Юхан Фальк: Правила игры (2012 год). Цитаты и фразы из сериала

Сезон 7

Johan Falk: Spelets regler (2012)
 

Два года назад Юхан Фальк и Фрэнк Вагнер завершили свое долгое сотрудничество в правоохранительных органах. Этот человек, чьи решения часто оставались в тени, предпочел покинуть полицию и вернуться к уюту своего бара. Но судьба задумала для него иное. Жизнь Юхана принесла новые испытания. Кевин, брат его бывшей возлюбленной, оказался запутанным в паутине азартных долгов. Сердце Юхана сжималось от боли, видя, как человек, близкий к нему по духу, терзается в этом бездонном вихре. Тем временем, Юхан снова оказывается в эпицентре борьбы с преступностью. На улицах города распространяется новый, убийственно опасный наркотический препарат.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Я - супергерой!
Туве, Гетеборг.
Ула!
Ула!
Ула, где ты?
Нет, Ула!
Ула!
Ула, ну, как же ты так?
Ула, как же ты?
Ну, что ты, вставай.
Нина, дай полотенце!
Вот так.
Отель "Казино", Берлин.
Там что-то неладно, Пол.
Юхан, сходи, посмотри.
Взгляни-ка сюда.
Спустись вниз, проверь что там.
Куда осуществляется
резервное копирование, сюда?
Телефон отслеживается.
Да, хорошо.
Алло.
Ула упал с дерева и разбил лицо в кровь.
Кажется, у него сотрясение.
Подожди, я дам маме трубку.
Да, привет, да, мы едем в больницу.
Если у него сотрясение,
его нельзя перевозить самостоятельно.
Не думаю, что сотрясение, похоже,
он только выбил пару зубов и все.
Ты прости, я не могу сейчас говорить.
Ладно, поняла, пока.
Ну, идем.
БАНДИТСКИЙ ГЁТЕБОРГ
Правила игры.
В ролях:
Якоб Эклунд
Юэль Киннаман
Чистый звук с микрофона на ремне.
Хорошо.
Да, наш техник занимался, Матте.
Думаю, нам уже можно переходить
на следующий уровень, да?
Безусловно.
Позвольте задать вам еще пару вопросов,
прежде чем мы продолжим.
Хорошо?
Как вы извлекаете товар
из цистерн с бензином?
Мешаем соленые крекеры с уксусом,
товар оседает в цистерны.
Фильтруем, выпариваем.
Танцуем.
Специалист.
Сколько процентов в растворе,
и как много вы сможете поставить в Швецию?
При всем уважении, господин Удад,
не думаю, что это вас касается.
Я получил отчет, о нем никто не знает.
Пожалуйста, просто ответьте.
Он лжет нам, будем искать дальше.
Прикончите его, я заплачу.
Вы проявляете неуважение к нам.
Почему?
Кто этот человек?
А ну-ка, садись обратно.
С кем ты там разговаривал, с копами?
Ты кто такой?
Тихо, господа, не стоит горячиться.
Это мой партнер Хокан Ларсон.
Тебе нужны мои деньги, и
ты сейчас тратишь мое время.
Мы делаем бизнес, так в чем проблема?
Нужно все проверить.
Если будут хоть какие-то
неприятности, прикончим их.
Никаких проблем, бизнес, господа.
Следуйте за мной.
Мы идем к ним.
Готовимся к захвату.
Куда они идут?
К номерам.
Там не будет изображения.
Идут по лестнице.
Превосходно.
Хотя бы звук есть.
Ладно стоп, простая формальность.
Проверьте их.
Что случилось?
Нет звука.
Этот чист.
Тоже чист.
Ладно, теперь к делу.
Наверное, они идут в
гараж, там толстые стены.
Так куда поедем?
Не волнуйтесь, просто бизнес.
Прошу.
Да, что мы об этом думаем?
Что нам это нравится.
Итак.
Поступим следующим образом.
Вы просто отдадите нам деньги за
доставленное неудобство и потраченное время.
Да, это очень интересно, но есть вариант.
Не пошел бы ты куда подальше.
И не забудь прихватить туда своего друга.
Пожалуй, оставим ребят, да?
Все, идемте.
Это так смешно, просто невероятно.
А вот еще деталь.
Мы связались с твоими партнерами в Швеции.
Никто о тебе и не слышал.
И ты, Хокан Ларсон,
ты кто такой, мать твою?
А теперь послушайте меня.
Вы будете делать все, что...
Кто твой босс?
Слышишь?
Веди нас к боссу!
Хватит, выходим.
Группа захвата приготовиться.
Стоп, у нас нет информации о них.
Они сказали, что
приступают к делу, все ясно.
Они это уже две недели говорят.
Патрик, я согласился помочь.
Но я отвечаю за вашу безопасность, понятно?
Мне это ясно, Пол.
Но мы готовились к этому полгода,
и я не отпущу этих наркодилеров просто так.
Пожалуйста.
Мы еще в игре.
Что он сказал?
Они еще в игре.
Куда нам?
Я сказал...
В какую сторону?
Туда, нам туда.
Пошел!
Вызывай остальных.
Юхан.
Юхан, вызывай.
Виктория Гатен, Гетеборг.
Перезагрузка.
У нас народ из соседних клубов.
Я видела.
Это круто.
Так мы сможем скоро за ремонт расплатиться.
То есть, тылы прикроем.
Будем, девчонки.
А я думала, мы больше не пускаем
этих клоунов, хотя бы сегодня.
Привет, рад видеть.
Рад видеть.
Куда это ты идешь?
Мне надо к Френку.
Куда тебе надо, мальчик?
Сломаешь.
Хватит, Френк.
Френк, пусти, больно.
А ну-ка, давай убери от него руки.
Заходи, жди там.
А я что?
Ты что устроил?
На каждого тут лаять будешь?
Я ничего не делал.
Можете продолжать, а этот - мой должник.
Ну, хоть оделись бы нормально.
А что я сделал-то?
Адам, выйди на минуту.
Нам надо поговорить.
Проблемы?
Кевин.
Охрана думает, я тебя сейчас пытаю.
Потому что ты мне денег должен.
Тебе не следует сюда приходить.
Я знаю.
Я хочу помочь тебе.
Что бы это ни было, но не городи огород,
где не надо, ладно?
Тот же самый клуб?
Да.
Сколько?
60.
Да, я знаю, но...
Они ждут деньги завтра, а у меня ни гроша.
Я подумал, что получится.
Ты можешь сходить со
мной туда, поговорить с ними?
Ты же умеешь, а я, пожалуйста.
Значит сходить и поговорить?
Да.
Помочь тебе решить твои
проблемы с долгами в казино.
У тебя все в порядке с головой?
Понятно.
Ты - просто слабак.
Не можешь сказать им, что у тебя нет денег.
Ну, нет у меня денег.
Ты не можешь им это сказать.
А что я им скажу, что у меня ничего нет,
как я им это скажу?
Ты должен понять.
У них только этот бизнес.
Они пойдут на встречу,
им очень нужны их деньги.
Да.
Иди и поговори с ними.
Дай им понять, что ты их уважаешь,
уважаешь себя.
Что они могут тебе доверять,
и ты обязательно вернешь им деньги.
Скажи, что тебе нужно время.
Дней десять, это нормально.
Хорошо.
А потом разберемся.
Ладно?
Да.
Время 6:00 утра.
И для вас звучит последняя
ночная композиция на сегодня.
Это Оса Фонк, песня "Единственный".
Спасибо тебе.
И тебе спасибо.
Скоро увидимся.
Удачи.
Пока.
Привет.
Привет, как дела?
Все нормально, он поел и уснул.
Спасибо.
Не за что, пока.
Пока.
Что-то случилось?
Ты преследуешь меня?
Нам нужно поговорить о Кевине.
Заходи.
Что-то случилось?
Он снова начал играть.
И опять влез в долги.
Чертов братец.
Я сказал, что помогу ему, так что...
Я сейчас поговорил с ним.
Он возьмет отсрочку.
И мы постепенно все выплатим.
Он - прелесть.
Ты и тот парень в машине?
Вы встречаетесь, да?
Уже нет, пока.
Уже нет?
Хорошо.
Ладно.
Френк.
Вы позвонили Френку, оставьте сообщение.
Это Кевин.
Ты помнишь о том, о
чем мы говорили на кухне?
Что я должен требовать уважения.
Ты прав.
Я смогу все исправить.
Перезвони мне, когда получишь сообщение.
Да, пока.
Еще трое подростков найдены мертвыми
сегодня в одном из ночных клубов.
Это наркотик "белое золото",
дозу которого очень легко превысить.
Мой информатор уверен,
что производят его здесь в Германии.
Белое золото?
Так его называют на улицах.
Смесь фентанила с кокаином.
НИ в казино, ни где-то еще, клянусь,
даже намека на наркотики не было.
Болтали две недели, а
потом увидели деньги и все?
Может пообщаться хотели, я не знаю.
Обними его от меня, потом я позвоню.
Официантка в кафе сказала,
что это был какой-то пакистанец.
Есть его отпечатки.
Знаешь кто это был, Виджей Хан.
По слухам, он - глава
пакистанской группировки в Европе.
Серьезно, и он руководил
сделкой с наркотиками?
Да, это была не сделка, он
решил сначала проверить нас.
Да, но зачем?
Эти ребята очень осторожны, извините.
Да.
Не думаю, чтобы немцы поставили нам пиво.
Отлично, спасибо.
Это мой информатор.
С очень важной новостью насчет вас.
Кто твой заместитель в Гетеборге?
Мы будем скучать.
Да, сегодня - последний день,
когда инспектор Лассе Карлсон с нами.
И мы поздравляем его с законным браком.
С законным браком.
Я тут подумал, мы могли бы попробовать абрикосовый
бренди, настоящий, балканский, давайте.
Но ты тоже будешь?
Команда в полном составе.
И ты - руководитель команды, Лассе.
Точно.
Зато работаем мы всегда трезвыми.
О, да.
Да, это Софи.
Не пойму, зачем ты
уходишь, это же лучший отдел.
Я работал в GSI пять лет, уже хватит.
Можно я просто съем кусок торта?
Так, ребята, на выход.
Патрик звонил из Берлина.
Немцы узнали, что в центр
после 3:00 приедет курьер.
На поезде или на автобусе, неизвестно.
Отдел по борьбе с наркотиками берем?
Нет, информация от агента,
нельзя никому разглашать.
Видер, оставь, пошли.
Времени нет.
После 3:00?
Да.
Лассе, проверь поезда.
Уже бегу.
Видер, мы к автобусам.
Берлинский рейс,
остановка 20, прямо сейчас.
Фотографии нет, придется определять наугад.
Он вышел из автобуса.
Кто из них, прием?
Иностранец, новый костюм, старые ботинки.
Думаю, это он.
Привет.
Объект сел в такси, желтый гольф.
KXH 954.
Да, вижу, едем за ним.
Объект вышел из такси
и идет к университету.
Хорошо.
Немцы находили наркотики в школах.
Он, наверное, должен передать груз.
Бегу его на себя, иду следом.
Аудитория, отлично.
Проверь, есть ли другой выход.
Привет.
Парень за твоей спиной
не умеет разговаривать?
Нет, просто он не говорит по-шведски.
Тема нашей лекции сегодня
"Государственное наблюдение за гражданами -
злоупотребление или безопасность?"
Хорошо здесь.
Да, очень.
Здесь можно поплавать или нет?
Да, можно, красивое озеро.
И из Берлинского университета
профессор Актар Траутман.
Наш объект - профессор из Берлина.
Он читает лекции на тему
"Наблюдение государства за гражданами".
Актуально.
Погоди.
Мы ее только припугнуть хотели.
Так ты убьешь ее.
Мы оставили профессора дочитывать лекцию.
Шестое чувство, да?
Да заткнитесь вы оба.
Мы никому не позволим у нас воровать.
Даже если это 2 грамма.
Либо с нами, либо никак.
Привет.
Папа!
Привет, мужик.
Как дела?
Нормально.
Как зуб?
Нормально.
А ну-ка.
Это я полетал.
Полетал?
Да.
Наверное, было здорово.
Что?
Что это такое?
Тут плохо пахнет.
Да уж.
Привет.
Господи, Боже.
Привет.
Ты уже вернулся.
Прилетел на рейс раньше.
Это надо постирать.
Ну, как тебе?
Нормально.
Зеленый.
И окна тоже, давно пора было.
Ты уже давно дома.
Когда тебе на работу?
Только на следующей неделе.
А Нина дома?
Нет, гуляет с другом.
Что ты ищешь?
Да тут где-то был...
Как в Германии?
Нормально.
Сколько можно так жить среди всяких банок?
Ну, все не так плохо.
Чертово дерево, я его срублю.
Это дерево Бренстрома.
Вас нужно досмотреть.
Это обязательно?
Это стандартная процедура.
По одному предмету.
Ну, и порядки здесь у вас.
Какие есть.
Ну, как дела?
Может хоть теперь какой-то порядок?
С этими бродягами никогда не будет порядка.
С этими бродягами?
Да.
А чем ты вообще занят?
Мог бы уже взять этих бродяг под контроль,
пока я здесь сижу.
Времени нет, совершенно.
Ты больше в кабаке ошиваешься.
Кабак, теперь это спорт-бар.
Да мне плевать.
Тут, знаешь ли, все дело в том,
что без этих бродяг все равно не обойтись.
Да ты и сам знаешь что к чему.
Они не хотят идти дальше.
Поэтому я и попросил тебя приехать сюда.
Феликс выходит через пару дней.
С чего, ему еще два года.
Я знаю, но его избили, сломали плечо.
Как сказал адвокат, стойкий,
но у охраны была возможность вмешаться
и растащить всех по углам,
но они этого не сделали.
Умный адвокат, его зовут Эриксон.
И я решил, что раз уж Феликс выходит на свободу,
пусть побудет лидером, пока я не освобожусь.
Ты понял?
Феликс, думаешь, ему будут подчиняться?
Не понял.
Да он же глупый, не может
даже шнурки завязать, правда.
Френк, ты знаешь, я тебя уважаю,
но я не понимаю, чего ты хочешь?
Ты сам-то знаешь?
Я хочу много.
Я больше не вижу голода в твоих глазах.
А Феликс прожорлив.
Он знает, чего хочет.
У него аж пятая точка горит.
Может он не такой умный.
Нет.
Взрослый.
Нет.
Но он управляемый.
Делай, как хочешь.
У тебя есть другие проблемы, я слышал.
Ребенок.
А где невеста, можно узнать?
Просто подруга.
Пришла пару месяцев назад
и сказала: "Вот твой сын".
Да, трудно?
Нормально.
А я ее знаю, кто она?
Ты что знаешь всех моих девушек?
Это твой любимчик?
Да.
А он добрый?
Он добрый, но не чисто играет.
Не чисто играет?
Интересно.
Поехали к маме?
В выходные снова увидимся.
Будешь скучать по папе?
Да.
И я по тебе.
Привет.
И тебе здравствуй.
Пока, старик.
До следующей недели, да?
Можешь задержаться, есть разговор?
Да, конечно.
Его нигде нет уже несколько
дней, и телефон выключен.
Я была у него, там на полу валялась почта.
Его девушка тоже не знает где он.
Что ты ему тогда сказал?
Мы поговорили.
Я посоветовал ему сходить к ним.
Ты можешь узнать, что с ним случилось?
Он же - игроман, а они - это люди,
с которыми я не связываюсь ради тебя.
Он - мой брат.
Я знаю.
Возьми это.
Что это?
Это уже 2 года тут.
Нет, нет.
Я оставил вам деньги.
Мне не нужны деньги от продажи наркотиков.
Да нет, это из ресторана.
Конечно.
Честно.
Вот.
Это вам.
Мне они не нужны.
Держи.
Держи.
Френк.
Ты пойдешь к ним?
Может быть просто поспрашиваешь?
Я все для тебя сделаю.
Нужна его фотография.
Сними на мобильный ту,
что висит у вас на холодильнике.
Сделаю, что смогу.
Пирамида говорите?
Да.
Пирамида мотивации, лучше звучит?
Хотя больше похоже на шапку колдуна.
Я ее сделал в убойном отделе.
Юноши внизу пирамиды никогда не смогут
добраться до кретинов наверху.
Взгляни вот на это.
Это Атто и Путто из Хисингена.
Заставляют детей продавать дурь.
План будет готов на следующей неделе.
Привет.
Матте кое-что нашел.
Да, я получил номера всех телефонов,
которые были подключены к станциям,
когда автобус покинул Берлин.
Пересекли Эресунский мост
и прибыли в Нильс Эриксон в 15:10.
Их всего 26.
Из них 5 работали по тарифу с предоплатой
и были недоступны.
Идентифицировать хозяев не удалось.
Так ты когда-нибудь работал в Юханом?
А что?
Не знаю почему, но он мне нравится.
Старый зануда.
Зануда значит?
Только я помню, что было в Берлине.
Этот зануда просто снес того парня
и чуть не пробил ему голову.
Все равно старый зануда.
Один из неизвестных нам
мобильных телефонов был активен.
А потом отключился в
15:43 в районе озера Рода.
Еще один такой же номер только что
отключился в том же районе.
И если проанализировать данные,
то можно сказать, что...
Данные?
Да.
Известно, что с этого номера иногда
звонит женщина средних лет.
И можно сделать вывод.
Ну же.
Что этот номер использует
Али Махмуд Хансон.
Который живет в районе Хамаркулен.
Отличная работа.
С этого телефона Али Махмуд Хансон
почти каждый вечер и ночь звонил
всю последнюю неделю из порта Фрихамнен,
северная сторона, вот отсюда.
Северная?
Место постоянного сбора пакистанцев.
Да, тут много арестов было.
Подпольный бильярд,
поддельный алкоголь, сигареты.
Ну-ка, посмотрите.
Вот он, наш красавец.
Добро пожаловать.
Я - Френк Вагнер.
Абрам Хан.
Прошу прощения, руки влажные.
Все нормально.
Там сильный дождь.
Я ищу этого парня, Кевин
Линдел, 23 года, 1,80 метра.
Он мне должен.
Как же утомительны люди,
которые не возвращают долги.
Не то слово.
Очень неуважительно.
Это точно.
Он обычно в этом клубе играет, видели его?
Я знаю его, но давно не видел.
Вы здесь каждый день?
Каждый.
Когда вы его в последний раз видели?
Трудно сказать.
Ничего, если я осмотрюсь?
Здесь игорный клуб.
Если хотите остаться, играйте.
Френк, за мной.
Френк Вагнер.
Что нам о нем известно?
Я слышал о нем.
Член крупной банды,
крутой, у него клуб в центре.
Какие-то проблемы?
Нет, только предположительно.
Я его проверю.
Ты меня испугал.
Чуть не испортил мне все.
Вы собираетесь что-нибудь делать?
А что?
Я уже говорил вам про
пакистанцев и про полгода.
Почему ты здесь, ты же завязал?
Надо найти одного парня.
Кевин, брат Мари.
Он задолжал в этом клубе
и исчез несколько дней назад.
Мы проверяем это место,
и дело не в играх, а в наркотиках.
Ты был прав зимой, они
продают "белое золото".
Закупают фентанил в России
и смешивают его с кокаином.
Я кое-что выяснил в Германии.
Вы можете мне помочь с поисками Кевина?
Видишь того человека?
Перед ним лебезил владелец клуба.
Видар или Никлас, можете позвонить
на номер, который дал Матте?
Сейчас.
Видишь, тут парень ходит по стоянке, звони.
Алло.
Это он.
Алло.
Верно, это он с зонтом.
Мы сделали фото, но откуда ты узнал?
Дай мне номер телефона и социальной
страховки Кевина, попробую помочь.
Я пришлю фото.
Да.
Привет.
Кофе?
Да, спасибо.
Я же тебе говорила, что кое-что раскопала
на этого Али Махмуда Хансона.
Хорошо.
У его мамы, оказывается, есть домик на
озере, где по очереди отключились мобильники.
Я сходила туда на разведку.
Там никто не живет, и
кажется, довольно давно.
Но на берегу четко видны следы,
как будто что-то тащили до нижних камышей.
То есть, это значит...
Юхан, что за последние пару дней
туда кто-то наведывался.
Это женщина, она завернута в крупную сетку,
привязанную к арматуре, которая не дает ей всплыть.
На глубине 3-4 метра.
Немного вперед, да, есть.
Тело и арматура.
Стойте, вернитесь немного.
Да, чуть-чуть назад.
Не может быть, как мы его проморгали?
О, черт.
Алло.
Френк, Кевин мертв.
Да, мы его нашли, он мертв.
Френк.
Френк.
Как?
Пока точно не знаем, вероятно, застрелен.
Его только что достали из озера.
При нем было оружие, пневматический
пистолет, почти как настоящий.
Нужно поговорить.
Сейчас.
Давай по позже, сначала
мне нужно разобраться здесь.
Кто вы, кто, за что?
Нажмите один, чтобы прослушать сообщение.
Это Кевин.
Ты помнишь о том, о
чем мы говорили на кухне?
Что я должен требовать уважения.
Ты прав.
Да, я смогу все исправить.
Перезвони мне, когда
получишь сообщение, давай, пока.
Не говори никому.
Это только между нами.
Тело они конечно не опознали.
Кто вы такие?
Что вам нужно?
Полиция, черт.
Вы меня так сильно испугали.
Не так грубо.
Френк, ты помнишь, что завязал?
Не хотел возвращаться.
Я должен в последний раз.
Подумай о семье.
Он и был семьей.
Юхан, ты - мой должник.
Поверь мне.
Ну, начнем допрос Али Махмуда Хансона.
Хочешь чего-нибудь, кофе, чай?
Да, пожалуй, адвоката.
Нет, это необязательно.
Сейчас просто первичный допрос вас,
как подозреваемого.
Подозреваемого?
В убийстве.
Вы осознаете серьезность ситуации?
Я не понимаю, о чем вы?
Думаю, вы все прекрасно понимаете.
Фальк.
Юхан, это Пол, как дела?
У меня появилась информация.
Какая?
Виджей Хан уехал из Германии в Швецию.
В Гетеборг.
Ты уверен?
Уверен, источник надежный.
Он поехал на поезде,
поскольку боится летать на самолетах.
Хорошо, спасибо.
Патрик.
Виджей Хан едет в Гетеборг.
Пол Страуп сообщил информацию от источника.
И что?
Слушай, мы можем задействовать Лизу.
Лизы больше нет.
А что?
Это важно?
Для меня да.
В прошлый раз у нас был осведомитель,
который взял на себя инициативу.
И вообще, я бы хотел знать, с чего
это вдруг Лиза вернулась спустя 2 года?
Это личное?
Имеет отношение к утопленникам?
Я бы сказал, что Лиза
скорее с нами, чем против нас.
Да, когда отдел внутренних расследований
начал допросы, ты сразу подключился, Юхан.
Да, а с осведомителями?
Черт, да просто выслушай.
Ну, назови его доносчиком, если так легче.
Не оскорбляй меня.
Или меня обвини, скажи, я
дал неверную информацию.
Да, отлично, спасибо, Юхан, за поддержку,
это очень поможет мне.
У нас есть шанс, и нельзя его упускать.
Ты - коп, или кто?
Они хотят не просто продавать наркотики.
А ищут местных менеджеров.
Чтобы обеспечить Гетеборг на 100%.
Все относительно.
Неважно, Али Махмуд
Хансон или Хокан Ларсон.
Хокан кто?
Тот, кто имеет свой бизнес
и может заняться распространением.
Это значит ты?
Они с самого начала вели себя странно.
А я все не мог понять в чем дело.
В этот раз все будет хорошо, Френк,
никаких компромиссов ни в чем.
У немцев есть информатор,
возможно, здесь в Швеции.
Мы не знаем кто это,
так что будь осторожен.
Слушай, если нужны люди,
можешь выбрать одного из этих.
Атто, Путте, Валет в Хисингене.
Ты шутишь?
Ибрагим Атте?
Это тот бродяга на мопеде,
который грабит почтовые отделения?
Нет уж, он - последний,
с кем я буду работать.
С ним все-таки, да, ладно.
Да.
Али Махмуда Хансона отпускают завтра утром.
Прокурор считает, что улик недостаточно.
Они что с ума сошли?
Он же - ключ ко всему делу.
Да.
Надо разговорить его сейчас.
Надо встретиться, это не по телефону.
Хорошо, давай.
Френк Вагнер.
Абрам.
Проходи.
Спасибо, все в порядке?
Все хорошо, решил проблему?
Да, можно сказать и так.
Если хочешь поиграть,
VIP-столик в твоем распоряжении.
Нет, спасибо, я хотел переговорить с тобой
с глазу на глаз.
О чем будем говорить?
Я хочу кое-что купить у тебя.
Кое-что?
Мы ничего не продаем.
Деньги есть, достаточно,
нужна большая партия.
Сведи меня с нужным человеком.
Похоже, вам будет что обсудить.
Спасибо.
Хансон, на допрос.
Сейчас?
Да, сейчас.
Адвокат здесь.
Дружище, здравствуй.
Забавно.
Что ты делаешь?
Что он делает?
Ты не догадался, Али?
В изоляторе уже все в курсе,
что ты - лучший друг копов.
В твоих мечтах.
Если бы ты был единственным, кто остался
на планете, я не стал бы с тобой дружить.
Так, так.
С другой стороны, это
Швеция, я подам жалобу.
И что ты напишешь?
Ты обнимался с полицейским.
Такая жалоба - акт публичный.
А в суде мы скажем, что
ты - наш осведомитель.
Все равно, я - не твой чертов друг.
Лучше скажи, что вам надо?
Умный.
Да, догадался.
На допросе ты ничего не сказал, верно?
Дай угадаю, разыгрываете передо мной
хорошего и плохого полицейских?
Ничего нового.
Уверен, так и есть.
Вот ты - хороший коп.
А он, выходит, плохой.
Нет, это я хороший.
Слушай, Али.
Если ты все не расскажешь на следующем допросе, то
твой брат Мустафа получит аналогичный визит, понял?
Мы знаем, ты привык к
угрозам, но сейчас все не так.
Это не тот случай.
Мы знаем, что ты был на озере в тот день,
когда там убили ЛУизу Олсен.
Либо ее убил ты, либо тот,
кто скинул ее с лодки твоей матери.
Так кто это сделал?
Не трогайте моего брата.
Ладно, мудрое решение.
Ну, так кто там еще был?
Когда я закрывал дверь, я спросил,
не лучший ли он друг полиции?
Он даже не ответил, так был напуган.
Видар, не здесь.
Я закрыл его, чтобы никто
больше его не обнимал.
Он сказал, убийца - Прамит Хан.
Он был тогда в подпольном клубе.
Хан, они - что братья?
Если мы закроем Прамита,
то будет то же самое, что в Германии.
Босс Виджей приехал сюда.
Прамит, скорее всего, вывернется, улик нет,
взаимное обвинение.
Пустой треп.
Мы не можем сказать
Лизе кто убийца, так ведь?
Нет, иначе помощи не будет.
Можно сделать запись этой информации, как
будто она появилась от нашего сотрудника.
Так и сделаем.
Посмотрим, подойдет ли для суда.
Кстати Лиза уже работает.
Встречается с кем-то в Лейкобусландед.
Вернись и пройди еще
раз, пусть папа посмотрит.
Мама, смотри.
Посмотри, взгляни на меня.
Милая, сними платок.
Тут так же, как и в Германии,
на нас обращают внимание.
Ну, и пусть смотрят.
Сними платок и распусти волосы.
Френк Вагнер.
Вице-президент банды Риделя.
В горячей десятке шведской полиции, владелец
бара, предприниматель, занялся бизнесом?
Почему здесь?
Когда-нибудь наши сыновья
будут играть здесь вместе.
Что ты об этом думаешь?
Посмотрим.
Привет, босс.
Как все прошло?
У них ничего нет.
Послал их, я ничего им не сказал.
Мне нужен тот, кто
позаботится о сбыте от и до.
Транспортировка, охрана, распространение.
Есть проблема, и ты мог бы помочь.
Что за проблема?
Подвезете до дома, кое-что нужно?
Нет времени, друг, позже заедем.
Ты же знаешь, бизнес серьезный.
Облажаешься, просто исчезнешь.
Заслужишь доверие,
получишь все, что хочешь.
Дайте информацию, я помогу.
Думаешь, стоит связываться с пакистанцами?
Решение за тобой.
Они предлагают хорошую цену.
При этом мы - только посредники.
Да, но ходят слухи, что они пускают
людей в расход направо и налево.
Ты слишком волнуешься.
Все будет в порядке.
Благодаря моему волнению, я еще жив.
Я не указываю тебе, что делать,
но подумай об этом, как следует.
Конечно, есть небольшой риск.
Но деньги хорошие.
Мне кажется, стоит попробовать.
Виджей Хан у них главный.
Понятно, вот он какой.
Он не хочет ничего знать о транспортировке.
Умный.
Да.
Прамит Хан - его правая
рука и начальник охраны.
Тебе здесь комфортно?
Очень комфортно, но мне
лучше, когда я вне комфорта.
Так, Хан, они как-то связаны?
Я думаю, что они из одного
клана, но не близкая родня.
Он тоже Хан, но всегда жил здесь.
Руководит игорным клубом,
но вряд ли связан с наркобизнесом лично.
Нужно проверить Али, он пропал.
Убит?
С тех пор, как он
освободился, его нигде нет.
Понятно.
Поэтому меня пугает перспектива
связываться с этими придурками.
Мы должны с ними работать?
Ты должен.
Есть новости об убийстве Кевина?
Я не знаю, еще не говорил со следователем.
И ты не в курсе, кто это сделал?
Нет.
В любом случае, Виджей замешан.
Знать бы кто конкретно.
Не суетись, спокойно
работай, а мы их возьмем.
Я бегал, а там всюду эти чертовы ветки.
Я поговорю с ним, Бренстром, да?
Да.
Постарайся больше не забывать свой телефон.
Он звонил без перерыва.
Все указывает на то, что студенты умерли
в результате передозировки.
Ты что-нибудь знаешь об этом?
О чем?
Я про университет.
На вечеринке трое студентов умерли
от передозировки наркотиков.
Я получила СМС от Сары.
Она думает, что Оскар - один из них.
Оскар?
Я точно не знаю, но он пропал.
Привет, ты звонил?
Университет, слышал?
Да.
"Белое золото", тоже самое дерьмо.
Это уже не шутки, Юхан.
Босс хочет нас видеть.
По этому делу?
Нет, это он.
Это Оскар.
Да.
Это ваша работа.
Не знаю, ты навязал мне Атто.
Это они все испортили.
И на звонки не отвечает.
Ты не контролируешь это?
Что именно?
Это "белое золото".
Я помню, ты сказал,
чтобы я спокойно работал.
А у вас, оказывается,
никакого контроля, круто.
Сверхурочные уже заказаны.
Бронделиус отвечает за все, а вы максимально
отвечаете за все, что ему от вас понадобится.
Мы что тут до ночи будет сидеть?
Эта наименьшая из проблем.
Следующий.
Итак, пресса идет
впереди нас, что это значит?
Политика.
Я тебе сказал, затаиться
в городе и сидеть тихо.
Внимание прессы - это
катастрофа, понимаешь ты?
Если узнаю, что это ваша работа.
Да нет, это не мы.
Если ты врешь...
Полиция!
Что вы делаете?
Оружие!
Все на пол, руки за голову, лежать!
Начальник полиции решил.
Что с этого момента дело передается
в отдел по борьбе с наркотиками
при полном содействии остальных отделов.
Замечательно.
Да мы никогда к ним не подберемся,
если все вокруг будут бегать и орать.
Я стала главой следственного управления
еще и потому, что ставила
в приоритет работу информаторов, так?
Так.
Но я так же понимаю, что если полиция округа
решила глушить рыбу динамитом, то так тому и быть.
Даже если всплывут только мальки.
Проблема в том, что если операция выйдет из-под
контроля, мы можем лишиться наших информаторов.
Да, но если у пакистанцев
только один информатор.
И он не совершает ничего противозаконного,
то я не вижу причин для беспокойства.
Ну, да.
Да, да, да.
Но как все это будет выглядеть на практике?
Вы что будете стоять в стороне, если отделу по
борьбе с наркотиками понадобится ваша помощь?
Послушай.
Мы должны были сообщить,
что Лиза зашла дальше, чем мы говорили?
Я солгал Стольгрен в лицо.
Утаил, что для Лизы это
дело носит личный характер.
Врать начальству - хуже,
чем совершать преступления.
Привет.
Я подумал, что вам надо знать.
Отдел по борьбе с наркотиками только что арестовал
несколько человек, в том числе Френка Вагнера.
За что?
За хранение оружия.
Привет, откройте девятую,
я допрошу Вагнера.
Опять?
Да.
Он только что с допроса.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Это не мое оружие.
Я делаю то же. что и ты.
Только значка нет.
Начальник охраны Виджея.
