Навсегда с тобой (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Forever (2025)

Воссоединившись в подростковом возрасте, друзья детства глубоко влюбляются друг в друга, переживая радость и душевную боль первого романа

Все фразы и цитаты

Серия 1

КАНУН НОВОГО ГОДА
Чёрт!
Ладно.
МНОГИЕ КЛАССИЧЕСКИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
ПОСВЯЩЕНЫ ТЕМЕ СУДЬБЫ,
«ЦАРЬ ЭДИП», «РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА»...
...ОСОБОЕ ЗНАЧЕНИЕ ПРИДАЕТСЯ СУДЬБЕ.
ПЕРЕВЕДИ ДУХ
Сегодня Новый год.
Идем на вечеринку в особняке.
ШЕКСПИР ВКЛАДЫВАЕТ ЭТО
В СЛОВА И ДЕЙСТВИЯ ПЕРСОНАЖЕЙ
ВЕЧЕРИНКА????
ДЖАСТИН
ДАРИУС
СТРЯХНИ ПЫЛЬ СО СМОКИНГА, ТЫ ПРИГЛАШЕН
Джастин. Сыграем в «Дестини»?
Не получится.
Эрик, всё получится.
Кто выиграет в «Монополию»,
тот разбирает елку.
Кто бы ни выиграл, готовься.
Лучше найти себе перчатки, а не то...
На елке столько всего!
Вот и он! Ура!
Подкрадываешься к нам.
Ты чего? Тише, ты что делаешь?
Думаю, мы готовы к вечеринке.
«Монополия» на столе.
Закуски уже почти готовы.
Хочешь, чтобы тебя вздули?
Зараза.
Как ты? Всё хорошо?
Да, нет.
Дариус позвал меня на вечеринку.
Да, но уже почти восемь.
Тебя позвали?
Нет, только Дариуса,
а я буду типа плюс один.
Так, а где вечеринка? Кто устраивает?
Не знаю. Я иду с Дариусом.
Джастин, это не ответ на вопрос.
Джастин, выкладывай,
кто, что, когда и где.
Всего-то.
Сам не знаешь?
Дон.
Джастин, мы не начнем так год. Нет.
Нет информации — нет вечеринки.
Но, мама, я буквально только что узнал...
Что я тебе говорила?
- Джастин.
- Дон!
Что, Эрик?
Копы отстреливают темнокожих,
как в сезон охоты, а я типа истеричка?
Некоторые школьники
не едут домой на выходные.
Какие?
- Белые.
- То-то.
- Я же в школе для белых.
- Джастин.
Которая нам дорого обходится.
Ты хоть тренировался сегодня?
Мне нужна свобода.
А ты не думал,
чего нам хочется в новогоднюю ночь?
Отец ресторан раньше закрыл,
чтобы побыть дома с нами.
Даже в тюрьме полагаются прогулки.
У тебя слишком длинный язык.
Ты или в тюрьму угодишь
или, хуже того, сдохнешь.
- Вот и дай мне пожить, пока не сдох.
- Эй!
- Иди к себе, Джастин.
- Живо.
Иди.
- Дон, ты слишком давишь.
- А ты ни хрена не делаешь.
Он через год
заканчивает школу. Он не готов.
У меня уже сил нет.
Я его миллион раз просила.
Это основа общения. Это азы.
Слышь?
Чего?
Можешь идти.
Иди сюда. Сперва надо кое-что обсудить.
Будь собой. Слышишь? Будь собой.
Если захочешь поболтать с девчонкой,
а у нее будет хоть тень сомнения...
- Не лезь. Я знаю.
- Не лезь.
Если говоришь с кем-то, а он пьян...
- Не лезь.
- Не лезь.
И если девушка белая...
- Не лезь к ней.
- Не лезь.
А в остальном отрывайся.
С Новым годом!
Привет.
Тебя как зовут?
Джастин.
- Джастин?
- Да.
Джастин дал джазу...
Успел к фондю.
Спасибо, я пас.
С Новым годом!
Ты чего творишь?
Они в рот кладут, а ты в отказку.
Скажем так, у меня
аллергия на всё белое.
Ага. Да, умно.
Привет, Хлоя. Хлоя.
Хлоя, Джастин. Джастин, Хлоя.
- Круто.
- Хозяйка.
Рад встрече.
Это тебе.
Просто засовываешь свою палку
в теплый сыр и чутка проворачиваешь.
Ты такой противный.
- Как скажешь, Хлоя.
- Сказала, Дариус.
Проследи, чтобы Джастин
опустил имя в шляпу.
Она на тебя запала.
Она-то не против, но я с ней не могу.
Ее отец — адвокат.
Знаешь, что мы сделаем?
Сейчас опросим их всех,
чьи предки спонсировали Городскую лигу.
Так найдем кисок, кто за равноправие.
- Что ты знаешь о кисках?
- В смысле?
Ты девственник.
- Я твою шутку обыграл.
- Кинешь имя в шляпу?
А что будет, если его вытянут?
Надеюсь, тебе отсосут.
С Новым годом!
Ты реально не представляешь, кто я?
Что-что?
Ого! Я и забыла,
что всегда была для тебя невидимой.
Мне положено наказание,
что я тебя не знаю?
Да, ведь когда-то я знала,
что твой любимый цвет — зеленый.
И что ты играл Фредерика Дугласа
в школьном спектакле.
Ты тащился от шлемов.
Любимчики — Daft Punk и Базз Лайтер.
Но ты так и не вспомнил, кто я.
Кейша!
Кейша Кларк.
Ага.
Ух ты.
- Твоя очередь.
- Ого.
А ты что обо мне помнишь?
Что я помню о...
- Боже, и зачем я спросила?
- Нет, чёрт, просто...
Дай мне минутку.
Одну минутку. Ладно?
Время пошло.
Не пойму, зачем ты отдаешь им победы.
Я же помню,
ты чуть не обогнала меня на 400.
Если меня могла,
то всех бы уделала, но не стала.
Тормознулась, чтоб завести друзей.
Понимаю.
Извини, где ты сейчас?
Куда ушла после началки?
В Бруквуд, с большинством из здешних,
но потом перевелась в «Святую Марию»
из-за легкой атлетики. Да.
Ты всё бегаешь?
- Так и не бросила.
- И как?
- Я в рейтинге.
- Высоко?
- Обломись.
- Фу, грубиянка.
- Проехали.
- Хамло.
А ты? Как баскетбол?
Я недавно глянула — ты не котируешься.
Ух ты!
Нокаут!
Нет, по чесноку,
как у тебя с баскетболом?
В этом году или топчик, или днище.
Надеюсь, универ из первого дивизиона
ищет трехочкового снайпера.
Может, нам...
Да.
- Кейша!
- Привет.
- Рада тебя видеть.
- Я тебя тоже.
Ты классная.
- Что?
- Что?
Чегось?
Я тогда ничем тебя не обидел?
Нет, ничем.
Прошу прощения. Я утащу его на секунду?
- Да.
- Идем. Спасибо. Она разрешила.
- Давай.
- Что ты...
Ты кинул имя в шляпу?
Не верится, что я тебя не узнал.
У тебя вон даже твое имя на шее.
Да, это не только дань моде,
но еще и шпаргалка.
Так откуда ты знаешь Хлою?
А я и не знаю.
Меня сюда Дариус привел.
Который встрял в нашу беседу.
Да, он самый.
Твой лучший друг?
Порой мне кажется,
он мой единственный верный друг.
Надеюсь, это скоро изменится.
Тут есть еще один парень,
с которым я бы не прочь подружиться.
Знаешь, я бы даже и трех друзей осилил.
Понятно.
Хорошо, когда тебя понимают.
Ладно, девочки!
У вас есть минута,
чтобы найти себе пару!
Ты кинул имя в шляпу?
Кинул, да.
А, ну ладно, тогда...
Удачки тебе.
Кейша!
Стой, что ты делаешь?
Прячусь.
Иди ко мне.
Ладно, давай.
Десять, девять, восемь,
семь, шесть, пять...
- Кейша?
- Да?
...Три, два, один...
С Новым годом!
НАВСЕГДА С ТОБОЙ
КЕЙША
БОЖЕЧКИ ЧТО Я НАШЛА
КОГДА Я СНОВА ТЕБЯ УВИЖУ
Привет.
Йо, я про реальную жизнь,
пока у нас еще каникулы.
Ладно. Куда пойдем?
Не знаю.
Фэрфакс?
Годится.
Годится.
Когда?
- Завтра.
- Оки.
Оки. Ладно.
Отлично.
Любишь рамен?
Любила, но уже надоел.
Я хотел сказать,
что завтра можно поесть рамен, но...
Если не любишь, забудь.
Да нет, просто обычно
я не хожу в рестораны,
где едят рамен, но...
Ладно, круто.
Не знаю. Может, я часто ем рамен,
потому что вечно смотрю «Наруто».
Ты смотришь этот серик?
А я так в него и не въехала.
Не понял? Тебе не нравится «Наруто»?
Нет. Меня бесит девица,
которая вечно бегает за Саскэ.
Зря они замкнули ее на нём.
Ого! Боюсь, эти отношения
обречены на провал,
если ты не любишь «Наруто».
А что, у нас отношения?
Нет, серьезно, что ты любишь?
Комиксы, видеоигры, аниме, хоть что-то?
Я играю в «Симс».
Я хотел повесить трубку,
но, думаю, что смогу с этим жить.
Вот чудило.
Я чудило,
но кто-то явно не против.
Правда? Кто?
Ой-ой.
Нет, я... Извини, я просто
пытаюсь подобрать слова.
- Поставить что-нибудь?
- Да.
Музыка скажет всё за меня.
Круть.
Попробуй услышать больше, чем слова.
Эй, Кейша?
Да.
Я рад, что тебя встретил.
Я тоже рада, что тебя встретила.
Перейдем к гласным.
А, Е, И, О, У.
Выговаривай четче.
А, Е, И, О, У.
И под конец разминки губы трубочкой.
Трубочкой.
Чмок.
Сожми, отпусти.
Чмок.
Да.
- Хоть что-то полезное.
- Ясно. Девушкой обзавелся?
Как посмотреть.
Посмотрим.
Новый год, новый ты. Кто это?
- Мам, ты знала, что я тут буду.
- Не стану спорить.
Рада, что ты взялся за ум.
Правда?
Да, давай.
Давай, мама.
Фол, фол!
Фол?
Держи. Слышь, мам.
Не подбросишь до Фэрфакса?
Потусуюсь с друзьями,
потрачу рождественские деньги.
Ты даже доложил
«кто, что, когда, где и почему».
Я только этого и прошу.
С радостью подброшу.
- Привет.
- Привет.
Я только начитал новый крутой диск.
Знаю, ты оценишь. Всего пять долларов.
Эти ничего.
Да, думаю, возьму.
Круто.
А ты что?
Ничего.
Ничего не нравится?
Мне всё тут нравится.
Давай я тебе что-то куплю.
Выбирай, что хочешь.
Спасибо, обойдусь.
Нет, правда, бабушка вручила мне
подарочную карту, тут на всех хватит.
Бери что хочешь.
- Ты уверен?
- Да, уверен.
На все сто.
- Ладно. Как скажешь.
- Круто.
- Нравится.
- И мне.
Шикарные цвета. Нет.
Это мне тоже нравится.
Бери и то и то.
Что? Нет.
С ней удобно ходить на тренировки.
А это точно нормально?
Да, я не хотел ничего брать,
пока ты себе что-то не выбрала,
ты сэкономила мне поход.
Значит, я помогла.
Нет, я тебе помог.
- Да, только это.
- Хорошо.
У меня подарочная карта.
Могу понести, если хочешь.
Да, конечно. Да.
Да, норм.
Ой! Эй, это же твой друг?
Что делаете?
Просто прошлись по магазинам,
а сейчас хотим поесть, сходить в кино.
- А ты?
- Просто гуляю, глазею по сторонам.
- Глазеешь?
- Да.
Да.
Но я тебе напишу. Приятного просмотра.
Это разве не...
Чёрт.
- Чёрт.
- Нас кто-то видел?
Нет, я не...
- Нет.
- Тогда что?
Что?
Ты это только потому,
что я тебе что-то купил?
Господи, ты серьезно?
Нет, я не это имел в виду.
- Я просто...
- Эй! Тихо там.
Вовсе нет.
- Кейша.
- Тише вы.
Киша, перестань,
я не это хотел сказать.
Кейша!
Кейша!
Я не давалка.
Я так не говорил.
- Тебе показали видео?
- Какое?
- Показали?
- О чём ты?
Скажи, если видео всё еще в сети.
Без понятия, о чём ты.
- Знаешь, раз уж мы притворяемся...
- Я не...
Давай притворимся,
что последних суток не было.
- Брось.
- Нет!
Нет! Забудь мой номер и считай,
что меня никогда не существовало.
А если попробуешь
меня остановить, я закричу.
Не советую меня испытывать,
Джастин, ведь я это сделаю.
ДАРИУС
Я ЗНАЛ, ЭТО ОНА!!!
ВИДЕО ТВОЕЙ ДЕВЧОНКИ
ОНА ПРОСТО ОГОНЬ
ТЫ ЕЕ УЖЕ ОПРИХОДОВАЛ
ВИДЕО — УЛЕТ
ГЛЯНЬ
ТЫ СОРВАЛ ДЖЕКПОТ
Кейша, да ты просто профи.
Блин, Кейша.
Вот так. Да. Продолжай.
Чёрт.
Возьми трубку.
Привет, вы позвонили Кейше.
Если оставите...
Привет, вы позвонили Кейше. Если...
Привет...
...я его не услышу, так что...
Оставьте сообщение.
Но если настаиваете...
Блин!
КЕЙША
ДЖАСТИН ЭДВАРДС
ЗАБЛОКИРОВАТЬ — ОТМЕНИТЬ
Кто-то очень зол на Джастина.
ДЕДУШКА ДЖОРДЖ
ЭТО Я.
Иду!
Привет.
- Чего так долго?
- Готовила побег.
Я же вижу, тебе плохо.
- Из-за парня.
- Нет.
Девчонки?
Нет, но у тебя прогресс.
Если мы не растем, мы разлагаемся.
Новая школа?
В школе всё норм.
Нашла новых друзей?
Моя цель — Говард.
А если тебя машина собьет?
Ты меня пугаешь?
Попробуй здесь и сейчас
отыскать свой Говард.
Пойдем за нормальной едой.
Да.
Да послушай же!
Да это какой-то бред.
ХЛОЯ
МНЕ ТВОЙ ДЖАСТИН ПРИСЛАЛ СООБЩЕНИЕ
Нет, так не пойдет.
Говорю же, пора избавиться
от проклятой коллегии выборщиков.
ХЛОЯ
ГОВОРИТЬ НЕ МОГУ, ТОЛЬКО ПИСАТЬ
ЗАЧЕМ ОН ШЛЕТ ТЕБЕ СООБЩЕНИЯ
ХЛОЯ
СКАЗАЛ, ЧТО ТЫ ЕГО ЗАБЛОЧИЛА
ХЛОЯ
Я ДУМАЛА, ТЫ НА НЕГО ЗАПАЛА
Я СЕЙЧАС НЕ МОГУ СЕБЕ ПОЗВОЛИТЬ
НА КОГО-ТО ЗАПАСТЬ
ХЛОЯ
ЗАБЛОКИРУЮ ЕГО ИЗ СОЛИДАРНОСТИ
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
Шило в заднице, а ты что тут забыла?
Видела ее лицо, когда она обернулась?
Да уж.
Привет, солнышко.
- Детка. Привет.
- Привет.
- Ты с Джорджем?
- Да, он внутри.
- Как всегда.
- Ну да.
С Новым Годом!
С Новым годом.
- Джордж.
- Привет.
Родня моей внучки по материнской линии.
А кто с детьми?
Мама. Мы выкинули
спиногрызов прямо в Риверсайде.
Точняк.
Раз кто-то отказывается с ними сидеть.
Ты не платишь.
И они жуткие.
Нормальные они.
Просто жесть.
Они же матерятся.
Поддакивай ей,
но когда я тебе понадоблюсь...
- Кстати...
- Запомни.
- Как дела, Кейш?
- Норм.
Класс. Я тебя не видел
с вечеринки у Бриттани?
Типа того.
Да. Ты была с баскетболистом.
Он сейчас шестой в рейтинге штата.
Из Гардины, но перевелся в Фэрфакс?
Это еще кто?
- Он про Кристиана.
- Точно.
Кристиан Бойкин, да. Он мне нравится.
Так, секунду. Детка,
ты чего глаза закатываешь?
Скажи, что вы всё еще вместе.
Я так и вижу себя в ВИП-ложе НБА.
Слушай. Неважно, вместе они или нет.
Уркель своими мозгами пробьет дорогу.
Что?
У нее такой потенциал.
Они же идеальная пара.
Он меня преследует.
Куда я ни повернусь, он уже тут.
Да кто не дурачился в этом классе?
Зачем там повесили столько зеркал?
Я бы не позволила меня снимать.
Он обещал потом удалить, так что...
Прости, я не имела в виду, что ты...
Обо мне болтали на вечеринке?
Я так и знала.
Да, но многие были
рады тебя видеть. Вроде меня.
Ему светит контракт в Канзасе.
Завалим его в тот же день, как объявит.
Отец моего друга — шишка в TMZ.
Нет, я не хочу портить ему жизнь.
А Кристиану можно портить твою?
@КРИСТИАН_БОЙКИН
#КРИСКЕЙШ
Спасибо.
Благодарю тебя, Господи,
что она в безопасности,
что здорова,
и у нее всё хорошо.
Пусть этот год принесет
изобилие.
- И радость.
- Аминь.
Доча!
Ты не спишь.
Подвинься.
- Привет.
- Привет.
Я рада, что ты не спишь.
Я всё думаю про этот год.
Ясно.
Давай дадим новогодние обещания.
- Ты первая.
- Нет, ты.
Ладно, что ж...
Ты наконец-то выбралась из дома
и вдохновила меня.
Я хочу чаще где-то бывать, веселиться.
Поэтому вернулась пораньше.
Хорошенько отдохну,
а завтра пойду гулять по пляжу.
В 2018 году я не буду
зацикливаться на работе.
Год будет шикарным!
Не терпится пройтись босиком по песку.
Да брось! Не будет никакого пляжа.
Нет, будет. Новый год. Новая я.
Может, даже искупаюсь.
- Так, ну всё...
- Я знаю.
Знаю, это типа фишка у белых.
Но, блин, они же реально кайфуют.
Вот и я этим займусь в 2018-м.
Давай.
Твой черед. Твои планы на новый год?
Я просто хочу поступить в Говард.
Когда я вырасту, хочу быть как ты.
Ладно, спи уже.
Я не повезу тебя в школу, не проспи.
Мама, погоди. А обнимашки?
Запросто.
Но недолго.
Люблю тебя.
И я тебя, малыш.
Спи давай.
Мам. Проснись.
Что? Что такое?
Проспала?
Да блин!
Правда?
Прикалываешься?
А чем ты до четырех утра занималась?
Давай скорей!
Поехали!
Давай, шевелись!
Мамуль, прости.
- Ничего, в гробу отосплюсь.
- Прости, пожалуйста.
Давай, Кейша!
Ребята, осталось 30 минут.
Может, не стоит спешить?
Тут всё просто.
Привет, Кейша!
Ну как каникулы?
У белых друзей гостила?
- Такое у тебя белое Рождество?
- Тэмми!
- Не смешно.
- Девочки, разминайтесь.
Зато правда.
Вперед!
- Давай-давай!
- Вот так! Отличный рывок.
Работаем руками. Вот так! Руками.
Поднажми, Алексис!
- Вот так.
- Давай, Алексис!
Рывок! Вот так.
Беги!
Давай, Кейша! Прибавь немного!
Резче! Руками работай!
Так держать, Кейша!
Активней работай руками!
Не сдаваться!
Вот так. Отлично. Молодцы, девочки!
Так держать! Умница, дай пять.
Тэмми, послушай.
Слушай. Руки выше —
колени выше. И сразу скорость растет.
- Отличная гонка.
- Спасибо.
О, видела твоего парня,
Кристиана Бойкина, на каникулах.
Ты с ним встречалась?
Он в выходные с нами в «Дюнах» бегал.
Просил привет передать.
Что еще он сказал?
Можешь забыть его номер.
У него теперь мой имеется.
- Эй! Что за дела! Вы чего?
- Сучка! Отвали!
Я не знаю,
какие порядки в твоей старой школе,
но у нас себя так не ведут.
Когда живешь по Божьим законам,
в твоей душе царит мир.
Поскольку совет запретил
оставлять учеников после уроков,
ты отработаешь 40 часов
в качестве волонтера.
Советую использовать эти часы
на размышления о том,
откуда в тебе столько гнева
и что ты можешь сделать,
чтобы влиться в наш коллектив.
Мам, ну не молчи ты.
А что я должна сказать?
Ты не виновата? Она первая начала?
Давай, придумай отмазку,
чтобы хоть как-то себя оправдать.
Я поняла.
Я бегаю по твоей школе в бикини,
будто мне больше заняться нечем,
а ты себя ведешь как хабалка.
Мне надо на работу.
На вторую работу, чтобы оплатить школу,
из которой тебя скоро выпрут.
Нет.
Блин. Не может быть.
Привет. Чё как?
- Какого хрена?
- Что?
Короче, этот чудило
нагнал целую толпу
наших одноклассников из началки,
они тегают меня в инстаграме
и просят его разбанить. Куча хештегов.
Что? Ты серьезно?
Я пришлю тебе, что мне шлют.
Погоди.
Ладно, Кей, не злись,
но это так миленько.
Нет, ни разу не миленько.
Не хочу, чтоб мое имя полоскали.
Плюс я облажалась в кино.
- Божечки.
- Не знаю, что на меня нашло. Что?
- Божечки.
- Что?
- Что?
- Всё, я пошла.
Мне бы сожрать что-то с каннабисом
и поспать, не то меня спазмы добьют.
Ладно, держись. Перезвони мне.
Хорошо.
Ладно.
Боже.
АКАДЕМИЯ СВЯТОЙ МАРИИ
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК С 1922 ГОДА
Кейша!
- Пять минут.
- Ладно.
- Что ты здесь делаешь?
- Слушай...
Я пришел сказать, что мне было
реально прикольно узнать тебя поближе.
И прости, если я тебя обидел
из-за этой фигни в кинотеатре.
Я был неправ.
Мне жаль, что с тобой так обошлись.
Это хреново. Но я не он.
Считай меня чудилой, я это переживу.
Я через это уже проходил.
Но не путай меня с кем-то другим.
И знаешь, если переходить на личности,
прости, что не сумел тебя оценить,
но теперь-то я разглядел, какая ты.
И я не знаю, но, по-моему,
у нас всё неплохо сложилось.
Вернее, может сложиться,
если ты дашь мне шанс.
Но пока я заблочен,
я типа бессилен, так что...
Ты уж меня разблокируй.
Ладно.
- Я...
- Эй! Джастин, время вышло.
В общем, я... Нет, правда.
Надеюсь, ты свяжешься со мной.
А если нет,
Бог в помощь и удачи тебе в Говарде.
А я поехал, пока пробок нет, так что...
Спасибо, чел.
Привет.
Привет.
КЕЙША
МЕЖДУ НАМИ, Я ДАВНО НА ТЕБЯ ЗАПАЛА
- Я за Джейденом.
- Спасибо, Нэнси. Езжай осторожно.
Джастин, иди сюда.
МЕЖДУ НАМИ
Отвечай только «да» или «нет».
Как скажешь.
Ты подделал письмо с моего аккаунта,
чтобы законно прогулять уроки?
Да.
- Отдай телефон.
- Мам, нет.
И компьютер. Уроки сделаешь на моём.
- Ты серьезно?
- Спасибо.


