Йохан Фальк: В пекло (2015 год). Цитаты и фразы из сериала

Johan Falk: Ur askan i elden (2015)

Йохан Фальк с женой убитого главаря мафии отправляется в Латвию, чтобы попытаться разгадать тайну, которая ускользала от него в течение трех лет. То, что Йохан находит внизу в коттедже за пределами Риги, шокирует не только его самого, но и нового начальника спецподразделения полиции Гетеборга GSI Софи Норд и бывшего начальника Патрика Агрелла.
 

Все фразы и цитаты

Серия 1

98, 11, что у вас?
На нас напала группа
вооруженных нарушителей.
На месте присутствуют
полицейские в гражданском.
Здание Фемен Ниагаттен.
Юхан, мы едем, Френк с тобой?
Это Лассе, я их вижу.
Они протаранили машину Юхана.
Никлас, предположительно, ранен в плечо.
Юхан, это Дудаев?
Где ты?
БАНДИТСКИЙ ГЁТЕБОРГ
В пекло.
Лассе, фургон.
Используй лазер, пристрели этого урода.
Руки за голову.
Руки за голову!
Френк, лет через 7-8 я освобожусь.
И я вернусь за тобой.
И за всей твоей семьей.
Уходи, Френк, уходи.
Уходи.
Вот это они поработали.
Что у тебя?
Ноутбук.
Жесткий диск вдребезги.
Твои соседи вчера видели фургон.
Судя по описанию, это та же машина.
Они стояли перед твоим домом около часа.
Черт возьми, Патрик.
Они знали, где я живу, где
живет Софи и ее бывший муж.
Как они узнали?
Ведь наши данные под защитой.
Ответы на наши вопросы
умерли вместе с этими психами.
Спустя три года после перестрелки в здании Фемен
в центре Гетеборга полицейский под прикрытием
Френк Вагнер все еще скрывается,
не имея возможности вернуться в Швецию.
Судебные заседания продолжаются.
Но информации о судебном процессе над полицейским,
который обвиняется в преднамеренном убийстве
безоружного подозреваемого,
по-прежнему мало.
Юхан.
Что случилось?
Ничего, показалось.
Ты услышал кого-то за дверью?
Нет.
Юхан, мы переехали.
Ты запросил дополнительную защиту
личной информации.
Нас не могут найти.
Все в порядке.
Не в порядке, посмотри, ты весь дрожишь.
Юхан, постарайся не думать об этом.
Я хочу, чтобы мы снова
спали в одной кровати.
Мама, я не могу уснуть.
Я сейчас приду, Ула.
Все хорошо.
Иди.
Мама.
Побудь с ним.
Кемери, Латвия.
Огромный гад.
Положи контейнер сюда.
Вот так.
Вы только посмотрите.
Открой эту.
Дай мне лом.
Бронебойные пули.
Блядь.
Гунтис нашел еще один
контейнер в 400 метрах отсюда.
Отлично, это последний.
Швеция, жди гостей.
Черт, как мы это упустили?
Неважно, тебе уже пора идти.
Я готов, но как мы это упустили?
Разведка опоздала с информацией,
а мы об этом не подумали.
Ясно.
Члены банды уже направляются туда.
Интересно, что скажет Сет?
У нас только старые снимки этих клоунов.
Я готовлю фотографии недельной давности.
Криле Бьеркман.
Это он был водителем во время
их неудавшегося ограбления.
Я помню это дело.
Я тогда только перешла в отдел.
Он ведь потерял половину колена.
У тебя есть фотография Джека?
Да, вот он.
Этот гад заслуживает пожизненного.
Может лучше поедем в парк аттракционов?
Конни, где ты, здесь все закрыто?
Почему тут никого нет?
Позвони мне.
Разве на работе у папы не интересно?
Нет, это очень скучно.
Скучно, почему?
Я же должен работать.
Видишь, тут никого нет.
Значит тут должен быть я,
иначе у нас не будет денег на еду.
И мы не сможем покупать игрушки.
Продолжай наблюдать, Руни, я пойду.
После вас.
Давай, малышка.
Сюрприз!
Ты, похоже, чуть в штаны не наделал.
Я просто в ужасе, Бьеркман.
Пить не буду, со мной дочь.
Привет, брат.
Рад тебя видеть.
Я тоже, много времени прошло.
Это точно.
Начальник.
Привет, Денис.
Рад тебя видеть.
Какой ты теперь здоровый.
Результат семи лет в тюрьме.
Семь лет.
Семь лет, Конни.
Я скучал, брат.
Правда?
Каждый день тебя вспоминал.
Нечем было заняться?
Не особо.
Я так и понял.
Что это Бьеркман?
Бьеркман.
Бьеркман!
Что?
Что происходит?
Это наши товарищи по
тюрьме, они нам помогают.
Привет, я - Ханна.
Сет.
Все готово.
Убери ты эту штуку.
Я на месте.
У них играет ужасная рейв-музыка.
Фотографируй все.
Кто с кем разговаривает.
И особенно следи за этим громилой Денисом.
Он может начать драку.
Сет хотел от него избавиться
перед ограблением.
Почему, он выглядит довольно полезным.
Не поверишь, он принимает
стероиды и героин.
Удивительно.
Джек тогда бы правой рукой Сета.
Ты звонила Патрику?
Он не отвечает.
Кажется, он собирался на рыбалку.
Ну, хоть наш гений вернется в понедельник.
Кто?
Никлас.
Нет, его еще месяц не будет.
Ты шутишь?
Я думал, ему уже лучше.
Софи, поговори еще раз
с шефом полиции округа.
Нам нужно больше людей.
Так же невозможно работать.
Видер, мы все еще ждем
судебное постановление.
Тогда и узнаем, сможем
ли мы кого-нибудь взять.
От 3 до 23.
Как обычно, все зависит от Юхана.
Вот вы где.
Я изучил материалы дела.
Судебные процессы заняли некоторое время.
Апелляцию отклонили.
Решение суда остается без изменений.
Они стреляли в вашу коллегу Софи Норд
на глазах у ее детей.
И угрожали убийством вашему внедренному
агенту Френку Вагнеру и его семье.
Решение было ожидаемым.
По решению, это была самооборона.
Но обвинение настаивает,
что вы намеренно убили Дудаева.
Она, действительно, слепая.
В любом случае, Юхан.
Все закончилось.
Фальк.
Здравствуйте, я звоню из приемной,
вас ищет некая Лариса.
Лариса?
Она сказала, что вы ее знаете.
Лариса Дудаева.
Она сказала, чего хочет?
Только то, что хочет вас видеть.
Хорошо, я еду.
Вы, Юхан Фальк?
Мне нужна ваша помощь.
За нами следят.
Это тот самый коп?
Да, он застрелил ее мужа.
У него должен быть доступ к его вещам.
Подождите.
Меры предосторожности.
Повернитесь.
Мне нужно сделать звонок.
Сядьте.
Кто они?
Они заставили меня прийти сюда.
Если они вам угрожают, я могу...
Нет, они убьют мою семью.
Почему?
Они хотят, чтобы я забрала вещи Андрея.
Ключи от фургона и мелочь?
Мелочь.
Вы плохо смотрели.
Вы знали, что решение будет
вынесено сегодня, и уже здесь
Отдайте мне его вещи
и проводите через запасной выход.
Я все вам расскажу.
Я не могу отдать вам его вещи.
Что вы имеете в виду под всем?
Вам не понравится.
Я знаю, что сейчас моя
неделя, поэтому она со мной.
Но у меня сейчас очень много дел.
Помоги мне, милая.
Я привезу ее к тебе через пару часов.
Тогда мне придется...
Я знаю, я побуду с ней в следующий раз.
Просто помоги мне, спасибо.
Боже, неужели это так сложно.
Привет.
Пойдем наверх, скоро я отвезу тебя к маме.
Я хочу поиграть с Петрой.
Давай так, Петра пойдет
с тобой наверх, хорошо?
Вы поиграете, я вернусь через час, ладно?
Договорились?
Ладно.
Прекрасно.
Веселись, милая.
Иди.
Пока.
Как все сложно.
Да уж.
Ты - отец, управляешь компанией.
Носишь брюки со складками
и выглядишь солидно.
Что дальше, изменишь прическу?
Смотрю, вы закатили вечеринку
по поводу своего освобождения.
Но меня предупредить не удосужились.
Ты - занятой человек.
Водишь свои такси, или
чем ты там занимаешься?
Отличный способ отмывания денег.
Моим парням этого недостаточно.
Я предпочитаю больше не рисковать.
Да, я об этом слышал.
Честный Сет Ридель, как трогательно.
Ладно, давай без этого.
Скажи, сколько я тебе должен?
Мне кажется, ты хотел об этом поговорить,
как только я появился.
Я не помогал тебе деньгами в тюрьме,
потому что ты облажался.
Решил сделать своего брата правой рукой?
Он удрал на машине, которая
предназначалась для нас.
У вас было две машины.
Это было его первое дело, чего ты ожидал?
Уж точно не того, что он станет главарем.
И та ситуация с Френком Вагнером.
Не начинай.
Ты назначил копа главой
безопасности, о чем ты думал?
Это Феликс облажался, Феликс.
Хватит о Феликсе.
Это вы разбили машину.
Бьеркман теперь хромает из-за этого,
причина и следствие.
Что мне оставалось делать?
Мы были друзьями 25 лет.
Я сел за тебя в тюрьму.
Все мы.
Я молчал о тебе и о твоем брате,
несмотря на то, что это был твой план.
В план не входила разбитая
машина для отступления.
За молчание награда не предусмотрена,
это само собой разумеется.
Как и то, что ты дышишь.
То, что я дышу?
Ты делаешь это не задумываясь.
Ясно.
Тогда ладно.
Если уж я стал хозяином вечеринки,
пойду наслаждаться.
Давай.
Хорошо?
Да, иди.
Приятно видеть тебя
после всего, что случилось.
Я рад, что ты освободился.
Я серьезно.
Я тоже рад тебя видеть.
Это мой коллега.
Это Лариса Дудаева.
Привет, это я.
Берите детей и сваливайте.
Эти твари забрали мобильный,
так что избавьтесь от ваших сразу, да.
Я знаю, но найдите место
и не оставляйте следов.
Просто бегите.
Мне срочно нужно выбраться отсюда.
Она сказала, забирай детей и уезжай.
Эти твари забрали мой телефон.
Так что избавьтесь от своих.
Найдите безопасное
место, не оставляйте следов.
Хорошо, Матте, спасибо.
Я помогу.
Но сначала вы все мне расскажите.
Я хочу защитить своих детей.
Я довезу вас.
Если хотите выбраться быстро и безопасно,
я - ваш лучший выбор.
Это не должно было занять столько времени.
Я объеду и посмотрю, не сбежала ли она.
Если она ушла, нам
придется снова ее искать.
Я позвоню парням, скажу,
чтобы они ехали к ее детям.
Виктор, Конни.
В следующий раз предупреждайте о подобном.
Иначе у меня может сложиться
неверное впечатление.
Мы просто помогли, но не мы это придумали.
Поэтому я и говорю, ты знаешь о чем я.
Хорошо.
Серьезно, Джек.
Теперь у меня таксомоторный бизнес.
По-моему, я уже понял.
Осторожнее на дороге.
Кажется, я забыла игрушку.
Так ты не пошла наверх?
Нет.
Так я и думал.
Отменяй, отправь сообщение срочно!
Сет!
Что произошло?
Ничего.
Луна не хочет ехать к маме.
Какого черта?
Луна, я же сказал.
Что?
Ничего.
Какого черта тогда?
Я пытаюсь...
Не хочу.
Ну, и громкая же она.
Я знаю.
Давай, удачи.
Пока, пока.
Да что не так с этим корытом?
Чертова машина.
Снимай ремень.
Забудь про эту чертову игрушку.
Быстрее, Луна, быстрее.
Помоги, вытаскивай ее из машины.
Давай.
Дай ее мне.
Бегите от машины!
Боже, потушите огонь!
Забирай Луну и уходи, я разберусь.
Тушите огонь.
Взорвалась машина у
гаража на острове Хисинген.
Полегче, что случилось?
Ты отменил?
О чем ты говоришь?
Ты сообщение отправил?
Какое сообщение?
Там была его дочь, что с тобой?
Черт.
Проклятие.
Что нам теперь делать?
Сиди здесь, я разберусь.
Слушайте все, послушайте!
Через минуту сюда приедет полиция.
Если вы решите остаться, убедитесь,
что у вас нет ничего незаконного.
Потом мы найдем тех уродов,
которые это сделали, хорошо?
Да.
Давай подождем здесь.
Мой друг уже едет.
Что произошло?
Ты что не видел?
Нас с Луной чуть не взорвали.
Как только я доберусь до этих...
Я думаю, была повреждена проводка.
Все сверкнуло, и начался пожар.
Если бы Джек не помог, Луна...
Я должен отвезти Луну к
маме, потом с этим разберемся.
Виктор, у тебя глаза повсюду,
я должен был это предугадать.
И кому мы перешли дорогу?
Ничего подобного не было.
Взрыв на вечеринке по поводу
выхода из тюрьмы - это неспроста.
Папа.
Папа просто разозлился, что машина
сломалась, такое бывает у взрослых.
Не переживай, сейчас мы поедем к маме.
Не волнуйтесь, нас не преследуют.
Вы уверены?
Уверен.
Сколько лет вашим детям?
Падло, блядь, сука, тварь!
Моим 11 и 25.
У меня сын и дочка.
Мне их не хватает.
Я постоянно боюсь за них.
Я понимаю.
Вы хотите их обезопасить.
Куда мы едем?
В Стокгольм.
Я переправлюсь на пароме в Ригу.
Я думаю, они ждут меня
в аэропорту Гетеборга.
Латвия, я думал, вы из Эстонии.
Ваши дети сейчас в Латвии?
Да.
Хорошо, тогда в Стокгольм.
Пока у нас есть время, расскажите мне все.
В его вещах хранится целое состояние.
После того, как вы убили моего мужа, я не
могла позволить себе жить в нашем доме.
Поэтому переехала к брату в Латвию.
Через пару месяцев ко
мне пришли эти бандиты.
Они сказали, что мой муж опозорился.
И они хотят забрать его деньги.
Они знали о вещах Андрея.
Знали, что полиция отдаст их мне
после судебных процессов.
Поэтому заставили меня
приехать и забрать деньги.
Но в его вещах не было денег.
Они там есть, поверьте.
Это ловушка.
Вы, судя по всему, не знали,
что мой муж изучал вашу команду.
Все, что было у Дудаева после его смерти,
находится у нас.
Согласно протоколу, все в сохранности.
Я так и сказал.
Поговори с ней, ты на громкой связи.
Хорошо.
Здравствуйте, меня зовут Софи.
Там должен быть браслет,
его сделал ребенок.
Нашла.
На пластмассовом кресте должен
быть восьмизначный код.
Да.
Назовите его мне, пожалуйста.
Лучше назови его мне.
Ты точно понимаешь, что
делаешь, а если это ловушка?
Может она хочет отомстить?
Софи.
Я знаю, что делаю.
Она злиться на меня,
но больше переживает за своих детей.
Дудаев смог нас изучить,
обойдя систему защиты.
Я хочу знать, как он это сделал.
Софи.
Я не знаю, Юхан.
У меня есть о чего
оттолкнуться, назови мне код.
Ты прав, хорошо.
02040901.
Понял, спасибо, пока.
Пока.
Софи, звонил Видер.
У гаража Сета только что произошел взрыв.
Взорвалась машина Сета.
Что, кто-то пострадал?
Не знаю, сейчас выясню.
Давай.
Я получил код.
Теперь расскажи, как
Андрей узнал наши данные?
Вы меня утомили.
Я вам все расскажу, как только доберусь
до места, и буду в безопасности в Риге.
Расскажите, если вам нужен код.
Раз так, вы поедете со мной.
Привет.
Немного странно, что я звоню тебе.
Я знаю, прошло много времени.
Но, учитывая только что случившееся,
я хотела бы, чтобы ты перезвонил.
Просто чтобы я, то есть, чтобы
мы знали, что ты в порядке.
Я поговорю со своим связным.
И мы встретимся через пару часов.
Мне будет нужна информация.
Кто-нибудь проговорится.
А если нет, то ты им поможешь.
Не сомневайся.
Хорошо.
Пока.
Порт Вертахам, Стокгольм.
В Ригу?
Ладно, надо предупредить
нашего человека в посольстве.
Не надо, это не официальный визит.
Я вербую осведомителя.
Вернусь, как только получу
необходимую информацию.
Хорошо.
Ладно, позвони, когда будешь на месте.
Хорошо, позвоню.
Черт.
Открывай.
Ты сама мне звонила.
Вот я все и увидел.
Тебе нельзя здесь находиться.
Меня это никогда не останавливало.
Да, надень на меня наручники, если хочешь.
Отвернись.
Не двигайся.
Я хочу знать, кто это сделал?
Причем тут я, тебе лучше знать.
Я покончил с криминалом.
У меня таксомоторный
бизнес, плачу налоги, как все.
У меня не может быть врагов.
Что ты знаешь?
Если у тебя что-то есть, скажи мне.
Говоришь, покончил с криминалом,
тогда зачем ты мне нужен?
Ты только что признался в том,
что бесполезен для нашего отдела.
Я всегда полезен.
Пора бы уже это понять.
Ты серьезно?
Я узнаю необходимую тебе информацию, а
ты назовешь мне имена причастных к подрыву.
Хорошо, мне нужна информация
о новых членах твоей банды.
Нас интересует абсолютно все.
Серьезная информация, а не ерунда.
Понял.
Я хотел бы пойти домой, снимешь наручники?
А то меня неправильно поймут.
Рига, Латвия.
Где ваши дети?
В другом месте с моим старшим братом.
Так от кого вы бежите?
Мы не знаем, это местные
бандиты, латвийская мафия.
Как они связаны с эстонской мафией?
Никак, они просто недолюбливают русских.
Андрей был русским так
же, как и я, и мои братья.
Код, пожалуйста.
Информация хранится в облаке?
Да, так безопаснее всего, назовите код.
02040901.
Володя, счета на месте.
Да ты что.
Счета все еще здесь.
Что насчет информации?
Дайте ваш телефон.
Готово.
Это вся информация моего мужа.
Хорошо, спасибо.
Подожди секунду, пожалуйста.
Прости, дорогая, я
должна ответить на звонок.
Увидимся через неделю, целую.
Алло, ты должен был...
Я прислал тебе файл.
Думаю, это объясняет,
как Дудаев узнал о Лизе.
Посмотри, пожалуйста.
Подожди, я позову Патрика.
Ты на громкой связи, Юхан.
Ты получила файл?
Уже открываю.
У них были наши полицейские удостоверения.
Поэтому они нашли нас так быстро.
Как только они получили номера удостоверений,
все остальное само пришло к ним в руки.
Адвокат Дудаева никак не мог их получить.
Они не находятся в архивах, только у нас.
Сделайте все возможное.
Приезжай сюда, Юхан.
Выходи на связь каждые
4 часа, будь осторожен.
Подождите.
Юхан.
Он повесил трубку?
Наверное.
Юхан.
Будь осторожен.
Назовите код.
Здравствуйте.
Прошлой ночью, когда
я заселялся, я был один?
Не знаю, сэр, была не моя смена.
Ясно.
Могу я воспользоваться вашим телефоном?
Конечно.
В зале есть камеры?
К сожалению, нет, сэр.
Мистер Фальк.
Положите трубку.
Я хочу поговорить с вами.
Кто вы?
У меня плохие новости о Ларисе Дудаевой.
Ее жестоко убили вчера.
Кто вы, вы из полиции, как вас зовут?
Послушайте, полиция не знает, кто ее убил.
Ямогу сделать так, чтобы
они никогда не узнали.
Лариса вас ударила, помните?
Ваше ДНК осталось на месте преступления
под ее ногтями.
Мистер Фальк.
Что он делает?
Не знаю, идет в сторону города.
Дзинтарс, ты видишь его?
Он посмотрел на полицейский участок,
а теперь идет через рынок.
Хорошо, мы достанем его.
Эй, ты остановись!
Сядь в машину, если хочешь жить.
Внутрь, живо!
Еда.
Чертовы таблетки, как же жарко.
Есть новости?
После нашего разговора ничего.
Черт, уже 13 часов прошло.
У меня один пропущенный
звонок из отеля в Риге.
Я думаю, это был он.
Но его телефон выключен.
Я позвоню нашему человеку в посольстве.
Я попрошу его съездить в отель.
Как объяснить, что Юхан
в Риге не официально?
Мне все равно, мы должны
выяснить, что произошло.
Итак, мистер Фальк.
Дела обстоят следующим образом.
Успокойтесь, опустите оружие.
Я могу позвонить в полицию.
И назвать ваше имя,
чтобы они провели ДНК-тест.
Ваше ДНК совпадет с ДНК из-под ее ногтей.
Информация уже появилась
в новостях, смотрите.
Женщина и ее брат были убиты
неизвестным преступником в их доме.
Так же были найдены следы от машины,
на которой он уехал оттуда.
Скорее всего, она уже
продана на черном рынке.
Что вам нужно?
Наконец-то, правильный вопрос.
Чего мы хотим?
Достаточно цирка.
Иногда нам приходится
сталкиваться с проблемами.
А вы можете решить их.
Я сказал, хватит цирка, я никогда...
Он - сумасшедший.
Он хотел пойти в полицию.
Ты - забавный парень.
Думаешь, твои действия что-то значат?
Честь, справедливость.
В действительности это ничего не стоит.
Тебе светит провести жизнь в
латвийской тюрьме, понимаешь?
Это настоящий ад, поверь мне.
Даже если тебе повезет в суде.
И ты проведешь всего несколько недель
в ожидании завершения расследования.
В этот период ты потеряешь контроль
над своей семьей.
Ты уже знаешь, что произошло с
семьей Дудаева, когда он исчез?
Ну?
Решай сам.
Тюрьма или работа на нас.
Оставайся в отеле.
Если ты выберешь сотрудничество, я свяжусь
с тобой завтра, чтобы обсудить детали.
И переоденься, ты весь грязный.
Юхан.
Возьми, а то не сможешь
оправдаться перед женой.
Юхан Фальк?
Здравствуйте.
Что вы хотели?
Здравствуйте, вы - Юхан Фальк?
Вы кто?
Я, Свен Инге Йохансон -
полномочный посольства в Риге.
Ваши коллеги переживают за вас.
Мы все волнуемся.
Ясно.
Я слишком много выпил вчера.
Хорошо.
Забыл про время.
Позвоните им, как только сможете,
они переживают за вас.
Мне звонили Софи Норд и Патрик Огрэл.
Хорошо, вы же понимаете, шведы в отпуске.
Я не пью уже 11 лет.
Ладно.
Думаешь о том же, о чем и я?
Что?
Прости, я чувствую, что
происходит что-то не то.
Как и Матте, как и все.
Ты знаешь нашу работу.
Я не говорю, что мы обязаны
знать, я готов вам помочь.
Но чтобы я это сделал, мне
надо знать, что происходит.
Так могу я заняться делом?
Есали нет, то я пошел бы домой.
Ты прав, Видер, я расскажу.
Пойдемте.
И ты тоже, Матте.
Иду.
Вкратце.
Вчера Юхан поехал в Ригу, чтобы
встретиться с предполагаемым информатором.
Секунду.
Патрик, закончи.
Хорошо, когда Юхан приехал в Ригу...
Ну, наконец-то.
Все катится к чертям, у меня мало времени.
Поняла.
Меня насильно завербовали в латыши.
Что?
Они знали, что делали.
Я попал в ловушку.
О чем ты?
Пока это все.
Они позвонят мне через 24 часа.
Нет, Юхан, расскажи мне.
Ладно.
Значит или компания,
которая печатает удостоверения,
допустила утечку или кто-то из полиции.
Из полиции?
Что ты имеешь в виду?
Поэтому мы и хотели держать все в тайне.
Видер, проверь типографию.
Убедись, что они придерживаются
протокола безопасности.
Матте, проанализируй
присланные Юханом данные.
Я должен знать, они были скопированы
или сфотографированы.
На что и где были сделаны
эти снимки, пожалуйста.
В чем дело?
Электроника.
Странно, никто ничего не слышал.
На улицах тоже тихо.
Подозрительно тихо.
Какого черта творится?
Машина вся мятая, салон испорчен,
устроили свинарник!
Как будто куча обезьян
отрывалась по всей тачке.
Она вся мятая.
Где Денис?
Приходит в себя.
Опять, чертов торчок!
Успокойся, Сет!
Отдохни немного.
Я найду этого урода, когда все утихнет.
Занимайся своими такси,
а я сделаю грязную работу.
Я буду твоей правой рукой?
Правой рукой?
У нас никогда таких званий не было.
У нас все общее, как и раньше.
Мне нужна компенсация за...
Компенсация?
Мы с дочерью чуть не взлетели на воздух.
А ты просишь компенсацию?
Ты в своем уме?
Ты должен мне, Сет.
Моя очередь.
Или ты хочешь вернуть того урода Вагнера?
Он кучу денег принес, да?
Золотой век банды.
Успокойтесь, парни.
Спокойно, хватит.
Довольно, да прекратите вы.
Полегче.
Хватит уже, отпусти!
Ты стал сильнее.
Помнишь Стакена?
Да.
Он вроде продавал по 20 пар в неделю.
Пока все не пошло к чертям.
Он наполнял ванну бельем и мочился на него.
Массовое производство,
чтобы не терять спрос.
Эти больные старики заказывали белье
девятнадцатилетней Тани.
А потом развлекались с продукцией Стакена.
Он же тогда еще много
пил, принимал наркотики.
Меня сейчас стошнит.
Но еще ничего, по сравнению с ним.
Наверное.
Спасибо, что спас Луну.
Хорошо, что ты ее вытащил, иначе...
Не стоит.
Сет.
Ты мне теперь должен.
Послушай.
Сперва надо найти этих уродов.
Я хочу, чтобы ты мне помог.
Я в деле.
А потом посмотрим.
Ладно?
Хорошо.
По-моему, он знает.
Я его уберу.
Успокойся, все обойдется.
Она меня спросила, и я ответил.
Это не твоя работа.
Мы просто разговаривали.
Зачем ты, вообще, спрашивала?
Видер там был, когда все произошло.
Поэтому я и хотела узнать.
Извините.
Проблемы?
По-моему, нет.
То, что там был Видер,
не дает тебе такого права.
В следующий раз, когда захочешь узнать,
спроси у меня, понятно?
Прости.
Не переживай.
Ничего себе, что это было?
Бомба в машине была
сделана из нитрата аммония.
Я пыталась узнать имя изготовителя,
но, похоже, он покинул страну.
Мы что-то упускаем.
Точно.
Зачем латышам нужен Юхан?
Я хочу помочь ему, но что делать с его ДНК?
Я не могу сосредоточиться,
и чертов кофе не помогает.
Тебе надо поспать.
Это лучше, что ты сейчас можешь сделать.
И мне тоже нужен отдых.
Как ты?
Я давно не спрашивала.
Осенью у меня контрольный прием.
Посмотрим, увеличилась ли опухоль.
Давай решать проблемы по мере поступления.
Ты относишься ко мне, как к мусору.
Хватит, Сет.
Ты сказала, что позвонишь.
Я не буду повторять, отойди от двери,
уходи немедленно.
Прекрати, Сет.
Нет.
Уходи.
Убирайся живо!
Это на меня не действует, милая.
Я свободен всю ночь.
У меня есть для тебя информация,
но сначала расскажешь ты.
Ты в порядке?
Денис Густафсон - один из освободившихся.
К нему скоро придет новая партия героина.
Это достаточно хорошая информация?
Где он его хранит?
Не у себя.
И не у меня.
Теперь твоя очередь.
В твоей машине была
бомба из нитрата аммония.
И у нас есть подозреваемый.
Теперь ты, где он хранит наркотики?
Показывай.
Вот тут почтовый ящик.
Номер 41, доступ есть только у него.
Кто ваш подозреваемый?
Имени у меня пока нет, но продажа
нитрата аммония легко отслеживается.
Так же его можно достать
из холодильных сумок.
Один человек недавно покупал 50 таких сумок
в спортивном магазине возле Гетеборга.
Этот гражданин никак не связан со спортом.
Зато, согласно нашей информации,
он связан с этим адресом.
Пакистанцы.
Что мы тут делаем?
Не хотите впускать нас, бомжи пакистанские?
Сет, что за черт?
Так ты вернулся, Али.
Рад тебя видеть.
Могу я передать послание Виджею через тебя?
В чем дело?
Если тебе что-то от меня
нужно, просто попроси.
Прямо так лицом к лицу.
Это более честно, чем взрывать мою машину.
Ты так не думаешь?
Если бы я был замешан, ты бы об этом знал.
Скажи Виджею, что теперь он в долгу за
машину и за ночные кошмары моей дочери.
Это очень серьезно, приятель.
У тебя неделя, чтобы достать полмиллиона.
Я ему передам, но его
ответ тебе не понравится.
Думаешь?
Не знаю, что с тобой произошло,
но ты должен знать одну вещь.
Что он должен знать?
Достань ему полмиллиона!
Обыщите комнату.
Мы видели, как ты выходил в магазин.
Да, это так.
Я был в нескольких.
Повернись.
Сними.
Юхан, мне нужна твоя помощь.
У меня есть грузовик.
Ты перевезешь его в Швецию.
Зачем, что в нем?
Оружие.
Нет, я не буду.
Что ты так усердно отстаиваешь, общество?
Справедливость?
Пожалуйста, проснись.
Ты сможешь перевести груз.
Ты же - полицейский из спецотдела.
Используй свои профессиональные навыки.
Помни, что я сказал.
Мы можем превратить твою жизнь
в настоящий ад за одну секунду.
Вот ключи от грузовика.
Телефон.
Тебе позвонят через 2 дня.
Ты должен будешь находиться
на шведской стороне Ересунского моста.
Это карты Латвии, Литвы, Польши, Германии.
Деньги на топливо.
А поцелуй?
Может он поцелует?
ПП-9 "Клин" - российский пистолет-пулемет.
Их тысячи внутри,
бронебойные пули, глушители.
Смотри, не думай о справедливости по пути.
ЛУчше мы будем друзьями,
и ты избежишь тюрьмы.
Ради своей семьи.
Я поеду один, ты мне так доверяешь?
Как еще мы сможем испытать твою надежность?
Он будет на главной дороге,
примерно, через 3 минуты.
4:32.
Ну, что вы думаете об этом?
Нормально.
Не то, что точно надо, по-моему.
Может все провалить.
Посмотрим, все видно будет.
Если идеалист в нем еще
жив, то скоро мы это увидим.
А потом с ним будет покончено.
Было бы жалко.
Только, надеюсь, он понимает,
что мы можем контролировать его телефон.
Чтобы он не задумал использовать это
для чего-то непригодного.
Вообще-то, у Дудаева были деньги.
321 тысяча евро.
Ладно, хорошо.
А что мне делать с этими деньгами?
Перевести их, как
обычно, на счет в Беларусь?
Нет.
Я говорила с Москвой, они ценят,
что вы сделали и что вы делаете.
Вы - просто противоположность Дудаева
и его личного окружения.
Благодаря вам все работает отлично.
То, что вы, наконец,
нашли спрятанное оружие.
Разбудил респект.
Ну, то, что мы сейчас нашли, это то,
что партизаны украли у русских в 1994 году.
Ну, когда русские ушли из Латвии.
Так как сказала, это оценивается.
Задержите, пожалуйста, деньги Дудаева.
Используйте этого шведского
полицейского теперь.
Чертовы копы.
Давай без этого, Денис.
Речь идет о серьезном количестве наркотика.
Простите, я должна ответить.
Тупая тварь.
Хорошие новости.
Еще 6-8 лет без рака кожи.
Проживание за счет государства.
Алло.
Мне нужна твоя помощь.
Я еду в грузовике, наполненном оружием,
патронами и глушителями.
Что?
Меня сопровождает машина латвийской мафии.
Я должен доставить груз в Швецию.
Господи.
Мне кажется, у них уже были проблемы
с подобными перевозками.
А может он имел в виду
что-то другое, имен я не знаю.
Хорошо, я уточню про перевозки.
Нет, не надо.
Если пограничники будут что-то делать,
они меня заподозрят.
Хорошо, тогда попробуй сбросить груз.
Не забывай, меня сопровождают.
Они сразу же сообщат в полицию.
Ясно.
Еще плохие новости.
Они привезли промышленную зону,
а там может быть больше оружия.
Знаешь, где оно находится?
На юго-западе Риги, кажется.
Они надели мне на голову мешок.
Я довольно долго не видел дорожных знаков.
Где ты сейчас?
Трасса Е67 неподалеку от границы с Литвой.
Позвони мне, когда сможешь.
Я обещаю, мы что-нибудь придумаем.
Парни, выходите.
Быстрее.
Один звонок, три минуты.
За 10 тысяч я думал получить больше.
Уж точно ни здесь.
Сигнал обнаружат через 5 минут, у тебя три.
Чертов продажный охранник.
Да.
Говори, что произошло?
Лучше ты мне скажи.
Я ничего не мог сделать.
Как там Али?
Али понадобится новый нос.
Ты должен был разобраться с этим раньше.
Я чувствую твою слабость.
Скажи, если я не прав.
Всем известно, что у Сета 9 жизней,
ты тоже об этом знаешь.
Эта крыса из полиции - его вина.
Из-за него я тут на 10 лет.
Твоя, слепленная на
коленке, бомба все испортила.
С этого момента я сам этим займусь.
Сам займешься?
Как он узнал о моей причастности?
Почему он меня подозревает?
Когда ты ко мне приходил, ты обещал,
что ты - тот, кто мне нужен.
Докажи мне это за неделю.
Если не получится, то
я сворачиваю это дело.
Тебя обманула полиция и Френк Вагнер.
Вот это я называю слабостью.
У меня все под контролем.
Мне решать, жить ему или умереть.