Прамит, это он убил Кевина.
Полиция проехала катком.
Гостиница, игорный клуб.
И один из ресторанов.
После того случая в университете
все стало намного сложнее.
Прамит, ты отвечаешь за безопасность.
Что думаешь?
Мы должны затаиться и
работать очень осторожно.
Нельзя суетиться.
Но почему именно так?
Ситуация с той школой,
кажется, завелась крыса.
Привет.
Привет, Френк.
Привет.
Ну, как ты выбрался?
Они всех отпустили.
Пистолет лежал на полу,
его не смогли ни на кого повесить.
Копы были в панике, цепляясь за все.
Куда мы едем?
К Виджею.
Виджей ждет меня здесь?
Да.
У нас поставка через 10 дней.
Я сказал, я ничего не хочу знать.
Френк, тебя когда-нибудь предавали?
Ему вкололи тетрадетоксин.
Его еще называют "зомби-пудра".
Он видит, чувствует и
слышит все, что происходит.
Сделай одолжение, Френк, нажми кнопку.
Кто-то докладывал все полиции.
И здесь, и в Германии.
Никто не владел
информацией, кроме нас двоих.
Знаешь, мы знали друг друга всю жизнь,
и он предал меня.
Он был груб.
Сказал, что если мы не следим за детьми,
то понятно почему наш сын упал с дерева.
Правда, так и сказал?
Старый дурак.
Ну, тогда...
Что?
В чем дело?
Нет, ничего, я скоро вернусь.
Слушаю.
Немецкий информатор мертв.
Откуда ты знаешь?
Там был Прамит.
Виджей узнал кто крыса.
И заставил меня сделать это.
Что?
Я убил его.
Что ты сказал?
Я убил его.
Я как будто тонул.
Я думал, что хотя бы в этот раз
я сделаю все правильно, но я ошибся.
Помоги мне.
Я не справлюсь.
Я не могу, Юхан, сделай
что-нибудь, или я их всех убью.
Ворота "Б" открыты, Феликс Ридель,
пожалуйста, проходите.
Удачи, Феликс.
Прочти.
Вот смотри.
Да, уже полгорода знает, что Френк отвечает
за транспортировку у Виджея Хана.
Я ни об этом.
Смотри, данные немецкого источника.
И что?
Виджей в среду едет в
Германию, чтобы забрать собак.
Кого это волнует?
Меня волнует.
Какого черта, я, босс, должен
ехать в город на автобусе?
Ты здесь босс, пока Сет не выйдет.
От поездки в автобусе ты не умрешь.
Ну, натрешь мозоли на
заднице, невелика проблема.
Смеешься?
Вот что ты должен знать.
У меня есть дела с пакистанцами.
Мы не работаем с иммигрантами.
Я не буду прекращать то, что начал.
Прекратишь, я так сказал.
Да что с тобой?
Что у тебя за проблема с иммигрантами?
Тебя кто-то из них в тюрьме обидел?
Нет, у меня другие планы.
Планы другие, понял.
Феликс, тебя уже выпустили?
Что произошло?
Привет.
Привет, малыш.
Черт, отпусти.
Да.
Кажется, я придумал, как их всех взять.
Но тогда ты должен быть с ними на месте.
Нет.
Мы встретимся и поговорим.
Ладно.
Проблемы?
Нет, нужно кое-что починить.
Да.
Когда это будет?
В среду.
Черт, уже в среду.
Убедись, чтобы товар из
Германии доставили мне.
Что-то мне не по себе.
Обычно, когда товара
много, другие забирают груз.
Там полиция.
Черт, это бред.
Я же говорю.
Они получают товар, а не мы.
Ты что придумал?
Я был уверен, что вы
справитесь с этой ситуацией.
Люди хорошего мнения о вас.
А ты говоришь, что ребенок поедет в
Германию и получит 10 килограммов товара?
Вы ненормальные?
Ты позаботишься об этом, да?
Можешь начинать уже сейчас.
Ладно.
Нужно поговорить о Феликсе.
Он хочет мне все испортить.
Ты страдаешь, потому что не ты на троне?
Мне неважно кто главный,
я не так зарабатываю деньги, ясно?
Понятно.
А он, видите ли, не собирается
иметь дело с иммигрантами.
Вот я о чем.
Я пообещал ему,
что он сможет показать на что способен.
Ты должен слушать его.
Так.
Просто обидно, что его испытательный срок
обойдется нам в 200 тысяч в месяц.
200 тысяч в месяц?
Но, черт, понятно, что если
Феликс говорит нет, все отменяется.
Просто...
Послушай, успокойся.
Нам нужны эти деньги.
Но пока пусть он руководит.
Может разберется.
Нет.
Реши это с ним.
Я не могу сидеть здесь
и быть папой для всех.
Киль, Германия.
Привет, подарок от Санта Клауса.
Что, Френк?
Да?
Атто и парни уже в Германии.
Так.
Теперь проблема с Феликсом.
Я посадил его три года назад.
Тебе нужно убрать его с парома.
Я не могу.
Теперь он - наш босс.
И этот пацан делает, что хочет.
Я не могу настаивать.
К меня нет выбора.
Я нашел автомобиль, вот номер.
Да, спасибо.
Мы с Феликсом уходим на следующем пароме.
Не знаю, будет ли там Виджей.
Почему?
У него есть билет, верно?
Я нашла вот это, пусть будет у тебя.
Комната прощания в морге.
Скоро все это закончится.
У Виджея в Швеции есть
автомобиль Фольксваген Пассат.
Есть информация, что он уехал
за своими собаками в Германию.
Чтобы вывезти большую
партию "белого золота".
Сейчас?
Да.
Хочет совместить.
Юхан, Матте и Софи
летят в Германию через час.
И садятся на тот же паром в Киль в 7:30.
Есть фотографии Виджея и его жены.
Собак зовут Печенька и Ниндзя.
Виджей с женой и собаками на подходе.
Хорошо.
Автобус уже здесь.
Вижу один объект, это Валид.
Хорошо, Френк и Феликс
в баре на нижней палубе.
Атто и его люди идут к ним.
Мы все сделали, Валид в автобусе.
Отлично, где он?
Охраняет там внизу, он в автобусе.
Не испугаетесь?
Здесь везде камеры,
поменьше выходите из кают.
А если автобус захотят
досмотреть на таможне?
Дождь начинается.
И что?
Идем вниз.
Отпускаем банду, ждем остальных.
Софи, видела мужчину в кепке и с рюкзаком?
Да, но лица не разглядела.
Я за ним.
Он показался мне знакомым.
Как же холодно.
Они пошли в каюты?
Спускаются по лестнице.
Френк.
Что ты здесь делаешь?
Ты занят транспортировкой?
Ты же ничего не хотел знать об этом.
Ладно, поговорим в Гетеборге.
Хорошо, ладно.
Я пойду к жене и собакам.
В чем дело, что это?
Камеры иногда отключаются.
Но не все одновременно.
Я пойду посмотрю.
Люди Виджея на месте, идут в автобус.
Две минуты.
Бронделиус, привет.
Привет.
Ты что тут делаешь?
Работаю.
Здесь?
Да, мы здесь меняем тебя.
Мы тоже можем заставить вас работать.
Да уж.
А ты что тут делаешь?
Отпуск, отдыхаю.
Понял.
А Лассе, Лассе здесь?
Нет.
Точно, не видел его нигде?
Не видел.
Хороший рюкзачок.
Да.
Если понадобится помощь, я буду в баре.
Или на танцполе.
Наркотики на пароме.
Они в одной из машин.
Бронделиус, этот в кепке
не должен вас видеть.
Будьте осторожны.
Принято.
4340.
На автомобильной палубе все тихо.
Смотрю камеры.
Ну, давай, работай, что такое?
На борту много глаз.
Они следят за Вагнером?
Да, либо парни Атто, либо Феликс.
Да, кстати, я проверю кое-что.
Расскажу по позже.
Давай.
Уборная, 3 сектор.
Наркотики на пароме, за тобой следят все,
кто здесь есть.
А тот в кепке?
Курьеры всегда ходят в кепке и с рюкзаком.
Почему за мной?
Ты теперь отвечаешь за
поставки у пакистанцев.
Мне сложно будет тебя страховать,
быть по близости, если что-то случится.
Ты разберешься с Феликсом.
Мы поменяли номера на машинах.
Теперь все зависит от вас.
Привет, я в туалет.
Гетеборгский архипелаг.
Чертов автобус не заводится.
Что?
Да, Валид проверял его,
но он больше не заводится.
Этот придурок слушал
музыку и посадил аккумулятор?
Все отменяется.
Быстро в мою машину.
Есть запасной план.
Скажи Валиду, что я сожру его на ужин.
Почему?
Проголодался.
Обязательно передай ему это.
Черт, Бронделиус.
Меня он тоже узнал.
Виджей, наверное, видел меня в Германии.
А Феликс?
Нужно просто оставаться в каюте.
Это Фольксваген Пассат.
Номер LOE 926.
Он в правом ряду.
LO...
LOE.
А ключи?
Багажник открыт.
Ладно.
Валид уходит.
Он оставил сумку Вагнеру.
Понял, наблюдай за сумкой, не упусти.
Слушай, дай мне ключи
от машины, я сам схожу.
Нет, нет, нужно сойти на берег.
Я просто отнесу все в машину.
Я не собираюсь с ними таскаться, понятно.
Давай ключи.
Феликс на палубе с двумя ящиками пива.
Он идет к машине Френка.
Вот черт.
Черт.
Кто-то идет.
Дамы и господа, мы прибываем на пристань
через 10 минут.
Просим всех пассажиров.
В туалет, быстро.
Полиция, на колени!
На колени!
Лежать!
Давай ложись!
Полиция.
Все под контролем.
Спокойно, держите расстояние.
Спасибо.
Что-нибудь нашли?
Остроумно.
Машина.
Да, слушаю.
Копы идут вниз.
О чем вы, интересно, думали?
Может бабушку ткнешь лицом в пол?
Она выглядит подозрительно.
Что вы искали?
Какого черта?
Меня ограбили.
Как ограбили?
Я не знаю.
Стой, тебя ограбили среди белого дня
на немецком пароме?
В машине пусто.
Ты о чем?
Да о том, спустись и
проверь сам, если не веришь.
Но Валид должен был...
Нужно подождать.
Он обязательно появится.
Посмотрим, что сейчас будет.
Твоя машина, Френк?
Проедем до таможни, обычное дело.
Да, спасибо.
Не ожидал.
Да что такое, здесь все сумасшедшие?
В чем дело, Валид?
Заводи автобус.
Он не заводится.
Заводи автобус, я сказал!
Да, ладно.
Заводи.
Да, сейчас, да.
Точно, но он не заводился.
Я же говорил, нельзя
работать с иммигрантами.
Что?
Глуши.
Да, сейчас.
Вот, все в порядке.
Спокойно, спокойно.
Ты понимаешь, как это выглядит?
Автобус не завелся, и ты
отнес груз в мою машину.
Потом товар исчез, автобус завелся.
Что товар исчез?
Да.
Они не знают, но товара в машине нет.
Скажи, Атте, встречаемся сразу за портом.
Феликс, иди с Валидом
и не спускай с него глаз.
Да, это Фольксваген Пассат.
Номер вроде бы DMP 937.
Нет, я звоню анонимно.
Нет, не могу больше говорить, до свидания.
То есть, вы не знаете, откуда в багажнике
вашей машины 10 килограммов наркотиков?
Нет.
И моя жена не имеет к
этому никакого отношения.
То есть, признаетесь.
Но откуда наркотики не знаете.
Следуйте за мной, сэр.
Думаешь, я поверю, что ты положил товар в
Фольксваген с такими же номерами, что и у меня?
Я не понимаю, как так вышло.
Не понимаешь, все номера на машинах разные.
Спокойно.
Спокойно, да?
Спокойно будет, когда
ты вернешь мне все деньги.
Плюс то, что мы могли заработать.
Пол Страуп.
Привет, Пол, вы узнали меня?
Здесь немного шумно.
Я просто хотела попрощаться.
Мы говорим с вами в последний раз.
То есть, у вас все хорошо?
Все хорошо.
Мы просто едем домой.
Я хочу мирной жизни для своих детей.
Это правильно.
Вы - молодец.
Я выражаю вам благодарность
от имени немецкой полиции.
Вы - очень храбрая женщина.
Вы должны это видеть.
Сбежал в Португалию, вот черт небритый.
Выйду на пенсию и подамся в монахи.
У нас ведь тоже где-то есть план отпусков?
Можно в круиз поехать.
Почему отпустили банду Атте?
Они все еще в городе.
Они предпочли бы тихо отсидеться.
Все только и говорят, что они должны
3 миллиона за дурь, с которой взяли Виджея.
Тем, что его посадили, он обязан им.
Разве не забавно, что бандиты
начинают рыдать, когда мы за них беремся.
Ну, и кто тому виной?
Юхан.
Да.
Надо обсудить, я думаю
о том, что было в Берлине.
Обсудить?
Для этого есть психолог,
если надо, я не против.
Ты действовал грубовато.
Ты что совсем с ума сошел?
Я звоню в полицию!
Отлично!


Серия 2

БАНДИТСКИЙ ГЁТЕБОРГ
107 патриотов.
В ролях:
Якоб Эклунд
Юэль Киннаман
Йенс Хултен
Анастасия Соулис
Мэлис Карлье
Эрик Эриксон
Бросай мне мяч.
Мари Ричардсон
Александр Карим
Мартин Сведберг
Густав Экванмелвин
Желько Сантрач
Вега Фернандес
Виктор Трагарт
Есика Санден и другие.
Отлично провели время.
Почему ты не звонишь мне?
Ну, не знаю.
Оператор:
Дерек Ходер.
Композитор:
Бенкт Нильсон.
Туда.
Увидимся вечером.
Хорошо.
До встречи.
Только не поздно.
Пока.
Бежим, Сиса!
Папа!
Скорее беги.
Это война.
Боже, Айк ранен.
Уходим, вставай.
Полиция, руки вверх.
Где Лизи и Аиша?
Тихо, черт.
Нет, Сиса.
Сиса!
Сматываемся.
Сиса.
Помогите!
Сиса.
Помогите!
Помогите!
Осталось 15 минут.
Мы ведем счет, вы справитесь, ясно?
Да.
Вперед.
Подходи, Оливер.
Прикрывайте фланги.
Нет, не туда.
Вперед, давай!
Ну же, спокойно.
Давай!
Банда устроила стрельбу в Слоцкогене.
Пасуй мне.
Нет, нет, не туда, Улу!
Поворачивай, ну же!
А что такого?
Да ладно тебе, не обращай
внимание на идиотов.
Ты уже взрослый.
Ты забил гол, вот что важно, понимаешь?
Хоть и в свои ворота, черт возьми.
Штраф - 1 крона.
Иногда без ругательств не обойтись.
Я тоже иногда ошибаюсь.
Наверное.
Ты чертовски старался.
Штраф - 2 кроны.
Ладно.
У меня есть для тебя подарок.
Да, но день рождения у Нины.
Да, но у тебя тоже будет подарок.
Нам надо успеть до приезда гостей.
Несколько человек ранено.
Двое арестованы, еще двое нападавших
сбежали на зеленом или сером Dodge Charger.
Секунду.
Да.
Привет.
Привет.
В Слоцкогене была стрельба,
что ты об этом знаешь?
Ты и так - мой должник.
Нет.
Будешь кофе?
Да.
Что у тебя на уме?
Ребята, есть хотите?
Еще бы.
Джина, дай им все, что захотят.
Хорошо.
Феликс.
Прошу, угощайтесь.
Я возьму стейк с перцем.
Я хочу, чтобы ты кое-что
передал от меня Сету.
Рассказывай все мне, я же сейчас главный.
Ладно, брат.
Я говорю об этом уже много лет.
О чем?
Я ухожу.
Сколько можно повторять им, что в
посудомоечную машину это не загружают?
Я ухожу.
Из банды.
Прямо сейчас?
Ты против?
Нет.
Хорошо.
Сообщи ребятам.
Да.
До встречи.
Ребята, слушайте.
В Слоцкогене была стрельба.
Это братья Бордули и Куш Баганди.
Куш погиб, остальных забрали копы.
Они стреляли друг в друга?
В банду чернокожих Забангиде.
Забангиде?
Пасуй на Тора.
Привет.
Привет.
Кролики.
Отлично, ты уже здесь.
Старый солдат всегда приходит вовремя.
Робин, не зевай.
Где кролик, о котором ты говорил?
Осторожно, Ула, он бойцовский.
Что слышно о Слоцкогене?
Это организованное тяжкое преступление,
много пострадавших.
Никлас и Видер ищут по своим каналам, а ты?
Нет.
У тебя проблемы с каналами?
Юхан, нужно убавить огонь в гриле.
Я уменьшу жар на остальных.
Он уже перегревается.
На этих тоже убавить?
С днем рождения, это от нас с Юханом.
Купи себе то, что ты хочешь.
Поздравляю тебя.
Спасибо вам.
С днем рождения, Нина.
Это Орьян.
Орьян?
Он приехал, когда вы были
на футбольной тренировке.
Что мне надо было делать?
А что сказала Нина?
Она хочет навестить его.
В Саудовской Аравии?
Да, он же там работает.
Занимается строительством
муниципального жилья.
Вот это прибито плохо,
долго не продержится.
Я думал, вы - эксперт по сборке.
Орьян.
Да, вот и познакомились.
Да уж, наконец-то.
Наша семья теперь собирается
только по праздникам или на похоронах.
Я скучал по вашему чувству юмора.
А она пошутила?
Привет.
А где именинница?
Позвольте представить, еще коллега.
Это Карин - мама Хелен.
Это Орьян - отец Нины.
Очень приятно.
Я, Софи.
А вот и Нина.
Это парень Нины?
Нет, какой-то одноклассник.
По ее словам.
Шутка.
Ясно.
У вас очень мило, Хелен.
Привет.
Забыл сказать, курьер
доставил что-то на кухню.
Что куда?
Принес коробку совсем недавно.
Дорогой подарок.
Ну, я же - не жмот-полицейский.
Так ты уезжаешь?
На юг Франции или в Италию.
Куда именно?
В какой-нибудь маленький городок.
Где есть свежие продукты.
Пожалуй, все-таки в южную Францию.
Это родина Мари.
Она, наверное, рада.
Да, это мой шанс.
Сейчас или никогда.
Ясно.
Ты - молодец.
Что, наконец, решился и ушел.
Я еще вернусь, когда мы там устроимся.
Я приеду продавать бар.
Посмотрим, поверит ли она в меня.
В чем дело, что-то не так?
Видишь того мужчину?
Того старика в шляпе?
Да, того старика.
Это отец Нины.
Бывший муж Хелен.
Появился вдруг спустя 15 лет.
Раньше он крутился в ресторанном бизнесе
с Лео Гаутом и его бандой,
а теперь занялся стройкой, кажется.
Он все еще имеет отношение к банде?
Не уверен, что он был.
Кстати о банде.
Из Слоцкогена сбежали братья Забангиде.
Откуда ты знаешь?
Приятель Гиссена работает там.
И сказал, что это албанцы открыли стрельбу.
Почему?
Не поделили территорию сбыта товара.
Что-то еще?
Убили пятилетнюю девочку.
Сволочи.
Не пора ли тебе вернуться на праздник?
Ты будешь скучать по мне, Юхан?
Да?
Слушай.
Удачи.
Спасибо.
Я позвоню.
Что-то не так?
Все в порядке, вот черт.
Братья Бордули
отказываются давать показания.
Они стреляли в братьев Забангиде.
Ходят слухи, что они делят территорию.
Патрик.
Спасибо.
Это снова Огрэл.
Еще одну группу бандитов ожидают аресты.
Надежный источник сообщил, что
албанцы стреляли в Джима и Айка Забангида.
Ты как?
Привет.
Привет, привет.
Привет.
Хусейн и его ребята поехали к албанцам.
Тут повсюду копы.
Как долго мы можем здесь оставаться?
Сколько захотим, это район Экоена.
Здесь безопасно?
Конечно.
Хорошо.
Это спокойный район.
Нужно, чтобы кто-то осмотрел твою руку.
Нет, все хорошо.
Пойдем, поищем что-нибудь перекусить.
Спасибо.
У нас есть адрес, позвони, когда сможешь.
SJ2.
Милая Сиса.
Твои мама и бабушка, и дедушка,
и все остальные позаботятся о тебе.
И я к вам приду.
Обещаю.
До встречи, Сиса.
Чертовы копы.
Вот.
Доброе утро.
Может пора уже разбудить детей?
Нина у Билла.
Вот как.
Да.
Я вчера попросила Орьяна,
чтобы он не исчезал опять на 15 лет.
Это ради Нины.
Мне кажется, у нас что-то
не в порядке на чердаке.
Орьян говорит, что у
него проблемы с деньгами.
Но ему нужны постеры
для рекламы строительного проекта.
Моя фирма могла бы изготовить ему их.
А он отремонтирует нас чердак.
И Нина могла бы повидаться с ним здесь,
а не в Саудовской Аравии.
Наш чердак, действительно, так плох?
С ним явно что-то не так.
Что?
Это твой.
Я знаю.
Слушаю, Фальк.
Я помню, что у тебя выходной,
но отдел тяжких преступлений был настойчив.
Что это за компания?
Банкрот, крутые яхты пустуют уже год.
Привет.
Мы можем пройти?
Да, но там кошмар.
Хуже, чем обычно?
Да.
Я должен был сегодня
заняться мамиными лошадьми.
С кем остаются твои дети, Софи?
Отстань от нее.
Что за черт?
Привет, Дик.
Привет.
Привет.
Раз ты уже здесь,
значит экспертам не осталось работы.
Албанцы нашли Забангиде раньше нас.
Или нет.
Или нет?
Мы нашли порядка
десяти следов разной обуви.
Видимо, этот парень зашел первым.
Айк Забангиде.
Потом вошли четверо, расстреляли его.
И вероятно забрали бумажник
и мобильный телефон.
Потому что мы их не нашли.
А потом пять или шесть друзей погибшего
пришли на помощь.
И трое убийц, те что пришли раньше,
скрылись через это окно.
А четвертый?
Его-то я хочу вам показать.
Идем.
Похоже, что его пытали несколько часов.
Вы его знаете?
Нет.
Если посмотреть на правое предплечье.
Это же герб Гетеборга, верно?
Нет, думаю, это изображение времен
правления династии Фолькунгов.
Армейская татуировка?
Я никогда такой не видел.
Они хотели узнать что-то важное,
раз пытали его несколько часов.
Не снимай ленту.
Потри рукой, вот так.
Я знаю.
Пора рассказать об этом всем.
Сперва Сету, а потом остальным.
Хорошо.
Зачем его опять вызвали в суд?
Чтобы он дал показания.
Ну?
Нет, ваш срок уже подходит к концу.
Ты - продвинутый тюремщик?
Да.
Напоминаю, что вы находитесь под присягой.
Но я ничего не видел.
Поясните, как вы могли ничего не заметить?
Ведь полиции вы сказали,
что находились в ванной.
Мыло попало в глаза.
Но вы должны были слышать его крики.
Представьте себе, вы слышите крики,
находясь в душе с мылом в глазах.
Первое, что придет вам в голову.
За углом бьют какого-то дурака.
Вы подумали бы о том же, о
чем подумал я в тот момент.
К тому же в окружной
тюрьме очень едкое мыло.
Пена в глазах, ловко.
С вами такого никогда не случалось?
Как насчет пиццы?
Стойте, куда вы?
Я могу поговорить с братом?
Нет, не можете.
Почему, всего полминуты.
Тем более ты сам говорил,
что мой срок почти закончился.
Полминуты, и чтобы я все время
видел вас обоих и ваши руки, ясно?
Конечно.
С меня пицца.
Привет, брат, как ты?
Нормально.
У нас проблемы, ты знаешь, парни...
Прячься скорее!
Внимание.
Совершено нападение на заключенного
во время его перевозки, Сет Ридель.
Он мертв?
Сбежал, Мак Гиссон погиб.
Нападавшие, выходцы из
Африки, уехали на сером BMW.
Это снова Забангиде?
Без понятия.
Патрик, я спрошу у Кони и Альма.
По-моему, это другие.
Поговорю со Стольгрен.
Один кофе.
Как ты думаешь, мог ли этот замученный
парень быть членом банды Риделя?
Не знаю, что говорит разведка?
Немного, но у них есть его имя и адрес.
Мать начала его разыскивать
и упомянула о татуировке.
Проверим обязательно.
А кто займется бандой Риделя?
Разведка и спецназ находятся в доме
Феликса, в котором жил Сет Ридель.
За квартирой Френка Вагнера наблюдают
Виктор Эриксон и Конни Ллой.
Никого из объектов пока не было.
Господи.
Я почти забыл, как водить такую машину.
Рад тебя видеть.
Привет.
Смотрю, ты себя держал в форме.
А где Гиссон?
Будь я проклят.
Сет.
Привет, старик.
Как дела?
Как ты?
Привет.
Привет, как сам?
Хорошо.
Гиссон мертв.
Ему снесло полчерепа.
А где Френк?
Френк ушел.
Ушел?
Ушел из банды.
Я разрешил.
Ты разрешил?
Да.
А что?
Позвони ему и скажи, чтобы приехал,
он должен быть здесь.
Прием, ты слышал?
Привет.
Да, это я, подожди.
Здорова.
Где ты?
Где я?
Я думал, ты будешь со мной.
В тюрьме?
Нет, я вышел.
Гиссона убили выстрелом в голову.
Началась настоящая война.
А ты должен отвечать за безопасность.
Какая еще война?
Расскажу, когда приедешь сюда.
Мы сейчас в доме с чудесными шторами.
Феликс разве не сказал тебе?
Я ушел из банды, он разрешил.
А я не разрешаю.
Феликс одобрил, а он - босс.
Нет, я - босс.
Ты был в тюрьме.
Но я уже на свободе.
Парень, ты отстал от жизни.
Постой, Феликс позволил,
и я уже ушел из банды.
Если ты не приедешь, Френк.
Ну, и что тогда?
Штраф 50 тысяч за каждый день,
начиная с сегодняшнего.
Сет, о чем ты?
Ты должен подчиняться мне.
Ненавижу.
Замученный парень опознан, как Пэр Йомсвик.
Он жил на Слагатен, 6В.
Надо обыскать его квартиру.
Хорошо, что ты позвонил.
Сет и его банда сейчас находятся там,
где я жил, когда был в розыске.
Я понял.
Найди Мари и Калле, и защити их.
Сет от меня не отстанет.
Я должен покончить с этим.
Понял, будь осторожен.
Разведка следит за всей бандой Сета.
Почему они следят за
нами, с кем же мы воюем?
Думаю, с Забангиде.
Забангиде, почему?
Позвони мне, когда Мари и Калле будут
в безопасности, я пришлю адрес.
Не волнуйся, сделаю.
Сообщите, когда закончите.
До связи.
Удачи.
Подождите.
Я знаю, где Сет Ридель и его банда.
Это точно.
У них началась война с другой бандой,
но причина нам неизвестна.
Еще, Патрик.
Мне нужно будет обеспечить
безопасность двум людям.
Хорошо.
Видер, ты прикрываешь.
Юхан, с тобой Матте, у
него есть хитрая техника.
Без проблем.
Спасибо, маэстро.
А мы?
А вы едете в Слагатен, это не менее важно.
Итак, я хочу знать, кто в нас стрелял?
Куда ты идешь?
Домой, мне надо погулять с собакой.
Погулять с собакой?
Да, ему так плохо одному.
Еще кто-нибудь уходит?
Будьте осторожны.
В нас стреляли люди Забангиде.
Что, мы воюем с Забангиде?
Но почему?
Это не наша вина.
А чья же в таком случае?
Я как раз хотел рассказать
тебе об этом во дворе.
Здравствуйте.
Мы с вами говорили по телефону.
Юхан Фальк, начальник Френка.
С ним все в порядке.
Но можно войти?
Пожалуйста.
Его банда, Ридель и остальные,
ввязались в войну с другой бандой.
Обычно, они не трогают
семьи, но Френк волнуется.
Я обещал ему, что вы будете в безопасности.
Но он же завязал.
Они с этим не согласны.
Где он?
Возвращается в Гетеборг.
"Американ Клик", Джина.
Это я.
Да.
Нужно поторопиться,
даже если потеряем в цене.
Хорошо, говори, что делать.
Они о чем-то спорят, я вижу их.
Сет Ридель, Фелик Ридель.
Кеннет Альм, Конни Ллой, Виктор Эриксон.
Осталась одна машина.
Подтверждаю.
Будь осторожен.
Десятый первому.
Наблюдаем за квартирой убитого парня.
Первый принял, сообщите,
когда войдете внутрь.
Есть.
Ты взял отмычки?
Конечно.
Так вот какая у нас ситуация.
Узнаю, когда встретимся.
Будет весело.
Посмотрим.
Одного мы уже потеряли.
Две машины уезжают.
Спасибо, Матте.
Мы проследим за ними.
А Нико и Спарки, идите в дом.
Видер, прикрой.
Поживете в отеле под чужим именем.
А потом Френк вас заберет, хорошо?
Я была с ним с самого начала.
Мы были очень наивны.
Френк - бандит, а я - юрист.
Это начальник Томми знал нужные рычаги.
Но он умер.
Первый десятому, что у вас?
Только заходим.
Если повернешь здесь,
попадешь на Вастраскансгатен.
Хорошо.
Объект повернул направо.
На Вастраскансгатен.
Полиция подозревает, что есть связь...
Мы должны встретиться где-то здесь?
Да, сейчас.
Пятилетняя девочка, получившая ранение
в Слоцкогане, умерла.
Еще семь человек ранены,
трое из них в тяжелом состоянии.
Все, нам пора.
Привет.
Все хорошо, это он.
Объект встретился с
несколькими неизвестными.
И сел в светло-серый арендованный
минивен мерседес, номерной знак JJC 158.
Одиннадцатый принял.
Давно не виделись.
Давненько.
Жаль Гиссона.
Прием, я все сделал, пришлите координаты.
Патрик едет сюда.
Буду через 10 минут.
Феликс тебе уже рассказал наверное?
Он говорил, что вы познакомились в тюрьме.
Но о том, что вы объединили усилия.
И создали, своего рода, союз, я не знал.
Но, черт, в такой ситуации,
объединить наши банды - это хорошая идея.
Банды?
Я бы не сказал, что мы - банда.
Называй, как хочешь,
суть от этого не меняется.
Почему Забангиде ополчились на нас?
SG3 по скайпу.
Алло.
Я подошел к дому Пеле, чтобы проверить.
И заметил возле его двери афроамериканца
и какую-то белую девицу.
Этот парень и белая девка только что
влезли в дом 6В по Слагатен.
Вы что-то знаете об этом?
Пришлите подкрепление.
SG5 и 6, если они не успеют
вовремя, импровизируйте.
Хорошо.
5 секунд.
Код 2961.
Софи.
Да.
Иди сюда.
Огонь на 12 часов.
Всем огонь!
Прекратить огонь!
Закончили упражнение, отлично поработали.
Это он только с пальцами.
Знаешь кого-нибудь?
Нет.
Держитесь в строю.
Хорошо, ты опоздал.
Да, мой фюрер.
Сборище кретинов.
Ты слышала о тысяче обезьян?
Что?
Считается, что если дать тысяче обезьян по
печатной машинке и не ограничивать время,
то они напишут все произведения Шекспира.
Вот как.
А если дать им оружие?
Я не понимаю о чем ты.
Это теория.
Твоя теория?
Нет, известная научная теория.
Обезьяны начнут писать Шекспира?
Я не сказал, что они станут писателями?
Смотри.
Опять он, фотографирует себя.
Привет, Пеле.
Привет, Сиса, ты такая милая.
Ты не ответил на мой вопрос, Дэн.
Какой?
Одному из моих парней стреляли в голову.
Вопрос был следующий.
Почему Забангиде ополчились на нас?
Я был с дочерью в Слоцкогене в зоопарке,
мы смотрели зверей, ей было 5 лет.
Люди спрашивают, где грань?
Сколько еще мы будем терпеть предателей
во главе страны?
Граждан расстреливают среди белого дня.
Они грабят стариков в их домах.
ЗВерски убивают детей,
насилуют наших женщин.
Средства массовой информации не обращают
внимание на цвет кожи преступников.
Где же предел?
Грань пройдена.
Раз наших детей убивают
в общественных местах.
Эти, так называемые, обогатители культуры
лишают их права на жизнь.
Привет, малышка, привет, Вальтер.
Привет.
Сердце гражданина радуется от того, что
так много патриотов собралось в этом зале.
Патриоты, наше время пришло.
За победу!
Десятый всем.
Пеле Йомсвик - член легиона
"Готиа" в звании сержанта.
Кажется, Дэн Хаммер - лидер легиона "Готиа"
вышел из тюрьмы полгода назад.