Серия 2

ЯНВАРЬ
2018 ГОД
МЕЖДУ НАМИ, Я ДАВНО НА ТЕБЯ ЗАПАЛА
ДЭДВАРДС
МАМА:
ВЫНЬ МЯСО ИЗ МОРОЗИЛКИ. РАЗМОРОЗЬ.
ЕСЛИ ТЫ ОБЩАЕШЬСЯ ТОЛЬКО ПЕСНЯМИ
ТАЙЛЕР СКАЖЕТ ЛУЧШЕ, ЧЕМ Я
УВИДИМСЯ СНОВА
TYLER, THE CREATOR
КЕЙША, БОЖЕЧКИ! ТЫ РАЗБАНИЛА ДЖАСТИНА?
ЭТА САГА — ТОПЧИК
ДЖАСТИН ЭДВАРДС
ЗАБЛОКИРОВАТЬ КОНТАКТ
НАВСЕГДА С ТОБОЙ
- Привет. Как дела?
- Ты не видел мое сообщение?
Наш сын угнал машину и поехал
через весь город к какой-то девице.
Угнал? Правда? Вот прямо угнал?
Думал, я не узнаю,
что он наврал инструктору по вождению.
Так он не первый, кто творит
всякую хрень из-за девчонки? Обалдеть!
Он мог устроить аварию
и подвести парня под увольнение.
Но ведь не устроил же! Не устроил!
Так, знаешь что?
- Что?
- Хватит...
Я прошу тебя быть посерьезнее.
Да расслабься ты. Блин.
Сам расслабься, козлина.
Будешь?
Нет, спасибо.
Чего как?
Она всё у меня отняла:
телефон, ноутбук, достоинство.
Она не злится, а боится.
Сколько раз тебе повторять?
Попроси ее успокоиться.
Ладно, но давай сам! Поговори с ней.
Поговори. Это ж так просто.
Как хоть эта девушка из «Святой Марии»?
Ее зовут Кейша.
Как?
Кейша Кларк из «Дж. Т. Д.».
Ты заставлял меня с ней здороваться.
Сынок.
Сынок.
Твоя мать желает тебе
счастливого будущего,
но лучше с темнокожей девчонкой.
В следующий раз,
когда соберешься врать и воровать,
просто скажи ей.
Я плохого не посоветую.
В жизни пригодится.
Пап!
Эй, Джейден!
В свою комнату меня не пускаешь,
а в мою заходишь.
Мам, прости, что соврал.
Тебе, папе, инструктору по вождению.
Всё это ради девушки.
Она того стоила?
Кейша? Да.
Кто?
Кейша Кларк?
Кейша из «Дж. Т. Д.»?
Ну да.
Мы о ней говорим?
Да, о ней.
Надо ее зацепить,
пока я не упустил свой шанс.
Черная Кейша?
Ты знаешь белых по имени Кейша?
Ну ладно, ты прав.
Но она меня везде заблокировала.
За что?
Ты знаешь, я могу иногда казаться
полным отморозком.
Но я не нарочно.
Да, уж я-то знаю.
Ну вот, мне нужен телефон —
объяснить ей, что я не нарочно.
- Я не манипулирую тобой.
- Еще как.
Но ты молодец.
Слушай...
Нельзя бросать начатое:
доделай уроки на моём компьютере.
А когда закончишь,
я верну тебе телефон,
чтобы ты смог объясниться.
И будешь болтать с Кейшей
Кларк.
По рукам?
Ура.
Господи, помоги.
Я увидела, как жизнь
простерла надо мной
свои ветви, будто смоковниц а.
С кончика каждой ветки,
как сочный фиолетовый плод,
манило и подмигивало
прекрасное будущее. Одна смоква была...
Джейден. Домашнюю работу сделал?
- Да.
- Молодец, а в душе был?
- Да.
- Иди сюда, проверю твои уроки.
Ты тоже есть в инстаграме?
- Оставь парня.
- А ты не болтай.
- Ты это написал в четвертом классе?
- Да.
Ты сейчас этим занимался?
Ладно. Восемь страниц. Ты меня уел.
- Я очень старался.
- Класс.
Надо было давно позвонить Кейше.
Жизнь сама решит, что когда надо.
Ладно, гуру.
Кстати о Кейше...
Ты глянь.
Я всегда был таким крутым?
Конечно. Моя плоть и кровь.
Что тебе еще остается?
Так, вы оба молчите,
не мешайте мне показывать Кейшу.
- Вот она.
- Откуда у тебя все эти фотки?
Я же делала выпускной альбом
в детском саду.
Понял?
- И старалась заснять твою девушку.
- Она не моя девушка.
Скоро будет.
Держи.
Я не люблю забирать у тебя телефон.
Не вынуждай меня.
Не буду.
- Точно?
- Да.
- Надо же!
- Да.
- Передавай Кейше привет.
- Фигаси! Ты это видел?
Сбежал. Для этих детей
телефон — словно часть тела.
- Шиза.
- Ого!
КЕЙША
МЕЖДУ НАМИ, Я ДАВНО НА ТЕБЯ ЗАПАЛА
ЕСЛИ ТЫ ОБЩАЕШЬСЯ ТОЛЬКО ПЕСНЯМИ
ТАЙЛЕР СКАЖЕТ ЛУЧШЕ, ЧЕМ Я
МНЕ ЭТОГО НЕ НАДО.
ТЫ ИГРАЕШЬ В ИГРЫ КАК ВСЕ
Блин.
Привет, вы позвонили Кейше.
Если оставите голосовое сообщение,
боюсь, я его не услышу,
так что вешайте трубку и пишите.
Чёрт.
Да блин.
Резче.
Идем на мяч.
В семь утра уже устали? Что за дела?
Первая игра против Бруквуда.
Проснитесь!
Очнитесь от рождественской спячки!
Основной состав в зеленом,
остальные в белом.
Эдвардс, мы сегодня
чутка поменяем. Ты в белом.
Остин, ты в зеленом.
Тренер?
Проблемы?
Мы это обсуждали,
я должен показать себя в этом сезоне.
Но я так и не увидел стабильности.
Трехочковые — да,
а где борьба за мяч и подборы?
Белая футболка. Давай.
Поехали.
Джастин в нападении, Остин в защите.
Сыграем разок.
Ладно, по свистку. Готовы?
Вот так. Включайся быстрее.
Молодец. Борись за мяч. Хорошо.
Все помогаем, все включаемся.
Вот так. Заслон. Отличный заслон.
То-то!
Чего ты на меня смотришь?
Вернись в защиту.
Эй, Дариус.
- Ты уже отошел? Перетрем?
- Че как, бро?
Нет. Дай твой телефон.
Ты еще наказан? Не могу.
Иду за ответами по математике.
Дай, телефон, ты меня подставил.
Она меня заблочила.
А чего ты так на меня смотришь?
Бери. Только не сверли меня взглядом.
ЭТО ДЖАСТИН
ПРОСТИ, ЧТО НЕ СМОГ ТЕБЕ ОТВЕТИТЬ
МАМА ЗАБРАЛА ТЕЛЕФОН
ТОЛЬКО ВЕРНУЛА, И Я УВИДЕЛ СООБЩЕНИЯ
РАЗБЛОЧЬ МЕНЯ ПЖЛ
Привет, Дариус. Как дела?
Рад тебя видеть.
Пора на математику, бро.
- Увидимся после занятий.
- Лады. Да.
Эй, ты бы на тренировке
так же выкладывался.
КАМДЕН-ХОЛЛ
Что?
Эй, Джастин, помни,
тебе положены дополнительные
20 минут, чтобы дописать работу,
так что заканчивай, не торопись.
Знаю, но при всём уважении...
- Может, не надо?
- Да, конечно. Извини.
При всём уважении,
ты не берешь добавочное время,
но оно пошло бы тебе на пользу.
- Йоу.
- По нулям.
Блин, ладно.
Я пошлю сообщение.
Не кипишуй. И часа не прошло.
Шлюха — как есть шлюха.
Не называй ее так, ясно?
И удали видео.
Да уже удалил. Охота мне загреметь?
Не понимаю, как ты так быстро запал.
Просто пообщался с ней.
А теперь пообщайся с кем-то другим.
Она засветилась, ее все знают.
Чел, ты злишься,
а я твою задницу берегу.
Хочешь ее трахнуть — вперед,
но не будь симпом.
У кого ты скачал видео?
- У Кристиана?
- Мы не так близко знакомы.
- Ты его лучше знаешь.
- Тогда у кого?
Бро, мы футболисты,
нам эти драмы до фонаря.
У кого ты скачал видео?
Ладно. Это...
Мне дал его кореш из Бруквуда.
А ему дал его кореш из Бруквуда и...
Дальше не знаю.
А как завирусилось,
обратно не загонишь.
Всё норм.
С кем не бывает.
Со мной — нет, но...
Ты молодец.
Но слишком близко к разделительной.
- Направо.
- Направо?
Да.
Поворотник.
- Справился?
- Да.
У Джейдена тренировка еще полтора часа,
успеешь сделать домашку.
Если нужна помощь, я здесь.
Но только не филонь, Джастин,
чтобы мама не злилась.
Держи руки ближе к телу.
Точная подача, Диего.
Короче замах. Отлично!
Давай! Гони во весь дух.
Подача на Джейдена.
Так держать.
Он пытается подать крученый?
Он еще слишком мал.
Да чтоб тебя!
Какого хрена? Так, всё, хватит.
Кейша?
Предлагаю мир.
И помощь в уборке мусора.
Что делала?
Я не смог ответить на сообщение.
Ты меня кинул.
Нет, нет, меня наказали.
Я не вру, честное слово.
Я писал тебе с аккаунта Дариуса.
Я не знаю Дариуса.
Проверь запрос на сообщения, там мое.
Ну прости!
Мама узнала, что я прогулял школу
и поехал к тебе.
Стал бы я просто так напрягаться?
Ну, не знаю,
поиграл в славного парня.
Слушай, иди срыгни на свою няню.
- Она мне не няня, а репетитор.
- И ладно.
Почему я вообще спорю
с дорожным конусом?
Агришься, что не повелась на твою игру.
Я не играю.
Ты ко мне в Новый год подкатила.
Не играешь, ты же поля не видишь.
Класс. Решила зайти с козырей?
Зашла. Бей.
Я в первом составе.
- Чирлидер?
- Игрок.
Да что ты?
Правда.
Я вижу, ты обо мне много знаешь.
Не то слово. Слухи ходят.
Да, твоя тема.
Извини, я не хотел.
Прости, я не...
...не про то.
Помни, руки и ноги
работают раздельно друг от друга.
Стой, не уходи от мяча.
Бросай, Мишель.
Отдай на перехват!
Отличный захват, питчер!
Привет.
Я увидела твое сообщение
с аккаунта твоего приятеля.
Прости.
Я Скорпион.
Вот почему ты всегда в обороне.
Не садись на пятки!
Я серьезно. Так трудно
поверить мне на слово?
- Удержал мяч в инфилде!
- Да, Гордон. Вот так!
Прости, если ты решила,
что я о твоем прошлом.
Я даже не думал.
Но ты так много знаешь
о моих играх, так что...
Я просто подумал...
Типа поползли слухи,
что у меня не всё так гладко.
Я не знал про видео,
пока ты сама не заговорила.
Поднажми, Дерек!
Тогда почему
остановил меня?
Чтобы ты не думала,
что чем-то мне обязана.
Я просто не из таких.
Так ты ушла из Бруквуда
из-за видео?
Когда его разослали,
я впала в депрессию.
Мама заметила.
Решила, что мне тяжело
из-за дискриминации и языка белых,
ведь у нас в классе
было только три чернокожих девчонки.
И я ей подыграла.
Я сказала ей, что чувствую себя изгоем.
И это не совсем...
Я ей не врала. По сути,
я всё равно сказала ей правду.
Просто скрыла про секс-видео.
Ушла в «Святую Марию»,
до Нового года ходила пришибленная.
До тебя я даже не смотрела на парней.
Я пыталась не отблагодарить тебя...
...а показать, как ты мне нравишься.
Кейша!
Шевели своей подметалкой, не тупи!
Блин, я тебя уже обыскалась.
Мне надо идти.
Да. Молоток, третья база.
Вот это совсем другое дело.
Увидимся.
Солнышко, можно побыстрее?
- Я тебя жду, выглядываю. Божечки.
- Бегу.
Очередной трофей?
Лишь бы наш будущий
топчик Кристиан не узнал.
Ты же знаешь,
Бриттани мечтает выудить мужа в НБА.
Привет, новый сезон
«Жен баскетболистов».
Да я уже с ног валюсь.
- О, надо же.
- Что?
У мамы появился поклонник.
Парень с джаз-вечера в музее искусств?
Нет, детка.
Это для Кейши.
На меня не смотри.
Но от кого?
Бриттани, разуйся.
Это «Диор».
Всем плевать.
Это просто круть.
Да уж, не из супермаркета.
Я заметила.
С НОВЫМ ГОДОМ
— КРИСТИАН
- Ну...
- Что?
Это от парня из парка?
Нет, что... Что за парень из парка?
Нет, это от Кристиана.
Что за парень был в парке?
- Боже.
- Просто...
- Народ.
- Что?
Кто-то получил
предложение на выпускной!
Я часто вижу это в сети
и тебе желала того же.
До выпускного еще далеко.
- Ладно.
- Ладно.
Значит, это пред-пред-предложение.
Даже поговорка есть.
Кто рано встает — крутую цыпу заберет.
- Тиффани!
- Что? Прости, это правда.
В общем, мы тебе подгоним
миленькое платьишко на выпускной.
Да, стильное платье.
Что-то с таким уместным разрезом.
А то мама жестко парится.
- Да.
- Да.
- А я сделаю макияж, конечно.
- Нет.
Ну и зря вы так.
Я пойду переоденусь.
Мы тут.
Колись. Я не могу ее накрасить?
Ты же не умеешь.
- А 10 000 просмотров на YouTube?
- Не то.
- У меня 10 000.
- Я была твоей моделью.
Сколько у тебя?
Побольше.
ОН ПРИСЛАЛ МНЕ СРАНЫЕ ЦВЕТЫ
ХЛОЯ
ДЖАСТИН
КРИСТИАН
ХЛОЯ
КАКОГО ХРЕНА ОН ТВОРИТ
ВОТ-ВОТ
ХЛОЯ
МОЖЕТ, ТЫ ЕГО НОВОГОДНЯЯ ЦЕЛЬ
ХЛОЯ
ЛЮДЯМ ВАЖНО ЗАГЛАДИТЬ ВИНУ
ВОТ БЫ И ОСТАВИЛ МЕНЯ В ПОКОЕ
Цветы потрясающие.
- Да.
- Ну да.
Кристиан вернулся?
Я не меньше твоего удивлена.
Когда в последний раз общались?
Ну...
Типа прошлым летом?
Он заявил, ты помнишь,
что занят баскетболом и тренировками.
У него важный год.
А теперь он явно хочет тебя вернуть.
Мама, перестань. Он...
Мы даже не были вместе.
Ну, знаешь.
Я понимаю, почему он скучал по тебе.
Но эти цветы стоят бешеных денег.
Солнышко.
Это приглашение на выпускной
или попытка загладить свою вину?
Он изо всех сил старается.
Помни, ты не обязана делать то,
чего тебе не хочется.
Мам.
Секс.
- Мам, я всё поняла.
- Я о сексе, Кейша. Ладно.
Ничего не было.
И хорошо.
Нет ничего плохого в том,
чтобы дождаться колледжа, выпускного.
Ты не дождалась.
Я не дождалась.
Но моя жизнь была
намного сложнее, чем твоя.
И моя цель — упрощать твою жизнь.
К тому же, с такими, как Кристиан,
чем дольше тянешь, тем проще.
Проще — что?
Удержать его внимание.
Наверняка у него полно девчонок.
А для тебя это шанс
выделиться из толпы.
Моя малышка выше этого.
Хватит, мам, прекрати.
- Привет.
- Привет.
Ты сказала, закончился!
Мне как раз нужен тейп! Спасибо!
Я заметил, что этот Эдвардс
к тебе неровно дышит.
Мы просто друзья.
Друзья?
Ну-ну.
А этот, второй? Тот, кто цветы шлет.
Ты можешь не лезть в мои дела?
Раз уж я твоего отца
этому не научил, то...
Он делает, что может.
Вовсе нет.
Он любит тебя. Но одной любви мало.
Любить...
Это значит быть рядом.
В хорошие времена и плохие.
И в четыре утра?
Милая, это как раз самое простое!
Голову выше!
Очень неплохо.
Приехали.
Спасибо!
- Привет.
- Привет.
- Ты рано встал.
- Ну да, школа же.
Боже. Точно. Прости.
Я на секунду.
Джейден в субботу играет.
Ты придешь? Надеюсь, что да.
Может, помогу тебе
убрать мусор и всё такое.
Я не все часы отработала.
А еще мы сейчас проходим
«Под стеклянным колпаком».
Про тревожность, депрессию.
Я читала. Как патриархальная система
подавляет женщин.
Ясно, Всезнайка.
Да брось.
Пока я с этим разбирался,
случайно выяснил тот факт,
что ложь может вызвать тяжелые приступы
депрессии и тревожности.
Кейша?
По сути, ты предлагаешь сказать маме.
Скажи хоть кому-нибудь.
Нет, спасибо.
Ты защищаешь Кристиана?
У тебя еще остались к нему чувства?
Нет.
Нет, и я защищаю не его.
Я защищаю себя и свою маму.
В моей жизни сейчас полный бардак.
И как это понимать?
Не надо было мне
никуда ходить в Новый год.
Не говори так.
Просто я не хочу никому навредить.
Мне не навредишь.
Мне сейчас надо впахивать,
не поднимая головы.
Не упустить свою цель — Говард.
Нет, ты не можешь просто так исчезнуть.
Вокруг полно Кейш,
выбирай любую и тусуйся.
Ты же не думаешь...
- Поверь мне. Потом спасибо скажешь.
- Кейша!
Извини, мне пора.
Кейш...
ГОВАРД
Есть новость.
Предки перенесли
поездку в Мехико на день,
вечеринка в субботу.
Ты же сможешь прийти?
Я до конца года завязала
с твоими вечеринками.
Что? Нет! Сученька,
ты только вылезла из своего бункера!
Я изображаю мусорщицу в субботу.
На бейсбольном поле?
Значит, ты с Джастином?
Нет, с ним всё.
А где же тогда Кристиан?
На помойке, куда надо было
отправить его цветы.
Да, но не отправила же.
Мама сразу поймет, что что-то не так.
А я не вынесу новых расспросов.
На тебя явно влияет Меркурий.
Боже, Хлоя, не начинай.
Он сейчас ретроградный, ясно?
Он заставит тебя дать бой.
К чёрту. Я его обгоню.
Ты быстрая, но не настолько.
Серьезно, это как...
Это же азы:
нельзя держать две двери открытыми.
- Закрой одну.
- Или обе.
Если бы не Кристиан,
ты бы не сомневалась в Джастине.
Самое время разобраться
с оставшимися чувствами.
Я давно забыла Кристиана.
А давай переведем
нашу дружбу на новый уровень?
Это как?
Я боюсь, если скажу правду,
то больше никогда тебя не увижу.
А с другой стороны,
я и так тебя не увижу.
Так что лучше скажу, как есть.
Ты осталась без школы из-за Кристиана.
Останешься без хорошего парня
из-за Кристиана?
Не давай ему управлять твоей жизнью.
Не будь дурой. Дай Джастину шанс.
Ого! Я тащусь от своей самореализации.
Думаю, это из-за терапии.
Напомни, почему темнокожие против?
Детка,
уйди с горизонта.
Нет, неплохо.
Лучше, чем то, что у меня.
Отлично, мисс Кларк.
А у тебя что?
Погоди, ты же...
Да.
Так и есть.
ПОТРЯСАЮЩАЯ РАБОТА
Можешь не учиться, всё равно пятерка.
Вроде неплохо для того, кто не учится.
Это точно.
Надо будет у тебя списать.
КЕЙША — ДЖАСТИН
ЛЮБОВЬ
Нет.
Вот.
Неплохо.
Да. Оно.
Вот так.
Жди свой мяч!
Да, всё правильно.
Три к одному.
Укороти хват на бите.
Давай, пошел.
- Глаз-алмаз, Джейден!
- Четыре.
Классной дури достал.
- Всё для тебя.
- Давай, малой! Вперед!
- Отбивающий!
- Погнали!
Что-то не так.
Давай, малыш.
Да!
Погнали!
Да!
- Джейден, вперед! Гони! Да!
- Давай, Джейден!
Давай, Джейден!
Вперед, «Пираты», вперед!
Привет.
- Вот.
- Спасибо. Привет.
- Привет.
- Знаю.
Я сказала, что не приду, но...
Сюрприз!
Не молчи.
Проходите.
Я просто перевариваю этот момент.
Ты такой...
Что, чудило?
Нет, я подберу свое определение.
- Какое?
- Как насчет...
- Неземной?
- Неземной.
Да.
Красота.
Да.
- Не получить бы столбняк.
- Запросто.
- Перестань.
- Я серьезно.
Джастин.
Мам, привет.
Помнишь Кейшу?
Кейша Кларк.
Привет, мисс Эдвардс.
Как ты? Боже, как давно это было!
- Да.
- Боже мой! Да.
Как учеба? Лучшая в классе?
Я же всё подмечала.
- Вообще-то да. Да.
- Еще бы.
Кейша! Эй, детка!
Это твоя мама?
Да.
- В парке движ.
- Стоп, мама. Не говори «движ».
Смотри, кто к нам пришел. Ищет тебя.
Шелли Кларк.
Боже правый!
- Дон Эдвардс!
- Боже мой! Как дела?
Ты что тут делаешь?
Брат Джастина играет в бейсбол.
Боже. Джастин!
Ну надо же! Господи боже.
Я даже не узнала Кейшу.
Она сейчас в «Святой Марии»?
Да. Мы начали в Бруквуде,
но в девятом ушли в «Святую Марию».
Программа лучше,
легче поступить в Говард.
Говард.
А ты, Джастин?
Я сейчас в Камден-Холле.
- Играешь в баскетбол?
- Да, мэм.
- Да.
- Значит, вы знакомы.
Привет. Кристиан Бойкин из Бруквуда.
Джастин.
Мы как-то играли.
- Правда?
- Да.
Верно говорят, мы все на одно лицо.
Дон, это Кристиан Бойкин,
наш новый Леброн Джеймс.
Мисс Кларк, не перехвалите меня.
Очень рад знакомству.
Какой милашка.
Ненавижу прерывать встречу,
но мне надо бежать на тренировку.
Кейш, можно тебя на минутку?
Да. Да, конечно.
Дружище!
- Удачи, мисс Кларк.
- Пока.
Они раньше встречались,
а теперь он шлет ей цветы,
значит, дело нечисто. Посмотрим.
В какой команде Джейден?
Играет за «Пиратов».
Это команда Джорджа.
Джордж — дедушка Кейши.
Не может быть. Ну точно, мир тесен.
Джордж тут тренером. Обожает это дело.
Я вытащила сына из команды,
где папочки заправляют, в черную.
Лучше, когда тренер из своих.
- Точно.
- Выездные игры уже есть?
Летом у нас безумный график,
но Джейден выкладывается по полной,
он это заслужил. А у вас что?
Кейша ездит на соревнования?
Да, иногда.
Но недалеко, максимум в Риверсайд.
У нас там родные, всё же полегче.
Да. Вся семья помогает.
И у нас большая семья!
Все помогают Кейше попасть в Говард.
Для большого спорта всё отдашь.
Его цель — играть в баскетбол,
а моя — чтоб он выучился. Посмотрим.
Уверена, он не уступит Кристиану,
так что у него всё...
- Конечно.
- Мам?
- Да.
- Нам пора на тренировку.
Да, мне нужно в Комптон.
Конечно. Не застрянь на трассе 405.
Типун тебе на язык.
Всё ради наших детей.
Это точно.
Я буду рада черной девушке,
но не потерплю неуважения.
Рано — значит вовремя,
Вовремя — поздно.
А опаздывать нельзя, да?
Да.
Поехали.
КЕЙША
КУДА ТЫ ПРОПАЛ?
ГОСТИ 14 — ХОЗЯЕВА 3
ИННИНГ 6