Если он отойдет от дел,
мы с тобой будем работать вместе.
Как тебе такая сделка?
Он должен умереть в течении недели.
Если этого не случится,
я расскажу ему о твоей причастности.
Затем я понаблюдаю,
как вы убьете друг друга.
И бизнес отойдет кому-нибудь еще.
Давай инсценируем ограбление грузовика.
Пусть это будут какие-нибудь люди в масках.
Точно не мы.
Нет, не мы.
Что ты задумала?
Если ограбление произойдет в Швеции,
латыши узнают о нашей причастности.
Да, было бы странно,
если бы они не догадались.
Но если что-то пойдет не так,
никто не догадается о причастности полиции.
Да.
Нам нужен кто-то,
кому неважно оставят они следы или нет.
Ты считаешь, что мы можем знать
кого-то с такими возможностями,
смелостью и дисциплиной для этого дела?
Затем мы выкупим у него весь груз.
Это будет самой крупной сделкой
за всю историю шведской полиции.
Мы убедимся в том, что
все будет под контролем.
У него же вроде много своих проблем.
Он не сможет собраться.
Именно такое предложение
и заставит его собраться.
Я больше переживаю за Юхана.
Я тоже.
Это сумасшествие.
Копы забрали Дениса.
Сет молчит.
Мне что теперь такси придется водить?
Я не собираюсь водить такси.
Я этим уже занимался и больше не хочу.
Сет - такой урод.
Это точно.
Все, что он сделал, разозлил пакистанцев.
Это конечно забавно, но
абсолютно бессмысленно.
Помяли, вы помяли мое такси.
Кто вообще такой этот Сет Ридель?
Что он вообще такого
сделал, он - просто старик.
Давайте покончим с ним, с этим чертовым...
Допивать будешь?
Не знаю.
Я спрашиваю, допьешь ли ты пиво перед тем,
как я запихну тебе это в зад?
Ты что о себе возомнил, мелкая тварь?
Ты хоть знаешь, о ком говоришь?
Да.
Ты сейчас о моем друге говоришь.
Я знаю.
Он тут работал, когда
ты в подгузниках ползал.
Прояви уважение.
Джек.
Он же узнал о пакистанцах.
Если он о них узнал, то и о нас узнает.
Надо что-то с этим делать.
Вы не будете ничего делать, поняли?
Вообще, ничего.
Понял.
Я этим занимаюсь.
Я знаю, странно, что он так далеко зашел.
Я с этим разберусь.
Грузовик, скорее всего, полон.
Ты получишь 3000 крон за каждую
единицу оружия, которую нам доставишь.
И еще отдельно за патроны и глушители,
в итоге получится около 3 миллионов.
Подожди.
Грузовик, полный оружия?
А зачем вам это на самом деле?
О чем ты?
Вы так хотите от меня избавиться?
За рулем грузовика будет Юхан Фальк.
Нападете в Германии.
Если немецкая полиция вас поймает,
мы потеряем Юхана, а это недопустимо.
Нет, эта идея мне не нравится.
Пожалуйста, Сет, тебе это нужно.
Если бы мы хотели от тебя избавиться,
мы бы не стали такое выдумывать.
Проворачивать такое за границей, смешно.
Мы бы сделали это здесь перед твоей бандой.
Ты же знаешь, мне нравится, что ты с нами.
Серьезно, нравится?
Да, но послушай.
Это очень важно.
Все должно пройти без
смертей и серьезных ранений.
Я так и знал, что все непросто так.
Все будет нормально.
Ты же доверяешь своим?
Что насчет сопровождения?
А если они начнут стрелять
в нас, мы просто пригнемся?
Латыши подумают на своих,
кто еще может знать о грузовике?
Если вы убьете сопровождение,
в котором может находиться предатель.
То они сразу начнут копать
в правильном направлении.
И рано или поздно выйдут на вас.
Поэтому без смертей.
И это не обсуждается.
Привет.
Послушай, можешь собрать всех в гараже?
У меня кое-что наклевывается.
Понял.
И еще позвони Данне.
Попроси его связаться с немцами.
НАм понадобиться снаряжение и машины.
Польша, 5 км от Гданьска.
Все идет по плану.
Он пару раз выходил в туалет,
но даже поесть не останавливался.
Похоже, он едет к Варшаве
по маленьким дорогам.
Умно.
Хорошо.
Не скучаете?
Для этого-то и нужны верные друзья.
Бесспорно, дружба превыше всего.
Да, дай знать, если что-то произойдет.
Конечно.
У меня другие дела.
Я понял.
Мы там в течении недели разгрузим.
Он остановился, идет к нам.
Серьезно?
Подходит.
Я перезвоню.
Фальк?
Черт.
Да.
Еще шаг и у тебя будут проблемы.
Новости разлетаются быстро.
Обычные проценты.
Твои жена и дети будут гордиться тобой,
когда узнают, что ты убил безоружную женщину.
Да.
Я узнал номер телефона их главаря.
Похоже, это латвийский номер
с предварительной оплатой.
Я видел, как он использовал телефон
в промышленной зоне в 4:32 утра.
Отлично, Юхан, я свяжусь
с латвийской полицией.
Делай, что должна.
Эта затея с Сетом - это единственный выход?
Да, они уже в пути.
Они будут ждать тебя в Германии.
Перед тем, как ты доедешь до Дании.
Все в порядке?
А ты как думаешь?
Мы можем тебе помочь?
Ты говорил с семьей, с Хелен?
Нет, я, нет.
Мы мысленно с тобой.
Все, боюсь, что телефон
может разрядиться, на связи.
Росток, Германия.
Он говорит, что нас слишком много.
Он серьезно думает, что ему решать?
Данне, все в порядке.
Кто платит?
Теперь он спрашивает...
Кто платит?
Черт с ним.
Вот он на блюдечке.
На блюдечке?
О чем ты?
Спокойно, о чем ты думаешь?
С тех пор, как ты вышел, ты какой-то...
Ты то со мной, то нет.
Я не понимаю, что с тобой происходит?
Ты что - моя жена?
Нет.
Может ты - моя подруга?
Убедись, что все работает.
Нам надо сменить машину.
Даже если мы получим это оружие, у них
останется компромат на Юхана, его ДНК.
Если бы ты слышал его голос.
Без эмоций.
Ты знаешь, что может произойти?
Знаю.
Давай все остановим.
Подожди.
Ты сказал, что мы должны вытащить Юхана.
Позже, Видер.
Пришла информация из типографии.
Было бы неплохо, если бы...
Видер, у нас проблемы посерьезнее.
Ладно.
Слушай.
Если ты отменишь нападение
и дашь немецкой полиции задержать грузовик,
они найдут ДНК Юхана на теле жертвы.
Тогда что?
Я знаю, этого я и боюсь.
Я знаю, что тебе нелегко.
Разобраться в этом
сложно, но ты тут - главная.
Работай со своими
ресурсами и разберись с этим.
Подожди.
Матте, срочно сюда.
Конечно, я волнуюсь, когда ты не звонишь.
Да, пожалуйста.
Нина и Билл приготовили их любимую пасту.
И Ула сразу отложил свои игры.
Ты скоро будешь дома?
У меня осталось еще одно дело.
Завтра буду дома, надеюсь.
Как там дети?
Все хорошо.
Ула набрал 40 из 43.
40 из 43 по математике.
Дай мне трубку.
Привет, папа.
Привет.
Как ты?
Все хорошо.
Мама сказала, что ты
работаешь за границей, это круто.
Не особо, дешевые отели,
много езды и странных людей.
Честно говоря, я хочу оказаться дома.
Жаль, когда ты приедешь?
Скоро, надеюсь.
Хорошо.
Чем быстрее, тем лучше, потому что
у нас с Биллом есть для тебя новость.
Еще поговорим.
Что за дело у тебя осталось?
Я уже почти закончил.
Давно она беременна?
Прекрасная новость, правда?
Думаю, назовем его Упс.
Мама.
Ждем тебя, дедушка.
Бабушка и дедушка.
Да.
Ну, мне пора.
Обними ее за меня и Улу.
Позвонишь еще сегодня?
Да, постараюсь.
Что-то не так?
Нет, нет.
Просто соскучился.
Берегите себя.
Что он сказал?
Я поем позже.
Начинайте без меня.
Что-то не так?
Если ты уйдешь, мы
отдадим тебе треть позже.
Если я уйду?
Ты не должен тут быть, подумай о Луне,
тебе не стоит рисковать.
Чего это ты вдруг начал
ворчать, что на тебя нашло?
Я сказал все, что хотел, за дело.
Давайте протестируем пушки.
Ты думаешь, это возможно?
Я перешлю ему вирус.
Но у Юхана должен быть телефон,
на который я его отправлю.
Лучше, чтобы это была старая модель,
они более уязвимы.
Я сообщу это ему позже.
Он об этом не знает?
Мы импровизируем.
Сделаю все, что смогу.
Спасибо.
Я должна была еще что-то сказать?
Привет.
Чем занимается Юхан?
Он на задании, это сложно.
На задании каком?
Он один за границей?
Что он тебе сказал?
Почти ничего.
Прости, Хелен, но я не
могу ничего разглашать.
Дело будет скомпрометировано,
если я расскажу.
Я думала, что вы - друзья.
Его сложно остановить.
Ты это прекрасно знаешь и пользуешься этим.
То же самое было, когда
ты был главным, Патрик.
А если бы я тебе рассказала, что Юхан просыпается
в поту и что он сам не свой после той перестрелки.
Вы бы все равно послали его на это задание?
У нас было мало времени.
Вы не видите, что он не в порядке?
Он не спит, у него дрожат руки.
Я его не узнаю.
Вы должны были заметить.
Вы, его самые близкие
друзья, не хотите этого видеть.
Вы его используете, спускаете с поводка,
когда вам вздумается.
Когда мы увидимся, я
попрошу его позвонить тебе.
Верните его.
Мне все равно, как вы это
сделаете, но верните его.
Иначе я пойду к вашему начальству.
Посольство Швеции, Рига.
Я изучаю то, что вы прислали.
Кто вам это сказал?
Что я скажу латвийской полиции?
Это передал наш осведомитель.
Информация достоверная.
Он дал нам номер телефона и время звонка.
Попросите своего человека в полиции провести
триангуляцию даты, времени и номера.
И вы найдете предполагаемый
оружейный склад.
Он должен быть где-то в промышленной зоне.
Я немедленно свяжусь с полицией.
Кстати.
Данные получены от
внедренного агента в Швеции?
От информатора.
Только полицейские могут
быть внедренными агентами.
Точно, я и забыл.
Я все сделаю, до свидания.
Место для отдыха.
Он заезжает в место для отдыха.
Будь начеку.
Доброе утро.
Это трасса Е45?
Да.
Спасибо.
Не за что, всего хорошего.
До свидания.
Дорогой, ты не видел мой телефон?
Похоже, типография не причастна
к утечке ваших данных.
Сотрудники работают там уже целую вечность.
Они все скоро выйдут на пенсию,
и никто из них ранее не привлекался.
Мы даже получили ордер
на проверку их банковских счетов.
Там тоже все чисто.
Никаких подозрительных операций.
И что в итоге?
Я думаю, что утечка
произошла в другом месте.
Видер, прости, но нам
было необходимо это знать.
Матте, Патрик, идите со мной.
Алло.
Я достал телефон, что дальше?
Мне нужен номер.
Матте отправит тебе вирус.
Хорошо, что мне с ним делать?
Просто открой сообщение.
Затем вирус проникает в телефон
и сделает копии всех звонков и контактов.
Хорошо, я отправлю номер.
Что потом?
Номер главаря окажется в списке вызовов.
Юхан, мы протестировали
программу, она работает.
Юхан?
Да.
Это я.
Ты сменил номер.
Он что-то задумал.
Но я пока не знаю что.
Остановите грузовик, сядьте
рядом и следите за ним.
Вы прошли немецкую границу?
Да, только что.
Мы в Магдебурге.
Остановить его сейчас?
Да, именно, прямо сейчас!
Что он делает?
Это ограбление.
Ну, что поехали.
Начали!
Тормози живо!
Пригнись!
Бьеркман!
Бьеркман!
Не двигайся.
Сожги чертову машину!
Уходим отсюда!
Пошли!
Почему он не отвечает?
На землю, уроды!
Бросайте оружие!
Все, уходим отсюда, уходим!
Чертов дробовик.
Прикройте меня!
Граната!
Говори, Юхан.
Риделя ранили.
Это сделал Джек.
Оружие, оно у тебя?
Банда его забрала.
Сет еще жив?
Не знаю.
Он лежит на дороге в 50 метрах.
Он нам нужен.
Я знаю.
Как тебе помочь, мы
сделаем все, что сможем?
Я иду обратно.
Не смей.
Просто возвращайся домой.
Алло.
Передайте Хелен.
Что я ее люблю.
Сет.
Какого черта?
Хорошо.
Сможешь идти сам?
Ты должен знать.
В тебя стрелял Джек.
Он уехал на грузовике с оружием.
Джек и мою машину взорвал?
Мы не знаем.
Это был Джек?
Вставай.
Черт.
Полегче, успокойся.
Ты мне нужен.
Не закрывай глаза.
Я умираю.
Не умрешь.
Спокойно.
Вот так.
Нет, пожалуйста, нет.
Нет.
Полиция.
Деньги.
А ты...
Почему ты не отвечал?
На нас напали.
Когда я собирался его
остановить, они забрали груз.
Я не знаю.
Они говорили на ломаном английском.
Нет, он мертв.
А меня ранили.
Швед спас мне жизнь.
Он прикрыл меня.
Да.
Он еще здесь.
Они его избили.
Поищи зацепки.
Все что угодно может навести на их след.
В машину.
Потом спрячься.
Мы приедем обязательно.
Как мы могли оставить его там?
15-20 тысяч за каждую, да?
С глушителями и патронами больше.
Кто-нибудь видел, как его ранили?
Я видел, ему попали в голову.
И много ли у тебя знакомых,
которые выжили после выстрела в голову?
Какого черта?
Что?
Все коробки пустые.
Тут только 30 или 40 пушек.
Он говорил о тысячах.
Черт.
Подсказка от вашего
информатора навела шороху.
Я думала, что номер приведет к складу.
Он привел в промышленную зону.
В пустой гараж для грузовиков,
а оттуда полиция проследила за бандитами.
Тут заброшенная шахта.
Они работали посменно.
Опустошали контейнеры,
которые были спрятаны здесь.
Тут есть кое-что интересное для вас.
Я сейчас вам все покажу.
Погодите, сейчас.
Вот смотрите.
Видите эту коробку?
Вот вид получше.
Это заинтересовало полицию.
И оказалось, что номер, который вы отправили,
перемещался по зданию городского совета Риги.
Да, я понимаю.
Что сейчас происходит?
Я не могу сейчас, я перезвоню.
Кто это был?
Тебе-то что?
Это был он, тот, кто
заставил меня это сделать?
Нет.
Сядь.
Сядь.
Открой дверь.
Заходи.
Обыщи его.
Ну, как ты, друг, как ты?
Очень плохо.
Я нашел это на дороге.
Похоже, это телефон грабителей.
Все входящие и исходящие звонки
на немецкие номера, кроме одного.
Хорошо, нам есть от чего
оттолкнуться, это немцы.
Проверь набранные
номера за последние два дня.
Но это мой номер.
Наша организация начинает рушиться изнутри.
Я сейчас узнал, что латвийская полиция
сегодня совершила рейд.
Мой напарник сказал,
что у них есть информатор.
Поэтому полиция так рьяно
набросилась на организацию.
Так что я им помогу.
Однажды полицейский...
Я всегда выбираю сторону сильнейшего.
А теперь...
Теперь убирайся отсюда,
пока я не передумал.
Но как мой номер оказался в их телефоне?
Именно, друг мой, твой номер.
Тебе звонили.
Для начала необходимо
продать эти чертовы машины.
Нам нужен стартовый капитал.
Мы его даже не помянули.
Нам же нужны деньги,
чтобы его помянуть, да?
Просто найди какого-нибудь
дурачка, который их купить.
У тебя это получается.
Данне, ты будешь заниматься безопасностью
и оружием.
Сможешь это продать?
Думаю, да, вроде неплохой товар.
Хорошо.
Так, надо начинать действовать.
НАм срочно нужны деньги
для следующего дела.
Следующего дела?
Мы поднимем 25 миллионов крон.
Ты шутишь?
Я не шучу о таких вещах.
У нас на горизонте отличное дело.
Поверьте, очень серьезное.
Кстати, 25 миллионов - это минимум.
Вот и деньги на поминки.
Конни, веди парней.
Так, заходите.
Слушайте.
Я кое-что хочу вам сказать.
У нас новый лидер.
Серьезно?
Видимо, нет.
Вот это да.
Брат.
Такси остаются.
Я уже договорился о продаже груза.
Со всем уважением, Данне.
Что же касается следующего дела.
Почему бы тебе не рассказать, Джек?
Конечно.
Ты думаешь, я бросил тебя в тюрьме.
Что же, ты бросил меня
на дороге в Германии.
Так что я думаю, мы в расчете.
Давайте наладим все вместе, как раньше.
Если кто-то хочет высказаться, я слушаю.
Так что?
Конечно, давай.
Давай.
Это же не все, да?
Ты сказала, что грузовик будет полон.
Поэтому я и согласился.
Но там было только 15.
Они испытывали перевозку
на Юхане, это обычное дело.
Мне нужна щедрая плата,
чтобы покрыть мои потери.
3000 за каждую единицу,
если никто не умрет.
3000 за каждое?
Это даже бензин не покроет.
Посмотри мне в глаза и
скажи, что это все оружие.
Зачем латышам перевозить оружие в Швецию?
Разве не это более важный вопрос?
Гораздо важнее знать,
кому они предназначались.
Хватит бредить и отдай мне мои деньги.
Видишь рану?
Вот, пожалуйста.
Прекрасно.
У нас одно и то же каждый раз.
В итоге, я всегда стою, как ребенок со спущенными
штанами на школьном балу, пока ты смеешься.
Слушай, с меня хватит.
Я не хочу закончить, как Феликс, не сейчас.
Ты же знаешь, что мне неизвестно,
сколько там на самом деле было оружия.
Вот что я тебе скажу.
Если я только узнаю, что ты оставил
себе часть груза, тебе не придется уходить.
Я сама тебя сразу же выставлю.
Я знаю, что он отдал не все оружие.
Надо пристальнее наблюдать за Сетом,
даже если это займет месяцы.
Хорошо, я понял.
Что будешь делать, Юхан?
Может уйдешь на больничный?
Нет, не сейчас.
Ты же не один работаешь
с этим, отдохни немного.
Полицейские, через них
работает эта организация.
Я не могу понять.
ЛАтыши работали с русской женщиной,
но латыши ненавидят друг друга.
Она была непросто подручным.
Среди арестованных женщин не было.
Ясно.
На них работал латышский полицейский.
Мама, поможешь мне с домашним заданием?
Когда мы будем ужинать?
Какое задание?
Завербованный полицейский.
Мне кажется, это не совпадение.
Не совпадение.
В том файле Дудаева, который ты прислал, фамилия
Софи на ее удостоверении написана с ошибкой.
Ошибка в одной букве.
Пять лет назад она неделю пользовалась
этим удостоверением, пока не заменила его.
И в тот период она работала
только в одном полицейском участке.
Матте проанализировал снимок.
Он сказал, что кто-то сфотографировал
само удостоверение.
Ситуация изменилась.
Теперь внедрились к нам.


Серия 2

Гражданская война
продолжается почти 5 месяцев.
В ходе столкновения уже погибло
более 100 тысяч человек.
На днях повстанческие войска укрепились
на южной стороне реки Торза.
В это время армия правительства продолжает
занимать стратегически важные пункты.
И пользуется поддержкой с воздуха
для удержания позиций вокруг столицы.
Они намерены вернуть контроль
над аэропортом в ближайшее время.
БАНДИТСКИЙ ГЁТЕБОРГ
Мирная дипломатия.
ООН и мировое сообщество
осудили действующее правительство
и обвинили армию в геноциде
и военных преступлениях.
Повстанцы уже близко.
Что насчет моей семьи?
Им ничто не угрожает,
они на пути в столицу.
Спасибо, Пермила, спасибо.
Нам нужно уходить.
Неудачная попытка начать сотрудничество
с президентом Хусейном Закари.
Спасибо.
Оставь себе.
Серьезно?
Ты мне просто жизнь спас.
Да уж.
Садись в машину, мы уезжаем.
Хорошо.
На прилегающей территории чисто.
Оружие!
Пошли, хватайте его.
Сдавайся.
У нас твоя жена.
Во имя Аллаха, не двигаться.
Погоди, остановись.
Бросай оружие.
Прекратите огонь.
Во имя Аллаха!
Прекратите огонь, у них моя жена!
Не стреляйте!
Я убью ее!
Клянусь Аллахом, я убью ее.
Бросайте оружие!
Найдите женщину!
Я клянусь, я убью тебя, тварь.
Бросай оружие или вы умрете.
Бросай или я выстрелю.
Ложитесь на землю!
Гетеборг.
Что мне оставалось делать?
Ты меня чуть не сдал.
Я уже извинился, ты же
знаешь тут ничего личного.
Я тебе все компенсировал.
Этой проблемы не было
бы, позаботься ты о Сете.
Ты хочешь все усугубить?
Тебе решать.
Какой ты нежный.
Закрой рот.
Что ты сказал?
Успокойтесь.
Мы на одной стороне, не забывайте.
Тогда избавься от этих идиотов.
Ах, ты!
Спокойно, иди в машину.
Пошел ты.
Урод, кретин.
Спокойно.
Все просто, Джек.
Избавься от Сета, или мы
больше не сотрудничаем.
Мы уже об этом говорили.
Знаешь в чем проблема?
Как Сет узнал, что бомба
была изготовлена вами?
Мы считаем, что он - стукач
так же, как тот урод Френк.
Серьезное обвинение.
У тебя есть доказательства?
По-твоему, я об этом не думал?
Зачем вдруг полиция станет давать
такую информацию Сету?
Тут что-то не так.
Это мог быть один из ваших.
Мы бы уже давно от такого избавились.
Дело в том, что мы оба не знаем точно.
Я все еще не избавился от Сета,
потому что факты нужны и мне, и тебе.
И Виджею.
Я клянусь.
Если я узнаю, что Сет - стукач, я прирежу
его при свете дня собственными руками.
Пошли.
Ты опозорил меня перед этими ослами.
Почему ты им доверяешь?
Я никому не доверяю.
Но это не они слили Сету информацию.
Ладно, значит ему рассказали копы.
Давай прострелим ему колено и послушаем,
что он скажет.
Закрой рот.
Если Сет - крыса, нам надо быть начеку.
Я не хочу потерять это дело.
Я узнаю, кто сливает информацию.
Ясно?
У меня есть то, что тебе
нужно, но ехать далековато.
Когда ты последний раз проверял?
Не знаю.
Именно.
30 тысяч крон за выхлопную трубу
и аксессуары отдельно.
Ты хотел поговорить?
Давай поговорим в машине.
Приберешься слегка?
Что происходит, вы куда?
Конни и я едем в Стокгольм.
Будь осторожен.
Мальчик или девочка?
Маленькая Нина.
Невероятно, как они узнают?
Ты будешь дедушкой, Юхан.
Только посмотри, Сет и Джек уезжают вместе.
Тринадцатый, ответь.
Сет и Джек уезжают на машине Сета.
Они без оружия, но мы за ними проследим.
Это седьмой и тринадцатый, поняли.
Наконец-то.
Почему мы подозреваем банду Риделя
в торговле оружием?
Они же этим много лет не занимались.
Может у него рак, и это подтолкнуло его?
Хватит, это не смешно.
Где твое чувство юмора?
Я серьезно.
Поехали.
Что будет дальше, кто
купит у нас бриллианты?
Один израилитянин.
Ты его знаешь?
Через общих знакомых.
25 миллионов наличными после доставки?
Да, я тут думал.
Френк Вагнер.
Как думаешь, где он?
Почему бы нам просто не перехватить
камни перед тем, как они там окажутся?
Нам не придется ничего
взрывать и будет проще.
Не обработанные бриллианты стоят дешевле.
Когда их будут обрабатывать?
Думаю, через месяц, не раньше.
Почему ты спросил о Френке?
Я не знаю где он.
Ты был ближе всех к нему.
Странно, что ты не заметил.
Иногда мы ошибаемся в людях.
И я ошибся в Френке.
Я пообещал, что задушу
этого урода, если найду.
Но гоняться за ним я не буду.
Лучше поищу того, кто меня подстрелил.
Должно быть, это был
один из сопровождающих.
Тогда эта пуля должна была быть волшебной.
О чем ты?
Ты считаешь, что это был кто-то другой?
А ты как думаешь?
Если бы ты знал, ты бы уже убил его.
Я помогу с этим, если узнаю.
Хорошо.
Это ограбление было очень странным.
Что-то было не так.
Кто тебе рассказал?
Один знакомый.
Я видел, как Джек стрелял
в Сета, я рассказал Сету.
Почему они...
Должна быть причина.
Выгодная для обоих.
Что мы упускаем?
Джек и Сет вместе.
Может Сет убьет Джека?
Я знаю, если бы он хотел...
Уже бы убил.
В последнее время он постоянно врет.
Может мне не стоит его курировать.
Давай остановим их.
Нет, последим за ними пока.
Так мы можем все испортить.
Кто еще сможет?
Что?
Быть его куратором.
Похоже, они направляются не в Бурос.
Надеюсь, долго ехать не придется.
Стокгольм.
Они едут на остров Лондхольмен.
Похоже, скоро остановятся.
Мне надо в туалет.
Ладно, Патрик, ты первый.
Везет вам, ребята.
Видер, оставайся в машине.
Патрик, иди.
Понял, приступаю к выполнению приказа.
Тот парень, которого ты
избил, Али Махмуд Хансон?
Да, а что?
Интересное имя.
Вы знакомы?
Не особо, а что?
Мне показалось, что знакомы.
Тебе показалось?
Да.
Ясно.
Ты набросился на него так внезапно.
Я думал, что ты его знал.
Ты же считал, что это они взорвали машину.
Откуда ты вообще получил эту информацию?
В каком смысле получил?
Не знаю, может это
паранойя после покушения.
После такого мысли путаются.
Забудь, выбрось из головы.
Так что тут на острове?
Ностальгия по тюрьме?
Нет, но мой дядя тут сидел.
Ясно.
Это объясняет твою победу
в генетической лотерее.
Наверное, ты прав.
Я рад, что мы, наконец,
поговорили друг с другом.
Я тоже.
Человек, с которым я встречаюсь,
сказал, чтобы я был один.
Подождешь меня здесь минут пятнадцать?
Хорошо.
Мне все равно надо отлить.
Сет высадил Джека на причале и уезжает.
Видер, наблюдай за Джеком.
Патрик, иди на север к концу дороги.
Седьмой принял.
Тринадцатый принял.
Ну, что?
Он знает.
О чем ты?
Он знает, что в него стрелял один из наших.
Как он узнал?
Понятия не имею.
Я бы с удовольствием съел сейчас хот-дог,
но тут, наверное, их нет.
Нет, мы на задворках Швеции.
Я пойду осмотрюсь.
Давай.
Джек говорит по телефону, он на причале.
Принято.
Сет с кем-то разговаривает.
Он сел в серый минивэн.
Также им интересуется серая Тойота Авенсис.
Ты что - ясновидящий?
Я заметил фотообъектив.
Узнай кто это, когда начнется движение.
Хорошо, принято.
Кто они - "Алькаида"?
Нет, не "Алькаида".
Хороший город, да?
Похоже, они не очень
понимают, что я говорю.
Им нужно оружие именно
с бронебойными пулями.
А из-за этого я сильнее рискую.
Поэтому 150 тысяч.
Мы говорили о 90 тысячах.
Это же ПП-9 "Клин".
Только 90.
Что же.
Деньги правят миром.
Хорошего дня.
Сет уходит.
Черт.
Привет, я, Патрик - ваш коллега.
Я не понимаю.
77-й, вы проследили за объектом?
Как я сказал, ваш коллега из Гетеборга.
А вы кто?
Национальная полиция безопасности.
Прекрасно, здравствуйте.
71-й, возвращайся в штаб.
Понял.
О чем ты, он хотел тебя убить?
Буду на связи.
Это была полиция безопасности.
Минивэн уезжает, но
полиция все еще на месте.
Поняла, Сет садится в машину.
13-й, прием.
Машина уезжает.
Оставь Джека и следуй за машиной.
Принял.
Давай за минивэном быстро.
Я разве разрешал войти?
Что ты вообще тут делаешь?
Ты собираешься пожертвовать часть
своих денег на благотворительность?
Брось, ты была приветливее,
пока не стала начальником отдела.
Ты была человеком, скажем так, более-менее.
С кем ты встречался?
Сколько тебе заплатили?
Ты продавал оружие?
ПП-9 "Клин"?
Ты сказал, что у тебя их нет.
Сколько ты продал?
Я не продавал оружие.
Отлично, значит если мы обыщем ту машину,
то оружия там точно не обнаружим.
Не знаю, что тебе сказать.
Я отдал тебе все оружие.
Ты думаешь, я блефую?
Примерно месяц назад, мы нашли
фотографии удостоверений моего и Юхана.
Информация хранилась у лидера
эстонско-российской мафии.
Если бы ты отвечал на мои
звонки, я бы сказала раньше.
А я тут причем?
Это может означать,
что фотографии делал полицейский.
Полицейский?
Скорее всего, из участка в Гетеборге.
И что?
Мы не знаем насколько они осведомлены
о наших операциях.
Выходит, что этот коп может быть в курсе
и о моем участии в ваших делах.
Так получается?
Не уверена, но возможно есть информатор
с кодовым именем "Йордис".
Возможно, может быть.
Ты сказала, что моих данных нет.
Ты обещала удалить их.
Все не так просто.
Не так просто?
Избавьтесь от этого копа.
Иначе я за себя не отвечаю.
Джек идет, пригнись.
Пригнись, черт возьми.
Сколько оружия ты продал?
Ты что издеваешься?
У меня нет времени на это, я серьезно.
Ты знаешь, что произойдет,
если я выйду и покажу значок?
Сет Ридель - крыса.
Три единицы.
Патроны?
Три пачки, глушители и магазины, довольна?
Пригнись.
Давай выходи.
Я сказал, чтобы ты ждал.
Что происходит?
Ты должен был ждать.
Тут полно полиции.
Откуда ты знаешь?
Просто послушай меня.
Я слушаю.
Но я не понимаю с чего ты это взял?
Как хочешь.
Мне скрывать нечего.
Так зачем мы сюда приехали?
Не хочешь объяснить?
С кем ты встречался?
С должником, я уже закончил.
Впереди долгая дорога,
давай лучше выпьем пива.
Получается, мы ехали 500 километров
только за тем, чтобы тебе вернули деньги?
Разве это не он должен был приехать?
Мне нужно было кое в чем разобраться.
Больше тебе знать незачем.
Я не обязан все тебе выкладывать.
Хочешь еще что-то сказать?
Говори, я слушаю.
Нет, у меня все.
Готов ехать?
А пиво?
В другой раз, хорошо?
Что происходит?
Что?
Следи за машиной.
Я иду к автобусам.
Отключаю связь.
Мне бы твою уверенность.
Будь ты на ее месте, посмел
бы ты что-нибудь делать?
Она боится, а страх опасен.
Она - моя забота.
Делай, что сказано, понял?
Вот он.
Как часы.
Выходите.
Они разделились, двое идут на восток,
один остался в машине.
За кем следовать?
У тех, кто вышел, что-то есть?
Кажется, только туристические карты.
Тогда за машиной.
Понял.
Королевский катерный клуб.
Где он?
Зачем вы встречались с Сетом Риделем?
Мы принимаем иностранных гостей.
Сет организовал для нас девушек.
Ладно.
Я занимаюсь безопасностью, все законно.
Конечно.
А оружие, например, ПП-9 "Клин" или
бронебойные патроны, не слышали об этом?
Нет.
Нет.
Давно не виделись.
Как ты?
А ты?
Нормально, время летит.
Да.
Вот и мой автобус.
Хорошо.
Надо будет встретиться.
Да, конечно.
Пока.
Вызываю все подразделения.
Да.
Все пошло не по плану.
Забери меня.
Поступило сообщение о
стрельбе в Нобельском парке.
Есть раненые, нужно
подкрепление, конец связи.
Почему ты не отвечала?
Ты должен бы ехать за машиной.
Он ушел.
Не думаю, что меня заметили.
Они нарушили кучу правил.
Объявить перехват?
Нет, узнай нет ли новой информации.
Ладно.
Это наше оружие.
Этот чертов урод продал их у нас на глазах.
Свидетели видели двух
мужчин, уходивших отсюда.
Один из них ранен.
Ты знаешь ту женщину в машине?
Пернила Васкес - глава охранной компании.
Мы работали вместе.
Она сказала, что Сет должен был
достать девушек для иностранных гостей.
Девушек?
Не совсем его сфера, да?
Да.
Она не спросила, почему ты здесь?
Нет.
Интересно, что она делала в минивэне
с этим джентльменом?
Ему нужно в больницу.
Нет, ты ему поможешь.
Я не могу.
У тебя нет выбора.
Как ты, больно?
Осторожно.
Ладно, спокойно.
Что произошло?
Просто помоги ему.
Я не смогу помочь, если ты
не расскажешь мне обо всем.
Что дальше?
Придерживаемся плана.
Ты их не узнал?
Нет, господин посол.
Но я уверен, что они из наших.
Наши же люди?
Они предатели нашей
страны и флага, черт возьми.
Как ты мог так сглупить?
Прошу прощения, но там были свидетели.
Такие пули называют "убийцами копов".
Они пробивают обычные жилеты,
но, слава Аллаху, мой сделан из стали.
Разберись с ними, как можно, скорее.
Слышишь?
Да, господин.
Мы делаем это во благо нашей страны.
И будущего наших детей.