Да, он был в одной камере
с Феликсом Риделем.
А 15 лет назад он сидел в
тюрьме Камла с Сетом Риделем.
Когда застрелили мою дочь...
Я запомнил номер автомобиля,
на котором удрали негры.
Гилис нашел владельца.
Это главарь, торговец
машинами, разумеется черный.
НАм было известно место,
где прятался один из братьев Забангиде.
Поэтому с ним уже разобрались.
По всей видимости, главарь сообщил своим,
потому что приехали другие обезьяны.
И нам пришлось уйти.
Но там остался Пеле.
Они пытали его, и он, похоже, рассказал,
что мы с Феликсом объединились.
Потому что Феликса пытались убить.
А найти меня им было сложнее.
Так это ты был им нужен.
Итак, они перешли последний рубеж.
Мы - самое крупное сопротивление в Швеции.
За нами шведский народ.
Многие наши братья и сестры избраны в
городские и государственные советы, парламент,
а некоторые даже стали судьями.
И мы счастливы наблюдать,
как патриоты начинают приходить к власти.
Патриоты, за победу!
За победу!
Смерть врагам!
Наша жизнь, наша смерть!
За Швецию!
Наша страна!
Смерть врагам, паразитам,
трусливым правителям и предателям!
За победу!
У нас есть люди из разных слоев общества.
Прекрасно.
Ты все еще воруешь автоматы
у военных, как раньше?
Нам сейчас не помешает хорошее оружие.
Феликс говорил мне, что
у тебя хорошие запасы.
Забрали у Айка Забангиде.
Это должно помочь нам найти остальных.
Ну вот, снова Харольд.
Да.
Эти идиоты из полиции.
Я слышал их разговор.
Понял, встретимся в Гардстене.
Хорошо.
Не хочу сидеть, я буду стоять и смотреть,
наслаждаться.
Нужно отдать видео экспертам.
Настоящая нацистская группировка.
Приехали.
Тринадцатый, я напротив вас.
Где остальные?
Десятый и двенадцатый в 7-8 минутах.
7-8?
Да, мы им поможем.
Птичьего полета что ли?
Одиннадцатый будет через 2 минуты.
Я на месте с южной стороны двора.
Подъезд второй?
Да, квартира 28.
Здесь.
Моэ Хадид, хозяин ресторана на Хисинген?
Айк три раза звонил ему после Слоцкогана.
Я видел его в мобильном.
Сестра Моэ, Лизи Хадид встречается
с братом Айка Джимом.
Значит мы пришли по адресу.
28 квартира взломана.
Десятый и двенадцатый скоро будут.
Мы вас подождем.
Давай зайдем.
Нет, мы будем ждать остальных.
Они не стали бы врываться сюда,
чтобы спрятать Сета или кого-то еще.
Они не так глупы.
Первый всем, квартира 28, мы заходим.
Всем, мы в квартале от вас.
Что мы вам сделали, за что?
Нигерская подстилка.
Это ты - Лизи?
Слушай меня.
Быстро говори, где Джим,
иначе я прострелю тебе голову.
Ты поняла?
Я не знаю.
Где он?
Я не знаю.
Где он?
Я не знаю, не знаю.
Говори, где Джим?
Я не знаю.
Где этот чертов Джим
Забангиде, отвечай, стерва?
Убейте вторую макаку, чтобы эта поняла,
что мы не шутим.
Стреляй.
Да что они там делают?
Где Джим?
Стреляй живо!
Мы на месте.
Следующая пуля будет у тебя в голове.
Ты понимаешь меня?
Чертовы нацисты!
Где Джим?
Смотри-ка.
Здесь больше информации.
Тут что-то есть.
Слушайте.
Лизи и Аиша.
Мы у Ахмада.
Не ложитесь спать.
Как это читается?
Моэ и Джим.
Ахмад, это ведь этажом ниже.
Джонни Ахмад.
Полиция, руки вверх, бросить оружие!
Брось оружие!
Руки вверх!
Ложись!
Оружие на пол!
Бросай оружие!
Руки на стену!
Я сказал, руки на стену, на колени!
Полиция, как вы?
Шестеро или семеро преступников бегут
по балконам в трех подъездах направо.
Две женщины остались в квартире.
Возможно, они ранены.
Первый понял.
Отпустите!
Заткнись.
Никлас, первую помощь.
Видер, вниз.
Юхан пробирается по
балконам на пятом этаже.
Софи, кажется, кто-то
проник с балкона на твой этаж.
С того, что слева от тебя.
Уходи, мы идем.
Хорошо.
Нацистские твари!
Полиция!
Ложись, оружие на пол!
Там кто-то есть.
Где Вальтер?
Не знаю.
Гони.
А Гилис?
Быстро гони.
Сдохните, нацисты!
Матте, сирена, включи ее.
Это полиция, оружие на пол.
Это копы!
Никто из этих джентльменов
не похож на Джима Забангиде.
Один сумел уйти по балконам.
Ты как?
Будем разгребать это.
Где Юхан?
Юхан, ты где?
Преследую одного из нацистов.
Где именно?
Автобус 107 идет в город.
Привет, это Дэн, я не могу сейчас ответить.
Оставьте ваше сообщение.
Черт.
По последней информации,
полученной от разведки.
Девочка, убитая в Слоцкогане, была
дочерью Хаммера, но у нее другая фамилия.
Понял.
Присмотри.
Идем.
Я хочу знать, за кем следят?
За нами, за Дэном или Забангиде?
Копы не появляются просто так.
Через 2 минуты, как мы
приехали, так не бывает.
Или среди нас есть предатель.
Конни.
Будешь отвечать за безопасность.
Хорошо.
Загляни под каждый
камень, проверь все, ясно?
Сейчас нужно, чтобы эта
война плавно сошла на нет.
А потом кто-то за все заплатит.
Тот, кто втянул нас в это.
И это не Забангиде.
Дорогой Феликс, ты совсем не нацист.
Порой ты бываешь расистом, но это другое.
Дэн Хаммер, вот кто заплатит за все.
Из-за него мы по уши в дерьме.
Что слышно о Френке, Виктор?
Звоню, но он не отвечает.
Этот гад тоже поплатится.
Я знаю, что можно сделать.
Что?
Что ты узнал?
Никто не приходил в дом с тех пор,
как мы поставили там камеры.
Черт побери, Патрик.
Не горячись, смотри.
Поверни, Матте, покажи.
Мы можем улучшить качество изображения?
Нет, вряд ли.
Это Хаммер и легион "Готиа".
Мы не знаем.
Не знаете?
Мы не смогли разглядеть их,
а звукозапись оказалась бесполезной.
Да, лучше качество уже не будет.
Зато мы знаем, что, погибший от пыток,
парень состоял в легионе "Готиа".
У Забангиде человек пять в этом районе,
мы взяли троих.
Избитые девушки Айка и Джима
Забангиде тоже у нас, но они молчат.
Я говорила с госбезопасностью.
Они преследовали легион "Готиа" еще в 90-е.
И считают их сильнейшей
из современных нацистских группировок.
На их совести много преступлений.
Кража оружия, ограбление банков, убийства,
тут целый список.
В организации состоят не менее 107 членов
только в Гетеборге.
Я привлеку разведку, спецназ, всех.
Чтобы обязательно взять их.
В первую очередь, Дэна Хаммера
и как можно больше его приспешников.
Итак.
Приказываю всем группам,
уничтожить постоянные мобильные телефоны.
И следовать к своим пунктам сбора.
Только потом включить военные телефоны
и ждать дальнейших указаний.
Это ясно?
Да.
Так и говори, а не кивай, как идиот.
Я понимаю, что это трудно, Харольд.
Но чтобы преуспевать,
мы должны соблюдать дисциплину.
Мы же это боролись так долго.
Разве нет?
Да?
Я понял.
Точно?
Я понял.
Да?
Да.
За Пеле, Гилиса и, возможно, за Вальтера.
Куда бы он ни делся.
Мы сделаем это сейчас.
Мы сделаем это, черт возьми.
Да.
Мы сделаем это.
Да.
Черт возьми, сделаем.
За победу!
Боже, я так нервничаю из-за этого теста.
Не понимаю, как можно нравится...
А вы уже сдавали?
Активируйте военные телефоны
и направляйтесь к своим позициям.
Привет.
Достала деньги?
Да, но только 5 тысяч.
Это все, что я смогла взять.
Черт.
А ключи?
Да.
Машина на парковке справа, возьми.
Объясните, что происходит?
Потом, мама.
Ты ужасно выглядишь.
Я сам выйду на связь.
Ты не сможешь мне позвонить,
потому что мой мобильный, его больше нет.
Начинается война за свободу.
Хорошо.
Вальтер.
Простите, что отвлекаю
вас, девочки, здравствуйте.
Чертова баба, стерва, вот стерва.
Дрянь.
Сегодня ты умрешь, как ты уже понял.
Кто вы?
Кто вы, черт возьми?
Угадай.
Копы?
Да?
Семитские прихвостни.
Я не скажу ни слова без адвоката.
А чем тебе поможет адвокат?
Я же сказал, сегодня ты умрешь.
Если не захочешь нам помочь, конечно.
Никогда.
Ты - соучастник попытки
убийства двух иностранок.
Девушек Айка и Джима Забангиде.
У нас есть видео.
Что будет, если африканская
и албанская банды это увидят?
Банда Забангиде, например.
Вы не сделаете этого.
А еще мы знаем, что ты причастен
к вчерашнему убийству Айка Забангиде.
Откуда вам известно?
Ты сам только что нам сказал,
глупый нацистский гаденыш.
Такой идиот не проживет и двух
часов после того, как они получат запись.
Однако.
Если будешь сотрудничать с нами,
то мы забудем об этом.
И скажем прокурору.
Этот парень заслужил самый мягкий приговор.
И все это останется между нами.
Мы можете так сделать?
А тебе не кажется, что мы
можем все, что захотим?
Ну, что ты выбираешь?
Итак, мы отдаем запись
или все-таки сотрудничество, что?
Хорошо.
Юхан, позволь спросить.
О чем?
Пальцы в ухе, что ты хотел этим сказать?
Если он сообщит в полицию, его
допросит отдел внутренних расследований.
Они могут спросить его, что было дальше?
А он ответит.
Сначала он потянул себя за мочку уха,
потом вставил палец в другое ухо.
А потом начал, кажется,
танцевать вокруг дерева.
И тогда ему скажут,
а может тебе нужно пойти домой и отдохнуть?
Привет.
Что я тебе сделала?
Что?
Я тебе чем-то не угодила?
О чем ты говоришь?
Разве не я - твой заместитель?
Ты.
Тогда почему ты отсылаешь меня
по каким-то мелким поручениям.
Например, слежка за
людьми, которые уже мертвы.
Ну, да.
Все время самое важное проходит мимо меня.
Назначь тогда Юхана своим заместителем.
Плохая идея.
Я чувствую себя бесполезной.
Софи.
Или сделать женщину заместителем
полезно для статистики?
А еще лучше, если она - иностранка?
Это совершенно не причем.
Тогда объясни мне, почему так?
Есть прекрасная вакансия
в отделе тяжких преступлений.
Ты собираешься уйти?
Сейчас не лучший момент.
У меня есть источник в легионе "Готиа".
Тот, за кем ты следил?
Он готов сотрудничать.
Поскольку думает, что
мы сняли его на видео.
Стольгрен дала мне список 107 членов клуба.
Которых мы, отдел тяжких
организованных преступлений должны
арестовать и допросить с пристрастием.
Мой источник, его зовут Вальтер, говорит,
что Хаммер нашел сотовые в квартире девушек.
Они вышли на эту квартиру
по мобильному телефону Забангиде.
Хаммер будет использовать информацию
из этих мобильных, чтобы найти
и убить еще больше представителей
низших рас, как они их называют.
И еще, слишком поздно
искать єтих 107 человек.
Почему?
Хаммер приказал им экипироваться,
покинуть дома и куда-то отправиться.
Вальтер не знает куда идут другие,
знает только свой пункт назначения.
При помощи телефонов
они развяжут нацистскую войну.
Битву за свободу, которая подразумевает убийство
всех причастных к тому, против чего они выступают.
Что мы будем делать?
Это все рассказал Вальтер?
Да.
Где этот гад?
Привет, Вальтер.
Это мой коллега, он
будет твоим руководителем.
Позже мы подпишем кое-какие бумаги,
а сейчас давай работать.
Вальтер, подойдите ко мне.
Если никто не будет находиться близко к вам,
то и заметить что у вас в ухе не должны.
Будешь это носить.
Что это?
Встроенный навигатор, чтобы отслеживать,
где ты находишься.
Когда ты должен включить второй мобильный?
Когда доберусь до места назначения.
Где это?
В нашем зале во Фролунде.
Тебе нельзя туда идти, там спецназ.
Скажешь им, что повсюду были копы,
и ты поехал в город, где и включил...
Что?
Военный телефон.
Точно, военный телефон.
Ты включишь его в городе.
Следи за работой.
Привет.
Что ты изучал, психологию или закон?
И то, и другое, и не только.
Хорошо, мистер юрист.
Где грань демократии в использовании
не демократичных методов
для борьбы с не демократичными силами?
Я проспал эту лекцию.
Но я помню другую о полицейской реформе
в позапрошлом веке.
Когда была создана современная полиция,
в нее принимали воров и бандитов
для борьбы с преступлениями.
Теперь хотя бы берут тех, кто умеет читать.
Значит умение прятаться - признак развития?
Да, именно так.
Умные беседы - это хорошо,
но сейчас вам пора собираться и выезжать.
Да, Софи.
Прости меня за то, что я сказал тебе утром.
Забудь.
Мы закончили с магическими приборами.
Отлично.
Это Вальтер, в нашем зале
во Фролунде была тьма копов.
И я не смог туда зайти.
Сейчас я в Яномтонгете.
Хорошо.
Пока.
Они заберут меня через 20 минут.
Хорошо.
Иди, позавтракай, расслабься.
Расслабиться, да, смешно.
Надо проверить это.
Хозяин паба, расположенного напротив бара Френка,
он говорит, что внутри уже с 8:00 утра люди.
Это копы?
Нет, они как будто что-то празднуют.
И один из них похож на Френка Вагнера.
Идем.
Объект что-то увидел.
Он садится в машину.
Сааб-900, номерной знак DGJ 328.
Привет, а где Хаммер?
Мы едем к нему.
Хаммера нет в машине, они едут к нему.
А где он?
Мы еще не решили где встретиться.
Ясно.
Все хорошо?
Да.
Едем.
Да, GPS работает, как часы.
Первый понял.
Что ты насвистываешь?
День льва.
Джина, Джина.
Сет.
Френк здесь?
Нет.
Френк, ты здесь?
Его здесь нет, Сет.
Френк должен нам деньги.
А после тюрьмы он передал бар тебе.
Поскольку не имеет права на собственность.
Так что мы запросто
можем забрать бар у Френка.
Ты перепишешь все на нас.
На Виктора.
У тебя же есть право собственности, есть.
Не могу.
Что, как можешь?
Коллеги Френка.
Чем вас угостить?
Что?
Привет.
Ты, видимо, Сет.
Абрам Хан.
Сидел с Виджеем.
Ему дали 10 лет, он сидит в Хале.
К сожалению.
Ты же должен был
освободиться только через месяц.
Да, может и должен был.
Вероятно, ты не в курсе,
но Френк продал мне бар за хорошую цену.
Я остался доволен.
Ну, смелей, чем вас угостить?
Френк был здесь?
Да, час назад.
Мы с ним подписали бумаги, и он уехал.
Мне кажется, он спешил.
Я убью этого гада.
Привет.
Сет, Сет.
Поезжайте за нами, за мной и Харольдом,
мы взяли снаряжение.
Я, Харольд.
Феликс.
Сейчас?
Да.
Одиннадцатый всем, слышали?
Слишком далеко, мне нужно установить связь.
Вальтер встретился с бандой Риделя.
Приятель Вальтера
Харольд собрал снаряжение.
Очевидно, речь идет об оружии.
Поедем туда, где сможем их задержать?
Нет, мы не знаем где Хаммер.
И есть ли оружие в этом саабе, подождем.
Пять нарядов спецназа готовы и ждут адрес.
Хорошо, ждем.
Это они, да?
Да, они.
Все-таки ты дал нам правильный адрес.
Позови их сюда, и закончим с этим.
Хорошо.
Алло, подходите сюда все.
К отелю "Эспланат".
Отель "Эспланат", я сказал.
Они въезжают на парковку отеля "Эспланат".
Первый понял.
Следите за входами.
Мы пока будем наблюдать и ждать спецназ.
Ну, и где Хаммер?
Он скоро будет здесь.
Ярмо - ответственный за оружие.
Этот отель весь в нашем распоряжении?
Нет, наш соратник много лет
работает здесь управляющим.
И предоставляет нам помещение.
От второго, расстояние все еще слишком
большое, не слышно о чем они говорят, прием.
Какие предложения?
Подберемся аккуратно.
Аккуратно?
Мне не нравится это вот снаряжение.
Что ты знаешь об этом отеле?
Только то, что здесь есть почасовая аренда.
Просто.
Может снимем номер и займемся делом?
Точно.
Вперед.
Видишь того старого мужика и бабу,
которые заходят в отель?
Разве она старая, не сказал бы.
Ты плохо рассмотрел ее.
Да нет, я бы от такой не отказался.
Здравствуйте.
Мы хотим снять комнату.
На ночь?
Да, хорошо бы на ночь.
Да, конечно.
А вот и Хаммер.
Молодец, что пришел, Дэн.
Ты привез товар, как я понимаю.
Да.
Хаммер пришел на парковку.
Понял, всем приготовиться.
Сначала мы должны найти оружие.
Добрый день, простите.
Что?
Парковка сегодня
закрыта, но есть 203 номер.
Там лестница и лифт.
Отлично, можно нам два ключа от номера?
Какого черта, вы что не
слышали, парковка закрыта.
Полиция, сядь.
И отдай мне свой телефон.
Давай мобильный.
Где камеры слежения?
Где здесь камеры?
Они сломаны.
Сиди и держи рот на замке.
Иначе могут погибнуть люди.
Оружие в грузовике?
Капрал Антансон прибыл.
Хорошо.
Зачем это?
Да что вы делаете?
Мы проверяем это место и всех вас.
Они проверяют.
Что?
Вы ищете микрофоны?
Я просто забочусь о безопасности.
Вам не кажется странным,
что копы так легко нашли нас в Гарстене?
Ремень.
Вальтер.
Что за черт?
Да?
Что?
Разберись с ним.
В смысле?
Сними этот ремень, это твой человек.
Конни.
Они заставили меня.
Что ты сказал?
Угрожали убить.
Кто?
Полиция.
Я настроил канал, но сигнал прерывается.
Как будто наушник выпадает.
Вальтер.
Тихо, не паникуй.
Если ты у двери, отойди от нее.
Я, я, у меня не было выбора.
Это было как в бреду.
Коп танцевал вокруг дерева
и засовывал палец себе в ухо.
Что ты несешь, Вальтер?
У тебя крыша поехала?
Заткнись, Вальтер.
Ты что с ума сошел?
Микрофон.
GPS.
Что я вам говорил?
Копы следили за нами все время.
А теперь понятно кто им помогал.
Кстати, они могут быть сейчас за дверью.
Но раз они до сих пор не ворвались,
может их там и нет.
Ясно только одно.
Их появление - вопрос времени.
И мне это совсем не нравится.
Ах, ты - крыса!
Это твоя проблема.
Какая?
Сам ее и решай.
Что значит решай?
Решай, ты меня понимаешь?
Вмешаемся?
Вальтер, если слышишь меня, покашляй.
Да, что ты сказал?
Я еще раз задам вопрос,
с которого мы начали.
Оружие в грузовике?
Ждем.
Да.
Хорошо, показывай.
Дэн, я мог бы забрать все это бесплатно
после такой подставы.
И мы закончим эту войну так или иначе.
У меня не было выбора.
Да заткнись ты.
Что это?
Пневматика?
В других ящиках то же самое?
Нет, там есть еще униформа и флаги.
Просто лагерь скаутов какой-то.
Где настоящее оружие?
Дэн.
Что происходит?
Что ты затеял?
Нам пора поговорить откровенно.
Я начну, а ты поправь меня,
если я в чем-то ошибусь.
Единственное, ради чего Феликс связался с тобой,
это АК-5, которые ты украл из армейского арсенала.
Верно?
Харольд, я знаю, ты принимал участие
и сидел за это в тюрьме.
Это единственная причина,
по которой мы ввязались в ваши игры.
Так, Феликс?
Да, точно.
Мы не искали никакого братства.
Нам не нужны посиделки у костра,
распевание нацистских гимнов.
Размахивание дурацкими флагами.
Это пневматика для тренировок.
Даже SA использовали их.
Заткнись, Дэн.
В тюрьме ты говорил, что вас больше сотни.
Где остальные?
Где оружие?
Ты меня кинул?
Кинул, скажи, отвечай же?
У нас так не принято.
Ты говорил, что тебе можно доверять, Дэн.
Ты все сказал?
Разговор уже закончен?
Это зависит от тебя.
Хорошо, Харольд, неси товар.
Некоторые наши товарищи
арестованы полицией.
Другие, и я признаю, были
не готовы, и просто не явились.
Такова наша ситуация.
Но я попрошу тех товарищей, которые все-таки
пришли, чтобы предложить нам свою помощь.
Они взяли все, с чем мы тренируемся,
это недоразумение.
Можем продолжать?
Продолжайте без нас, мы уходим.
Это не то.
А вот и АК-5.
Для начала возьмите восемь.
Телескопический прицел, ночное видение,
700 оборотов в минуту.
Шедевр Бафорс.
АК-5С с гранатометом М203.
Думаю, это подойдет?
У них восемь АК-5 в саабе.
Один из них с гранатометом, будем брать.
Готовность 20 секунд.
Зеленый Dodge Charger
припарковался у отеля.
Совпадает с описанием машины из Слоцкогена.
Джим, наши парни приехали.
Трое молодых африканцев выходят из машины.
Один из них спрятал пистолет за пояс.
Вот теперь поговорим.
За этим мы и приехали.
Зачем было все так затягивать?
Предатель государства.
Мы что одни в этом отеле?
Дэн, я знал, что ты не в своем уме,
но сейчас ты перешел все возможные границы.
Вперед, начинаем.
Вальтер, ты слышишь меня?
Феликс, послушай меня.
Ты притащил сюда этих кретинов.
А теперь сделай так, чтобы они исчезли.
Полиция, оружие на пол!
Руки за голову!
Виктор, хватай оружие.
Уходим отсюда быстро!
Подошли остальные.
Поговори с ними.
Никлас, Видер, вперед.
Рассредоточтесь по всем этажам.
Спуститесь в подвал, но найдите уродов.
Полиция, лечь на землю!
Лицом вниз!
Лечь лицом вниз!
Лечь, лежать!
Видер, прикрой вход в подвал.
Одно движение, и вы - трупы.
Где чертов спецназ?
Полиция, лечь на землю!
Я сказал, лечь на землю, лечь всем!
Лечь, вниз!
Оружие на пол!
Лежать!
Гони, я сказал.
Полиция, руки вверх!
Ни с места, руки вверх!
Ты как?
А сам не видишь?
Ты устранил проблему.
Конечно.
Мы тоже.
Что?
Уходим.
Феликс!
Да, думаю, мы взяли почти всех.
Семитские слуги.
Впервые вижу, чтобы комиссар выезжала
на место преступления.
С легионом "Готиа" покончено.
С бандой Забангиде тоже.
Да и еще с бандой Риделя.
Молодцы.
Мы не встречались, но...
Мертвый парень - один из нацистов, да?
Вальтер Свенсон, 23 года.
Не трогай, эксперты хотят его осмотреть.
Поставь ограждение.
Я хочу, чтобы вы знали, кто здесь работал.
Привет.
Мы увеличим тебе срок, Сет.
Лет на 6 или 7.
Сначала правила выучи.
Убегать от охраны - не преступление,
тем более, когда в тебя стреляют.
Я спасал свою жизнь.
Хваленые профессионалы
не смогли меня защитить.
Что ты делаешь?
7 лет.
Столько Хаммер получил
за ограбление банка в 1997 году.
Что это ты сейчас сделала?
Эксперты сведут воедино
все старые улики и оружие.
И все, что мы нашли за
последние дни, и еще найдем.
И среди образцов волос грабителей 1997 года
они, возможно, найдут и твой.
Как тебе?
Ты совсем свихнулась.
Мы знаем, что ты был там.
Но если ты будешь сотрудничать с нами,
получишь только пару месяцев.
Тебе выгодно помогать
мне в чем бы то ни было.
Что скажешь?
Привет, Юхан.
Привет, а где мама?
На работе.
Так поздно?
Она спешила закончить
какие-то баннеры, пока.
Алло.
Ты с ума сошел, Улу?
Мы уже во Франции.
Я хотел сказать, что мы сейчас в пути.
И еще поблагодарить тебя.
За все.
Помнишь, я говорил, что
впечатлен твоим решением?
Да ладно тебе.
Прекрати, я же говорил тебе,
что нельзя играть в мяч в доме.
Что происходит?
Я обещал поиграть с ним в мяч, но...
Что было дальше?
Что стало с Сетом?
Он снова в тюрьме.
Но выйдет через несколько недель.
А чем закончился конфликт?
Он исчерпан.
Вы слышали, что сказал Сет.
Френк за это заплатит.
Он дорого заплатит.
Надеюсь, у вас получится
начать жизнь с чистого листа.
Ну, что же желаю вам счастья.
И мы тебе.
Ну, что, Златан?
Идем играть.


Серия 3

БАНДИТСКИЙ ГЁТЕБОРГ
Ограбление века.
В ролях:
Якоб Эклунд
Йенс Хультен
Мелис Карлье
Микель Тонвиг
Саймон Джей Бергер
Ланс Андерсон
Мишель Ридэ
Александр Карим
Мартин Сведберг
Анастасио Соулис
Желько Сантроч и другие.
Валенгби, Стокгольм.
Новости.
Шведский войска в
Афганистане держат оборону.
Встреча на высшем уровне членов Евросоюза
по вопросам вступления новых стран
в условиях экономического кризиса.
Новый стадион в Стокгольме
третий раз за месяц...
Вы - Артур Йонсон?
Да, а вы?
Где кухня?
Что вы делаете?
Кухня, посмотрим что у вас здесь.
Вы из полиции?
Спокойно, пожалуйста.
Покажите ваши документы.
Вас прислали из офиса?
Да?
Иди за мной.
Отпустите меня.
Нет.
Затишье перед бурей
или начало чего-то нового?
Туве, Гетеборг.
Доброе утро, инспектор.
Доброе утро.
Сценарист:
Тоге Астрем.
Можно взять газету?
Продюсер:
Иаким Хансон.
С Ула все хорошо?
Что?
Да.
Где газета?
Твою газету взял Билл.
Что он опять проспал?
Я очень спешу.
В издательстве перепутали все цвета.
Сейчас придет Орьян, дашь ему ключ?
Значит он будет жить здесь?
Он сказал, что в мансарде бардак.
Там все в порядке.
Даже инспектор ничего не увидел.
Ну...
Загляни туда с Орьяном.
Я пригласила Билла на ужин,
думаю, что Нина будет довольна.
Режиссер:
Андерс Нильсон.
Маршруты охраны.
Я готов.
Все прошло неплохо, как считаешь?
Если бы ты не упрямился,
то было бы не так больно.
Пойдем, подышим воздухом.
Мы это заслужили.
Обрати внимание на
здание справа, пожалуйста.
Что какое здание?
Вон то, с правой стороны.
Проваливай, чертов осел.
Кричи громче, пусть
тебя все слышат и видят.
Слушай, положи его
рисунки туда, где они были.
Я не думал, что мы убьем его.
А как нам надо было поступить?
Если бы он позвонил в
полицию, чтобы мы тогда делали?
Хватит, мальчик.
После прыжка он запер дверь
балкона изнутри, умный был парень.
Я знаю, что это моя неделя.
Но у нас тренировки по
вторникам в вечернее время.
За последние месяцы ты возила девочек
на верховую езду один раз.
Совсем о них не думаешь.
Сказать Патрику, что мы не можем тренироваться,
потому что дочки занимаются верховой ездой?
Боже мой, Софи, что тебе важнее?
Скажи мне что?
Так ты работаешь во вторник или нет?
Привет.
Дай-ка на тебя посмотреть.
Ты прекрасно выглядишь.
Надо соответствовать.
Кто захочет иметь дело с оборванцем?
Да, но не одежда делает человека надежным.
Ты же знаешь.
Да.
Все в порядке?
Конечно.
Хорошо.
Но ты должна помогать, я тоже работаю.
Ты можешь заехать за китайской едой?
А разве мы, мы обо всем...
Поговорим дома.
Рад был увидеться.
Я тоже.
Я не ожидал бурных оваций,
но выглядишь ты паршиво.
В чем дело?
В том, что иногда приходится
иметь дело с идиотами.
Да, спасибо.
Это машина моего брата.
Давай его позлим.
Какого черта?
Давай.
Ну, заведи ты ее.
Чертова автоматика.
Алло, ты слышишь меня?
Алло?
Я перезвоню тебе, пока.
Оба внедорожника твои.
Оружие под какой-то дрянью в винно-красном.
Вот ключи.
Мы присмотрим за машинами до полуночи.
Оружие будет цело.
Не опаздывай.
Ты отлично поработал.
Может возьмем твоего брата.
Он - хороший парень, но работает на меня.
Сейчас я меняю все.
Может ты захочешь это запомнить?
Старых калашниковых пока хватает?
А то у меня есть АК-5 и АК-5С
с гранатометами и без них.
То есть, гранатометы,
которые монтируются впереди под днищем?
Ну, да.
Будь я проклят.
Нет, калашниковых хватит.
Все равно их потом уничтожат, потом.
Когда будут деньги?
Через два дня, как договаривались.
Спасибо, пока.
Белый фольксваген арендован в Стокгольме
на вымышленное имя.
Компания вышлет записи с камер,
там тип, который ее взял.
У них должны быть снимки.
Этот мерзавец сел в угнанную машину
через 2 минуты после выхода из тюрьмы.
Передай мне фотографию водителя,
как только получишь.
Конечно.
Тоннель доставки, площадь Фролунда.
Девушка, которая работала там раньше,
была намного красивее, чем эта.
Стой, стой!
Стоять!
Кнопка тревоги.
Нет связи.
Выйти из машины!
Не двигаться!
Стоять!
Не двигаться!
Молчать!
Стоять, не шевелиться!
Огонь!
Режьте быстрее!
85 секунд, гони.
Где ты сможешь использовать
этот прием, Никлас?
Ясно.
Убитые, раненые?
Нет.
Сдаюсь, хватит.
Сколько их было?
Мы уточняем, я пойду.
Хорошо.
Ограблен инкассаторский автомобиль,
площадь Фролунда.
Отдам серьезным преступлениям.
Серьезным преступлениям?
Да.
Патрик, посмотри.
Последние данные по транспортным грабежам.
Охранники утверждают, что один из
нападавших снимал на камеру ограбление,
отсек с деньгами и взрыв.
Зачем снимать свое ограбление?
Контроль качества, урок на будущее.
На будущее?
Юхан, мне знаком этот блеск в твоих глазах.
Этим делом займется отдел
серьезных преступлений.
Гараж площадь Фролунда, северный вход.
Привет.
Начнем снимать кордоны?
Спроси криминалистов.
Они делают фото и
хотят проверить водостоки.
Кредитные брокеры.
Почему ты не позвонил?
Как не кстати.
Два отложенных дела в окружном суде,
а ты еще и припарковался на тротуаре.
Почему я не звонил?
Да.
Думаешь, я наложил в штаны
и буду твоим стукачом
после угрозы нанести мою ДНК
на старую маску грабителя?
Стану твоим информатором?
Ты знаешь, что по химическому составу волос
можно определить, что им не более пары недель.
Я проверил.
Ограбление, которое ты на меня пытаешь повесить,
было совершенно, когда же, 14 лет назад.
Съела?
Ну, как это сложно провернуть?
Подумай, что бывает с копами, которые
попадают в тюрьму за нарушение закона.
Если думаешь, что ты справишься.
Не надо на меня рассчитывать,
я не собираюсь быть доносчиком,
и никогда не стану стучать, даже на копов.
Даже если у меня будет такая возможность.
Могу я дать тебе добрый совет?
Пока мы тут так мило болтаем.
Остынь, хотя бы немного.
Это для твоей же пользы.
Ты так напрягаешься, это не хорошо.
Знаешь, я хочу тебе помочь, не знаю как.
Да, красивая женщина.
Тебе лучше с распущенными волосами.
А зачесывать их назад
не стоит, слишком строго.
А так лучше.
Бострем, ты сейчас говоришь,
что мы берем это дело?