Серия 3

Привет. Кристиан Бойкин из Бруквуда.
Джастин.
Мне надо на тренировку.
Кейш, можно тебя на минутку?
Да. Да, конечно.
- Удачи, мисс Кларк.
- Пока.
Они раньше встречались.
Что тебе тут надо?
Я тебя не просто так заблочила.
Я знаю. Но как мне всё исправить, если...
Никак.
Кейш.
Я прошу прощения. Прости меня.
Мне надо идти.
Контракт с Канзасом.
У тебя всё на мази, да?
Знаешь, что самое хреновое?
Я говорю с тобой,
чтобы мама не заподозрила.
Придется снова врать,
зачем ты шлешь мне цветы, выслеживаешь.
Не надо врать.
Скажи ей, что это из-за Канзаса.
Я благодарю тех,
кто помог мне туда попасть. Это правда.
Кейш...
Не зови меня так.
Но я по тебе скучаю.
А Тэмми по тебе?
Тэмми? Кто это?
- Твоя подружка из «Святой Марии»?
- Не моя.
И не моя.
Мы были в «Дюнах» в один день и всё.
Я просто попросил ее передать тебе,
чтобы ты мне позвонила.
Не уверен, что получится,
но я пытаюсь всё исправить.
Ты заслуживаешь лучшего, я знаю.
Меня тренирует парень из Nike.
Куча ништяков.
Что-то тебе перепадет.
Ну же, Кейш.
Меньшее, что я могу, —
это пропихнуть тебя в Говард.
Обойдемся без этой хрени.
Виноват. Прости. Не хотел.
Что ты наплел моей маме,
чтобы она привела тебя?
Да брось. Ты знаешь свою мать.
Она не может мне отказать.
Не приходи ко мне больше.
- Кейш, я хотел тебя увидеть.
- И цветов не надо.
Захочешь попасть к тренеру Nike,
дашь мне знать?
Правда, прости.
КУДА ТЫ ПРОПАЛ?
Блин.
Да! Молодец!
Да! Вперед!
НАВСЕГДА С ТОБОЙ
ДЖАСТИН
ЗАНЯТ
ПОЗВОНИ, КАК СМОЖЕШЬ
Эй. Хватит зря воду лить.
Прости.
Тебе шиповки нужны? Сколько стоят?
Не переживай, я пока обойдусь.
Скоро же понадобятся. Так что...
Я тут колдую с бюджетом.
Может, мне их тренер выдаст.
Ладно. Это Бриттани.
- Бриттани!
- Привет.
- Привет.
- Привет. Можешь подержать?
Конечно. Могла бы написать,
спросить, не надо ли мне чего-нибудь.
Ну извини.
Я трачу свое время и знания,
ищу тебе работу.
- Уркель.
- Привет.
Пихаешь ее
в Южно-Калифорнийский универ?
Выбиваю ей нормальную ставку,
чтобы купила нормальную одежду.
Это лишь увеличит мой бюджет.
И меня устраивает мой вид. Мне удобно.
Ну-ну. Знаешь, что еще удобно?
Диваны. Хочешь выглядеть как диван?
Я могу найти работу на выходных
после уборки мусора.
Детка, открывай книги
и не раздвигай ноги. Мы почти у цели.
Боже. Вечно мама на тебя наседает.
А мы уже выяснили,
что за история с цветами?
- Да. Но между нами.
- Да.
- Никому ни слова.
- Молчу.
Кристиану светит контракт с Канзасом.
- Хочет отметить со старыми друзьями.
- С друзьями!
Это намек на выпускной.
Да! Помнишь, как она вечно плакала:
«Я урод. Никто на меня не смотрит,
никто со мной не разговаривает».
Прическа, макияж
и шмотье творят чудеса.
Ну да.
И тебе того желаю с этой работой.
Подберем тебе юбочку,
чтобы попка торчком! Как орех!
Детка, ты меня как на панель собираешь.
Хочу тебя мальчиком угостить.
- Есть конфеты?
- Вроде.
КЕЙША
ТЫ НА МЕНЯ ЗЛИШЬСЯ
ТЫ ВЫСТАВИЛА МЕНЯ ИДИОТОМ
И РАДИ ЧЕГО?
ОН СЛИЛ ТВОЕ СЕКС-ВИДЕО
А ТЫ С НИМ ЦЕЛУЕШЬСЯ
НУ И КАКОГО ХРЕНА?
ДЖАСТИН
С ЧЕГО БЫ ЭТО
КЕЙША
ТЫ УШЕЛ, Я НЕ СМОГЛА ОБЪЯСНИТЬ
ДЖАСТИН
ДЖАСТИН
ДЖАСТИН
ВСЁ НОРМ
МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ ПЖЛ
КРУТО
Отлично. Хорошая работа руками.
Обходи. Да, вот здесь.
- Работай.
- Да, сэр.
Не используй заслон. Так.
Работай руками. Пошел. Обмотал его.
Класс. Давай. Так. Хорошо.
Годится.
Классно.
Уйди от заслона.
Вот так. Давай.
- Молодцы, парни.
- Да это легкотня.
Ты пришла.
- Ради тренера Nike.
- Ради тренера Nike?
- Кристиан, мы ушли.
- Да, пока.
- Выжали тебя по полной.
- Поговори еще.
Кстати, это моя подруга Кейша Кларк.
Будущая звезда легкой атлетики Говарда.
- Гонишь?
- Привет.
- Очень рад.
- Взаимно.
Береги парня.
- Я маякну. Будь на чиле.
- Лады.
- Пока, Кейша.
- Рада встрече.
Бывай.
Да. Класс. Круто.
Поднажми. Не поднимайся. Вот так.
Давай. Класс.
Кейша, бегать ты умеешь.
И впахиваешь без дураков.
Я же сказал.
Кто тебя застолбил? Очередь стоит?
Я поступаю в Говард.
Они в конце рейтинга.
В чемпионате их не видать.
Зато сидят в конференц-залах
и президентских креслах. А это по мне.
Ко мне будет особое отношение,
как к топовой спортсменке.
Я буду строить свою карьеру
и не париться, что потеряю стипендию.
При всём уважении,
похоже на сход с дистанции.
Просто ты не видишь,
какую гонку я себе выбрала.
Ужас, кровь из глаз.
- Ладно, бро, до следующей недели.
- Расслабься.
Кажись, ты сломала ему мозги.
Не всем дано понять.
Я знаю, что такое разбитые мечты.
Предпочитаю быть откровенной.
Понял.
Йоу. С этим я тоже разобрался.
Поговорил с Тэмми.
- Я не просила.
- Да.
Я просто пытаюсь всё прояснить.
Да? Пытаюсь, как умею,
исправить всё, где я обосрался.
Видео еще в сети.
Если знаешь, у кого,
я заставлю удалить.
Ты пробовал, помнишь?
Знаешь, самое бесячее —
ведь ты тоже на этом видео.
Но о тебе никто не болтает.
Всегда только обо мне одной.
Серьезно, зачем ты это сделал? Как...
Я не понимаю, за что ты так со мной.
И не говори:
«Это просто какая-то хрень».
Не знаю. Я сам не знаю.
Да. Так себе объяснение.
Я не хочу, чтобы ты посылал мне цветы
или подлизывался к моей маме.
Я хочу знать, почему.
Это будет тупая отмазка.
Потому что так и есть.
У меня нет оправданий,
почему я выложил видео.
Я просто подумал, что это не проблема.
Это не проблема?
Мы с пацанами смотрим всякую хрень,
вечно угораем над всякой хренью.
- А потом, когда Лукас... Серьезно.
- Лукас, конечно.
Он вечно повторяет, что белые девчонки
берут за щеку лучше, чем черные.
Кейша, он бы не угомонился.
Я отправил ему это видео,
чтобы он заткнулся и понял, что ошибся.
Твой вклад в защиту черных?
Я чувствовал себя идиотом.
Правда. Я просто...
Пошел к нему, заставил удалить видео.
Слушай, серьезно, я...
Прости, Кейш.
У меня была
полная стипендия в Бруквуде,
теперь мама едва наскребает
на эту новую школу.
Она не может себе позволить
купить мне новую беговую форму.
И всё это потому,
что ты что-то доказывал белым парням.
Мне каждый божий день
приходится жить с этим дерьмом.
А ты просто сваливаешь,
как будто ничего и не было.
Знаешь, каково это?
Меня достало, что это мерзость
манипулирует каждым моим шагом.
Я этого не хотел.
Если бы я мог что-то изменить,
переиграть всё, я бы это сделал.
Это невозможно.
Кейша!
Блин!
- Привет.
- Привет.
Поверить не могу!
Ты примчалась из-за какой-то курицы.
Я могла заказать доставку.
Но захотелось тебя увидеть.
- Спасибо тебе.
- Да.
Тебе сейчас плохо.
Хотела убедиться, что ты держишься.
Да, держусь. Заходи.
Закрой за собой дверь и запри.
Гляди. Вот что было
в инсте его младшего брата.
Да, я умел их любить!
- Это не твоя настоящая жизнь.
- Он жульничает.
И что мы узнали? Он замечательный брат.
Лайкает только посты о видеоиграх,
в подписках у него
Плейбой Карти, Трэвис Скотт и Лил Узи.
Он даже не отписался от тебя.
Пока.
Поговори с ним.
Я пыталась.
На этой неделе
Бруквуд играет с Камден-Холлом.
Ты пойдешь туда
и случайно столкнешься с ним.
Я не ходила на игры с тех пор, как...
Да. Проехали. Неудачная мысль. Я...
Тебе моя-то вечеринка с трудом далась.
Знаешь, смешно,
но в тот вечер
он заставил меня забыть обо всём.
И даже обо мне. Алло!
Нет, ну что ты. Сердце мое, душа моя.
Мне нравилось, как он на меня смотрел.
Приятно осознавать,
что ты кому-то очень нравишься.
У него глаза горят при виде тебя.
Мне не пришлось гадать.
Знаешь, он просто...
Он был таким честным.
Прямо сказал то, что думал.
Парни играют в угадайки.
Тот же Кристиан.
Он ни разу не сказал,
как он ко мне относится.
Почему он сейчас так себя ведет?
Может, ему просто больно.
Ведь на него это не похоже.
Знаешь, как он остановил меня в кино?
Мол, знает, что парни
делают подарки в расчете на секс.
Но он хотел дать мне понять,
что со мной у него всё по-другому.
Да ну.
Как-то слишком честно.
- Вайб аутистического спектра.
- Стоп!
- Что? Илон Маск такой!
- Хлоя!
Я рада, что он вернулся в мою жизнь.
Это как новое начало.
Просто...
Я хочу признаться,
что он мне правда нравится.
Вот и иди на игру.
Ну же, я пойду с тобой.
- Вперед! Отлично!
- Давай!
Кейша!
Привет!
Так держать!
Погнали!
Вперед!
- Вот так!
- Держи мяч!
Держи мяч!
Прикалываешься?
Ну давай же!
Не отдавай подбор!
Что вы творите?
Подбирай!
Десять, девять, восемь, семь, шесть,
пять, четыре, три, два, один!
Есть. Бросок засчитан.
И счет по очкам:
Бруквуд — 70, Камден-Холл — 51.
Отлично. Пойдем. Хорошо сыграли.
Молодец. Идем.
Пока, чел. Я пошел.
Ну пока!
Че как?
Привет.
Увидимся.
Привет. Хорошие новости.
Всё обошлось без столбняка.
Круто.
Я хочу объяснить,
что случилось в парке.
По-моему, ты ясно выразилась.
А теперь прям железно подтвердила.
Что?
Будем делать вид,
что ты тут не со своим парнем?
Я здесь вовсе не ради...
Хочу поговорить с тобой.
Но села на трибуну Бруквуда.
Я просто села там, где Хлоя.
Знаешь что? Рад был повидаться, Кейша.
Джастин, выслушай меня.
Мне Кристиан по барабану.
Но надо было притвориться, что нет.
Знаешь, я вообще
перестал тебя понимать.
Может, ты права. Может быть...
Мне надо найти другую Кейшу.
Передай привет своему парню.
Привет.
Знал, что это ты.
Рад, что ты пришла.
Всё норм?
Норм. Хорошая игра.
Спасибо.
Получила мое сообщение?
Я послал тебе код для Nike?
Скидка 50%?
Давай прекратим разговор,
пока народ не напридумывал невесть что.
Да насрать на них.
Пусть чешут башку,
гадают, что у нас с тобой.
Знаешь, как их запутать?
Идем со мной на выпускной.
Чего?
То-то! Я тебя рассмешил.
Это бред.
Почему бред?
Мы собирались пойти вместе.
Ты вернешься в Бруквуд, всех заткнешь.
А я перед выпуском
в последний раз с тобой станцую.
Тебе необязательно прогибаться,
чтобы меня успокоить.
Ладно, Кейш.
Эй, тренер.
Да, Эдвардс?
Я думал об этой игре.
- Да?
- Да.
Мой трехочковый мог бы нас спасти.
То есть тебе решать,
кто будет играть и когда?
Что? Нет, я...
Мне просто нужен шанс проявить себя.
Будь стабилен, терпелив.
И получишь свой шанс.
- Привет. Ты как?
- Привет.
Всё нормально.
Готов?
- Да.
- Тогда вперед.
Мы готовы.
Я играл в элите.
К первому курсу знал, куда поступать.
Джастин, есть предложения?
Ты уже пообщался с тренерами?
Пока нет. Но мне еще год играть.
В следующий раз
пригласим тренера Дерека.
Он поможет нам
наметить варианты и путь.
Нет.
Проблема как раз в тренере Дереке.
Кто заметит моего сына,
если он на скамье запасных?
Ему плевать на победу.
Он лижет зад директорам.
Сходите на игру.
Только их сынки на площадке.
Я в эти темы не лезу.
Но обсудим это с тренером Дереком.
Джастин, если хочешь играть,
есть колледжи второго,
третьего дивизиона...
Забудем на миг о баскетболе.
Без него Джастин попадет
в элитный колледж?
Мы можем попробовать,
но средний балл 80% ограничивает выбор.
Твердая четверка.
Оплата 40 000 долларов в год —
достаточный повод выбиться в отличники.
Если приоритеты ясны,
запишем его на углубленные курсы.
А подготовительные курсы
повысят его средний балл.
Надо подумать о досрочном зачислении.
Джастин, а почему анкета
на портале колледжа пустая?
Ты ее не заполнил?
Какое направление вам интересно?
Вам ближе студенческая жизнь в кампусе?
Или учеба в городе?
Хочу поговорить с тобой.
Вас пугает большая учебная нагрузка?
Джастин, выслушай меня.
Может, ты права.
Может быть, мне надо
найти другую Кейшу.
ПРОСТИ, ЧТО ОТТОЛКНУЛ ТЕБЯ
МНЕ БЫЛО БОЛЬНО
ДЖАСТИН
ПРИВЕТ
ТЫ ГОТОВ ПООБЩАТЬСЯ?
КЕЙША
ПРИВЕТ
ПОГОВОРИМ?
КЕЙША
ЭТО ТВОЕ?
ДЖАСТИН
ДА, РАБОТАЮ КОЕ НАД ЧЕМ
ЗАВТРА НА ТРЕНИРОВКЕ ПО БЕЙСБОЛУ?
ДЖАСТИН
ДА
Берите перчатки. Бегом через все базы.
Джастин.
- Привет.
- Привет.
- Давай подержу.
- Нет, спасибо.
- Давай сюда.
- Ну ладно.
Там немного тише, если хочешь...
- В амфитеатре?
- Да.
Да, пойдем.
Спасибо, что написал.
Соскучился.
Хоть сам того не хотел.
Ну да.
И хотя поначалу у нас явно не срослось,
ты для меня островок спокойствия.
Джастин...
Что случилось?
Как бы это сказать.
Я думал, это третья четверть игры,
а оказалось, уже четвертая, последняя
для поступления в колледж.
Надо скорее решить вопрос, ведь...
В первом дивизионе меня никто не ждет.
Почему ты начал играть в баскетбол?
Ну, отец играл.
- И?
- Каждые выходные меня брал.
Приводил в этот парк, только я и он.
Это мои самые любимые дни.
Знаешь, но...
Он ни разу не дал мне выиграть.
Мол, когда побью его,
это будет честная победа.
Я ненавидел проигрывать ему.
Он бил по мячу,
смеялся,
подначивал.
Ну а мне...
Мне было пять лет.
Но потом я стал умнее.
Я решил научиться
забивать над его головой.
- Ясно.
- Длинные трехочковые.
Нет ничего круче,
чем обыграть родного отца.
Я в жизни такого кайфа не испытывал.
Круть.
Еще бы.
Я думала, ты назовешь Коби Брайанта.
Нет, правда, но теперь
ты играешь не ради этого кайфа,
а чтобы тебя заметили,
взяли в первый дивизион.
Да.
А ты играй ради того,
что приносит тебе радость,
а не ради других.
Ты говорил, над тобой смеются,
что ты слишком много думаешь. Ну...
Так не думай.
Веди свою игру.
Извини, я тебя плохо вижу.
- Может, Джейден так влепил.
- Да, наверное.
Я должна тебе сказать.
Кристиан
позвал меня на выпускной бал.
И что? Ты сказала «да»?
- Когда ты не ответил...
- Значит, это моя вина.
Он позвал меня после баскетбола.
После того, как я посидела на трибунах
среди перешептывания
и косых взглядов сучек из Бруквуда.
После того, как поклялась,
что им меня не запугать.
После того, как решила,
что мы расстались.
После твоих слов,
что ты пойдешь искать другую Кейшу.
И правда я виноват. Но я снова с тобой.
Позвони ему и скажи, что не пойдешь.
- Всё не так просто.
- Да!
Всё очень просто.
Или он, или я?
Ни ты, ни он.
Слушай, я уже сказала маме. Ясно?
- И не могу сдать назад.
- Скажи ей правду.
Джастин, уже поздно.
Если я сейчас ей всё выложу,
она не просто расстроится,
она навсегда посадит меня под замок
или отправит в Доминикану к отцу.
Тебе что больше нравится?
Эй!
Эй!
Что тут происходит?
Умоляю, ни слова.
Я задал вопрос.
У нас вышел спор.
Да, метод Сократа, обсуждали один рэп.
Но я проиграл в споре, так что...
Подожду брата в машине.
Спокойной ночи.
Джастин.
Заходи.
Джастин?
- Привет.
- Привет.
Можешь, пожалуйста, выключить?
Да.
Учительница испанского пишет,
ты опять не сдал задание.
Погоди, у меня же отсрочка.
Джастин, я устала
от подобных разговоров.
Мама, я тебе обещаю.
Я могу написать ей прямо сейчас.
У тебя сейчас явные
проблемы с самоорганизацией.
Я всё думаю об этом после консультации.
Мама, я напишу ей.
Так уж карты легли, но я скажу прямо.
Мы отправим тебя в лучший колледж,
но ты должен
больше времени уделять учебе.
Мы видим, ты стараешься.
Репетиторов у тебя выше крыши.
Но надо чем-то пожертвовать.
Думаю, тебе стоит
отказаться от баскетбола.
- Нет.
- Не сейчас.
Закончишь этот год, но в следующем...
Прощай, спорт.
Всё внимание учебе.
Нет, я не согласен.
Я буду стараться.
Я вот прямо сейчас делаю домашку.
- Вот мои уроки.
- Джастин, милый.
Нет, меня еще могут заметить.
Мы с отцом ошибались, прости нас.
Первого дивизиона не будет.
Камден-Холл не оценил твой талант.
Им нужны наши деньги.
Мне больно это говорить.
Можешь ненавидеть меня за это.
Но я прошу тебя очнуться
и наверстать упущенное.
Я стану тем, кем хочу,
хоть ты в меня не веришь.
Ты меня не слышишь.
Джастин.
Да!
Фол! Бруквуд. Номер 28. Мяч у Камдена.
- Замена, на поле Эдвардс!
- Посиди.
Джастин, какого чёрта ты творишь?
Веду свою игру.
Приклейся жопой к скамейке.
Тренер, вы получите технический фол.
Он вошел в раж!
Родная, он на поле.
Джастин в игре. Гляди.
Давай, Джастин.
Да! Жги, парень!
ХОЗЯЕВА — 40
ГОСТИ — 48
Да! Так им, Джастин!
Да, точно!
Джастин!
- Фол, 27!
- Что?
Штрафной: Бруквуд.
ХОЗЯЕВА — 51
ГОСТИ — 50
Расслабься с первым.
Ты сможешь. Забивай. Борись.
Парни, один бросок.
Следите за отскоком.
Вперед. Погнали.
Десять, девять, восемь, семь, шесть,
пять, четыре, три, два, один!
Чёрт возьми, да!
Простите, мисс Брент.
Тренер еще дрючит тебя за победу?
Нет, замолк.
Тогда гони в «Пинс»,
а то пропустишь свой праздник.
Второго такого не будет.
Пошел ты, понял?
Я уже иду.
Джастин?
Джастин! Ты сегодня крут! Божечки!
Джастин.
- Ого. Малыш, да ты у меня звезда.
- Эй, чел.
Ты сегодня всем показал.
Я так тобой горжусь. Ты молодец.
- Спасибо.
- Идем домой праздновать.
Если вы не против,
я пойду с друзьями в «Пинс Боулинг».
Не против, иди.
- Заберешь?
- Да, конечно.
Как доберешься?
У Дариуса машина рядом.
Отлично. Берегите себя.
- Будем.
- Идем.
- Напиши, как доберетесь.
- Хорошо.
Напишу.
- Молодец.
- Спасибо.
Че как? Это Ди. Я скоро маякну.
Подвези меня. Перезвони.
Ты хоть знаешь, куда идешь?
Осторожно. Двери открываются.
«Американ экспресс»?
Нет.
Я оплачу.
Не надо.
Ты ведь знаешь,
что этот автобус не идет к «Пинсу»?
Осторожно. Двери открываются.
Ты не представляешь, куда идти?
Давай за мной.
Джастин.
Следующая остановка — Норманди.
Лимон.
Эль лимон.
Эль лимон.
Лайм — это ла лима.
La lima.
Апельсин — ла наранха.
Ла наранха.
Следующее слово — персик. Эль...
Ты сегодня вел свою игру.
Поздравляю.