Иди.
Здравствуйте.
Я ищу Пернилу Васкес.
Она в отпуске до понедельника.
Странно.
Меня зовут Фредерик Астрем.
У меня с ней встреча в 2:00.
Должно быть, это ошибка, она в отпуске.
Ясно.
Ей что-нибудь передать?
А Ральф Хегланд на месте?
К сожалению, он работает за границей.
Ладно.
Тогда вернусь позже.
Могу я это забрать?
Конечно.
Спасибо.
Не за что.
Этот дипломат все равно умрет.
И без твоей помощи.
Ответь на звонок.
Алло.
Привет, это Лиза.
Все в порядке?
Да, я сейчас не могу говорить.
Ладно, тут мужчина
спрашивал про вас и Ральфа.
Ясно, кто это был?
Фредерик Астрем, я пришлю его фотографию.
Я его знаю, спасибо за звонок.
Пожалуйста.
Тут накопились счета и приглашения,
когда вы вернетесь?
Через пару недель.
Я не уверена, но я зайду и заберу почту.
Привет, Ула.
Это с работы.
Вы знаете что на кону.
Мисс Васкес.
Да?
Да.
Какая разница?
Это ни в интернете, это в инстаграм.
Она заставляет меня удалить его.
Это может быть опасно.
Она опять начала.
Дай маме трубку.
Привет, отправлю тебе пару снимков.
Кто-то фотографировал Улу
и выложил их в его аккаунт.
Сейчас посмотрю.
Дай ему трубку.
Так ты согласен?
Дай трубку.
Ула.
Да.
Быстро удаляй инстаграм.
Но я только...
Мне все равно, удаляй.
Вы меня достали.
Убедись, что он удалил.
Я этим и занимаюсь.
Когда ты вернешься?
Не знаю, я в Стокгольме.
Почему ты не сказал?
У меня не было времени.
Мы вели наблюдение и приехали сюда.
Скорее всего, вернусь не скоро.
Это связано с Латвией?
Я позвоню позже.
Нам угрожает опасность?
Нет, я перезвоню, хорошо?
Да.
Ула.
Ула!
Что?
Дай мне свой телефон.
Ты уже в Гетеборге?
Быстро ты, Видер.
Если Сет и Джек разделятся,
за кем мне следить?
За Сетом.
Ты же знаешь, все проходит через него.
Ладно, я позвоню.
Да, хорошо, пока.
Я должен чаще бывать дома.
Обещал Максу, что закончу
его комнату для отдыха.
Ты имеешь в виду комнату для свиданий?
К сожалению, нет.
Парни сегодня думают только об играх.
Надеюсь, ты прав, у меня-то две дочери.
У Видера никого нет.
У меня рак и семья.
Тебе надо было отправить обратно меня.
Я не могу.
Это все из-за нашего оружия,
теперь оно у криминалистов.
Интересно, почему полиция безопасности
переехала сюда?
О чем ты?
В Томтебуду.
Если это было так важно, почему же вы не
стали продолжать наблюдение за тем минивэном?
Наш лидер принял такое решение
сразу после разговора с вами.
Поскольку нас могли раскрыть.
Вы за ними следили, но упустили.
Тот, кого убили, и двое
других, кто они такие?
Ладно.
Это Жабал Куин, Хасан
Ималайен и Саллах Касер.
Мы следим за ними с их
прибытия в аэропорт "Орландо".
Жабала убили в парке.
Мы обыскали их комнату в отеле,
но ничего интересного не обнаружили.
Они - угроза государственной безопасности?
Согласно нашим источникам,
они входят в группу повстанцев.
В Швеции это не преступление.
Союзная разведка доложила,
что они приехали кого-то убить.
Кого?
Предположительно, дипломата.
Он и террористы - граждане одной страны.
Эта теория подтверждается тем, что
нападение совершено недалеко от посольства.
Как убийство дипломата в
Швеции поможет их делу?
Мы этого не знаем.
Пернила Васкес, должно быть,
является их связным в Швеции.
И этот...
Сет Ридель.
Спасибо, Ридель.
Вероятно, он - поставщик оружия.
Если я правильно понимаю.
Дипломат смог убить одного террориста
и ранить другого.
Хотя те были очень хорошо вооружены.
Как это возможно?
Выглядит странно, правда?
Но дипломат - это жертва,
а не подозреваемый.
Почему посольство не заявило в полицию?
Хороший вопрос.
Имя дипломата нам так же неизвестно.
У нас есть предложение.
Помогите нам с этим делом,
а мы займемся бумажной работой.
Свяжитесь со мной, если вам
понадобится быстрый допуск или ордер.
Это преимущество
сотрудничества именно с нами.
Есть одно место в Гетеборге,
которое следует обыскать.
По какой причине вы хотите,
чтобы вам выписали ордер?
Например, доставляют неприятности.
Еще одно прекрасное утро в Гетеборге.
Ночь была спокойной.
Единственное происшествие -
сошедший с рельсов трамвай.
Все обошлось без травм.
Похоже, араб зарезал своего.
Они сумасшедшие.
Привет, полиция.
Да у вас не заперто.
Обязательно надо было ломать ворота?
Конечно, нет.
Что вы ищете?
Не могу сказать, причина
совершенно секретная.
Как будто вы не думаете, что мы...
Вы что просто хотите показать
нам, что вы тут главные?
Сет, вы - такие неудачники.
Вы тут и спите, наверное.
А вы кто?
Кучка победителей, которые пинают нас
по выдуманной причине.
У нас нет ничего противозаконного.
Так что заканчивайте.
Как считаешь, может нам
сюда ищейку привести?
Не знаю, а вы что думаете, парни?
Ладно, давай ни в этот раз.
Да, сегодня без собаки.
Ты когда-нибудь спал с такой бабой, копом?
Мне такой возможности не выпадет никогда.
Ты слышал, она назвала его Сетом?
Не Риделем, а Сетом.
Может они знакомы?
Мне нужно, чтобы ты нашел кого-нибудь,
кто не знает Сета.
И кто мог бы постоянно следить за ним.
Мне нужны фотографии всех,
с кем он встречается, всех.
Я понял.
Я вернулся в отель.
Ее компания называется "Три короны".
Васкес в отпуске.
Я был там, но особо не копал.
Я видел сотрудников, они
выглядят обеспокоенными.
Я говорила с Денни Ельсон
из полиции безопасности.
Никто из дипломатов так
и не заявил о нападении.
Они взяли посольство
под круглосуточное наблюдение.
Странно.
Наша задача - найти
оружие, проданное Сетом.
Должно быть еще, как минимум, одно.
С бронебойными пулями.
Если мы не найдем их...
Какое?
Поехали.
Я перезвоню.
Ладно.
Мы едем или нет?
Ты взяла отпуск, чтобы убить дипломата?
Зачем его убивать?
Я не знаю.
Как его зовут, кто он?
Я не знаю, послушай.
Я была на задании.
Затем начался какой-то ад.
Чем они угрожают?
Они убьют моих
сотрудников одного за другим.
У меня 600 сотрудников в 7 странах.
За тобой наблюдает полиция
национальной безопасности.
Где два террориста?
Их не было в отеле.
Я не знаю.
Конечно.
Я, всего лишь, их координатор.
Но они обязательно свяжутся со мной
из-за происшествия в парке.
Я все выясню.
Просто пообещай, что ты меня прикроешь.
Меня загнали в угол.
Пожалуйста, Юхан.
Подумаю, что я могу сделать.
Дай мне свой номер, я свяжусь с тобой.
Спасибо.
Да.
Привет, Матте.
Привет, Юхан.
Отследи один телефон, пожалуйста.
В Стокгольме?
Назови имя и номер.
Пернила Васкес.
Понял, проверю.
Юхан.
Что ты тут делаешь?
Нам надо поговорить.
О чем?
Что ты от меня скрываешь?
Это все, теперь ты знаешь.
Пожалуйста, не молчи.
Отправитель неизвестен, но я показал Матте.
Может у него получится разобраться.
Не знаю, что сейчас между
нами, но у нас двое детей.
И я знаю, что люблю тебя.
Почему ты мне сразу не рассказал?
Как же я должна оберегать и Нину, и Улу?
Так это от мафии?
Мафия преследует Улу?
Ты - идиот.
Теперь ты должен выполнять их поручения?
Зачем латвийской мафии
нужен шведский полицейский?
Мы не думаем, что они - латыши.
Это что-то больше.
Мы считаем, что на них работает, как минимум,
один полицейский из участка в Гетеборге.
Предполагается, что все это связано.
Похоже, они сотрудничают с организацией,
которая пыталась убить Нину.
Русская женщина, которая считает,
что завербовала меня.
У нас нет ни фотографии, ни имени.
Мы даже не уверены, что она из России.
Сколько это может продолжаться?
Чего вы хотите достичь в итоге?
Пока я делаю вид, что
подчиняюсь, они нас не трогают.
Послушай.
Ты права.
Улетай обратно ночным рейсом.
Пусть Ула будет с тобой, а не у бабушки.
Хорошо.
Но теперь ты не должен
ничего от меня скрывать.
Инфекция еще не прошла, но он поправляется.
Что с твоим старым телефоном?
Что?
Твой телефон.
Он сломался.
Получается, у тебя старый
номер, но новый телефон?
Нет, номер тоже новый.
Подойди и позвони нашим друзьям.
Что происходит?
Звони.
Что вы делаете?
Подождите.
Живо на колени!
Нет.
Нет, нет!
Послушайте, пожалуйста.
Мне показалось, что я видела полицейских,
когда мы покупали оружие.
Почему ты нам не сказала?
Потому что я испугалась.
Потому что они могли
отслеживать мой телефон.
И тогда они бы...
Нет!
Господи, нет!
Мисс Васкес, на войне
нельзя быть единоличником.
Надо быть продуктивным
и помогать друг другу.
Чтобы быть продуктивным,
я должен быть уверен в вашей верности.
Если вы сказали правду, хорошо.
Если вы врете, они умрут.
Что происходит?
Пойду все осмотрю.
Ты про наше дело?
Разве я не должен пойти с тобой?
У тебя сейчас свои заботы.
Тогда возьми Конни и Виктора.
Это не обязательно.
Поговорим, все расскажу,
мы просто проверим.
А вы кто такие?
Привет.
Что?
Мне нужен Сет.
Это твои друзья, Джек?
Привет.
Нет, тебя спрашивали.
У Риделя что-то происходит.
Как дела, любимый отдел?
Можете вздохнуть спокойно, Ник вернулся.
Не сейчас.
За мной.
Привет.
С возвращением.
Спасибо.
Вот мы и встретились.
Заходите уже.
Оружие?
Не знают даже.
Матте подключил нас к гаражу Риделя.
Только что зашли трое громил,
их лидер назвался Рамзаном.
Я слышал, что ты занимаешься оружием,
достаешь отличный товар.
Я вас не знаю.
Вы - чеченцы, живете в Кортадале?
Да, в нашем спортзале.
Многие из нас - кавказцы.
Зачем вы пришли, у меня
таксомоторный бизнес?
Мой двоюродный брат Лиома прошлой зимой
привез тебе такси.
Он говорит, что ты можешь
достать хороший товар.
Серьезно, твой двоюродный брат?
И как он поживает?
Нормально, он в тюрьме
за махинации с налогами.
Чего ты хочешь?
Для начала мне нужно пять
маленьких пистолетов-пулеметов.
И это должен быть ни какой-нибудь
металлолом, а серьезное оружие.
Российский ПП-9, или что-то подобное.
Это хорошие пушки.
Я щедро заплачу.
С чего ты взял, что я могу их достать?
Я что похож на оружейного барона?
Ты же уже продавал такие.
По крайней мере, по слухам.
Ты же понимаешь, что слухи бывают разные.
Я сказал, что не знаю тебя,
но могу что-нибудь придумать.
Вот мой номер.
Позвони мне.
Похоже, чеченцы знают,
что у Сета есть именно это оружие.
Да.
Черт возьми, Патрик.
Все зашло слишком далеко.
Может нам стоит обратиться к руководству?
Это плохая идея.
Мы все время только тушим огонь
вместо профилактики.
Софи, смотри, это отчет от
стокгольмской полиции по стрельбе в парке.
Они нашли российские ПП-9 "Клин".
А теперь посмотри на это.
Наш отчет говорит о том, что мы следили за Сетом
в Стокгольме во время предполагаемой сделки.
Но мы ничего не упомянули о виде оружия.
Оба документа доступны только...
Полицейским.
С высоким уровнем допуска.
Например, начальникам
отдела, инспекторам или выше.
Мы уже знаем, что кто-то в этом здании
сливал информацию мафии.
Поэтому обращение к
начальству - плохая идея.
Если полицейские причастны к этой утечке.
Тогда мы имеем возможных подозреваемых,
которым предназначалось оружие, - чеченцы.
Да, вероятно, они позвонили их
источнику в полиции после этого.
На фотографии отчетливо
видно, что это ПП-9 "Клин".
Позвони Юхану.
Хорошо.
Тебе придется дольше
работать одному в Стокгольме.
Мы проверим чеченцев в Кортадале.
Я тебя понял.
Мне надо идти.
Будь осторожен.
Имя их цели - Аднан Мажид.
Он работает в разведке.
Но здесь он в качестве
заместителя торгового атташе.
Где остальное оружие,
которое вы купили у Риделя?
Я не знаю.
Где твои клиенты?
Не знаю.
Что же ты тогда знаешь?
Ты сказал, что полиция безопасности
занимается нами.
Используй их, чтобы
депортировать Аднана Мажида.
Сделай его персоной нон грата.
Если у него дипломатический статус, он должен
совершить серьезное преступление для депортации.
Нужно задействовать
министерство иностранных дел.
Он здесь для давления на шведский банк, в
котором правительство держит 12 миллиардов крон.
Ни я, ни повстанцы не
знаем в каком именно банке.
ООН, в качестве санкций против
продолжающейся гражданской воны,
заморозила все их активы по всему миру.
Теперь правительство отправляет
агентов в банки, где хранятся деньги.
Аднан Мажид - один из агентов?
Да.
Пожалуйста, Юхан, 12 миллиардов,
финансирующих войну.
Ты видел фотографии.
Я должен поверить в то, что ты делаешь это
из благородных побуждений?
Верь во что хочешь.
Просто добейся его депортации.
Да, но как, за что?
За самооборону, это не преступление.
Он еще не угрожал банкам.
Сколько оружия у повстанцев?
Одно.
Давай поступим так.
Допустим, у вас появится возможность
купить больше оружия.
Затем мы их арестуем.
Используй того же продавца Риделя.
Он под нашим наблюдением.
Это ты сможешь сделать?
Да, конечно.
Что-то не так?
Полиция наблюдает за
мной, а не за посольством.
Я заметил троих.
Тогда используем кого-нибудь другого.
Простите, господин посол,
но у нас нет на это времени.
Это мне решать.
Я понимаю, но я здесь,
чтобы решить проблему.
Тогда что же нам делать?
Мы уже пригласили представителя банка,
помните Снитарна?
Снитарна?
Благотворительный вечер.
Мы не можем решать эту проблему
в посольстве, ты понимаешь?
К сожалению, у нас нет выбора.
Хватит меня преследовать.
Что?
Я о том, что думай, что
хочешь, но мне сейчас нелегко.
Всем от меня что-то нужно.
Моя компания несет убытки.
На меня свалилось все и сразу.
Это просто столько всего
происходит, я с ума схожу.
Вдобавок, я пытаюсь быть хорошим отцом.
Я все сказал.
Хорошо, я понимаю тебя.
Нам не обязательно ссориться все время.
Как будто нам нужна некая прелюдия.
Когда мы избиваем друг
друга перед разговором.
И это требует много энергии, я согласна.
Поверь мне.
Я понимаю о чем ты, я - худшая мать в мире.
И что нам делать, решение есть?
Нет.
Но давай попробуем быть
честными друг с другом.
Мы уже знаем друг друга, так?
Как ты и сказал, думай, что хочешь.
Но я переживаю за тебя, Сет.
И я скажу тебе кое-что,
потому что хочу помочь тебе.
Надо продать оружие чеченцам.
О чем ты?
Мы уже довольно долго прослушиваем
переговоры банды кавказцев и тех ребят,
которые хотели купить у тебя оружие.
Нам кажется, они выяснили,
что это ты украл их оружие в Германии.
Ты влип.
Если ты не продашь оружие,
они посчитают, что ты что-то скрываешь.
А если ты продашь оружие из украденного груза,
вероятно, это оружие предназначалось им.
Стоит ли говорить, это чеченская мафия.
Тебя пристрелит какой-нибудь кавказский
подросток в прыщах, которому нечего терять.
Это из-за той крысы среди вас?
Да?
Нет, это из-за того, что ты не отдал
мне все оружие, как мы и договаривались.
Если я пойду на дно, я
заберу и тебя, и тогда Юхана...
Есть разница, это наша работа.
Сет.
Мы должны решить эту проблему вместе.
По-другому не получится.
Ненавижу, когда ты говоришь вместе.
Сразу представляю,
как Феликс переворачивается в гробу.
Наверное, но по-другому никак не получится.
Отдай мне все оружие, в том числе
и то, что ты забыл мне отдать.
Даже если отдам, ты - не фокусник.
То оружие из парка теперь
в стокгольмской полиции.
Тот продажный коп может просто...
Он не посмеет.
Если он достаточно умен, то знает,
что мы наблюдаем за оружием.
Нас предупредят, если
кто-то к нему приблизится.
Может я и не фокусник,
но одного такого я знаю.
Только сначала мне нужно все оружие, Сет,
абсолютно все.
Хочешь кофе?
Ты меня позвал кофе пить?
Чего ты хочешь?
Мой приятель случайно заметил тебя
в компании той бабы-копа,
которая назвала тебя по имени, а еще
она сидела в твоей машине в Стокгольме.
Много совпадений, не думаешь?
Я знаю, кто в меня стрелял.
Ясно.
Что-то тебе не очень интересно.
Какая разница?
Думаю, есть разница.
Не могу перестать думать о Френке Вагнере.
Ты даже не представляешь,
как все сейчас устроено.
Ты был за решеткой семь лет.
Это она дает мне информацию, а не наоборот.
Получается, что ты - не ее стукач?
Ты понимаешь, что так
продолжаться не может?
И какой у тебя план?
У меня его нет.
А у тебя?
Возможно, есть.
Было бы проще, если бы стрелял Бьоркман.
Но это был не он.
Именно.
Сет.
Будь осторожен.
Буду.
Ты тоже.
Что?
Я сделал все, что вы просили,
я хочу с ним поговорить.
Я хочу, чтобы ты знал, все идет хорошо.
Говори по-английски.
Ты в порядке?
Да, все нормально.
Скоро все закончится.
Пернила, если я умру...
Хватит.
Что бы не произошло, ты справишься.
Перестань, я разберусь с этим, хорошо?
Я люблю тебя.
Площадь Кортедела.
Клуб смешанных единоборств.
Привет.
Хоть это и передовое оборудование, но я поверить
не могу, что он согласился надеть микрофон.
Привет, щеночек, привет, хороший мальчик.
Большой, сильный.
Привет.
Ну, пока.
Даже мое холодное черное сердце растаяло.
Сет Ридель работает с нами.
Как трогательно.
Нам нужно убедиться, что эти кавказцы или чеченцы
были получателями, украденного Сетом, оружия.
А если что-то пойдет не по плану?
Нас мало.
Мы должны сделать все,
чтобы встреча прошла по плану.
Хорошо.
Ты можешь сильнее, хорошо.
Дай мне.
Без обид, мы всегда так делаем.
Что-то не то со звуком.
Похоже, микрофон не в том месте.
Все, что я слышу, тяжелое странное дыхание.
Самба, сидеть.
Самба?
Что это, Самба?
У тебя что-то на спине.
Это был дорогой микрофон.
Черт.
У тебя же все время с
собой спортивная сумка, да?
А небо голубое?
У тебя есть еще микрофон?
Это мой самый дорогой настенный микрофон.
Это Ортса.
Он увлекается оружием с 15 лет.
И быстро проверит качество.
Я должен разбирать их на
части, чтобы быть уверенным.
Ладно.
Привет, я - Нико.
Я звонил, хотел потренироваться.
А ты везучий, обычно зал полностью забит.
Иногда везет.
Ты готов?
Готов.
Будет нелегко.
Надеюсь.
Раздевалка слева, начинаем через 5 минут.
Кстати, где был Никлас?
Я знаю, что это секрет.
Он был на задании в Норвегии,
работал под прикрытием.
Войска специального назначения.
Справился?
Да, но всем надоело
слушать, как он умничает.
Мы его все равно любим.
Он - наш человек дождя.
Или нет?
Работает.
Что?
Все оружие имеет штампы советской армии.
Но эти не имеют его.
Они тоже не имеют резьбы для глушителя.
Хорошо.
Проблема?
Давно ты держишь эти пушки?
Слишком давно.
Тогда пора попрощаться.
Попрощаться с оружием.
Я тоже раньше занимался.
Я знаю.
Серьезно?
Ты выступал под псевдонимом Малыш.
Да.
Старички в клубе до
сих пор тебя вспоминают.
Правда?
Тебя не передергивает,
когда ты видишь там подростков?
Конечно.
Я хотел бы начать сначала.
Попробуй.
Я думаю, нам нужно сотрудничать.
Конечно.
Приходи в зал на чемпионат
в воскресенье вечером.
Он так легко заводит новых друзей.
Стоит нам потушить костер, он разжигает
новый, в два раза больше прежнего.
Матте, останься здесь и жди Никласа.
Затем забери Патрика.
Мы идем за Сетом.
Потом встретимся с Юханом в Стокгольме.
Сет будет и в Стокгольме?
У него нет выбора.
Хорошо, теперь левая нога.
Я видел фильм, черт, как называется?
Кавказский пленник.
Мог бы передать, что в
комнате было не видно.
Это то оружие.
Стокгольм.
Сет на месте.
Прости, но почему ты позволяешь ему
шляться повсюду с новым оружием?
Мы даже не вернули оружие,
которое он продал кавказцам.
Я не понимаю.
Мы ему серьезно помогли,
поэтому он не станет пытаться нас обмануть.
Мы вернем оружие,
когда закончим здесь дела.
Да, но мы даже не знаем,
что оружие все еще в клубе.
Так?
Какой-нибудь псих возможно уже
размахивает им в городе.
Мы же не знаем, наверняка.
Спокойно, Видер, сосредоточься на задании.
ЛАдно.
Хорошо.
Согласно данным оппозиции,
недавние дорожные работы в Стокгольме
так сильно повлияли на движение транспорта, что
вновь был поднят вопрос о центре города без машин.
Юхан, разве Пернила и клиенты не должны
были приехать полчаса назад?
Она не приедет.
Почему?
Она слишком быстро согласилась.
Мы что-то упускаем.
Или с ней что-то случилось.
Тогда сворачиваемся.
Идемте к машине Сета, заберем оружие.
Все на месте.
Хорошо.
Здравствуйте, вы позвонили Перниле Васкес.
Оставьте сообщение, и я
перезвоню, как только смогу.
Норд.
И это произойдет сегодня?
Полиция безопасности.
Хорошо.
Где оружие?
Ничего не вышло.
Тогда мы убьем тебя и заложников.
Понимаешь?
Посмотри это видео.
Я ничего не могла сделать.
Ты вернулась с пустыми
руками, что мне теперь делать?
Посмотри видео.
Закрой рот.
Посмотрите чертово видео.
Какое видео?
После ваших действий в парке
шведская полиция мобилизовала ресурсы.
Я не знаю, как нам продолжать.
Меня чуть не поймали.
Уровень безопасности посольства был усилен.
И у нас нет оружия.
Одно есть.
И мы им воспользуемся,
если понадобится, понял?
Мисс Васкес.
Боюсь, что дальше нам двигаться некуда.
Во-первых, я очень рада,
что мы, наконец-то, работаем все вместе.
Сегодня вечером в посольстве
будет большое мероприятие.
И полиция безопасности
попросила нас о помощи.
Поскольку большинство гостей - представители
банков, на них могут напасть повстанцы.
Здравствуйте, вы позвонили Перниле.
У нас нет списка приглашенных гостей.
Мы несем ответственность за то,
что Сет продал оружие повстанцам.
И если что-то произойдет, не забывайте,
что мы не иностранной территории.
Поэтому мы не должны
допустить никаких проблем.
Понятно?
11-й на позиции.
Хорошо, мы начали
устанавливать личности гостей.
По машинам, Матте.
Привет.
Полиция безопасности уже уходит?
Может они проголодались?
Что за черт, почему они уходят?
Юхан, к тебе обращалась
полиция безопасности?
Нет, никто.
Что происходит?
Мы сворачиваемся.
И вам советую.
Саллах Касир и Хассан Ималайан летят домой.
Что?
Мы нашли их по паспортам.
Они вылетели из аэропорта
Орландо полчаса назад.
Дипломат залег на дно,
и террористы отправлены домой.
Мы все ладили.
Пернила Васкес с ними?
Нет, она не в самолете.
Ладно, спасибо.
Всем постам, сворачиваемся.
Саллах и Хассан летят домой.
Поэтому наши коллеги уходят.
Встречаемся через 10 минут.
Опять жвачка на обед.
Как вкусно.
Тебе бы поменьше их есть.
Почему Пернила не в самолете,
может она летит под другим именем?
Думаешь, они могли ее убить?
Нет.
Здравствуйте, мисс Васкес.
Давно не виделись.
Привет, Ахмед.
Как жена и дети?
Все хорошо, спасибо.
Вы работаете?
Нет, просто решила прийти.
Спасибо.
Это 12-й и 13-й, мы уезжаем.
Черт, стой.
Что?
Похоже, я видел Пернилу.
Похоже, или видел?
Так что, Видер, останавливаемся?
Если ты ошибся, ничего
страшного, но если ты прав.
Пернила Васкес только
что зашла в посольство.
Уверен?
Да.
Черт возьми.
Всем вернуться к посольству.
Она сама это сделает, она убьет Аднана.
Возвращайся, Юхан.
Мы проведем тебя в посольство.
Патрик, нам нужно приглашение.
Есть.
Мисс Васкес.
Ибрагим Кадим.
Приятно познакомиться.
Я - глава компании "Три короны".
Да, вы занимаетесь вопросами
безопасности посольства.
Вы так же работаете с
моим правительством, да?
Да.
Матте, мне нужен твой пиджак.
Аккуратнее, он стоит 500 крон.
Софи, что происходит?
Где ты?
В 100 метрах к северу от посольства.
Оставайтесь там, ждите приказа.
С оружием туда не зайти, у
них стоят металлоискатели.
Хорошо.
Это было 2 минуты назад.
Похоже, Пернила знакома с охраной.
Помни, ты будешь на
территории другой страны.
Где Патрик?
Снаружи.
Добрый вечер.
Полиция.
В чем дело?
Мы считаем, что приглашения были подделаны.
Позже попросят дать показания.
Тут пять машин, представляющих интерес.
Но одна из них выделяется.
Это автомобиль Ингимара Шелквиста.
Может мы как-нибудь встретимся?
Конечно.
Мистер Шелквист, меня зовут Аднан Мажид.
Приятно с вами познакомиться.
Взаимно, приятно видеть вас в живую.
Да, я вас понимаю.
Прекрасная закуска.
В Швеции мы ее называем сниктар.
Да, я слышал.
Спасибо.
В такие времена я всегда
вспоминаю о хорошем.
Ваша компания помогала
моей стране очень много лет.
Я хочу отблагодарить вас.
Я сожалею о сложившейся
ситуации в вашей стране.
Но как вы и сказали,
давайте думать о хорошем.
Почему он выделяется?
Он - глава отделения международных дел
в Стокгольмском банке.
Есть еще кто-то его уровня?
Представители других банков не обладают
его уровнем доступа.
Вот его фотографии.
Большинство гостей приехало на такси.
Поэтому установить их личности сложнее.
Аднан, это мисс Васкес.
Она работает с нами.
С нашей страной.
Она - наша охрана.
Как интересно.
Аднан.
Приятно познакомиться.
Кажется, с вашим
персоналом что-то случилось?
Да, мы их не нашли после
нападения повстанцев.
Очень жаль.
Прошу прощения.
Мистер Шелквист.
Смотрю, вы хорошо проводите время.
Могу я украсть его на секунду?
Кто бы это ни был, у
них что-то есть на него.
Никто бы не согласился передать...
Найди его адрес, Матте.
Я пойду.
Тебе тоже надо отдохнуть.
Мы даже не знаем, он ли нам нужен?
Я не устал.
Тебе лучше быть здесь, а
мне не хватает адреналина.
Этого я и боялась.
Ладно.
Итак, Юхан.
Найди Ингимара Шелквиста
из банка Стокгольма.
Как он выглядит?
Матте отправит фотографию.
Его фотография в твоем телефоне.
Что вы хотите мне показать?
Это сюрприз, я думаю, вам понравится.
Что-то случилось?
Произошел экстренный случай.
Ясно.
Шелквист.
Ингимар, это папа.
Делай то, что они просят.
Что произошло?
Они убьют нас, если...
Торкель!
Папа.
Торкель!
Папа.
Достаточно.
Все под контролем.
Нам надо поговорить о деньгах моей страны.
Ингимар не женат, его
родители живут в Броме.
Пришли мне адрес.
И вызывай спецназ.
Они не успеют, даже мы можем опоздать.
Мы успеем.
Я не вижу здесь ни Пернилу, ни Ингимара.
Поняла.
Просто открой счет, а мы
позаботимся об остальном.
У моего отца проблемы с сердцем.
Открывай.
Мои люди начнут перевод денег.
30 секунд, это все, чего мы просим.
Ты уже взломал сеть?
Нет, она зашифрована, почти готово.
Здравствуйте.
Вижу двоих громил, но заложников не вижу.
Надо осмотреться.
Есть, бинго!
Ну что?
Кто-то зашел в сеть банка.
Готово?
Нет, у меня пока нет доступа.
Пользователь в сети банка Ингимар Шелквист.
Можешь его остановить?
Нет, я могу только наблюдать.
Всем постам, Ингимар
Шелквист - тот, кого мы ищем.
Перевод произойдет в любой момент.
О чем ты, Матте не может помешать?
Нет, продолжай искать.
Если только ты найдешь станцию
широкополосной связи.
Разве это не твоя работа?
Я должен быть тут, сходи ты.
Я вижу Сеат Торкеля Шелквиста.
Прокатную машину и вооруженного мужчину
около пожилой пары.
Я могу зайти через окно в подвале.
Патрик, постучи им в дверь,
когда Никлас будет внутри.
При необходимости, я уберу бандита у окна.
А ты займись вторым.
Принято.
Я в соседнем здании.
Говори, что делать?
Ты прекрасно справляешься.
Я на месте.
Опусти все выключатели.
Ладно.
Интернет отключился.
Это не я, я ничего не делал.
У вас все нормально?
Никаких проблем?
Продолжайте, как планировали.
Заходи и продолжай.
Что там, Никлас?
Патрику можно подходить?
Что там?
Ты что-то уронил?
Садись и заканчивай.
Вы кого-то ждете?
Нет, нет.
Убей их!
Черт.
Видер, они убьют заложников.
Заходи, Патрик!
Мы идем, Никлас!
Нет, пожалуйста.
С заложниками все в порядке.
Понял, я дождусь подкрепления.
Что ты собираешься делать?
Я должна остановить перевод денег.
Я остановлю транзакцию.
Аднан Мажид.
У них мой муж Ральф.
Ральф?
Он - моя семья.
Простите, сэр.
Что мне остается, Юхан?
Вам сюда нельзя.
Простите.
Мисс.
Верный пароль.
Теперь ему осталось открыть счет.
Останови перевод.
Ты умрешь, если продолжишь.
Нет, пожалуйста, нет.
Ничего не будет.
Ты умрешь, понимаешь?
Пожалуйста, хватит.
Заканчивай, или я убью тебя.
Не смей.
Заканчивай.
Я не хочу.
Какие именно ранения?
Огнестрельное и...
В посольство никого не впускают.
Они отрицают, что внутри
есть гражданин Швеции.
Юхан, постой.
Ее муж, мой друг сейчас в заложниках.
Люди внутри позаботятся о том,
чтобы она исчезла без следа.
Здравствуйте.
Мне необходимо поговорить с послом сейчас.
У вас в заложниках гражданин Швеции.
Полиция хочет войти.
Впусти их.
У нас есть представитель шведского банка,
утверждающий, что ваш атташе
Аднан Мажид угрожал ему оружием.
А персонал вашего посольства взял
в заложники его родителей.
И чтобы вы знали, оба
ваши сотрудника убиты.
Министр иностранных дел Швеции навсегда
закроет это место, если мы ему расскажем.
Поверьте, это не в ваших интересах.
Что это?
Дипломатический кризис со Швецией,
членом ООН, во время гражданской войны.
Так что отпустите ее.
У вас все?
Это зависит от вас,
ваше превосходительство.
Спасибо.
В следующий раз, когда задумаешь подобное,
предупреждай меня.
Хватит, я импровизировал.
Ты больной, знаешь?
Похоже, посол вернулся
на свою любимую родину.
Он был освобожден от всех
дипломатических миссий.
Кажется, повстанцы начинают побеждать.
У него теперь хлопот
гораздо больше, чем обычно.
Бедняга.
Ты выглядишь обеспокоенно.
Все разрезано на кусочки.
Кто-то сливает нашу персональную информацию
уже много лет.
Ставки повышаются, но
сегодня была хорошая ночь.
Если этот же урод слил информацию по этому
заданию, тогда у нас серьезные проблемы.
Думаю, что спортзал - отличная зацепка.
Эстонско-российская мафия
связана с латвийской мафией.
Но мы не знаем, как именно.
Латвийская мафия хотела
продать оружие в Швеции.
Скорее всего, кавказцам из спортзала.
Готовится что-то масштабное.
Возможно, мы слишком много времени
потратили на Сета Риделя.
Чем занимается остальная банда,
когда они не в гараже?