Охранники с площади Фролунда сказали, что
тревожная кнопка и мобильники не работали.
Я проверил, связь в
этом районе превосходная.
Я принес ланч.
Матте проверил звонки во время
и сразу после ограбления.
ЗВонков не было ни одного.
Значит они заглушили сигналы.
Где связь с организованной преступностью,
за которую мы отвечаем?
Отдай это дело серьезным
преступлениям, это их хлеб.
Вегетарианский для Софи.
Какой вид.
Хотел бы я здесь жить.
Да, здесь ты можешь быть счастлив,
как принц в булочной.
Новое оружие получишь в понедельник.
Когда нужен грузовик и машина техпомощи?
Как можно раньше,
максимум - через пять дней.
Мы об этом позаботимся.
160 - за предыдущую работу,
40 - аванс за последнюю.
Последнюю, ни следующую?
Зачем все бросать,
если у нас так хорошо все получается?
Да, это последняя, я обещаю.
В этот раз нужны АК-5.
Ладно, значит постреляем.
Пока.
За нас.
Теперь я могу войти?
Как заслужить твое доверие?
Ты думаешь, я тебе не доверяю?
Что за чушь?
Да.
Ладно.
Обещаю, давать тебе больше работы.
Хорошо.
Тебе надо чаще бывать с бандой.
Иначе они перестанут тебя уважать.
Кто именно, кто перестанет?
Я просто подумал, что
ты должен об этом знать.
Кто?
Может это Виктор?
Конни?
Или это Альм говорит обо мне гадости?
Кто не будет уважать?
Или это Френк, ты общаешься с ним?
Неужели все так плохо?
Он не отвечает.
Даже когда я звоню с других номеров.
Похоже, он не в Швеции.
Черт, потрясающе.
Камера на стволе - великая вещь.
Как жаль, что это нельзя показать на ютубе.
Мы отлично поработали.
Деньги за вторую фазу
и много информации о подготовке.
Все по плану.
Машины будут через 5 дней.
Элама?
Лите прибывает из Польши послезавтра.
Ларсон?
Наши АК уничтожены, мы ждем новые.
Они у нас будут?
Да.
Где ты их достанешь?
У меня есть связи.
Чудесно.
Я поеду с тобой и проверю исправны ли они.
Да.
Элама и Свенсон, слушаем
детали визита домой.
Мы сравнили полученную от старика информацию
с видеозаписями электроцепей машины охраны.
Получили данные, они
от одного производителя.
Да.
Будь аккуратен рядом с машиной.
Международное коммерческое право.
Замечательно.
Пока скучно, но будет веселее,
когда я выучусь и начну работать.
У тебя отличная машина.
Дорогая, да?
Отец считал, что есть два типа людей.
Правда?
И какие это типы?
Те, кто покупает вещи, желая кем-то стать, и те, кто
делает это, потому что они хотят быть самими собой.
Отец видел все в черно-белом цвете.
Правда, я его плохо помню.
Привет, ребята.
Простите, но я там закончил.
Нина, увидимся.
Да, конечно.
Орьян - отец Нины.
Мы виделись на дне рождения.
Привет.
Я позвоню и скажу, что нашел наверху.
Нет, сейчас.
Поешь с нами.
Нет, мне уже пора идти.
Юхан, короба для кабелей
лежат наверху на изоляции.
Где?
Сверху.
И что?
В них полно конденсата.
Вам все надо заменить.
Или в мансарде будет пожар.
ЗАвтра я приеду к вам с электриками.
Они здесь все приведут в порядок.
Послушай, Хелен.
Если ты сделаешь мне еще пару указателей
для моих коллег, мы будем квиты, хорошо?
Конечно.
Отлично, приятного аппетита.
Пока.
Это все противозаконно.
Что именно?
Обмен услугами между
фирмой и частным лицом.
Но что я знаю.
Привет, Матте.
Привет.
Дружище.
Надо проверить этого парня в татуировках.
Думаю, он - гангстер, вот его номер.
Ваэлта, 23?
Да.
В чем дело?
Обещаю, если информации
мало, мы положим ее под сукно.
Я позвонил знакомым военным.
За последние 4 года украли
три 500-ватных глушилки.
Одну в Афганистане, одну в Косово,
и угадайте, в Гетеборге.
Ее украл Геран Свенсон, бывший офицер,
1977 года рождения.
Был осужден в 2009 году за серьезную кражу.
Включая вездеход и антенны от глушилки.
Но передатчик не нашли,
его судили только за антенны.
Теперь самое интересное,
глушилку так и не нашли.
А краденый вездеход он
держал в своем гараже.
Следователи - идиоты полные.
Я сравнил номер официального телефона
Свенсона с безликими картами в зоне действия
вышки провайдеров за последний месяц.
И нашел незарегистрированный номер карты
немедленной оплаты звонков, которой он пользуется.
Мы сравнили эту карту с другими,
на которые ее владелец звонит.
В конце концов, нам удалось установить.
Что между всеми
абонентами есть много общего.
Все мобильные карты немедленной оплаты
и их официальные номера выключаются
по вечерам на севере три раза в неделю.
Значит все владельцы идентифицированы?
Все они армейские офицеры,
действующие или бывшие.
И все эти люди служили вместе в Афе.
В Афе?
Афганистан сокращенно.
Элитные войска.
Простые офицеры.
Все на пенсии из-за
посттравматического синдрома.
Ты искал связь с
организованной преступностью?
Да, пожалуйста.
Где сидел Свенсон?
У него там появились дружки.
Как ты думаешь, кто?
Откуда мне знать?
Сет Ридель.
Софи.
Утром я нашла фотографию с фирмы,
занимающейся прокатом машин в Стокгольме.
Это был, как его?
Свенсон.
Из тюрьмы Сета забрал Свенсон на машине,
арендованной на чужое имя.
Этого тебе хватит, босс?
Если мы заберем это дело из тяжких преступлений,
ты будешь отвечать за расследование.
Поставьте датчик слежения на машину Сета.
Военных не трогать.
На машину Риделя датчик уже установлен.
Да, на прошлой неделе Софи приказала.
Сейчас он едет в Герцлезе.
Он свернул к церкви Герцлезе.
Спасибо, Анна-Луиза.
Никлас, ты изучал психологию.
Как добиться морального превосходства
над психопатом?
Над психопатом?
Да.
Никак.
Ну, должен же быть способ.
Его нет.
Это относительно всех психопатов?
Нет, зависит от того, какой тип.
Он едет в Герцлезе.
Если говорить о популярной диагностике,
то психи - все.
Но если речь идет о
реальном психе, тогда...
Привет.
Считай.
Не надо, я тебе верю.
Рассуждая о доверии к людям.
Виктор иди сюда.
Как дела?
Отлично.
Меня долго не было.
Почти три года, если быть точным.
Это много времени.
Вы, мальчики, могли легко забыть, кто
вами руководит, кто здесь самый главный.
Не рекомендую.
Это здорово может испортить вам жизнь, да?
Ты все понял?
Да.
Хорошо.
Они выезжают.
Сейчас поворачивают на улицу Вьютерсгаттен.
Объект свернул в промзону Бакка.
Он встретился с двумя мужчинами.
Передал им тяжелую сумку.
Положил на заднее сиденье Pontiac Firebird.
Прием.
Ты кого-то из них опознал?
Один из них - Свенсон,
другой, я думаю, Ларсон.
Ларсон - владелец красной машины.
Номер TUB 136.
Точно.
Никлас, поезжай к дому Ларсона.
А вот и они - Ларсон и Свенсон.
Свенсон направляется на восток.
А Ларсон спешит к своему дому.
У него в руках большая темно-серая
спортивная сумка в бежевую полоску.
Первый понял.
Если он уйдет вечером, как обычно,
то мы обеспечим его нашими спецуслугами.
Объект уходит без сумки.
Одиннадцатый и десятый, в дом.
Видер следит за объектом.
Никлас остается на улице.
Тринадцатый понял.
Двенадцатый понял.
Он паркуется на развороте на Крег и Веган.
Первый понял.
Что за черт?
Он только что поехал в
лес на дурацком велосипеде.
Понял, креативная банда.
Сменю тебя через час.
Ладно, думаю, он выключил свои мобильники.
1, 90, 80.
Вызов на Тунбиндерагаттен,
6, протечка воды.
Управляющий не хочет
идти один, дома никого нет.
Понял, уже еду.
Довольно быстро.
Да.
Понимаете, я перекрыла там трубу,
но вода продолжает течь.
Полиция, здесь есть кто-нибудь?
Коллега, мы тоже из полиции.
Нас интересует этот жилец, можно взглянуть?
Позвольте посмотреть.
Смотреть не запрещено.
Я была у себя в квартире, когда вдруг
вода полилась по стенам, потоки воды.
Это было ужасно, я не
знала, что мне делать.
И решила позвонить вам.
Надо было позвонить в
вашу страховую компанию.
Объект возвращается домой.
Понял, мы здесь пока заняты.
Ясно.
Этот жилец - криминальная личность?
Да.
Прошу.
Вы все осмотрели?
Нет, еще нет.
Ух-ты, посмотрите.
Боже мой, взгляните сюда.
Полиция!
Начал курить асбест или что?
Я не могу тебе дать
деньги со счета компании.
И зачем тебе так много?
Оглянись вокруг.
Банк требует срочных действий.
Я должен выплатить заем.
Мне нужно еще 90000.
Обратись за краткосрочным кредитом.
Нет, они дают максимум - 3000, и все.
Шутка.
Как смешно.
Привет.
Привет.
Вы так зависите от Френка.
Даже не упоминай при мне его имя.
Но он приносил деньги.
И он такой милый.
Пока, детка, до воскресения.
Еще одна ночь и еще одна.
Пока, мама.
Я готова дать тебе 50000.
Если будешь забирать
Луну каждую вторую неделю.
Остальные ты можешь занять у своих друзей.
Но я не могу превращаться в няньку
каждую вторую неделю.
Как дела с техпомощью и грузовиком?
Какие-то проблемы?
Нет, все в порядке.
А погрузчик для палет?
Все в порядке, значит все в порядке.
Хорошо, хорошо.
Поверь мне.
Подозреваемый армейский офицер на допросе
не сказал ни слова.
Проклятие.
Труба, которая потекла в доме Ларсона,
должна была быть под его квартирой.
Я уверен, что за ним не
следили, просто невезение.
Невезение или нет, мне не
нравятся такие совпадения.
Вот перемещение их телефонов прошлой ночью.
С 17:00 до 19:00.
Они выключили только зарегистрированные
телефоны, оставив возможность для связи.
Много ездили, стояли только 18 минут
у проезда Лундби.
Планировали еще одно ограбление в тоннеле?
Или отвлекающий маневр.
Блокировка тоннеля приведет к хаосу.
Обратите внимание.
В этом месте почти одновременно
были выключены все мобильные телефоны.
Вечером мы изучим это место.
Там 12 домов, практически все пустые.
В нашем распоряжении будет вертолет.
А наш дорогой босс будет
орлиным глазом, таков план.
Матте сообщает об отключении всех
мобильных телефонов в этом районе.
Принято.
Объект Адам едет на
велосипеде к точке Эрик-5.
Понял.
Замечено сильное повышение температуры
в доме между Эрик-5 и Филипп-6.
Вас понял.
Внимание, мы летим к Севе
на дозаправку, конец связи.
Подойду поближе.
Видер, сюда.
Черт.
В доме у Эрик-5 с северной стороны
замечен свет на последнем этаже.
Но окна закрыты черной бумагой.
Постарайтесь подобраться еще ближе.
Принято.
Надо найти того, кто заменит Ларсона.
Мы должны хорошо знать его и доверять ему.
Такой человек давно
сидел бы здесь, не так ли?
Все люди, которым я доверяю, здесь.
Кто?
Не знаю.
Не знаете?
Знаешь, я не очень уверен.
Но за полмиллиарда стоит рискнуть.
Послушай.
Это не очень профессионально, ты согласен?
Вы не поверите.
Полмиллиарда?
Так много есть только у банка Швеции.
Ты, должно быть, ошибся.
Проклятие.
Я перезвоню.
Банк Швеции?
Разве это не крепость?
Да, но возможно, что их
слабое место - транспортировка.
Я доложу комиссару,
а потом вы свяжитесь с центральным банком.
Есть.
Я рад, что надзиратели тебя уважали.
Это очень удобно и практично.
Конечно.
Делаешь все, что хочешь, чем плохо.
Есть еще кое-что.
Тебе нужна работа?
Та, о которой ты упоминал?
Ты об этом?
Умеешь варить металл и водить грузовик?
Сварка, да.
Лицензию на вождение грузовика
я получил 15 лет назад.
Это сойдет за да?
Тогда ты будешь запасным водителем.
Кроме того, нам нужны
люди, чтобы переносить грузы.
Я уже замолвил за тебя словечко.
Что за дело?
Ограбление.
Чертовски большое.
Я хочу знать больше.
Ни слова, пока ты не согласишься.
Нужно еще четыре АК-5.
Это я устрою.
Но один будет стоить дороже.
Забыл, как называется, для метания.
Гранатомет.
Нет проблем.
Это большой проект?
Восемь человек?
Нет, четыре с тобой.
Они знают кто я, мое имя?
Нет.
Хорошо.
Пусть и не знают.
Почему?
Я не верю, что ты будешь молчать,
если что-то пойдет не так.
И это мое условие.
Такова причина.
Если так, то я согласен.
Пива?
Получишь 20.
Ты шутишь?
За 20 я с кровати не встану.
Чем я так насмешил тебя?
20 миллионов.
Повтори.
20 миллионов.
Тогда ты встанешь с кровати?
Может быть.
Центральный банк Швеции, южный регион.
Спасибо, что так быстро нас приняли.
К сожалению, когда вы позвонили,
я уже ехал в Стокгольм.
Завтра в церкви Сольна хоронят Артура Йонсона,
нашего бывшего технического директора.
Соболезную.
Спасибо.
Что вас ко мне привело?
У нас есть информация о том, что
планируется ограбление одной из ваших машин.
Так.
Вам, как начальнику охраны, нужно быть
в курсе, чтобы принять необходимые меры.
Да, но вы можете больше.
Когда, где и возможно кто?
Дело в том, что детальной информации нет.
Я думаю о том человеке,
с которым был Свенсон.
Как его зовут?
Его имя знает только Свенсон, это условие.
Ясно.
Если он так крут, как говорит Свенсон, то
может забрать потом, добытые нами, деньги.
Свенсон описал его, как гангстера.
Может потом я позабочусь о нем,
чтобы избежать проблем?
С каких пор ты спрашиваешь разрешение?
Пойми, нам нужен такой парень.
Мы даже не знаем, как угнать машину.
Мы - не совсем воры.
Мы получаем пару предупреждений в месяц.
И пока ни одно не подтвердилось.
Мы уверены в точности нашей информации.
Она проверена и абсолютно достоверна.
Я понимаю, но и вы меня поймите.
Для изменения структуры
нужно нечто большее.
По сравнению с нашими грузовиками, лимузин
Барака Обамы сделан из дешевого картона.
Шатун 17, 34 и 12.
При проникновении в грузовой отсек
купюры уничтожаются.
Вы можете озвучить суммы, о которых
идет речь, хотя бы приблизительно?
Не менее 3 миллиардов, 12 палет.
3 миллиарда?
Даже если бы вы могли
проникнуть в грузовой отсек.
На всех палетах есть передатчики GPS.
Чтобы найти их, придется
перерыть тонны купюр.
На это уйдет масса времени.
Вы можете спать спокойно.
Почему вы так уверены, что
мы сможем спокойно спать?
Три машины охраны.
Начальник во второй машине.
Сразу за деньгами.
Похоже, что он - профи, так и надо.
17, 35 и 22.
Понял.
Их скорость в тоннеле - 92,7 км/ч.
Понятно.
Не сравнивай его с Крисом Амиром.
Я ничего не знаю о ваших кротах.
Но это еще не значит, что мой
план не сработает, так ведь?
Он - монстр, Софи.
Главарь банды послушных лунатиков.
Мы знаем, что он убивал
людей, включая своих.
Значит ты всегда полностью
контролируешь все, что делают твои кроты?
Не понял.
Вспомни Френка.
Он опаснее многих других, я точно знаю.
Если возможен постоянный контроль крота,
что ты здесь делаешь?
Софи, Френк выстрелил в бронежилет Томми.
Он его не убивал.
Застрелил его злодей, за которым он следил,
а Френк намеренно стрелял в жилет.
Он - не убийца полицейских, как все думают.
Ты точно это знаешь?
Ты должна мне верить.
Вся разница только в том,
что Френк только притворялся психопатом.
А Сет - настоящий псих.
Поздравляю, друг мой.
Ты права, мы должны стараться.
Поставь крышку, затяни
винты, тогда заработает.
Спасибо, папа, ты лучший.
Я бы не пускал ее к этому психопату.
Почему?
Софи сделает это лучше, чем кто-либо.
Да, но это...
Что это?
Не понимаю, какая здесь проблема?
Алло.
Не молчи.
Ладно, делаем.
Маленькая мисс ДНК.
Что еще вам непонятно?
А если бы открыл Феликс?
Во-первых, Феликс в баре.
Во-вторых, ты занимаешься уборкой
после вчерашнего визита Герена Свенсона.
И в-третьих, ты, наконец, выключил радио,
направляясь к двери.
Выключил радио?
Вальтер 9 миллиметров.
Какой-то друг забыл.
Такой растяпа.
Милый дом.
Да, ты его осмотрела, а теперь иди к черту.
Тебе так легко не отделаться.
А может это ты легко не отделаешься.
Или ты будешь работать на меня, или сядешь на
3-5 лет за подготовку грандиозного ограбления.
Плюс условная часть
твоего последнего срока.
Красивая идиотка.
Молчи и слушай меня.
Ограбление машины на площади Фролунда.
Участие в подготовке ограбления
машины банка Швеции.
А еще и твои АК-5,
найденные в квартире Ларсона.
Нам известно, что ты
участвуешь в этом ограблении.
Твой маленький братик тоже замешан,
так что мы арестуем и его.
Машина банка Швеции, о чем ты говоришь?
У тебя есть 20 секунд,
чтобы ответить нам да или нет.
Нам?
Просигналь три раза фарами.
Парень в той машине будет
твоим помощником, дилером.
И кроме нас с ним, о
тебе никто не будет знать.
Прекратите!
Я не могу и не хочу быть вашим стукачом.
Никогда.
20 секунд прошли.
У меня есть выбор?
Ни в этот раз.
Мне надо ответить.
Ответь.
Да.
Нет, ты не помешала.
Я уже сказал тебе,
что возьму Луну на следующей неделе.
Нет.
Я не понимаю, в чем ты сомневаешься?
Ты что?
Наташа, у меня сейчас нет времени.
Не сейчас.
Ни твое дело почему.
Соблюдай условие договора.
Да, я сделаю все, что должен.
В нем, всего лишь, один контакт.
Этот аппарат только для
звонков на этот номер.
Зарядное устройство.
Не выключай его.
Я позвоню и скажу, где мы встретимся.
И еще.
Ты был прав, Сет.
Мне лучше с распущенными волосами.
Как ты узнала, что он замешан в ограблении?
Догадалась.
Софи, пристегнись.
Ты в спецслужбе три года?
Два с половиной.
А до этого был в наружке?
865 дней.
До этого угрозыск.
Еще раньше три года за границей.
Три командировки в Афганистан,
полицейская академия, университет.
А я - обычный коп,
служу в полиции с 20 лет.
Ты доверяешь Юхану?
Он очень умный, но не мой типаж.
Я знаю, ты не хочешь с
ним спать, но я не об этом.
Ты говорил, что в Германии он вел себя,
как гангстер, когда стало горячо.
Скажи.
Ты доверяешь ему?
Вот Свенсон.
Очки, что лет ими не пользовался.
Краденые?
Если честно, да.
Но эти от моего знакомого,
нашего нового коллеги.
Цезарь, это гранатометы,
старое изобретение.
Проверю, работает ли.
Надо испытать.
Я видел движение в окне и справа от двери.
Думаю, что туалет внизу.
Почему бы нам не прогуляться?
Отличная мысль.
Чудный обед.
Просто волшебный.
Покурим?
В чем дело?
Там источник инфракрасного света.
Полиция?
Не знаю.
Мы не можем рисковать.
Переходим к плану "Б".
Ладно.
Объекты покидают дом
и направляются к главной дороге.
Назад, сядь назад.
Что сложно тебе?
Это пройдет, когда все будет готово,
и мы якобы найдем у тебя наркотики.
О грабеже будет забыто.
Остальных арестуют за попытку ограбления
или сговор.
Поскольку твою причастность
к наркотикам не докажут,
ты выйдешь сухим из воды
и опять будешь героем в своей банде.
А государство еще и оплатит тебе две недели
в следственном изоляторе.
По-моему, это звучит
слишком заманчиво и просто.
Вы уверены, что Свенсон и
другие меня не заподозрят?
Устроим погоню за машиной.
Ты попытаешься уйти от нас,
но мы столкнем тебя с дороги.
После чего зададим тебе хорошую трепку.
Да.
Ты серьезно?
Считай это бонусом для нас.
Завтра состоится генеральная репетиция.
Хорошо, спасибо.
Где и когда запланировано ограбление?
Еще не знаю.
Но если вы столько знаете,
почему не пойдете и не накроете их сейчас?
Избавить их от долгих тюремных сроков?
Да ни за что, какой ты наивный, Сет.
Планы изменились,
ты не будешь участвовать в этом деле.
Ради тебя я пошел на убийство,
разве это ничего не значит?
Это было великодушно.
Я скажу, что ты можешь
сделать для меня и для всех.
Ты должен помочь мне с Луной.
Помочь тебе с Луной?
Да.
Я не могу сказать Наташе,
что подведу ее на первой же неделе.
Надо побыть с Луной
сегодня всего несколько часов.
Пожалуйста, Феликс.
Только пару часов.
Юхан.
Да.
Я проверил того типа, Вайл, 23.
Отлично.
Никакого криминала.
Я погуглил и нашел его фото
в клубе любителей старых машин.
Он с ранних лет покупал такие автомобили
и приводил их в порядок.
Он - недоумок, это да, но не преступник.
Нет.
Ты за ним следишь?
Ну...
Юхан, начнем.
Спасибо.
Благодаря Софи, мы знаем,
что сегодня у них репетиция.
Юхан и Софи будут у тоннеля Лундби.
А мы сядем на хвост Лундстрему,
чтобы узнать их отходные пути.
Итак, Лундстрем вышел из дома.
Принято.
Лундстрем садится в красное Вольво 440.
Номерной знак ATS 129.
Спорю на мою новую статью в "Современной
психологии", что автомобилем управляет Элама.
Принято.
Как это мило.
У тебя есть сендвичи с салями?
В этом квадрате мобильники
оставались 18 минут.
Они также были и в другом квадрате.
Но очень недолго.
Слышала что-нибудь от Йордиса?
Нет.
Он обещал позвонить
позже, когда они закончат.
Нет, мы не можем, твое мороженое растаяло.
Готов?
Хочешь еще мороженого,
или чего-нибудь другого?
Печенье.
У нас нет печенья, а купить я не могу.
Машина стоит внизу.
Тебе что-нибудь приготовить?
Обезьяна умнее, чем эта леди?
Никлас, я между тобой и красным вольво.
Они едут к тоннелю Гетте.
Это что-то новое.
В тоннель Лундби они ездили по 155-му.
Видер, я опять на другой
стороне тоннеля Гетте.
Никлас, Видер, у Юхана и Софи нет
ничего нового из тоннеля Лундби.
В восточной части тоннеля Лундби
нет места для парковки.
За исключением станции технического
обслуживания над аркой, но там ты на виду.
Значит они могут пойти пешком,
если уже бывали здесь раньше.
Мы припарковались рядом на лесной дороге.
01, 13 вольво стоит в тоннеле Гетте,
в машине никого нет.
Принято.
Рядом есть запасной выход?
Да, есть несколько.
Вот проклятие.
Наш подсобный рабочий, мы зовем его Стефан.
А как мне называть вас?
Зови меня просто босс.
Хорошо, привет, босс.
Они все предусмотрели.
Выход отсюда через запасной
выход в другой тоннель.
Черт.
Неприятно, что Йордис в этом осином гнезде.
Йордис.
Родственник по бабушкиной линии.
Никлас и Видер, мы едем
к запасной арке тоннеля Лундби.
Софи и Юхан ждут у восточной.
Конец связи.
13-й, принято.
Да, помнишь, что я
сказала о Томми и Френке?
Забудь, ты не могла этого знать.
Еще хочешь?
Нет.
Где ты служил?
Спасибо.
Береговая артиллерия, телеграфист.
Настоящий воин.
Слушай, у нас здесь проблемы?
Есть что-нибудь другое?
Давай посмотрим.
Выходим через 10 минут.
Зачем таскать все эти штуки,
если это только репетиция?
Ты так и не понял?
Сделай потише.
Тормоза какие-то мягкие.
У тебя все не слава богу.
Это ты всегда недоволен.
Твоя жена, наверное,
не пускает тебя в постель целый год.
А может наоборот?
Может это я ей отказываю, а не она мне.
Тормоза, действительно, странные.
Спарки проверил.
Красный вольво грабителей стоит в тоннеле,
но он пустой.
В салоне нет даже обертки от конфет.
Спасибо, Матте.
01, 12 и 13, позиция у
западной арки, север.
Объект или подозрительные
машины не замечены.
Остановимся у кармана
на другом конце тоннеля.
Ты посмотри.
Если это они, то все
делается очень тщательно.
Скрупулезная тренировка.
Может водителю нужно в туалет?
Быстро, два шва на дверь
каждого запасного выхода.
Работаем в двух направлениях,
не забывайте об этом.
Левая сторона въезда.
Что они делают?
Смотри, это Сет.
Люди, похожие на объекты,
у восточной арки на грузовике.
Двое в желтых куртках, спецодежда.
Вас понял.
Что-то не так.
Сет, Йордис, все мне рассказал.
Ограбление вряд ли состоится сейчас.
Он знает, что окажется в тюрьме,
но это только репетиция.
Постарайся мыслить, как он.
Он мог подумать.
Столько миллионов, я их всех одурачу.
Что сказала бы ты, если бы хотела быть в доле
и узнала, что у тебя на хвосте копы, что?
Юхан, нам не пора начинать?
Если мы возьмем их
сейчас, то потеряем Сета.
Возможно, они ему ничего
не сказали, и он сам удивлен.
Софи, Юхан не отвечает.
Так мы начинаем?
Не думаю, что это реальное ограбление.
Ноль первый, десятому.
Ладно.
11-й, всем, ждем.
01-й понял.
Почему мы бездействуем?
Нет, тормоза все-таки не исправны.
Скажи начальнику сопровождения,
чтобы они ехали за нами или далеко впереди.
Оскар-1, Оскару-4.
Слушаю.
У меня тормоза не исправны.
При спуске с холма первая машина охраны должна
быть или далеко впереди или ехать за нами.
Вас понял, мы будем следовать за вами.
Чтобы вы не отвлекались
на нас при спуске с холмов.
Ты видел за деревом?
Где?
На склоне у станции обслуживания.
Он похож на Элама.
Что он там делает?
Элама вышел, он над тоннелем.
Скрылся в лесу в вашем направлении.
Вижу грузовик банка Швеции,
коричневая кабина, черный кузов.
Въехал в тоннель, за ним три машины охраны.
Здесь убирались на той неделе?
Да.
Что за черт?
Что это?
Он разворачивается.
Проверь тот ящик.
Черт, началось.
Дьявол, нет связи.
Это была вышка связи?
Прячься.
Томас, убери отсюда гражданских!
Есть связь?
Нет, прикрой меня.
Быстро, убирайте их отсюда.
Спрячься.
Их много.
Черт, сработало.
Охранник!
Нет, это мой брат.
Без него ничего не
получилось бы, оставь его.
Где второй водитель?
Я его оглушил.
Я обезвредил взрывчатку.
Спасибо чертежам инженера.
Вовремя.
Бегите к запасному выходу.
Здесь заперто, черт.
Назад.
Назад!
Поберегись!
Все из тоннеля.
Назад!
2 минуты.
Здесь есть связь.
Центральная.
В тоннеле Лундби грабят
инкассаторский автомобиль банка Швеции.
Машина банка Швеции?
Да, высылайте всех.
Брифинг по радио.
Поехали.
С первого по десятый, ситуация?
Белый грузовик въехал в восточную арку.
Но никакие машины не выезжали.
Взорвана вышка мобильной связи.
Думаю, глушат частоты полиции.
Мы сможем доехать до тоннеля на машине
за несколько минут.
Но придется ехать по встречной.
Понял.
Ограбление ближе к вам,
а мы не можем попасть туда с нашей стороны.
Перед въездом образовался затор.
Должно быть, внутри все стоит.
3 минуты.
Шевелись.
Сверху надо положить свинцовые листы,
чтобы нейтрализовать GPS.
Кладем на поддоны сверху, быстрее.
Ладно, взяли.
Толкайте сильнее.
Все, следующий лист.
Черт.
Лучший путь к тоннелю?
Прямо и налево, второй поворот налево.
Ты сказал налево?
Да, налево.
Какой он не уверенный, какой он ублюдок.
Да?
Да.
Стоять, покажи руки!
Стреляй!
Давай стреляй, ты - чертов идиот!
Чтоб тебя.
Черт, в меня попали.
Тише. Герен, это я.
Пуля попала под жилет.
Чем ты занят?
Бери его ствол и уходи.
Пошли.
Все будет хорошо.
Она попала ниже жилета.
Черт.
Уходим быстро.
10-й, 11-й, у сервис-центра.
Тишина, здесь нет связи.
Черт.
Связи нет.
Тот черный ящик - это глушилка.
Лестница там.
Полиция.
А если он был с ними?
Что?
А если он водил нас за нос?
Я убью этого подонка.
Юхан, ты меня подставил.
Тебя?
Ты затянул начало операции.
Это было только мое решение.
Что?
Я вижу все, что ты делаешь, ясно?
У них своя работа, а у нас - своя.
Вот как мы действуем.
Ты им полностью доверяешь?
Мы здесь надолго?
Пока все не утихнет.
Может быть дня три.
Здесь есть много одежды
и полный холодильник.
Там даже пиво есть.
Машина грабителей была найдена около порта.
Вероятно, они на северном
или южном архипелаге.
Береговая охрана считает, что даже если
мы задействуем все наши катера и вертолеты,
то на проверку островов уйдет
никак не меньше двух месяцев.
При условии, что мы будем работать
круглые сутки без выходных.
Должно быть в первый раз грабители не решились
взять несколько миллиардов, а теперь довольны.
Мы должны их поймать.
И мне плевать, как вы это сделаете.
Что еще важнее.
Комиссару тоже плевать,
главное - их задержать.
Спасибо, что пришли.
Информация об ограблении грузовика...
Лена Тернел, пресс-секретарь.
Пусть нас казнят, если
мы не раскроем это дело.
Я не шучу.
Кто-то уже сталкивался с подобным?
С информатором, которому нельзя доверять.
Информатор?
Можно называть его, как угодно.
Но он сейчас либо внедряется в банду.
Либо у него есть свой собственный план.
Возможно, и то, и другое.
Мы должны это узнать.
Слушай.
Да.
Слушай.
Что?
Что с тобой?
А что с тобой?
Тебе надо уйти, если ты не доверяешь
своему непосредственному начальнику.
Знаешь, это из армии нельзя так
просто уйти, а из полиции - можно.
Нет, никакой отставки.
Лучше уж другой босс.
Патрик.
Эксперты дали предварительный отчет.
Читай.
Установлено, что 7 пуль, убивших второго
водителя, выпущено из автомата калибра 2,23.
Предположительно АК-5.
Три пули из вальтера 9 калибра.
Вальтер?
Вальтер выпускают в Германии.
Спасибо, я знаю, Никлас.
Характерные следы на
пуле указывают на вальтер.
Спасибо.
Я прекрасно знаю, что каждый из вас целиком
и полностью занят этим делом.
Но о грабителях надо
раскопать все, что только можно.
Отцы, матери, братья, сестры,
двоюродные братья и сестры, дети, жены.
Ищите, как они могут
быть связаны с островами.
Идите назад к их бабушкам
и дедушкам, старым архивам.
И не останавливайтесь,
пока не найдете зацепку.
Это мне?
Ну, мы же взяли один поддон, а не два.
Неважно, уговор есть уговор.
20 миллионов старыми купюрами.
Как он?
Тише, все хорошо, ему чертовски повезло.
Он спрашивал о тебе, Стефан.
Как же мне все это дотащить,
когда вы меня высадите?
Никак, вы справитесь.
На острове стоит яхта Волле, 24 метра.
Она отвезет куда надо.
Схожу, проведаю его.
Дырка от пули и спиртное
- плохая комбинация.
Алкоголь разжижает кровь.