Серия 4

Осторожно. Двери открываются.
Остановка — бульвар Вентура
и Уитсетт-авеню.
Следующая — Лорел-каньон.
Осторожно. Двери закрываются.
ПИНС БОУЛИНГ
Это было так смешно. Я...
Нет, правда, ужасно смешно.
Мы добрались до «Пинса».
Наконец-то.
Сделав небольшой крюк.
Так ты пойдешь
с друзьями праздновать победу?
Честно?
Другого праздника мне не нужно.
ПРОСНУЛСЯ — А У МЕНЯ ЕСТЬ ДЕВУШКА
ПОДТВЕРДИШЬ?
Два, три, четыре...
...и 28, 29, 30.
КЕЙША: КАК Я МОГУ БЫТЬ ТВОЕЙ ДЕВУШКОЙ
ЕСЛИ ТЫ МЕНЯ НЕ ПРОСИЛ
КЕЙША КЛАРК, БУДЬ МОЕЙ
Кейша Кларк, будешь моей девушкой?
Да.
НАВСЕГДА С ТОБОЙ
А потом он ловко
перехватил мяч в трехочковой зоне.
И такой: «Три очка издалека».
Гляди на мою кисть. Хорошо видишь?
- Вижу.
- И точный бросок кистью!
Да. Спасибо.
Ну ты же слышал, как я тебе орала.
Целых 12 очков за две минуты.
Приятно посмотреть, как ты всех порвал.
Блин, пропустил единственный матч,
когда ты решил всех разнести. Жесть.
- Как треня?
- Поднялся в списке отбивающих.
- Огонь!
- Да.
Потому что Эдвардсы
рулят!
Мам, хочешь быть крутой, но это кринж.
Я жутко крутая.
В общем, Джастин,
запомни свое вчерашнее упорство.
- Да.
- И задействуй в учебе.
Тогда тебя ничто не удержит!
- И будь последовательным.
- Да.
Последовательность в спорте и в учебе.
И правильное питание.
Береги здоровье, спи по восемь часов.
Да, ладно, только угомонитесь.
Выпей вот это. Тебе нужно набрать вес.
Только одно в целом мире
может заставить мужика сотворить такое.
У моего сына черная пассия.
- У него...
- Что?
- Черная.
- Черная.
Черная-пречерная!
И он штампует броски.
Феерит на площадке.
Обалдеть.
Че как, Кейш?
Виноват! Кейша.
Да лан.
Не поднимемся?
И так норм.
Блин. Что еще я натворил?
Кроме всего прочего?
Всё настолько плохо?
Выпускной отменяется.
Его зовут Джастин Эдвардс.
Ты на днях видел его
в парке с моей мамой.
И играл против него.
Тот самый?
- Я думал, это твой кузен.
- Да, как же.
Он обломал тебя на площадке,
вот ты и бесишься.
Ничего не обломал. Я не в обиде.
Он круто кладет в кольцо.
Так что...
Всё серьезно?
Да.
Он мой парень. Так что да.
Зачем меня обнадежила?
Затем что извинения — это мощно.
Чуть дашь слабину, и затянут в прошлое...
Блин.
Ты классная, Кейш.
Надеюсь, ты это знаешь.
Знаю.
Матерей накроет,
что вечеринки с шампанским не будет.
Значит, так.
Не говори своей маме.
Сперва я своей.
Скажу, когда можно.
Ура.
ТОЛЬКО ЧТО ОГОРОШИЛА КРИСТИАНА
ЧТО ВЫПУСКНОЙ НАКРЫЛСЯ
Терпи.
- Давай.
- Один.
Два.
- Три. Хорошо.
- Еще.
Четыре.
Слышь, и так времени нет.
Да сколько хочешь.
Ты не знаешь, что я наметил.
У тебя дел по горло, да?
- Так и есть, шкет.
- Шкет?
- За шкета меня держишь? Спятил?
- Да.
Эй, закрой дверь.
Я как раз собиралась звать вас в дом.
Джастин, ты больше часа на улице.
Полтора.
А я сколько?
- Целых 20 минут!
- Ладно.
Отдыхать тоже надо, не забывай.
Да, я помню.
Что у нас завтра после трех?
Ничего. Слава богу.
Думаю, к полудню закончим.
Круто, я хочу затусить с Кейшей.
Куда пойдете?
Просто хочу потусить.
Можно ее пригласить, кинцо посмотреть?
Я сделал дополнительное задание
по испанскому, о котором мы говорили.
Если задание сделано,
то можно и девчонку зазвать?
Ну ладно.
Приглашай.
Что?
Что случилось?
Чёрт.
Привет. Лови.
Папа, ты чего?
Натяни.
- Посмотрим, справишься ли.
- Да ладно, прикалываешься.
Я жду. Давай.
Доволен?
Погоди, мы...
Подожди.
Теперь давай.
Блин, зараза.
- Ага.
- Чёрт.
- Зараза.
- То-то.
Мне это не нужно. Мы просто потусуемся.
Я рад, что ты хочешь узнать ее поближе,
но я знаю,
что когда мужчина западает на женщину,
хоть подросток, хоть здоровый мужик,
порой случается то,
чего он делать не собирался.
Так что будь ко всему готов.
Положи в бумажник.
Снимай.
Дверь, пожалуйста, не закрывайте.
Блин.
Я же сказала, что заметит.
Вечно она на меня наседает.
Ладно, давай уже домашку делать.
Спасибо.
Как твоя мама приняла,
что выпускного с Кристианом не будет?
Я ей пока еще не сказала.
Только Кристиану.
А ей еще нет, так что...
Она только что узнала,
что я пойду с ним.
Если я скажу, что нет...
Она спросит, что случилось. Ясно.
Я скажу ей, Джастин.
Обещаю. Ты мне веришь?
Когда?
Я собиралась через пару недель.
Тогда будет логично, что я успела
поссориться с ним и влюбиться в тебя.
Как тебе ответ?
Твердая четверка.
Надеюсь, финальная оценка
учитывает все выполненные задания.
Слушай, я... Я имею в виду...
Я хотел узнать, что ты...
Что тебе по кайфу?
Мне по кайфу всё, что тебе по кайфу.
Ага, круто.
Круть.
Прости, не понял?
Ты чего?
О, теперь понял.
Ральф говорит,
ему не терпится с тобой познакомиться.
- Официально.
- Ты назвал его Ральфом?
- Может быть.
- Ну и болван же ты.
Ужинать!
У нее тут камера.
Наверняка.
Ладно, пойдем,
пообщаемся с надзирателем,
выторгуем себе время наедине.
Идем.
Между баскетболом Джастина,
бейсболом Джейдена и моей работой
на пазлы времени почти нет,
но уж в Винъярде я беру свое.
Мартас-Винъярд?
Да, мы ездим туда каждое лето.
- Для дам.
- Спасибо.
На здоровье.
Если что, кричи, и я тебя спасу,
но только во время рекламной паузы.
Эрик, вечно ты со своими шуточками.
Ненормальный.
ДЖАСТИН
Я ПО ТЕБЕ СКУЧАЮ
И Я ПО ТЕБЕ
ДЖАСТИН
РАЛЬФ ТОЖЕ ЗАСКУЧАЛ
Ты нашла пазл.
Да.
Дай пять.
Сорок восемь.
Сорок девять.
Пятьдесят.
Справился!
Раздевайся.
Что?
Что?
В глаз попало.
Иди сюда. Тут у камеры
слепая зона из-за деревьев.
- Видишь?
- Что?
Привет, Ральф.
Бомбочка!
Йо!
Мама меня к вам отправила.
Ух ты.
Ну вот, лосось мы замариновали
по всем правилам...
Теперь убираем излишки соли.
И запекаем на 230?
- Точно. Схватываешь на лету.
- Круто.
Быстро учится.
Я быстро учусь.
- Хорошо, ставь на 230 на десять минут.
- Да. Ладно.
- Ну вот. Я почти опередила тебя.
- Нет! Стой.
- Перестань. Ты жульничаешь!
- Нет! Чувак!
- Нет.
- Да.
Да чтоб меня.
Не мешай мне!
Я же пытаюсь...
- Я снова в лидерах!
- Боже. Нет.
Джастин.
Нам этого не дождаться.
Тогда, может, попробуем у меня?
В эту субботу?
- Я за.
- Отлично.
Дорогая, уже десятый час.
Тебе пора домой. За тобой заедут?
Ой, я...
- Да, я могу...
- Мы отвезем.
Нет, не надо. Я могу вызвать Uber.
Нет, долго будешь ждать.
Ты задержалась,
помогая Джастину с уроками,
я просто обязана отвезти тебя домой.
Годится?
Годится.
Представь, что это Uber.
Кейша, какой у тебя адрес?
Я живу в паре кварталов
от бейсбольного стадиона.
Можем ехать туда, я подскажу по дороге.
Ладно.
КЕЙША
МОЯ МАМА ДОМА!
Я ЕЙ ПРО НАС ЕЩЕ НЕ СКАЗАЛА
ОНА ДУМАЕТ, ЧТО Я С ХЛОЕЙ
ПОПРОСИ ВЫСАДИТЬ ТЕБЯ ЗА ПАРУ ДОМОВ
Как мило.
Пристегнитесь.
Что хотите послушать?
Мы изучали данные,
которые были задокументированы
задолго до выдвижения кандидата.
Ну, скажем, Джамель,
у меня в голове не укладывается...
Вот, прямо здесь.
...этот чувак расист, да?
Ты говоришь очевидные вещи, а...
- Здесь?
- Нет!
Нет, чуть дальше.
Ладно. Уймись, Джастин.
Я подъеду поближе.
КАКОГО ХРЕНА? ОСТЫНЬ
ПОСПОКОЙНЕЙ
ПРОСТИ. Я НИ ХРЕНА НЕ УМЕЮ ВРАТЬ
...которые задокументированы
задолго до выдвижения кандидата.
Как, например...
Чуточку дальше.
...дискриминация в сфере жилья. Что мы...
- Вот тут можно.
- Ой. Ладно.
Отлично.
У черных есть ген лени.
Не обязательно расист...
Джастин.
Проводишь Кейшу до двери?
Да, не подумал.
Спасибо.
- Рада была повидаться.
- Я и тоже.
- Пока!
- Пока.
Чей дом?
- Без понятия. Доведи меня до крыльца.
- Ладно.
- Нет фонарей с датчиком движения?
- Отвали.
- Иди.
- Ладно.
...добиваться признания
в определенной сфере...
Она благополучно дошла?
Да.
Там кромешная тьма.
Нет фонарей с датчиком движения?
Мам, не начинай.
Как скажешь.
...что мы требовательные, с нами трудно.
Привет, малыш.
Привет, мам!
Ну как там у Хлои?
Всё хорошо.
ДЖАСТИН
ТЫ УЖЕ ДОМА?
ДА. И УЖЕ ПО ТЕБЕ СКУЧАЮ
ДЖАСТИН
И Я СКУЧАЮ
Мам, еще раз спасибо,
что подвезла Кейшу.
Знаешь, Джастин,
я всегда рада Кейше.
Так...
Но она теперь твоя девушка,
тебе придется вдвойне напрячься.
Планируй свидания, будь внимательным.
Убедись, что ты из тех парней,
которые тоже вкладываются в отношения.
Здорово, что она мотивирует тебя
готовить, тренироваться, учиться.
Но когда-нибудь и ты к ней пойдешь.
Да, понял.
Только до этого мне надо
поговорить с ее мамой.
Зачем?
Мне нужен номер Шелли,
убедиться, что мы одинаково
воспитываем наших детей.
МОЯ МАМА ПОПРОСИЛА ТЕЛЕФОН ТВОЕЙ
КЕЙША
БЛИН. ТЯНИ ВРЕМЯ
ЧТО НАСЧЕТ СУББОТЫ?
КЕЙША: СКАЖИ, ЧТО ИДЕМ
В МУЗЕЙ ИСКУССТВ. ОНА ОБРАДУЕТСЯ
КЕЙША
В СУББОТУ ТОЧНЯК
КЕЙША
Ральф, дружище, сегодня важный день.
Давай-ка тебя приукрасим.
Ты когда-нибудь брился?
На хрена?
Блин, я просто спросил.
Да, наш мальчик
вот-вот станет мужчиной.
Пошел ты, бро.
Без базара.
Всё будет пучком.
Просто делай, что я сказал.
Пусть она первая кончит,
а как закричит — можешь сам.
И всем хорошо.
Придется постараться
особенно с такой опытной, как Кейша.
Всё норм?
Да.
Спасибо, что подвез.
Всё пучком.
Сюрприз.
Доставка для Кейши Кларк?
Обувь?
Сейчас.
Снимаю.
Миленько.
Ты про это старье?
Идем.
Я всё покажу.
Представляю спальню.
Хороший матрас.
Эй.
Чего?
Ну привет.
Чем хочешь заняться?
Тем же, что и ты.
Может, ты сам решишь?
Что-то жарковато?
Поэтому я в этом топике.
Всё хорошо?
Так тоже хорошо?
Моя очередь.
Уверена?
Да, уверена.
Полегче, детка.
- Ладно, прости.
- Да нет, норм.
Так, ложись.
- Ложись.
- Ладно.
Если мы просто...
Он внутри?
Нет, еще нет.
Прости.
Ничего.
Чёрт. Вот блин.
Блин!
Извини.
Подожди.
Держи.
Будто на глазах у Коби
промазал трехочковый.
Всё не так плохо.
Я не смогла расслабиться.
Девушка в первый раз
обычно напрягается, мне так сказали.
- В первый раз?
- Да.
А ты думал, что я...
Нет, я думал, что у вас с Кристианом...
Нет, не так. Нет, я просто...
Я еще девственница, Джастин.
И ты девственник?
Да, Кейша, ты моя первая девушка.
А ты мой первый...
Тайный парень?
Не говори так.
Чёрт, мама скоро вернется.
Это жесть.
Я просто так, по приколу.
Я понимаю.
Нет.
Я рада, что я твоя девушка, Джастин,
и я не могу так больше.
Я хочу рассказать маме о тебе,
о своих чувствах к тебе.
Я не хочу прятаться.
Да. Как-нибудь.
Я скажу о нас маме,
когда она сегодня вернется.
Я на тебя не давлю.
Вовсе нет.
Я сама хочу.
Я тоже хочу.
Мама?
ПОВЫШЕНИЕ АРЕНДНОЙ ПЛАТЫ
Твою ж...
Мамуль.
Привет, солнышко.
Я сейчас подойду.
Не хочу на тебя дышать.
Нам придется переехать?
Нет.
Нет.
Мама, это платье — как-то слишком.
Бриттани сказала, ты хотела.
Моя дочка будет блистать
со звездным спортсменом.
Мне это не нужно. И выпускной тоже.
Детка.
Позволь мне отметить твой успех.
Видит бог, мне нужно
на что-то надеяться.
Я одного хочу.
Чтобы ты поехала туда,
словно Черная Золушка,
в шикарном платье
и с высоко поднятой головой
и показала, что тебя не сломить.
Ты стала еще сильнее,
удержала своего парня.
Потому что именно так я тебя воспитала.
А теперь иди, пока не надышалась.
- Привет, милая.
- Здравствуйте, миссис Эдвардс.
Эй, для подружек по пазлам я мисс Дон.
Заходи.
Подруга подвезла, Хлоя.
И потом заберет после своей терапии.
Ой. Ладно.
Джастин сказал, ты зайдешь поплавать.
- Да.
- На улице красотища.
Иди во двор. Он уже там.
- Ладно.
- Хорошо.
И, к слову...
- Да.
- Я просила у него номер твоей мамы.
Но ты сама знаешь,
какой он забывчивый. Можешь...
Да, я пришлю мамин номер. Да.
- Отлично.
- Ладно.
Развлекайтесь.
Почему-то я редко сюда залезаю.
Кровь разгоняет,
мышцы расслабляет.
Ты чего?
Я должна пойти на бал с Кристианом.
Это как?
Мама принесла дорогущее платье и...
При чём тут платье?
Она толкает меня к Кристиану.
Но почему?
Думаю, она радуется,
что я с будущим Леброном.
Самой гадко, но она моя мама.
Так скажи ей правду о Кристиане, о нас.
Если я сейчас ей всё выложу,
Джастин, она этого просто не вынесет.
Она достойна того, чтобы верить,
что я такая, какой она меня воспитала.
Она не совершила моей ошибки.
Да, это полный замес,
но я всегда была честна с тобой.
Поэтому хотела снова спрятаться,
а тебе пожелала найти другую Кейшу.
Я не хотела тебя впутывать.
Я не хотела тебя ранить,
но ты сам сказал...
Я знаю, что сказал.
Еще немного потерпеть,
и вся эта жесть закончится.
Пожалуйста.
А как же мы?
Ты о чём?
У нас всё в силе.
Я просто прошу тебя понять.
Всего один вечер, чтобы не перечеркнуть
всю оставшуюся жизнь.
Джастин.
Для меня это ничего не значит.
Но мне важно, чтобы ты меня понял.
Я...
Мне нужно в туалет.
Я застолбил.
Это детская херня. Свали.
Эй! Следи за языком. Садись в машину.
- Мама!
- Вылезай.
Что ты творишь?
На меня все наезжают,
а ему всё дозволено!
Ты бесишься, что Кейша тебя бросила!
- Что?
- Козел!
Эй!
Мы так себя не ведем!
Я сожалею.
Сожалею.
Джейден, сходи домой.
Возьми мой iPad с тумбочки.
- Но я спереди сяду?
- Конечно.
Ладно.
Джастин.
Джастин.
- Что происходит?
- Мы опаздываем.
- Я про Кейшу.
- Мама.
Просто знай, что я всегда готова
поговорить или выслушать, если нужно.
Подросткам в отношениях непросто.
- Это штука сложная.
- Мам, я не могу сейчас.
Ладно, иди обратно.
Можешь остаться дома.
Выходи.
- Куда он?
- Садись в машину.
Блин!
Джейден, не ходи в комнату Джастина.
Джейден, пора спать.
Я еще делаю уроки.
Так долго? В видеоигры играл?
Мам, ну хватит. Сколько можно?
Ладно. Еще 30 минут.
КЕЙША
ПОЖАЛУЙСТА
КЕЙША
ПОЗВОНИ МНЕ
КЕЙША
ДЖАСТИН
КЕЙША
???
КЕЙША
ПРОСТИ МЕНЯ
КЕЙША
ПОВЕРЬ МНЕ
Я НЕ МОГУ ВИДЕТЬ ТЕБЯ С НИМ
Я ЗНАЮ, ЧТО ДЕЛО НЕ В НЁМ
А В ТВОЕЙ МАМЕ
НО НАВЕРНЯКА ВСЁ НЕ ТАК СЛОЖНО
ТЕБЕ НАДО СО СВОИМ ДЕРЬМОМ РАЗОБРАТЬСЯ
А МНЕ СО СВОИМ
ПОЭТОМУ Я ТЕБЯ ЗАБЛОЧУ
НЕ ПОТОМУ ЧТО НЕ ЛЮБЛЮ
ПРОСТО ТАК НАДО
КЕЙША КЛАРК
ЗАБЛОКИРОВАТЬ
ЗАЧЕМ ЛЮДИ ПАДАЮТ?
ЧТОБЫ НАУЧИТЬСЯ ПОДНИМАТЬСЯ.
Народ! Пора!
Приготовьте телефоны.
Боже ты мой!
- Чертовски круто.
- Ого!
Божечки!
Полюбуйтесь на нее!
- Ты просто красотка!
- Красавица!
ВЫПУСКНОЙ
Давай, Уркель! Да!
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Ну надо же!
Фигурка — отпад!
- И причесон!
- Держу.
Так, снимаю. Мы все снимаем.
Красота!
- Удачи, сученька!
- Ладно.
Я вот тут встану.
- Вот сюда.
- Сюда.
Кейша, сюда! Смотри сюда!
Всё хорошо?
Кейша, ты плачешь?
Детка, это не свадьба.
Это блестки.
Иди сюда. Не порти свой макияж.
Смотри наверх.
Так лучше?
- Отлично.
- Ну как?
- Вот так.
- Красота.
Давай руку.
Мульку не закрывай.
- Вот так.
- Хорошо.
Покажи ножку. Да.
- Не слишком. Всё не показывай.
- Так хватит.
Подождите.
- Все девчонки?
- Идем.
Наша малышка!
Всем пока.


