Братенберг?
Анне-Грете Хульсиг
разбирается в политической игре.
Она напрямую обращается к своим избирателям,
изображая из себя жертву.
Но она точно хорошо знает,
насколько популярной ее это делает.
Я бы не удивился, если она на самом
деле хотела бы проиграть на выборах.
Я думаю, никто не хочет проигрывать
на выборах?
Нет, но Национальная партия - это маленькая партия,
из которой Хульсиг обещала уйти, если они проиграют.
Чтобы потом вернуться
с новой партией.
Сильнее, чем когда-либо
и с еще большими симпатиями людей.
Это идеальный сценарий для нее.
Aлло. - Симон. - Да. - Смотришь телевизор? - Где ты?
Результаты Нацпартии
слишком сильно отличаются от результатов экзит-полов.
- Да.
Думаю, Анне-Грете Хульсиг...
- Я в баре. - Симон? - Это может подождать?
Нет, сейчас поедем в одно место.
Когда будешь готов?
Нужно поймать Йонатана ,
прежде чем он уедет на работу.
Позвони в газету и скажи, что мы в дороге....
Журналист должен уметь работать
в любое время.
Даже когда слишком много выпил.
Ульрик.
Можешь здесь остановиться?
Доброе утро.
- Ульрик. Доброе утро.
Папа? - Привет, дорогая. Мне нужна помощь Йонатана.
Ну, или нам нужна. Это Симон.
- Можно в туалет?
Да. Прямо и налево. - Спасибо.
Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
Полезный кран.
- Да, это точно.
Я не понимаю, что ты от меня хочешь.
Ты ведь знаком с
большинством людей, отвечающих за выборы?
Ну да..
Они получают результаты
из местных избирательных округов?
Они собирают их вместе
и направляют в МВД.
Эти цифры из местных округов,
посчитанные вручную, мне и нужны.
До их представления в цифровом виде.
- Ты хоть понимаешь, сколько там народу?
Понимаю.
Хорошо.
- Серьезно?
Да. - Папа. - Да.
Что такое?
- Пойдем со мной.
Ты должен извиниться перед Йонатаном..
И передо мной. - А почему перед тобой извиняться?
Потому что ты...
Ты не уважаешь мой выбор мужа.
Конечно, можешь продолжать ходить с кислой рожей.
Но тогда никто не захочет иметь с тобой дела.
Ты говорила со своей матерью?
Да. - Ясно. - Да.
Mне нужно на работу.
То есть, 774 голоса за Национальную партию. Спасибо.
Симон, проверь Рингкёбинг-Скьерн.
У меня 774.
У МВД стоит 743.
Нелегко оставлять то, что любишь,
- но я обещала покинуть партию,
если мы не попадем в парламент.
И я намерена сдержать это обещание.
Привет. Симон Иверсен из Dagbladet.
Нет, я не пытаюсь продать подписку.
- Спасибо.
И что теперь, Анне-Грете?
Поеду домой и послушаю свою любимую песню «No Surrender» Брюса Спрингстина.
Она вдохновляла и поддерживала меня в трудные времена.
И я знаю, что завтра будет новый день.
Спасибо. Благодарю.
Неужели никто не понимает,
что это просто театр? - Нет.
Нет, не о чем беспокоиться,
но перепроверить не помешает .
- Добрый день. Симон Иверсен из Dagbladet.
- Ульрик Торп.
Да, именно так.
Симон, есть калькулятор?
- Он у тебя в телефоне.
Если сравнивать ручной подсчет голосов
и цифры со страницы МВД...
4 процента.
Ровно 4 процента голосов пропали
Но тогда голосов хватило бы для прохода
в парламент. - Я позвоню Эмме.
Если кто-то сманипулировал цифрами,
она сможет его найти.
Интернет — это не только Google.
Привет, Эмма.
Привет, Симон.
Да, я тебе перезвоню.
Фальсификация выборов?
- Да, обещай, что никому не скажешь.
Подозреваешь Анне-Грете? - Да.
Зачем ей было жульничать, чтобы проиграть?
Посмотри на картину в целом.
Это не может быть ошибкой?
- Не думаю.
Напишешь об этом статью?
- Конечно.
Но мне нужны конкретные доказательства.
- Как это возможно?
Это я и пытаюсь выяснить.