Жаль.
Как ты?
С морфием немного получше.
Босс - хорошая медсестра, но плохой актер.
Пулевое ранение в живот само не заживет.
Нужна операция.
Или...
Если мы отвезем тебя в клинику, то все
сразу откроется, и дело начнут раскручивать.
Лучше еще один срок в тюрьме.
Чем смерть.
Знаешь, что самое страшное?
Мысли о маме.
Что она скажет своим друзьям и соседям?
Да, мой сын ограбил банк Швеции.
Но, на самом деле, он - добрый мальчик.
Она права.
Ты добрый.
Даже слишком.
Стефан, надо поговорить.
О чем?
Свенсон.
Мы оставим его на острове,
потому что не довезем его.
Тогда он попадет в больницу,
получит 7 лет тюрьмы.
Потом освободится, его будут ждать деньги.
И все будет хорошо.
Какая чудная история.
А если он заговорит?
Пусть, там, где мы будем, нет договора
об экстрадиции, если есть деньги.
Но я-то останусь на родине.
Свенсон нам за тебя не рассказывал.
Сомневаюсь, что он будет говорить с копами.
Ты так думаешь?
Устроим барбекю?
Подадим копам дымовой сигнал.
Здесь тысячи островов.
И на каждом из них по сотне грилей,
на которых готовят мясо.
Всегда что-то жарят.
У мамы хобби - психология.
У отца синдром дефицита внимания.
Мило, твоя очередь.
Слишком заботливые родители.
Я решил познать опасность,
поэтому решил стать солдатом.
Думаю, что сейчас я - обычный мужик, которому обидно
смотреть на пенсию, назначенную после 28 лет службы.
Вот.
Это была очень глубокая рана.
Я три месяца не мог ничего делать рукой.
И какая за нее компенсация?
5000 крон.
5000?
Чертово государство.
Проводишь время со своим новым дружком?
Учишь язык грабителей для детей?
Или это что-то другое?
На морзянке это значит идиот.
Смейся.
Тебе есть над чем, великий подвиг -
обезоружить напарника.
Наверху Свенсон хохочет до смерти.
Не надо считать Элама врагом.
Да что вы.
У нас только пиво?
Не волнуйся.
А может мне купить катер?
Думаю, я могу себе это позволить.
Ты можешь позволить себе большой паром.
Тогда я скуплю дьюти-фри.
Дьюти-фри больше нет.
Теперь мы платим за все всю жизнь.
Или лучше купить одну из этих?
Это канал шведской службы спасения.
Я решил, хочу именно такую.
Хватит орать.
Что с тобой?
Что ты делаешь?
Ты шпионишь за мной?
Не знаю, ты за мной следишь.
Шпионить - это твое, а я только наблюдаю.
Я не верю тебе, Стефан.
Что у тебя в руке?
Ничего, расслабься, мы же в одной лодке.
Покажи что в руке, быстро.
Тебе не знаком юмор, идиот.
В руке ничего нет, учись мне доверять.
А если не сможешь, у нас будут проблемы.
Не пытайся играть со мной, понял.
Я тебя отпускаю, полежи здесь.
Ты пьян?
Нет.
Где Элама?
Мы хотели сыграть в покер.
Ну, последний раз я видел его у пирса.
Мне показалось, что он хотел искупаться.
Я тут подумал о своей доле.
Я бы взял пару миллионов,
а остальное пока оставил бы у тебя.
Если доверяешь нам.
Речь не о том, насколько я вам доверяю.
А о том, чтобы вы не
посмели у меня украсть.
Есть небольшая сумка?
Что случилось?
Такая пойдет?
Да, я возьму потом.
Что покера не будет?
Слушай, хватит этих петушиных боев.
И прекрати думать о том,
что Стефан нас обманет.
Он только что попросил
нас сохранить его долю.
Что?
Понял?
Уходим завтра на рассвете.
Юхан, проснись.
Звонила Стольгрен.
Береговая охрана получила вызов
на частотах бедствия с острова Нордленд.
Это час на катере от тоннеля Лундби.
Где все?
Все спят дома.
Положить на нос больше?
Вниз.
Накрыть все брезентом?
Элама.
Привет.
2 миллиона.
Как Свенсон?
Как Элама?
Поверь мне, я все понимаю.
Пострадало только самолюбие.
Физически он в отличной форме.
Ребята, вы готовы?
Черт, мои ключи, я быстро.
Привет.
Что ты?
Где вы меня высадите?
С такой легкой сумкой я бы спокойно
прогулялся по лесу.
Что я там буду делать?
В 5 километрах отсюда рыбацкая деревушка.
Возьми морское такси.
Или плыви с нами к солнцу и белым пляжам.
Вертолет, полиция!
Береговая охрана или полиция?
Какая разница?
Кажется, улетает.
Они кого-то ищут.
А я все думал, когда же он появится.
Знаешь, что тебя выдало?
О чем ты?
Ты знаешь, ключи.
Ты вернулся, неся их в руках,
показывая, что они у тебя есть.
Он умер?
Я бы сделал то же самое, Сет.
Не бойся.
Я никому не скажу.
Я просидел с ним всю ночь.
И он в бреду постоянно повторял твое имя.
Сет, Сет, Сет Ридель.
Не волнуйся.
Ты можешь мне доверять.
Еще вертолет.
Черт, оба летят в нашу сторону.
Что ты делаешь?
Думаешь, ты - Рэмбо?
Тебя подстрелят.
Не указывай, что мне делать.
Я спас тебе жизнь в
Шабаргане, если ты помнишь.
Стреляй в вертолет,
стреляй, тогда они не полезут.
Что ты делаешь?
Еще как полезут.
Теперь все кончено.
Стреляй.
Что делать, скажи хоть что-нибудь.
Тише, брат, смотри.
Что начали.
Иди за мной.
Нам лучше разделиться.
Из нас вышла бы хорошая боевая пара.
Что нам делать, Брат?
Полиция!
Не двигайтесь, покажите руки!
Не стрелять!
Думаю, мама очень рассердится.
Сделай одолжение, брат.
Закрой глаза.
Зажмурься.
Ты же ее знаешь, что она...
Нет!
Сет.
Сюда.
98, 01, понял, спасибо.
Наверху один труп.
С вертолета заметили вооруженного мужчину
с двумя сумками.
Кажется, у него при себе винтовка,
и он в километре от нас.
Никлас, запроси сводку.
Видер, давай.
Передумал?
Да, я передумал.
Есть ствол для меня?
АК или пистолет?
Пистолет.
За ним.
Чисто!
Черт.
Нет.
Патрик, их было пятеро.
Включая водителя банка Швеции.
Мы не можем опознать их по видео.
Мы даже не знаем, все ли
они были здесь на острове.
Но мы узнаем.
Где ты был?
Снял в баре девку.
Такая ненасытная.
Ну, и как?
Она ездила на кране или на самосвале?
Да, Наташа просила тебя позвонить.
Она была не довольна твоим исчезновением.
Говорила о переезде к маме на юг.
Говорила, что мама поможет с Луной.
Звонил твой телефон в куртке.
Пока.
Ты решила, что я с ними?
Нет, почему же, я тебе верю.
Но мы нашли 240 миллионов на катере.
И 8 миллионов у Элама.
Не знаешь, что случилось
с остальными двумя?
Нет, к сожалению.
Я могу только подтвердить,
что их взял не я.
Мои принципы неизменны,
можешь быть уверена в этом.
Где же центральный пульт?
Софи сказала, справа три метра от двери.
Водитель банка Швеции сказал,
что охранника убил Элама.
Что еще он сказал?
Расслабься, о тебе он не упоминал.
А остальные мертвы.
Свенсон умер от пулевого ранения в живот.
Лундстрема убили копы.
А Элама застрелился в рубке катера.
Какой позор.
Да, кстати банк не будет выплачивать награду
без имени заявителя и номера паспорта.
Это же очень важно для налогообложения.
Даже полиция может это
сделать, а банк Швеции - нет.
Что я могу сказать?
Слава Швеции и чертовой бюрократии.
Да, жаль.
Да, Матте, ты научился
отключать системы сигнализации.
А где же современной оборудование?
Уже было, глушилка.
Я пользовался ей через стену, ты же видел.
Но ты хотел, чтобы было похоже на взлом.
Правильно?
Верно.
Возьми пару бутылок из бара,
вдруг у него есть ракия.
Если мы найдем то, что ищем,
как внести это в протокол?
Утерянное имущество?
И еще раз, по доброй традиции.
Слаженная работа полиции
принесла результаты.
В этот раз отличилась береговая охрана,
которая провела все задержания.
Смотри, классика.
Он спрятал это в стиральной машине.
Вот.
Но не думайте, что мы, руководство полиции,
собираемся почивать на лаврах.
Борьба с организованной преступностью идет
на всех фронтах.
Жди здесь.
Ты куда?
Ты, открывающий жемчужные врата так,
чтобы я мог войти.
Это он заплатил за искупление моих грехов
и простил мне все грехи.
Сделай правильный выбор.


Серия 4

БАНДИТСКИЙ ГЁТЕБОРГ
Банда Караян.
В ролях:
Якоб Эклунд
Мари Ричардсон
Юхан Хеденберг
Микель Тонвиг и другие.
Умоляю, дайте мне одну
неделю, я достану деньги.
Ты думаешь, если наши люди работают здесь
нелегально, значит нас можно обманывать?
Нет.
Ты нам заплатишь.
Ты вернешь все, что должен, сегодня же.
Засранец.
Ты отлично подобрала цвета.
Да, согласна.
Мне тоже очень нравится.
Гетеборг строит для семей.
Правда, на домах это никак не отразилось.
Не то слово.
Зайдем внутрь?
Мы договорились встретиться снаружи.
К тому же я не знаю какой подъезд.
Не отвечает.
Это в его манере.
Простите, виноват.
Привет.
Работа, работа, привет.
Привет.
Посмотрим квартиру?
Да.
Сюда.
Таллинн, Эстония.
Давайте продолжим,
и больше никакой съемки, пожалуйста.
Суд постановил.
Продлить срок тюремного
содержания обвиняемых.
Однако нет оснований полагать,
что Занко Зайков будет избегать
процесса в будущем
и скрываться от правосудия.
Поэтому он освобождается из-под ареста.
Соблюдайте порядок, пожалуйста.
Тишина.
Порядок в суде.
В отношении остальных подозреваемых,
постановление об аресте остается в силе.
Ты сможешь переехать уже через 2 месяца.
Мне здесь нравится.
Осмотритесь тут, а мне
нужно сделать срочный звонок.
Спасибо за то, что эти дни
прошли, как целая жизнь.
Как начальнику, вам
нужно подумать о хорошем.
И постараться привнести это в работу.
Намек понял, благодарю, может уже хватит?
Что он делает?
Ничего, похоже, разговаривает сам с собой.
Чего ты хочешь?
Держишь меня на коротком поводке,
не давая работы, которую я заслуживаю.
Но посылаешь на эти дурацкие курсы
повышения квалификации.
Забавно.
Почему же ты Юхана туда не отправил?
Как-то не подумал.
Что ему это пригодится в работе,
он же - не руководитель, как ты.
Тогда позвони ему и сообщи то,
что ты сейчас сказал мне.
Как сложно.
Бедолага, и все псу под хвост.
Можно посмотреть?
Их захоронили здесь?
Да.
Прошло уже почти 25 лет.
Не знаю, как бы все было,
если бы не полицейская академия.
Они попали в аварию?
Ей было 19, и она была беременна.
Если ему попадется тот сбежавший водитель,
он забудет о шведском правосудии.
Теперь понятно.
Я бы поступил также.
Орьян подобрал квартиру,
как тебе, люблю, Нина.
Куда он подевался?
Понятия не имею.
Команда наблюдения на высоте.
Не повезло горожанам.
А тот платеж еще не обналичен?
Нет, секретарь ушел в отпуск на неделю.
Неужели во всем муниципалитете
некому подтвердить его?
Позвони и узнай.
Когда это действовало
на них или окружной совет?
К чему такая спешка?
У нас нет срочных долгов по оплате.
Но лишние деньги не помешают компании.
Просто позвони и будь настойчив.
Давай позвони.
Хорошая.
Дорогая?
Выглядит дорого, сколько стоит аренда?
Я оплатил три месяца.
Правда?
Да.
И сколько?
4700.
О, Господи, здорово.
Хороший район, и размер подходящий.
На три месяца опаздывает,
никогда сука не заплатит.
Я ему горло перережу.
Он сказал, что сегодня все будет.
До конца дня подождем.
Подождем, подождем.
Спасибо, Орьян.
Папа.
Мне пора идти.
Пока, дорогая.
Пока.
Вот идиоты, два дня потеряли.
Но слишком много баранов на периферии.
С этой минуты я не хочу никаких
неприятностей рядом со мной.
И ты тоже, ты - шеф Скандинавии.
Ты должен быть абсолютно чист.
Ногу там поломали одному, когда прессовали.
А когда их взяли, они
говорят, что это я им приказал.
Но они больше ничего не скажут.
Отвечаю.
Давай введи меня в курс
дела, как там все идет?
Там никаких проблем.
Строительство в полную силу.
Стадион в Стокгольме,
большой жилой дом в Гетебурге.
Оба проекта работает шведская коммуна.
А вот шведская коммуна - это хорошо.
Слушай, моя дочка сделала сама.
Аня?
Аня.
Возьми себе, пусть тебе будет талисман.
Спасибо.
Хорошо, а пиздятина чего?
Две девчонки подрались в Гетебурге.
А вот здесь надо было подождать.
Я хочу, чтобы мы сейчас
все делали очень спокойно.
Особенно сейчас, понимаешь?
Если мы помним о том, что мы делаем сейчас.
Бизнес не должен останавливаться.
Это именно то, чего я хочу, бизнес, бизнес.
И никакого говна больше, такого, как это.
Это не выгодно.
Давай пообедаем где-нибудь.
Как тебе тайская кухня?
Только сначала дело.
Черт.
Спасибо, что подбросил.
До понедельника, пока.
Привет.
Как твои курсы?
Курсы занимательные.
Все так плохо?
Нина прислала фотографии
квартиры, выглядит...
Дорого?
Как Орьян умудрился найти такую квартиру?
Всего 4700 в месяц, дешево.
Его помощь с жильем для Нины
будет для нас очень кстати.
Да, замечательно.
Да.
Именно.
Оставь это, мне нужно
кое-что обсудить с тобой.
Что?
В чем дело?
О чем ты думаешь?
Ты язык проглотил?
Где Ула?
Он, ты же должен был его забрать.
Но, черт возьми.
Что ты думаешь о квартире?
Она замечательная, только вот смогу ли я
себе ее позволить с моей учебой и вообще.
Не думай об этом, все
получится, вот увидишь.
Что ты делаешь?
Привожу в порядок кое-что.
Итак.
Тебе ведь не много известно
о наших отношениях с мамой?
Я знала, что ты уехал работать сначала
в США, а затем в Саудовскую Аравию.
Мы с мамой расстались не тогда,
когда я уехал на заработки.
Тогда что же произошло?
Расскажи мне, что ты знаешь от мамы,
я поделюсь своей версией.
Я не знаю точно историю мамы.
Но она всегда брала меня с собой на работу
в Гаагу и другие города Европы.
Но это было после нашего развода.
Ты думаешь, что я должен был забрать тебя?
У мамы.
А ты бы забрал?
Я хочу сказать тебе, что наши поступки были
глупыми и незрелыми.
У твоей мамы на первом месте была работа,
как впрочем и у меня.
Хелен только открыла свой рекламный бизнес,
а я ушел с головой в работу в Саудии.
И вот тогда-то мы и потеряли связь.
Значит работа была для тебя важнее, чем я?
Позволь, я отвечу на звонок.
Где деньги?
Ты с ума сошел, еще ведь...
Вопрос очень простой, где деньги?
Пока есть только 42000.
А в понедельник у тебя будет 480?
Да.
42 не хватит, чтобы заплатить рабочим.
Я знаю.
42 не хватит даже им.
Я знаю, вот падла, блядь.
Я тебе сейчас устрою.
Подпиши, и квартира твоя.
Но, Орьян, я еще не решила.
Если ты передумаешь, я аннулирую договор.
Я хотел, чтобы у тебя была квартира.
Она твоя.
Хорошо?
Поднимись наверх.
Иди наверх.
Что?
Просто поднимись.
Что вам нужно?
Давай, давай.
Привет.
Привет, нужно поговорить.
Никогда не подходи ко мне внезапно, понял?
Так о чем ты хотел поговорить?
Я скоро лишусь дома.
Будет сложно.
Особенно дочери.
Мы с ней видимся через
неделю, и нам нужно где-то жить.
Ты рассчитываешь, что я
буду искать тебе квартиру?
Учитывая, сего стоило
мне сотрудничество с вами.
И как я помог органам.
Да, я действительно надеюсь,
что полиция поможет мне с жильем.
Ясно.
Нет, это все, что осталось.
Привет.
Здорова.
Ты хотел поговорить?
Мне нужна твоя помощь в одном деле.
Проверь контакты на улицах,
а те, кто за решеткой, особенно.
Для чего тебе это?
Пока не могу сообщить подробности.
Может все-таки расскажешь?
Ты даже не поймешь, когда все закончится.
Ты расскажи, а там видно будет.
Ты победил.
Так.
Да.
Прости.
Совсем вылетело из головы.
Но я же успел на последние несколько минут.
Заскочу не надолго в одно место.
Привет.
Привет.
Как все прошло?
Они победили, но...
Я думаю...
Оставь его, ему лучше побыть одному.
Юхан.
Что?
О чем ты хотел поговорить?
Так о чем же?
Говори.
Что ты хотел сказать?
Ладно.
Орьян, я перезвоню через 5 минут.
Уже полдня не можешь ее найти?
Она убежала.
Вы что поругались?
Да нет вроде бы.
Возможно, я сказал что-то не то, я не знаю.
Давно ее нет?
С тех пор, как мы пошли смотреть квартиру.
Ты ей звонил?
Да, но ее телефон выключен.
А ее парню Биллу звонил?
Нет, я как-то не подумал об этом.
Решил сначала позвонить тебе.
Я сама позвоню Биллу, пока.
Думаю, ничего серьезного.
Ведь прошло всего пара часов, так?
Слышал бы ты его голос.
Билл слушает.
Привет, Билл, это Хелен.
Ты сегодня разговаривал с Ниной?
Нет, она собиралась позвонить
после осмотра квартиры.
Но это было...
Разве она не с отцом?
Она сбежала.
Как сбежала?
Я тоже не понимаю.
Можешь помочь, приехать и побыть с Ула?
Конечно.
Пока.
Почему тебе не понравился голос Орьяна?
Идем.
Пожалуйста, ответь на звонок.
Мы волнуемся.
Целую, пока.
Договор аренды автомобиля.
Орьян.
Я на кухне.
Она не сказала куда идет?
Нет, просто сбежала.
Очень странно.
Да.
Я не могу сейчас ответить,
оставьте сообщение, пока.
Привет, Нина, это снова мама.
Перезвони, когда сможешь.
Пока.
Целую.
Хороший дом.
Сам построил?
Да.
Что случилось с дверью на балкон?
Какие-то мелкие хулиганы.
Когда это произошло?
На прошлой неделе.
Спасибо.
В какой день?
В понедельник.
Спасибо.
Нина никогда так не делает.
Она всегда на связи.
Что же нам делать?
Объясни, что произошло?
Я уже все рассказал.
Могу я проверить жесткий диск
камеры наблюдения при входе?
Конечно, но там ничего нет.
Я стираю информацию, если
ничего не происходит, я все удаляю.
Понятно.
Каждый день.
Из-за чего вы повздорили на самом деле?
Не знаю.
Возможно, ее расстроил разговор
о нашем с тобой разводе 15 лет назад.
Давай идем отсюда.
Уже?
Да, идем.
Что же, пока.
Что ты задумал?
Он ведет себя странно.
Здесь что-то не так.
Да.
Он явно что-то скрывает о случившемся.
К тому же удалил информацию с камеры.
Заменил дверные панели, арендовал машину.
До понедельника.
Да, спасибо.
Кто это?
Коллега.
Я скоро вернусь.
Что ты собираешься делать?
Как ты собираешься действовать?
Мы ведь должны что-то
предпринять, сообщить кому-то.
Прятаться, не значит нарушать закон.
Что значит прятаться?
Если мы сообщим в
полицию, ее не будут искать.
Что он делает?
Не знаю.
Следи за ним, а я подойду поближе.
Мне показалось, или он прячет лицо?
Но почему?
Возможно, потому что это не его деньги.
Ты думаешь, что это карта Нины?
Я не знаю.
Мы у той строительной площадки,
где Нина смотрела квартиру.
Хорошо, будет сделано.
Эти люди тоже его?
Он работает с муниципалитетом
и заключает договоры с подрядчиками.
Жди меня здесь.
Вот еще 20 тысяч.
Плюс те 42.
И вы забрали мою машину.
Она стоит минимум 200 тысяч.
Скорее 75, поэтому мы и
требуем еще 343 тысячи.
Нет, прошу, вы же понимаете, что это много.
Нет, это ты должен понять.
Мужчина, вы кто?
Кто я?
Посторонним сюда нельзя.
Хорошо, извините, я ошибся.
Петя, скажи нашим ребятам.
Что сегодня два часа
сверхурочных, как минимум.
Плюс завтра и воскресенье.
Сраная коммуна опять задерживает с оплатой.
Так что зарплата за эту неделю
придет только в понедельник.
Все получат компенсацию.
У них будет хороший договор
об оплате за выходные.
За оба подряда.
Хорошо.
Ты ее знаешь?
Смотри внимательно.
Впервые вижу.
Он уехал.
Его отслеживает навигатор.
Что они делали?
Передавали деньги или
что-то в этом роде, я не понял.
Что ты собираешься делать?
Я на минутку.
Подожди, стой, Юхан.
Ты что совсем дурачок?
Почему?
Зачем тебе червяк, если у тебя есть это?
И что?
Червяка используй, как наживку.
У тебя уже есть приманка.
Больше тебе ничего не нужно.
Слушаю, Патрик.
Я пришлю тебе фото
номеров машин, проверишь их?
У меня же сегодня выходной, как и у тебя.
Что-то случилось с Ниной, она пропала.
Так сможешь проверить номера,
они шведские и эстонские?
Все регистры, быстрее, пожалуйста.
Жду информацию.
Черт возьми.
Невероятно.
Я знаю, с каких карт он снимал деньги.
Видимо, Орьян украл их у
меня, пока мы были в доме.
Личную и рабочую.
А пароли?
Я всегда использовала дату рождения Нины.
Это же он себе позволил, а не наоборот.
Вот мерзавец.
Сейчас в Европе в обороте
9227 банок дрожжевого теста.
Это, Герман, закваска.
Мы присматриваем за ним 10 дней,
потом отправляем дальше.
Но он всегда должен бурлить.
А когда перестанет?
Он погибнет.
Ты в деле?
В деле.
Никлас и Видер, зайдите ко
мне, пожалуйста, это срочно.
Закройте дверь.
Привет, это Нина, я не
могу сейчас ответить.
Познакомьтесь, Видер и Никлас.
Они уже получили инструкции.
Мы проверим все
автомобили со стройплощадки.
Я сам зарегистрирую ваше заявление.
Будет странно, если это сделает Юхан.
У нас мало улик, но кража из сумки - это
преступление, которого достаточно для обыска.
Мы найдем ее.
Привет.
Вы забрали жесткий диск с камер наблюдения?
Мы конфискуем все, что связано с
экономическими преступлениями.
Понятно.
В понедельник у нас будут ваши фотографии
в кепке и толстовке у банкомата.
Вы знали, что там 2 камеры?
Одна расположена там, где вы прятали лицо,
а вторая - непосредственно у банкомата.
Так что у нас есть доказательства,
что это вы снимали деньги.
Как мне расценивать ваше молчание?
Я думаю, Орьян использует свое право
не отвечать на вопросы.
Допустим.
Вот черт.
Вот это да.
Еще?
Что нам делать?
Первый из автомобилей со шведскими номерами
с фото от Юхана есть в базе данных полиции.
Так как собака на таможне залаяла на машину
при погрузке на паром из Швеции в Эстонию.
Но в ней ничего не нашли.
Видимо, пес отреагировал на наркотики,
которые перевозили в этой машине раньше.
Все автомобили со шведскими номерами, включая
эту, сдаются в аренду одной компанией.
"ММ" - авто в аренду в Гетебурге.
За последние пять лет у
них угнали 16 автомобилей.
17, только что выяснилось.
Дела.
Все они найдены несколькими днями позже
в центре Таллинна.
Чистыми и невредимыми с
ключами в замке зажигания.
Владелец агентства - эстонец Маадис Мэгги.
Отсюда и две "М".
Он - темная лошадка, но вот
Эстония, наркотики, знакомо?
Попросим разведку поставить навигаторы
на их машины.
Чтобы знать, когда они пересекут границу.
Я им дам ваш номер.
Да, стройка и "ММ" как-то связаны.
Нужно еще проверить Маадиса Мэгги.
Этим ты займешься, Никлас.
Привет.
Привет, Юхан.
Надеюсь, я не помешал?
Нет, Матте, это к тебе.
Да, да.
Привет.
Привет, Юхан, входи.
Патрик звонил только что.
Я могу достаточно быстро
восстановить удаленные файлы.
Но что если диск не входит
в изъятое имущество?
Потом разберемся, приступай.
В деле Орьяна ничего нового.
Но если оставить только
кражу, то Нину мы не найдем.
Объявите ее в розыск.
Я понимаю вас, но нельзя это обнародовать,
пока у нас нет доказательств.
Понимаете?
Может мне он что-то скажет?
Я попробую.
Пока нет, надо подождать.
Почему?
Я мог попросить прокурора задержать его.
Но думаю, придется его отпустить.
Как это?
Он под колпаком, мы
арестуем его в любой момент.
И он выйдет через парадный вход?
Если он тебе что-нибудь скажет,
мы обязательно включим это в отчет.
Чтобы иметь доказательства.
Много информации, так что
это займет больше времени.
Нам с тобой нужно пройтись.
Посмотри сюда наверх.
Да.
Дело ни в тебе или во
мне, поговорим о Нине.
Расскажи, что произошло?
Меня не волнуют деньги.
Я вычеркну все, что с ними связано,
скажи, что случилось?
Я вижу, что ты что-то знаешь.
Так говори, не молчи.
Ты же - неплохой
человек, Орьян, прошу тебя.
Расскажи все, умоляю.
Здесь.
Перемотай назад.
Стоп.
Теперь немного вперед.
Стоп.
А теперь снова немного назад.
Стоп.
Но мы не можем тебе
отдать долю со строительства.
Только никаких деталей по телефону.
Встретимся завтра с утра.
Все обговорим.
Я понял.
Зайков?
Только что приземлился в Ловетре.
Что ему здесь надо?
У него новая инструкция от Андрея.
Андрей?
Он хочет, чтобы мы успокоились на время.
Были по аккуратнее.
Он не сказал случайно.
Как мы будем выбивать
бабки за гастербайтеров?
Их попросим, может они соберут деньги?
Господи.
Что мы с ней будем делать?
Ты ему не рассказал?
Ты с ума сошел?
Завтра расскажем.
Используем ее, как запланировали.
Это пиздец.
Ладно.
Я должен идти к рабочим.
Запомни, что я тебе скажу, девочка.
Если ты только пикнешь,
твой отец очень сильно пострадает.
Мы не шутим.
Вильфанж-сю-Мер, Франция.
Ты же работал с эстонцами и русскими
из восточного блока?
Да, но я не знаю, чем
они сейчас занимаются.
Я просто хотел спросить.
Твоя дочь?
Френк.
Минуту.
Мы здесь обустраиваемся.
Я еду в Гетебург за вещами.
Буду там 2-3 дня.
И может смогу вам чем-то помочь.
К тому времени уже нет.
Пока.
Нам нужно заплатить выкуп до понедельника.
Мы оформляем это дело, как тяжкое
преступление, чтобы освободить Нину.
Это с камеры наблюдения.
Там виден процесс похищения.
Мужчина и женщина.
Я видел их на стройплощадке Орьяна.
Ее зовут Каи Саар.
Орьян сказал Хелен.
Каи Саар?
Она из Литвы, раньше работала в КГБ.
Мужчина Стефан Хильдне, украинец.
Оба живут в Эстонии без гражданства.
Орьян сообщил тебе их
адреса и номера телефонов?
Мы довольно долго следили за их телефонами.
Но они звонили только
на работе или в городе.
Говорили очень недолго.
Так что найти их не удалось.
Каи Саар не зря работала в КГБ.
Она знает, что делает.
Пришли мне данные.
Зачем?
Посмотри запись с камеры.
Как родственник, ты не
можешь работать по этому делу.
Прокурор и следователи
четко дали это понять.
Ты, правда, думаешь, что
это правило его остановить?
Я отлучусь не надолго.
Я отпущу тебя в отпуск.
В отпуск сейчас?
У тебя будет больше времени,
а нас твой досуг не интересует, понял?
Да, неплохая идея.
Прекрасно.
Я приеду в офис после встречи.
Ты нужнее там, где находишься.
У Лизы информации о русских из
Эстонии еще меньше, чем три года назад.
Он предположил только, что Сет,
возможно, работает с ними до сих пор.
Сет идет.
И, Юхан.
Да.
Пока.
Нашла мне комфортное местечко?
Почему бы тебе самому не заняться поисками?
Я хочу жить в тихом месте без враждующих
группировок и криминальных проблем.
Может быть уточнишь?
Ладно.
На Джурсгаттен, 33, ряд таунхаусов.
В округе еще таких тридцать, там спокойно.
Еще два варианта.
Стоксваген, 20.
И Юпитештиген, 4.
Все на северо-западе Хисингена, там тихо.
Тихо, что ты имеешь в виду?
Тебя беспокоит шум мопеда,
проезжающего по утрам?
Нет, меня беспокоит другое.
Тебе известно, что в городе 4000 педофилов,
а в пригороде - 8000?
Простой математический расчет подсказывает, что
у 1% взрослых людей есть склонность к педофилии.
Мне интересно, живут ли рядом с, названными
мною, улицами люди, подозреваемые в педофилии
или осужденные за это?
Что для тебя значит рядом?
Зависит от степени
опасности человека, по-моему.
А в целом, у нас с тобой похожие заботы.
И у тебя и у меня есть дочери,
которых мы очень любим и хотим защитить.
Единственные эстонские русские, работающие
так масштабно, могут быть только Караян.
Русская мафия из Эстонии.
Их сфера - не строительство,
а амфетамин и дурь.
Строительные работы - прикрытие,
чтобы их люди находились здесь законно.
Мне нужны контакты главарей
и возможность поговорить.
Расскажи, как ты с ними общаешься?
Никак, потому что я не
связываюсь с наркотиками.
Если все так, как ты говоришь.
Значит дочь моего коллеги похищена Караян.
Позвони мне через час,
если узнаешь что-то полезное.
А я обещаю помочь тебе с адресами.
Осторожнее с обещаниями.
Постараюсь.
Мы должны найти место, где держат
похищенную дочь коллеги Нину Андерсон.
Управление геопространственной информации
спланирует и будет контролировать работу.
Перед вами снимки территории со спутника
и фотографии подозреваемых.
Стефано уезжает на белой мазде-пикап.
Номерной знак CEA 094.
За ним следуют еще две машины.
И замыкает этот кортеж 9813.
Каи Саар - главная подозреваемая.
И нужно сосредоточиться на ней.
В Эстонии у нее своя строительная компания,
а в субподрядчиках
несколько шведских организаций.
Ее предполагаемый
соучастник - Стефан Хельдне.
Совладелец этой компании в Эстонии.
Это фотография Нины Андерсон.
Нам также поручено заплатить
преступникам выкуп в обмен на девушку.
Что они собираются делать?
Наши люди следят за подозреваемыми.
Мы надеемся, они приведут
нас к Нине Андерсон.
Вопросы?
Алло.
Слышно?
Да.
Я должен?
Нормально.
Начинаем.
На этой неделе у нас специальная цена.
20 минут там равны часу на стройке.
Хотя обычно это равно двум часам, согласны?
Да, конечно.
Тогда занимайте очередь.
Да, отлично.
Кто следующий?
Кто?
Ты?
Хорошо.
Прошу прощения.
Да.
У меня есть деньги.
Моя очередь.
Уже?
Хорошо, вся сумма?
Да.
Тогда я тебе объясню,
где мы с тобой встречаемся через два часа.
Как она?
Да все хорошо.
Я хочу с ней поговорить.
Алло.
Нет.
Но как я узнаю, что с
ней все в порядке, если...
Никак.
Пока я не получу деньги.
Что?
Жди меня в Авени, я...
Авени, мы встретимся там, где именно?
Подожди.
Алло.
9813, 2512, эти парни перебьют друг друга.
Нам вмешаться, прием?