Серия 5

МАРТАС-ВИНЪЯРД
ЛЕТО 2018 ГОДА
ТРИ МЕСЯЦА
ПОСЛЕ ВЫПУСКНОГО
Привет! Тетя Кэт!
- Это она?
- Ну да.
Привет!
А вот и вы!
Я по тебе скучала.
- Сто лет.
- Я так рада тебя видеть.
Это Кейша. И моя тетя Кэтрин.
- Кейша. Приятно познакомиться.
- Привет.
- Спасибо за приглашение.
- Я только рада.
С прибытием на Винъярд. Идем.
- Идем.
- Давайте. Просто... Вот моя машина.
Божечки, правда?
- Да. Круто, да?
- Тетя Кэтрин, это отпад!
А где дядя Майк?
Твой дядя Майк на рыбалке, как обычно.
Но это не значит, что он тебе не рад.
- Ну да.
- Приедет через пару дней.
Да ладно вам.
Повеселимся от души. Одни девчонки.
Вы только гляньте.
- Здорово, да?
- Давай.
Да. Спасибо.
Божечки, тут курицы.
- Кейша! Теленок.
- Я присмотрю за вещами.
Не надо, мы тут даже не запираем.
Так, ладно, идем за продуктами.
Ух ты.
Ладно, Хлоя, с тебя всё для салата.
Кейша, а с тебя
лук-порей и пакет картошки.
Ясно.
Если пойдет дождь,
я нам сварю вкусный супчик.
Девичник.
Класс.
А я за соком.
- Ладно.
- Эй!
ФРАНЦУЗСКАЯ ЛЮБОВНАЯ ПОЭЗИЯ
Слушай.
А где все чернокожие?
Семья Джастина не зря каждый год здесь.
По чесноку, я детства тут не была.
Обычно дядя с тетей
навещают нас на Нантакете.
Ясно.
Не волнуйся. Мы его найдем.
Моя тетя ужасно рада, что мы приехали.
Значит, нас ждет
целая куча салатов и закатов.
И еще супчиков.
- Да.
- Да, Кейша?
Бери всё, что хочешь. Не стесняйся.
Потому что, скорее всего,
мы всё время просидим дома.
Разве что выйдем, когда все вернутся.
Мы его найдем. Да?
План всё еще в силе.
Кейша!
Идем! Комнату покажу!
Ты глянь!
- Правда, прелесть?
- А какой вид? Обалдеть!
Блин, я как в журнале
«Лучшие дома и сады».
Да.
Кейша!
Иди сюда!
- Итак.
- Итак.
Миссия: Джастин.
Да.
Значит, мы здесь,
а тебе надо оказаться...
Вот тут. Оак-Блаффс.
Там живут чернокожие.
- Хорошо.
- Но сначала...
- Суп. Салат. Да.
- Да.
Я на салатах собаку съела.
Ой, смешно получилось.
Не подумайте, что буквально.
- Я бы ни за что.
- Она столько наготовила.
Мы сможем улизнуть?
- Ешь свой салат.
- Поняла.
Всё просто невероятно аппетитно.
Да, спасибо.
Всегда пожалуйста.
Обязательно попробуйте помидоры,
они прямиком из моего огорода. Да!
- Ого!
- Да-да!
А куда солнце подевалось?
Вот за что я так люблю Винъярд.
Не мы тут командуем,
тут свои обычаи, островные.
И они напоминают нам,
что наша жизнь — это поток.
Понимаете, о чём я?
Погода тут переменчивая.
Точно.
УМОЛЯЮ
ХЛОЯ
Я НЕ УМЕЮ ВОДИТЬ ТАЧКУ НА РУЧКЕ
МОЖЕШЬ ААТДК
Простите!
Ничего.
Извините.
МОЖЕШЬ ААТДК
Чудесный вид. Правда?
МОЖЕШЬ ПОПРОСИТЬ ЕЕ ОТВЕЗТИ НАС?
Лучшее место для чтения.
Знаете, мне кажется,
поэтому я и купила этот дом.
Эй, тетя Кэт?
Говорят, завтра будет солнечно.
Отвезешь нас на Серкут-авеню?
А на пляж не хотите?
Я думала, мы дождемся парней.
Ну хорошо. Значит,
завтра едем на Серкут-авеню.
- Удовлетвори свое любопытство.
- Спасибо.
Доброе утро, белые медведи!
С ПРИБЫТИЕМ В ОАК-БЛАФФС
Ну вот, девочки!
Та самая знаменитая Серкут-авеню.
Не знаю, Кейш.
Надеешься с ним столкнуться?
Он сказал, что они будут бродить
туда-сюда по этой улице каждый день
и каждую ночь.
А еще тут полно черных.
Значит, и он где-то здесь.
Хочешь его удивить,
но лучше позвонить
и сказать, что мы здесь.
Как? Я заблочена.
А его нет в соцсетях.
Пусть это будет сюрприз.
Серьезный шаг с моей стороны.
- Нет, я только за. Это прямо ромком.
- Да?
Пролети всю страну ради меня,
и я тут же растаю.
Спасибо.
Но у нас тут всего четыре дня.
Значит, всё лето будешь учиться
водить тачку на ручке.
Она ни за что не даст нам машину.
То что надо. Идем в «Фэт Ронни».
Пить охота.
- Я наелась.
- Выброшу.
- Проверим еще разок?
- Давай.
По-моему, парни вечно играют
в баскетбол на игровых автоматах.
Это их фишка?
Да уж, парней тут полно.
Да.
Баскетбол вон там.
Еще один автомат видели наверху,
но Джастина там нет.
О боже.
Ну давай же.
Вот как надо! Погнали! Да!
Джейден?
Джейден, привет.
Кейша? Что ты здесь делаешь?
Где твой брат? Я...
Кейша!
Миссис Эдвардс, здравствуйте.
Привет. Что ты здесь делаешь?
У тебя вся семья тут отдыхает?
Нет. Я здесь с Хлоей.
Мы вместе учились в Бруквуде.
Привет.
Твоя семья здесь?
Моя семья летом на Нантакете,
а мы здесь гостим у тети с дядей.
- Я тут впервые.
- Да, мы только вчера приехали.
Привет. Я тетя Джанин.
Да, прости, Джанин.
Мы тоже знакомы с детства.
Вы учитесь вместе с Джастином?
Нет. Вернее, учились в начальной школе.
Да, они снова сошлись
и даже недолго встречались.
Как это мило.
Уверена, он будет рад тебя видеть.
Рада была познакомиться, дамы.
Куплю мальчишкам еще игр,
но всегда рада посплетничать.
- Увидимся.
- Пойдем.
Ладно.
- Ты можешь...
- Миссис Эдвардс.
Всего хорошего.
НАВСЕГДА С ТОБОЙ
Снимаем обувь, а потом?
Моем руки.
Большое спасибо.
Поднимайтесь. Не бегайте!
Да, мама.
Джейден, без беготни!
Привет.
Милая, как ты?
Боже правый, ты меня сбила.
- Привет!
- Это не ты.
Он бы всё равно промазал.
- Не вали на нее...
- Меня поразила красота.
- Перестань. Как ты, милая?
- Потом гляжу, а ты...
Как дела, мистер?
Побеждаю. Победитель!
Герой-победитель, бро.
А где Джастин?
Где-то с Шеннон.
- Победитель.
- Тетя Ди Ди!
Что? Покажу, куда бью.
- Сейчас закачу.
- Эй.
- Отыграй!
- Семь шаров.
От трех бортов в угол.
Ну вот!
Ученик перещеголял учителя.
Я увлеклась.
А где Джастин?
Всё там же.
Неплохо.
Быстро.
Оставь мне немножко.
- Ладно.
- Да?
Привет.
Шикарная музыка.
Боже! Зачем остановил?
Это же просто потрясающе.
Неплохо.
Это твое?
Ты сочинил?
Да.
Ты написал эту мелодию...
Нет, это был семпл.
Значит, не ты.
Что? Нет, я написал бит.
Но не эту часть.
Я нарезал и смикшировал.
Но это чужая музыка.
Это так называемые плагины.
Ясно? Я всё перемешал...
- А это честно?
- Что?
Это незаконно? Разве так можно?
Можно взять чужую работу
и просто выдать ее за свою?
Тебе чего?
Зашла поздороваться.
Ты сидишь тут
с тех пор, как мы приехали.
Ребята идут ночью купаться.
- Я подумала, если хочешь...
- Нет, спасибо.
- Давай поговорим.
- Нет.
Круто, но не стоит.
Джастин, у нас осталось не так много
летних каникул вместе. А ты...
Я делал то, что ты мне велела.
Я учился, тренировался,
получил пятерку за летний курс.
Сейчас лето. Дай мне отдохнуть?
Да, конечно.
Вот только не надо. Не делай так.
Как?
Я обещал поехать. У нас уговор.
Да?
И наш уговор остается в силе.
Я там пончиков накупила.
Пончики внизу. Если хочешь...
Поешь пончиков.
Ну ладно.
Чёрт.
Милая.
Милая.
Ух ты.
Ты так быстро уснула? Что случилось?
Я не сплю. Мысли скачут.
Давай и мы поскачем.
- Перестань!
- Нет, я серьезно.
Мне нужна отдохнувшая Дон. Где она?
- Она здесь.
- Пусть идет играть.
Я ее измочалю.
Нет, правда. Иди ко мне.
Ну поехали.
Подожди.
Что?
Я не хотела рассказывать,
но вчера столкнулась с той телкой.
С какой?
С Кейшей.
Да ладно?
Что она здесь делает, Эрик?
Не знаю. А он знает? Ты спросила?
- Я ему не сказала.
- Чёрт.
- Тут нечем гордиться.
- Дон. Какого чёрта?
Она с белой подругой.
Черная девка на побегушках у белой.
- Дай ему повзрослеть.
- Я не...
Ладно. Хорошо.
Да, пусть страдает. Любовь, она такая.
И я знаю, это хреново.
Но если Джордан
позовет меня на выпускной,
то я бегом побегу за Майком. Ясно?
Ясно?
Я попросила Джейдена молчать.
Ого. Детка. Вот ведь.
- Джейден знает?
- Да.
Да ну.
Дай парню пострадать, это норм.
Повторю бросок.
Ну ты чего? Покажи игру.
Выше. Где мастерство? Чем блеснешь?
Другое дело. А что у тебя с защитой?
Ну как?
Чего ахаешь?
- Что, нельзя?
- Разахался он.
Не буди во мне зверя.
Ты меня заставишь окрыситься.
Ты уверена, Кейша?
Я отвезу тебя завтра в Оак-Блаффс.
Люблю приключения.
Ничего себе, приключение.
Сменить три автобуса и велосипед.
Держись.
Папа, мы уходим?
Нет.
Рано. Поработай еще.
- Ладно.
- А мы с братом поговорим.
Непросто признаться.
Так что скажу прямо.
Вы с мамой разводитесь?
Что? С чего ты взял?
Не знаю. Сейчас это модно.
А мама невыносима.
Нет.
Дороже твоей мамы
у меня ничего в жизни нет. Чёрт.
Если мы когда-то разведемся,
то потому, что твоя мама меня бросит.
Мужчины бегут от властных женщин,
потому что те многого от нас требуют.
Да, есть и невыносимые,
но их увидишь до того, как переспишь.
Но об этом как-нибудь в другой раз.
Вообще-то, я хотел поговорить о...
...о Кейше!
Она на острове.
Твоя мать с ней вчера столкнулась.
Похоже, она здесь со своей подругой.
Ох, блин!
Да.
Она здесь?
Я оценил, как ты всё разрулил.
Но?
Но одного не понял —
ты сюда отдыхать приехал
или прятаться и сочинять биты?
Ты рискуешь потерять красотку,
которая сама идет к тебе в руки.
Я знаю, ты сейчас о Шеннон.
Вовсе нет.
О ней.
О ней,
да.
Так я и понял,
что ты всё еще любишь Кейшу.
Вот только ее любовь...
Она ранит, понимаешь?
Потому что ты нашел в себе то,
что стоит защищать.
Установил границы дозволенного. Хорошо.
Держись за них. Но не прячься.
Она у тебя всё еще заблокирована?
Да, так гораздо проще.
Проще? Нет.
Не ищи легких путей, поверь мне.
Будь мужчиной, пройди через пламя,
узнай, какой ты по ту сторону.
Она здесь.
Выслушай ее.
Джастин.
Эй!
Признай! Это было весело!
Ну да, было.
- Думаешь, они уже на улице?
- В смысле?
- Ты должен прыгнуть с моста.
- А ты боишься?
- Не я. Ты боишься холодной воды.
- Боишься.
Он заявил, что рабство — это выбор.
- Да брось. Чей выбор?
- Ребята!
- Глупость.
- Да, сказать, что рабство — выбор.
- Привет!
- Привет. Ну как вы?
Что вы тут едите?
Как это понимать?
Спасибо. Какая в этом логика?
Какой выбор? Как будто...
- Держи, дядя Эрик.
- Отлично.
Хорошая девочка. Как раз вовремя.
Принесешь мне выпить?
Текила, чистая, без лайма?
- Да, мэм.
- Сейчас.
Спасибо. Да. И лей больше, не жадничай.
- Лей щедрой рукой.
- Джейден! Бро, иди сюда!
У тебя все бокалы были доверху.
Она допила. Ты это видел?
- Ты не пойдешь играть?
- А есть предложения?
Ненавижу тебя.
Ниже!
Ниже уже не могу!
Ниже!
Зараза!
Попалась.
Чёрт, Дон, они знают,
что мы тут делаем и почему.
Это и наша свобода.
В эти две недели наш девиз —
«К чёрту детей».
К чёрту детей.
Привет, дядя Чарли.
Нам можно курить,
а тебе нельзя. Почему?
Мой мозг полностью
сформируется к 27 годам.
И?
Округлим до 30.
Почему?
К тому времени я уже сделаю карьеру.
Дай-то бог!
И кто, скорее всего,
введет тебя в мир наркоты?
- Не ты?
- Не дерзи.
Надо же.
Но шутка зашла.
Девчонки.
Почему, Шеннон?
Говорят, с дурью секс забористей.
Самый отпад — кокаин во влагалище.
Ого, а детки у нас всё слышат.
- Что?
- Шеннон!
Мама! Ты мне это сказала.
А ты не будь такой, ясно?
Боже мой. Отнесу папе.
Поосторожней. И не пускай их сюда.
- Я ей не доверяю. Пойду туда.
- Я тоже.
Нет, останься с нами,
пытливые умы желают знать,
подались ли вы в Говард.
У нас досрочное зачисление
в Северо-Западный,
чтобы дальше играть в баскетбол.
Пусть идет в исторически черный универ
на бакалавриат, чтобы узнать себя,
и на магистратуру в родную альма-матер,
чтобы обрасти нужными связями.
В мире и так хватает
потерявших себя чернокожих.
К тому же ты не устал от белых?
Они же все скучные и всё такое.
- Поэтому мы приезжаем сюда летом.
- Это хорошо, но недостаточно.
Поверь, я в курсе.
Но непросто обеспечить ребенку мечту.
Недешево и непросто.
- Дон, кошечка.
- Что?
Ты травишь себя идеями,
что всё белое — правильно.
Знаешь что?
Ладно. Котеночек, что у тебя за мечта?
Поступить в первый дивизион
и попасть в НБА.
НБА?
Ладно, оставим всё как есть. Хотя нет.
Я видел то видео,
что твоя мама запостила на фейсбуке.
Миленькое. Не хочу портить
тебе праздник, но я реалист.
Впереди выпускной класс.
Пора проснуться, открыть глаза.
Ты не попадешь в НБА. Остынь.
Это ты остынь. Притормози.
Знаешь что? Я-то приторможу.
Дядя тебя любит,
и теперь он попросит тебя
принести ему новый бокал,
а мы пока поговорим о тебе.
Ты склочник.
- Ему не стоит играть в баскетбол.
- Склочник.
- Думаешь, он попадет в НБА?
- Перестань.
- Я говорю правду.
- Склочник!
Радость моя...
Чарли, прекрати.
Я помогаю ему занять свое место.
Нет, спасибо.
Ну и зря.
Что с тобой?
Моя бывшая девушка на острове.
Она пошла на выпускной с новым Коби.
Да ладно тебе.
Наши матери все сплетни перетирают.
Это полная срань.
Типа того.
Теперь хочет тебя вернуть?
Не знаю. Я ее заблочил, так что...
Будь моим первым мужчиной.
Слушай, я тебе не эскорт.
Люблю, когда проявляешь характер.
Мы же почти родня. Ты чего...
А могли бы стать целующейся парочкой.
Ладно.
Это поможет?
Ох, блин!
Блин!
Ну что?
- И?
- Нет, они аппетитные.
- Да. Не хочешь потрогать?
- Аппетитные.
Пусть трогает тот,
кто в тебя влюблен. Не хочешь?
Ты знаешь, я тебя люблю, но...
Девчонкам нужен тот,
кто их по-настоящему любит?
В идеале, да.
Но знаешь, я реально горячая.
Меня утром отец подловил —
я телефон как вибратор юзала.
Знаешь, чертовски неловко.
Да уж.
Что? Мы уже видели друг друга голыми.
Нам было четыре года.
Мы оба решили, что не хотим
идти в колледж девственниками.
- Да?
- Ну да.
Я хочу закрыть эту тему и не думать.
У меня почти получилось,
но не с тем парнем. Так что нет.
И слава богу. Это был бы отстой.
А я не хочу,
чтобы первый опыт оказался отстойным.
Да, но потом возникла бы неловкость.
Всё верно, неловкость,
и мы бы над этим смеялись,
вместе выпутывались.
Мне кажется,
мы просто обязаны трахнуться.
Ты это серьезно.
Да.
Думаю, с тобой было бы классно.
По крайней мере,
я бы это уж точно не забыла.
Джастин!
Джастин, ты где?
Брат тебя чудом спас.
Мы здесь, внизу.
Где?
На пляже. Где еще...
Где нам быть?
А что вы там делаете? Рыбу ловите?
Да, и твой брат чуть не словил.
Нет, мы просто чилим.
Отвезешь на Сиркут-авеню?
Попроси папу.
Они все бухие.
А я под кайфом.
- Ладно, поехали.
- Давай.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Ну-ну.
Ну держись, мазила.
Корзина!
Точный бросок.
Спасибо.
Няшка, обожаю эти цвета.
Когда ты встретил Кейшу,
мог бы мне маякнуть.
- Извини.
- Братья должны помогать друг другу.
Ладно, прости. Буду знать.
Очередь длиннющая.
КЕЙША КЛАРК
Я разбаниваю только тех,
кто не боится слать сообщения, умолять,
признавать свою вину.
Если ты кого-то заблочила,
то как он пришлет сообщение?
Запросто, оно уйдет в голосовую почту.
Ладно.
Если она оставила тебе сообщение,
то ничего не будет.
А если не оставила,
то сегодня же.
Как скажешь.
По рукам?
- По рукам.
- Ладно.
Договорились.
Открой голосовую почту.
Прокрути вниз.
Видишь папку заблокированных?
Да, вот она.
Ну?
Она раскаялась?
Привет.
Я сама не понимаю, что делаю.
Ты же всё равно не услышишь.
Я так много всего хочу тебе сказать,
но не знаю, как выразить.
Я тебя люблю, Джастин.
Меня жутко бесит,
что я не успела тебе признаться.
Но это правда.
Я начала смотреть «Наруто»
и уже дошла до 27 серии.
Поняла, за что его так любят.
Этот наивный дурик никогда не сдается.
С сегодняшнего дня я Наруто.
Наруто — это я.
Я буду бороться за нас и не сдамся.
К слову, в выходные Четвертого июля
в городе будет аниме-фестиваль.
Ты меня подсадил на субтитры.
Видел фильмы о космосе,
где одинокие астронавты ведут журнал?
Это сейчас моя тема.
Хотела поздравить с днюхой, Овен.
Жаль, мы не празднуем вместе.
Как я могла так сильно тебя ранить.
Если тебе хуже, чем мне,
надеюсь, я больше никогда и никому
не причиню такой боли.
Я сожалею.
И я люблю тебя. И мне очень жаль.
Мне показалось, я тебя видела
на площадке в Оак-Блаффс.
Я чувствую себя как Наруто
в эпической битве против Саскэ.
Ты сопротивляешься изо всех сил.
КЕЙША КЛАРК
Алло?
Я так соскучилась!
Слава богу, ты здесь.
Ты уверен?
На все сто.
Они уехали рыбачить на весь день
на лодке дяди Чарли.
Ух ты.
Так хорошо?
Да, идеально.
Постой, у тебя есть презервативы?
Да.
Надо чаще слушать папины советы.
Ты прекрасна.
Сейчас.
Сейчас.
Всё в силе?
В силе.
Ну ладно.
Ладно.
- Тебе хорошо?
- Да.
- Да.
- Точно?
Всё хорошо?
- Точно?
- Да.
- Можем остановиться.
- Нет, не надо.
- Ладно.
- Ладно.
- Да.
- Ладно.
Я тебя люблю.
И я тебя.
Навсегда?
Навсегда.
Боже, Джастин?
Джастин. Эй!
Привет.
Привет.
Привет, Кейша. Вы нашли друг друга.
Привет, Хлоя.
А вы здесь откуда?
- Привет.
- Привет.
- Надо же, какая встреча.
- Боже. Каковы шансы?
- Это моя тетя...
- Кэтрин, привет.
- Привет, я Майкл.
- Рик. Привет.
- Я Дон.
- Джанин.
- Я Эрик, отец Джастина.
- Чарли.
Спасибо, что наготовили нам еды.
Прошу. Угощайтесь.
У нас тоже кое-что найдется.
- Угощайтесь кукурузой.
- Мы собрались любоваться закатом.
Но я скоро вернусь.
Возьмите с собой. Нам хватит.
Ладно, пока.
Мы наберем еды? Потусуемся с Шеннон.
Да. Бери, что хочешь.
- Круто.
- Да.
- Возьми мармеладок.
- Ладно.
Мармеладки не брать. Нет.
Ладно, так и быть, забирайте.
Да.
- Ну вот.
- Готовы?
Веселитесь.
Не начинай.
Эрик!
Народ, налейте моей жене выпить.
Не зубоскаль!
Пожалуйста.
Умными себя считают.
Подружка, даже не думай.
Ты столько лет ныла,
что сыновьям нужны черные подружки.
Джастин тебе привел, а ты нос воротишь.
Эта девица отшила моего сына
и пошла на выпускной с другим.
Дон, они же школьники.
Меняют свои увлечения как перчатки.
Детка, он к ней вернулся. Ясно?
Наслаждайся вином и смотри шоу.
Дон, они же всё равно это сделают.
Знаете что?
Оставьте меня в покое.
- Это факт.
- Сама всё знаешь.
Дон попивает винцо и всё понимает.
Наслаждайся вином
и наблюдай за спектаклем. Да?
Дон...
Так, все готовы? Готовы?
«Ангелы Чарли»!
Так ты бы это выбрал?
Да, только это.
- Чудесный день.
- Шикарный.
Погода — лучше не бывает.
А ведь каждый день дожди.
О, этот закат.
Закат был волшебный.
Боже. Дон?
Джоан! Боже мой!
- Ничего себе!
- Боже.
Эрик, ты помнишь Джоан из «Дж. Т. Д.»?
- Рада встрече.
- И я.
Ну как ты?
Отлично. Грех жаловаться.
Ух ты! Боже ты мой.
- Это Джастин?
- Да!
Джастин, это миссис Кроуфорд.
Ты ходил в школу с ее сыном Заком.
- Очень приятно.
- Рада тебя видеть!
А это Кейша Кларк, их одноклассница.
О, Кейш...
Кейша! Ничего себе!
Я тебя даже не узнала. Все так выросли.
Не то слово.
Детка, мы пока пойдем.
Да, я вас догоню.
Рада была всех увидеть. Всего доброго.
Рад был повидаться.
Выглядишь просто изумительно.
Спасибо.
Это трудно! Тут везде пироги,
плюшки, роллы с омарами.
Боже, а то я не знаю.
Я всё не нагляжусь на Джастина.
Какой красавец.
Спасибо. Постричься не мешает.
Так приятно видеть,
что Кейша всё преодолела.
Наконец-то она сумела
вернуться к нормальной жизни.
Нормальной жизни?
Да, после того скандала
с секс-видео в Бруквуде.
Зак там учится, говорит,
она раскисла, когда оно просочилось.
И так приятно видеть,
что она сумела это преодолеть.
А ты знаешь,
что миссис Фауди уходит на пенсию?
Судя по всему, в конце года
готовят торжественный праздник...