То, что я сказал вчера...Я не это имел в виду.
Все в порядке.
- Нет, не в порядке.
Я хочу извиниться.
- Тебе не обязательно это делать.
Мы семья. В семьях иногда ссорятся. - Да.
Лучше тут убраться,
иначе Юлле рассердится.
Я помогу.
Симон, поехали.
И что теперь?
- Что там у Эммы?
Я ей позвоню.
Привет, Симон. - Алло.
Ты бы прав.
Скажи Ульрику, что файервол МВД взломали.
Это бесполезно. Он не знает,
что у него в телефоне калькулятор.
Мне нужно время, чтобы разобраться,
кто вмешался в систему.
Ладно, я перезвоню через 5 минут.
Обгоняй уже, твою мать.
Твою мать.
Есть кто?
Есть кто?
Твой сын в порядке.
Но вам крупно повезло.
Он не...
Где машина, которая нас сбила?
Как я понял, ее не нашли.
Она в розыске,
но спроси у полиции.
Да, спасибо.
Ту машину они не нашли, да?
- Нет.
Эмма.
О, черт!
Том, ты меня так напугал.
Извини. Я думала, ты Том.
Ты что-нибудь в этом понимаешь?
Да. Это не так уж и сложно,
как кажется.
Это просто данные из нашего интернет-журнала.
Я быстро. - Все нормально.
У Тома снова мигрень?
- Я не знаю.
Вы обычно так поздно убираете?
- Я сам определяю себе рабочее время.
- Луизе отвечает за смены?
- Да, она.
Блин.
Я такая неловкая.
Есть, чем вытереть?
Ладно я схожу за бумагой.
Эмма.
Эмма.
Что случилось?
Это простой алгоритм.
Один тип из Danske Bank
сделал то же самое пару лет назад.
Он взял несколько центов
со счетов клиентов.
Никто ничего не заметил, но
сумма была в несколько миллионов.
Я о таком не слышал.
- Никто не слышал.
Откуда ты это знаешь?
У преступника должен был быть
помощник в МВД,
у кого был доступ к статистической информации Дании
Это доказательство? Этого достаточно?
Этого было достаточно, чтобы убить Абделя.
Они забрали компьютер.
но они не знают, что у меня есть это.
Все на жестком диске.
- Теперь можешь написать статью.
На этом все закончится.
Что ты делаешь?
- Это слишком опасно для всех нас.
Ладно, но сообщи хотя бы в полицию.
Что я скажу?
Что нас сбил водитель-призрак?
Что Эмму напугал фальшивый уборщик
когда она взламывала
сервер МВД?
Что это политический заговор?
Я не могу брать на себя ответственность за это.
Кто-то сманипулировал выборы,
а тебе все равно.
Будь как будет.
Я тебе не друг и не отец.
Я никто.
Когда ты собирался мне рассказать?
Я нашла это,
когда относила твои штаны в стирку.
И позвонила в больницу. Так как мы женаты, там мне все рассказали.
Они осмотрели опухоль на твоей челюсти
и они думают, что это может быть рак
Твоя жена не должна знать об этом?
Я тебе не врал.
- Нет, потому что ты молчишь.
Ты готов прожить всю жизнь, ничего мне не говоря.
Я не могу тебе многое рассказывать.
- Я не про твою работу, а про тебя!
У тебя есть кто-то?
- Нет.
И ты просто сдался?
Бароло?
- Да.
Твой зять держит обещания.
Они еще не знают,
злокачественная она или нет.
Хочешь пойти со мной в больницу?
Конечно. А ты что думал?
Я не сдался.
Нет.
Попробуй найти секретаря партии.
Новый ноутбук.
Пока не купишь что-нибудь приличное.
Спасибо.
Извини, Симон. Ты прав.
Нужно написать статью.
Но это сделаю я. - Вот.
Адрес Анне-Грете Хульсиг
и ее номер телефона.
Она всегда паркуется в гараже
в переулке Кёлера.
Спасибо.
- Не за что.
Молл, нужно поговорить.
Хорошо. И мне.
- Могу тебе доверять?
По-твоему, я продался,
но я же просил тебя держаться подальше от Хульсиг.
И себя береги. Обещаешь?
Подсчет голосов сфальсифицировали.