9813, всем, да, вмешаться, быстро.
Полиция!
Округ, с 80-го докладывает.
Какого черта там происходит?
В потасовке участвует 10 человек.
Куда вы ее дели, где она?
Где она?
Говори.
Йони, помоги мне!
Где она, куда вы ее дели?
Полиция, стоять!
Полиция, стойте!
Я, связь прервалась.
Это я во всем виноват.
Арестовали пострадавшего,
а подозреваемый убежал в лес.
Русые волосы, одет в темную одежду.
Суки.
Полиция только что сделала облаву
на строительстве.
Что она там делала?
Почему они сделали облаву?
Я не знаю.
Я исчезаю, хороню этот
номер, но мы должны поговорить.
Квартира через 20 минут.
Хорошо.
Привет, Тагги.
Что случилось, где объекты?
Здесь был один из них, Стефан Хельдне.
Он арестован, но тут еще изнасилование.
Изнасилование?
Да, в фургоне.
Успокойтесь.
Патрик, говорит Никлас.
Слушаю.
Может ты и стар, но нюх у тебя отменный.
Ты был прав насчет агентства
по аренде автомобилей.
Там всю ночь было темно, а через 10
минут после облавы включился свет.
И сейчас я вижу, как Маадис
Мэгги садится в машину.
Отправляйся за ним.
А я пришлю к тебе Видера.
С удовольствием, сэр.
Привет.
Девушка или женщина в машине скорой помощи,
она - проститутка?
Да, они отправили своих рабочих тратить
деньги на секс, это у них в порядке вещей.
Но один парень перестарался,
действовал грубо и нанес девушке травму.
Что и привело к шуму и драке.
Ты где?
Кто она по национальности?
Русская, а что?
Юхан.
Никлас, я на месте в южной части.
Хорошо.
Объект оставил машину на парковке
и теперь ждет трамвай.
Он несколько странный,
как будто говорит сам с собой.
В руках ничего.
Ты покормил Германа?
Нет, я думал, ты это сделал.
Так и знал, что присматривать
за закваской с тобой - плохая идея.
Поверил, конечно, я его покормил.
Он сыт и доволен.
С кем он говорит, какого черта?
Мои машины конфисковали.
Но я дал взаймы 8 штук строительству.
Я не хочу их потерять.
Пока ничего не знаю.
Ищу машину по дороге в Таллинн.
Мы должны быть осторожными.
Наши действия?
Будем следить за этим дилером.
Поиски продолжаются.
В городе и округе исследуют каждый угол.
Но пока Нина Андерсон и
Каи Саар не обнаружены.
Огрэл.
Здравствуйте, это Сэсилия Эвансон, уголовный
розыск посольства Швеции в Эстонии.
Автомобиль, о котором вы спрашивали,
зарегистрирован в Швеции.
BMW комби, GHB 490.
Согласно сообщению из Таллинна, 15 часов
назад его и еще три неизвестные машины
погрузили на паром в Стокгольм на трейлере.
У вас есть новости от
таможни порта Вартхаам?
Паром только что прибыл.
Что случилось?
Какого хрена?
Ты ничего не рассказала.
Ты всегда говоришь, что нельзя
трепаться о важных вещах по телефону.
Когда ты позвонил, мы уже ее взяли.
И мужик, ее отец, уже начал платить.
Рот закрой!
Очень много баранов.
Что?
Все решим.
Прошлой зимой мой компаньон работал на
одной из эстонских строек и был недоволен.
Почему?
Они прижимистые, платят
натурой вместо денег.
Натурой?
Амфетамином и женщинами
из восточной Европы.
1 грамм наркотика за час
работы, а цена ему 200 крон.
20 минут с девчонкой
равны 2 часам на стройке.
Неплохая оплата для простого
эстонского строителя.
Хорошую прибыль получает строительная компания,
да и налоги с зарплаты отчислять не нужно.
Все деньги оседают в карманах руководства.
Как тебе информация?
Да, но мне нужно знать,
кто их главарь и как с ними связаться.
Ходят слухи, что банды из пригорода снижают
цены на наркотики со следующей недели.
Но прибыли будет больше, следите за ними.
Я выведу вас на эстонцев.
И избавишься от конкурентов.
И в мыслях не было.
Повторяю, я хочу жить с
дочерью в безопасном районе.
Я помогу.
Буду благодарен.
Здравствуйте, это Ирина,
сейчас я не могу говорить.
Алло.
Здравствуйте, меня зовут Йонас.
Вы свободны?
Простите, не могли бы
вы говорить по-английски?
Я, Йонас, вы свободны?
Да, можете подъехать.
Конечно.
Сколько?
2000 крон.
Если возьмете вторую девушку,
цена будет снижена, 3000 за обеих.
Хорошо, две девушки.
Поезжайте на Якобсдальгаттен.
Позвоните, когда будете там, хорошо?
Владелец агентства по аренде машин
отправился на встречу ночью,
сразу после нашего рейда
на строительной площадке.
Мы узнали, что большая партия груза
с амфетамином отправлена в Швецию.
Строительные работы - второстепенная часть
их деятельности, а остальная пока неизвестна.
Мы ищем у них слабое место,
которое приведет нас к Нине.
Что же тогда приступайте.
Будьте осторожны, бог в помощь.
Нам понадобится также и ваша помощь.
Если что-то понадобится, нажмите кнопку.
Спасибо, я знаю.
Я им ничего не сказал.
Хорошо.
Кто так избил тебя?
Полиция?
Я не знаю, кто это был.
Какой-то псих спрашивал про девчонку.
Забрал кошелек и телефон, украл все.
Как твой адвокат, должен уточнить.
Это ты похитил девушку?
Да.
Она жива?
Да, жива, да.
Эта девушка - падчерица полицейского.
Вот почему почти вся полиция города
участвовала в облаве в ту ночь.
Я вляпался.
И очень сильно.
Вот мобильный Стефана Хельдне.
Шведский номер 073, одноразовая карта.
Проверь всех, кому он звонил и где был.
Отследи всех, кого найдешь.
Чтобы могли установить за ними наблюдение.
Я сообщу всем своим коллегам по
телекоммуникациям, но откуда он у тебя?
Просто сообщи им.
Нет, он ничего не сказал.
Полиция разыскивает Каи.
О тебе им ничего неизвестно.
Отпусти девушку.
Пусть Каи возьмет вину на себя.
Я перезвоню, когда приму решение.
Советую тебе исчезнуть.
Уехать из страны.
Так я и сделаю, хорошо, пока.
Значит сделаешь так.
Организуй несчастный случай.
Девочка утонет.
Ты сказал, что Андрей
просил действовать помягче.
Просил никакой херни больше не делать.
Нам нужна херня?
Полиция придет в квартиру, рано или поздно,
и найдет девочку.
И она расскажет все.
Потом сожжете квартиру.
Потом валите из страны.
Я поняла.
Но сначала надо добро от Андрея получить.
Она - приемная дочь мента.
Господи.
Немного деликатнее, чем
дочь плотника, или что?
Звонки совершались в разных районах города.
Но он нигде не задерживался,
кроме строительного участка.
Спасибо.
Слушаю.
Это снова Йонас, куда мне идти?
Идите на Якобсдальсгаттен, 114.
Код для входа 7382.
Поднимайтесь на третий
этаж, я открою дверь.
Привет.
Может быть войдете?
Нет, пожалуйста, не надо!
Сюда, звони им!
Откройте дверь!
Мы не выйдем!
А папа купил кольца.
Есть тут кто?
Он ушел из квартиры?
Нет.
Нет?
Хорошо.
Пьяный мистер.
Веселье окончилось, пора вставать.
Давай.
Вставай.
Просыпайся.
Давай пошли.
Вниз на пол, живо!
Живо!
Где Каи Саар?
Где Каи Саар?
Отпусти его, придурок!
Получи, подонок!
Мерзавец!
Вот тебе!
Что тебе нужно?
Ты знаешь кто я?
Знаешь с кем ты связался?
Ты еще пожалеешь об этом.
Матте, нужна твоя помощь.
Сможешь починить несколько ламп?
Очень красиво.
Ты сегодня отдашь детей в садик и школу?
Конечно.
Я с ними пойду на плавание.
Что ты сказала?
Давай сегодня наоборот.
Мне надо поработать чуть-чуть.
Педофилы в розыске и под арестом.
Никлас и Видер едут на Е4
встречать трейлер с автомобилями.
Чем занимаешься?
Да так, ищу кое-что.
Послушай.
Кто сообщил о наркобандах, которые
скоро получат большую партию амфетамина?
Кто информатор?
Йордис.
Если что-то пойдет не так, и Сет
Ридель опять подведет, как в прошлый раз.
Но...
Я знаю, что ты не причем.
И прокуратуру это совсем не волновало.
Иначе ты не смогла бы продолжить работу.
Знаешь, почему я не хотел,
чтобы ты вербовала Сета Риделя?
Я собираюсь уйти в отставку.
И хочу, чтобы ты подала заявление
на руководство отделом.
Что?
Твоя кандидатура очень
подходит на мое место.
Ты спокойная, сообразительная
и достаточно строгая.
Боюсь спросить, но чем ты займешься?
Вот и не спрашивай.
Я все равно не отвечу.
А пока нужно подготовиться.
Никлас и Видер скоро свяжутся с нами.
Список расследований, педофилы.
Приготовься, Видер,
приближается светло-зеленая Скания.
Здравствуйте, хотите пригласить меня
на чашечку кофе или я превысил?
Заглушите машину и идите с нами.
Хорошо.
Что-то случилось?
Туда?
Итак, вам известно
что-нибудь о дрожжевом хлебе?
О дрожжевом хлебе?
Герман, знакомое название?
Нет, я ничего не знаю о таком хлебе.
Мы сорвали банк, большой куш.
Не знаю, как выразится еще яснее,
но я нашел 10 сумок с амфетамином.
Я начну.
Мы позвоним сейчас вашему шефу.
Моему шефу?
Генеральному директору
страхового агентства "Гота".
Вы утверждаете, что кто-то из моих
водителей занимается перевозкой наркотиков?
Нет, в этом весь смысл.
Они ничего не знают так же, как и вы.
Секунду.
Стольгрен.
Подождите.
Поговорите сами со своим водителем.
Хорошо.
Хогансон, говорите.
Делай, как он говорит.
Если он хочет сесть за руль этой машины,
мы вынуждены подчиниться.
Они даже не пытались спрятать товар.
Хорошо придумано.
Если их остановят, они
могут валить на кого угодно.
Все в аренде.
Прикидываются дураками
и ни за что не отвечают.
Отпусти меня.
Я ничего не знаю.
Твои дочери?
Им 5 и 10 лет.
У меня тоже есть дочь.
Око за око.
Я - офицер полиции, и я
убью тебя в этом месте.
За последние 10 лет здесь было найдено 13
тел, личность которых не смогли установить.
Или ты расскажешь мне все, я тебя отпущу.
Но я не знаю где Каи.
Сколько можно повторять, я не знаю!
Где девушка?
Что, я не знаю, боже.
Я ничего не знаю о похищении.
Позади тебя резервуар очистных сооружений.
Загрязненный настолько,
что разорвет твое тело на части
и разъест до такой степени,
что тебя невозможно будет найти.
Какая девушка?
Я ничего не знаю.
Понятия не имею, о чем
ты говоришь, Господи.
Последний шанс.
Я в такое не лезу.
Последний шанс.
Что?
Как давно тебе звонила Каи?
2 часа назад.
Точно два?
Нет, полтора.
Полтора часа.
Полтора.
Это ее номер?
Да.
Это ее номер.
Частный рыболовный клуб.
Матте, это я.
У меня есть новый номер для тебя.
Можешь проверить где этот номер сейчас?
0707100775.
Хорошо.
Да.
Я только что получил
инструкции из Таллинна.
Идея с озером прошла,
так что начинайте сразу.
Избавься от оружия. сожги все документы.
И всю квартиру, прежде чем уезжать.
Хорошо.
У нас гости.
Новый лидер банды Забангиде - Йони Амат
и его подельник Тони.
Могу поспорить, что они здесь за товаром
для торговли в Гардстене.
Рановато вы, может кофе?
Мы хотим побыстрее все сделать и уйти.
Товар скоро привезут, входите.
Видер, пора уже нарушить
правила дорожного движения и мчать сюда.
Жму на газ, на дороге гангстер.
Софи, где тебя носит?
Вот список всех педофилов Хисингена, удачи.
Ты задержался на час.
Ладно.
Если хотите знать, нет
быстрее водителя, чем я.
Просто там на дороге...
Ладно, выводи оттуда машину скорее.
Да, конечно.
Десятый на месте.
Хорошо.
Двенадцатый на месте.
Добро пожаловать.
Тебе что-нибудь видно?
У меня не просматривается.
В этом году 138 тысяч человек
были осуждены, а теперь еще и это.
Сколько из них было
признано виновными, Никлас?
12700, согласно данным статистики.
Знаешь, какой тебе поставят диагноз?
Синдром ученого, приму это, как комплимент.
01, 13, оставляю трейлер здесь.
Матте, нашли.
Мобильный был всю ночь в районе Клипана.
Это все, что мы смогли узнать.
Выслать подкрепление?
Отдел?
Сейчас все на задании.
Спецназ?
Да, вызывай.
Что за черт?
Не понимаю.
Такое впервые.
Посмотри в другой сумке, а
я проверю своим прибором.
Действительно.
С примесями.
Чистого вещества процентов десять.
Я разберусь с этим.
И в следующий раз сделаю скидку.
Большую скидку.
Амат и Тони разочарованы.
Насколько же ты его разбавил?
Процентов на 95.
Наркотиком это теперь не назовешь.
Не удивительно, что они расстроены.
Машина из проката, она гнилая.
Гнилая, что ты имеешь в виду?
Она нечистая, кто-то стучит.
Мы должны поговорить.
Кафе, где мы встретились
месяц назад, через 20 минут.
Договорились.
01, всем, глаз с них не спускать.
Видер, не приближайся
к нему, тебя могут узнать.
Тринадцатый понял, буду на расстоянии.
Я из полиции.
Вы не встречали здесь эту женщину?
Нет.
Ничего необычного не видели?
Нет.
На помощь!
На помощь!
Уходите!
С дороги, бегите!
Спасите!
На помощь!
Выходи!
Полиция, ложись вниз!
Где?
Звук шел оттуда.
Нина!
Нина!
Нина!
Ваш кофе.
Благодарю.
Пожалуйста.
Прошу вас.
Объект в кафе "Ритаца".
Объект находится среди людей.
Понял, он говорит с кем-нибудь?
Да, но не видно с кем.
Нина!
Нет, нет.
Нет, нет.
Нет.
Нет.
Нина.
Нет.
Черт.
Нет, нет.
Нина.
Нет.
Не умирай, черт возьми.
Черт.
Нет, нет.
Нина!
Нина!
Нет, нет.
Нина.
Давай же.
Слушай, если товар не в порядке,
полиция, наверняка, на нас висит.
Нет, это нелогично.
Почему полиции разбавлять товар?
Почему не проследить товар
или не посадить наблюдение?
Или заменить на 100% сахар.
Разбавлять, это знак предателя.
Да, это логично.
Они ушли?
Да, ушли.
Вы всех поймали?
Да, двоих.
Трое.
Их было трое.
Трое?
Видер, войди, нужно
узнать с кем он говорит.
Понял.
Если это все-таки полиция.
Тогда мы - мишени.
И тогда они нас видят в данный момент.
Так что на всякий случай
лучше уйти, разделиться.
Ты имеешь в виду, свалить совсем?
Что?
Я не знаю почему ты так торопишься?
Мы не можем это решить здесь и сейчас.
Да, разумно.
А кто знал о тачках?
Я, ты, кто еще?
А вот больше тебе знать не надо.
Я просто спрашиваю.
Здесь никто, только люди Андрея в Эстонии.
Поэтому я должен идти сейчас.
У меня пароход из Стокгольма.
Высокий блондин?
Нет.
Ты знаешь его имя?
Занко, кажется.
Занко, как он выглядел?
Темноволосый, худощавый.
Свяжемся, когда я уже в Таллинне.
Хорошо, договорились.
Объект уходит.
Я за ним.
Последние новости.
Алло, Крун.
Это Юхан, похитителей было трое, а не двое.
Худой с темными волосами.
Зовут Занко, кажется.
Занко, худой, с короткими темными волосами.
В черной кожаной куртке, не брит.
Жизнь прекрасна.
Стольгрен только что выслала фото Занко -
одного из похитителей Нины.
Видер следит за ним.
Он спускается к туалетам.
Видер, следи, но ничего не
делай, пока не придет Софи.
Мы сможем задержать их обоих за 20 секунд?
Отлично.
Берем их.
Маадис.
Полиция, стоять на месте.
Полиция, на землю.
Мы потеряли его в гараже.
Полиция.
Он убежал.
Он поднимается наверх из гаража.
Я иду, смотри за ним.
Полиция!
Занко спускается в лифте, офисные лифты.
Полиция!
Лежать!
Я звоню сказать тебе,
что мы арестовали Занко.
Подумал, ты захочешь узнать.
Спасибо.
Все закончилось.
Пойманы все трое.
Полиция!
Здесь.
Скорую!
Вы были хорошим адвокатом,
мистер Фредериксон.
Но наш бизнес закрыт, как и Швеция для нас.
Прежде, чем выставить вам
счет, я расскажу вам кое-что.
Чем еще вы меня удивите?
Все эти дела, включая последнее в
Гетеборге, имеют одну особенность.
Они связаны с офицером полиции.
Юханом Фальком, отчимом девушки.
Юхан Фальк, интересный персонаж.
Он больше не бурлит.
Ты кормил его утром?
Да, конечно.
А сахар вчера давал?
Сахар?
Папа, у тебя будет принц.
Хорошо.
Чтоб тебя.
Сейчас.
Алло.
Привет, это я.
Хотела узнать, как проходит
переезд, что за место?
Идем?
Какой дом подобрал?
Я неожиданно получил небольшую сумму
из другого источника.
И пока решил остаться на прежнем месте.
Что?
Софи.
Но все равно спасибо.
Ладно.
Так лучше для дочери, сама понимаешь.
Все это ради нее.
Прости, я спешу, пока.
Пора уже, идем?
Сегодня же понедельник.
Кто это?
Что?
Одна девчонка бегает за
мной, очень назойливая.
Было 200 тысяч датских,
а стало 240 тысяч шведских крон.
Сюда, шустрый ты.
А то.
Просто замечательно.
Половина твоя, брат.
У тебя долгов, наверное,
не меньше, чем у меня.
Мы сможем повторить это еще раз?
Сомневаюсь, это разовая сделка.
Не знаю откуда у тебя информация.
Но нам было известно только
про северо-западный Хисинген.
Магия.
Не хочу показаться циником,
но каждая наша операция стоит 30 тысяч.
Даже больше.
31230 крон, плюс-минус.
Это приблизительная стоимость.
С этими деньгами можно
было сделать много полезного.
А они все равно убивают друг друга.
Например, парень Томас Лангардт,
датчанин был убит в Хисингене.
Лангардт, педофил?
Точно.
Он сидел за это в Швеции?
Да, он где-то перешел дорогу банде байкеров,
объявившей на него охоту за вознаграждение.
Как они смогли его найти?
Это карма, судьба.
Они отыскали его, хотя он скрывался под
другой фамилией и жил по другому адресу.
Наверняка, какой-нибудь сосед,
увидев его, подумал о награде.
Ему перерезали горло.
Тебе известно, кто его убил?
Какие-то идиоты, которых
сразу же арестовали.
Двое парней, им по 20 лет.
Они часто болтались
возле байкерского клуба.
Думали, что их примут в
банду после такого поступка.
Но безусловно педофил получил по заслугам.
Это точно карма.
Получается?
Вроде бы.
Ула, возьми это.
Нина.
Нина.
Тебе письмо.
Спасибо.
Аренда оплачена за 6 месяцев,
прости меня, пожалуйста, Орьян.
От кого это?
Ерунда.
Хелен.
Дай ей время.
Мне сказали, что у тебя
для меня есть подарок.
Вот как.
Что скажешь?
Может быть.
Мария Нордстрем, Лилан.


Серия 5

БАНДИТСКИЙ ГЁТЕБОРГ
Подросток-информатор.
Где Юхан?
В ролях:
Якоб Эклунд
Где Юхан, черт возьми?
Микель Тонвиг
Йенс Хультен
Мэлис Карлье
Нет.
Оскар Ниман
Анти Рейни
Том Лингман и другие.
В Юхана стреляли, он ранен.
Вызовите скорую.
Сначала нужно обеспечить безопасность.
Пришлите скорую, черт возьми, офицер ранен!
За 48 часов до этого.
Привет, дети.
Привет.
Подвезешь меня?
Конечно, после душа.
Похудел?
Бегаю, бегаю, и все без толку.
Главное, чтобы костюм подошел.
Да.
Ты помнишь, что мы встречаемся в 1:00 дня?
А что у нас в 1:00?
примерка свадебного платья.
Да, конечно.
Дай мне халат.
Лови.
Композитор:
Бенкт Нильсон.
Оператор:
Андреас Везберг.
Режиссер:
Ричард Хольм.
На пол, брось кейс!
На пол быстро!
Лежать.
Раздевайтесь живо, давайте!
Быстрее!
Одежду в сумки, быстро!
Быстрее!
Давайте, ну же!
Хорошо.
Вот и хорошо.
Уходим, пошли!
Поберегись!
Прочь с дороги!
Кто-нибудь, вызовите полицию.
Алло, полиция.
Давай быстрее.
Поехали.
Как легко все получилось.
Что это за старик?
Стойте!
Езжай, он отойдет, вперед!
Быстрее, кейс скоро взорвется, давай.
Где он, не могу найти?
Ищи.
Найди азот, а то пакет с краской взорвется.
Чертов болван.
Удачи на экзамене.
Позвони, когда тебя забрать.
Ладно, до встречи.
Пока.
Транспортные новости.
Экстренное сообщение.
Улица Берксьювагген в Ангараде перекрыта
в обоих направлениях из-за горящего автомобиля.
Выбирайте пути объезда.
Почему вы за мной следите?
Кто вы такие?
Сет Ридель, знакомое имя?
Вы ведете дело о взыскании с меня долга.
Мой дом в Лилибе выставлен на аукцион.
Несмотря на то, что я уже выплатил долг
за первое полугодие.
Что вы делаете у детского сада моей дочери
и у моего дома?
Не кипятись.
Расслабь галстук, так легче дышать.
Это угроза, и я заявлю на тебя в полицию.
На вас всех.
Это не угроза, мы просто обсуждаем с тобой дела.
И есть свидетели, которые это подтвердят.
Разве это угроза?
Просить вас, как судебного исполнителя,
умерить свой пыл.
Или вы хотите по-другому?
По-другому?
Пошел менять штаны.
Насколько это будет трудно.
Да.
Виктор, привет, это Рикки.
Кто?
Морен, ты сидел с моим отцом.
Морен, да.
Мне нужна твоя помощь.
Позвони по скайпу.
У меня нет скайпа.
Пришли в сообщении время и место встречи.
Я не решаю вопросы по телефону, ясно?
Морен, он на пожизненном?
Да, звонил его сын.
Сын?
Да, у него проблемы.
Юхан, еще одно ограбление.
В торговом центре, я слышал по радио.
На этот раз у нас труп.
Вот как.
Служба безопасности выложила это в интернет.
Охранники раздеты, тот же почерк, но есть деталь.
За стеной по одну сторону от коридора
находится сгоревшая пиццерия.
Они разобрали внутреннюю стену,
подготовив внешнюю перегородку так,
что она рухнула от легкого толчка.
Нужно спросить Желоберу, как это делается.
Забрав одежду охранников,
они надеялись отсрочить взрыв пакетов с краской.
Но это бесполезно,
потому что в машине охраны есть еще навигатор.
Хотя возможно они решили и эту проблему.
Четыре голых охранника за один месяц.
Восемь.
Они работают по двое.
Нельзя забывать и о психологическом аспекте.
Голым морально сложнее сопротивляться.
Это верно.
А у нас теперь еще и погибший.
Что за черт?
Знаю, знаю.
Зачем тебе синие деньги?
Мы должны были залить кейсы жидким азотом.
Но один идиот не мог быстро найти эту чертову банку.
Я решил хоть как-то спасти деньги и положил их в воду.
А где кейсы?
Сгорели вместе с машиной.
Сколько здесь?
4 миллиона.
И все в воде.
Эти деньги горячие,
вы можете подержать их у себя один день?
Может два, ваш тариф 20 тысяч?
10% - это 400 тысяч.
Плюс 10 тысяч за каждый лишний день.
Так, Виктор?
10% за горячие деньги, да.
Плюс 10 тысяч за каждый лишний день, я прав, Виктор?
Все верно.
Это очень много.
Конечно, решать тебе.
Виктор, мой отец был бы очень рад, если бы ты мне помог.
Можешь сделать это ради Морена старшего?
Вероятно, мы знаем твоего отца лучше, чем ты.
Что бы он сказал, узнав, что ты хочешь нас обмануть?
Я просто хочу вам помочь.
Значит ты нам помогаешь?
Успокойся.
Если мы получим свое чистыми деньгами,
мы забудем про дополнительные 10 тысяч.
Хорошо.
Как долго их хранить?
Как я и сказал, один, максимум два дня.
Я должен найти того, кто уберет краску.
Мне за тебя еще и ящик нести?
Сколько?
4 миллиона.
Что ты с ними сделал?
Они все такие?
Да, наверное.
Это займет, как минимум, неделю.
Я не уверен, что все получится отмыть.
А можно быстрее?
Да, но это будет стоить денег.
Не проблема, сколько?
300 тысяч.
Нет, 150.
Вряд ли кто-то еще за это возьмется.
Ладно, получишь 300.
Но сделай это быстро.
Да, тот же почерк.
Они забирают одежду,
чтобы специальный пакет с краской не взорвался.
Нам сообщили, что никаких грязных денег
нигде не замечено.
Может еще рано?
Посмотрите на них и сравните с теми,
кто совершил такие же ограбления.
Здесь парень высокий,
худощавый двигается по-другому.
Это разные люди.
А если это большая банда
и в каждом ограблении новые исполнители?
Или кто-то продает ограбления мелким бандам.
Как это?
Планирует и создает концепцию ограблений.
А потом продает тем, кто их совершает.
Черт, что вы делаете?
Отпустите!
Вы сбили невинного человека.
Полиция перевернет весь Гетеборг, чтобы вас найти.
Старик не уходил с дороги, а мы не могли ждать.
Чертов любитель.
Почему не использовали жидкий азот,
который вам дали?
Хейки, сделка остается в силе.
Какой был план?
Забыл?
Задействовать, как можно, меньше людей.
Теперь ты должен очистить деньги, а это новые люди.
И это плохо.
Это сделает мой друг, все будет в порядке.
Ты заплатишь штраф за свою ошибку.
Скажем, 100 тысяч.
Ясно?
И сначала я заберу не крашенные купюры.
Рикки, ты еще дышишь только потому,
что у тебя мои деньги.
Понял?
Даю тебе еще сутки.
Скажи, да, я все понял.
Я все уяснил.
Спасибо, Хейки.
Йордис, нужно встретиться.
На этот раз криминальный репортер
все правильно понял.
Эрик Берк?
Да, он знает свое дело.
Он упустил только одну вещь,
как на самом деле мы это сделали.
Отлично.
Хорошо, до встречи вечером.
Патрик, я еду вечером в одно место за информацией.
Возьму с собой Видера.
Возьми Юхана.
Я не могу.
Тогда Видер.
Я кое о чем забыл, мне нужно...
Это только вечером, Юхан, у тебя будет время.
Я тебе позвоню.
Ладно.
Простите.
Слушаю.
Я должен был встретиться здесь с Хелен Андерсон.
Ваше имя?
Юхан Фальк.
Она только что ушла.
Она сказала, что вы должны забрать платье
и расплатиться.
Вот как.
Сколько?
5900.
Что случилось?
У меня есть кое-что для тебя.
Но теперь я хочу получить деньги за информацию.
Разве в прошлый раз тебе не заплатили?
Нет.
Тебе нравится эта игра?
Игра?
В информатора и куратора.
Так я вам нужен или нет?
В прошлый раз вы получили от меня
весьма ценную информацию.
А теперь мне нужны деньги.
Чье это?
Без понятия.
Прекрати.
Я действительно не помню.
Как еще объяснить, чтобы ты меня поняла?
Вы не можете сразу задержать грабителей,
о них знаю только я.
Их арест сразу укажет на меня.
Но краску надо где-то отмыть.
И они спешат, им нужно сделать это срочно.
Вы можете поймать их на очистке денег.
И задержать две банды вместе.
Я хочу 50 тысяч за каждого арестованного.
Думаю, тебе стоит ко мне прислушаться.
Ты мне угрожаешь?
Твои волосы, почему бы тебе всегда не распускать их?
Так мы начинаем игру или нет?
Положи навигатор в одну из сумок.
Чтобы мы отследили путь грабителей к чистильщикам.
Да, и 50 тысяч за каждого.
Радуйтесь, что я не прошу процент от всей суммы.
Ты получишь всего 50 после всех арестов.
Потому что мы оба знаем,
что ты сделал в прошлый раз, Сет.
Все, точка.
До ареста не получишь ни кроны.
Вот выпей.
Какого черта, ты издеваешься?
Как обычно.
Ты здесь отдыхаешь по ночам?
Когда у меня все хорошо.
Что она сказала?
Кто?
Твой агент.
Вот что она сообщила.
Билл и Булл появились здесь недели две назад.
И швыряют наличные направо и налево.
За две недели они были здесь раз пять.
И выпили несколько ведер шампанского.
Так что или они выиграли деньги в лотерее, или нет.
У них есть имена?
Да, но я, к сожалению, их не знаю.
Они уходят.
Черт, я только сделал заказ.
Ридель не надежен.
Если он полетит к чертям, то и тебя заберет.
Он - наша единственная ниточка.
Других зацепок нет.
И у меня есть преимущество, ему очень нужны деньги.
И я могу сыграть на этом.
Ты же хочешь занять это место?
Да.
Ты никогда не должна терять самообладание,
если собираешься быть руководителем.
Я знаю.
Тогда ладно.
Ты для меня - головная боль.
Спасибо, пока.
Веселитесь.
Сумо, иди сюда.
Авенил, вот и мы.
Чем ты занимаешься?
Я - медсестра.
Вот идиоты.
Они что поедут в таком состоянии?
Разве пьяные за рулем - не проблема дорожной полиции?
Нельзя ,чтобы постовые их сейчас задержали.
Неизвестно, что у них в машине.
Что будем делать?
Импровизировать.
Какого черта?
Проклятие.
Спокойно, я сам виноват.
Я ее узнал, мы с ней спали на прошлой неделе.
Ты мне так и не позвонила.
Иди сюда.
А ну, вернись.
В следующий раз ты будешь
засовывать пальцы в глотку.
Посмотри на высокого парня, это же он.
Да, такой же долговязый.
Пробьем по номеру чья машина, и еще кое-что.
Чем так воняет?
Рвотой.
Извини, от меня плохо пахнет.
Хорошо.
Всегда рад.
Бывай.
До встречи.
Чао.
Откуда ты знаешь, что это их купюры?
Знаю, только они платили наличными.
Все остальные рассчитывались картами.
Спарки, где зарядка для GPS-приемника?
Привет.
Привет, Матте, можешь мне помочь?
Пробей черный BMW, номер LLZ 831.
Хорошо.
Что у вас тут?
У Софи есть план.
На сегодня я свободен.
Ты уходишь?
Прошу всех на брифинг.
Мой тебе совет, первым делом в душ.
От своего источника я узнала,
что грабители сегодня ночью собираются
встретиться с людьми, которые помогут им
очистить похищенные деньги.
Если мы будем в районе Эрексберга через час,
грабители проедут мимо нас
с GPS-навигатором в сумке с деньгами.
У тебя есть другие сумки?
Хватит скулить.
Ладно тебе, я просто спросил.
А разве краску с денег можно отмыть?
Есть и такие умельцы, оказывается.
Смотрю, ты уже забрал свою долю.
Да, не крашенными деньгами.
Как договаривались.
Я вот о чем подумал.
О чем?
Да неважно, все нормально.
Конечно, нормально, ты же у нас крутой.
Нет.
Что больно?
Перестань, спасибо за помощь.
За какой машиной мы должны следить?
Мой источник не знает.
Пока у нас все неплохо.
С последнего ограбления прошло лишь 14 часов.
Черт!
Идиоты.
Это десятая, объект направляется в Лундби.
Мы едем на шоссе и сядем ему на хвост.
Одиннадцатый, еду за вами в 500 метрах.
Тринадцатый, пристроился за одиннадцатым.
Визуального контакта с объектом нет.
объект быстро едет по направлению к городу.
Скорость движения 90 км/ч.