И, честно говоря, мы не
знаем, что замышляет Сет.
Не могу сказать, что я
когда-то доверяла Сету.
Но сейчас все еще больше усугубилось.
Информацию сливает кто-то близкий к нам.
Он прекрасно знает, как мы работаем.
Как ты и сказал, Патрик,
ситуация изменилась.
На этот раз внедрились к нам.
Но кто им руководит?
Фальк.
Приятно услышать твой голос.
Что тебе нужно?
Пришло время поработать.
Вы фотографировали моего сына.
Такой милый мальчик, у
него хороший английский.
Где ты хочешь встретиться?
Я позвоню.
Буду ждать.
Пока.
Субтитры подготовлены медиасервисом MEGOGO


Серия 3

БАНДИТСКИЙ ГЁТЕБОРГ
Кровавые бриллианты.
В ролях:
Якоб Эклунд
Йенс Хультен
Александр Карим
Кристиан Свенсон
Мелис Карлье
Бьерн Бенгсон
Мартин Сведберг
Альетт Опейм
Генрих Лундстрем
Иван Матиас Петерсон
Мари Ричардсон
Джонатан Родригес
Петер Франсен и другие.
Тут решетка под вентиляцией.
Ты уверен?
Нет, не уверен, я сейчас смотрю на нее.
Ох уж эти умельцы.
Тебе надо будет проделать дыру.
Конечно сделаю.
Никлас у тебя гости.
Отбой.
Он движется дальше.
Чисто.
Поставь жучок.
Сделай все правильно, Никлас.
Ну, вот.
Да.
Приветствую, мистер Фальк.
Привет.
Я обещала к вам вернуться.
Если вы в Гетеборге, встретимся через
полчаса на выходе из вашего офиса.
Если не ответите, буду
считать, что вы согласны.
В чем дело?
Мне надо встретиться кое с кем.
Проблема, у нас проблема, друзья.
Какая проблема?
Жучка нет в трубе.
Ясно.
Откуда ты знаешь?
Должно быть, он упал с другой стороны.
Устройство временно отключается,
если сильно ударяется.
Наверное, он стукнулся об пол.
Как он туда попал, черт возьми?
Может решетки не было?
Забери жучок.
Офис заперт, он все время под наблюдением.
Так что это не просто.
Если они найдут жучок, мы никогда не узнаем
куда и кому эти ребята отправляют оружие.
Софи права, нам надо это сделать.
Но это слишком опасно.
Опасно, поэтому папочка Никлас это сделает.
Следите за кассиром.
Нико, привет.
Как дела, чем занимаешься?
Кого я вижу, привет.
Как жизнь?
Отлично, а у тебя?
Все хорошо.
Нормально после прошлого раза?
Ребята, просто молодцы,
хорошая тренировка была.
Разве нет?
Может наберешь детскую группу?
Сюда идут братья чеченцы Рамзан и Артем.
Чем сейчас занимаешься?
Пришел немного подкачаться.
Может ребята хотят провести
спаринг прямо сейчас?
Посмотрим, что тут у вас?
Я серьезно, у тебя есть время?
Да.
Никлас, доложи ситуацию, ты установишь?
Начнем, тоже потренируешься.
Да, пойдем.
Ты сделаешь это или нет, ответь?
Разогрейся, как следует.
Конечно.
Никлас, ответь.
Разве я подводил вас?
Он идет в офис.
Привет, извините, можно войти?
Мы как раз обедаем.
Конечно, никаких проблем.
Рамзан, вилку.
Для рулета?
Ты не захватил нож, как всегда.
Я тут подумал, когда
был снаружи и наблюдал.
У вас в клубе есть очень неплохие борцы,
но никто не добивается успехов.
Им нужно лучше тренироваться.
Ты хочешь сказать, что это плохой клуб?
Да нет же, клуб отличный.
Безусловно, это хороший клуб, но вы не
получали призов в последнее время, так?
Намекаешь, что хочешь тренировать?
Я видел, как ты занимался.
Ты отлично смотришься в спаринге.
Сможешь ли ты обучать?
Смогу, я здесь не для того,
чтобы испортить вам обед.
Мы подумаем.
Чего тут думать?
И все-таки мы подумаем.
Ладно.
Послушайте.
Мне нужен лишь один месяц.
Хорошо?
Дайте мне хорошего бойца.
И я обещаю, что через месяц он или она
смогут победить более сильных соперников.
Мне нравится эта идея,
именно об этом и речь.
Надо проявить инициативу.
Мы подумаем об этом.
Отлично.
И что касается этих
рулетов, это просто смерть.
Вам не нужны эти калории.
Земля, как слышно, прием?
Миссия выполнена.
Мистер Фальк.
Вы чем-то расстроены?
Поезжай быстро и налево.
Не глупи, если убьешь меня, придут другие.
Я и их убью.
За каждую глупость, которую ты сделаешь, пострадает
кто-нибудь из твоей семьи, подумай об этом.
Не пострадает, если я убью вас всех.
Ты должен знать, что я работаю на людей
не из Латвии и не из Эстонии.
Это лишь маленькие группы.
Я понимаю твой гнев.
Но мы просим только о небольшой услуге.
Если думаешь, что
выиграешь время, убив нас.
То это не так.
Они знают, что ты сел в мою машину.
Кто твой босс?
Я не знаю.
Ты загнал себя в угол
и теперь никак не можешь выбраться.
Я не убивал Ларису Дудаеву.
Я этого не знаю.
Но если ты сообщишь латвийской полиции, они
обязательно найдут твою ДНК под ее ногтями.
Договоришься со мной или
убьешь, не имеет значения.
От меня ничего не зависит.
Чего ты хочешь?
Хочу доверять тебе.
Доверять мне?
Да, доверять.
Не смей больше и близко
подходить к моей семье.
Все зависит от тебя.
Между схватками.
А ты дышишь ртом?
Да, я так и делаю.
И между ними тоже, хорошо.
Эй, ты уже дома.
В чем дело?
Что?
Я встречался с ней, с этой
русской или кто она там.
Которая тебя шантажировала?
И что?
Я сказал, что хотел убить ее.
Ты с ума сошел?
Я только сказал, но не сделал.
Я хочу понять, какие сведения
я могу вытащить из нее.
Но, Юхан.
Все будет хорошо.
Встань, я сказал.
А сейчас, сестренка, я
хочу иметь тебя по полной.
Ну, ты, чертов болтун!
Отпусти, козел.
Заткнись!
Ах ты, дрянь такая.
Ты меня уже достал, понимаешь?
Смотрите, видите там шлюшку Джека.
В тебя стреляли, а тебе хоть бы что.
Знаешь кто ты?
Ты - чертов стукач.
Не говори так обо мне.
Это плохо, ты не имеешь
права так меня называть.
Понял?
Чертов козел, Сет Ридель.
Долбаный стукач.
Бамса, найди Бьеркмана, пора уходить.
Вот он, гад.
Тебе понадобится другая защита, парень.
Вот как.
Издеваешься?
Охрана.
Ты - козел, дерьмо, Сет Ридель.
Ты - стукач, Сет, тварь.
Ты так глуп, что нарываешься.
Тогда подохнешь здесь в этом сортире.
Лучшей смерти ты не заслужил.
Вот так, малыш.
Такой крутой, мать твою.
Дай мне бумагу.
Бедолага.
Назад, спокойно.
Успокойтесь.
Отойдите.
Хватит.
Копы идут, надо уходить.
Куда?
Вот дерьмо.
Скорую, вызовите скорую!
Возьмите бумагу.
Известно, кто убил Бьоркмана?
Нет.
Йордис не отвечает.
В тяжких преступлениях говорят,
что там был беспредел.
Камеры наблюдения, конечно, не сработали.
Но, судя по всему, это
были внутренние разборки.
Думаешь, это мог сделать Сет?
Мы вязли половину банды Риделя,
и все они молчат.
Но, по словам очевидцев, это был не он.
Ладно, оставим на время Бьоркмана.
Нам никогда не узнать, что там произошло.
Теперь надо нажать на Сета
и заставить его помочь нам.
Он - наш лучший осведомитель
в деле об оружии кавказской группы.
Я знаю, Юхан, но он не отвечает на звонки.
Я предлагаю переименовать
тяжкие преступления.
Названия везде меняют,
когда выходят на общенациональный уровень.
Неужели никто не может придумать,
как это теперь назвать?
Ладно, я принес печенье.
Хорошо, Патрик, один раз живем.
Послушайте.
Три месяца назад пять контейнеров
с русским оружием отправили сюда.
Мы их остановили, но эти кавказцы,
бойцы ММА, хотели получить их все.
Зачем?
Мы узнали что-нибудь через
этот жучок в клубе ММА?
Нет, но теперь он хотя бы работает.
Нам надо прекратить тренировки Никласа
в этом клубе.
Я не могу прикрывать его
постоянно, это невозможно.
Раз уж Никлас там, может ему быть
по агрессивнее, надавить немного?
А если они узнают, что он - коп?
Что мы тогда будем делать?
Нет, Юхан прав.
НАм надо сосредоточиться на оружии.
Пусть Никлас продолжает заниматься
в этом клубе и наблюдает там за всеми.
Но если всплывет, что он - коп, то я...
Это вопрос времени.
Тогда я вытащу его оттуда.
А пока он продолжает тренировки,
а вы его прикрываете.
Скоро будем есть печенье, кто хочет?
Привет.
Бабушка просила сказать, что завтрак готов.
Класс, очень хорошо.
Привет, я - Сет.
А ты - Микаэль?
Это Микель.
Привет, дорогой, как дела?
Хорошо.
Скажи бабушке, что мы скоро придем, ладно?
Ладно.
У меня хорошо получается угадывать имена.
Ну, да, доброе утро.
Доброе утро.
Мне кажется, ты не
чувствуешь себя здесь, как дома.
Нет.
Это мой родной дом, я тут часто бываю.
Я не говорила тебе, что у меня сын?
Нет, а я не говорил, что у меня дочь?
Нет, а сколько ей?
Семь.
А сколько Микелю?
Десять.
А твоя мать?
Что?
Может она хочет заработать денег?
Посидеть с ребенком.
Надо спросить ее.
Извини.
Привет, Виктор.
Я в порядке.
А ты?
Хорошо.
Слушай, поговорим позже.
Встретимся в гараже где-то через час.
Ладно, пока.
Хочу принять душ, можно?
Доброе утро.
Ты один, где остальные?
Они еще под арестом.
Видимо кто-то из охраны подтвердил, что
меня сбили с ног, когда брали Бьоркмана.
Так что.
А потом, наверное, кто-то из юристов сказал,
что нет видео и других доказательств,
что ты вообще был в клубе.
Значит все чисто, да?
Вернемся к реальности.
Рад вас видеть.
Ничего не хочешь тут изменить?
Нет, черный отлично.
Юхан в порядке, клянусь.
Слушай, я знаю, что случилось в Латвии.
Мафия шантажирует его за убийство,
которое он не совершал.
Что собираешься делать с этим?
Все, что я до сих пор
делал связанное с этим.
Мы тушили пожар.
Мы говорим о моей семье.
У тебя должен быть какой-то план.
Ты же - лучший друг Юхана.
Разве?
Ему плохо.
Он не должен работать.
Он меня не слышит, говорит,
что слышит, но это не так.
Я его знаю.
Я с ним поговорю.
Думаешь, мы в опасности?
Нет, пока Юхан не натворил глупостей.
Он встречался с этой русской женщиной.
Он был вооружен.
Думаю, он мог убить ее.
Что будешь с этим делать?
Не могу сказать, ты же знаешь.
Орьян в Эстонии.
Давай же!
Сильнее бей, вырывайся, вырывайся.
Нет, нет, теперь толкай.
Теперь бей, бей.
Привет.
Хорошо, вставай.
Все в порядке?
Да.
Привет.
Все в порядке.
Нет, нет, смотри внимательно.
Повернись, давай, быстро.
Хорошо.
Давайте, ребята.
Знаешь что?
Если одолжишь мне майку, шорты и перчатки,
я проведу раунд.
Да.
Можем устроить.
Все нормально.
Не забывай о защите.
Я тебя знаю, свинья.
Что ты здесь делаешь?
И я тебя знаю, Йордис.
Я думаю, нам надо держать язык за зубами.
Отличная работа.
Сволочь.
Да, потом обсудим твое предложение.
Конечно.
Проклятие.
Отправили старика на покой?
Отправили, совсем вымотался.
Ведро воды нужно.
Хорошо поработал.
Ты тоже.
Что жарко?
Чертовски хорошо.
Слушай.
Эта девица, которую ты
встретил в клубе Мадде.
Да.
Хорошенькая.
А ее бывший русский.
Его мать, шалава, родила
его в тюрьме в Эстонии.
А здесь Мадде чувствует
себя в безопасности.
Мы, кавказцы, не очень-то
дружим с русскими.
Думал, ты знаешь.
Возможно, ей нужна
защита посильнее, чем твоя.
Сколько человек тебе нужно?
Ну, пятеро или шестеро, если они крутые.
Зачем?
Они нужны мне просто для компании.
Это стоит денег.
Сколько?
30% от дохода, который ты имеешь.
И надбавка, если кто-то пострадает.
20%.
Договорились?
Договорились.
Давай же, Али.
Мне нужно всего пятеро, моих забрали копы.
Забудь об этом, это твои разборки.
Джек, у нас был договор.
Ты должен был избавиться
от Сета до начала работы.
Открой глаза, даже если будет работа,
мы должны помогать друг другу.
Сет знает, что мы работаем вместе.
Ты и Виджей увязли в этой войне.
Так что реши эту проблему.
Дашь мне пятерых ребят?
Виджей согласен со мной.
Ты все время мотаешься туда-сюда.
А желающих работать много.
Кто Забангиде?
Ты серьезно думаешь,
что они с этим справятся?
Или кого ты имеешь в виду?
Послушай, я знаю Сета.
Он не будет сидеть тихо.
Так что нам надо сделать это вместе.
Пока не поздно.
Как много знает Сет?
Ничего.
Он никогда не узнает,
когда начнется работа.
Когда ты с ним покончишь?
Когда все закончится, доверься мне.
Что ты хотел?
Мы были когда-то, как братья, Сет.
Но жизнь меняется.
Возможно, мы не будем больше сотрудничать,
но давай сделаем это вместе.
И жить рядом?
Какие у меня гарантии,
что ты не собираешься снова меня убить?
Бьоркман мертв, и этого достаточно.
Ясно, вот так просто?
Да, вот так.
75, 25, в мою пользу.
Мы нужны друг другу для этой работы,
50 на 50, или ничего из 25 миллионов.
Когда?
Пять дней.
Я готов.
Я позвоню.
Пять дней.
Мы можем снова доверять ему?
Не знаю, может он просто
тянет время, посмотрим.
Ты с ума сошел?
Первое, ты суешься туда, не
предупредив ни меня, ни кого-либо вообще.
Второе, как последний идиот,
ты решил сцепиться с Сетом Риделем.
Послушай, первое, у меня не было выбора.
Второе, у него не было шансов.
Откуда мы знаем, выдаст
Сет Никласа или нет?
Вообще-то, Сету есть что терять.
Гордыня до добра не доведет.
Ты же об этом знаешь?
Нет.
Слушай, я или мы должны были
поставить жучок в его телефон.
Да, мы должны были использовать этот шанс.
Во что бы то ни стало.
Лучше было сидеть и ждать, пока
плохие парни не настучат друг на друга?
Уберите оттуда Никласа.
Займитесь Сетом, он приведет нас к оружию.
Только не Никлас.
Нет, нет, подождите минуту.
Я только что навалял Мету Риделю на ринге,
они уважают меня.
Я подошел близко к Рамзану,
меня пустили в банду.
Ты не в банде, Никлас.
Ты никогда не будешь в этой гребаной банде.
Ты завидуешь.
Ладно, продолжай работу в клубе, Никлас.
Хорошо.
Но сбавь обороты.
Конечно.
Юхан.
Да.
Как ты?
Как я?
Да.
Чудесно, а что?
Я говорил с Хелен.
Точнее она со мной говорила о тебе.
Ты встречался с этой русской.
Что там произошло?
Она собиралась со мной связаться,
если понадобится, пока не связалась.
Но почему ты мне не рассказал?
Нечего было рассказывать.
Я занес Матте в ее список контактов.
Она звонила потом с разных номеров,
но это могло нам чем-то помочь.
И как ты?
Ты только что спрашивал.
Просто дружеская забота.
Рассказывай мне сразу
в следующий раз, ладно?
Упрямый осел.
Есть прикурить?
Да.
Спасибо, увидимся.
Пока.
Привет брату.
Передам.
Что вы делаете?
Когда прибудут бриллианты?
Выпусти меня отсюда, Сет.
Клянусь матерью, я убью тебя, слышишь?
Я вас всех убью, ублюдки.
Отпустите меня, развяжите.
Ты чертовски глуп.
Совсем разум потерял, парень, не понимаешь?
Отпустите, хватит.
Посмотри в каком ты положении
и в каком я, не видишь разницу?
Отпусти меня.
Спрашиваю в последний
раз когда, в какой день?
Пошел ты, имел я твою мать.
Конни.
Нет, нет.
Нет!
Ты уверен, что не хочешь сказать мне?
Ты можешь передумать.
Конни, я не уверен, что огонь хорошо горел,
попробуем еще.
Нет, нет.
Нет, нет!
Вот так, малыш, и куда
исчезла твоя храбрость?
Что такое?
Нет, нет.
Хватит, нет, не надо больше.
Послезавтра.
В полдень.
Спасибо.
Джек врал насчет пяти дней.
Сейчас никому нельзя верить.
А что делать с Бамсе?
Заприте его в кабине, накачайте снотворным,
и пусть спит несколько дней.
По-моему, лучшее решение.
Да.
Отлично.
Так, выпрями ноги.
Хорошо, отлично.
Иди в машину.
Заке.
Да.
Офис через пару минут.
Понял.
Хорошо.
Никлас, в офисе через 2 минуты.
Ладно.
Ренато, в офисе через 2 минуты.
Две?
Разговор с боссом.
Ясно.
Спасибо, что собрались.
Есть срочное дело.
Мне нужно четверо ребят
на несколько часов работы.
Все будет оплачено конечно.
Когда и сколько?
Может через 10 минут,
когда Маербек и Василий вернутся.
И сразу отправляемся.
Каждому по три штуки.
В конверте?
Перечислим на твой счет, Лефи.
У меня тут дети, есть
проблема, как их забирать?
Ну, мы как-то говорили,
что ты хотел бы получить кусок.
Ты шутишь?
Нет.
О чем мы сейчас говорим?
Мы говорим, что ты можешь выбрать.
Ладно, я решил.
Пошли, я в деле.
Закке, ты с нами?
Конечно.
Я тоже без проблем.
Разумеется, я готов за 5 тысяч.
Четыре.
Но, черт с ним, весело будет, ладно четыре.
Хорошо, 5 минут, внизу в гараже.
Дайте взять вещи.
Мне надо позвонить и договориться.
Она меня убьет.
Надо забрать кое-что.
Да.
Видер, слушай, пора, ясно?
Они хотят, чтобы мы помогли что-то сделать.
Думаю, что это оружие.
О чем ты?
Слушай меня, у кавказцев
появилось срочное дело.
Ладно, а почему ты решил,
что речь идет об оружии?
Один парень хочет пушку в качестве оплаты.
И как будто есть из чего выбрать.
Тебе нужен GPS.
У меня его нет.
Что?
Слушай, отследи мой телефон, ладно?
Отследи телефон.
Ты готов?
Да, три минуты.
Алло.
Это Никлас Сакслет, оставьте
сообщение после гудка.
Вот черт.
Парни, слушайте новости.
В одном из зданий оказалась, хорошо
замаскированная, ювелирная мастерская.
Как сообщил пресс-секретарь полиции.
Речь может идти о внутренних разборках.
Два человека погибли
в результате мощного взрыва, либо...
Точная стоимость украденных бриллиантов
оценивается на сумму...
Проклятие.
Твою мать, козел.
Бамсе врал нам, я убью этого гада.
Нет, он не врал.
Конечно врал.
Он не врал, Джек назвал
всем неправильное время.
Он очень умен, поймите.
Вот как это выглядит.
Мы должны забрать
бриллианты сейчас или никогда.
Иначе они мгновенно исчезнут.
Надо поставить новый жучок у Риделя.
И он будет получать
энергию от телефонной сети.
Принято.
Привет, не могу сейчас ответить на звонок,
отправьте сообщение, если это важно.
Черт, надо заходить.
Ни тебе, оставайся здесь.
Привет.
Кто вы?
Сет дома?
Я задала вам вопрос.
Подруга, он дома или нет?
Нет.
Что вам от него нужно?
Кто его спрашивал?
Сета там не было, только какая-то девица.
Один из погибших в нападении - Руни Массен.
Он был шестеркой у Сета,
но принадлежал банде Джека.
Вот его фото.
Что, значит Сет участвовал в нападении?
Мы не знаем, но если его там не было,
то он, должно быть, в бешенстве от Джека.
Поэтому его так трудно было схватить.
Да, Видер.
Я подъехал к бойцовскому клубу,
Никласа нет.
Его нет?
Он звонил мне и сказал,
что будет помогать кавказцам с оружием.
Партия оружия?
Да, так он считал.
Но сигнал его телефона показывает,
что он все еще на месте.
Это значит, что кто-то в зале нашел жучок.
Что ты уверен?
Да, или его раздавили по ошибке.
А кавказцы сейчас там?
Нет, насколько я понял, никого из них нет,
другие тренируются.
Ладно, оставайся там, мы едем.
Матте, оставайся здесь и
сообщи, когда вернется Сет.
А мог Сет Ридель сдать Никласа?
Если это так, то он будет жалеть об этом
всю свою жалкую жизнь, обещаю.
Кто-нибудь узнает это?
А что это?
Жучок из моего офиса.
Что значит жучок?
Только вы были в моем офисе с тех пор,
как мы в последний раз его проверяли.
Я хочу знать кто и зачем?
Ты говоришь, что это мы,
но понятно, что это не я.
Один из вас - крыса.
Я еще не знаю кто.
Пока я не получу ответ,
вы останетесь здесь.
Да, но...
Что за дерьмо?
Осторожнее с обвинениями.
Конечно, но те из вас, кто невиновен,
также хотят узнать кто крыса, так ведь?
Да.
Начнем с того, что вы положите
свои бумажники и снимете одежду.
Что значит снять одежду?
Какого хрена?
Давайте делайте, как он говорит.
Пошел ты, и не думай.
Что полегче?
Полиция, всем сесть, всем на пол!
Выполняйте, сядьте.
Чисто.
Спасибо, я вас внимательно досмотрю.
Клянусь, я найду крысу.
Спасибо.
Не очень хорошее место для копа.
Софи, офис.
Четыре выключено, один из них Никласа.
Будем спать посменно, пока не решим.
Я не могу находиться в этом лесу.
Мне тут надоело, я хочу домой.
Копы совершили рейд в клубе.
Ищут большого русского.
Какого русского, у нас нет русских.
Вот дерьмо, им известно,
что мы взяли их крысу.
Точно, это Сет втравил нас в это.
Если это Сет, он заплатит.
Не забывайте, что среди них невиновные.
Они будут нашими врагами.
От этого не умирают.
Я стараюсь вести бизнес, Маербек.
Насилие для меня - крайность.
Сейчас нужна информация.
А что если в зале был коп,
поэтому они погром устроили?
Это мы и хотим сейчас выяснить.
Это коп, или крыса.
Если это коп, нам надо связаться
с той русской, у которой есть связи.
Пока нет.
Почему?
Тогда нам не нужно будет...
Тогда нам придется раскошелиться,
и мы будем выглядеть идиотами.
Поступим так, как я сказал.
Проверьте их всех, семьи, судимости,
где учились и прочее.
Ясно?
Ты рехнулся, хватит.
Я хочу знать, что крыса о нас знает.
Может это он виноват в том, что оружие,
которое мы ждали летом, осталось в Германии.
Я согласен с Маербеком, я за насилие.
Проблема в том, что
каждый будет признаваться.
Теперь крыса знает, что
мы знаем, и сидит тихо.
Поэтому я подослал туда одного из наших.
Черт, не могу понять.
Что они собираются делать?
Что тут непонятного, один из нас - стукач.
Неужели кто-то мог это сделать?
Нет, я серьезно, не могу понять.
Они из-за этого никого не убьют,
конечно, кому-то достанется.
Я готов заплатить часть.
Да, я тоже могу заплатить.
Что значит заплатить?
Кто сказал, что это не ты?
Ты должен был получить пушку.
Я пытаюсь решить это дело.
Да, но что ты собираешься делать?
Выкопаешь себя из этого бетонного бункера?
Нет, наверное, не получится.
Кто-то из вас бывал здесь раньше?
Ты?
Я?
Да.
Нет.
А ты?
Я был здесь раньше,
мы оставляли тут оружие.
Так может быть ты - крыса?
Заткнись, я сказал, я - не крыса.
Ребята, хватит.
Меня дети ждут.
Я не могу тут сидеть.
Значит нас не собираются прикончить?
Нет.
Возьмем Джека и этих проходимцев.
Конни, осторожно, черт.
Виктор, мы просто поговорим с ними.
Конечно, давайте, ребята, пошли.
Виктор.
Что за черт?
Слышишь меня, Сет!
Сет!
Проклятие.
Виктор, черт.
Сет, слышишь меня?
Думал, что перехитрил
меня, Джек, и уйдешь с этим?
Я знаю, что Бамсе у тебя.
Где он?
Тебе-то что?
Мы с тобой разные, я забочусь о своих.
Ну, конечно.
Проверь заднюю дверь.
Позови Данне и смотри,
чтобы никто не проскочил.
Джек, я в тебе чертовски разочарован.
Я поверил, что мы с тобой заключили сделку.
Где Бамсе?
Отдай половину камней.
Получишь Бамсе и поставим точку.
Ты такой смешной, Сет.
С другой стороны их больше.
Отдай товар.
Иначе мы взорвем гранаты,
и твой сарай взлетит на воздух.
Тогда будет чертовски трудно найти камни.
Бери Виктора и убирайтесь, пока я даю шанс.
Нам надо в больницу, иначе ему конец.
Забирай Виктора, а то
еще кого-нибудь подстрелю.
Ладно, берем Виктора.
А Бамсе получишь позже, слово даю.
Забери его, а мы пока прикроем вас.
Я освободил ему место сзади.
Давай.
Давай.
Сможешь его втащить быстрее?
Ну же, Виктор, черт, ты сможешь, давай же.
Гони, Боже.
Все будет хорошо.
Виктор, все нормально.
Виктор.
Он уже.
Виктор, Виктор.
Нет, нет, нет!
Слушайте.
Была перестрелка в
Пакистанском игровом клубе.
Погиб Виктор Эриксон, подельник Сета.
Теперь начнется полный бардак.
Джек сблизится с пакистанцами,
а Сет Ридель - с кавказцами.
Матте, что происходит?
А может быть еще хуже.
Эй, подойдите, да.
Подожди, я сделаю громкую связь.
Смотрите, кто-то попался
на видео у гаража Сета.
Машина подъехала и забрала эту девицу
Мадлен Виг, с которой Софи встречалась.
Да, это она.
Похоже, запахло жареным.
Проклятие.
В той же машине.
С такими ребятами мы и раньше имели дело.
Но тот парень сзади с усами -
глава службы внутренних расследований.
Что он делает в машине с этим парнем?
Это Хокон Ульбрандт.
Он был у него на
собеседовании, но его не взяли.
А теперь он в SSI,
или как сейчас эта служба называется.
Понятно, почему он в машине с Мадлен Виг.
В дополнение к тому, чем мы занимаемся,
SSI обеспечивают защиту свидетелей.
И что же они делают в этой машине?
Внутреннее расследование не
интересуется такими, как Сет Ридель.
Нет.
Мадлен Виг.
Она подверглась насилию
со стороны мужа Мило Михайлова,
который потом получил два года за избиение.
Проверьте.
Да.
Мы только что допросили одного очень
нервного парня из бойцовского клуба.
Он говорит, что четверых ребят,
не кавказцев, забрали из клуба.
Он заявил, что Никлас был с ними.
Забрали насильно?
Нет, все было довольно спокойно.
Ладно, мы тряхнем кавказскую банду.
Найдите место жительства каждого,
ордера на обыск будут.
Сет вернулся домой только что.
Вышел из машины, а Конни
Лойд, кажется, за рулем.
Мы едем.
Они нас здесь оставили и, наверное, думают,
что мы разберемся между собой.
Да, а как, зачем мы здесь?
Кто знает, они врали нам.
Ты должен был забрать оружие, верно?
Пушку.
Ты что-то говорил о поставке оружия?
Эти ребята сильно забеспокоились, так?
Конечно, а что тут непонятно?
Они нас надули, вот почему мы здесь.
Знаешь что, я думаю, что
это ты как раз не понимаешь.
Считаешь меня дураком?
Я так не сказал.
Стоп.
Что ты имеешь в виду?
У нас есть транспорт с оружием и жучок.
Они готовы на все, чтобы
выяснить кто здесь крыса.
Да, ты говорил, но что это все значит,
что ты хочешь сказать?
Мне плевать на крыс, и плевать на жучков,
я хочу выбраться отсюда.
Вот и все.
Мы все этого хотим.
Нет, я этого не хочу.
Я хочу знать кто крыса.
Я не хочу просто выбраться.
Потому что я знаю, что вы думаете.
Вы думаете, что это я - крыса, но это не я.
Ясно?
Ладно, а что если они не правы?
Да, я бы так и сказал.
Полиция ставит жучки,
и никто из нас - не крыса.
И что нам тогда делать?
Я думаю, у нас есть два варианта.
Первый, мы сидим и
ждем, что они будут делать.
Чертовски плохая идея.
Второй вариант, мы пытаемся
выбраться отсюда и бороться с ними.
У них оружие, так ведь?
Просто не думай об этом.
Спокойно, если мы все правильно
сделаем, спланируем, то все получится.
Возможно, ты и есть крыса.
Возможно я?
Да, что же может и я, а может быть ты.
Но не думаю, что кто-то в
этом признается, так ведь?
Ты хочешь признаться?
Хочешь?
Я - не крыса, я сказал.
Ладно, ты признаешься?
Это не я.
Это не ты, не ты, не ты и не я.
Никто не признался, поэтому мы тут и стоим.
И никуда не можем двинуться.
А этим отморозкам все равно.
Они изо всех сил будут давить, все делать,
чтобы найти среди нас стукача.
Они могут много потерять из-за этого.
А что будет, когда они
найдут, они убьют его.
А самое важное, что они сделают с
остальными, с теми, кто останется?
Что произойдет?
Думаете, что мы пойдем
по домам к своим деткам?
Лапшу варить?
Вот ты думаешь, что завтра утром
придешь в клуб и будешь, как обычно,
задницу ему целовать, ничего подобного.
Вы знаете, что бывает
со свидетелями убийства?
Что?
Если они найдут крысу, все будут довольны.
И все невиновные будут на одной стороне.
Они не посмеют с нами ничего сделать.
И каков твой план?
Кто там?
Это я.
Очень не вовремя.
Ладно, входи, будь, как дома.
Да, я получил эти отчаянные
сообщения, если ты об этом.
Что такого важного?
Твой партнер Рамзан забрал моего коллегу.
И если с ним что-то случится,
то ты будешь в полном дерьме.
Погоди минуту.
Ты приходишь сюда в
мой дом и угрожаешь мне.
Обвиняешь меня в том, чего я не делал.
У тебя есть доказательства,
это никуда не годится.
Где он?
Да откуда мне знать, черт возьми.
Ну, так выясни.
Я думал, что это ты должна отслеживать
своих гребаных сотрудников.
Погоди, ты хочешь, чтобы весь этот чертов город
и вся страна узнали, что ты - продажная тварь?
Ты в последний раз говоришь такие слова,
легавая тварь.
Тебе надо заткнуться и слушать меня.
Если все останется, как есть,
я не ручаюсь за последствия.
Мне будет все равно, что
произойдет с тобой и со мной.
Мне будет наплевать на
твою долбаную войну с Джеком.
Я хочу вернуть своего напарника.
Это все, что я хочу.
И как же, черт возьми, я
могу тебе в этом помочь?
У тебя с ними сейчас бизнес,
а это значит, что они слушают тебя.
Так что просто сделай это.
Позвони Рамзану.
И что я скажу?
Ты связался с копом.
И кстати, он - хороший друг и
напарник копа, с которым я сотрудничаю.
Либо ты скажешь, что они взяли одного из
парней Виджея, и тебе нужно с ним встретиться.
Зачем?
Малыш, ты не знаешь, Виджей - это тот,
кто собирался убить тебя все это время.
Что думаешь он просто на
побегушках у Джека, ты не знал?
Боже.
Я возьму.
Я занят.
Ты взял одного из парней Виджея.
Откуда ты знаешь?
Слухи ходят, мне нужно его увидеть.
Ясно, кто это?
Не знаю, я думал ты знаешь.
Ты втягиваешь нас в свои проблемы.
Это будет стоить...
Где он?
А что?
Я уже сказал, Виджей подослал
своего человека, а может и Джек.
Мне нужно надавить на него.
Я перезвоню.
Кто это?
Сет.
Тебе придется подождать, я позвоню позже.
Если надумаешь обмануть меня.
Я думаю принять душ.
Если не хочешь пройти со мной,
то тебе самое время уйти.
Кстати, что ты делаешь с девушкой
Мило Михайлова Мадлен Виг?
Черт возьми, всем интересно, ты ревнуешь?
Да, но возможно ты не знаешь,
что она упрятала Мило за решетку.
Два года за насилие и грубое избиение.
Она под защитой свидетелей после того, как
он поклялся что прикончит ее, когда выйдет.
А это уже скоро, так что будь аккуратен.
Ты ревнуешь.
Как мило.
Я оказываю тебе услугу, Сет.
Премного благодарен.
Мадлен, тебе нужно вытянуть побольше.