За всем этим стоит Анне-Грете Хульсиг.
Черт возьми, нет, Ульрик.
Ты одержим этой женщиной.
Абдель Яссин узнал об этом,
и его за это убили.
Можешь это доказать?
У меня есть вот это.
Обьясни-ка получше.
Да.
Думала, ты оставишь меня в покое.
- Ты скоро вернешься.
Я хочу тебе кое-что показать.
Кто эти люди?
Откуда ты это взял?
- Кто они?
Друзья моего отца из Кастеллета.
- Они все были в разведке?
- Ты из Dagbladet?
Зачем ты принес это старое фото?
- Нашел его в офисе Абделя Ясина.
Того молодого госслужащего, которого убили.
Папа разорвал со мной отношения,
когда я основала свою партию.
Это было за год до его кровоизлияния в мозг. Расследуй это.
Как ты это сделала? - Что?
Проиграла выборы.
Думаешь, я сделала это намеренно?
- Да, чтобы стать мученицей.
И чтобы вернуться сильнее
в рядах новой партии.
Ты завоевала симпатии людей, и их недоверие к системе растет.
Я могу доказать, что ты подтасовала результаты голосования.
Либо поговоришь со мной сейчас,
либо прочитаешь об этом завтра в газете.
И ты все это знаешь,
потому что нашел эту старую фотку?
Расскажи мне все, что знаешь о фальсификации
выборов, а я расскажу тебе про фото.
Они всегда встречались у нас дома.
Я шла по лестнице вниз послушать, о чем они говорили.
Это было так интересно.
Как будто я детектив.
Однажды вечером они перестали быть друзьями.
Эскиль что-то сделал.
Спанг Йохансен?
- Да.
Ты видела, что случилось со Спангом Йохансеном?
Отец не знал, что я не сплю.
Кто остальные?
- Я помню только одного.
Он умер пару лет назад.
Его звали Йорген.
Йорген Табор-Нильсен.
Теперь твоя очередь.
Пожалуйста. - Спасибо.
Dagbladet, Торп.
Да, спасибо.
Ясно. Он знал Абделя?
Ему предъявлено обвинение?
Продолжай говорить. Она слушает.
Есть ли какие-либо доказательства против него?
Я нашла уведомление о смерти Йоргена Табора-Нильсена.
- Да.
Он был в разведке, - Да.
- И у него была дочь. Kaтрине.
Спасибо. Пока.
Симон. - Да. - Полиция арестовала
подозреваемого в убийстве Абделя.
- Кто это? Mотив известен?
- Пока нет.
Они думают, оно было заказным.
- Наемный убийца?
- Да.
Машина поворачивает.
- За ней, но будь осторожна.
Останавливается у конференц-центра.
- Проезжай мимо.
Симон, что в конференц-центре сейчас?
Там какая-то церемония награждения.
Отто Братенберга.
Я хотел бы поблагодарить
Комитет по демократическим дебатам -
за эту честь
и за проявленное ко мне доверие.
Демократия не обходится даром.
Я испытал это на себе.
Как в моей политической работе,
так, естественно, и в моем браке.
Уинстон Черчилль сказал:
«Демократия —
наихудшая возможная форма правления...
«...если не считать всех остальных».
Спасибо.
Пресса, судя по всему, уже нашла бар.
Это цитата Черчилля:
теперь можно пить.
Ты не пила. За твое здоровье!
Давайте пойдем куда-нибудь, где сможем поговорить.
Демократический разговор о том,
как ты за мной следила
после статьи об Абделе?
Пойдем.
Твой отец создал свою группу агентoв разведки из людей,
которые разделяли его взгляды.
Достань все из карманов.
Боишься, что запишу разговор?
Твой отец застрелил
Эскиля Спанга ЙохАнсена?
Мы все несем ответственность.
Папа меня этому научил. Большинство просто закрывать глаза.
А Братенберг?
Какова его роль?
На фото его нет.
Потому что его сделал.
КатрИне, ты не могла бы...?
Спасибо.
Где ты это взял?
- В офисе Абделя ЯсИна.
Вы ее не заметили.
- Я сделал это фото на свою старую Leica.
Кто другие мужчины на фото?
Я могу доказать,
что вы сфальсифицировали подсчет голосов,
чтобы Национальная партия
не вошла в парламент.