Серия 6

Джастин.
Вытащи затычку из уха и ответь матери.
Что ты сказала?
Я просила собрать всё для спорта
и завести будильник
для занятий с репетитором.
Важно не упустить учебу...
СКУЧАЮ ПО ВИНЪЯРДУ...
И САРАЮ
...и зачисление в Северо-Западный...
Джастин! Ты меня слушаешь?
Да.
Да. Досрочное зачисление.
Любишь баскетбол — соберись.
КЕЙША
И Я. КОГДА УВИДИМСЯ?
Ты должен знать,
над чем тебе еще надо поработать.
НЕ ЗНАЮ. МАМА УЖЕ НАЕЗЖАЕТ
НО Я ЧТО-ТО ПРИДУМАЮ
- Я профи. Ты знаешь, что я профи?
- Послушай папу.
А это еще...
Что?
- Сюрприз!
- Сюрприз!
Прикалываетесь?
Что? Обалдеть!
- Попался.
- Поймали!
Это правда?
- Вы серьезно?
- Да!
Правда серьезно?
Да!
Вы купили мне Jeep. Спасибо.
Я же не позволю твоей маме
впарить тебе Subaru.
- Jeep! У тебя Jeep!
- Jeep!
Я согласна, эта машина безопаснее.
Зато у Subaru расход топлива лучше...
Спасибо, мам.
Джастин.
Ну хватит уже?
Машина для школы,
баскетбола, репетиторства. Да?
Да.
Не вздумай набить туда толпу и гонять.
Пьяным за руль ни-ни.
И каждый вечер домой вовремя. Да?
Ну конечно, мама!
Только не надо плакать. Прошу.
Ты хорошо потрудился.
Заслужил. Мы тобой гордимся.
Ведь заслужил.
Как будто кто-то умер.
Ты должен прыгать от радости.
Он тебя уел!
Сделай пару фото.
Только не плачь.
- Сыну пора взрослеть.
- Да.
Круто? Круто же.
- Бро, держи доказательства.
- Покажи.
Срочно отредачим и запостим.
Джейден, распакуй вещи,
загрузи стиралку и бегом в душ. Ясно?
Джастин.
Мы с твоей мамой
хотим кое-что прояснить.
Думал, тачка на халяву?
Досрочное зачисление?
Я вас услышал, и...
И да и нет.
Мы смолчали на острове,
но теперь мы дома,
а у тебя этот год выпускной.
Разговор пойдет о Кейше.
А что с ней не так?
Она милая девушка.
И мы порадовались,
что вы сблизились на Винъярде.
- Ты хорошо знаешь Кейшу?
- Простите, с чего вдруг?
Кейша снялась в секс-видео.
Мама Зака сказала.
Мы ее видели в Аквинне.
Я знаю.
- Знаешь?
- Погоди-ка?
А когда нам собирался сказать?
Это вас не касается.
Это было давно,
в Бруквуде с Кристианом, и...
Стой. Кристиан, ее бывший?
Она пошла с ним на выпускной,
а ты переживал? Я...
Кейша замечательная,
но стоит ли встречаться с ней сейчас?
Практически на финишной прямой?
Джастин, ты и так занят по горло.
К чему этот разговор?
И что мне делать с этой информацией?
Она совершила ошибку в 16 лет.
Это не дает вам права ее осуждать.
Я же ее не осуждаю.
Я помогаю ей это преодолеть,
так вы меня воспитали.
Ты знаешь, это мамины запутки.
Знаешь что, Эрик!
Джастин.
Жизнь пролетает очень быстро.
Понимаешь?
Ты не всё сможешь исправить.
Я люблю ее.
И не собираюсь бросать.
Ну что же.
Разбери вещи.
И можешь ехать.
Мам.
Еще раз спасибо за новую машину.
Я вам ужасно благодарен.
Не за что.
НАВСЕГДА С ТОБОЙ
РОДИТЕЛИ УСТРОИЛИ МНЕ СЮРПРИЗ
ТЫ МОЖЕШЬ СИДЕТЬ ТУТ...
Божечки! Машина? Джастин.
ИЛИ ТУТ...
ИЛИ ТУТ...
У НАС МАШИНА!
ДЖАСТИН
У НАС МАШИНА
ДЖАСТИН
ЗАМУТИМ ТУТ
ДЖАСТИН
ИЛИ ТУТ...
ДЖАСТИН
ИЛИ ТУТ
ДЖАСТИН
МОЖЕМ ТУТ
ДЖАСТИН
ИЛИ ТУТ
ДЖАСТИН
ВОТ ТАК
ДЖАСТИН
ИЛИ ТАК
Чёрт!
И кто у нас так рано встал
в первый день выпускного класса.
- Ну...
- Чему ты так радуешься?
Почему бы мне не порадоваться?
Скоро получишь стипендию от Говарда.
Надеюсь.
А я знаю.
А ты чему рада?
Хорошие новости.
Правда?
Сама не верю.
Буду работать в универе.
- Что?
- Да.
Хотела приготовить пирог Фрито
и рассказать тебе вечерком, но да.
- Я получила работу!
- Мама!
Начну через две недели.
Знаешь, детка,
возможности всегда будут. Надо лишь...
Надо быть сильными
и хватать удачу за хвост, когда явится.
Ты достойна всего самого лучшего.
Нет, мы достойны самого лучшего.
- Да, достойны.
- Достойны!
Джастин отвезет меня в школу?
Нет, не отвезет.
Пусть сперва привыкнет к машине.
Джейден, заканчивай, пора.
Милая, до встречи. Люблю.
Люблю тебя.
А ты береги себя.
И пиши обо всех отъездах-приездах.
Хорошо. Давай, идем.
- Мир.
- Пока. Люблю вас.
- Пока. Люблю.
- Люблю.
Выпускной год. Ты счастлив?
Да.
У меня еще остались вопросы.
- Мам, мы уже...
- Ты видел это видео?
Да.
Кому-то показал?
Что? Нет.
Поэтому она ушла из Бруквуда.
Мне не нравится, что все вокруг
как бы мимоходом о ней судачат.
Нам вдруг стало не по фиг?
Эй.
Я уже запутался.
Вчера ты велела мне ее бросить.
Я забеспокоилась о своем сыне
и не подумала, каково ей пришлось.
Спасибо, что поставил на вид.
А Шелли что?
Джастин.
Ее мать знает об этом видео?
Нет.
Так Кейша в одиночку тащит этот груз?
Нет, у нее есть я.
Ясно. Я тебя услышала.
Меня восхищает твоя уверенность.
Но ее мать
должна узнать, Джастин.
Убеди Кейшу рассказать матери,
или это сделаю я.
Мама.
В понедельник я звоню Шелли.
Или просто по-дружески проведаю,
или нас ждет неприятный разговор,
и ты мне сегодня же дашь ее номер.
- Мама, я...
- Джастин, ты сказал, что любишь Кейшу.
Иногда ради любви
приходится делать неприятные вещи.
Белые в частных школах учат,
что детей воспитывает общество,
пока не касается наших детей.
Сейчас вам самое время ошибаться,
ведь рядом с вами люди,
которые вас поддержат.
Общество в Бруквуде подвело Кейшу.
Но эта семья
не подведет.
Приветик.
Привет.
У твоей машины столько возможностей.
Что с лицом? Что случилось?
Кейша, мои родители
узнали о секс-видео.
Как? Ты проболтался?
Кейша, я бы никогда.
Это мама Зака с острова.
Открыла свой сраный рот.
Кейша, это просто так не замять.
Моя мама позвонит твоей в понедельник.
Или проведает вас, или всё выложит.
Что? Какого хрена?
Она этого не сделает!
- Я пытался отговорить...
- Это моя жизнь.
Она не знает,
что лучше для меня и моей семьи.
Мама думает, я классная.
И она это заслужила.
Ведь если я такая, то и она тоже.
А чего тут думать?
Ты на самом деле классная.
Как и твоя мама.
- Я тебе перезвоню.
- Кейш...
Блин!
Блин!
О, чёрт!
Новая тачка?
Ну привет. Теперь погоняем.
Чел, все вечеринки наши, все тусы.
Не придется мамину машину брать.
Выпускной класс, а мы уже на колесах.
Что ты напялил?
Пижаму.
Я сюда отсыпаться хожу.
Меня взяли в универ Тафтса, расслабон.
Чёрт, повезло.
А на меня мать наседает,
чтобы подался в Северо-Западный.
Какого хрена? Ты настолько умный?
Йоу, да пошел ты.
Им нужен мой трехочковый,
на это у меня ума хватит.
Ясно. Попрошу бабушку
за тебя помолиться.
Кейша видела машину?
С ветерком тебя прокатит!
- И я не про тачку.
- Хватит секс-намеков про Кейшу.
Всё паришься?
Нет, бро. Но я не в настроении.
Моя мама узнала о секс-видео.
И расскажет ее матери,
если Кейша не признается.
Жуть.
Эти родаки...
Это, конечно, хреново,
но я бы матери не мешал.
Может, блефует. Такое трудно сказать.
Кейша, мы в «Джамбо» за смузи. Идешь?
Вообще-то...
Меня зовут.
Ничего себе, Jeep.
- Красотка.
- Привет.
Вот бы и мне влюбиться.
Они такие лапочки.
Меня в несколько универов зовут.
Отлично.
А в какие?
Не в те, о которых мечтает мама,
но приятно получать письма.
Твоя мама.
Да брось, Кейша,
когда-то нам придется это обсудить.
Я лишь хотела
защитить ее от этой срани.
Так и скажи ей.
Вот только давай без срани.
Мама, есть видео, где я с Кристианом.
Ладно, какое видео?
Такое, где мы с ним...
Я знаю, ты сможешь, Кейша.
Мама тебя любит.
Спасибо, что помыла посуду. Ты ела?
Фредди нажарил крабовых котлет,
а от них вдруг отказались.
Я решила забрать домой.
И еще захватила
старого доброго чесночного хлеба.
Тащи тарелки, а то мне уходить.
Кейша!
Ты чего?
Есть новости о Говарде?
Дело не в Говарде.
Ладно. Слава богу.
Не надо меня так пугать.
С парнем беда?
Иди ко мне, милая.
Скажи, не то я не смогу помочь.
Это всё Кристиан.
Ясно.
Есть видео с нами.
Что за видео?
Что за видео, Кейша?
Прости.
Ты позволила ему снять тебя?
Когда мы были вместе в Бруквуде, я...
А оно всплыло.
Где всплыло?
Не знаю. Везде.
Поэтому я хотела оттуда уйти.
Секс-видео, Кейша?
Это не совсем секс-видео.
Ничего такого,
от чего можно забеременеть.
А это что-то меняет?
Ты стоишь на коленях,
а я в кабинете директора
проклинаю белых, обзываю их расистами.
Они расисты.
Нет!
Парень тебя развел,
и ты ушла из Бруквуда.
Лишилась стипендии.
Он меня не разводил.
Знаешь, сколько мы потеряли
из-за школы Святой Марии?
Откуда берутся такие дурочки?
Прости. Ты куда?
Мне некогда этим заниматься.
- Мама.
- У меня скоро смена.
Ты просила рассказать.
Я пытаюсь объясниться.
Я сейчас не могу.
Мне нужно работать.
Вкалывать ради твоей школы,
которая, сука, мне не по карману!
- Лайм...
- Банан.
- Я не...
- Как гуава.
Я проведаю Кейшу.
Она сказала маме,
та повернулась и ушла на работу.
Что?
- В ночную смену.
- Джастин.
Они сами разберутся.
Им бы не пришлось,
но ты заставила Кейшу признаться маме.
Мы это обсудили.
Не пойму, за что ты ее так ненавидишь.
Я не ненавижу ее, ясно?
Уже поздно. Тебе нельзя за руль.
Ты сказала, что мы ее семья.
Значит, мы в ответе за нее?
Сынок, иди к ней. Вытащи, покатай.
- Эрик!
- Дон.
- Ночью полно полиции.
- Дон.
Я вас возил на смотровую площадку.
Посидите там, поговорите.
А если полиция...
- Господи.
- Ты знаешь, что делать?
Бумажник в подстаканнике.
Страховка и регистрация в козырьке.
Опущу стекло, руки на руле.
Бумажник на торпедо.
Чтобы не дергаться
и ни за чем не тянуться.
Поддержи Кейшу.
Отвези ее домой.
Вернись к полуночи.
И когда мы пишем, отвечай.
- Да.
- Хорошо?
- Ладно.
- Ладно.
- Спасибо.
- Иди.
Подожди! Эрик. Серьезно?
- Дон!
- Это нормально?
Ты же хотела, чтобы он стал мужчиной.
Научим его вести себя по-мужски.
Езжай!
Хватит дергаться.
Не мешай ему взрослеть.
Чёрт.
Когда я с тобой,
у меня живот не крутит.
Ух ты, это похоже комплимент.
На вечеринке у Хлои
я тебе разрешила меня поцеловать...
...потому что...
Я тебя увидела и сразу почувствовала...
...успокоение.
И тут же ушла тревожность,
какая бывает на таких вечеринках.
До этого видео,
когда я была для всех невидимкой...
...меня мама всегда успокаивала.
Но больше нет.
Теперь ты.
Не бойся.
За меня не переживай.
Я навсегда с тобой.
Навсегда?
Навсегда.
Доедешь домой — напиши.
Да. Не забудь запереть двери.
Я ДОМА. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
ОНА ЕЩЕ НЕ ВЕРНУЛАСЬ ДОМОЙ?
ЕЩЕ НЕТ
Доброе утро.
Доброе.
ПРОШЛА МИМО МЕНЯ
ТЫ ЖЕ СКАЗАЛА, ОНА ОБЪЯВИТ БОЙКОТ
ДЕРЖИСЬ. Я С ТОБОЙ
Хорошего дня.
Присядь.
Как так вышло?
Это трудно объяснить.
Ты уж попытайся.
Мама Джастина бы тебе сказала.
А Джастин тут за каким хреном?
Джастин — мой парень.
Джастин Эдвардс?
Что еще ты скрываешь?
Если честно, он мне давно нравился.
Мы были вместе
на Нантакете и на Виньярде.
Стоп. Ты сказала, что была с Хлоей.
Но переспала с Джастином Эдвардсом?
Мы не переспали, там были его родители.
И одна мамаша из «Дж. Т. Д.»
рассказала миссис Эдвардс о видео.
Она хотела тебе сказать,
но я решила, что лучше я сама.
Значит, все знают, кроме меня.
- Мама.
- Ты...
Ты сказала Джорджу?
Или сестрам?
Нет.
Значит, в нашей семье
всем друг на друга насрать.
Будто мы пофигисты,
вырастили тебя такой,
какими нас все считают.
Объясни, как оно выплыло.
Кристиан послал товарищу по команде,
не подумал, что тот его расшарит.
По видео ясно, что это ты?
И ты пошла с ним на выпускной?
Побоялась, что ты что-то заподозришь.
Думаешь, я хочу, чтоб ты так мучилась?
Мама, я...
Ты не пошла к директору,
скрыла от всех?
Ребята в школе делятся видео,
где ты с Кристианом?
Никто ничего не понял и не помог?
Я ушла, чтобы это прекратилось.
Ничего не прекратилось, Кейша.
Люди до сих пор о тебе болтают.
Я навела справки во время перерыва.
И есть адвокаты,
специалисты по таким делам,
где девушек используют,
а потом парня наказывают.
Нет, меня не использовали...
Кристиан навязал тебе видео?
Показал всем.
Это преступление.
Ты несовершеннолетняя.
В Калифорнии это преступление.
Кристиан меня не заставлял.
Я не хочу, чтобы он сел в тюрьму.
Ты хочешь,
чтобы это отравило тебе всю жизнь?
Кого-то надо наказать.
И тебя никто не защитил.
Я твоя мать и должна всё исправить.
Кто-то должен тебя защитить.
От чего? Это уже случилось.
Я не хочу быть девицей с секс-видео.
Я хочу быть Кейшей Кларк,
которая всё преодолела
и поступила в Говард.
Я не такая!
Ты не понимаешь. Ты еще ребенок.
И не осознаешь,
что этот парень предал тебя.
Это нарушение твоих прав.
Должны быть последствия,
но не ты одна должна тащить это бремя.
Тебе пришлось сменить школу,
мне найти новую работу. А Кристиан?
Ты говоришь, что я ничего не понимаю.
Но все наши разговоры —
школа, работа и как не забеременеть.
Я проконсультируюсь с женщиной,
которую нашла в сети, и подам иск.
Мы вместе сняли это видео.
Хочешь и меня в это втянуть?
Мама, пожалуйста, не заставляй меня.
Это не вопрос.
За что ты так со мной?
Кейша!
Я лишь хотела, чтобы видео исчезло.
Поэтому ничего тебе не сказала.
Вернись! Я с тобой разговариваю!
Можешь забрать меня после школы?
Куда поедем?
Мне надо косички переплести.
АКАДЕМИЯ СВЯТОЙ МАРИИ
Ладно.
Моя мама хочет
выдвинуть обвинение против Кристиана.
Кейша, я...
Прости меня.
Я поживу у двоюродных сестер,
пока она не успокоится.
Отвезешь меня к Тиффани?
- Можешь вот так?
- На это нужны деньги.
Джастин, ты в первый раз
выехал за десятый хайвей?
Я тренируюсь в Комптоне.
Ладно. Придется мне
проглотить свои слова.
- Осудила? Получи!
- Защищай своего парня.
Как тебе это?
«Особые образовательные потребности —
это значит, я работаю вдвойне,
преодолеваю трудности в классе
и стараюсь увидеть в СДВГ суперсилу,
ведь я вижу мир и ситуации
не так, как другие».
Попробуй наоборот.
Начни с «СДВГ — моя суперсила».
Это сразу выделит тебя,
привлечет внимание.
Затем объясни, почему это так,
а все свои жизненные трудности
запихни в предпоследний абзац.
Спрячь минусы между плюсами.
Логично?
- Да.
- Да.
Поэтому мы зовем ее Уркель.
Уркель.
Что? Ты с детства была гением.
Эй, Тиффани, вот почему
я не буду платить за аренду.
Здесь тесно, жарко,
и подражатель диджея Мастарда достал.
Иди попроси Родни
сделать тише или выключить?
- У нас клиенты.
- Я?
Да, пожалуйста.
Да, запросто.
- Хорошо.
- Ладно.
- Повернись обратно.
- Ладно.
Простите!
Тебе чего?
Тиффани попросила выключить музыку.
Хочешь, чтобы я выключил?
Слышь, ты извини,
но я между молотом и наковальней.
Нельзя просить
черного парня выключить музыку,
но и нельзя проявлять неуважение
к толпе черных женщин.
Ладно, ты прав.
Скажи красаве, что я уже выключил.
Отлично.
Постой, это же 808
из трека YG «Too Cocky»?
Нет.
А, ну извини.
Но я взял у них хай-хэты. Ты расслышал?
Ну да. Звук диджея Мастарда — классика.
- Дружбан, тебя как звать?
- Джастин Эдвардс.
Пишешь биты для SoundCloud?
Ну не всё же мне в видеоигры играть.
Так это хобби?
Что? Нет.
Нет, я...
Я это уважаю.
Просто пытаюсь
установить контакт.
Мне не нужна компания.
Я на хлеб зарабатываю.
Поваренок не нужен?
Чего?
Мой отец — повар.
С правильным помощником
увеличил бизнес в десять раз.
Теперь всем на хлеб хватает.
Покажи, что умеешь, «поваренок».
Да, сейчас.
Вот этот он заценил.
- Сыграл ему мой любимый?
- Нет, я не хотел его перегружать.
Хотя, кажется, да.
Хочу признаться.
Я тебя видела.
Ты был счастлив.
В своей стихии.
Обожаю, когда ты такой.
Знаешь, это было...
Было классно.
Ну да, ты и раньше
много говорил о музыке, но это...
Это совсем другое.
Не слышала, о чём вы болтали,
но так увлеченно!
А что будет,
если ты посвятишь жизнь музыке?
- Как тебе удается?
- Что?
Озвучивать мои мысли.
Но ведь так и надо делать
с теми, кого любишь. Я...
Я озвучиваю то, что ты боишься сказать.
Как и ты со мной.
Жаль, что я не призналась маме
сразу же, как ты мне посоветовал.
Так ты не поедешь домой?
Тогда к Джорджу?
Джордж сразу потащит меня к маме.
Жить с Шелли —
значит жить по ее законам.
Хорошо устроились. Хватит. Идем.
Ладно.
- Пока. Люблю.
- И я.
Пока.
Чем занимались?
- Не вздумай сесть назад.
- Почему?
Потому что я Тиффани,
а не Бентли. Залезай.
- Это не Uber.
- Не люблю впереди.
И что? Ты решила, что я твой шофер?
МАМА
НЕ ЗАБУДЬ НАПИСАТЬ, КАК ПОЕДЕШЬ ДОМОЙ
ЩА
И ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ?
Господи, помоги.
Алло?
О, привет. Шелли. Это Дон.
Эдвардс.
Привет.
Как поживаешь?
В смысле...
Всё хорошо?
Я знаю...
Джастин мне сказал,
что Кейша рассказала тебе о видео.
И я уверена,
тебе было больно об этом услышать.
Ты такого не ожидала.
Послушай.
Да, слушаю.
Я сожалею, Шелли.
Мне правда жаль.
Я представила, что это мой ребенок.
И мне бы хотелось,
чтобы кто-то открыл мне правду,
какой бы болезненной она ни была.
Пожалуйста, прости меня,
если я неправильно поняла.
Нет.
Спасибо.
Ты просто проявила заботу о Кейше.
В отличие от остальных.
Да.
Не буду отнимать у тебя время.
Просто хотела сказать, что я с тобой.
И да, психотерапия творит чудеса.
Что?
Как-то глупо прозвучало.
Да уж, это слишком.
Нет, я хочу поделиться своим опытом.
Для моей семьи терапия — это спасение.
Вернее...
...для меня.
Терапия творит чудеса
для меня.
Я прошла долгий путь.
И столько всего впереди...
Судя по всему,
мой метод воспитания — полный провал.
Я в панике, когда сын надевает худи.
У нас слет анонимных алкоголиков.
Не говори.
Привет, мама.
Спокойной ночи.
Джастин.
Поговорим?
Да, давай.
Мы собирались изучить твое заявление.
Мам, у Кейши сложный период, ты знаешь.
А еще я знаю,
что тебе нужно безупречное заявление.
Да, но...
Я не уверен, что стоит подавать
на досрочное зачисление.
Мне нужно больше времени,
чтобы понять, чего я реально хочу.
Но это лучший способ
попасть в элитный колледж
и в команду первого дивизиона.
Но откуда ты знаешь,
что баскетбол — это мое?
Может, рассмотреть и другие варианты?
Другие варианты? Сейчас? Джастин...
Тебя вряд ли куда-то возьмут
без баскетбола и досрочного зачисления.
Ну ладно.
Ладно. Милый.
Ты уже многого добился,
но надо идти еще дальше.
Северо-Западный —
это лучший вариант, чтобы найти себя.
Там огромный выбор
престижных специальностей,
любая из них
поможет тебе преуспеть в жизни.
Папа не получил
престижной специальности.
И в колледж не ходил,
а вон чего добился.
Твой отец исключительно талантлив,
но именно мои связи
в Северо-Западном и в Уортоне
подняли нас на эту высоту.
Мам, мне нужно...
Нет! Джастин.
Нет.
Ты не слышишь.
Нет.
Я слышу, но ты должен понять,
каковы для тебя реальные ставки.
Ты черный парень в Америке.
И должен быть безупречным.
Этого тебе не гарантирует
диплом элитного учебного заведения,
но других вариантов я не знаю.
- У тебя всё распланировано?
- Нет! Это наш общий план.
И мы его выполним.
Не смей малодушничать.
Мужчина должен доводить дело до конца.
Баскетбол
и досрочное зачисление
в Северо-Западный.
Понял.
СДВГ — моя суперсила.
И в ситуациях, когда все видят
всего одно или два решения,
я вижу множество.
Пришлось научиться принимать
это мое уникальное качество,
потому что в детстве
я часто чувствовал себя неполноценным,
ведь я отличался от всех остальных.
Чёрт, ты аппетитнее, чем рамэн.
Ой, ну что ты.
Ты пишешь эссе?
Надо бы, конечно,
но что-то мозги не включаются.
Спасибо, что помогаешь это пережить.
Что всегда рядом.
Я никуда не денусь.
Я с тобой навсегда.
Я не выключу телефон?
Побуду с тобой, пока не засну?
Да.
Люблю тебя.
И я тебя.
Ничего себе, вот это краш.
Уркель, проснись.
Твоя мама здесь.
Зови, если что нужно.
Я буду рядом.
Кейша, надо поговорить.
Кейша...
Мне больно,
я твоя мать,
но не сумела тебя защитить.
И я знаю, нельзя
повернуть время вспять
или изменить то, что было.
Но кто-то должен заплатить.
Прости, что сразу не призналась.
Я пыталась сама всё это разрулить.
И я жалею, что доверилась Кристиану,
но мы сумели поставить в этом точку.
Осталось только простить себя.
Как это?
Я послала ему
это видео.
Я бы осталась в Бруквуде,
если бы сама себя не предала.
Я говорила с психотерапевтом.
- Надо было давно снять секс-видео.
- Не надо так.
Извини.
Короткая консультация,
но она мне понравилась.
Мама твоего парня дала мне ее номер.
Нет, не закатывай глаза.
Если бы не она,
как долго ты бы еще мне врала?
Всю жизнь.
Ты столько для меня сделала.
Я хотела тебя уберечь.
Большая ошибка.
Ты ребенок. Тебе положено ошибаться.
Я тоже ошиблась.
Я верила, что худший вариант —
если ты забеременеешь.
Я пугала тебя, чтобы от этого оградить.
Но не создала условий,
чтобы ты без опаски
могла прийти ко мне с такой бедой.
- Это твой психотерапевт сказал?
- Да.
Она классная.
Принимает онлайн и стоит меньше,
чем набор акриловых ногтей, так что...
Здорово.
Ты успокоилась?
Да.
Теперь да.
Кейша, я люблю тебя
больше всего на свете.
Ты уже встал?
Я закончил заявление. Подпиши контракт.
Я не просила всю ночь сидеть.
Расставь приоритеты.
Не уходи в пассивную агрессию.
Мне самому надо было закончить.
Ты не дал мне прочитать эссе.
Нет. Кейша мне помогла.
Ладно. Ну...
Лишний раз проверить не помешает.
- Покажи, где эссе.
- Знаешь...
Не выполняю твою просьбу — ты злишься.
Выполняю — тоже злишься.
Как тебе угодить?
Я знаю, куда ты спешишь.
Хочешь скорее вернуться к ней.
Ну да.
Это твой лучший результат, Джастин?
Да.
Я хочу прояснить —
ты гробишь свое будущее ради нее,
хоть она тебя ранила.
Как ты сказала, это мое будущее.
- Готово.
- Ура.
Спасибо.