Списки контактов из телефона
Сета мы все еще ждем.
Как обстоят дела?
У меня не было возможности.
Я это сделаю, как только буду уверена,
что у меня и Микеля есть новые документы.
И финансовая помощь, чтобы уехать отсюда.
Я не понимаю, почему это затягивается?
Думал, мы будем действовать
по принципу "ты мне, я тебе".
Хорошо, вы думаете, я зашла слишком далеко?
А вы не думаете, что Мило выйдет досрочно?
А вот и я.
Он прекращает борьбу.
Хотите чего-нибудь?
Нет, спасибо.
Ну, а я, пожалуй, поем.
Кто, по-вашему, вовлек его в эту борьбу?
Может быть мне надо
быть более откровенным?
К нам приходили чиновники.
И советовались, как им рассматривать
это дело с точки зрения угрозы для вас.
Так вот, я думаю, что
наши интересы совпадают.
Вы рискуете потерять право
опеки над вашим сыном.
Что он окажется на
государственном попечении.
Если вы не проявите больше внимания
к нашему сотрудничеству.
Я никогда не хотела с вами сотрудничать.
Вы оказались у приюта с одной целью.
Я понимаю, я не глупая.
А что с вами будет, если я обращусь
в прессу и расскажу все, как есть?
Полиция использует женщину,
которая живет под угрозой для ее жизни.
Так, ну, а как вы, вообще, себя чувствуете?
Вы растеряны.
Что для Микеля не очень-то хорошо
будет жить с такой матерью.
Вам известно, разговаривал ли Сет с копами?
Что?
Нет.
Вы уверены?
Да, заходила как-то в
квартиру одна девушка.
И как она выглядела?
Чем-то похожа на вас, заносчивая.
Вот как, заносчивая.
Что еще?
Не знаю.
Темные волосы, скучная, уродливая одежда,
сзади коса, возможно, коп.
В какое время она приходила?
Примерно, за полтора часа до вас.
Хорошо, спасибо.
Объект отпирает дверь.
Ключ в одной руке, сверток - в другой.
Полиция, лечь на пол!
Спокойно!
Слушай меня, кретин.
Сегодня не тот день,
когда ты можешь тупо сидеть и молчать.
Где наш коллега?
Какой коллега?
Не надейся, что сможешь рот открывать,
если мы его не найдем.
Как же я боюсь.
Маербек.
Мы знаем, что ты был там,
забрал нашего коллегу и других парней.
Я понятия не имею, о чем вы говорите?
Мне наплевать на ваши разборки.
Но если ты вытворишь что-нибудь
против одного из нас, тут ты проиграешь.
Где он?
Гребаная шведская полиция.
Довольно глупо.
Тупица, где он?
Где он, я спрашиваю, где он, отвечай?
Где он?
Все в порядке?
Да, все хорошо.
Я кое-что нашел.
Было спрятано под плинтусом.
Это вы подкинули, гады.
Вот оно то, что надо.
Кажется, они идут.
Ладно, готовы?
Все готовы?
Я не могу, да пошло оно на хрен.
Я не могу, простите, мне плевать.
Черт, я не смогу этого сделать.
Послушай меня, и вечером
ты будешь со своими детьми.
Веришь мне?
Я хочу знать, кто стукач?
Черт.
Стоп, кто что делает?
Ренато лежит на полу.
Лефи, стой сзади со стулом.
Ты стоишь там, ждите моего сигнала.
Я сижу здесь с Ренато.
Когда войдет первый, я отберу у него пушку.
Ты берешь на себя ближнего, ясно?
Это ты, это должен быть ты!
Они идут, черт.
У тебя 10 секунд, чтобы решить, они идут.
Возьми стул, быстро.
Ладно.
Мы это делаем или нет?
Мы это делаем, делаем, веришь мне?
Да.
Хорошо, все будет отлично, все получится.
Что происходит?
Ему нужна помощь.
А что с ним?
Ему нужна помощь.
Стойте, они хотят напасть.
Нет, осторожно.
Нет, Ренато, спокойно!
Нет, спокойно, все будет хорошо.
Это не я стрелял.
Смотри на меня.
Это ты во всем виноват.
Вызовите скорую.
Это ты во всем виноват.
Скорую быстрее.
Это он во всем виноват.
Мои дети.
Ты их увидишь.
Оставайся со мной, ну же.
Держись.
Кто крыса?
Что?
Кто это, кто крыса?
Я не знаю, я не знаю.
Не засыпай.
Мы их обоих стреляем, да?
Закончим давай.
Закончим, да?
Стойте!
Лежи тихо.
Ладно, вы всех нас хотите убить,
потому что вы не знаете наверняка.
Потому что у вас нет ни одной зацепки, да?
Нет, подумайте, что если
вы ошиблись, что тогда?
Если убьете нас, а крыса - кто-то из вас.
Что тогда?
Подумайте.
Подожди.
Василий, неси мешки.
Нет, нет.
На колени, сказал!
Повернись, смотри мне в глаза.
Повернись!
Смотри в глаза, если хочешь убить.
Повернись!
Ладно.
Это твой последний шанс.
Ты меня убьешь, если я признаюсь?
Нет.
Ладно, я признаюсь.
В чем признаешься?
Во всем признаюсь.
Ты - крыса, ты, нет, значит ты?
Ты?
Ты знаешь, что это не я.
Подними его.
Встань!
Хватит!
Ты его убьешь.
Убьешь его.
Тогда будешь жить, понял меня?
Встань!
Нет, не делай этого, не надо.
Стреляй.
Не надо!
Тогда ты умрешь, стреляй.
Я не хочу умирать!
Чего ты ждешь, стреляй?
Нет.
Стреляй.
Теперь поменяемся.
Смотри внимательно.
Спокойно, ты это можешь.
Я прошу.
Нет, нет.
Смотри сюда, смотри мне в глаза.
Смотри в глаза и думай.
Стреляй!
Лефи, смотри мне в глаза.
Стреляй или умрешь.
Он - стукач, а не я.
Ладно, пошли.
Пора, пошли.
Я потерял Закки.
Ортса проверил жучок.
Профессиональный, не игрушка.
Что значит там был коп?
Мы этого не знаем.
Мы должны убить их обоих, они видели все.
Они видели слишком много.
Надо их обоих убить.
Они все видели, понял.
Спокойно.
Они все видели.
Или позовем эту русскую.
Да, можно это сделать, у нее все контакты.
Пока не надо, я думаю, что...
Если бы ты нас предупредил,
ничего бы не случилось.
Слушайте, а может это Ренато был коп?
Быть не может, у него дети.
Не коп, а осведомитель.
Он привел детей в клуб.
Хватит уже об этих детях, они же...
Он не стал бы рисковать детьми.
Это все швед Сет Ридель,
это он втянул нас в эту войну.
Это он решил, что мы
отобрали что-то у пакистанцев.
Блядь.
Блядь.
В чем дело?
Я слышал об инциденте с Джеком.
Ты вообще собираешься мне платить?
Зачем ты хочешь видеть того парня,
о котором мы говорили по телефону?
Ни все сразу, главное вот что.
У Джека есть то, что мне нужно,
поэтому я должен его найти.
Наверное, это бриллианты.
В новостях сказали, они стоят 25 миллионов.
В новостях, продолжай.
Кто из них - человек Виджея?
Я не знаю.
Но если дашь посмотреть на него, я выясню.
Ты их не узнаешь?
Конечно, я видел их в клубе.
Так, но ты не удивлен, зачем я взял их?
Что тебе известно об этом?
Ничего неизвестно.
Я знаю только, что ты забрал нескольких
парней из клуба, а копы нагрянули с обыском.
И говорят, что Виджей, а
может и Джек внедрил крота.
Зачем Джеку или пакистанцам
ставить у меня жучок, если им нужен ты?
Они боятся, что мы
вместе с тобой им навредим.
Захотим угробить.
Ты дашь мне увидеть парня или нет?
Сет, мы еще не так хорошо знаем друг друга.
Так что, при всем уважении,
тебе придется подождать.
Возможно, я не найду Джека,
и ты не получишь свои деньги.
Ты найдешь его.
Или тебе это дорого обойдется.
Здравствуй, все в порядке?
Да.
Что теперь будет, как думаешь?
Что теперь будет с его детьми?
У них больше нет отца, это твоя вина.
Стукач гребаный.
Да, мы знаем.
Ты же - доносчик, да?
Они этого не знают.
А я умею врать лучше, чем ты.
Ублюдок.
Я - коп.
Что?
Я могу спасти тебя.
Ты даже себя не можешь спасти.
Это вопрос времени, скоро
сюда придут мои коллеги.
Ты убил Ренато, это
ты его убил, ты виноват.
Неважно, что ты думаешь.
Если они не узнаю кто я, то
мои коллеги нагрянут сюда.
А тебя будут считать крысой.
Ты единственный знал о поставках оружия.
Ты один.
Я не знал, черт побери,
я никому не говорил.
Либо они узнаю кто я, и
тогда тебя и меня прикончат.
Зачем нужны свидетели,
свидетелей оставлять нельзя.
Заткнись.
Такие дела.
И твоя единственная надежда...
Нет.
Куда ты ехал, где ты забрал оружие?
Перестань нести чушь.
Ты знал, ты знал об оружии, так ведь?
Знал, Лефи.
Я видел тебя в клубе.
Ты не тренируешься, ничего не делаешь.
Ты на побегушках, делаешь грязную работу.
Ничего страшного.
Я могу обещать, что тебя не накажут
и ни в чем не обвинят.
Я уже говорил, я - не чертова крыса.
Ладно, до тебя еще не
дошло, что здесь происходит.
Я и ты будем лежать с ними здесь,
если ты мне не поможешь.
Помоги мне, и я помогу тебе.
Давай поддержим друг друга.
Я тебя не выдам.
Я тебя не выдам.
Я не хочу умирать.
И не хочу оставаться здесь.
Они вот-вот придут, мои коллеги.
Вот-вот придут.
Ты поможешь мне?
Я помогу тебе.
Один англичанин подбирает товар.
Мы отправляемся из Норвегии,
грузим оружие в маленькие лодки.
Плывем в Англию.
Оттуда в США.
Это все, что я знаю, это все.
Я больше ничего не скажу.
Назови его имя.
Я больше ничего не знаю.
Мне нужно знать о нем все, что тебе известно,
я хочу понять кто из клуба в курсе этого дела.
Лефи, послушай меня.
Я хочу знать о Рамзане и
о том, есть ли у него босс.
Ты смотрел матч на этой неделе?
Месси должен был сделать пас, когда они с
Неймаром открылись в конце первого тайма, да?
Все равно он не забил бы.
Лучше всего получается,
если ты сотрудничаешь, правда?
Ты получил футболку Месси?
Везет тебе.
Ты получаешь хорошие подарки от папы.
А некоторые не могут позволить себе
купить все это барахло, да?
Ты играешь хорошо, как Месси.
Я уверен.
Нет, не так уж хорошо.
Тогда потренируемся, когда я освобожусь.
Еще неделя осталась.
Еще неделя.
Тогда мы сможем пойти посмотреть,
как играет "Барселона", если захочешь.
Правда?
Если захочешь, конечно, правда.
Мило.
Конечно, правда.
Мы хорошо проведем время вместе.
Будем играть в футбол,
смотреть футбол, ладно?
А сейчас мне надо поговорить с мамой.
Хорошо?
Микель.
Я обещаю, мы пойдем и посмотрим,
как играет Месси, ладно?
Пойдем.
Подожди там.
Я скоро приду.
Ты не должен обещать ему то,
чего не сможешь выполнить.
Ты подписала?
Единственная причина, по которой ты с ним
увиделся, это то, что у меня нет выбора.
Если бы я не хотел, чтобы у моего
сына была мать, ты бы уже давно исчезла.
Но я щедрый.
Так что?
Что за проблема, черт возьми?
Раздельная опека, скажи мне.
Он не должен расти в криминальной среде.
Насколько я знаю, ты встретила парня.
И он - точно не академик.
Я не хочу, чтобы мой сын общался
с этим чертовым неудачником, ясно?
Что?
Ты думаешь он будет часто приходить сюда?
Через неделю я получу 50% от сделки.
А возможно и все 100.
Тебе решать.
Убирайся.
Это тот микроавтобус, в который
Никлас и другие сели 5 минут назад.
Он направился на юг по трассе Е6.
Миновал камеры на развилке в Калебеке.
Потом на севере Мельндаля, а потом исчез.
Значит они съехали с
трассы Е6 здесь или здесь.
Где-то здесь.
Камеры, на этих съездах есть камеры?
Нет.
Значит ты утверждаешь, что если они не вернулись,
то мы должны их искать в этой дыре, в этом лесу.
Это как иголку в стоге сена.
Видер, прекрати.
Пока хватит.
Нашли что-нибудь на
iPad изъятом при обыске?
Там информация о компаниях,
подставных лицах и недвижимости.
Но я еще не успел все это изучить.
Понятно.
Я постараюсь организовать спецназ
и группу наблюдения по этим точкам.
Ты остаешься здесь и смотришь за всем,
что там происходит, ладно?
Внимание, Видер.
Что там с этой русской?
Ничего.
Слушай, тебе не надо обсуждать это с Хелен,
не усложняй, пожалуйста.
Это двенадцатая неделя или...
Это двадцатая неделя.
Что происходит?
Что ты имеешь в виду?
Так неожиданно.
Я стану дедом, а ты - бабушкой.
Я думаю, ты упустил свой шанс.
Нина не хочет с тобой общаться.
Я сделаю все возможное.
Черт, если бы можно было все вернуть.
Ее чуть не убили из-за тебя.
Но ведь все закончилось хорошо.
Ты думаешь?
Те люди, с которыми ты вел
бизнес, теперь угрожают нам.
Они угрожали Ула.
И у них конфликт с Юханом.
И ему тоже поступают угрозы.
Ты отказался обращаться в полицию,
пока идет расследование.
Ты должна понять, что
если бы я тогда сказал...
Я настучал бы на тебя.
Послушай, если ты снова хочешь видеть Нину,
ты должен нам помогать, понятно?
Да.
Привет, Манне.
Черт, проклятие.
Иди сюда.
В чем дело?
Что происходит?
Клади сюда руку.
Отпустите меня.
Где твой кузен?
Откуда мне знать где Джек?
Не опускай, черт, не опускай.
Тебе решать, выйдешь отсюда или нет.
Успокойтесь.
Проклятие.
Ладно.
Ваша взяла.
Разумеется.
Подожди.
Ты опаздываешь, не платишь.
Но не пробуй сваливать
на транспортные проблемы.
Просто, как обычно, не платишь
договоренную долю от твоего бизнеса.
Деньги уже в пути.
Точно?
Да, это точно.
Когда?
Скоро, максимум - две недели.
Две недели.
Да.
После этого срока твой кредит пропадает.
Тебе придется расплачиваться
совсем по-другому.
Будет жалко.
Ничего себе, твое местечко.
Что же ты хотел узнать?
Чертова крыса.
Что там?
Кто полицейский?
5 минут на ответ.
Вот черт.
Да, я им передам.
В чем дело?
У тебя должно быть фото.
Я подключу Юхана и Видера.
Подожди на линии.
Вот.
Да, у меня есть это фото, Патрик.
Надо сообщить Матте и Видеру.
Это по поводу Никласа?
Но что?
Когда Юхан был в Латвии прошлым летом,
он попал в ловушку.
Какую еще ловушку?
Его обвинили в убийстве,
которое он не совершал.
А теперь шантажируют его.
Банда, которая схватила Никласа,
должна была получить партию оружия,
которое украл Сет
Ридель пару месяцев назад.
Совместно с латвийской полицией, нам удалось
захватить большую часть этого оружия.
Было несколько контейнеров.
Но об этом вы уже знаете.
Так, а Никлас об этом знал?
Нет, только об оружии, кажется.
Хорошее руководство, Софи, правда.
Он получал только необходимые сведения.
Никлас понимает опасность лишней
информации, и ты понимаешь, Видер.
Да, понимаю.
Софи, что мне делать, черт возьми?
Я должен им ответить.
Эти твари следят за Ула, угрожают семье.
Скажи что проверяешь, надо выиграть время.
Матте, есть что-нибудь в iPad?
Я работаю над этим.
Поживее.
Вот падла.
Видер, что будешь делать?
Надо его найти, а ты что предлагаешь?
Вы здесь, хорошо.
Давайте.
Давайте вперед.
Что будет, если Джек не получит камни?
Этого не может быть.
Надо быть оптимистами.
А откуда ты знаешь, что Манне не лжет?
Он знает, что будет, если мы
вернемся с пустыми руками.
Правда, Манне?
Ты же не хочешь меня огорчить?
Если он говорит, что Джек продает
камни в отеле, значит так и есть.
Бамсе же лгал.
Нет, Конни, мы же знаем,
что его тоже обманули.
Тогда и Манне может тоже?
Да ладно тебе, надо хоть
немного верить людям, пойми это.
Привет.
Я подумала, не съездить ли нам в Лизберг?
Отлично, но не сегодня.
Почему?
Мне надо кое-что сделать.
Мы могли бы хорошо провести время.
Я знаю.
Ты можешь поехать одна, вот деньги.
Сколько нужно?
Мы хотим с тобой.
Что может быть интереснее поездки в Лизберг
с двумя чудищами?
Что за черт?
Что это было?
Оставайся здесь.
Идите сюда.
Мама, что случилось?
Нет, не беспокойтесь, идите в свои комнаты.
Эти чертовы пакистанцы
бросили в окно гранату.
Манне исчез.
Конни, ты в порядке?
Да.
Потуши огонь.
Ты все еще мне не веришь?
Можешь на время отдать детей матери?
Да.
Спасибо.
Это была она, русская?
Да.
Тот черный парень - коп.
Более того, он из спецназа.
Ладно.
Как поездка?
Хорошо, спасибо.
Хотите что-нибудь выпить?
Вы очень любезны, но мне важен бизнес.
Может потом?
Увидим.
Могу я посмотреть?
Деньги есть?
Да, а товар?
Да.
Они идут.
Хорошо.
Все в порядке?
Отлично.
Идут только четверо,
вы двое, я и специалист.
Подождите меня.
Ждите здесь.
Это Сет.
Черт.
Поезжайте на лифте.
Как они здесь оказались?
Не знаю.
Быстрее!
Сволочь.
Джек.
Я не так себе это представлял.
Может мы договоримся?
Думаю, это будет сложно, Сет.
Оставь.
Вот черт, Джек, черт!
Все хорошо.
Нормально.
Я вызову скорую.
К черту.
Позвоню по твоему телефону.
Я вызову скорую.
Ах ты, сволочь.
Отдай камни.
Джек.
Виджей хотел половину.
Возьми все.
И убей мерзавца.
Брат.
Позаботься о Луне.
Я все сделаю, Джек.
Военный бункер?
Да, военные не хотели
наносить его на карты.
Бункер приобрел автоделец из Буросы.
Известное подставное лицо.
Ближе к делу, черт возьми.
Что у тебя еще?
Координаты, русская
военная карта, что-нибудь?
И побыстрее.
Я отправляю вам координаты и карту.
Вот так.
Да, куда мы едем?
Мы проехали, разворачиваемся.
Проклятие, чем вы там занимаетесь, идиоты?
Сейчас нет, но отправьте сообщение.
Очнись, встань.
Чего ты тянешь?
Скоро меня вытащат.
Никто не знает где ты, никто.
Что есть у полиции на нас?
Все.
Это вы забрали наше оружие в Латвии?
А ты как думаешь?
Я ничего не думаю.
Я лишь хочу знать, кто
настучал про партию оружия?
Партия оружия.
Кто сказал?
Вы сядете за убийство,
убийство, все вы, ты, ты и ты.
Кажется, ты зациклился исключительно
на своих проблемах.
Артем.
Стой, подожди.
Не делай ничего, о чем пожалеешь.
Стоп.
Нет, не делай этого!
Прошу!
Это за Ренато, это твоя вина.
Кто тебя навел?
Кто сообщил об оружии?
Нам все известно.
Не все, иначе полиция была бы уже здесь.
Нет, нет.
Я все о вас знаю.
Я прослушивал ваши
гребаные телефоны, вам конец.
Полиция будет здесь с минуты на минуту.
И тогда вас поимеют по полной.
Я устал от этого дерьма.
Ты мой.
Ясно?
И я решаю как и когда ты умрешь.
Говори.
Освободи Лефи, ладно?
Освободи Лефи, и я все скажу, хорошо?
Ладно, Лефи, подойди.
Рамзан.
Подойди, брат, все в порядке.
Какого черта, я ничего не скажу.
Он не виноват, он совершенно не при чем.
Я ничего не сделал, я - не крыса.
Я хочу выбраться отсюда.
Закке, подойди.
Я не...
Рамзан, он - просто дурак,
он ничего не понимает.
Отпусти его.
Ты его убьешь.
Что я?
У тебя три секунды, чтобы его прикончить,
или ты умрешь.
Бери пушку, давай.
Нет, нет, ты не должен
этого делать, хорошо?
Рамзан, Закке!
Раз.
Ты не должен этого делать.
Два.
Закке.
Ладно, я скажу, я все скажу!
Я обещаю, что расскажу, я обещаю.
Все скажу.
Сет Ридель - наш осведомитель.
Он работает на нас.
Сет Ридель.
Раз, два, три!
Теперь я могу доверять тебе.
Подойди.
У нас война, ясно?
Люди умирают на войне, или мы, или они.
Вы поняли, ясно?
Теперь мы знаем, как они нас подслушивали.
Этот коп все нам выложил, ясно?
У кого-то включены телефоны?
У меня нет.
У тебя был включен телефон?
Хорошо, никто не знает где мы.
Вот что мы сделаем.
Мы отведем его на склад и там продолжим.
Василий.
Да.
Подготовь машину, возьми бочку.
Закке, тела в разделочную.
Рамзан, что он прошептал?
Ты что настолько глуп?
Ты от меня не отделаешься.
Тебе конец!
А ты не переходишь грань?
Врываешься в мою квартиру.
Я же тебе говорила, что
мне плевать на последствия.
Оставь меня в покое.
Я тебе - не мальчик на побегушках.
Где он?
Ты совсем больная?
Я -коп!
Лечь на пол.
Я - коп, отпустите, слышите меня?
Офицер в опасности!
Теперь увидишь каково это.
Оружие.
Вы слышали, что я сказала?
Офицер в опасности.
Вы понимаете, что я говорю?
Артем!
Твой брат скоро умрет, я ранил его в живот.
Мы можем договориться Никлас.
Он держит под прицелом.
Закке, войди.
Давай.
Что зачем?
Входи.
Черт.
Иди за ним, давай, давай.
Артем!
Никлас, слышишь меня?
Слишком поздно.
Артем.
Ты этого не сделаешь.
Ты - коп.
Прекрати, хватит, что за черт?
Стой, прошу, стой.
Раз, два, три!
Чего ты хочешь, скажи мне.
Чего я хочу?
Подожди.
Хочу, чтобы ты сдох.
Раз, два.
Помогите.
Никлас.
Никлас.
Никлас.
Итак, национальный комиссар поручил мне
разобраться в том, что является,
в худшем случае, системной ошибкой, а в
лучшем случае, речь идет о действиях отдельных
лиц, которые слишком много на себя взяли.
Какие отношения у вас с Сетом Риделем?
Отдел получил задание
от высшего полицейского руководства
применять в работе нестандартные методы.
Но я не могу отвечать за то,
что высшее и среднее начальство предпочло
игнорировать последствия этой работы.
Да, мы прослушивали ваш телефон.
Знаем, что вы с Риделем долгое время
находились в плотном контакте.
И в ряде случаев эти контакты совпадают
по времени с криминальной активностью,
в которой подозревается Ридель.
Но каким-то образом ему
удавалось избегать наказания.
Я исследовал вашу работу
за последние три года.
Вы взяли в криминальной картотеке
адреса осужденных педофилов.
Из этого списка были исключены некоторые
личности, тот же самый Ридель, как мы полагаем.
Один из них был даже убит.
Вскоре после этого вы, да,
у меня есть папка с его адресом.
Итак, если я правильно понимаю.
Вы задержали меня, потому что я был
в той же комнате, что и подозреваемый?
Мы хотели с вами побеседовать.
Потому что несколько ваших дружков
умерли за последнее время.
Дружков?
Интересное слово вы выбрали.
Да, некоторых я знал.
Двое из них, действительно,
были моими близкими друзьями.
Проявите уважение.
Мы - жертвы, так ведь?
Мне нужно выбраться отсюда
и навестить несколько семей, и свою дочь.
Я должен забрать ее на этой неделе.
Или кто0то из вас это сделает?
Может быть у вас есть няня,
которая о ней позаботится?
Ладно, я просто дурачусь.
Можете вы меня выпустить?
Вы же знаете, где меня
искать, если я буду нужен.
Привет, дорогая.
Привет.
Это здорово выглядит,
а я очень проголодался.
А Маде здесь?
Она ушла, когда я увидела тебя в окно.
Ушла, когда меня увидела?
Разве она меня больше не любит?
Она сказала куда идет?
Нет.
Цветы, подарок для меня.
Подожди, я сейчас вернусь.
Здрасьте.
Документы здесь.
Нужна помощь?
Хорошо.
Да.
Мы были у мамы, но ее не было там.
Мы не знаем где она.
Михаил?
Твоего сына не было
здесь, мы не знаем где они.
Сука!
Что это за детский сад?
Какой черный учил вас драться?
Мы все делали неправильно,
чтобы получить эту информацию.
И Никлас заплатил за это.
Неужели все это стоило того?
Стоило того, стоило, Юхан?
Зачем нам было заставлять
его все это делать?
Зачем?
Я только что был у него в
больнице, он совершенно...
Мы расплачиваемся за все, что делаем.
И Юхан это знает, и Софи, И Никлас.
Он был в курсе этого, так ведь?
Наши коллеги в Англии задержали
большую партию оружия по дороге в США.
Так что мы сломали всю
цепочку поставок оружия.
И это была наша работа.
В бункере эксперты нашли оружие,
которое Сет продал Рамзану месяц назад.
Так что и это дело тоже раскрыто.
Судя по записям в телефоне,
Рамзан контактировал с русскими.
Это он взял фото Никласа и отправил ей.
Она отправила фото Юхану.
ДУмаешь, это он сообщил?
Видер, ты понимаешь, что все это значит?
Она еще кому-то отправила это фото.
Тому, кто знает, как мы работаем.
Тому, кто нас знает.


Серия 4

БАНДИТСКИЙ ГЁТЕБОРГ
Строгая изоляция.
В ролях:
Якоб Эклунд
Йенс Хультен
Мэлис Карлье
Микель Тонвиг
Водопроводчик.
Мари Ричардсон
Йохан Хеденберг
Желько Сантроч
Мария Хорнелиус
Малгужата Пьечинска
Мартин Сведберг
Адре Хоберг
Ханна Астерлунд
Александр Карим и другие.
Композитор:
Бенкт Нильсон.
Как в старые добрые времена.
Наркотики, серьезные преступления
и сотрудничество с криминалистами.
Сотрудничество, ты позвонил нам,
потому что испугался.
Клянусь, если кто-нибудь облажается
и будет перестрелка, я не стану колебаться.
Послушай.
Ты никогда не участвовал в перестрелке,
так что заткнись.
В жизни все не так, как в телике.
Да, я понимаю.
Но я хочу, чтобы ты
знал, что я готов на все.
Айк младший, посиди со мной.
Посмотри фильм.
Полиция, лежать!
Полиция!
Убери оружие, руки на голову, лежать.
Чисто!
Что происходит?
Опусти свое оружие,
руки над головой, лежать.
Определись, я должен
лечь или поднять руки вверх?
Я ненавижу, когда люди
не понимают, что я говорю.
Хорошо, что ты такой умный.
Все хорошо?
Это только начало.
Тебе предстоит скучная часть.
Я подам рапорт позже.
Одно из преимуществ -
неполный рабочий день.
Время не ждет, господа.
Вперед, удачи.
Спасибо.
Вот еще.
Сюда, здесь еще.
Боже.
Так много.
Поздравляю.
Слышал, это твои чаевые.
Да, спасибо, мне это было нужно.
Но как?
Все дело в арестах и конфискации.
Но может быть будет легче без босса.
Да, но мне нравится Софи.
Ты знаешь, каково это в отделе.
Что ты хочешь этим сказать?
Там нет никаких серых областей?
Нет, все просто.
Именно.
Та-дам!
Какой аромат.
У тебя отлично получилось.
Лазанья аля Макс и Робин.
Если бы вы были так же хороши в математике.
Хотя пять муравьев всегда
больше, чем четыре слона.
Вот черт, конечно, ты
знаешь таблицу умножения.
Макс, ты откроешь?
Да.
Черно-белый телевизор, телефон с
циферблатом, кассета и вот что еще.
Проверь, давай потрогай.
Привет, не помешала?
Нет, что ты.
Если бы у внутренних расследований было
больше информации, они бы тебя посадили.
Почему ты так думаешь?
Я это знаю.
Я беспокоюсь, что я могу
потянуть отдел за собой.
Они - взрослые люди
и способны нести ответственность.
А как же Никлас?
А как он?
Не очень хорошо.
К тому же ты - босс, который принимает
трудные решения, и иногда бывают последствия.
А сколько жалоб было на меня?
Но сейчас все из-за иска Френка Вагнера.
Ты не можешь винить его за попытку.
Мы, действительно, не смогли помочь.
И ему придется прятаться до конца жизни.
Да, но этот иск показывает,
что операция была уязвима.
Если Виджей Хан и другие люди, которых он
помог посадить, выйдут, будет настоящая война.
Что?
У меня только что было видение, как
ты спишь в ванной с кастрюлей на голове.
Ты не хочешь построить
там новую книжную полку?
Да, но у меня не было времени.
Поскольку ты - теперь начальник,
я буду более свободен.
Нет худа без добра.
Наслаждайся, пока есть время.
И еще 12 часов.
Завтра я могу получить смертный приговор.
Прости, я даже представить себе не могу,
что ты чувствуешь.
Что есть, то есть.
Думаю, завтра будет хороший день.
Может быть проще уйти отсюда?
Звучит хорошо, но кто
сказал, что будет легче?
Разве мы не можем жить сегодняшним днем?
Приятно пообедать где-нибудь.
И ждать две недели до нового назначения?
Давай все-таки сделаем это.
Давай.
Идем.
Давай открой дверь.
Открывай.
Ты злишься?
Считаешь меня виноватым в своих проблемах?
Завтра начнется процесс против полиции
и их работы с информаторами.
Ты пойдешь?
Если бы ты лучше следил за своими,
тебе бы не пришлось нервничать.
Я не нервничаю.
Интересно, ты думаешь, стоит?
А разве нет повода для беспокойства?
Например, кто убил членов твоей банды?
Или может быть тебя это не волнует?
Ты что-то знаешь?
Джек, Бьоркман и Виктор.
Но если ты не хочешь
говорить мне кто их убил.
Тогда, я думаю, что
это был кто-то из своих.
Да уж.
Как говорил дядя Мелкер.
Если вы играете с огнем...
Будьте готовы обжечься.
Вот дрянь.
Какая же ты - дешевая маленькая тварь.
Ты сказал мне, что хочешь защитить
свою дочь от педофилов.
И я дала тебе список их адресов.
Но как обычно речь шла только о деньгах.
Вы продали убитого педофила, и тогда-то
отдел внутренних расследований все узнал.
Если я пойду ко дну, ты
отправишься следом, понятно?
Ты знаешь, что из-за твоей жадности
убили твоего брата.
Я ошибаюсь?
Что я ошибаюсь?
Козел.
Мы собираемся прекратить ваше лечение.
Я понимаю, что эта новость сейчас кажется вам
подозрительной, но пусть это вас не пугает.
Результаты последних анализов,
несомненно, говорят об одном.
Ты тоже так думаешь?
Если бы я украл их, я бы тоже смог.
Именно.
Точно.
В противном случае, я - не
человек, а просто кусок грязи.
Спасибо, брат.
Привет, босс.
Все готово для тура Гарри Глитера?
Конечно, не сомневайся.
Хорошо.
Мы начнем с заведения Минг.
Говорят, он самый большой.
Они собираются отказаться.
Пока выглядят неплохо.
Да, они настоящие.
А документы, у вас есть
сертификаты на каждый?
Сертификаты?
Они должны быть, иначе
я не могу их продать.
На каждом камне есть,
выгравированный лазером, номер,
который должен соответствовать сертификату.
Да, тогда к черту все это, спасибо.
Это не может быть правдой.
Я забыл, почему ушел из этого бизнеса.
Мы сделали самую большую работу в мире,
и не можем заработать ни с одного камня.
Может мы просто не нашли покупателя?
Китайцы же предложили полмиллиона.
Да, полмиллиона.
А могло быть 25, и все из-за этих долбаных,
как он сказал, на камнях эти проклятые цифры.
Они чертовски сексуальны.
У остальных, возможно,
был план продажи камней.
Но ты убрал Джека, так что
мы никогда этого не узнаем.
Конни, черт возьми, ты -
лысый красавчик, ты - гений.
Никогда не думал, что скажу это.
Что ты здесь делаешь?
Привет, прости, но у меня есть то,
что я должен отдать тебе.
Звони, прежде чем прийти.
Здесь очень много всего.
Отчеты и много документов.
Но почему ты поехал туда?
Я хотел помочь.
И стать дедушкой.
Но я не просила тебя ехать в Эстонию.
Я просила тебя взять бумаги.
Да, но вы попросили
меня помочь вам с Юханом.
Так что я проявил творческий подход.
Что, с этим не стоит играть.
Ты знаешь, что они сделали с Ниной.
А если они следят за тобой,
вдруг ты привел их сюда?
Нет, все в порядке.
Я встречался с эстонским
администратором Саар.
Я имею на это право.
Они же строили для меня,
так что в этом нет ничего странного.
Так ты говорила с Ниной или нет?
Если это нам поможет, ты увидишь Нину.