Национальная партия
сама по себе никогда не представляла угрозы,
но это первый кирпичик
в опасном развитии событий.
Такие партии появляются
каждые 5 лет.
И каждый раз удавалось предотвращать катастрофу.
Так это не в первый раз? - Национализм всегда был в Европе.
Каждый раз, когда он показывает свое
уродливое лицо, Европа сжимается, а ненависть растет.
Возьми, например, Италию, Польшу, Венгрию.
Мой отец пережил концентрационные лагеря.
Он бил и выпивал.
Но когда я подрос, я понял,
почему он был таким...
Сын Абделя Ясина
никогда не увидит своего отца.
Мы не плохие, Ульрик.
Симон...это тот парень из архива.
Уверена?
- Конечно.
Вы убили Абделя, потому что он
узнал, что вы хотите смошенничать на выборах.
Мы приняли трудные решения для людей,
которые не смогли сделать это сами.
Нанеся ущерб демократии?
- Защищая ее.
Это парадокс. - Да.
Люди сидят за своими компьютерами
и чувствуют себя лучше,
ненавидя всех, у кого другая религия,
сексуальность или цвет кожи.
Они думают, мир - это хаос.
Затем появляется некая Анне-Грете Хульсиг.
И предлагает простые решения
в мире, где трудно угнаться за всем.
Где понимание вещей
и отстаивание своей позиции требует усилий.
Если люди воспринимают демократию как должное,
они ее не заслуживают.
Можно записать твою цитату?
Что он хочет сделать?
Нам нужен кто-то вроде тебя.
Кто-то, кто может видеть контекст,
видеть вещи до того, как они произойдут.
Мы хотели бы попросить тебя не
продолжать с этой темой.
- Тогда я не очень хороший журналист.
- Стажер, как я понял.
Да, но так не должно продолжаться.
То есть я получу постоянную работу в Dagbladet?
Если она злокачественная,
тебе понадобится самое лучшее лечение.
Это он убил Абделя?
- Если это станет известно, будут перевыборы.
- Как думаешь, что будет дальше?
Анне-Грете Хульсиг
уверенно пройдет в парламент.
Волна сочувствия омоет ее.
Ее политика ненависти будет
полностью забыта.
Пусть следующее поколение в Дании
вырастет под влиянием Национальной партии?
Мы ведь одного мнения, нет?
Вот он.
Нам нужно что-то сделать.
Дамы и господа, важное объявление.
В здании вспыхнул пожар.
Идите к выходу.
Здесь пожар.
Идите к выходу.
Одна организация в Дании действовала
против демократии больше 50 лет.
Братенберг и небольшая группа ранее
высокопоставленных агентов разведки.
Жесткий диск.
Я не понимаю, о чем ты.
Молл, дай мне жесткий диск.
Тебе угрожали?
Когда я просил тебя позаботитьсся о стажерах,
не имел в виду
хакерский взлом датского государства!
Понимаешь, какое наказание последует за подобное?
Что тебе предложили?
Ты привык махать
указательным пальцем.
Не такая уж большая жертва злость, когда тебе нечего терять.
Тебе больше нельзя здесь находиться.
Ульрик. Не пиши статью.
Это того не стоит.
Ульрик.
Я могу пойти с тобой.
Нет.
Не надо, Симон. Спасибо.
Увидимся.
Ну что. Начну с того, что скажу:
Результат теста хороший.
Нет никаких признаков рака.
Мы можем удалить шишку
под местной анестезией,
или она может исчезнуть сама по себе.
Если тебя это устроит,
предлагаю подождать...
Абдель был хладнокровно убит.
Файрвол Министерства внутренних дел был взломан.
Отто Братенберг называет это
демократическими методами...?
Я не остановлюсь на этом.
Я буду продолжать.
Теперь ты знаешь, что пережил Абдель.
Это опасная информация.
Все, мама закончила.
Пойдем.
Комитет расследует, верны ли слухи о фальсификации выборов.
Полиция расследует, было ли убийство 28-летнего Абделя Ясина,
случившееся накануне выборов,
связано с предполагаемым мошенничеством на выборах.
Мы никогда не думали, что возможна
фальсификация выборов в Дании.
У нас одна из самых безопасных избирательных систем в мире...
 

////////////////////////////