Серия 7

Ух ты.
Есть хочешь?
Ладно, поехали.
Готова?
- Да.
- Да?
Это тот, кто я думаю?
- Идем.
- Привет. Пожалуйста, за мной.
Прошу, твой любимый столик.
- Спасибо.
- Спасибо.
Не за что.
Надо же.
Вошел по-королевски.
Как и положено. Ведь я с тобой...
Зачет.
Приветствую в «Линдене». Впервые здесь?
Нет, я — нет.
- Нет?
- Нет.
- А наша юная леди?
- Да.
Добро пожаловать.
Я слышал, ты получила
полную стипендию в Говарде.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Я назвал этот ресторан
в честь знаменитого бульвара Линден,
который протянулся
от Бруклина до Куинса.
Там соседствуем мы, черные, итальянцы,
евреи, пуэрториканцы, все на свете.
И, чтобы не скучать по дому, я решил
подготовить меню
из всех моих самых любимых блюд.
Это прекрасно.
Спасибо.
Заказывай всё, что понравится в меню.
Надо же удержать тебя в семье.
Спасибо.
Поздравляю. Ты можешь гордиться собой.
Я горжусь.
Ладно, увидимся позже.
- Да. Спасибо.
- Приятного аппетита.
Спасибо.
Ты чего?
Мы и в универе будем встречаться?
Что?
Что еще за мысли?
Да нет, просто...
Ты в Говарде, мечта сбылась...
Джастин.
Слушай, я просто так спрашиваю.
Да. Я хочу быть с тобой. А что?
Почему нет?
Я просто надеюсь,
что не поступлю в Северо-Западный.
Чикаго слишком далеко от тебя.
Ты уверен? Северо-Западный —
один из лучших университетов в стране.
Да, и один из самых жестких.
Мне кажется, я...
Для меня это ад.
А музыкальный факультет, например?
Можно же попытаться перевестись?
Уж если учить что-то четыре года,
то пусть оно хотя бы радует,
как музыкальные программы в Беркли
или в Нью-Йоркском.
И до тебя на поезде близко.
Если не поступишь,
мама решит, что это саботаж.
Нет, если сыграю на опережение,
покажу ей музыкальное портфолио,
и обалденное заявление в Нью-Йоркский.
Ведь правда...
Ладно, как насчет завтра?
Волнуюсь.
Почему?
Потому что не знаю,
как будут общаться папа и Джордж,
как мама с папой поладят.
Мой отец...
С ним трудно.
И как это понимать?
А вот и чемпион!
В смысле?
Вот и чемпион!
Вот и чемпион!
Папа, мы пытаемся молиться.
Чёрт. Ой, простите, виноват.
- Передайте богу привет.
- Иди.
Я люблю, когда он приходит,
вот только он всё портит,
особенно для мамы.
Так вы всегда вдвоем с мамой?
- Да.
- Не порти момент.
Я такой момент ни за что не упущу,
тем более, когда тебе хорошо.
Лучше даже не начинай.
Ай, мами , ты засмущалась?
Я...
- Я не могу...
- Папа, тихо.
- Ты ее пугаешь.
- Не дави на меня. Дай мою камеру.
Я знаю, он меня любит...
Знаю, уже поздно,
но может, нам снова сойтись?
Нет, не надо.
Но я думаю, что ему непросто.
Дедушку пригласили
в «Сан-Диего Падрес»,
но в основной состав он не попал.
Спасибо, пап.
Урк...
Я тобой горжусь!
Спасибо.
Нет, правда.
Папу взяли в команду «Атланта Брэйвз»,
но Джордж посоветовал идти в колледж.
Дамы и господа, займите свои места.
Папа поступил в колледж,
тренер, который его брал, ушел,
папа застрял на скамье запасных.
Драфт накрылся.
- Это любовь! Мы здесь!
- Джордж пожалел?
- Дедуль!
- Чувствует вину.
Ну а папа... Он даже не злится.
Но хочет доказать, что Джордж ошибся.
Ладно, скажите «Говард»!
Говард!
Играл в бейсбол по всему миру.
Нет, это круто, что по работе
ему пришлось много где побывать.
Да, это круто,
когда смотришь со стороны,
но не так круто,
когда скучаешь по папе.
Чёрт, прости. Я даже не...
Нет, всё нормально.
Мы разобрались.
Он отовсюду шлет мне свои фоточки,
а я шлю ему свои.
Вот почему ты делаешь
столько рандомных снимков.
Просто фотки оказались проще слов.
Однажды я возьму
все наши с папой лучшие фотографии
и сделаю фотоальбом
под названием «Жаль, тебя нет рядом».
Что ты делаешь?
Бро, я пишу Кейше.
Жаль,
тебя нет рядом.
- Всё, я понял.
- Ладно.
Слышь, ты глубоко увяз.
- Ты злишься от воздержания.
- Да, выдумывай.
Кто она?
- Что?
- Хлоя?
Да. Ничего серьезного, знаешь ли.
Мы просто...
Мы просто трахаемся.
Ее отец — адвокат.
Отец — адвокат, но она классная.
В выпускном классе отрываемся,
потом я поступлю и свалю.
Ого! Скоро тренировки по футболу?
Рехнуться.
Давай. Чел, брось. Нет.
Там месилово. Пусть сперва ответит.
Я просто хочу спросить о зачислении.
«Спросить...»
- Бро, заткнись.
- И так расскажет.
- Джастин, она никуда не денется.
- Вот она.
- Ты ее спугнешь. Я серьезно.
- Привет.
Привет, малыш!
Привет.
Ну вот.
Где ты?
Гуляю с Тэмми и девчонками.
- Где?
- Меня пригласили затусить днем.
Старшеклассники прогуляли... Божечки!
А это Тэмми.
- Привет.
- Привет, Джастин. Пока.
Я просто хотел узнать,
как прошло твое зачисление.
Ладно. Мы тут фоткаемся. Секунду.
Погоди, малыш. Я пойду, прости.
Тэмми, я тоже хочу в кадр.
Ладно.
Ну что?
Ничего. Если тебя парит,
что она провела день с друзьями,
то два разных города — не вариант.
Пошел ты!
Блин, видел бы ты себя.
Как зомбак. Ты живой?
Играй давай.
- Ладно, играю.
- Играй.
Не попадешь в Северо-Западный —
подавай заявление в Говард.
Ты же сдохнешь без своей Кейши.
Че как?
- Здорово.
- Как дела, бро?
Как житуха?
Погнали! Мы будем веселиться или как?
Сидите как на собеседовании.
Моя крошка наконец-то
поступила в школу своей мечты.
Папе не придется раскошеливаться.
Полный фарш! Народ, это надо отметить.
- Где музыка?
- Джордж, усмири сына.
Я сюда поесть пришел.
- Уже готово?
- Почти.
Знаешь, а твой отец — огонь.
Сколько ему лет?
Хлоя, не начинай.
- Что? Кому не хочется найти папика?
- Хлоя.
- Хлоя, не шути.
- Я над тобой прикалываюсь.
- Или над ним.
- Кейша.
Боже мой! Тэмми!
У нас всё получилось!
- Божечки!
- Ты такая няшка!
Спасибо.
Ладно, я не про это. Перестань.
Джордж в бешенстве.
- Урк.
- Да?
Который твой парень?
Папа, не надо.
Ты?
Нет, это он.
Ты ее парень?
Ну-ну.
Мне бы надо тебя прощупать?
Папа, не надо так.
Да, типа того.
Так, а где музыка?
Ты же диджей.
Да нет, я бы не сказал.
Я запутался. Чем занимаешься?
Что с учебой?
Едешь в Северо-Западный.
- Я не уверен.
- Прости, не слышу. Можешь громче?
Да, я подал заявку, но...
Но наверняка мы узнаем
только в декабре.
Чёрт. Урк.
Чел в себе не уверен.
- Пора бы знать, куда идти по жизни.
- Папа.
- Нет. Я...
- Миру не нужен еще один Куинси.
Да, я в курсе.
- Извините, я...
- Шелли!
Оттащи его.
Я просто пытаюсь...
Да расслабься ты.
- Ладно. Да.
- Расслабься. Хорошо?
- Я расслаблен.
- Расслабься.
Поставь свою музыку.
Ты пишешь музыку?
- Пишет.
- Да.
Ясень пень,
на вечеринках
положена музыка.
Да.
- Послушаем твою.
- Мама.
Джастин, если не хочешь, не надо.
- Не обязательно.
- Хватит.
- Не хотите послушать его музыку?
- Мы уже слышали.
А я — нет. Мне любопытно.
Мне одному тут любопытно?
Слушай, сыграй им «Not Okay».
- Да, класс.
- Моя любимая.
- Бриттани, включи колонку.
- Ладно.
- Как-как?
- «Not Okay».
«Not Okay». Да, хочу послушать.
Это колонка Bose с блютусом.
- Bose?
- Да.
Годится?
- Ничего себе.
- Ну да.
Класс, Джастин.
Да?
Так, Джастин.
- Да? Я сражена.
- Да.
Класс, Джастин.
Моя любимая.
- Ты была права.
- Это вся песня?
Нет, это...
Это бит.
- Пишешь только биты.
- Куинси.
Нельзя задать простой вопрос?
Ты портишь праздник.
Джастин, ты молодец. Правда.
Очень здорово. Будто...
- Да.
- Прошибло. Музло — огонь.
И меня прошибло, я проникся.
Вот только концовка провисла.
Если хочешь сделать карьеру,
пиши песни.
Биты на большую сцену не выведут.
Ты должен быть как Канье.
Придумай бит, напиши слова,
выступай, контролируй маркетинг.
Насколько я знаю,
однобокие артисты даром не нужны.
Куинси. Ты пишешь песни?
Быстро он его срезал.
Нет, песен не пишу.
Играю в бейсбол, ты в курсе.
В бейсбол играешь
или во взрослую жизнь?
Так, всё. Все сделали глубокий вдох.
Вдохнули.
Мы отмечаем
поступление дочери в Говард.
- Верно.
- Да.
Шикарно выглядишь, малышка. Да!
- Да.
- Говард. Ты знаешь, что крутая.
Урк! Да!
Говард.
Кто не согласен, пусть уходит.
- Выход там.
- Точно.
Я включу музыку,
всем надо расслабиться.
- Спасибо.
- И хватит уже бухать.
Лучше на еду налегайте.
У нас же вечеринка в честь Кейши.
У нас тут ребрышки, фасоль,
капуста, картошка. Налетайте.
Красота!
Ты просто огонь!
Друзья.
Приятно познакомиться.
Удачи с Северо-Западным.
НАВСЕГДА С ТОБОЙ
КЕЙША
ВОТ БЫ ТЕБЯ НЕ ПРИНЯЛИ
СПАСИБО КРАСОТКА
ДЕНЬ ДОСРОЧНОГО ЗАЧИСЛЕНИЯ
Давай, Джейден. Идем. Пожалуйста.
Ты же почти не поел.
Ты велела есть, пока не наемся.
Я уже наелся.
Через час проголодаешься.
Я соберу что-нибудь с собой.
- Привет.
- Доброе утро.
Рогалики...
- Всё проспишь.
- Сам не зевай.
Остынь, брат.
Эй!
Ты знаешь, что поступишь?
Ладно.
Джейден, бери сумку.
НОВОЕ ПИСЬМО
ОТ СЕВЕРО-ЗАПАДНОГО УНИВЕРСИТЕТА
Дай мне обновленную
информацию о доходах.
Мне нужно
быть в курсе всех решений ФРС.
Да, хорошо.
Спасибо, Ларри.
Пока.
Ну вот.
- Привет.
- Привет.
Готово.
Что?
Поступил.
Ты поступил?
- Да, мам.
- Ты поступил.
Поступил.
Поступил.
Ты едешь в Северо-Западный.
Слава богу!
Я так горжусь тобой.
Сам-то что чувствуешь?
Не верится.
Поверь, это правда.
Не зря я столько молилась!
- Отцу позвонил?
- Еще нет.
Надо позвонить!
Мама, нет. Я хотел тебе первой сказать.
Божечки.
Вот так окупается тяжкий труд.
- Да?
- Да.
Я так горжусь тобой.
Привет, милый.
Я же говорила. Мой мальчик преуспеет.
Продолжает семейные традиции!
Гадко так говорить...
Но мне жаль, что тебя приняли.
О боже ты мой.
Прими мои неискренние поздравления.
Скачать честно?
Это облегчение.
Кейша.
- Миссис Эдвардс, важный день.
- Привет.
У него получилось!
Ты на него положительно повлияла.
Спасибо тебе за поддержку.
Джастин, папа летит домой из ресторана.
Что хочешь на ужин?
Мама сделает тебе всё, что пожелаешь.
Что-нибудь простенькое.
Как знаешь.
Ты не любишь шумиху,
но мне положено, ведь...
Джанин!
Детка! Представь!
Погоди-ка.
Кейша, дай знать,
если останешься на ужин.
- Останусь, спасибо.
- Я буду счастлива.
- Ладно.
- Иди.
Держи.
Спасибо!
Подружка! Слушай, с Божьей помощью...
Твоя мама мне так не радовалась
с того дня, как мы начали встречаться
в первый раз.
Ну да.
Хорошие новости ей память стерли. И...
Погоди, Джастин.
Что происходит?
Теперь ты рад, что тебя приняли?
Ты же ее видела.
Верно? Теперь я пай-мальчик,
а ты на меня положительно влияешь.
Да, но ты-то сам доволен?
А твои мечты о Нью-Йорке?
Кейша, твой отец прав.
Музыка — это всего лишь
очередная несбыточная мечта.
Не слушай моего папу.
Но дело не только в твоем отце.
Знаешь, сколько ребят задницы рвут,
а их классные биты
потом пылятся на SoundCloud?
И что мне теперь,
плакать по самому крутому колледжу?
Нет, пора повзрослеть
и стать реалистом, как ты.
Ух ты.
Слушай, я стала практичной,
потому что сама устраиваю свою жизнь.
И меня это не парит.
Но тебе-то не о чем волноваться.
Твои родители многого добились
и могут облегчить жизнь вам с братом.
Ставь высокие цели и стремись к ним.
Я даже не знаю, что сказать.
Разве что верну тебе твой же совет.
- Поговори с родителями.
- Всё уже решено.
Я уезжаю.
Ты легко отказался от мечты.
Но не отказался от нас, от тебя.
Нет, отказался.
Мы вместе только потому,
что я проехала всю страну,
чтобы вернуть тебя.
Почему меня к тебе тянет?
Ты честный.
Мне нет нужды гадать,
что ты чувствуешь.
И я не хочу, чтобы ты это в себе убил.
Нет, блин.
Что случилось?
Хлоя не поступила в Стэнфорд.
Это школа ее мечты. Она раздавлена.
Тогда
иди.
- Точно?
- Да.
Конечно.
Ну ладно.
Пока.
- Увидимся.
- Пока.
Подружка! Мы победили!
Он самый ценный игрок, блин!
Следующий.
Это Джастин?
Да. Он знает, что я с тобой.
Он что-то сам не свой.
А чего ты хочешь от Овна?
И что его так потряхивает?
Ты же знаешь,
как трудно поступить в этот универ?
Пусть смирится, пишет биты по выходным.
У него не будет времени.
И он ненавидит учиться.
У него СДВГ,
а лекарства принимать он не хочет.
- Следующий.
- Тогда зачем ему ранее зачисление?
Из-за мамы.
- Ясно.
- Но...
Я угощаю, ладно?
Что ты будешь?
Клубничный пончик.
И орчату с зеленым чаем матча
и со вкусом таро.
- Да, верно.
- Да.
Заедай свои чувства.
И к чёрту Стэнфорд.
- К чёрту!
- Да! К чёрту Стэнфорд!
Тихо.
Нет, мне клубничный и тигриный хвост.
- Так держать!
- Кто следующий?
- Не стесняйся.
- Привет. Можно мне клубничный...
Ты уже дома?
Почти.
Ух ты, значит, ты
допоздна болталась.
- Да.
- Ясно.
А я просто хочу убедиться,
что ты в безопасности.
Да, спасибо.
Ну и как там Хлоя?
Нормально.
- Твоя мама дома?
- Нет.
Я могу подъехать?
Сегодня никак.
Почему? Что делаешь?
Бери Uber, приезжай ко мне.
Джастин, я устала.
Тогда я к тебе?
- Нет.
- Почему?
У тебя парень из Говарда?
Так, спокойной ночи, с меня хватит.
Этот черномазый в тебя вцепился?
Прилип как банный лист к заднице.
- Папа, ты чего?
- Что?
Будешь?
По крайней мере, мама притворяется,
что не подслушивает мои разговоры.
Детка, давай начистоту.
Джастин...
Джастин — славный парень. Не спорю.
Но он какой-то
потерянный.
- Что?
- Знаю.
Разве безответственный отец
вправе давать дочери советы?
Ты не безответственный.
Меня никогда нет.
Поэтому я знаю, о чём говорю.
Чёрт, в его возрасте я тоже потерялся.
Было время, когда я
сидел в запасных,
не выходил на поле, злился на Бога.
Но ты не знаешь,
тогда я и запал на твою маму.
Она стала моим призом.
Так она и забеременела.
- Что?
- Мы не нарочно.
Мы не нарочно. Мы умели предохраняться,
но не стали.
Теперь моя черная задница
всё еще идет за мечтой.
Кейша, ты станешь для Джастина призом?
Он точно не испоганит мое будущее.
Влюбленные парни не хотят обидеть
или обрюхатить тебя.
Чёрт, и бросать не хотят.
Но так получается.
Поэтому тебе надо забыть о нём.
Подумай о себе.
- Не клади все яйца в одну корзину.
- Хватит.
Хорошо. Прости. Ты меня знаешь.
Такой уж я.
Открыл рот — и уже не закрыть.
Просто знай, что свою корзину
я наполняю с огромным трудом.
Ты понятия не имеешь.
Но я неплохо справляюсь.
Да, ты чертовски права.
Ты же вся в свою мать.
Сама понимаешь.
Я тобой горжусь!
Просто останься подольше такой.
- Ладно?
- Ладно.
- Ладно.
- Ладно.
Надеюсь, ты услышала.
- Стоп.
- Ты слышала, что я сказал?
Так, погоди! Ты тренировалась?
Ну да, тренировалась,
но сейчас я не хочу драться.
Что ж, ладно.
- Я хочу твое мороженое.
- Не вздумай. Только тронь...
Послушай.
- Красноносый олень Рудольф!
- Мама!
Мама, это всё ты устроила?
Нет, это не я, а Санта.
Санта не печет офигенные блинчики.
- Боже.
- Да, и ты тоже.
Да ладно, пап.
- Пока не сели за стол...
- Давай, детка.
Сначала открой эту.
- А что в ней?
- Не знаю.
- Вы знаете, что в ней?
- Без понятия.
Мама. Нет.
- Да.
- Нет!
Да.
- Мы едем на Ямайку?
- Да, едем.
Девчачье путешествие
перед твоим Говардом.
Мама, я тебя люблю.
И я тебя.
Я сейчас сдохну!
Не надо.
Ради этого я так старалась.
Это надо отметить. У меня есть тост.
Да!
Что это?
- Нет!
- Что это?
Класс!
- Это огонь!
- Да. Ну так что это?
Пропуск в Главную лигу?
Ну еще бы!
Большой шлем?
- На раз-два!
- На раз-два!
Точно.
Ты не открыл свой подарок.
- Что?
- Открой.
Нет.
Мне больше ничего не нужно.
Я уже получил свой подарок. Ясно?
Серьезно. Дай сюда.
Послушай меня.
Ты в курсе, что первым из моей родни
поступил в университет?
Знаешь, чего ты добился?
Слушай, я помню, как в том году
мы вместе ходили к твоему психологу.
Скажу тебе откровенно.
Я не знал, какое будущее тебя ждет.
Но...
Но ты всё преодолел.
Ты проявил порядочность,
преданность делу.
Ты вкалывал, всё преодолел,
хоть у тебя на пути немало препятствий.
Чёрт, извини.
Пап...
Я видел, как ты старался
преодолеть все препятствия.
И ты своего добился.
Ты получил всё, что хотел.
Мой отец сам хотел получить
высшее образование и мне его дать.
А получил ты. Ты! Ты получил!
Ты первый Эдвардс —
студент университета.
Папа, я...
Нет, ты не понимаешь.
Твой прадед собирал хлопок.
Хлопок собирал.
А мне не надо...
Иди сюда. Я так горжусь тобой!
Я так тобой горжусь.
Ты поднял нас на новую вершину.
Ты сделал это. Ты первый.
Ты добился того,
чего не смог ни один Эдвардс.
Ты первый. Понимаешь?
Я люблю тебя. Я так тебя люблю.
Люблю.
- С Рождеством!
- С Рождеством!
С Рождеством!
Спасибо! Входи.
- Шелли.
- Спасибо за приглашение.
Ну как ты?
Здравствуйте.
- С Рождеством.
- Приятно познакомиться. Прошу.
- Это мне?
- Тебе.
Поставьте сюда.
Эрик.
Он плакал?
Да, и меня это тронуло, ведь...
Я сделаю то, что до меня
не удавалось ни одному Эдвардсу.
Поступлю в университет.
Я понимаю.
Да, я вроде как знал, но...
Не осознавал всей важности,
пока не увидел его слёз.
Это важно.
Да.
- Какого хрена?
- Что?
Что?
Родни
просит мои биты.
Что?
Сам удивлен.
И ты пошлешь ему?
А кому это надо? Северо-Западный.
Ну,
на всякий случай.
Можешь писать биты,
где бы ты ни был, и носить в кармане.
Да, Кейша, но я не...
А когда будешь готов,
сможешь сочинять музыку.
Спасибо.
Твой черед.
- Да, это...
- Красота.
Лучше чем прежний подарок —
мусорный браслет.
Прививка от столбняка не нужна.
Боже, это идеально.
- Я одену.
- Да, спасибо.
Надо аккуратно.
- Вот.
- Видишь?
Да.
Ну и как?
Красиво.
- Мне нравится.
- Да.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Что здесь происходит?
Я только что узнала,
что к концу июля
должна быть в Говарде для тренировок.
Ого, это значит,
что у нас осталось всего семь месяцев?
Скорее, шесть.
Мы с мамой едем на Ямайку в июне.
А потом я ненадолго
к папе в Доминикану.
Везет вам.
О, ты ревнуешь?
Нет.
Я рад, что он держит свои обещания.
Но мне грустно, что из-за него
лето перед универом станет короче.
Ты такой няшка, когда ревнуешь.
Эй, хватит лизаться.
Братишка, заткнись.
Сам заткнись.
Эй, мы идем к соседям.
Они там устроили зимнюю сказку.
У них искусственный снег и сидр.
Я видела по дороге сюда.
Там каждый год классные украшения.
Я поиграю в «Смэш» у Харрисона?
Если его мама не против,
но вылезай из бассейна.
Нам пора. Поторопись. А ты, милый?
Мы еще немного тут потусуемся.
Попробуем согласовать расписания
Северо-Западного и Говарда.
Я великий организатор по жизни.
Если что, обращайтесь.
Непременно. Спасибо, миссис Эдвардс.
Идем, нам пора. Бегом домой. Сюда.
Что ты делаешь?
Джастин, помни, у твоей мамы камеры.
Боже, Джастин.
Я даже не знаю,
кто взрослее, ты или твой брат.
Ты.
- Точно, ты.
- Да?
Тебе нравится?
Да, очень.
Но остановись.
Любимый.
А если успею вытащить?
Очень смешно.
Давай.
- Я успею.
- Джастин.
- Поверь.
- Перестань.
Ну прости.
Кейша, я же извинился.
Ты сейчас кого изображаешь?
В смысле?
Ты будто заблудился, Джастин.
Это еще почему?
Типа я настаиваю на своем решении,
а ты пропихиваешь другое?
Но ты же сам не рад,
а за меня цепляешься ради утешения.
Цепляюсь, чтобы ты меня поддержала,
как я тебя поддерживал.
Я пытаюсь.
Ну да. Ты меня хотела,
пока я был тебе нужен.
Как ты мог такое сказать? Как?
Может, тебе было удобнее,
когда я пыталась спрятаться.
Обойдемся без этой херни.
Я точно обойдусь.
Мой папа здесь, дел по горло.
Так что разбирайся с собой.