Я не знаю что в этих документах.
Что?
Ты говоришь, что вы
платили им неофициально.
Но получив деньги, они отправили их
на счета других компаний.
Следи за деньгами.
Вот так меня и поймала
полиция, как мы уже знаем.
У организации "Саар"
много скелетов в шкафу.
Но как ты смог достать это?
Переработка бумаги.
Я подкупил сотрудницу бухгалтерии,
и она пустила меня в архив.
Там я вытащил все, что
представляло интерес.
Сложил коробки, предварительно пометив их.
И положил в мусорные баки.
Затем я проследил за мусоровозом.
И когда ребята вышли, чтобы получить
еще бумагу, я вытащил свои коробки.
Никто не узнает?
Она получила 10000 евро.
Думаю, это заставит ее молчать.
И кстати, это касается и моей бухгалтерии.
Орьян.
Нам угрожают, наша семья
в опасности, ты понимаешь?
Да, и это не все, у меня
есть еще в трейлере.
Какого черта?
О, Господи.
Какое облегчение.
Поздравляю.
Или...
Да, это то, что ты думаешь.
Сегодня мы будем жарить
гамбургеры и отмечать.
Отлично, мы придем.
Не обнаружено.
Скажи, что, я не знаю, это просто исчезло?
Еще будет много анализов и прочего дерьма.
Но я закончил лечение,
ничего не обнаружено.
Одиннадцатый тринадцатому, вы едете?
Видер, мы уже в пути.
Со мной совершенно новый человек.
Что, повтори, Юхан?
Я больше никогда не
соглашусь на работу шефа.
Теперь для меня главное - семья.
Ты абсолютно прав.
Судебно-медицинская экспертиза.
Кто вы, что вы делаете?
Черт.
Мы опаздываем.
Лучше опоздать на 5
минут, чем на 30 лет раньше...
Добро пожаловать, пожалуйста, садитесь.
Лечение закончено, я здоров.
Я так счастлив, мой друг.
За кого вы меня принимаете?
Фантастика.
Поздравляю.
Как дела со стрельбой левой рукой?
Хорошо, отлично.
Все-таки ты не очень хорошо работал правой.
Я рада хорошим новостям.
Поздравляю, Патрик.
Спасибо.
Итак.
Как вы знаете, я исполняю обязанности
начальника главного управления.
Пока расследование по делу
Софи Норд не закончится.
А это значит, что отныне все будут
работать по букве закона.
Все оперативные решения принимаю я.
Не делайте своих собственных интерпретаций,
это приносит только дополнительные проблемы.
Да, я надеюсь, что у меня есть...
Пресса.
И чтобы еще больше испортить мне жизнь на
пенсии, суд над Виджеем Ханом начнется завтра.
И они ждут мои показания
в суде низшей инстанции.
И твои тоже, Патрик.
Но вы тогда уже ушли на пенсию.
Я должна объяснить, почему
мы работаем именно так.
Я была начальником полиции,
когда мы завербовали Вагнера.
К вашей большой чести.
Что?
Вы говорите "мы", а остальные - "ты".
Ты завербовал, ты устроил беспорядок.
Хорошо.
Звонок из округа 50.
Коллега по криминалистике был ограблен
и избит в здании полиции Сконегаттен.
Сообщается, что виновник, который ушел,
возможно получил травму верхней части тела.
Чего вы ждете?
Какие подразделения отвечают?
А ты куда собрался?
Ладно, я просто подумал, что...
Ты возвращаешься домой к своей семье,
все будет хорошо.
До встречи.
Никлас, посмотри на это, как на возможность
начать с нуля, и научиться всему правильно.
Может еще и лучше меня станешь.
Послушай, я знаю, что ты пытаешься сделать.
Не надо, ладно?
Я натренирован, я -
полицейский, я справлюсь.
И я положила немного пива в лед.
Это идеально, я зайду в магазин по дороге.
Попроси их собрать хорошую
смесь для гамбургеров.
И мы проведем прекрасный вечер, да?
Да, пока.
Пока, целую.
Лассе.
Да.
Все в порядке?
Да, все отлично, а у тебя?
Чертовски здорово.
Что?
Что?
Я закончил лечение, долбаный рак побежден.
Что, правда?
Да.
Поздравляю, это должно
быть замечательно, да?
Да, а теперь я возвращаюсь домой
к Наде и детям отмечать.
Конечно, передай Наде привет.
Обязательно.
Поздравляю, удачи.
Лассе.
Лассе.
Лассе!
Что случилось?
Похоже, там стреляют.
Звонок из сектора 50.
Выстрелы внутри здания полиции Сконегаттен.
Третья лестница, которая ведет в гараж.
Гараж, черт.
Нужны все доступные ресурсы Сконегаттен.
Что?
Приказано перекрыть все выходы из здания
Сконегаттен и максимально усилить охрану.
Изоляция.
Никогда не думала, что
придется пережить это.
Что же ты стоишь?
Но я на дежурстве.
Но ты же будешь в здании, не так ли?
Здесь никого.
В гараже найден застреленный офицер.
Давай, Патрик.
Коллега, спокойно.
Давай, все будет хорошо.
Посмотри на меня, смотри на меня.
Дыши, ну же.
Патрик.
Давай, Патрик, ты справишься.
Черт возьми.
У меня медицинская подготовка.
Скорая едет?
Да.
Что?
Да.
Скорая уже едет?
Да.
Давай, Патрик, постарайся лежать спокойно,
пожалуйста.
Где, черт возьми, скорая?
Дай мне перчатку.
Ну, вот и все.
Постарайся лежать спокойно.
Постарайся лежать спокойно, не двигайся.
Да, вот так.
Лежи спокойно.
Давай, Патрик.
Вы обеспечили безопасность территории?
Что?
Вы усилили охрану?
Охраняйте территорию.
Юхан, охраняйте территорию.
Никлас.
Скорая помощь едет?
Раз, два, три, четыре.
Матте, мне нужно посмотреть
записи с камер наблюдения в гараже.
Конечно, Юхан.
Начальник охраны уже едет сюда.
Он будет, примерно, через минут 20.
Тогда мы получим доступ ко всем
жестким дискам камер наблюдения.
Тогда и посмотрим.
Через 20, хорошо.
Лассе, смени меня.
Ну же, давай.
Да, да.
Патрика застрелили.
Что ты сказал?
Это Патрик.
Привет, папа.
Привет.
Это Юхан, папин друг по работе.
Могу я поговорить с мамой?
Мама, это тебя.
Да, слушаю, Надя.
Надя.
Привет, Юхан.
Разве это не фантастика?
Я не против собраться вместе после работы.
Надя, Патрика застрелили.
Юхан, передай Патрику, что это не смешно.
Послушай, Надя.
Патрика застрелили, за тобой приедет
патрульная машина и отвезет в больницу, ладно?
Ты серьезно?
Да, серьезно.
Водопроводчик.
Новый приказ, поезжайте в
полицейский участок, прием.
Вас понял.
Разве мы не собирались в больницу?
Может ты отправишь его домой через час?
Да, им сейчас так весело.
Хорошо, договорились.
Извини, должна ответить на звонок.
Да, я здесь.
У Эмиля, хотела забрать Ула.
Да ты что?
Да, это будет в новостях
с минуты на минуту.
Я хотел, чтобы ты знала, что это не я.
Нет, это невозможно.
Весь полицейский
участок в строгой изоляции.
Я должен идти, я позвоню
тебе, как только смогу.
Нет, никто не выходит, пока вас не
сфотографировали, не опознали и не обыскали.
Водопроводчик, позвони мне сейчас.
Да, Сигне.
Привет, Надя.
Почему мы не поехали в больницу?
Пойдем внутрь.
Где Патрик?
Надя, он...
Нет.
Нет, нет.
Я не могу сейчас говорить.
Я перезвоню тебе позже, извини.
Что, черт возьми, происходит?
Пожарная сигнализация на четвертом.
Что?
Убийца все еще в здании.
Прочь с дороги.
Наш коллега в гараже мертв.
Что, черт возьми, он умер?
Мы полагаем, что убийца устроил пожар,
чтобы скрыться во время эвакуации.
Если объявят эвакуацию,
я должен буду всех выпустить.
Да, я понимаю.
Я буду неподалеку.
Стоп, стоп.
Меня не волнует пожар.
Никто не выходит, если его не сфотографировали,
не опознали и не обыскали, ясно?
Это место преступления, а не детский сад.
Пожар бушует, мы должны эвакуироваться.
Наверху кто-нибудь есть?
Я не видел.
Какого черта разбрызгиватели не работают?
Никакой эвакуации.
Давай.
Мы должны его потушить,
иначе они всех выпустят.
Всем покинуть последний
этаж, уходите оттуда.
Немедленно покиньте этот чертов этаж.
Это полицейский.
Черт.
Только сотрудник может свободно
передвигаться по зданию.
Это может быть кто угодно.
Давай, Никлас.
Матте, составь список пропусков,
использованных за последний час.
Не высовывайся.
Иди, иди, Юхан.
Все, уходим.
Ирэна Новаковска, до
востребования, Щецин, Польша.
Международная исходящая почта.
Подождите.
Нам не хватает людей, нам
очень нужна ваша помощь.
Конечно, но сначала я
должен поговорить с Софи.
Хорошо.
Лассе, оружие при тебе?
Что?
Ты вооружен?
Да, но я собирался уходить.
Пойдем, нам нужна твоя помощь.
Конечно.
Сестра Нади приезжает.
Она и священник отвезут их домой.
Хорошо.
Спецназ нуждается в нашей помощи.
Давайте проведем инструктаж.
Да.
Выходы и входы охраняет
патруль и местная полиция.
Одна группа спецназа организует
охрану на месте пожара.
Юхан, вот список тех,
кто использовал пропуск за последний час.
Хорошо.
Всего 54 человека.
14 из них были в гараже или рядом.
Внизу номер карты, а
также данные запасных карт.
Хорошо, Матте, оставайся здесь.
Послушай, та русская женщина,
ее сотовый только что связался
с незарегистрированным
телефоном в этом здании.
Какого черта?
А камеры наблюдения?
Дай мне 10 минут, и у
тебя будут данные с камер.
Нет, там 289 камер.
10 минут.
Ты получишь их через 10 минут.
Мы сделаем все возможное
в память о Патрике.
Подкрепление уже в пути.
Пока вы - единственный тактический ресурс.
Никлас, Видер, Юхан, Лассе образуют пары.
Берите по одной рации на двоих.
Я только что узнал.
Чем я могу помочь?
Ты можешь помочь в обыске, пойдешь со мной.
Хорошо.
Мы пойдем в подвал.
Матте.
Да, Дик в списке тех,
кто пользовался карточками в последний час?
Нет.
Его нет в этом списке.
Хорошо.
Сейчас мы используем только рации.
Пожалуй, Дик пойдет со мной.
А ты возьмешь Лассе.
Через 10 минут у Матте будут
записи с камер наблюдения из гаража.
Пойдемте.
Хорошо, Лассе, пойдем со мной.
Ты используешь код?
Да, магнитная полоса на карте изношена.
Звонок с неизвестного номера.
30 секунд.
Вот та самая камера.
Хорошо.
Да.
Это Лассе.
Что?
Это Лассе застрелил Патрика.
Я посмотрел видео.
Возьмите его.
Что?
Что происходит?
Это Лассе.
Что?
Лассе это сделал.
Черт.
Видер, Никлас, встретимся
у лифта на третьем этаже.
Прикрой меня.
Да.
Лассе там?
Да, мы оба находимся в старом водостоке.
Послушай, притворись,
что мы прекращаем поиски.
А мы прекращаем поиски?
Софи, не реагируй прямо сейчас.
Это Лассе застрелил Патрика.
Софи.
Хорошо, я все поняла,
встретимся на ресепшене.
Мы в канализации под
отделом Уляви и задержанными.
Лассе.
Лассе.
Лассе.
Он ушел.
Я направляюсь к вам.
Понял.
Я постараюсь перехватить его.
Матте, сообщи персоналу, что это Лассе, и
что он в канализации под восточной стороной.
Черт.
Софи.
Но, черт!
Он наверху.
Лестница.
Ты в порядке?
Да.
Как?
Да, но почему, я не понимаю этого, Юхан.
У него же нет рации, правильно?
Нет.
Хорошо.
Подразделение К-9 уже здесь.
Мы идем.
Поднимись по лестнице.
Надо ждать, пока воздух очистится.
Дыхательная система
собаки очень чувствительна.
Лассе, какого черта?
Он там, он стрелял в меня, он сошел с ума.
Он в меня стрелял.
Ответный огонь, черт возьми, чего вы ждете?
Могу я одолжить твой телефон?
Да, это я, он на третьем этаже.
Да, я буду там, как только смогу.
Пока.
Спасибо, Ричард.
Подозреваемый в убийстве коллеги в гараже -
Лассе Карлсон, отдел по борьбе с наркотиками.
Рост 1,80 среднего телосложения.
Вот черт.
Цвет волос пепельный.
Коллеги не стреляйте.
Одет в темную одежду, возможно, ранен.
Отпусти.
Нет, нет!
Прекрати, хватит!
Отпусти.
Итак, я тут подумала.
Я сам расскажу Франсен.
Что?
Что я избил Лассе.
Нет, это неважно, я имею в виду...
Никлас, твоя очередь отчитываться.
Ну, не обращай внимания ни на что.
Как ты?
Я слышала, он толкнул тебя.
Тебе стало легче?
Ничего, я в порядке.
Нет.
Я не понимаю, что мы делаем.
Я не знаю.
Так странно, да?
Ты думаешь, что хорошо знаешь человека, а
потом выясняется, что ты ничего не знаешь.
Я держала его детей.
И странно, что они здесь, а его уже нет.
Я все время думаю о своих.
Здравствуйте, я - адвокат Лассе.
Здравствуйте.
20:00, допрос Лассе Карлсона.
Нас больше, чем обычно, поскольку ты - коп.
Здесь сотрудник отдела
внутренних расследований.
Итак.
Тебя подозревают в убийстве умышленном
или непреднамеренном, что скажешь?
Ты стрелял в Патрика?
Да.
Больше я ничего не скажу.
Похоже, вам нужна помощь.
Я не знаю, что точно Орьян принес, но...
Ты помнишь, о чем мы говорили?
Если увидишь что-то
странное, уходите немедленно.
Не используйте кредитные карты для покупок.
Выбросьте все телефоны.
Связь только через этот сотовый.
И только по скайпу.
Я знаю.
Я не могу перестать думать о Наде.
Не могу поверить, Лассе.
Видимо, это он три года назад сообщил наши
адреса, чтобы эстонско-русская мафия нас нашла.
Лучшее, что ты можешь сделать для Патрика,
разобраться с тем, что нашел Орьян в Эстонии.
Но будь осторожна.
Хорошо.
Береги себя, я люблю тебя.
Нас очень интересует GSI и их методы.
Может быть, работа там как-то
повлияла на вас и эту ситуацию?
Если вы продолжаете допрос,
то включите свой диктофон.
Как долго вы там работали?
Нет, на сегодня мы закончили.
По крайней мере, пока.
Все началось с полицейского информатора,
подавшего в суд на государство
и раскрывшего такие методы полиции.
Совсем скоро мы ждем последствия этого.
Виджей Хан предстанет
перед судом уже сегодня.
Три года он был осужден за серьезные
преступления, связанные с наркотиками.
И теперь подает апелляцию.
Вы утверждаете, что наркотики, найденные в
багажнике вашей машины, были подброшены полицией.
Да, это произошло при
участии Френка Вагнера.
Полицейского информатора,
который работал на GSI.
И Вагнер - не единственный.
Проводилось и проводится
много других операций,
где частные лица работают
агентами шведской полиции.
Гребаные стукачи, они повсюду.
Спасибо, переходим к обвинению.
Прекрати это, черт возьми, Никлас.
Это сейчас самая большая проблема?
Прекрати, эти мученические
штучки не сексуальны.
Мученические штучки?
Да, именно.
Мученик, ты вообще понимаешь, что говоришь?
Я знаю, что ты ведешь
себя, как упрямый ребенок.
Где Франсен?
Она сейчас на совещании.
Но мы не можем сидеть здесь и ссориться.
Но у меня нет никаких идей, а у вас?
Надо надавить на Лассе,
мы должны заставить его говорить.
Если мы дадим внутренним расследованиям
еще хоть одну зацепку, мы все облажаемся.
Да, я понимаю, но я не
знаю, что еще сделать?
Ты продолжишь ругаться с коллегами?
А что бы сделал Патрик?
Сначала ты обнял Патрика,
а потом застрелил его.
Лассе, мне нужно знать правду.
Ты пытался помочь ему после этого?
Что?
Ответь на мой вопрос, пожалуйста.
Лассе.
Да.
Все в порядке?
Да, все отлично, а у тебя?
Чертовски здорово.
Что?
Выключи это.
Что?
Я закончил лечение, долбаный рак побежден.
Что, правда?
Да.
Убери это.
Это должно быть замечательно, да?
Да.
Хватит, Юхан.
А теперь я возвращаюсь
домой к Наде и детям, отмечать.
Я пытался помочь ему.
Можешь не верить, это уже неважно.
Откройте дверь.
Выпустите меня!
Она только что пришла к нему.
Орьян, открой.
Открой.
Привет.
Хочешь чего-нибудь?
Нет, спасибо.
Ладно.
Господи, здесь так темно.
Да, то соседи заглядывают.
Ты же знаешь, у меня есть
хорошая квартира в Эстонии.
Где всем хватит места.
И она, действительно, удобна.
Даже когда приедут
внуки, нам не будет тесно.
Одному мне и здесь неплохо.
Да, ты можешь пожить в
мамином коттедже, если хочешь.
Да, тот что с лодкой.
Нина.
Хочешь чаю?
Нет, спасибо.
Хорошо.
Ты говорил, что еще есть бумаги.
Что говорит Нина?
Скажи, ты достал биржевую книгу?
Я рисковал жизнью, потратил много денег.
Привез, а теперь хочу видеть Нину.
Все серьезнее, чем ты думаешь.
Вчера стреляли в одного из коллег Юхана.
Он убит, это Патрик.
Что?
Один из полицейских,
который видимо работал на мафию.
Мне нужны остальные документы,
чтобы двигаться дальше.
Так они у тебя или нет?
Что ты делаешь?
О, Господи, ты думаешь, за нами следят?
Я хочу быть осторожной.
Я посмотрела вчера документы.
И?
В "Саар констрашн" люди, которых
работали на тебя, вели бизнес с компанией,
которая была вовлечена и в то, и в это.
В интернете я нашла статьи, которые подтверждают
отмывание денег несколько лет назад.
Журналист, который обнаружил это
и опубликовал статью,
был убит почти сразу после этого.
Давай расскажем об этом Юхану.
Юхан в курсе, это не секрет.
Я говорю не об этом.
Я рылся в их бухгалтерии.
Если все так, как ты говоришь.
Господи, разве вы не знаете, сколько
людей и журналистов исчезает каждый год.
Только потому, что они шпионят
за бухгалтерией мафии и их бизнесом.
Нам нужна защита и немедленно.
Если ты достанешь биржевой реестр,
я сделаю все, чтобы ты увидел Нину.
Она уходит.
Похоже, у нее ничего с собой нет.
Пора приступать, отмашку получила?
Все в порядке, начинай.
Если ты действительно пытался
помочь Патрику, то помоги мне.
Я пытаюсь понять, что произошло.
Пять лет назад наши с Софи удостоверения
были скопированы.
Это привело эстонско-русскую мафию к Софи.
Как ты достал документы?
В нее трижды выстрелили при детях.
Не знал, что дойдет до такого.
Документы?
Когда мы работали вместе, я открыл ваши
шкафы в раздевалке и взял их сфотографировал.
Ты выдал Никласа, как полицейского.
И кавказцы чуть его не убили.
Что, черт возьми, с тобой случилось?
Задай себе этот вопрос.
Что, черт возьми, с тобой случилось?
Они угрожали, что у них есть на тебя?
У них на меня ничего нет.
Ты, правда, думаешь, что
я сделал это из-за угроз?
Пока я молчу, они обо мне позаботятся.
Ты в это веришь?
Да.
Как ты можешь верить в это?
После того, что случилось,
они могут убить тебя.
По крайней мере, они лучше
заботятся о себе, чем государство.
Тогда что они скажут сейчас?
Что они говорили,
когда ты убивал Дудаеву в здании Феман?
Черт возьми, Юхан.
Они попросили меня присоединиться к Дудаеву,
но облажались и решили избавиться от проблемы.
Мы нашли конверты с
деньгами, которые ты украл.
Кто твой связной в Польше?
Ты был там.
Итак до сих пор не понял.
Ханна?
Мы подвели ее, Юхан.
Молодые, напуганные девушки приехали
из Польши в Швецию.
Мы виноваты в ее смерти.
Ее убили, потому что мы завербовали ее.
Ты и я, Юхан, совершенно бессмысленно,
мы даже не поймали тех подонков в Щецине,
которые обманывали девушек.
Тогда она и появилась.
Она?
Она предложила разобраться с проблемой,
избавиться от этих свиней.
Так все и началось.
Я сделал это ради Ханны.
И для ее дочери Ирэн, которой было 8 лет,
когда она потеряла мать.
Восемь лет, Юхан.
Я знаю, что ты в чем-то понимаешь меня.
Патрик.
Я не буду давать показания.
Что?
Он хоть что-нибудь сказал?
Да.
Ты можешь договориться с Франсен
на получение тюремного транспорта?
Ты шутишь, как я это сделаю?
Мы должны заставить Лассе дать
показания о тех, кто его завербовал.
Вы посещали Лассе Карлсона?
Нет, перефразирую вопрос.
Почему, черт возьми,
вы посетили Лассе Карлсона в его камере?
Я чувствовал, что должен.
Мы чувствовали, что должны.
Да, хотя это и неправильно.
Неправильно?
Вы умственно отсталые?
Вы не можете просто так врываться в камеру
к коллеге, подозреваемого в убийстве.
О чем, черт возьми, вы думали?
Ладно, я...
Придется снова поговорить с Лассе.
Не могли бы вы сделать так,
чтобы мы занялись его транспортировкой?
Вы меня не слушали?
Да, но...
Неправильно, да, вы
уже говорили мне об этом.
Расскажи мне, что тут не так.
Внимание, в зале номер три скоро
продолжится суд над В124014.
А в зале 4 заседание Р649619.
Кто здесь?
Это Сет.
Ты - труп, Ридель.
Расслабься.
Я хочу предложить тебе сделку.
Я знаю, что у тебя мои камни.
Зачем мне сделка со своим товаром?
Камни, забавно звучит.
Ты имеешь в виду яйца?
Потому что я держу тебя за них.
Что скажешь, давай 50 на 50?
10 тебе и 90 мне.
Это сделка всей твоей жизни, поверь мне.
Вы уже пытались убить меня три раза.
Так что ваши угрозы ничего не стоят.
Но я - хороший парень.
Так что давай договоримся.
30 на 70 в твою пользу.
Я знаю почему ты здесь,
ты не можешь их продать.
Ты напрасно совершил самое
крупное ограбление в своей жизни.
А я могу получить за них 25 миллионов.
90 на 10, соглашайся или проваливай.
Хорошо, подожди минуту,
я должен подумать об этом.
Ты должен понимать,
что попытка разозлить меня не сработает.
После суда меня выпустят.
И тогда я приду к тебе, а вот со сделкой
или без нее, зависит только от тебя.
Идиот.
Сегодня я возвращаюсь в Таллинн.
Я говорил со своим контактом,
пока все идет отлично.
Она скопирует документы,
которые нам понадобятся.
Думаю, это будет дорого стоить.
Хорошо, будь осторожен.
Обязательно, бабушка.
Как у тебя дела?
Фондовые бумаги ничего не дали.
Но ты должен знать больше.
Ты работал с ними несколько лет.
Да, но я знаю такие
вещи, как молотки и гвозди.
А все, что я знаю об экономике,
это как платить под столом.
Думаю, тебе придется сообщить мне все,
что ты узнаешь.
Конечно, да подожди.
Пирамо или Пирамоха.
Что-то вроде этого упоминал мой контакт.
Пирамоха Инкорпорейтед?
Знакомое название, мне кажется, я видела...
Да, эта компания часто встречается у них.
В этих документах.
Больше я ничего не знаю.
Поговорим об этом позже.
Пока.
Пока.
Пожалуй, ты - не самый
острый нож в ящике, Орьян.
Кто вы?
Ты умудрился украсть у нас мусор.
Это низко, Орьян.
Я не понимаю, о чем вы говорите?
Я занимаюсь строительством.
Строительством.
Значит Лассе Карлсон не единственный.
Разница в том, что я делаю это,
чтобы уничтожить их.
Приказы исходят от неизвестной
русской женщины и ее сети.
Где каким-то образом замешана
эстонско-латвийская мафия и кавказцы.
Отдел внутренних расследований получит
здесь шведский стол.
За этим стоит кто-то другой.
Кто-то или что-то гораздо более серьезные.
Мы должны взять ее.
И мне плевать, что со мной будет.
Но мы должны это сделать
ради Нади и их детей.
Я понимаю, о чем ты говоришь.
Но что значит наплевать, что с тобой будет?
У них есть ДНК Юхана,
связанное с убийством в Латвии.
Все годы работы комиссаром региональной
полиции я думала, что у меня все под контролем.
Ирония в том, что только сейчас это так,
но все стало чертовски хлопотным.
Речь идет об убийстве Ларисы Дудаевой.
Кто такая Лариса?
Она была женой Андрея Дудаева,
которого я убил в здании Феман,
когда он преследовал Френка.
То есть, у тебя еще и мотив есть.
Она пришла ко мне, чтобы забрать вещи мужа.
Ее убили у меня на глазах в
коттедже в пригороде Риги.
Я очнулся в гостиничном номере
с царапинами на груди.
Моя ДНК была у нее под ногтями.
Так меня и завербовали.
Ты когда-нибудь регистрировал свою ДНК
в базе данных?
Нет, но им достаточно отправить
анонимное сообщение латвийской полиции.
И они могут потребовать образец крови.
Да.
И тогда Фальк больше не будет частью этого.
Они застрелили Патрика,
они угрожают моей семье.
Мы можем найти их через эту русскую.
Я не брошу это.
Они думают, что я работаю на нее.
А если она больше в это не верит?
Она права, Юхан.
Ты должен думать о семье.
Именно.
Вот почему это должно закончиться.
Похоже, это все равно скоро закончится.
Я с тобой, Юхан, в любом случае.
Я тоже с тобой.
Может с тобой и чертовски трудно.
Но я абсолютно уверена в одном.
Ты точно - не продажный полицейский.
Так что можешь заняться
транспортировкой Лассе.
Но если что-нибудь случится.
Они все равно не смогут лишить меня пенсии.
Строительство.
Ты имеешь в виду разрушение?
Ты разрушил свои отношения с дочерью.
Ты разрушил свой бизнес.
А теперь мы уничтожим семью
твоей бывшей жены Хелен Фальк.
Я бы никогда...
Подожди.
Да.
Я знаю кто твой человек.
Рада за тебя.
Нас двое, я и Лассе Карлсон.
То есть, в полиции у всех рыльце в пушку?
Да.
Что ты собираешься делать?
Если моя ДНК исчезнет из
Риги, я доставлю его тебе.
Как ты думаешь, почему я хочу его?
Потому что в последний раз, когда я
его видел, он лежал и плакал на полу.
Ходят слухи, что у него был нервный срыв,
так что он обязательно заговорит.
Слухи?
Расследование взяло на себя
управление внутренних дел.
Ты сможешь доставить его?
Я договорюсь, чтобы Виджей Хан
сопровождал его в здание суда.
Позвони мне, когда выйдешь из полиции.
Я дам знать, где мы встретимся.
Хорошо.
Клянусь, я никогда не помогала
осуждать ни в чем неповинных людей.
Я сказал, может быть, я
просто хочу указать на это суду.
Полиция следует законам и правилам,
принятым парламентом Швеции.
Время.
Тогда у меня вопрос
к окружному прокурору Пильбладу.
Поскольку мы на полпути к слушанию.
Можете ли вы подтвердить,
что следовали правилам,
которые Евросоюз установил
в отношении провокаций?
Да, но существует очень
сложный свод правил.
Когда речь идет о таких процедурах.
В то же время для меня это очень тяжело.
Уважаемый окружной прокурор, вы начинаете
говорить, как региональный политик.
Не могли бы вы просто
ответить на мой вопрос.
В полиции следят за правилами?
В общем, я не могу сейчас
ответить на этот вопрос.
Как я уже сказал, это комплекс...
Спасибо, у меня больше нет вопросов.
Что?
Они его сейчас отпустят?
Слушание только через час, не так ли?
Куда мы идем?
Это дорога к Уле, черт возьми.
Привет.
Привет, спасибо, что пришли.
Нам, действительно, нужна любая помощь.
Ни для кого не секрет, что мы с Патриком
не всегда соглашались друг с другом.
Но он был...
Дерьмо.
Он был лучшим боссом, который у меня был.
Предатель.
Ты думаешь, я куплюсь на это, да?
Тебе не кажется, что это слишком просто?
Эта чертова русская может понять,
что ее арестуют, если она появится.
Поставь себя на ее место.
Она работает не одна.
Такой же подчиненный, как и мы.
У тех, кто контролирует,
должны быть вопросы к ней.
Особенно, когда убит полицейский.
А мы можем дать ей Лассе.
У нее нет другого выхода,
кроме как встретиться с нами.
Но риск в том, что может
начаться эффект домино.
Да, а разве это не общее дело?
Юхан, я буду держаться в 300 метрах.
Хорошо, а я еду прямо за тобой.
Слушаю.
Я еду.
Позвони мне еще раз, когда будешь в Леру.
Зачем вы это делаете?
Мы должны убедиться,
что их здесь нет, сядь.
Хорошо.
Вижу, ты собрал вещи.
Тебе есть что сказать?
Или мы должны отправиться в путешествие?
Я вижу, что ты не один.
Избавься от второй машины.
И не подумаю.
Ты не похож на других шведов.
Обычно, если шведу приказывают,
он выполняет без вопросов.
Это для моей безопасности,
ты поступила бы так же.
Ладно.
Тогда пусть эта машина держится на
расстоянии 100 метров, когда вы приедете.
Поверни направо на следующем перекрестке
и направляйся в Стенкуллен.
Он и автомобиль сопровождения
проследовали в третью точку.
Понятно, приходи
быстрее, как только можешь.
Вы с ума сошли?
Ты же знаешь, я не хочу его видеть.
Я понимаю тебя.
Но он сейчас делает важную работу для нас.
Ула, надень наушники.
Хорошо.
У него есть связи с эстонским бизнесом.
И если то, что я нашла, подтвердится,
мы можем использовать это.
Взгляните-ка сюда.
Эта сумма уже встречалась
в компании "Саар".
Совпадает до последнего цента.
Это совершенно разные
платежи, но даты те же.
Привет.
Ты выглядишь замечательно.
Просто прекрасно.
Зачем ты пришел?
Кое-что случилось и я...
Тебе нельзя сюда приходить.
Прости мне, я должен сказать.
Привет.
Орьян, ты же обещал не приходить сюда.
Что уходи.
Прости, но они были у
меня дома, угрожали мне.
И они знают, что я украл документы.
Собираешься устроить инсценировку казни?
А где посылка?
Я отдам после разговора с боссом.
Он хочет поговорить с тобой.
Какого черта она здесь?
Он в машине?
Да.
Как тебе это удалось?
Неважно.
Они недавно были в моем трейлере.
ТАм было двое мужчин и русская дама.
Как она выглядит?
Длинные темные волосы.
Некрасивая.
Ты притягиваешь неприятности.
А потом тащишь нас за собой.
Отдай ему документы.
Видимо, в них проблема.
Подожди, это подтверждает,
что в них что-то есть.
Прекрати сейчас же, Нина.
Нет.
Я думаю, что они ждут его.
Нина, нет.
Нет.
Забирай и уходи.
Успокойся.
Ты здесь не останешься,
слышишь, Орьян, уходи.
Что ты делаешь?
Чертов идиот.
Отойди, ты можешь отойти в сторону?
Отдай.
Ты с ума сошла?
Отдай, Орьян.
Нет, нет!
Разве ты не понимаешь, что они убьют
нас всех, если не вернуть эти бумаги.
Так что отойди в сторону сейчас же.
Они угрожают нам, Орьян.
Они угрожают нам.
Пожалуйста, ты еще
можешь поступить правильно.
Мои соболезнования
по поводу твоего коллеги.
Я так понимаю, вы тесно общались.
Что вы с ним сделаете?
Лассе?
Ты думаешь, мы убьем его, да?
Ты смотришь слишком много фильмов.
Ты знаешь, почему наша
организация так сильна?
Нет.
Потому что у нас верные солдаты.
Но ты не получишь
преданных солдат, убивая их.
Похоже, он не вернулся.
Ула, быстро собери свои вещи, немедленно.
Мы должны срочно уехать.
Что происходит?
Мы уезжаем сейчас немедленно.
Может не стоит ему больше ждать?
Конечно, но он в плохом состоянии.
Почему?
Он убил полицейского, вот почему.
Ждите здесь.
Черт возьми.
Проклятие, они думали,
что ты в машине Юхана.
Холме, вы видите Юхана?
Нет, только русского.
Заводи, поезжай.
Юхан, Юхан, ты меня слышишь, Юхан?
Подожди, радио.
Что происходит?
Он стреляет по машине.
И вторая машина отъезжает.
Иди и смотри, что он делает.
Я могу его убрать.
Жди, мне с ним говорить
надо, я туда Георгия отправлю.
Что это было?
Русские думали, что ты был в той машине,
и хотели убить тебя.
Ты так и не понял?
Надеюсь, теперь Лассе заговорит.
Да, Матте, вот и все.
Начинаем.
Принято, мы почти на месте.
Он надел бронежилет,
и у него микрофон в ухе.
Не понимает, что приносит обузу.