Нам известна марка машины?
Нет, к сожалению.
Передо мной около десятка машин.
Внимание, объект повернул.
Куда?
К развилке Ринге.
Вот черт.
Мы развернемся и догоним вас.
Что там?
Я еду вплотную за объектом у развилки Ринге.
Проклятие.
У нас проблема.
Пробка у развилки.
Какие-то дурни устроили аварию.
Столкнулось несколько машин.
Видер, держись за мной.
Черт возьми, что там у них случилось?
Не умеют водить.
Софи, поезжай другой дорогой.
Не потеряй объект.
Мы тут застряли.
Нам нужно развернуться, но здесь такой хаос.
Полиция.
Слава богу, что вы здесь.
Этот человек сошел с ума.
Она ехала справа от меня.
Постойте, что вы делаете?
Что происходит, подождите?
Как все-таки много идиотов.
Здравствуйте, вы из полиции?
Помогите разобраться, пожалуйста.
Мы можем опоздать.
Чертова балаболка.
Я ехала по своей полосе.
Что вы делаете?
Прекратите.
Полиция во всем разберется.
Автозаправка у Стиксентр.
Он не двигается.
К счастью, бандитам нужно заправиться.
Буду там через 2 минуты.
Хорошо, заезжай туда.
Остальным оставаться поблизости.
Я получаю сигнал из магазина.
Видер, заправь свою машину.
Понял.
Юхан и Софи, начинайте наблюдение.
Сигнал на одном месте.
Скорее всего, объект в дальнем углу магазина.
Хорошего вечера.
Спасибо.
Привет.
Привет, где у вас туалет?
Вон там.
Там?
Да.
Хот-дог, пожалуйста.
Вам с кетчупом или горчицей?
С горчицей.
Вы не видели человека с сумкой или рюкзаком?
Нет.
Внутри его нет.
Внимание, сигнал снова пришел в движение.
Похоже, он вышел на улицу.
Он снаружи, а не внутри.
И движется все быстрее и быстрее.
Направляется...
Ты разве его не видишь?
Он скоро будет рядом с тобой.
А сейчас он движется справа от меня, совсем рядом.
Идет прямо ко мне.
Видер.
Видер.
Полиция!
Что вы делаете?
Что-то не то.
Мы упустили их.
Видимо, они переложили деньги, а сумки бросили.
Черт.
Свяжись со своим источником.
Есть.
Что там такое?
Я, всего лишь, хотел заправиться.
Я приношу вам свои извинения.
Вы схватили меня, как будто я...
Спокойно.
Он должен знать грабителей.
Согласна.
Пора действовать решительнее.
Наверное.
Сама справишься, или помочь?
Спасибо, я справлюсь.
Если нет, просто скажи.
Это Рикки Морен.
Вся связь через Симона.
Да, знаю.
Мне нужно срочно это очистить.
Сделаем, как можно, быстрее.
Супер.
Они усложнили нам работу.
Думаю, заменили цвета.
Тебе нужна таблица цветов?
Симон, что ты собираешься искать?
Спиртовой раствор с той же полярностью,
что и эта краска.
Нужно попробовать сравнить
с таблицей цветов из каталога.
Правильно, мой мальчик.
Ты кое-чему научился.
Денег много, нужны еще люди.
Позови Бергмана, ему можно доверять.
Найдешь его?
Думаю, да.
Нам нужны еще четверо.
Я этим займусь.
Папа.
Что?
Завтра день рождение у Йоханы.
И что я теперь должен делать?
Да ладно тебе.
Я не могу больше вмешиваться в жизнь твоей матери.
Это конец.
Одолжи мне в качестве аванса за эту работу.
Дело в том, что я на мели.
Придется подождать.
Пока закончим это дело.
Привет.
Ты где?
Зашел домой.
В Гетеборге?
Я должен заняться штрафом,
который на меня наложила банда.
Много?
50 кусков в неделю, начиная с июня.
Полный абсурд, но мне нужно с этим разобраться.
Тебе что-нибудь известно об очистке денег?
Кто этим занимается в Гетеборге?
Отмывание денег -
это же экономическое преступление.
Нет, очистка денег от краски
после взрыва спецпакета.
Ты серьезно?
Ничего об этом не знаю и о тех,
кто может этим заниматься.
Ладно, нет, так нет.
Удачи тебе с твоим бистро.
Приходи к нам.
Там для тебя всегда будет столик.
В южной Франции?
Мама.
Мари.
Вот и добрались.
Видишь, я в это не лезу.
Лучше займись своим штрафом.
Это не так просто.
Я хочу уехать без долгов.
Но такие вопросы по телефону не решают.
Итак, что?
Арестов не было.
Не было.
Вы его упустили.
Передатчик, что я положил в сумку, работал?
Мы его потеряли и даже не видели,
так что никаких денег.
Вот так мы и работаем.
Вы облажались, а я в дураках.
Отлично.
Нет арестов, нет денег.
Таков наш уговор.
Но если ты мне сейчас назовешь имена грабителей,
получишь 20 тысяч.
А для нас будет хоть что-то.
20 тысяч.
Так что?
Что думаешь?
Заткнись и наслаждайся.
Я знаю, что тебе нелегко выдать имена грабителей.
Но и не надо.
Узнай, кто стоит за ограблениями.
Кто продает их концепцию мелким бандам?
Если назовешь нам их имена, то получишь 100 тысяч.
Неплохо?
Как думаешь?
Если мы потом арестуем грабителей
и чистильщиков денег.
То речь пойдет о гораздо больших суммах.
Это значит да?
Алло.
Ускорьтесь, деньги нужны срочно.
Успокойся, не дольше,чем договаривались.
Мне неважно как, но сделайте это быстро.
Мне сначала нужно увидеть, как получается.
Я позвоню.
Оставьте свое сообщение.
Сет, мы можем встретиться?
Мне очень нужна твоя помощь.
Они хотят убить меня.
Позвони мне, пожалуйста.
Доброе утро.
Доброе.
Это BMW Билла и Булла.
Там адрес.
И четыре пятисотенные купюры.
Да.
На них микроскопические следы краски
из чернильного картриджа
одного из банковских кейсов.
Спасибо.
Пора нанести им визит.
Да.
Негласный.
Суне Олофсон, 34 года.
Годовой доход - 50000 крон.
Отбывал наказание за вооруженное ограбление
в 1999 году.
Был выпущен на свободу по причине юного возраста.
В этот раз к нему не будут так снисходительны.
Нашел, беретта.
Заряжен.
Жидкий азот.
Нашел.
Очень мило конечно.
Сначала Бангкок два дня, потом...
Полиция, ни с места!
Руки за голову, на пол, на пол, лежать!
Лечь быстро!
Я звоню Патрику.
Нужно арестовать Олофсона
и как можно скорее.
А ты пойдешь с нами.
Посмотри, это должен быть он.
Посмотрим, что скажут эксперты
насчет, найденных вами, вещей.
Теперь мы знаем, что они делают
с чернильными картриджами.
Азот замораживает весь процесс.
Умно.
Крон сказал, что на допросе
эти двое выглядели зашоренными.
Боялись даже воды попросить.
Не думаю, что это Крон так их напугал.
Продавец ограблений взял с них обет молчания.
Как такое может быть?
В других отделах тоже нет данных?
Как считаешь, твой источник знает?
Нет, но я постараюсь вытянуть из него больше.
Глядя на этих двух идиотов, мне захотелось в туалет.
Видер.
Да.
Из города поступали сообщения о грязных купюрах?
Ни одного.
Ясно.
Последний запрос ты делал утром, с тех пор проверял?
В полдень.
Проверь-ка еще раз.
Привет, это Фальк, криминальная полиция.
Сделай это ради Морена, а не ради меня.
Забудь обо мне и сделай это ради моего отца.
Возьми себя в руки.
Мне, правда, очень нужны деньги.
А мне-то что?
Сет, отдай деньги.
Не ходи в лес без компаса, малыш.
Не веришь, что я это сделаю?
Я снесу тебе голову.
Голову мне снесешь, но деньги к тебе не вернутся.
Где они?
Где деньги?
Кто тебе угрожает?
Не те ли, кто продал тебе ограбление?
Я прав?
И полиция тебя ищет повсюду.
А теперь ты получил новую для себя угрозу, меня.
За тобой охотятся три вооруженные группы.
Ты - ходячий труп.
Просто еще не осознал этого.
Не надо, не надо.
Деньги, Сет!
Получи!
После того, как ты меня застрелишь, думаешь,
мои парни не будут тебя искать?
Ты, правда, так думаешь?
Да?
Послушай, что я тебе скажу, просто послушай.
Ты мне скажешь, у кого купил ограбление.
И я им сообщу, что деньги мои.
Вот как мы с тобой поступим.
И они это поймут, поверь мне.
Это я делаю ради Морена.
Не ради тебя, маленькая мразь.
Ты этого не стоишь.
Симон Юхансон, 15 лет живет в Кунгеле.
Заплатил этой купюрой.
Цвета на ней ярче, чем обычно.
А это Бос Юхансон, отчим Симона.
У него своя фирма, но дела идут не очень,
проблемы с налоговой.
Фирма по очистке граффити.
Этот Симон - один из грабителей.
Или, по крайней мере, один из чистильщиков.
Что мы еще о нем знаем?
Не так много.
Кража в магазине, драка в школе.
Интересная деталь.
На ребенке долги перед государством
за мошенничество с социальным пособием,
совершенным его родителями.
Страховая компания повесила
задолженность на него.
Я знаю, о чем вы думаете, я думаю о том же.
О чем?
Это прекрасная возможность завербовать Симона.
Но речь идет о ребенке.
О ребенке, ему 15.
И с правовой точки зрения,
он уже несет ответственность.
Но это опасно.
Он может получить посттравматический стресс
и задуматься о суициде.
Посттравматический стресс?
Да.
Если он - один из грабителей, мне на это наплевать.
Но если он - один из чистильщиков,
тогда другое дело.
Он совершил ошибку, но это еще не значит...
Ошибку?
Ты прекрасно знаешь,
где он окажется через несколько лет.
Вы шутите, мы не можем вербовать ребенка.
Сумасшедшие.
Видер.
Ему нужно дать сигнал тревоги, предостеречь.
Сигнал тревоги?
Да.
Успокойтесь.
Симон нам только расскажет
где, когда и что произошло.
Нужно подойти к этому делу осторожно.
Я согласен с Видером.
А я считаю, что в нашем случае это очень хорошая идея.
Если она получит развитие,
Видер будет наблюдать за всем процессом вербовки.
Поговорим об этике, когда ты увидишь, как мы работаем.
Ты же знаешь, чем все это может закончиться.
Поживем, увидим.
Установите за Симоном наблюдение.
У них машина марки Эпотрактор.
Мы можем его остановить.
Эпотрактор?
Он купил ее себе на 15-й день рождения.
Сколько ему сейчас?
15.
Почти 16.
Я вас прекрасно понимаю.
Для начала нужно установить с ним контакт.
А потом уже попытаться узнать у него
какую-то информацию.
У вас фары не горят.
Я забыл включить.
Дышите, пожалуйста, сюда.
Знаете, как мы вербуем людей против их воли?
Не будем сейчас это обсуждать.
У нас нет выбора.
А у него есть выбор?
Он - наша единственная зацепка.
Ему даже пиво нельзя покупать.
Я ничего не пил.
Вижу.
Но для таких машин есть новые правила.
Прошу вас пройти со мной.
Прошу.
Спросите его, не хочет ли он нам дать информацию.
На это мы имеем полное право.
Этот снимок может стать фотографией года.
В один день шестидесятилетний охранник
Холгер Сенсон стал символом того,
что мы, полиция, сидим, сложа руки.
Я лично отвечаю на бесконечные звонки
от родственников, которые спрашивают, что сделано.
Может ты хочешь заняться этими звонками, Юхан?
Я просто хочу знать, поддержите ли вы нас,
что бы ни произошло?
Если нам нужно использовать подростка.
Достаточно взрослого,
чтобы нести юридическую ответственность,
который добровольно стал
звеном преступной цепочки.
То я не вижу здесь никакой проблемы.
Привет, входи, садись.
Познакомься с Янне, ему было 19.
И он пару лет занимался очисткой денег.
Грабители убили его только за то,
что он задолжал им 1000 крон.
У меня есть еще фотографии.
Вот ты расплачиваешься деньгами,
похищенными у инкассаторов в Бакаплане.
Что по-твоему сделают с тобой грабители,
когда узнают, что ты делаешь покупки на их деньги
еще до того, как они очищены и могут быть отслежены?
Посмотри на снимок.
Такое может случиться и с тобой.
Они уже убили невинного старика,
который случайно стал на их пути.
Что они сделают, когда узнают,
что ты пользуешься их деньгами?
Это фото вполне может оказаться в открытом доступе.
Что вам от меня нужно?
Мы просто хотим тебе помочь решить эту проблему.
Мы должны расследовать появление этой фотографии,
но о ней будет забыто.
Просто скажи, когда грабители собираются
забрать деньги у твоего отца.
Отчима.
Позвони по этому номеру, если что-то узнаешь.
Если тебе будет нужна помощь.
Ты можешь этого не делать.
Выбор остается за тобой, Симон.
А что будет потом?
Когда мы всех задержим,
тебя тоже арестуют и допросят.
Но это формальность, потом мы тебя отпустим
и забудем про этот снимок.
Мы обещаем, что ты будешь не при чем.
Согласен?
Я уже могу идти?
Возьми немного на мелкие расходы, пригодится.
Позвони нам.
Ты что - полный идиот?
Зачем ты лезешь ни в свое дело с этими деньгами?
У него уже не будет выбора.
Выбор должен быть осознанный, а ты - лишь наблюдатель.
Но вы сами сказали...
Ты понимаешь, к чему это может привести?
Он может рассказать им, что говорил с нами.
Они его убьют, ты об этом подумал?
Привет.
Мама.
Алло.
Привет, почему не позвонил?
Прости, я забыл.
Колгер убит грабителями.
Работать стало сложнее.
Ну, так что ты сможешь ускорить процесс?
Да, будет стоить дороже.
Ты получишь деньги.
Ладно, когда тебе нужно?
Завтра в 6:00 утра.
Черт.
Что черт?
Ничего.
Все будет сделано.
Не думал, что человек способен вытерпеть такую боль.
Спасибо моему отцу.
У него были суровые методы воспитания.
А рука до сих пор побаливает.
Да какого черта, я тогда разозлился.
Да и ты все еще жив.
Может тебе иногда стоит менять руку?
А ты сильно вырос, маленький швед.
Когда это было, лет семь назад?
Девять.
Ты знаешь кто я, и на что способен.
Да, знаю, ты по-прежнему - тряпка.
А вот ваш вице-президент Френк Вагнер
зарекомендовал себя,
как жесткий и надежный, особенно убив копа.
Да.
Я только одного не могу понять.
Зачем вы защищаете это ничтожество?
Все в порядке?
Что, да, да.
Видимо, ты не понял.
Мы никого не защищаем.
Я тут только для того, чтобы сказать, что деньги мои.
И ты ничего не можешь с этим сделать.
Прости, я не расслышал, повтори.
Деньги мои.
И ни ты, и ни твой чертов пес с этим не сделаете.
Правда?
Ну, ладно.
Что же мне тогда делать с малышом Рикки?
Он не может оплатить штраф, что же с ним делать?
Может отрезать ему руку?
Я знаю, чем ты занимаешься, Хейки.
Ты продаешь ограбления маленьким детям.
Чтобы тебе ни что не угрожало,
и ты чувствовал себя в безопасности.
Быстрые легкие деньги.
Прекрасно.
Но в этот раз все пошло не по плану.
Потому что ты продал ограбление кучке идиотов.
Левую руку.
Черт.
Я сказал, один день.
Один палец за сегодня и один за завтра.
Сет, помоги.
Спокойно, Виктор.
Сет, помоги.
Ну, что мы закончили?
Я должен получить свою долю вовремя.
Еще штраф, скажем, в двойном размере.
Все ясно?
Господа.
Тебе повезло, что ты легко отделался.
Феликс, у нас еще встреча.
Закрывайте ворота, подумайте о своих детях.
Как прошел день?
Нормально.
С днем рождения.
Мама.
Мама.
Симон, не сейчас.
Я работала с 4 утра.
Мы знаем, что это не грабитель,
он по уши в долгах с 10 лет.
Мог бы поискать себе нормальную работу на лето.
Я тебя умоляю.
Не по рангу, он же - преступник.
Я не думаю, что это хорошая идея.
Я собираюсь обсудить это с начальством еще раз.
Слышишь?
Патрик.
Что не так?
Что ты хотел сказать?
Я еще раз хочу обсудить это с начальством.
Я полностью на стороне Стольгрен по этому вопросу.
Тогда я хочу, чтобы Симона передали
под мою ответственность.
И чтобы Видер мне помогал.
У Софи сейчас куча работы с этим идиотом Йордисом.
Я поговорю с ней.
Здравствуй.
Добро пожаловать.
То, что я сейчас скажу, не значит, что я тебе не доверяю.
Ты знаешь, что доверяю.
Но я хочу, чтобы Симон перешел
под ответственность Юхана.
Ладно.
Хорошо.
Что-нибудь еще?
Нет.
Все равно я не люблю детей.
Чертова куча денег.
Спасибо, что взяли меня.
Не за что.
На этой еще осталось пятно.
Привет, можем сейчас встретиться?
Схожу, куплю поесть.
Куда ты собрался?
Купить чего-нибудь.
Правила безопасности для всех одинаковы.
Если уходишь, оставляешь телефон здесь.
Я за картошкой-фри.
Нет.
Я на 5 минут.
Давай телефон.
Спасибо.
Погоди секунду.
Купи тогда чего-нибудь для всех,
раз уж ты все равно идешь в магазин.
Я думал, ты - нищий.
Введите код.
Неверный код.
Этого мало.
Я предлагаю тебе гораздо более выгодную сделку,
чем предложил бы кому-либо.
Авраам введет тебя в совет директоров бара.
Ты будешь получать стабильный доход каждый месяц
на протяжении любого времени.
Для нас была бы большая честь
сотрудничать с таким уважаемым человеком.
И мы все благодарны Френку
за такое прекрасное предложение.
Все довольны.
Все довольны, кроме меня.
Ты же прекрасно понимаешь,
что я тебе ничего не должен.
Но я предлагаю 15% от доходов бара.
Со всем уважением,
но твой чертов братец одобрил мой уход.
Ты, как никто другой, должен понимать,
что последнее слово за мной.
Независимо от того, кто является
или являлся президентом.
Как скажешь.
Деньги, Френк.
Это единственное, что имеет значение, ты знаешь.
Я не знаю почему, но у него всегда претензии ко мне.
Что бы я ни делал, всегда одно отношение.
Тут явно что-то не то.
Тебе не следовало отпускать его.
Может быть, но тогда это казалось
правильным выбором.
Ты дал мне право управлять, вот я и принял решение.
Тогда в чем проблема?
Потому что он ведет себя, как ребенок.
Ты не имеешь права ныть.
Это было твое решение, и ты же - босс, сделай что-нибудь.
Поговори с ним.
Ты же знаешь, мне есть что предложить этой банде.
Ты же помнишь, как много я сделал для тебя и для всех.
Я просто говорю, как есть.
Думаешь, у него получится?
Не знаю.
Мы по-прежнему можем все это закончить.
Привет, Симон.
Привет.
А где та девушка?
Она занята.
Мы будем работать всю ночь,
они забирают деньги в 6:00 утра.
Сколько вас там?
Шестеро.
Запиши их имена и фамилии в этот блокнот.
А так же тех людей, которые приедут за деньгами.
В здании есть оружие?
Насколько я знаю, нет.
Там есть один парень Бергман, можете с ним полегче?
Как он выглядит?
Блондин, лицо в прыщах.
Я обещал защитить только тебя.
Но я попробую что-нибудь сделать, хорошо?
Оставайся в машине.
Куда ты?
Это тебя не касается.
Я скоро вернусь.
Я получил необходимую тебе информацию,
и мне нужны деньги.
Ты их получишь после ареста.
Ты же не можешь арестовать человека,
не зная его имени.
Мы уже обсуждали порядок сделки.
Мне срочно нужны деньги.
Нет.
Стой, подожди.
Сет, какого черта?
Послушай.
Что это ты задумала?
Уж точно не трогать тебя, если ты об этом.
Половина сейчас, а остальное после ареста.
Хейки Ньеменен, слышала это имя?
Звучит знакомо.
Он был в городе лет 8-9 назад, с тех поря его не видел.
Он - психопат, садист.
Он вроде сбежал с бандой "финские клоуны".
Банда "финские клоуны",
ненавижу ваш сленг и нелепую одежду.
Никакого воображения.
А как вы нас называете, банда Риделя?
Ночной клуб Сета.
Так сколько их?
Четверо вроде, никогда их раньше не видел.
Ты - чертова потаскуха!
Это мой брат, не выдавай нас.
Ах, ты - тварь, я тебя зарежу, сволочь!
Как ты смеешь бить меня по лицу?
Как ты посмела?
Помощь нужна?
Похоже, что нужна?
Я же сказал тебе, сиди в машине.
Я сказала, нет, урод!
Кто это?
Итак, это Хейки Ньеменен, главарь.
Он стоит за ограблениями.
Фотография очень старая,
поэтому никто его не подозревал.
Он пропал много лет назад.
Тещина мечта.
Похоже, он решил вернуться.
Он недавно вышел из тюрьмы в Финляндии,
отсидев 4 года за вооруженное ограбление.
Если кто-то захочет полистать его маленькое досье,
оно будет здесь.
Никакой связи с эстонской мафией?
Нет, он - финн.
Это Рикки Морен -
лидер ограбления в торговом центре.
Но он только строит из себя бандита.
Мы знаем его отца, он сидит в тюрьме.
Согласно нашим источникам,
они занимаются очисткой денег в Кунгале.
Главный там Боссе Йохансон.
Владелец фирмы по удалению граффити.
Завтра в 6:00 утра Морен и его банда
приедут за деньгами.
Мы там будем в основном, чтобы за всем проследить.
Но для подстраховки мы перекроем все входы и выходы.
Затем проследуем за грабителями
до Хейки Ньеменена и всех арестуем.
А когда мы займемся арестом чистильщиков?
Мы задержим Ньеменена,
затем спецназ арестует всех остальных.
Спецназу всегда все самое лучшее.
У меня рак.
Что?
У меня рак простаты.
А это, ты умрешь?
Я знаю, это неожиданно.
Но даже комиссары полиции могут умереть.
И никто не знает, когда этот момент наступит.
Может через 30 дней, а может через 30 лет.
Я должен принимать лекарство
на протяжении 6 месяцев.
Оно понизит уровень тестостерона.
Затем будет лучевая или химиотерапия,
либо операция.
Я еще не умер.
Никто даже об уровне тестостерона не пошутит?
Что же тогда обсудим детали рейда.
В здании чистильщиков три входа.
У Матте есть две развалюхи на колесах
для Патрика, меня и Софи.
Мы будем ближе всех,
так что нам надо будет слиться с окружением.
Матте.
Я приеду заранее, установлю камеры.
Доброе утро, на часах 5:05.
Далее музыка под ваш завтрак и утреннюю газету.
Что-то нам не везет в последнее время.
О чем ты?
Ты же постоянно говоришь о своем предчувствии.
Вот сейчас у меня плохое предчувствие.
Заканчивай с этим, приготовь мне завтрак.
Или ты один собрался есть?
Тебе два или три?
Два, пожалуйста.
Кофе, сок?
Черт.
Патрик.
Почему ты ему ничего не сказал?
А ты почему?
Потому что ты здесь дольше.
Мне кажется, он ждал, что мы что-то скажем.
Мне так не показалось.
Неправильно тебе показалось.
Софи, как ты?
Как я, ты шутишь?
Возможно, все хорошо закончится.
Хорошо.
Будем считать, что все пройдет успешно.
Твоя доля.
500 тысяч?
Хорошо.
Хорошая работа, на связи.
Поехали.
Надо заехать еще к одним.
А потом затаиться.
Тринадцатый на позиции.
На что потратишь свою долю?
Не знаю, еще не решил.
Что-то не так?
Нет, Боссе достал.
Одиннадцатый на позиции.
Докурил?
Первый и десятый на позиции.
Двенадцатый на позиции, орел приземлился и улетает.
Матте тоже с вами, если что.
Приятно вырваться всей семьей.
Надо почаще так делать.
А вот и малыш Рикки на своей шикарной машине.
Двенадцатый готов.
Мы их распределили.
Это совсем чистые купюры.
На этих есть небольшие,
практически незаметные, пятна по краям.
А эти были серьезно повреждены.
Они слишком долго были в воде.
Из какой стопки вы забрали свою долю?
Вот 350 тысяч.
Я взял немного сверху за срочность.
Пересчитай, если хочешь.
Но из какой стопки ты их забрал?
Из каждой понемногу, можешь проверить.
Выглядят хорошо.
Черный мерседес приближается к входу.
Номер KAA, не видно.
КАА 055.
Это первый, кто-нибудь узнает этот мерседес?
Да, он заявлен в угон 45 минут назад.
Мы закончили.
Хорошо.
Спасибо, отличная работа.
Спасибо.
Будь осторожен.
Спасибо.
Какого черта происходит?
Стрельба в Кунгельве.
Улица Трагготен, 8.
Пошли, пошли.
Один точно ранен.
На территории присутствуют
полицейские в гражданском.
Выходи, прячься за машиной.
Уходим, уходим!
Ты в порядке?
В порядке.
Не стрелять!
Не стрелять!
Что ты делаешь?
Ждите здесь.
Полиция, лежать, все на пол!
Мы больше не продержимся.
Прекратить огонь!
Они еще здесь.
Никлас, убери этого урода от двери.
Полиция, всем лежать!
Видер, давай за ними, Софи, прикрывай выход.
Юхан, твоя позиция?
Юхан, позиция?
Симон, стой!
Симон, я не причиню тебе вреда.
Посмотри на меня.
Давай поступим так.
Бросай оружие, Симон.
Бросай.
Ты, мелкая тварь, бросай оружие!
Никлас, ты нужен в гараже, северный вход.
Юхан ранен.
Офицер ранен, скорую.
Нет, нет.
Черт возьми, Никлас.
Сюда быстрее!
Давай же.
Дай мне это.
Положи сюда.
Дай руку, Видер.
Прижми посильнее.
Юхан, слушай меня.
Дыши медленно, медленно.
Видер, поднимай руку на счет три.
Один, два, поднимай.
Хорошо.
Дыши медленно.
Слушай мой голос.
Медленно, вот так.
Медленно, вот так хорошо.
Юхан, Юхан.
Все сводится к доступу к воде.
У нас был стукач Мартин Борхольд,
и мы разобрались с ним уже очень давно.
Это все.
Видимо не все.
Что ты имеешь в виду, Феликс, я не читаю мысли?
Когда возникает проблема, ты спрашиваешь себя,
кого здесь нет?
Так кого здесь сейчас нет?
Привет.
Позаботьтесь о нем.
Все будет в порядке.
Держись подальше от моих дел.
Пошел ты, финская тварь.
Мне нужны мои деньги.
Они не твои, кто сказал, что они твои?
Гони деньги!
Деньги живо, слышишь меня!
Чертов...
Может мне твоему брату тоже палец отрезать?
Может ты так поймешь, чертов швед?
Какой из них отрезать, смотри?
Не двигайся, Феликс, не двигайся.
Красотка, вызов.
Я отрежу все его пальцы, а затем и твои.
Не слушай его, Феликс.
Какой?
Спокойно.
Что случилось?
Брось нож.
Хейке, он у Сета.
Отдай мне деньги.
Никлас, ты за главного.
Деньги.
Ну, давай же, давай.
А ты сиди тихо и не дергайся.
Понял?
Посмотрим, как как тебе понравится,
когда я проткну вторую руку.
Слышал меня?
Все выходит из-под контроля, остановись.
Ты, последний раз спрашиваю.
Отдашь мне деньги?
Маленький швед.
Выходи, как мужчина.
Черт.
Феликс, на нем бронежилет, стреляй в голову!
Дай мне деньги, и я уйду.
Хорошо, давай их разделим.
Прощай.
Давай стреляй.
Помоги.
Помоги мне.
Я рядом, я помогу.
Забирай деньги и забудем об этом, забирай.
Слишком поздно.
Брось.
Помоги.
Вот черт.
Я помогу, спокойно, Феликс.
Отойди.
Я помогу.
Феликс.
Не шевелись, Феликс.
Все будет хорошо.
Она была на парковке.
Нет, не было ее.
Она - коп.
Не двигайся.
Она была на парковке.
Она из полиции.
Вызывай скорую.
Срочно скорую.
Все будет хорошо.
Перестрелка, на месте присутствуют полицейские.
Вот так, вытри все.
Помощь уже едет.
Приподними его рубашку.
Вытри все.
Где еще рана?
Приложим вот так.
Эта чертова упаковка.
Вы же ему поможете?
Я пытаюсь, Сет.
Помогите ему.
Помогите, это мой младший брат.
Я пытаюсь ему помочь, Сет.
Он ни в чем не виноват.
Он просто собирался приготовить мне завтрак.
Надо под ним тоже обработать.
Оттуда тоже идет кровь.
Два выходных отверстия здесь и здесь.
Положи под него полотенце.
Несколько сотен тысяч очищенных купюр.
Это Сет, оставьте сообщение.
Это Френк, твои деньги у меня.
100 тысяч и ни кроной больше.
Хотя ты должен был потребовать их у своего братца,
который все испортил.
Ты всегда говорил, что мы были братьями.
И должны друг о друге заботиться.
Может пришло время?
Или деньги - это главное?
Похоже, у Фалька 9 жизней.
Пуля прошла через шейные мускулы,
он потерял много крови, но ничего серьезного.
Что он тут делает?
Он должен сидеть дома с бутылкой виски
и кучей фильмов.
Они закончили с Симоном.
Нам сегодня сильно повезло.
Симона и нескольких его друзей чуть не убили.
Это того стоило.
В общем.
Я думаю, с меня хватит.
Я хочу уйти.
Что собираешься делать?
Рапорт об отставке.
Я позвонил твоей маме.
Она за тебя волновалась.
Я сказал ей, как ты нам помог.
Что со мной будет?
Ничего.
Ты дал показания, теперь свободен.
Как и твой друг Бергман.
Но я же вас ранил.
Я не разглядел кто стрелял, было темно.
К тому же я чувствую свою вину.
Обещал тебя защитить, но все пошло наперекосяк.
Это мы тебя подвели.
Правда, кое-что сделали для тебя.
Деньги, которые мы обещали за помощь,
нам будут переведены на твой долговой счет,
анонимный перевод.
Какой долговой счет?
Долг из-за страхового мошенничества
твоих родителей сразу после твоего рождения.
Который будет полностью выплачен.
Таким образом, в будущем ты сможешь взять кредит,
купить жилье и, вообще, сможешь нормально жить.
Конечно, если будешь хорошо себя вести.
Вы меня больше не увидите.
Точно?
Хорошо.
А лук положим?
Да, и яблоки.
Что еще?
Конечно, нам нужны бананы.
Мари, мы тут прекрасно справляемся.
Объявляю вас мужем и женой.
Поздравляю.
Поздравляю, папа.
Поздравляю, мама.
Поздравляю, папа.
Что случилось?
Что-то не так?
Папа, что случилось?
Что?
Ничего.
Показалось.
Пошли, пошли!
Мама, я же сказала тебе,
что мы не хотели большой компании.
Мы с Патриком посчитали, что в такой день,
учитывая через что вы прошли,
это было отличным решением.
Молодец, Юхан.
Не думала, что ты на такое способен.
Выглядит прекрасно.
Юхан, держи.
Нет, нет.
Приготовлено с любовью, твой любимый коктейль.
Тут вооруженные дети.
Дай, я тебя обниму.
Поздравляю.
Нет, нет, полиция, бросить оружие.
Приятно познакомиться.
Взаимно, я много о вас слышал.
Он постоянно про вас рассказывает.
Да, без умолку.
И как это я упустила?
Да, много секретов, за всем не уследишь.
А может быть, я - просто плохой полицейский?
Может и так.
Юхан, песня для тебя.
Я уже извинился перед Видером.
Ты был прав с самого начала.
Мы зашли слишком далеко с Симоном,
нужно было все остановить.
Слушай.
О твоем заболевании, оно...
Можешь говорить рак.
Я не знаю.
Доктора тоже не знают.
Но я с удовольствием побывал бы
на выпускном своих детей.
Такое заставляет сосредоточиться на самом важном.
Я тоже думал подать в отставку, но...
Ты можешь представить,
как я пью портвейн и решаю судоку?
Да уж.
Думаю, мне придется сменить работу.
Я не знаю, сколько еще смогу носиться за бандитами.
Ты пригодился бы как никогда,
а я придержу пока твое заявление.