Серия 8

Что скажешь?
Скажу, что пора валить.
Мне что-то неохота никуда.
Просидишь Новый год дома
в растрепанных чувствах?
Давай, ночь только начинается. Идем.
Вдруг эта липа прокатит.
Саид Али из Делавэра?
Я не пойду. С такими нигде не нальют.
Ну что за настрой!
Вы с Кейшей поцапались.
Это повод похерить все каникулы?
Ну же, позвони ей.
Узнай чего как.
Нет, ей нужно время.
И сколько же?
Она сейчас занята.
Ее отец еще в городе.
Я не хочу навязываться.
Сейчас мяч на ее стороне.
Бомбочка!
И что мне делать?
Что? Ты вообще слушаешь?
Извини, я на автомате отключаюсь,
когда разговор заходит о Джастине.
Ясно, он облажался.
Вы оба наговорили гадостей.
Тебе надо прийти в себя.
Но я верю, вы помиритесь в 2019 году.
Неужели?
Ты уже так намучилась,
а мы еще даже школу не закончили.
Кроме того, вселенная
не стала бы зря всё это устраивать.
Всё наладится.
Обещаю.
Божечки, обожаю эту песню.
- Идем танцевать.
- Ладно.
Бегом.
Жаркая ночка, девчули! Погнали!
Я хочу видеть всех на танцполе. Зажжем!
Народ, ну как вы сегодня?
Пошумим!
Очуметь.
Ну надо же! Гляди, кто тут.
Что?
Посмотри туда.
Мы уже почти в 2019 году!
Начинаем обратный отсчет!
Пять, четыре, три, два, один...
С Новым Годом!
НАВСЕГДА С ТОБОЙ
- Привет.
- Привет.
Я сегодня здорово оторвалась.
Да, я тоже.
Это была самая долгая неделя
в моей жизни.
В моей тоже.
Я пыталась притвориться,
что это не так, но не вышло.
Ты меня извини,
что я наехал на тебя в бассейне.
Извинения приняты.
К слову, есть новости от Джастина.
Да?
Я уже не такой потерянный.
Я всё осознал
и не отказываюсь от своей мечты,
просто отложу ее на четыре года,
пока учусь в Северо-Западном.
- Ладно.
- Юзаю твой рождественский подарок.
Я его оценил.
Я так и знала.
А еще я отправил Родни пару битов,
так что посмотрим, что получится.
Слушай, я...
Я так рад, что у меня есть ты.
Ты понимаешь, что мы уже год вместе?
Чёрт. Сходились-расходились,
и год прошел.
Мы столько пережили.
Я столько всего натерпелась.
Но сейчас, впервые за долгое время,
я чувствую, что жизнь наладилась.
И до конца выпускного года хочется
просто радоваться жизни вместе с тобой.
И давай без ссор.
Это наша новогодняя клятва.
Новый год,
новые мы.
Только веселье.
Как сегодня?
Сегодня,
завтра, до скончания времен.
Забили.
Забили.
ЯНВАРЬ
ТААААКАЯ КРАСОТА
МИЛО!!!
КТО СФОТКАЛ?
ДЖАСТИН, ЧТО ГОТОВИШЬ?
Да!
Мне нужны 30 очков.
- Кейша привела кидалу.
- Ладно!
КРУУУУТООО
ФЕВРАЛЬ
ПОЧЕМУ ТАК КРУТО ЗАШЛО?
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
О ДА!
МОЙ ПАРЕНЬ
ДААА!!!
КТО ХУДОЖНИК?
МИЛОТА ЗАШКАЛИВАЕТ
ВАЛЕНТИНКИ
ДЕТКА, МЫ МИЛАХИ
ГДЕ ТАКИЕ ТАКО?
НОРМ ФОТОЧКА!!!
МАРТ
КРАСОТКИ
МОЙ ПАРЕНЬ!
Я такой счастливчик.
Ну хватит!
С днем рождения тебя
АПРЕЛЬ
НЕ, ХОЛОДНО
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
ВЫ ЕЩЕ НЕ ЗАВИРУСИЛИСЬ?
ЭТО ПРОСТО ОГОНЬ
ЧЕРНОЕ ИСКУССТВО У ЧЕРНОГО ПАРНЯ
МАЙ
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
Привет, Святая Мария.
Пирс Санта-Моники сегодня наш.
Все сегодня шикарно выглядят! Я в шоке.
Выпускники Святой Марии.
Все готовы к танцам? Погнали!
СОЗДАЙ УНИКАЛЬНЫЙ СУВЕНИР
Давай.
Спасибо.
Всего хорошего.
Это был
потрясающий вечер.
- Скажи честно.
- Что?
Мой выпускной лучше твоего.
Ну началось.
Думаю, да.
Я впервые почувствовал,
как классно быть чернокожим.
Ну что за глупости?
Ты каждый год ездишь на Винъярд.
Да, но это не то же самое.
У моего дяди Чарли
все разговоры только о Говарде.
Поэтому я так хочу там оказаться.
Почему я мечтала поступать в Говард?
- Вот бы эта ночь не кончалась.
- Мы же поэтому сняли номер в отеле?
А если я в Говард?
Ну да. Не пропусти встречу выпускников.
Я про то,
что поступлю с тобой в Говард?
Зачем мне Северо-Западный,
если можно быть с тобой?
Я позвоню дяде Чарли.
Он точно поможет мне поступить.
Откажу Северо-Западному
и подамся в Говард в следующем году
или этой весной.
Не придется расставаться
на четыре года.
Ну? Что думаешь?
Я...
Да.
Последняя песня. Кейша, идем.
Да, я сейчас.
Что с тобой?
Ничего.
Просто устала.
Из-за Говарда?
Не переживай. Если не хочешь,
я не стану подаваться.
Я такого не говорила.
А тебе и не надо.
Ты же так хотел в Северо-Западный?
О других местах я раньше не думал.
Ну извини.
- Будешь что-нибудь?
- Нет, не хочу. Спасибо.
Послушай, но ведь
мы так долго обсуждали наши планы,
что я успела привыкнуть к мысли,
что мы учимся в разных универах,
но постоянно навещаем друг друга.
А параллельно у каждого своя жизнь,
которую мы обсуждаем по телефону.
Я найду стажировку рядом с тобой,
мы будем проводить лето вместе.
Не знаю. Я...
Я уже настроилась на такое будущее.
Ты же говорила,
что найдешь себя в Говарде.
После этого вечера
я решил сделать то же самое.
Не хочу ссориться.
Так мы и не ссоримся.
Я не поеду.
Это я сглупил.
Слушай, Джастин.
- Я...
- Пригласим Тэмми и остальных?
Или хочешь на вечеринку?
Узнаю, что там у нее.
Они уже едут.
Да?
Эй. Давай. Вставай.
Вернем машину
и подготовимся к мероприятию с мамой.
- Боже, пап.
- Вставай!
Я видел оплату за отель в Санта-Монике.
И отчаянно искал чеки из аптеки.
Брось, пап.
Я понял. У тебя не жизнь,
а мечта, сынок.
Это мечта — Porsche
и красотка на выпускном.
Оторвались?
Да, это был незабываемый вечер.
Когда увидишь маму,
расскажи в подробностях об этой ночи.
Она еле сдерживается,
не наседает на тебя,
но ей не терпится узнать все детали.
Ясно.
Живо вставай. Пора уходить.
Где ключи? А, всё, увидел.
Вставай. Я серьезно. Сейчас же вставай.
- Ладно.
- Две минуты. У тебя две минуты.
- Я встаю.
- Понял?
- Я вернусь.
- Две минуты.
Джейден, мы спешим в ресторан.
- Встаю.
- Где мои шлёпки?
Обувайся! Пойдем.
- Сири, позвонишь Кейше?
- Звоню Кейше Кларк.
КЕЙША КЛАРК
ДЖАСТИН ЭДВАРДС
Привет.
Привет.
Ты рано встал.
Да, мы едем в Северо-Западный.
Да.
Хотел извиниться за вчерашнее,
убедиться, что всё хорошо.
Да, всё нормально.
Я тебя люблю.
У тебя голос сонный.
Я тебе позже перезвоню.
Я тебя люблю.
И я тебя.
Это Джастин. Оставьте сообщение.
Я знаю, ты мне позвонишь
после своего мероприятия.
Но не хотела ждать.
Я сижу дома и всё думаю,
каково нам будет — я в Вашингтоне,
а ты в Чикаго.
Знаю, я сказала, что всё норм...
Но боюсь, что нет.
Я не хочу повторять
зимние каникулы, когда...
Привет. Как жизнь?
...мы молча замкнулись в наших чувствах...
Встретимся, когда ты закончишь?
Я буду ждать.
Люблю.
Верно. Он сказал мне...
Боже. Веселились от души. Мне было так...
- Привет, мам.
- А вот он.
Джастин, это мой преподаватель,
а теперь декан
твоего факультета, г-жа Шварц.
Здравствуйте, декан Шварц.
Очень приятно.
И мне, Джастин.
Готов войти в команду «Дикие коты»?
Я же весь в маму, уже родился готовым.
Я пеленала его в университетские цвета.
Ты метишь в баскетбольную команду.
Да. Я с нетерпением...
Тренеру Коллинзу нужны трехочковые.
Мы хотим вернуться
в «Мартовское безумие».
Что будешь изучать?
- Ну, я...
- Он еще не определился.
Но когда доберется до кампуса,
найдет то, к чему его душа лежит.
Отлично, не спеши,
сориентируйся, а потом уж решай.
Главным испытанием станет погода.
Да. Как известно, у нас долгие зимы.
Вот уж по чему я точно не скучаю.
Да, детки из Лос-Анджелеса...
- Привет.
- Привет.
А где все?
Дом пустой.
Представляешь?
В том зале...
Мне показалось, что я снова
в «Дж. Т. Д.» или в Камден-холле.
Я знаю, это всего на четыре года...
...но мне не нужна очередная белая школа,
которую за меня выбрала мама.
Мучиться с уроками,
гадать, что со мной не так
и почему меня там ничто не радует.
Думаю, ты хочешь сказать,
что тебе надоело бегать по кругу.
Нет, пойми, дело не только в учебе.
Когда я сказал,
что хочу поехать с тобой в Говард,
я всего лишь цеплялся за тебя,
потому что не знаю, чего хочу.
Кроме тебя.
Надо поговорить.
Потому что мне интересно,
что было бы, если бы я
вчера отреагировала по-другому.
Я хочу сказать: «Поступай в Говард».
Но, если честно...
...непохоже, что ты сам этого хочешь.
Боюсь, и ты не хочешь.
Нет, не хочу.
Всё хорошо, Кейша.
Ты имеешь право
оставить Говард только для себя.
Заслужила.
Пусть он будет таким,
о каком ты всегда мечтала.
Слушай, может, мы с тобой
оба бегаем по кругу.
Да, мы провели полтора года вместе.
Но это были какие-то
сраные американские горки.
Мы блокируем друг друга,
пытаемся отпустить, возвращаемся.
Ты так говоришь, будто всё было плохо.
Я не так сказал.
Только благодаря тебе
я наконец-то понял, каково это —
когда чего-то очень хочешь.
Но я не могу хотеть только тебя.
Кажется, будто мы расстаемся?
Может быть...
...мне не суждено быть навсегда с тобой.
Может, мы встретились,
чтобы навсегда друг друга запомнить?
Зачем ты так говоришь?
Если мы не решимся сейчас...
...ты и дальше будешь
заменять мне весь мир.
Глупо думать, что мы должны расстаться,
чтобы ты перешел на новый уровень.
Это нужно нам обоим.
У меня столько проблем,
с которыми надо разобраться.
А времени совсем мало. Понимаешь?
Я не хочу быть тебе обузой.
Я пойду.
Спасибо, что подвез.
Чёрт. Скажи, что я ошибся.
Скажи, что в этом нет никакой логики.
Ясно.
Джастин...
...постарайся, чтобы наш разрыв
прошел не зря.
Если не бороться за нас обоих,
то борись хотя бы за Джастина.
Сука, борись за него!
Сделай то, что тебя пугает.
Открой своим родителям, кто ты.
Чёрт. Я с трудом отпросился
на вечеринку Хлои в прошлом году.
Отпросился же.
И мы встретились.
И полюбили друг друга.
Может, это судьба. Наша судьба.
Мы появились в жизни друг друга,
чтобы помочь выйти из замкнутого круга.
Ой, теперь ты заговорила как ботан.
Я просто скажу это
в последний раз, ладно?
Поговори с родителями.
Сделай трудный шаг.
Не надо...
Не теряй еще четыре года,
проживая чужую жизнь.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Ты знаешь, что какое-то время
мы с тобой не увидимся.
Да брось.
Если я буду знать,
что могу хоть изредка тебя видеть, это...
Да, я всё понимаю.
Да.
Ты передо мной не устоишь.
Тихо.
Спокойно.
Мам.
Мама, я...
Знаю, детка, это больно.
Милая. Эй.
Ты слушаешь?
Да.
Я обещаю...
Знаю, что сейчас больно,
если ты считаешь, что лучше Джастина
у тебя никого не будет, поверь,
когда Бог что-то забирает,
он дарит в ответ точно такое же
или лучше.
Поняла?
Всё хорошо, милая.
Всё пройдет, и это тоже.
- ...ресторан.
- Ты шутишь?
Я тебе не сказал?
- Разве нет?
- Красота!
Я еду в Атланту.
- Мы откроем новую точку.
- Что?
Да!
Детка.
- Такие дела.
- О господи.
Я тобой горжусь.
Эй, Дикий кот.
То-то я слышала твою машину.
Да, но я еще немного посидел.
У отца отличные вести.
- Да.
- У нас четыре ресторана.
- Джейден.
- Может даже пять.
Вегас ждет.
- Ого. Поздравляю, это...
- Спасибо, сынок.
Лучше и быть не может.
Ты будешь есть?
Я хочу обсудить с вами кое-что...
Мне уйти?
Что случилось?
Проблемы?
Вы уже заплатили за обучение?
О боже.
Джейден, поешь у себя в комнате, ладно?
Ладно.
Слушайте. Я не хочу в Северо-Западный.
Нет, я поеду, я отучусь.
Но когда я уеду, знайте,
я делаю это для вас, а не для себя.
Я хочу, чтобы вы мной гордились...
Но не хочу в Северо-Западный.
Так, ладно...
Что, если не Северо-Западный?
Я хочу писать музыку.
В Северо-Западном есть факультет.
Хорошо учишься,
ставишь цель, переводишься.
- Это...
- Всё не так.
Не думайте, что я не ценю всё,
что вы для меня сделали.
Я очень ценю, но...
Вы, блин, не понимаете,
как херово мне было в этих школах.
Следи за языком.
Мне нужно другое.
Кроме Кейши, меня радует только музыка.
Вы должны это понять.
Ну да. Вот такой уж я.
Значит...
...хочешь писать биты?
Да. Я хочу быть продюсером.
Я отложу Северо-Западный на год,
сделаю себе мощное портфолио,
это увеличит шансы
попасть на сильный факультет в 2020.
Да, это трудно понять,
но я наконец-то осознал,
кто я и кем хочу быть.
Простите, что так поздно...
Вы не перестанете
меня любить и уважать?
Мы всегда будем тебя любить.
Прости, пап. Я не хотел
портить твои хорошие новости.
Такова жизнь, сынок.
Такова жизнь.
Чёрт.
Всем привет. Я Кейша Кларк.
УРКЕЛЬ, ТЫ СПРАВИЛАСЬ!
Поздравляю, дочка! Ура!
А вот и мой второй капитан!
Я всех вас люблю.
- А мы тебя!
- Ладно.
Ух ты!
Мы правда справились.
Мы всё преодолели.
Я оглядываюсь назад
и понимаю, что я уже не та,
какой была, когда только поступила
в школу Святой Марии.
Школа была для меня
лишь ступенькой к моей цели —
стать самой быстрой спортсменкой,
лучшей ученицей. И нет,
этого я не добилась.
Спасибо Кейле.
- В точку. Да?
- Зато...
Зато мне, как второй,
доверили сказать речь.
Да уж.
Поначалу я не хотела привязываться
к чему-то или кому-то, ждала колледжа.
Колледж виделся мне
как старт для настоящей гонки.
И всё, что было до него, —
предварительный забег, подготовка.
Я бежала к чему-то,
что казалось мне больше и лучше того,
что было у меня сейчас.
Рассчитывала, что справлюсь в одиночку.
Но жизнь показала, что я
глубоко заблуждалась.
Чтобы я нашла путь к себе,
потребовалась помощь родных и друзей.
Вы вывели меня на эту сцену.
Поверьте мне, если у вас есть
хоть один человек в жизни,
готовый напомнить вам, кто вы,
вы не пропадете.
Джастин Эдвардс.
Мое окружение показало мне,
что я достойна любви и благодати.
Причем я настоящая,
а не какая-то идеальная версия.
Та я, которая теряется,
совершает ошибки,
чувствует себя недостойной.
Горжусь тобой, сын! Горжусь!
Она этого достойна.
И знаете что? Вы тоже.
Скажем спасибо людям,
которые помогли нам добраться сюда.
РОДНИ
ПОВАРЕНОК, ЧЕМ ЗАНЯТ?
Людям, которые помогли нам стать лучше,
поощряли нашу смелость,
учили честно смотреть на себя
и прощали нам все ошибки на нашем пути.
Всем, чего мы достигли
и чего еще достигнем в будущем,
мы обязаны тем, кто нас любит
и поддерживает в наших мечтах.
Мои поздравления выпуску 2019 года.
Спасибо.
Эй, Урк! Обалденно!
Мы любим тебя, Кейша!
Всегда произноси речи, Уркель!
Мы любим тебя, детка!
Класс, Кейш.
Да, Уркель!
Что за хрень ты нацепил? Выпускник?
Да.
Так сказал бы. Можешь и завтра прийти.
Что? Нет, в смысле...
Хочу сейчас услышать.
А че спешить-то?
Жизнь проходит.
Эй, чувак. Ты точно с прибабахом.
Но я только за, поваренок.
Готов?
- Да.
- Сядь, чел.
Ладно.
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Привет, Джастин!
Привет.
- Я тебя догоню, ладно?
- Да. Не торопись.
- Ладно.
- Давай.
Привет.
Привет.
Ну как ты?
Да всё хорошо.
- Классно выглядишь.
- И ты.
Чёрт, так ты едешь в Говард.
Да, через неделю.
Я слышала, летом ты работаешь с Родни.
«Работаю» — громко сказано.
Скорее, неоплачиваемая нагрузка.
Я просто хочу потусоваться.
А когда едешь в Чикаго?
Никогда.
- Ты им сказал?
- Да.
Сказал им и выжил?
Ну да, верно.
Я работаю в аптеке.
Мама тебя выгнала?
Что? Нет, я учусь
на музыкального продюсера
и на звукорежиссера,
получу сертификат через год.
А аптека — чтобы самому оплатить курсы.
В общем, я взял академку,
целый год, чтобы во всём разобраться.
Может, правда пойду в Северо-Западный.
Или мама меня убьет.
Поглядим, что будет раньше.
Ты решился.
Я горжусь тобой, Джастин,
серьезно.
Чёрт, мне пора. Это Родни.
Да, иди.
Удачи тебе в Говарде.
Спасибо. Удачи тебе во всём.
- Увидимся?
- Пока.
До встречи.
Эй, Кейша?
Поужинаем сегодня вместе?
Я просто хочу
попрощаться перед твоим отъездом.
ХАТИОДЗИ
КРАФТОВЫЙ РАМЭН
- Привет.
- Привет.
- Рад тебя видеть.
- Ну да.
- Погоди, открою дверь.
- Спасибо.
Слушай.
Давай по чесноку.
- Ты знала, что увидишь меня сегодня?
- Нет.
Ладно.
Но надеялась меня сегодня встретить?
Возможно.
Возможно?
Каждый раз, когда я туда заходил,
я проверял, нет ли там тебя.
Я...
Запоздалый подарок на выпускной.
Ничего особенного, но открой.
Боже! Сумка HUF?
Ты ее сохранил?
Да. Она твоя.
То есть да. Если честно, сам не знаю,
в последнее время столько дел,
а она так и пролежала в моём шкафу.
Но да, я всё еще надеюсь,
что она подойдет для тренировок.
Спасибо.
Мне теперь неловко, что я без подарка.
Ты уже сделала мне подарок.
О чём ты?
Кейша...
Если бы не ты...
...я бы так и застрял в чужой жизни.
Ты преувеличиваешь.
Ладно, ты помнишь тот день,
когда я угнал машину у инструктора?
Поехал к тебе?
Да, мне тогда здорово влетело,
но мама заставила меня
делать уроки на ее старом компьютере.
И вот там-то
я нашел все свои старые песни.
Ты уже в детстве выбрал музыку.
И знаешь что?
Мы с Родни продали песню.
- Что?
- Да.
Поздравляю.
Спасибо. Это так приятно.
Вот каким должно было быть
наше первое свидание, ты понимаешь?
Каким? Мы едим рамэн,
и я уношу эту сумку домой?
Да.
Я наконец-то выполнил побочный квест,
но через полтора года.
Что?
Побочный квест?
Я была лишь побочным квестом?
- Я сказал «побочный»?
- Да.
Я имел в виду главный квест.
- Главный квест!
- Джастин!
- Я имел в виду главный...
- Обидно.
- Ты была главным квестом.
- Главным квестом!
Я буду скучать.
И я по тебе тоже.
Может, мы будем готовы
встретить друг друга через десять лет.
После того, как ты сбежишь
от своего парня из Говарда.
Да ну тебя.
 

////////////////////////////