Стреляй в него, но не убивай.
Пока.
Вооруженный бандит, 20 метров, 12 часов.
Брось оружие!
Видер.
Бросай.
Сука.
Прекрати!
Успокойся.
Разве ты не понимаешь, что мы пытаемся
помочь тебе, защитить тебя?
Машина Юхана уже близко.
Юхан, доложи обстановку.
Один из них на краю обрыва с винтовкой.
Русская и еще один бандит возле казармы.
Один из них стрелял в нашу машину,
я закрыл нас дымовой завесой.
Оставайся здесь.
Есть.
Здравствуйте, мы - друзья Орьяна,
и хотели бы поговорить с ним, он дома?
Мама.
Значит твоя мама дома.
Да, мама.
Можно войти?
Да.
А кто еще дома?
Моя сестра.
Твоя сестра, кто-то еще?
Мама.
Я в кабинете.
Мама, подойди.
Иду.
Мама.
Юхан, ты его видишь?
Нет.
Вот черт, проклятие.
Тепловая подпись,
исходящая от оружия на скалах.
Одиннадцать от вашей позиции.
Прикрой меня.
Да, давай.
Блин.
Нам нужно подкрепление.
Она уехала и направляется в сторону карьера
на сером Форд Мондэо.
Черт тебя побери!
Сдохни ты, сука!
Проклятие.
В машине утечка топлива.
Убери его.
Юхан.
Подпрыгни, чтобы я увидел где он.
Черт возьми, просто сними его.
Проклятие.
Сука!
Катись к чертовой матери.
Катись.
Отойди в сторону.
Ты сделаешь, как я говорю, и отойдешь.
Нет.
Черт!
Проклятие!
Я не понимаю, о чем вы говорите?
Пожалуйста, отпустите его.
Я знаю, что вы знаете, о чем я говорю.
Я видел вас в трейлерном
парке в гостях у Орьяна.
Отдайте мне документы, или ваш
сын сделает красивый прыжок с балкона.
Влад.
Я ничего не нашел.
Я...
Они там в той комнате?
Да, мне нужно мое...
Ну, так откройте.
Но ключ у меня в сумке.
Влад, проверь сумку.
Ключа нет.
Возможно, он в кармане моего пальто.
Возьмите ключ из кармана.
Хорошо.
Если бы ваш бывший муж
просто отдал нам документы.
Нам не пришлось бы
проделать этот сложный путь.
Чертова тварь.
Хватит!
Найди ее, Влад, найди бумаги.
Черт, проклятие.
Ула!
Они идут.
Давайте в машину быстро!
Они близко.
Черт.
Нина, Нина!
Быстрее вперед!
Тогда я представлю суду показания, которые
дал бывший руководитель отдела Патрик Огрэл.
Окружному суду, это так же видеозапись.
То есть, как начальник криминального
отдела, вы можете гарантировать,
что полиция не подбросила наркотики
в автомобиль моего клиента?
Я могу гарантировать, что криминалисты
не подбрасывали наркотики в машину.
Как вы можете быть так уверены?
Я знаю свой персонал.
Я подбирал их сам и могу поручиться за них.
Мы применяем нетрадиционные
методы, но законные.
Нетрадиционные методы могут размыть границы
между правильным и неправильным.
Виджей Хан был лидером банды,
которая ввозила наркотики в Швецию.
Наркотики, найденные в багажнике его
машины, принадлежали ему и никому другому.
Лично мне ясно, кто здесь не прав.
Вы сказали, что он вышел из камеры в 11:00.
Я позвонил и проверил, не понимаю.
Извините, мы опоздали, были пробки.
Вы в порядке, мы можем?
Да, да, давайте к делу.
Что же, если все готовы, тогда начнем
слушание по обвинению Лассе Карлсона.
Вы нашли ее телефон?
Да, следователи конфисковали его.
Что сказал Лассе?
Ну, теперь я верю в его слова о том,
что он стрелял без чьего-то приказа.
Он разозлился и перешел в режим атаки.
Патрик попал ему под руку.
Она ничего не говорит.
Даже Лассе знает о ней только то,
что она завербовала его в Польше.
Сейчас мне плевать на ее имя.
И на то, что они там замышляют.
Вы серьезно?
Да, абсолютно.
Значит это вы поручили им
транспортировку Лассе Карлсона?
Я думаю, Франсен имеет в виду не буквально.
Я говорю именно то, что имею в виду.
Они сделали это.
Арестовали женщину,
завербовавшую Лассе Карлсона.
И Лассе Карлсон не выходил из машины,
в которой его перевозили.
Таким образом, с формальной точки зрения,
транспортировка осуществлялась
в соответствии с законами и правилами,
принятыми шведским парламентом.
Даже если они немного опоздали.
Если отдел внутренних расследований не согласен
с этим, то я уже не знаю на чьей вы стороне.
Да.
Вам нужно кое-что уяснить, Фальк.
Я сделала это только ради Патрика.
Со всем, что за этим последует,
вы будете разбираться сами.
Извините.
Слушаю.
Где вы сейчас?
Хорошо.
Оставайтесь там, я еду к вам.
Началось.
На Хелен и детей напали в квартире.
Орьян Болин тоже был там, но ушел.
Выпишите на него ордер.
Мы должны найти его первыми.
Я исчезну на несколько
дней, позвоню, когда смогу.
С ними все в порядке, Юхан?
Я не знаю.
Суд над ранее осужденным лидером пакистанской
банды наркоторговцев завершился сегодня.
По сведениям нашего источника, все
указывает на то, что приговор будет отменен.
И он выйдет на свободу.
Ну, что тебя освободили.
Окончательное решение будет завтра,
хотя это уже формальность.
Апелляционный суд западной Швеции
и генеральный прокурор получили
более 50 заявлений от заключенных, которые
хотят, чтобы их решения были пересмотрены.
Это случилось после того,
как выяснилось, что полиция использовала
гражданских людей в своей работе.
Они устраивали преступления,
за которые были осуждены заявители.
Адвокаты, которые дали интервью ТV-4 News,
утверждают, что их клиенты стали жертвами
провокации, которая
является незаконной в Швеции.
Да.
Это я, Мадлен.
Привет.
Я понимаю, что ты злишься.
Но думаю, этого хватит
в качестве компенсации.
Это половина того, что я
получила за два бриллианта.
За вычетом моих расходов.
Которые ты украла.
Трудно сказать честно, да?
Да.
Я думала, что собираюсь.
Привет от Сета.
Прекрати, уберите его, черт возьми.
Что ты хотела сказать?
Хелен.
Хелен!
Но мне нужно работать.
Извини, но это невозможно,
придется прятаться пока все не закончится.
Но это никогда не закончится.
У нас есть то, что им нужно,
то, за что их могут осудить.
Только тогда все закончится по настоящему.
Ты вообще знаешь, что ищешь?
Что случилось с Орьяном?
Не знаю.
У нас есть Лассе.
Почему он это сделал?
5-6 лет назад у нас было дело, где все шло наперекосяк,
Лассе было плохо, он чувствовал себя преданным.
Особенно полицией.
Поэтому он и начал работать против нас.
Когда Никлас чуть не погиб из-за него,
он попытался отступить, но запаниковал.
Украл крупную сумму денег.
Вероятно, он планировал уехать из страны.
А потом Патрик погиб.
Значит ты нашла покупателя
на все бриллианты?
И как тебе это удалось?
Ты забыл, что это мой мир?
Я не уверен, что ты не
украдешь остальные камни.
Тогда я сделала бы это сразу.
Или у тебя есть другой покупатель?
Сет, черт возьми.
Я могу продать все.
А ты ворчишь, как старик.
Ладно.
Мисс Скромность Блейз.
Продайте все.
Если ты сделаешь это, тогда возможно...
Что?
Я просто подумал кое о чем.
Возможно.
Телятина, картофель и свекла.
Спасибо.
Связь, уголовные дела.
Педофил убит.
Кодовое имя: Йордис.
Юхан Фальк.
Связь.
Позвони в отдел.
Скажи им, что вы в порядке.
А потом сделаем, как договорились.
Вот, он зашифрован.
Используй только его, и
только в крайнем случае.
Я понимаю, что нужно это
сделать, но будь осторожен.
Я люблю тебя.
И я тебя.


Серия 5

БАНДИТСКИЙ ГЁТЕБОРГ
Конец.
Говори, где она?
Где она?
Орьян, давай скажи, где Хелен Фальк?
Где она скрывается?
Говори.
Нет, пожалуйста.
Где она?
Где она?
Говори, где?
Нет.
Судебное заседание, Гетеборг.
Сегодня судебное заседание проходит
в режиме усиленных мер безопасности.
Речь идет о тяжком
вооруженном преступлении.
О коррупции, о подстрекательстве к
покушению на убийство и к мести за смерть
инспектора Патрика Огрэла
в полицейском подразделении GSI.
И это далеко не все обвинения,
которые прокурор представил сегодня утром
в генеральный окружной суд Гетеборга.
Имя подозреваемого еще не названо.
Вот она.
Эта женщина была доставлена сюда
из тюрьмы в Бароса сегодня утром.
Она кажется загадочной.
Чертова ведьма.
Чертовы копы.
Присаживайтесь.
Ты, ты и ты - продажные копы.
Тише.
Вы все сдохнете.
Успокойтесь, пожалуйста.
Мы будем вынуждены отменить слушание.
Да пошел ты, и пошли вы все!
Успокойтесь, прошу вас.
Прошу всех покинуть зал заседания.
Повторяю, слушание отменяется
из-за угроз в зале суда.
И будет возобновлено позже.
Что, черт возьми, это было?
Что?
Чем, по ее мнению, это должно помочь?
Даже чертов адвокат
мафии, кажется, сбит с толку.
Этот клоун - единственный адвокат,
у которого есть телохранитель.
Идемте.
Фредриксон, я могу задать вам вопрос?
Нет, не сейчас.
Благодарю за понимание.
Фредриксон.
Полегче.
Они - полицейские.
Ты спешишь?
Ты выглядишь немного бледным.
Я думал, ты все еще в тюрьме.
Я был только оштрафован.
Да, спасибо.
А потом вы потеряли
работу адвоката, это обидно.
Что вам нужно?
Ты нанял телохранителя, понимая,
что клиент будет угрожать полицейским?
Мы закончили?
Да, черт возьми.
Я хочу принять душ, чувствую себя грязным.
Спасибо.
Идите.
Спасибо.
Я думаю, он не знал, что произойдет.
Похоже, не знал.
Да.
Привет.
Что с ним случилось?
Не знаю, я только приступил.
Выглядит спокойно.
Мама.
Мама, мы можем выйти к озеру?
Ты помнишь, что нам нельзя выходить?
Но...
Ты знаешь об этом.
Я больше так не могу.
Ула, я тебя понимаю, но придется потерпеть.
Ты можешь поиграть с Биллом и Ниной.
Мама, мы решили уехать с
Биллом, когда все закончится.
Ты же получила свою квартиру.
Мы уедем из страны.
Сестра Билла работает
в больнице Рейкьявика.
Мы не хотим так жить.
Мы должны знать, что мы в безопасности.
Я понимаю тебя
Алло.
Привет, Хелен, это Дик - коллега Юхана.
Да, привет.
Мне нужно связаться с Юханом.
Я знаю, что вы в секретном месте.
Но нам надо встретиться.
Почему, что-то случилось?
В двух словах по телефону сказать сложно.
Орьян найден мертвым.
Так что нам необходимо с вами поговорить.
Нет.
Иди справа.
Бросить оружие!
Бросай оружие!
Руки за голову!
Повернуться медленно.
Отойти от машины.
Отойти!
Оксид кальция.
Кто вас послал?
Кто вас послал?
Ты - покойник, коп.
Ты идешь против моей
семьи, значит ты умрешь.
Да.
Нам нужны цветок и
записная книжка для мемуаров.
Цветок?
Нам нужно найти Юхана, и
кроме того, он не любил цветы.
Юхан выйдет на связь, когда сможет.
Он же знает, что мы все
очень ждем его звонка.
Да, конечно, он так и говорил.
Патрик всегда помогал нам.
Так что я пришел помочь.
Мы думаем, что есть связь между тем,
что произошло в суде и телом в контейнере.
Какая?
Орьян Булин - бывший муж
Хелен Фальк, жены Юхана.
Все это ведет обратно в отдел.
То, что я сказал Франсен -
это только предположение.
Мы не думаем, что это была реальная угроза,
но вероятно она хотела указать нам на кого-то.
Почему?
Это была наша с Патриком
секретная операция.
Так.
Собирай вещи, нам надо немедленно уходить.
Опять?
Ты же сказал, что в этом
доме мы в безопасности.
Безопасных мест нет,
особенно, после случая с Орьяном.
Ты поедешь в отдел, нам нужна помощь.
Мы больше не можем
держать эти бумаги в секрете.
Эти люди опять пришли
за нами, ты этого опасался?
Поговорим об этом позже.
Собирайтесь, я уже иду.
Кто приказал вам убить мою жену?
Выверни карманы.
Русская леди, ваш босс, в тюрьме.
Так кто же послал вас сюда?
Кто приказал убить?
Да.
У меня нет слов.
Это слишком креативно даже для вас.
Да, я понимаю.
Именно поэтому мы держали это в секрете.
Значит она думала, что Юхан работал на нее.
Да, она верила в это до
того, как ее арестовали.
И теперь, когда они знают, что это не так.
Все равно, это очень странно.
Угрозы в ваш адрес только
усугубляют ее положение.
Да черт с ней, она
должна на кого-то работать.
Есть что-то, чего мы не знаем.
И кто-то хочет спрятать
это от нас любой ценой.
Ты, ты и ты - продажные копы.
Тише.
Вы все сдохните.
Успокойтесь, пожалуйста.
Как дела?
Так нужно взломать код телефона
и узнать последний набранный номер.
Конечно, я помогу.
Мне нужно поговорить с Франсен.
Включи громкую связь, если можно.
Хорошо, Юхан, ты на громкой связи
с Софи, Видером и Круном.
Так нормально?
Я стою возле машины с оружием
и оборудованием для расчленения.
Двое мужчин пришли за Хелен.
Угроза ее жизни стала реальной.
Расскажи, что произошло?
Они - уже не проблема,
но думаю, это не конец.
Не понимаю, зачем убивать Хелен?
Есть документы, которые Хелен видела,
это связано с ее бывшим мужем Орьяном.
Нам надо встретиться.
Я отправляю тебе адрес.
Чем мы можем помочь, Юхан?
Я хочу, чтобы вы сопроводили мою семью
в полицейский участок.
Я доверяю только GSI.
Да, Матте, захвати все
для очистки машин, ладно?
Конечно, Юхан.
Хорошо.
Софи, я знаю, что ты на дежурстве,
но пошло оно к черту, действуйте.
Юхан покинул место преступления, это плохо.
Но, Крун, мы не обязаны этого знать.
Не будем сейчас об этом.
Да.
Я понимаю о чем речь.
Ты пропустила три свидания с сыном.
Из-за этого тебя могут лишить опеки.
То же самое я сказал твоей матери.
Да.
Позвони мне.
Мне жаль, сто вам пришлось ждать, Мило.
Меня попросили связать
вас с нашими друзьями.
Это из-за того, что случилось в суде?
Я не знаю точно.
Меня попросили быть посредником.
Итак.
Я оставлю вас.
Хорошо?
Да, это Мило.
Нам нужна твоя помощь.
Наша команда потеряна, она в полиции.
Нам нужен новый шеф на месте.
К тому же ты знаешь Гетеборг
так же хорошо, как Москву.
А сейчас у нас большая проблема.
Наде не удалось замести следы.
С тех пор наша главная
цель получила защиту.
Ты понял?
Да.
Ты получишь в помощь двоих с твоей старой
родины, чтобы позаботиться о главном объекте.
И я пошлю фотографии группы прикрытия.
Ты, ты...
Он хочет поговорить с тобой.
Ладно.
Твоя очередь.
Да.
Ты будешь помогать ему во всех вопросах.
Послушайте, сэр, что
касается юридических вопросов.
Все, что ему понадобится.
Это понятно?
Мы помогли тебе финансово
с новой юридической фирмой, ты нам должен.
Я понял.
Мило расскажет подробности.
Во-первых, мне нужен
отель на вымышленное имя.
Два билета в Москву для
меня и моего сына Михаила.
Микеля.
В один конец.
Мы должны уехать через сутки.
Потому что к тому времени все закончится.
Мы сможем получить за машину 30-40,
если тебе нужно срочно.
Есть еще варианты?
Я знаю, что это дерьмовая
цена, но тебе же надо срочно.
Да, но быстро не значит даром.
Продай мне, если нужно избавиться от нее.
Мне нравится такси.
Это лучшая идея за все время.
Я имею в виду, если ты хочешь уйти.
Да, пожалуй, мне пора.
За последние полгода слишком
многие пытались убить меня.
Я чувствую себя не комфортно.
Луна переехала в Скове со своей матерью,
которая пытается лишить меня опеки.
Ничто больше не держит меня в Гетеборге,
разве что могила Феликса.
Но думаю, я смогу
отправлять ему цветы почтой.
Привет.
Я не помешала?
Нет.
Им сейчас не просто.
Что с Юханом?
Они сейчас с ним.
Крун.
Привет, вы не знакомы?
Дик Йоргенсен, следователь.
Йен Осинен.
Дик.
Я получил расшифровку звонков
с телефона русской дамы.
И?
И после участия в этом, к сожалению, я не
думаю, что вы сможете продолжать вести это дело.
Что почему?
Посмотрите.
Вы знакомы более 15 лет.
Так что сами понимаете.
Продолжать не следует.
У нас есть объяснение,
почему она звонила Юхану.
Какое?
Обсудим это с Франсен.
Если будет сигнал, они проедут здесь.
Заходите.
К сожалению, не все правление в сборе.
И я прошу вашего разрешения,
отойти от обычных мер безопасности.
Техника здесь, но надо спешить.
В виду того, что произошло в Швеции.
Короче.
Наш отсутствующий член правления
сейчас находится
на безопасном соединении через интернет.
Как только наш собеседник будет подключен,
мы будем только слушать.
Как вы все знаете, я беру на себя ответственность
за серьезную утечку информации в Швеции.
Где деловые бумаги,
связанные с вами, исчезли.
И как мне кажется, то что я знаю,
сегодня это зашло так далеко.
Наши совместные активы в опасности.
К тому же я полагаю, что наш координатор
рискует получить более 10 лет тюрьмы в Швеции.
С нашей стороны будет недальновидно
позволить ей сесть.
Она слишком ценна, поэтому я хочу, чтобы
правление одногласно приняло решение всех проблем.
Я полагаю, что мы решим их окончательно.
Окончательно.
У меня люди, которые ждут.
Мы должны что-то делать,
я жду вашего ответа.
Проверь все еще дважды.
Соответствие имен каждому бизнесу.
Обязательно.
Линда, юридическая фирма Фредриксона.
Наши совместные активы в опасности.
Что это за херня?
Твою мать, как это могло случиться?
Наш отсутствующий член правления берет на себя
всю ответственность за то, что случилось в Швеции.
Он уже разобрался с тем, кто украл бумаги.
И мы знаем, что они сейчас находятся
у жены полицейского.
До них еще не дошло, что им досталось.
Жены полицейского.
Что это шутки?
Нам надо что-нибудь делать сейчас
и прямо, быстро, быстро.
Потому что, когда активы исчезнут,
каждый здесь получит кость в горло.
И это будет война, еще до конца года.
В таком случае, я скажу
нашему коллеге в Швеции.
Что ему разрешено делать все, я подчеркиваю,
все, что необходимо, чтобы этого избежать.
Только что получил сообщение, начинаем.
Как всегда, в последнюю секунду.
Оружие на землю!
Брось оружие!
Оружие на землю.
Брось оружие!
Оружие на землю!
Открой дверь!
Открывай!
Ты выходи быстро!
Закрывай дверь!
Прикрой нас.
Оставь его, брось.
Поехали.
Они были в доме матери Хелен.
Должно быть они выпытали адрес у Орьяна.
К счастью, ее там не оказалось.
Нет проблем, Юхан, сделаю.
Я переехал в другое место, мы едем туда.
Да.
Я хочу знать, что черт возьми происходит,
и кто приказал убить Хелен.
Да уж.
Послушайте, на автозак было совершено
нападение, и эта чертова русская сбежала.
В двоих офицеров стреляли.
Один из них погиб, а
второй в тяжелом состоянии.
Только ни это, черт, это слишком.
Что еще известно?
Мы знаем, что их трое, и все они...
Что?
Маскируются, говорят на ломаном английском,
один из них убит.
Какого черта?
Они появляются словно из ниоткуда.
Мы почти уверены,
что она указала нам на кого-то в суде.
Она никогда не потеряла бы хладнокровие
и не совершила бы такую ошибку.
Кажется мы знаем,
кто раньше конфликтовал с русскими.
Да, что ты хочешь этим сказать?
Я с этим разберусь.
Машина готова, теперь я
займусь русским телефоном.
Хорошо.
Я занят.
Да, но ты работал с русскими раньше.
Патрульный был застрелен,
что ты об этом знаешь?
Я занят.
Что тебе известно, черт возьми?
Ты же знаешь, что я для тебя сделал.
Да, из всех моих знакомых, ты - единственный
перед кем я в долгу, и я об этом помню.
Но как я уже сказал, я занят.
Нет, похоже, он
действительно ничего не знает.
Хорошо, я покажу тебе с чем работала Хелен.
Должно быть, в этом все дело.
Да.
Мило подарил это моей
маме, пока меня не было.
Как трогательно.
А он увлекается рукоделием?
Нет, ты не понимаешь.
Эта русская группировка
очень опасна, правда.
Ты можешь валять дурака сколько угодно,
но он убьет меня.
И заберет с собой Микеля.
Это вопрос времени, а я не хочу умирать
и не хочу потерять сына.
Да, но он - его отец,
что ты хочешь от меня?
Ты продала мои бриллианты
и я хочу свои деньги.
Послушай, у меня есть твои деньги.
Ты знаешь, что каждый
бриллиант промаркирован.
Но это все еще 6 миллионов.
Я предлагаю тебе и всю свою долю,
если ты поможешь мне решить эту проблему.
А ты не хочешь выйти и...
Нет, не уходи.
Подождать маму там.
Только не снаружи, иди в офис, ладно.
Я скоро буду, дорогой.
Хорошо.
Ну, что поговорим открыто?
Теперь я понимаю,
почему ты встретилась мне.
Ты с самого начала хотела, чтобы я
защищал тебя от этого гребаного Мило.
И конечно я хочу знать,
что было между нами.
Это было реально или ты притворялась?
Посмотри на меня.
Это было реально или притворство?
И ты приходишь сюда со своим сыном, в
качестве защиты от меня, как будто я опасен.
А потом ты просишь меня убрать
твоего бывшего за наличные, так?
Нет.
Но это то, что ты чувствуешь.
А у меня тоже есть дети, ты не забыла?
Дочь Луна, ей 7 лет.
И она важнее пожизненного
заключения, понятно?
Я тебя люблю.
Но я больше так не могу.
Он, Мило, убил полицейского конвоира.
Даже если мне удастся сбежать,
надолго ли меня хватит?
Ты уверена, что это он?
Да, подумай сам.
Убегает русская женщина,
которая связана с русской мафией.
Не знаешь, кто заинтересован
в ее освобождении?
Нет.
Кроме того, он постоянно
звонит мне с тех пор, как вышел.
Но когда это случилось, было тихо.
12 миллионов, вот почему он исчез навсегда.
Что ты мне предлагаешь,
это наша новая сделка?
Да.
Без аванса, без бронирования?
А у тебя точно есть эти деньги?
Дай мне час.
Скоро все закончится.
И мы поедем к папе на работу.
Ну, вот так спокойнее.
Где Орьян взял эти бумаги?
У конкурсного управляющего в Эстонии.
Ты же сказала ему сделать это.
Что?
Получить документы.
Обсудим это позже, Нина.
Нет, сейчас.
Это сделала ты.
Ты сказала ему сделать это.
Нина, Нина.
Нина.
Она красивая.
Да.
Тебе нужен тот, кто ее вытащил?
Что, ты знаешь кто это?
Я спрашиваю, он тебе нужен?
Да.
Что ты хочешь взамен?
Чтобы ты посадила его.
Тебе нужны деньги?
Почему ты все время думаешь о деньгах?
Как его зовут?
Меня радует твое
любопытство, значит придешь.
На машине ты покинешь страну
и поедешь через Финляндию прямо в Россию.
Это приказ из Москвы.
Я приготовлю тебе транспорт.
Наш адвокат будет вести тебя всю дорогу.
Тогда я жду его здесь.
Тебе также нужно активировать
свой латвийский контакт.
Ты знаешь, возврата нет.
Сделай это.
Позвони мне, если ее уберешь.
Хорошо.
Почем ты твоей бывшей занимаешься?
Здесь нет места на ошибки.
Будет спокойно.
У меня все под контролем.
Полицейское управление, Рига.
Гризли.
За одним дружеским советом.
В ваших звонках не бывает ничего хорошего.
Это неразрешенное убийство Ларисы Дудаевой.
Я знаю имя убийцы.
Предупреждаю, не пытайтесь
назвать никаких имен.
Меня интересует только экспертиза ДНК.
Им является один из шведских полицейских.
Позвоните, пожалуйста, Йену Осинену.
Он - шеф внутренних
расследований шведской полиции.
Все подтвердит.
Хорошо, тогда назовите имя,
а об остальном я позабочусь.
Юхан Фальк.
Офицер гетеборгской полиции.
Сет не скажет кто это, но если
все будет так, как он говорит.
И он сможет поймать его,
то у нас появится шанс.
Да, я согласен с тобой.
Надо попробовать,
обязательно возьми спецназ.
Да.
Я отправлю это Матте?
Нет, сразу Франсен.
Пока.
Черт возьми, нет.
Здесь более 500 документов.
Нам надо обязательно забрать их все.
Да, но я могу отправить кое-что почтой.
Хорошо, что-то еще?
Ладно, это и это обязательно.
Почему они?
Я долго разбиралась и думала.
Но меня осенило, когда Юхан рассказал
об одном интересном случае в Латвии.
Когда я был в Латвии, я подслушал разговор
той русской женщины с лидером латышей.
А в русском и шведском языках слова
"инвойс" и "процент" звучат одинаково.
Процентное соотношение
ее, это общий знаменатель.
Эта строительная компания связана
с эстонской мафией.
Вот чертовы засранцы.
И если взглянуть на их
счета, здесь смотрите.
7% отчисляется вот этой
белорусской компании.
Да.
Я - не эксперт, но полагаю, что "Пирамоха" отмывает
деньги для преступных группировок, с которыми вы боритесь.
Мы обсудим это позже, нам пора ехать.
Спасибо, что рассказала мне об этом.
Но, к сожалению, нам еще
предстоит расследование.
Этого недостаточно, Юхан
был внедрен и так положено.
Да.
Но это действительно необходимо?
Крун, ты не мог бы оставить нас наедине?
Да, конечно.
Юхана нет на работе больше недели.
Из-под конвоя убегает русская женщина.
И согласно распечаткам
звонков, они были на связи.
Что вы имеете в виду?
Есть предположение, что
Юхан работает на русских.
Но нет, это невозможно.
Нет, будем надеяться, что нет.
Прошу прощения.
Да, здравствуйте.
Здравствуйте, вам поступил звонок
из рижской полиции.
Простите, Рига?
Да.
Хорошо, я отвечу.
Извините.
Йен Осинен, внутренние расследования.
Здравствуйте, сэр.
Меня зовут Улдис Гризли, я - старший
лейтенант латвийской полиции, отдел убийств.
Хорошо, чем могу быть полезен?
У нас есть интересная информация,
касающаяся офицера Юхана Фалька.
Да, да, конечно, я слушаю.
Черт.
Хорошо, давайте пойдем в гостиницу.
Линда, я уезжаю в
командировку на несколько дней.
Могут возникнуть проблемы со связью.
При необходимости
принимай сообщения для меня.
Да, полиция пыталась
связаться с вами несколько раз.
Их интересует, выходила
ли на связь та русская.
Не отвечай им, об этом
не стоит говорить, ладно?
Хорошо, идемте, вперед.
Простите, мне нужно в туалет.
Я на секунду, ладно?
Трус проклятый.
Здравствуй, это снова я, еще нужна помощь.
Мы ждем, подозреваемый пока не появился.
Мы только что закончили работу.
Будем, примерно, через 20 минут.
Спецназ всегда первый
на месте преступления?
Ждем вас, спасибо, до встречи.
Привет, Микель.
Привет.
Уже видел сегодняшнюю газету?
Да, она и твой сын только что вошли.
Хорошо.
Траурная повязка дала именно тот эффект,
о котором я думал.
Я думаю, что коп тоже здесь.
Машина совсем недавно остановилась.
Стоит на подходящем месте для наблюдения.
Скоро я буду там.
Варгуденс, конференцзал и SPA.
Доброе утро, мистер Валдо.
Здравствуйте, я в конференц-зал.
Здравствуйте, мистер Валдо.
Привет.
О, Боже.
Джентльмены, простите.
Валдо, друг мой.
Привет, друг.
Смотрю, потолстел.
Будучи олигархом, могу себе позволить.
Ну, чем могу помочь?
Нужны еще люди.
Нет проблем.
Сделай, как в прошлый раз.
Удали все, что может их идентифицировать,
а я их потом свяжу с их шефом.
Как скажешь.
Ты - главный, как скажешь, так и будет.
Смотрю, дела идут хорошо.
Да, идут, но не так
быстро, как хотелось бы.
Шведы, они, знаешь,
чокнутые все делать по закону.
Что это такое?
Знаешь, стараюсь бросить курить.
Да, молодец.
Нина.
Поговори со мной.
Но я же знаю, что ты сделала.
А ты обещала Орьяну, что он еще увидит меня
и свою внучку, и поэтому...
Он взял эти бумаги.
Но он уже никогда нас не увидит.
Я думала, ты не захочешь видеть его.
Дело совсем ни в этом.
Ты его использовала.
Орьян был полным идиотом.
Но он не заслужил этого.
Прости меня, прости.
Ладно, нам пора.
Ты права.
Билл, возьми Ула с собой
в последнюю машину.
А вы идите со мной.
Хорошо, поехали.
И не останавливаемся.
Она - один из полицейских группы прикрытия.
Мне интересно, какого черта она там делает?
Вот так мы сделаем.
Уверена, что хочешь этого?
Да.
Я не буду делать это здесь.
Мне нужно тихое место и запас времени.
Решать тебе, он придет,
как только я позвоню.
Где вы?
Мы на мосту через Гете.
Преступник на месте, это Мило Михайлов.
Он пошел к Сету Риделю.
Ясно, мы поторопимся.
Хорошо, я постараюсь подойти ближе.
Отсюда ничего не видно.
Тебе нужно уйти отсюда.
Нет.
Ты же не собираешься...
Не двигаться.
Ни с места, вот так.
Ты такой предсказуемый.
Беги и спрячься за первым самым большим
парнем, которого только сможешь найти.
Коп под контролем.
Привет, Михаил.
Папа скучал по тебе.
Очень.
Помнишь, что мы
собирались посетить "Барсу".
Да?
Смотри.
Стой здесь, Микель.
Останься, Микель, постой.
Иди сюда, Микель, иди.
Вот смотри.
Как тебе, по-моему, симпатично.
Они - плохие люди.
Вернись, Микель.
Отвали, не трогай его.
Какого черта?
Они злые, а папа добрый.
А это нужно для защиты.
Черт возьми, опусти пистолет.
Позволь нам выйти, Мило.
Нет, ты останешься здесь.
Микель, давай же.
Не подходи.
Все в порядке, все хорошо.
Она обманывает тебя.
Ты знаешь, что бы она не сказала, она врет.
Мило, хватит.
Она именно такая.
Конечно, она не
заслуживает доверия, а ты - да.
А тебе бы это понравилось.
Если бы я встал между
тобой и твоей женщиной.
Твоя женщина?
Да.
Понятно.
Давай отложим оружие и все обсудим.
У каждого из нас есть
пистолет, но давай поговорим.
Я начну первым.
Ладно, я начал.
Хорошо.
Михаил.
Все в порядке.
Оставайся здесь, все хорошо.
Пожалуйста, Микель, подойди ко мне.
Ты получишь 100 тысяч наличными немедленно.
Если ты уберешься отсюда сейчас же.
Мило, Господи.
Я никуда не уйду, забудь.
Мы изучаем фотографии документов
из вашего коттеджа.
Но мы не можем понять,
почему бандиты так беспокоятся.
Я думаю, это отмывание
денег в больших масштабах.
Это компания "Пирамоха",
все следы ведут туда.
Что за компания?
Это в Беларуси.
Если вы зададите вопрос "Гуглу", то адрес
окажется классическим почтовым ящиком.
И есть только одна причина, по которой появляются
такие компании, строящие воздушные замки.
Так думал и Орьян.
Я считаю, что эта компания была создана
только для того, чтобы уводить туда эти 7%.
Надо просить помощи в
финансовых преступлениях.
Пригласим Лини Розвел, она чертовски умна.
Лини Розвел?
Есть.
Да, Хелен, у нас еще одна проблема.
Йен Осинен хочет встретиться с Юханом.
Но он думает, что Юхан работает на русских.
Подожди секунду, мне нужно ответить
на другой звонок.
Франсен.
Это приемная, здесь адвокат Олаф
Фредриксон, он ищет руководителя GSI.
Скажи, что это срочно.
Он говорит, что это срочно.
Вам назначено?
Передай, что мне срочно нужно поговорить.
Ты не можешь стоять здесь и торговаться.
Я понимаю, у тебя проблемы с твоим сыном, это
конечно, но кто сказал, что быть отцом легко?
Это становится скучным.
Пожалуй, я удвою сумму.
Ты получишь 200 тысяч.
200 сейчас?
200 тысяч.
За то, что я уйду?
Сет.
Стой там.
И у тебя есть при себе эти деньги?
Дали приказ посмотреть, где она была.
Спецназ уже в пути, они
будут здесь с минут на минуту.
Спасибо большое.
Вот так.
Михаил, можешь посмотреть на маму?
Послушай, не делай этого.
Спецназ уже едет, они...
Продолжим.
Сет, я не знаю почему
возле твоего дома копы.
А ты знаешь почему?
Ты в курсе?
Учитывая Вагнера, это печально,
если ты пошел по этому пути, я имею в виду.
Какая фантазия.
Что же.
Прекрати это, черт возьми.
Я просто хочу сказать, мне все равно.
Деньги в моей машине.
В багажнике, забирай.
Хватит.
Не так часто я плачу за то, чтобы мне
дали поговорить с моей бывшей женой.
Не сверни ей шею.
Черт.
Что?
Убери свою ногу с ее горла.
Спасибо.
Сет.
Заткнись.
Сет, черт возьми.
Закрой свой рот.
Все-таки бить женщину - не по-мужски.
Это не к лицу мужчине.
Ты же - настоящий мужчина?
Ты не знаешь, что чувствует тот,
у кого пытаются отнять ребенка.
Значит нам придется бежать.
Бесполезно, она еще
не поняла, что в ловушке.
Что?
Ты должен знать, потому что у тебя тоже
есть ребенок после развода.
Тебе что-то известно?
Я, похоже, знаю о чем ты.
Я тебе послал координаты.
Возможного убежища жены того копа.
Навигатор показывает
долгую дорогу через лес.
Приезжай, сделаем это вместе.
Вы все еще в отеле?
Возможно, я приду один.
У Мило, похоже, проблемы
с копом, надо предупредить.
Ты все еще внутри?
Дело в том, что бить женщин,
детей и животных - это трусливо.
Значит ты просто один
из этих низких людишек?
Полиция, на пол!
Полиция, лежать!
Полиция, все на пол!
Опустите оружие, оружие на пол, лежать.
Вы ранены?
Я в порядке, расстегните это.
Мне нужна защита.
Тебя здесь не жалуют.
Я смогу помочь тебе только в том случае,
если ты дашь нам то, что нам нужно.
Я уже здесь, разве этого не достаточно?
Я расскажу вам все, что знаю.
Но мне нужна защита.
Я все понимаю.
Но сейчас у тебя нет выбора.
У меня есть выбор.
Я могу уйти отсюда.
И вы не получите информацию.
Хорошо.
Иди, дверь там.
Что вы имеете в виду?
Прошу, пожалуйста.
Как я уже сказала, выбора у тебя нет.
И учитывая вид и поведение, думаю, они
знают, что ты сбежал, как крыса с корабля.
Так что тебе нет отсюда дороги,
ты не можешь вернуться.
Сообщи мне что-нибудь, чтобы я поверила,
что ты на нашей стороне.
Мне известны номера в
отеле, где они прячутся.
Адрес?
Где бы ты ни был, когда
ты меньше всего здесь.
До встречи, Михаил, увидимся.
Как насчет того, чтобы включить музыку?
Все это так несправедливо.
Да.
Так не должно быть, скоро Рождество.
И этот малыш сзади, вероятно,
уже составил список желаний.
Ты должен покупать рождественские подарки
своему парню.
А что мы делаем вместо этого?
И кажется, что наши усилия напрасны.
Согласен.
Закон перестает работать,
если его игнорировать.
Я сдулся.
Что?
Возможно, я раскрыл Йордиса.
Это было в том проклятом бункере.
Все кричали, и там повсюду были трупы.
Черт, я так хотел жить.
Я хотел жить дальше.
Да.
Кто-нибудь знает об этом?
Ты имеешь в виду кто-нибудь из живых?
Да.
Ладно, забудь об этом.
Но я-то знаю.
Ты будешь работать со мной после этого?
Это была Софи.
Они поймали парня,
который напал на автозак.
И что ты говорил о нашей работе?
Нина, это я виноват, что ты
в этом замешана, а не мама.
И это мои ошибки привели к смерти Орьяна.
Поступить так или иначе, это был его выбор.
Возможно, он хотел поступить правильно.
Ради вас.
Я втянул всех вас в это дерьмо.
А мама, она пытается вытащить нас из него.
Отель "Оазис".
Полиция.
Проверено, никого.
Юхан, сзади нас три зеленых автомобиля.
Они очень быстро приближаются
и шныряют между машин.
Нет!
Черт!
Хелен, защити Нину.
Перед нами, как минимум, двое бандитов на
красной машине в противогазах и с автоматами.
Никлас!
Мама, мама!
Мама, мама!
Ула, успокойся, это я, Билл.
Ложись, спокойно, Ула.
Стоп, хватит!
Отдайте документы!
Нет, нет.
Никлас!
Я в порядке.
Бронежилет выручил, но я не могу встать.
Не двигаться, полегче.
Дайте мне бумаги, или я буду стрелять.
Я не могу встать.
Отойди, отойди.
Убирайся с дороги.
Нет, пожалуйста, нет.
Убирайся!
Видер!
Ты не похож на других шведов, Юхан,
но теперь все закончилось.
Видер, смотри.
Видер, пуля попала в жилет.
Посмотри сюда, хорошо.
Номер в отеле пуст, Фредериксон.
Пока ты не заслужил моего доверия.
Что делать?
Чего вы хотите?
Что вы хотите от меня услышать?
Спросите, я отвечу.
Расскажи об этой компании.
Пирамоха.
Что, откуда это у вас?
Ты меня услышал, расскажи об этой компании.
Черт.
У нас есть что-нибудь на эту компанию.
Нет ничего.
Беларусь ни разу не
отметилась на нашей карте.
Чаще мы видим Гану, Дубаи, Германию.
Но, безусловно, Беларусь - идеальное место,
чтобы спрятать что-либо.
Коррупция в правительстве, как черная дыра.
Та русская женщина, которая сбежала.
Насколько я понял,
именно она - координатор.
Преступник.
Она отвечает за все,
вложенные сетью, деньги.
И за 7%?
Я ничего о них не знал.
Но раз вы об этом говорите,
возможно, так и есть.
Подозреваемый скрылся в лесу пешком.
Нам нужно...
Ты говоришь о сети, но кто же входит в нее?
Грузины, латыши, русские, эстонско-русские
Караяны, братья Дудаевы, кавказцы и так далее.
Латвийскую мафию возглавляет некий Эдгар.
Их гораздо больше, но всех я не помню.
Ну, подожди.
Я не понимаю, почему они платят
такой высокий процент?
Я имею в виду, что они получают за это?
Защиту, юридическую помощь?
За 7% от прибыли.
Не знаю.
Конечно знаешь.
Мне известно не все.
Они очень хорошо себя защищают.
Один из известных мне, кто
заплатил этот процент, немец.
Николас Леман.
Мы можем с ним поговорить?
Нет, его убили.
14 лет назад.
Вы тогда были главой округа.
Удобно, все, кого ты упоминаешь, умерли.
Это также не вызывает доверия.
Есть один человек, который
может знать, - мой клиент.
Кто?
Вы должны обещать мне защиту.
И нельзя упоминать мое имя.
Имя?
Руководитель румынской мафии в Швеции.
Эрик Давода.
Черт возьми.
Что он - твой приятель?
Я участвовал в его аресте 6 лет назад.
Ясно.
И этот придурок сейчас на пути к свободе.
Его дело будет пересмотрено.
Поговорим, он в соседнем здании.
Думаю, он не станет с нами говорить.
Но мы же ничего не теряем.
Идем.
Мы взяли Мило Михайлова, остался еще один.
Хорошо, второго не нашли?
Нет, ни следа.
Ладно, в машину его.
Спасибо.
Отправь меня, и покончим с этим.
На этот раз ты можешь влететь по-крупному.
Это из-за оружия.
Да, конечно.
Однако, я все время был в перчатках,
а пистолет уже лежал на земле.
Когда твои ребята ворвались.
Так что я ни при чем.
Ты уверен, что хочешь это сделать?
Я не вижу другого способа
заставить Даводу говорить.
Есть риск, что все тебя возненавидят.
Я знаю, но если это поможет
криминалистам, я рискну.
Направь на меня камеру.
Хорошо.
На Хелен было совершено нападение,
поезжай в больницу и защищай их.
И держитесь вместе, ты ведь поможешь мне?
Спасибо.
Я приеду, как только смогу.
Сейчас я должен остаться
здесь и сдаться властям.
Фальк.
Я сожалею, но нам нужно поговорить.
Не сейчас.
Я понимаю, но нам придется.
Сейчас не время.
Дело в том, что латвийская
полиция попросила взять у тебя мазок.
Поскольку тебя подозревают в убийстве.
Я мог бы официально вызвать тебя, но я...
Ты что совсем тупой?
Я же сказал, что приду добровольно.
А сейчас оставь меня.
Да, но мы уже говорим.
Латыши звонили сегодня, как ты думаешь,
это случайность?
Смотрите, все сходится.
Каждое решение прошло через...
Франсен не сказала вам,
латыши подкинули мою ДНК.
А вы выполняете их поручения.
Приведите его сюда.
Да, хорошо.
Ладно, пошли.
Распылите его.
Спрей, распылите его, черт возьми.
Хорошо, а теперь идем.
Я вас помню.
Было дело.
Вы были при моем аресте.
Да, это так.
Я запомнил.
У меня хорошая память.
Ладно, только давай без угроз, я думаю,
это создаст плохую атмосферу.
Я просто сказал, что
запомнил тебя, это не угроза.
С чего ты взял?
Ладно, я понял.
Мне не понравилось, когда ваш сотрудник,
или как вы таких называете,
Френк Вагнер направил
заряженный пистолет мне в лицо.
Он когда-нибудь ответит за это?
А что незаконные угрозы.
Преступление с применением оружия, нет?
Нет.
Ни все равны перед законом.
Это верно.
Френка никогда не задерживали
с половиной килограмма героина.
Меня подставили и вы это знаете.
Что это?
Я только что записал показания о том, как
вся эта операция была проведена 6 лет назад.
И именно такой была задача Френка Вагнера,
помочь арестовать тебя.
Ты пытаешься обжаловать дело, и твое
обращение передано в апелляционный суд, да?
И ты утверждаешь, что это была провокация.
Единственный новый
аргумент, который у тебя есть.
Это материал в иске Френка Вагнера
против полицейского департамента.
Но это почти ничего не значит.
А здесь на этом диске мое доказательство
того, как это было на самом деле.
Мы хотим знать, зачем ваша организация
отчисляла 7% от прибыли белорусской компании?
Черт, вы сейчас стоите на тонком льду?
У нас есть то, что тебе нужно.
Или предпочтешь отбыть весь срок?
Суд ведь, как лотерея.
Сначала покажите ваши
доказательства, хорошо?
Докладывает первый из вертолета №2.
Вижу метку на тепловизоре,
высылаю координаты.
Бумаги организации уничтожены.
Хорошая работа, а главная цель?
Никак, но нет никаких проблем.
Я видел, они получили эскорт
из двух полицейских машин.
Дочка на последних стадиях беременности,
я знаю, где они будут.
Хорошо, заканчивай и уезжай из страны.
Понятно.
У меня обед со шведами.
Я должен закончить работу.
Но есть еще вопрос из Москвы.
Замешано ли в твои дела
шведское правительство?
Они составили рапорт, они
проверяют наши компании.
Что?
Ничего.
Они ничего не нашли.
Мы чисты, мы в деле.
Куда мир катится.
Нет, мне нечего добавить,
я больше ничего не знаю.
Ладно.
Если можно, я хотел бы поговорить с кем-то
из службы защиты свидетелей.
Отведи его в камеру.
Что такое?
Тебя подозревают в соучастии в убийстве.
На твое имя забронирован номер в отеле
для убийцы полицейских.
И за такие вещи нет защиты свидетелей.
Подождите, стоп.
Я беру обратно все, все, что сказал.
Как?
Это уже зафиксировано.
Уведите его.
Проклятие.
Как Видер и Никлас?
Они в больнице, я еду туда.
Видер тяжело ранен.
А вы?
Я не знаю, что делать, все бумаги сгорели.
Что?
Да, оригиналов больше нет.
Боже.
Их сожгли.
Привет.
Софи.
Розвел.
Вы получили еще фотографии от Хелен?
Нет, только те, что были.
Она прислала 16 снимков.
Если оригиналы уничтожены,
тогда я не понимаю.
Тогда она нам нужна,
без нее ничего не выйдет.
Она должна будет дать показания о бумагах.
Кто получил их, как они попали к ней,
что она видела в них.
Хелен Фальк должна быть главным свидетелем.
Дышите медленно.
Ожидайте здесь, мы идем в родильный зал.
Хорошо.
Не переживай.
Ну, ладно, мне все ясно.
Я объясню вам, почему мы платим процент,
если вы гарантируете мне анонимность.
Мое имя не должно появиться
ни в одной гребаной газете.
Я понял, ты имеешь в виду, как информатора?
Оказывается, вы с Френком Вагнером похожи.
Да пошел ты, чертов коп.
Если мне не придется сидеть в тюрьме 12 лет
и я ничем не рискую.
То я готов говорить, ясно?
И запомни, не трогайте мою мать.
На юридическом уровне это трудно проверить.
Сколько времени это может...
Софи, можно тебя на минуту?
Да, конечно.
Что ты хотел?
Когда я видел Юхана в последний раз,
он попросил меня взломать телефон,
который принадлежал
русскому парню в коттедже.
И?
Я сделал это.
Но теперь не могу дозвониться до Юхана.
Я нашел номер, на который звонили и
русская женщина, и владелец этого телефона.
Что за номер?
Русский, анонимный номер м предоплатой.
И я смог засечь точку,
где недавно была эта русская женщина.
И?
Конференц-центр и SPA Варгудена.
Юхан всегда отвечает на мои звонки.
Так.
Может что-то случилось?
Задержанные, вход.
Да, здесь очередь, вам нужно немного
подождать или ехать в Мельндел, прием.
Нет, мы ждем, у нас есть
кое-кто, кого нужно допросить.
Вас понял.
Десятый четырнадцатому.
Подозреваемый, который
скрылся в лесу, еще не пойман.
Повторяю, он вооружен и крайне опасен.
Мы должны проверить эту информацию.
Ты прав, но все выйдет на другой уровень.
Как быстро вы сможете
получить банковские выписки?
Это зависит от того, а чьи?
Их?
И не только.
А так же их жен, матерей и
детей, если таковые имеются.
Их должно быть намного
больше, чем этих парней.
Хорошо.
Интересно было бы посмотреть
на результат Андрея Дудаева.
Он вышел из игры и стал изгоем.
Ладно.
Думаю, все будет быстро.
У меня есть контакт,
который может нам помочь.
Она тебе действительно интересна?
И этот парень тоже?
Прекратите.
Ладно, тогда значит хотел
потешить свое маленькое эго.
Чтобы почувствовать себя сильнее.
Заткнись.
Вы двое хватит.
Ты знаешь, что твой сын будет
презирать тебя, когда вырастет?
Хватит.
Сообщаем о продолжающейся борьбе.
Все подразделения направляются в Мельндел.
Пойду проверю.
Взять их!
Я выйду.
Нет, вам нельзя.
Сидите спокойно.
Ни с места.
Если ты хочешь остановить меня, тогда убей.
Там русский наемный убийца.
Который собирается убить мою семью.
Опусти оружие!
Брось оружие!
Оружие на пол!
Быстро!
Один из заключенных вооружен,
нам нужно подкрепление.
Иди, черт возьми.
Коллегам нужна поддержка, я сейчас занят.
Опусти оружие!
Положи оружие, я сказал!
Он сбежал, это был Сет.
Что ты здесь делаешь?
Садись.
Алло.
Привет, Хелен, это Софи, Юхан с тобой?
Нет.
Ясно.
Дик и Крун, кажется, смогли что-то найти.
Ты помнишь, было ли что-нибудь в тех
бумагах, связанное с пенсионным фондом?
Что, нет.
Что ты имеешь в виду?
Они хотят отследить, куда уходят эти 7%.
После того, как они побывали
на счетах белорусской компании.
Я ничего не помню про пенсионный фонд.
Там кажется был конверт с логотипом
какой-то организации.
Но это совсем не пенсионный фонд.
Организация.
Организация?
Да, возможно, тот конверт сгорел
вместе с остальными документами.
Но может быть, возможно,
что-то осталось на тех снимках.
Ведь я фотографировала почти все бумаги.
И если я сняла его, то внизу слева должен
быть логотип "спасательный круг".
Левый угол, спасательный круг.
Почти ничего не видно.
Это Хелен.
Я поговорю с ней.
Давайте посмотрим исходные файлы.
Привет, Хелен.
Одна небольшая просьба.
Возможно, нам придется вызвать тебя в
качестве свидетеля по поводу обстоятельств
получения тобой этих документов.
Ты - наш единственный шанс.
Хорошо.
Мы можем просмотреть исходные файлы?
Да, конечно.
Спасибо.
Снято на камеру мобильного телефона.
Увеличь еще немного.
Вы должны нас пропустить.
К сожалению, это место преступления.
Я здесь работаю.
Подождите, пока запрет будет снят.
Но где написано, что нельзя входить?
Нужно подождать, пока не опустят ленту.
Какой закон гласит, что я
не могу находиться здесь?
Вы мешаете нам работать.
Это работает?
Конечно, они принадлежат такси.
Через 5 минут я планирую выбраться отсюда.
Они могут найти нас в любой момент.
Что ты хочешь сделать?
Я сбежал из тюрьмы с полицейским в розыске.
Это не кажется тебе странным?
Но ты же поехал со мной.
Девчонка должна мне кое-что,
я должен был использовать шанс.
Алло.
Привет, это я, как вы?
Мы в процессе.
Охрана все еще с вами?
Да, они здесь.
Где ты, что происходит?
Будьте, как можно, ближе
к ним, не уходите далеко.
Как Нина?
Пока никаких новостей,
я не знаю, а вот Ула...
Что с ним?
Он такой тихий.
Он ничего не говорил с тех
пор, как мы бросили тебя.
Совсем ничего?
Совсем ничего.
Поговоришь с папой?
Ты поговори с ним, давай.
Хотя бы поздоровайся.
Ула.
Ула дорогой.
То, что произошло, это...
Папа.
Я хочу, чтобы все это закончилось.
Я...
Я обещаю, что через неделю
мы снова будем играть.
Как обычно.
Это снова я.
Вы созванивались с управлением?
Да, они спрашивали, где ты?
Кажется, они что-то нашли
и хотят вызвать меня, в качестве свидетеля.
Хелен, послушай.
В следующий раз, когда они спросят об этом,
что это сделал я.
Только я.
А ты только проконсультировала GSI
по финансовым вопросам.
И больше ничего, абсолютно ничего.
Орьян оставил бумаги мне, понятно?
Юхан.
Знаю, но...
Надо сделать так.
Хорошо.
Ладно, когда ты приедешь?
Латвийская полиция хочет взять
у меня образец ДНК, я в розыске.
Надо разобраться с этим.
Делай, что нужно, но покончи с этим.
Хватит.
Мне уже пора.
Ладно.
Берегите себя и будьте осторожны.
Пока.
Мне нужно уходить.
Я хочу попросить тебя помочь мне.
Зачем мне тебе помогать?
Потому что ты мне должен.
Обещай мне, Сет, делать то, что я скажу,
в случае если что-то пойдет не так.
Юхана арестовал этот чертов Йен Осинен.
Что?
И никто не знает, что случилось на входе.
Этот чертов придурок понимает, что делает?
Думаю, нет.
Ленни, есть информация о счетах?
Да, я их только что получила.
Но еще не изучала.
В основном, это зарубежные банки.
Вот что еще прислала финансовая инспекция.
Жена Занко Зайкова, сумма...
Я проверил информацию в интернете.
У этого фонда есть сайт.
Кроме того, есть еще несколько фондов
в разных странах.
И у всех у них одинаковый слоган.
Главной целью фонда является
оказание финансовой помощи семьям,
в которых у мужчин в
жизни что-то пошло не так.
Что-то пошло не так?
Да.
Еще один, мама мистера "К".
Она получила такую же сумму,
и фонд тот же, только банк другой.
А что насчет Андрея Дудаева?
Нет, на него ничего нет.
Значит все так, как мы думали.
Он пошел своим путем, но и денег им не дал.
Значит твой информатор сказал правду?
Это типа фонда медицинского страхования.
Да, или фонд для безработных.
И тут становится очевидно, как эти
огромные криминальные структуры заботятся
о своих членах, об их
семьях, если что-то случается.
Да, наш источник сравнил это с крышей,
под которой вы прячетесь, когда идет дождь.
Можно представить, что это выглядит так.
Над Пирамоха есть компания,
которая тайно получает от них деньги.
Инвестирует их туда, где
прибыль весьма высока.
А этот фонд существует за счет
пожертвований, которые поступают от этой,
хорошо защищенной, бизнес-структуры.
И это как раз те криминальные 7%.
Алло.
Которые группировки отчисляют.
Спасибо, что позвонил.
Да.
Именно, их суммы совпадают.
Они в больнице, Видер в тяжелом состоянии,
но не в критическом.
Да, Хелен сказала, что вы что-то нашли.
Да, но что ты собираешься делать?
Убирать их одного за другим,
это все, что тебе нужно знать.
Так что у вас?
Во-первых, то, что мы считаем отмыванием
денег, оказалось чем-то гораздо более крупным.
И очень, очень масштабным.
Ты же помнишь про 7%.
Похоже, все восточные преступные
группировки отчисляли часть дохода
от своей преступной
деятельности в какой-то фонд.
А потом, когда бандиты попадают в тюрьму
или умирают, семьи ежеквартально
получают от этого фонда пособие
в виде какой-то страховой выплаты.
Пока это только предположение, Юхан,
но если они подтвердятся.
То семьи преступников,
плативших этот сбор из года в год,
не смогут получить свои деньги,
ты понимаешь, что мы затеваем?
Софи, ты разберешься.
Да.
Около основной цели полно полицейских.
Они в родильном отделении.
Несколько гражданских с детьми.
Маленькие дети.
Да.
Там, откуда я приехал, не
принято делать такие вещи.
Даже если это война.
Я понимаю, о чем ты говоришь.
Но слишком много поставлено на карту.
Мы не можем позволить себе такой роскоши.
Да.
Рядом со мной только Матте и Франсен,
Юхан, больше никого.
Хорошо, когда вы будете составлять
протоколы по поводу бумаг, скажите,
что это я приказал Орьяну Болину
получить документы.
Что он был моим информатором
и сам предложил мне свою помощь.
Документы были отправлены вам
с одного из моих телефонов.
Хелен не имеет к этому
никакого отношения, понятно?
Она помогала отделу только разобраться
в финансовых вопросах.
Эту информацию надо максимально
распространить, как можно скорее.
Чтобы ничего не вело к Хелен.
Я понимаю тебя, Юхан, чем тебе помочь?
Напишите так, как я сказал.
Мы так и сделаем.
Матте, поможешь?
Конечно, Юхан.
Пришли мне видео файл, отправь
на номер, с которого я звоню, хорошо?
Конечно.
Пирамоха входит в фонд "Линия жизни".
Ну, же держите его сейчас же.
Ваша русская дама, сама того не понимая.
Дала нам всю информацию о том,
как вашу группу компаний финансируют
доходы от торговли оружием, наркотиками,
проституцией и тому подобное.
Как отмывают деньги через Белую Россию.
Беларусь.
Она так же сообщила мне.
Что это ваши люди убили и
бросили моего информатора.
Все задокументировано.
Сумасшедший.
Если вы не против.
Я покажу вам кое-что.
Та русская женщина, которая сбежала,
насколько я понял, она - координатор.
Это на шведском, но идея понятна.
Ваш адвокат дал мне все.
Теперь я точно знаю,
как работает ваша преступная структура.
Я захотел приехать
сюда и сказать тебе лично.
Что я не только знаю.
Я держу тебя.
Простите, сэр.
Давайте продолжим наш
разговор в другом месте.
Да.
Прекратить.
Нас ввели в заблуждение.
Главная цель находится с нами.
Мы были дезинформированы.
Приносим вам свои извинения за неудобства.
Это номер нашего отдела по связям
с общественностью, обращайтесь.
Мы всегда рады ответить на ваши вопросы.
Берегите себя.
У вас есть образец моей ДНК.
Но, как ты понимаешь, меня это не волнует.
Дыши глубоко.
Неважно ртом или носом, главное дыши.
Все хорошо, дорогая, ты справишься.
Да, прекрасно.
Мне надо прилечь.
Конечно, сейчас, здесь можно?
Да, пожалуйста.
У вас все в порядке?
Да, кажется.
Пока ждем.
Все закончилось?
Ты приедешь?
Нет, пока нет, как только
я появлюсь, меня арестуют.
Как она?
У нее были трудные времена, и это
могло отразиться на сердцебиении ребенка.
Врачи говорят, что это небольшое
отклонение от нормы, ничего страшного.
Скоро мы станем бабушкой и дедушкой.
А Ула?
Уже лучше.
Он очень хочет быть дядей.
Конечно.
Это нереально.
Да, ты, правда, так думаешь?
Значит никто не знает, где Фальк?
Терпеть не могу повторять,
но скажу в четвертый раз, нет.
Норд.
Спецназ доложил, что
вы сегодня были на улице.
Это я попросила ее присутствовать.
Видер Петерсон руководил операцией.
Ему лучше?
Я слышал, его нога была раздроблена пулей.
А я слышала, что он спас
от гибели семью офицера.
И если вы позволите, я вернусь к работе.
Да, слушаю.
Это Улдис Гризли,
полицейское управление, Рига.
Хотел узнать, есть ли у вас образец ДНК?
Нет, возникли сложности, Фальк пропал.
Пропал?
Правда, ну, мне только что звонил
информатор, он сейчас в Гетеборге.
И у него появилась информация.
Какая информация?
Ладно, я скажу, но если ты поделишься
этим со своими коллегами.
У моего информатора могут быть проблемы.
Итак.
Теперь, когда начались схватки, нужно вдыхать
через нос и выдыхать через рот постоянно.
Это так больно.
Прижми маску к носу и рту.
И просто вдыхай, и выдыхай.
Теперь я немного помогу тебе.
А ты дыши под маской, как
только схватки закончатся.
Фальк.
Вы здесь?
Что вы здесь делаете?
Простите, что беспокою вас подобным образом,
но я подумал о том, что вы говорили.
Вы правы, с латвийской
полицией что-то не так.
Вам нельзя здесь находиться.
В чем вы принимали участие?
Уходите.
Если нужна помощь, я могу...
Уходите.
Кто, кроме Орьяна, помог
вам получить бумаги, коллеги?
Ну же отвечай мне.
Говори.
Ну же отвечай мне, давай.
Расскажи мне все.
Абсолютно все.
Все было так, как я говорю, только я.
Я не верю тебе.
Хорошо, Нина.
Нина, все хорошо.
Расскажи мне все.
Так и было, только я.
Я уверен, это может быть, он сказал правду.
Если он соврал, он, черт
возьми, ненормальный.
Хорошо, тогда мы пропускаем.
Избавься после от тела.
У меня еще тут один,
он у нас для развлечений.
И он бросил.
Трупы полицейских приведут
только к беспорядкам.
Тебе придется смыться после этого в Азию,
по крайне мере, на полгода.
Ты будешь очень щедро вознагражден.
И тебе совершенно не о
чем будет беспокоиться.
Все же было хорошо под конец.
Да.
Спасибо, благодарю вас, господин комиссар.
Спасибо.
Подождите, послушайте.
Что?
Она в безопасности?
Да.
Сейчас да, теперь намного лучше.
Да.
Спасибо.
Спасибо за хорошую работу.
Спасибо.
Ты быстро выбрался.
Когда ты невиновен, это легко.
Как долго ты собиралась оставаться здесь?
Пока ты не вернешься.
Это твоя доля.
Я собираюсь начать все сначала
где-нибудь в другом месте.
Я хочу, чтобы не было никаких следов
меня или Микеля, когда Мило выйдет.
Ты решила оставить эти деньги,
чтобы не волноваться за мое будущее?
Нет.
Я беспокоюсь не только о тебе.
Мило больше вас не потревожит.
Не причинит тебе вреда.
Он устроил кучу неприятностей в тюрьме,
и его застрелили копы.
Хорошо, тогда ты получишь и мою долю.
Нет, мне не нужны эти деньги, они твои.
Куда ты собираешься уехать?
Я понимаю.
Ты кое-что забыл.
Любовь, это так сложно.
Любовь слепа.
Говорят.
На связи.
Нет.
Ладно, ребята.
Все в порядке?
Да.
Да, вынесли в ковре, который лежал здесь.
После масштабного полицейского расследования
массовые аресты проходят в Швеции,
Эстонии, Латвии, Чечне и соседних странах.
На территории Румынии, России и Беларуси
также работает Европол.
Российские СМИ сообщают, что вслед за
арестами последовали серьезные конфликты
между преступными
группировками по всей Европе.
Главная роль в расследовании,
по данным международной прокуратуры,
принадлежит погибшему шведскому
офицеру полиции Гетеборга.
Конечно, доказательств
нет, но это провокация.
Проклятие, какого черта?
Успокойтесь, пожалуйста.
Меня подставили.
Права Эрика Доводы не были нарушены, но он
может быть освобожден от ответственности.
Вы знали заранее?
Мы выманили его на улицу его же дурью.
А потом прижали его,
прежде чем он попытался это продать.
Таким образом, это юридически
доказуемая провокация.
Именно так, как я
засвидетельствовал на этой флешке.
Девочки, что скажите?
Ты что серьезно собралась
идти в таком виде?
Вы не поздороваетесь,
если встретите меня в городе?
Эти погоны выглядят просто ужасно.
Они может быть и не так красивы, но с ними я буду
больше руководить и меньше бегать за бандитами.
Отличная новость.
Это действительно так?
На этот раз, думаю, да.
Но вы можете продолжать.
Привет, это Луна.
Привет, это взятка или...
Ни в этот раз, ведь Рождество.
Можно нам войти?
Да, заходите.
Здравствуйте, с Рождеством.
Спасибо большое.
Но почему один час?
Потом ее заберет Наташа,
и они уедут в Скове навсегда.
В общем, это мое последнее
Рождество с дочерью.
Гарантировано, что я потеряю опеку.
Но это не страшно.
Я имею в виду, моя попытка стать
настоящим отцом провалилась к чертям.
Народ говорит, что ваш
отдел расформировали.
Это так?
Главный шеф полиции назначил провести
тотальную проверку нашей деятельности.
Сказали, что наши методы борьбы с
преступностью были слишком креативными.
Наш отчет о проделанной работе
оказался слишком запутанным.
И работа была приостановлена.
Кто-то решил совсем уйти и заняться
работой по предотвращению преступлений.
Что, в общем, хорошо
и самое главное действительно важно.
Идите сюда.
Чем вы тут занимаетесь?
Я много раз видел, что вы деретесь.
Не стоит.
Давайте так, приходите сюда в 6 часов.
Хорошо?
Нам дал это один парень.
Подойдите к тому парню, он поможет.
Бедро, бедро, рукой вперед.
Так.
Привет, в первый раз?
Кому-то досталось по
полной, типа молчи и работай.
А кого-то просто больше нет.
Хочешь поговорим об этом.
Очень жаль, что мы не
смогли его похоронить.
Как ты думаешь, почему тело не нашли?
Они же - профессионалы.
Прекрасно понимают, что очень сложно
расследовать преступление, если нет тела.
Да, но ведь был еще один труп.
Можно лишь догадываться, что они
уничтожили записи видеокамер в квартире.
Предположительно, один из следователей
все-таки работал на русских.
Но по какой-то причине попал в немилость.
Они проследовали за ним до квартиры,
и таким образом смогли найти его.
А затем и скрыть тело Юхана.
Есть свидетель, сосед, который видел, как двое
в масках выносили ковер, пропитанный кровью.
Это все, что мы знаем.
Они не успели вынести второе тело до того,
как сосед позвонил нам.
Русская полиция подтвердила факт конфискации
мобильного телефона у одного из преступников.
И да, это был Юхан.
Что?
Я сидел и думал кое о чем.
Кое-кто сказал, что
мудрость появляется с опытом.
А опыт приобретается
в результате совершенных глупостей.
Ты же меня знаешь.
Наверное, даже лучше, чем другие.
Ты помнишь, что я иногда обманываю,
не выполняю обещанное.
В общем, не поступаю так, как положено.
В Швеции, наркотики, которые мы нашли
в его багажнике, принадлежат ему.
Мне понятно, кто допустил такую ошибку.
Я говорю об этом с полной уверенностью,
полагаясь на те документы,
с которыми мне довелось ознакомиться в рамках
данной операции, а так же видео и фото материалами.
Суду нужно больше деталей.
При всем уважении к суду,
я не могу раскрывать подробностей операции.
Таким образом вы сделаете
собственные выводы.
Обвиняемые, как и их адвокаты,
не знали что на самом деле случилось.
Не знает этого ни обвинитель, ни суд.
В самых сложных случаях даже коллеги
не знали, что на самом деле происходит.
Информацией располагало
очень ограниченное число людей.
Да, это может показаться недопустимым.
Если бы я знал об этом, когда начинал
работу в полиции, я бы отказался.
Но мы получили это задание.
И делали все возможное, чтобы защитить жизнь
коллег, которые предоставляют нам информацию.
Начинается посадка пассажиров
с маленькими детьми.
Пассажиры рейса ICV-737, пожалуйста,
пройдите к выходу 22.
Я хочу попросить тебя помочь мне.
Зачем мне тебе помогать?
Потому что ты мне должен.
Обещай мне, Сет, делать то, что я скажу.
В случае, если что-то пойдет не так.
Они будут пытать меня,
чтобы я сказал то, что я знаю.
Если я сдамся и начну говорить,
только в этом случае, только тогда.
Пообещай мне, только тогда.
Подождите, послушайте.
Что?
Она в порядке?
Да.