В случае, если останешься,
у меня будет меньше бумажной работы.
Ты ведь могу мереть, почему не стрелял?
Люди не должны платить жизнью за наши ошибки.
Ты прав.
Френк.
Френк, проснись.
Кто-то пытается открыть дверь.
Что?
Возятся с замком.
Слышал?
Все будет хорошо, правда?


Серия 6

Полицейское управление, отчет разведки.
Предполагается, что в контейнере оружие.
Пожизненное заключение.
Информатор.
Информация получена Лизой от участников.
В ролях:
Якоб Эклунд
Юэль Кинеман
Рут Вега Фернандес
Микель Тонвиг
Йенс Хультен и другие.
Брось оружие, или я буду стрелять.
БАНДИТСКИЙ ГЁТЕБОРГ
Кодовое имя: Лиза.
Френк.
Френк, проснись.
Что?
Кто-то у двери.
Что?
Кто-то у двери.
Слышишь звук?
Все в порядке.
Никого.
Малышка, ты меня так напугала.
Что это?
Что?
И давно это у нас в квартире?
Несколько дней.
Я не хочу ходить без оружия,
поскольку все наши деньги в моем рюкзаке.
Представляю разговор в
агентстве недвижимости.
Договор купли-продажи.
Нет, малышка.
Я буду вежлив.
Ты бы слышала мой французский.
О, моя дорогой, меня зовут Френк.
Мой дорогой.
Мой, мой, мой дорогой.
Мой дорогой.
Сиди, сиди.
Мама, иди сюда!
Мама, пожалуйста!
Мама, мне страшно!
Мамочка, мне страшно!
Мари!
Мама, иди сюда, помоги!
Мари.
Давай поиграем кто тише, Кале.
Идем.
Мама.
Положи его в сумку.
Быстрее.
Держись.
Посмотри справа, ты налево.
Где он?
Полиция.
Здесь его нет, уходим.
Композитор:
Бенкт Нильсон.
Садись с мамой в машину.
О, нет.
Наверное, опять соседская кошка.
Нужно настроить сигнализацию.
Да.
Какого черта?
Войдите.
В чем дело?
Все хорошо.
Это друзья.
Это Хелен.
Это Френк, Мари и Кале.
Проходите.
Может воды?
Отдай.
Что случилось?
Нас хотели убить.
Папа.
Я защищался.
Нина, не сейчас.
Почему?
Не знаю, думаю, это были русские.
Тот, кого я застрелил,
наверное, еще лежит там.
Он умер?
Кажется, да.
Вы не можете здесь оставаться.
Тебе три года, тебе понравится.
Мне раньше нравилось.
Могу я тебя одеть?
Да.
Я сообщил Патрику.
Мы нашли тебе комнату в отеле.
Поезжай в квартиру Мари.
Нет, ее наверное уже опечатали.
Но...
Я - больше не полицейский.
Что?
Я подал в отставку.
Заявление еще не подписали, но...
Там осталась сумка со
всеми нашими сбережениями.
Взнос за бистро, все наше будущее.
Можно поговорить с тобой?
Юхан.
В чем дело?
У нас нет времени.
В чем дело?
Хелен, я должен, я обязан ему.
Хорошо.
Хорошо.
Нравится?
Знаешь, малыш Феликс.
Ты меня опередил.
Всегда думал, что первым буду я.
Да уж.
Еще по одной?
Феликс Ридель.
Ладно, только одну и все.
А то еще дебоширить начнешь.
Вот так.
Черт, помоги мне.
Вот так.
Что?
В чем дело?
Готов слушать внимательно?
Чего же ты нажрался-то так, а?
Молодец.
Твой заместитель Френк
Вагнер - информатор полиции.
Да пошел ты.
Ты должен сообщить всем своим людям
эту важную новость.
Что Френк - информатор полиции.
Ну, ты - мудила.
Отрезвите его.
И впредь ты будешь внимательнее, Ридель.
Я и так чертовски внимателен.
За голову Вагнера объявлена награда.
Его убьешь ты или тот, кому прикажешь.
И ты выплатишь вознаграждение.
Я не должен подчиняться
такому идиоту, как ты.
Сет Ридель, 660621.
Бывшая подружка Наташа Эмборе -
мать твоей дочери, ей четыре.
Ты уже похоронил младшего брата.
Другие проблемы тебе ни к чему.
Ты расскажешь всем, что Сет Ридель заплатит
полмиллиона тому, кто убьет Френка Вагнера.
Доказательства, мне нужны доказательства.
Полицейское управление, Юхан Фальк,
кодовое имя: Лиза.
Дик, секунду.
Узнай, кому принадлежит та
камера у прилавка, и забери запись.
Хорошо.
Привет.
Что ты тут делаешь?
Я хотел бы взглянуть на квартиру.
Какое отношение это к тебе имеет?
Я помогаю другу.
Пиджак застегнут, руки в карманах.
Но быстро.
Скоро приедут эксперты.
Спасибо.
Кто он?
Откуда?
Не знаю.
Что ты делаешь?
Убери.
Конечно.
Вы уже забирали что-нибудь из квартиры?
Нет, пока ничего не трогали.
Привет.
Привет, начинайте.
Привет.
Ну, ладно.
Спасибо, Дик.
Что это за друг?
Что скажешь?
Не знаю.
Если бы все знал Сет.
Он бы просто убил меня,
не используя русских.
Мы так давно не работали с русскими,
я ничего не понимаю.
Если Юхан уже не работает,
может свяжешься с семьей?
Они меня ненавидят.
Френк, нам нужна помощь.
Они работают в транспортной полиции,
чем они могут помочь?
А если выясниться, что
сотрудничество не раскрыто?
Я сам все испорчу.
Спасибо.
А рюкзак?
Его там не было.
Знаешь кто это?
Да, тот, кого я убил.
Как думаешь?
Сотрудничество раскрыто?
Да, если у тебя нет другой версии.
У меня нет.
Не знаю.
Тут что-то не так.
У меня странные ощущения.
Алло.
Ты пишешь отчеты о наших встречах?
Конечно, стандартная процедура.
Но я не пишу твое настоящее имя.
Для этого используется кодовое.
Твои чертовы отчеты меня прикончат.
Меня могут убить из-за них.
Успокойся, что случилось?
Ты должна уничтожить документы и,
как можно, скорее, сегодня же.
Уничтожить, о чем ты?
Что случилось, Сет?
Узнай, кто мог или уже получил доступ
к отчетам, которые ты пишешь про меня.
И мне плевать, с кодовым именем или нет.
Делай, что я говорю, легавая, поняла?
Девочки!
Как можно скорее.
Конечно, хорошо.
Обещаю, я все проверю.
Сейчас же, ты меня слышишь?
Привет.
Доброе утро.
Привет.
Мы поедем завтра в Лизиберг?
Постараемся.
Или Универсьен.
Лучше на ярмарку.
Сколько идей.
Садитесь, я поговорю с папой.
Девочки, я отдам игрушки
в благотворительный фонд.
Чтобы другие дети могли с ними поиграть.
Хорошо.
Пока.
Привет.
У них поездка с классом в среду,
понадобятся сендвичи.
Или блины, я знаю, все сделаю.
Хорошо.
Каково это, получить отпуск на праздники?
Я так и не извинился.
Мне жаль, я был идиотом.
Я был полным придурком.
Хороших выходных.
Мама.
Что там такое?
Мама, мама!
Полиция, брось пистолет!
Девочки, не выходите, сидите в машине!
Мама.
Скорая. офицер ранен, истекает кровью.
Черт, Френк все про нас знает.
Не опускай руки, хватит.
Возможно, поэтому у нас не все шло гладко.
А работы было много.
Может надо что-нибудь перевезти?
Нет.
Френк не знает новые точки.
Поступим так.
Будем рассказывать об этом всем.
Распространять слухи.
Через 2 часа весь город должен знать,
что я заплачу полмиллиона тому,
кто застрелит полицейского прихвостня
Френка Вагнера.
Где взять деньги?
Это мое дело.
Они должны знать.
Мы умеем сами решать свои проблемы.
И что бы они не говорили,
но больше всех пострадали мы с вами.
Понятно?
Да, понятно.
Мы обо всем позаботимся, идем.
Моя интуиция подсказывает
мне, бросай его, беги.
Я понимаю.
Да?
Правда?
Без вас двоих моя жизнь не имеет смысла.
Прошу прощения, что врываюсь,
но вам нужно это видеть.
Что там, я немного занята.
Это из той квартиры на Кунсгаттен.
Можешь покажешь это
непосредственному начальнику?
Интересный материал.
Сейчас вы в этом убедитесь.
Это снято от прилавка
заведения через дорогу.
А это Френк Вагнер.
Кажется, его подозревают в убийстве
полицейского в "Готиа Тауэрс".
Именно.
И посмотрите, что у него в руке.
Так вот, мы имеет труп.
И вооруженного Френка Вагнера рядом с местом
преступления сразу после его совершения.
Довольно сильные улики.
Да, но показать их ты должен
непосредственному начальнику.
Нет, взгляните на это.
Через 70 минут у банкомата в двух кварталах
от места происшествия.
Это Фальк.
Поэтому я и пришел к вам,
а не к своему начальнику.
Фальк сказал мне, что пришел,
чтобы помочь своему другу.
Смотрите.
Это Френк Вагнер.
Так что я не знаю.
Все запуталось.
Я не понимаю, что нам делать дальше?
Делаем тоже, что и всегда, свою работу.
Пришлите сюда службу по защите свидетелей.
Сообщите руководству,
кто скрывается под кодовым именем Лиза.
Будем считать, что
сотрудничество Френка раскрыто.
Отзови рапорт об отставке, ты нам нужен.
Ведь с ним всегда работал ты.
Ни за что.
Я отвечаю только за Френка, все.
Пришли службу защиты, а я пришлю
зашифрованное сообщение с адресом.
Ты уверен, что сотрудничество раскрыто?
Может это просто криминальные разборки?
У Софи хорошие связи.
Попроси ее уточнить информацию.
У нее выходной, я позвоню ей позже.
Мы должны доказать, что позаботимся о нем.
Конечно, я поговорю со Стольгрен.
Подожди, Юхан.
В Софи стреляли.
Она жива, но без сознания.
Говорят, состояние критическое.
Где она?
Больница Соргренска.
Идем.
Я перезвоню.
Френк.
В одну из моих коллег сегодня стреляли.
Это не может быть совпадением.
Тебе нужно срочно уезжать.
Не жди службу защиты, уезжай.
Куда, как?
У нас нет денег.
Если мы сбежим...
Что сейчас важнее?
Беги.
Мы все еще не знаем,
раскрыто ли мое сотрудничество.
И нам нужны деньги.
Хорошо, пойду кое-что проверю.
Хорошо, держите меня в курсе всего.
Да.
Эти случаи связаны?
Пока не знаем.
Это Патрик Огрэл из спецслужбы.
Френк Вагнер работал на
нас под прикрытием 6 лет.
Его кодовое имя Лиза.
А Юхан Фальк - это его куратор.
Но ведь Вагнера подозревают в убийстве
коллеги Фалька несколько лет назад.
По словам Огрэла, этот
слух был пуще специально.
А у Фалька и Вагнера отношения пошли
намного дальше профессиональных.
Привет, это Софи.
Я не могу ответить, так
что оставьте сообщение.
Софи, черт, перезвони мне.
Я назвал тебя легавой
в знак любви и уважения.
Мне нужно знать что в этих отчетах.
Перезвони.
Сет.
Как дела?
Ну...
Чертова крыса!
Это ты, Сет!
Ты поручился за предателя.
Поэтому я и объявил за него награду.
По кускам или целиком, мне все равно.
Ты лично ответишь.
Я лично ни за что отвечать не собираюсь.
А вот ты мог бы увеличить
призовой фонд за Френка Вагнера.
Вместо того, чтобы орать.
Что ты сказал?
Или мне рассказать всему
городу, что ты не захотел?
Что люди о тебе подумают?
Хорошо, 100 тысяч.
Алло.
Это помощник твоего куратора Юхан Фальк,
в Софи стреляли.
Ясно.
Скажи, где мы можем встретиться?
Кто стрелял в Софи?
Почему все ополчились на Френка Вагнера?
Он стучал на весь город.
Разве полицейский
информатор - Вагнер, не это ты.
Я, всего лишь, дал 3-4 дружеских совета.
А он работал на вас и стучал много лет.
Хватит, как Софи?
Откуда ты знаешь, что
он занимался этим долго?
Заткнись и слушай.
Она обещала избавиться от отчетов,
в которых упоминалось обо мне.
Раз она теперь не может, это сделаешь ты.
Вот видишь, я тебе нужен.
Почему ты считаешь,
что Френк работал на нас несколько лет?
Я их видел.
Что?
Документы не мои, а те, в
которых вы писали про Вагнера.
Кодовое имя Лиза ни о чем не напоминает?
Со штампом управления и все такое.
Так что придется вам оставить меня в покое.
И ты уничтожишь отчеты, разговор окончен.
Ясно?
Алло, Хелен.
Привет, это я.
Хотел убедиться, что все в порядке.
Да, как у тебя дела?
Я тут подумал.
Я ничего не знаю.
Состояние критическое.
Она сильная.
Она справится.
Я знаю.
Сейчас, возможно, не подходящее время,
но не мог бы ты описать его?
Ну, у него была маска
на лице, одежда темная.
Армейские брюки.
С такими большими карманами по бокам.
Позаботься о девочках.
А мы позаботимся о тех, других.
Как все это связано?
По описанию, этот парень - просто копия
вчерашнего трупа в квартире.
Раз они одеваются
одинаково, значит это банда.
Странно, что ты о них ничего не знал.
Мы должны были это предотвратить.
Необязательно банда,
они могут быть из восточного блока.
Нужно поднять все дела,
связанные с их людьми.
Адвокатская контора Фредриксона.
Здравствуйте.
Я, Фредриксон.
Мне нужно просмотреть документы из архива.
Минутку.
Пришел адвокат Фредриксон.
Да.
Хорошо.
Помогите детям.
Состояние критическое.
Больше ничего не знаю.
А как Роджер и дети?
В шоке.
Ясно, да, да.
Прикрытию конец, это ясно.
Доклады нашей разведки каким-то образом
попали к Сету Риделю.
Как такое возможно?
Проверь все дела,
по которым Лиза проходил информатором.
Затем узнай у кого был к ним доступ.
Кто их читал, кто брал из архива.
Но я абсолютно уверен, что Сет не
имеет отношения к покушению на Софи.
Ты же думал иначе.
Он был общим знаменателем.
Сначала он убивает Френка за донос,
а потом собственного куратора
из предосторожности или из мести.
Но теперь я не верю в
это, он слишком расстроен.
Значит нужно усилить меры безопасности
на всех уровнях.
Здравствуйте.
Уже сделано.
Хорошо, я сообщу остальным
и разберусь с архивом.
Здравствуйте.
Фредриксон.
Здравствуйте.
Вам нужен определенный документ?
Совершенно верно.
Вот копия постановления суда.
Так.
Предварительное расследование и текучка.
Там несколько коробок.
Материалы считаются секретными.
Но я не вижу при вас чемодана.
Да.
Подождите, сейчас все принесу.
Меня зовут Ханна Пансар.
Я из службы защиты свидетелей.
Ева Стольгрен, руководитель
криминального отдела.
Криминального?
Мы подчиняемся именно этому отделу.
Я приехала убедиться,
что все идет как надо.
Привет.
Говорят, вы не уверены,
что сотрудничество раскрыто.
Теперь уверены.
Вот как.
Ладно.
Начнем с формальностей, чтобы убедиться
в том, что мы верно друг друга понимаем.
Личная защита предоставляется
на основе соглашения.
Вот две копии.
Френк, ознакомьтесь.
Служба зашиты свидетелей подберет вам
новое место жительства и новые документы.
Полиция все оплатит.
Но есть определенные обязательства.
Вы не можете вступать в контакт с семьей,
друзьями и вообще с теми, кто может вас опознать.
Вы не сможете пользоваться телефоном,
интернетом или общаться с журналистами.
Если вы нарушите соглашение,
договор будет считаться недействительным.
И вы потеряете защиту.
Поскольку вы не сможете...
Что вы такое несете?
Тише.
Это что шутка?
Я рисковал жизнью, чтобы вы
могли лучше работать, и что взамен?
Подписав договор,
мы признаем себя недееспособными.
Знаю, сперва это трудно принять.
Слишком серьезные перемены.
Перемены?
Это просто шутка какая-то.
Какого черта?
Подождите, все, что нам нужно, новые имена.
И финансовая помощь.
Это все.
Дальше мы просто испаримся.
И все.
Это невозможно.
Вы не можете просто испариться.
В конце концов, вас обвиняют в убийстве.
Либо вы принимаете программу
защиты свидетелей, либо мы вас арестуем.
За то, что произошло в
квартире, это была самооборона.
Это будут решать те, кто
займется расследованием.
То есть, те, кто ждут под дверью?
Что за игру вы затеяли?
Вы солгали, чтобы
добраться до моего источника.
Он сделал для нас больше,
чем вы за своим столом за все годы работы.
Если вы арестуете его сейчас,
его скоро обнаружат повешенным в камере.
Вы этого хотите?
Вы что не понимаете?
Ну, что?
Почему ты мне ничего не сказала?
Разошлем ориентировку.
Здесь все дела, связанные с восточным
блоком, включая Балканы и Финляндию.
Вамус.
Вот так, спасибо.
Удачи.
Кто-то же их получит.
Так почему не вы?
Половина твоих людей
за решеткой из-за него.
Моих кстати тоже.
Мы найдем его.
Считай, что он - труп.
Поспрашивай в своих клубах.
Наверняка, кто-то что-то знает.
500 тысяч на дороге не валяются.
Возможно, и ты немного добавишь,
это важно для репутации.
Мне нужно посоветоваться.
Передай Виджею, что мне очень жаль.
Но это случается и с лучшими.
Верно?
До встречи.
Полгорода знает, что Френк - крыса.
Отлично.
Значит и вся страна узнает через час.
Идем.
Не думал, что снова увижу эти фотографии.
Важные шишки.
Чем важнее шишка, тем
больнее ей будет падать.
Патрик, взгляни на это.
Секретное соглашение.
Что за черт?
Работайте, пойду
посоветуюсь с нашим юристом.
Привет, Патрик.
Привет.
Я насчет Юхана.
Да.
В чем дело?
Эта машина стояла у отеля.
Они думают, что мы приведем их к Френку.
Тебе нужно соблюдать
профессиональную дистанцию.
Хорошо.
Буду знать.
Огрэл.
Стольгрен приехала в отель
и угрожала Френку арестом.
Ситуация вышла из-под контроля,
Френк убежал.
У меня на хвосте машина, разберись с этим.
Со мной говорили ребята
из тяжких преступлений.
Просили соблюдать с тобой
профессиональную дистанцию, понимаешь?
И не оказывать содействие преступникам?
Именно.
Скорее всего, тебя скоро арестуют.
На Френка Вагнера разослана ориентировка.
Его обвиняют в убийстве.
Хуже того, я, кажется,
знаю источник утечки.
Если я прав, все наши
информаторы под угрозой, все.
Позвони, когда узнаешь больше.
Алло.
Привет, я в машине.
Мари и Кале со мной, с ними все в порядке.
Где ты?
Я в городе, нужно достать деньги.
Ограблю банк или что-то еще.
Нет, Френк, держись подальше от улиц.
Что же мне делать?
Подожди.
Секунду.
Это Томпо младший и Тим Оцне.
Тебя видели?
Кажется, нет.
Слушай, тебя ищет полиция
из-за трупа в квартире.
А меня могут в любой момент арестовать
за помощь тебе.
Раз уж меня обвиняют в убийстве,
то можно и банк ограбить.
Френк.
Френк.
Чертова крыса.
Держи его.
Давай сюда, пока я тебя не пристрелил.
Отойди.
В чем дело?
Разговор прервался.
Вы дали доступ к материалам следствия
какому-то адвокату.
Хотя он даже не участвовал в этом процессе.
Все сделано в соответствии
с законом о защите информации.
И даже не спросили у нас.
Мне не нужно у вас спрашивать.
Вы - наш юрист, и должны
защищать наши интересы.
А вы вредите и полиции,
и тем, кто на нас работает.
Вы все перевернули с ног на голову.
И мне, и вам платят налогоплательщики
за защиту их интересов.
Вот, сволочь.
Мы говорим о криминальном мире.
Не многие там платят налоги.
Раскрыт наш лучший информатор.
И ваша подпись стоит на документах.
Вы это одобрили, почему?
Вы слышали о принципах доступа
к открытой информации?
Любой имеет право это прочитать.
А это включает и адвокатов.
Нужно только постановление суда.
И многим вы давали
оправданные законом разрешения?
Адвокат Фредриксон сегодня
здесь в архиве изучает...
Где Фредриксон?
Вышел несколько минут назад.
Я понимаю, почему Юхан
защищает Френка Вагнера.
Я там работал.
Хорошо, да, спасибо.
Отдел внутренних расследований просит
ваших ребят разобраться с этим,
раз уж они на месте.
Нужно расследовать нападение на
полицейского, моего хорошего друга.
А отделу внутренних расследований понадобилось,
чтобы мои люди тратили время на ерунду.
Я понимаю вас.
Мы только зря потратим время и ресурсы.
Я знаю.
Так позвони им.
Андерс.
Привет, это Йоргансон.
Вы еще преследуете Фалька?
Да, Вагнера пока не видно.
Получен новый приказ.
Задержать Фалька за содействие преступнику.
Что за бред?
Хорошо.
Он останавливается, я перезвоню.
Что вы делаете?
Жди здесь.
Привет, ребята.
Привет.
Вам что-то нужно?
Может поговорим в участке?
Это необходимо, можно и здесь.
Ты нужен отделу внутренних расследований
сейчас же.
Я не могу, у меня пассажиры.
Поедут с нами, или высади их.
Хорошо, я схожу за вещами.
Что он задумал?
Что он творит?
Черт, да что же такое?
Черт, придурок.
Будь он проклят.
Вот черт, проклятие.
Что же ты делаешь?
Идиоты.
Что вы делаете?
Позвонили из Эстонии, они опознали тело.
Так что исключаем тех,
кто не связан с эстонцами.
Русский киллер, профессионал жил в Эстонии,
гражданство не получал.
Работал на Андрея Дудаева.
Черт.
Я начинаю понимать, как все связано.
Спарки, Аника, идите домой.
Ничего личного, но вы
- штатские сотрудники.
Идите домой.
Возьми пульт и отключи
GPS во всех наших машинах.
Начни с машины Юхана.
Где Мари и Кале?
В "Скандинавской короне".
На этот раз мы никому об этом не скажем.
Хорошо.
Забудь про деньги.
У меня есть около 10 тысяч на счету.
Можешь забрать.
Спасибо, Юхан.
Было бы неплохо.
Выйду на пенсию, открою сеть отелей
где-нибудь на Ривьере.
Думаю, мне еще и вертолет понадобится.
Точно.
У тела есть имя, встретимся на озере Рода.
Таков план.
Мне нужно поговорить с Френком и Юханом,
я хочу им помочь, но вы должны решать сами.
Мы идем против закона, и если не
хотите в этом участвовать, можете остаться.
Несколько лет назад я и сам бы так сделал.
Я доверяю тебе, Патрик, и всегда доверял.
Нет, я так не могу.
Я останусь здесь.
Раз уж наши юристы не могут
защитить информаторов,
можно было бы вообще
не обращать внимания на преступников.
Но я так не могу, так
что я с вами полностью.
Все знают, что нужно делать?
Да.
Ты бы нам пригодился, но
ты поступаешь правильно.
Присмотри за Софи.
Огрэл!
Что за слухи ходят про Френка?
Ты же - его дядя.
Вы, сволочи.
Все в порядке.
Я только что узнал, что
Френк работал на вас.
И задумался, был ли он преступником.
И не успел я это обдумать, как выясняется, что
вы не защищаете его, а объявляете в розыск.
Что это такое?
В целом, все так.
Нас не поддержало наше начальство,
но мои коллеги за него.
Правда?
Я понимаю.
Почему ты злишься.
Вы так долго держали все в тайне.
Почему я теперь должен вам верить?
Можешь сам у него спросить.
Поедешь?
И у вас нет номера?
Нет, мы только знаем, что это в
одной из тех коробок со старыми делами.
Ничего себе.
Искать листочек в 400 коробках.
Сколько же у вас недель?
Но вы же нам поможете?
Ни за что, у меня кофе стынет.
Не будем вас отвлекать, идем.
Я ищу Огрэла.
Он вышел.
Как и все остальные.
Ты должен мне помочь.
Фальк защищает подозреваемого в убийстве.
Мне нужно поговорить с Патриком,
прежде чем все выйдет из-под контроля.
Он вышел.
Вышел?
Это все, что я знаю.
Спасибо.
Прости нас за все те
гадости, что мы тебе говорили.
Я бы, наверное, еще и не такое сказал.
Спасибо, что помогали
ему выживать все это время.
С этим он и сам справляется.
А Кристиан?
Не могу до него дозвониться.
Может быть он в участке.
Попробую еще раз.
Наши эстонские коллеги опознали тело.
Это киллер, который работает
на русско-эстонскую мафию Караян.
Черт.
Все началось на том берегу.
Именно там почти три года назад
мы застрелили грабителя.
Киллер, которого ты, Френк, убил в квартире Мари,
работал на руководителя Караянов, Андрея Дудаева.
Старшего брата того, кто умер здесь.
Алекса Дудаева.
Он руководил шведским отделением Караянов
три года.
Офицером, который убил Алекса, была Софи.
По нашему приказу, Френк вел дела с Алексом
и информировал нас.
Неужели так легко раскрыть
личность информатора?
Нет, но мы несколько раз избавлялись
от лидеров банды Караянов в Швеции.
Должно быть, им стало любопытно,
как это у нас получается.
У меня есть доказательства.
Подписано адвокатом по имени Фредриксон.
Он несколько раз защищал их людей.
Фредриксон не терял времени и ознакомился
со всей текучкой, где упоминается имя Лиза.
Текучкой?
Текучка - это материалы предварительного
расследования, которые не доходят до суда.
Их не видит никто, кроме
тех, кто ходит в архив.
И если ты умен, адвокат умный.
То сможешь сообразить, кто является Лизой,
внимательно изучив материалы текучки.
Туда всех подряд пускают?
Это не так просто.
Часто имя информатора записано
в одном документе дела.
Нужно сравнивать разные дела
и искать общий знаменатель.
У кого была та или иная информация.
А потом методом исключения
можно вычислить настоящее имя Лизы.
Но это сложнейшая головоломка, которую
не решить, просто прочитав файлы в архиве.
Он, наверняка, фотографировал документы,
но это же незаконно.
Мы не сможем это доказать.
Но какое отношение к
этому имеет Сет Ридель?
Он ведь тоже читал наши файлы.
Должно быть теперь он работает с Караянами.
Наверняка, он в этом
финансово заинтересован.
Позвони Кристиану.
Этот бородач Алекс Дудаев.
Он разве раньше не в разведке работал?
По словам эстонского коллеги,
там была половина Караянов.
Иммигранты, потерявшие работу,
в основном, приезжие из России.
У Ивана опять, его дядя.
Давай, дядя, давай.
Их босс Андрей Дудаев - бывший офицер ГРУ.
Это российская военная разведка.
Разве это не логично.
Что Фредриксона попросили
узнать информацию.
А офицер разведки смог
решить эту головоломку.
Привет, это Кристиан, оставьте сообщение.
Сколько раз ты ему звонил?
Пять или шесть.
Он брал трубку?
Да, в первый раз.
Когда?
Утром.
Как-то странно, он же - полицейский.
Это очень странно.
Что ты делаешь?
Уезжаем.
Мобильник умер.
Батарейка, она долго не держит.
Батарейка?
Она долго не держит,
если ты на секретной линии.
Может быть они не такие уж глупые.
Френк, поезжай на моей машине к отелю.
Они могли установить программу слежения
в мобильный Уве через телефон Кристиана.
Значит...
Кристиан у них.
Что мы делаем?
Это его брат.
Может быть этого хватит.
За твоего мертвого брата.
Брат за брата.
Да нет, не хватит.
Пошлем сигнал, что мы больше не можем
сделать до конца то, что мы начали.
Нет, мы доделаем все до конца.
Маски.
Прощай, Кристиан Вагнер.
В отчетах используют
только кодовые имена, верно?
Да.
Уверен?
Точно.
Нашли свою бумажку?
Мы закрываемся, нашли?
Нет, это бесполезно.
Вернемся после выходных.
Хорошо.
Вот это настоящие полицейские.
Ну, все теперь?
Да, кроме разведки, организованной
преступности и тяжких преступлений.
Но ни все сразу, по
крайней мере, не сегодня.
Простите, мне нужно
поговорить с вами о Софи.
Наедине, или девочек можно взять?
Думаю, вам лучше быть вместе.
Пойдемте в мой кабинет.
Фальк, спецотдел.
Они ушли.
Ты в порядке?
Нужно забрать его поскорее.
Хорошо.
Идти сможешь?
Нет, на хвосте никого.
Не спрашивай, делай, что говорю.
Поверни направо.
Нет, ничего.
Очень странно.
Это же уникальный шанс.
Ты проверил под машиной?
Внутри, снизу и вокруг.
Этому есть объяснение.
Отвези меня к Френку.
Мне нужно его видеть, сейчас же.
Тебе сказали?
Да.
Я знаю, что ты работаешь на полицию.
Жаль, что я не узнал об
этом пять лет назад, или три.
И мама бы узнала.
Что с тобой сделали?
Я думал, меня убьют.
Но они попросили меня
передать тебе сообщение.
Они все про нас знают.
Про меня, про тебя, они знают все.
В какую школу ходят наши дети.
Где работают наши жены,
где живут их родители, все.
Они сказали, что если ты не появишься,
они найдут другой способ добраться до тебя.
Они опустошили квартиру.
Забрали адреса, фотографии с компьютера,
альбом, фотоаппарат, паспорт, мобильный, все.
Даже записки с холодильника
с номерами друзей.
Я позвонил Лизалотте.
Она испугана, даже плакала.
Они сказали, что начнут с моей семьи.
Кристиан.
Я все исправлю.
Слышишь меня?
Я все исправлю.
Френк.
Френк, подожди.
Мы вместе все исправим.
Исправим?
Что ты можешь исправить?
Скажи мне, Юхан.
Напишешь еще несколько отчетов,
чтобы все их прочитали?
Ты все разрушил.
Ты все разрушил, понимаешь?
Разрушил мою жизнь.
Жизнь Мари.
Разрушил жизнь Кале.
Все уничтожено, ты понимаешь?
Я больше не хочу тебя видеть.
Отвали.
Как дела?
Их машину засекли.
Группа быстрого реагирования в пути.
Хорошо, когда захват?
Через 15 минут.
Они знают, что с Вагнером
другие полицейские и гражданские.
Подумай, Френк, это самоубийство.
Сет - единственная ниточка к Караянам.
Нельзя сидеть и ждать неизвестно чего.
Что ты будешь делать?
Что ты ему скажешь?
Он убьет тебя.
Давай убежим.
Убежим.
Но остальные мои родственники останутся.
А мы никогда не сможем расслабиться.
И почувствовать себя в безопасности.
Если со мной что-нибудь
случится, нет, послушай.
Послушай.
Посмотри на меня.
Если со мной что-нибудь случится.
Я хочу, чтобы вы продолжали жить, да.
Вы уедете.
Если в течении 2 часов от меня не
будет вестей, бери Кале и уходите.
Я вас так люблю, так люблю.
Кодовое имя: "Лиза".
Кодовое имя: "Бабушка".
Кодовое имя: "Йордис".
Черт.
У нас проблема.
Как я мог забыть.
Мы - просто идиоты.
Все скопировано.
Копии всего этого хранятся
в электронном архиве.
Боже.
Ну, и идиот же я.
Значит адвокаты могут получить доступ и
туда, если у них есть регистрационный номер.
У тебя есть доступ?
Он есть только у тех, кто ведет предварительное
расследование, и у их начальников..
Я ими никогда не был.
Попробуйте сделать то, о
чем мы говорили, хорошо?
Мама, мама.
Хочешь что-нибудь сказать?
Что?
Можешь рассказать ей про то, что вы
будете делать, когда она вернется домой.
Может расскажешь ей, что спас ей жизнь?
Думаю, сейчас она хотела
бы услышать ваши голоса.
Юхан Фальк, он живет просто.
Приготовьтесь, потом ударим.
Давай.
А Роланд, действительно,
похож на капитана Липкий палец.
Беспокоиться не о чем,
сказала девочка с косичками.
Делай все, что скажет
мама, и не отходи от нее.
Все будет хорошо, договорились?
Хорошо?
Они в порядке?
Мне нужно еще немного здесь побыть.
Но я приеду, как только освобожусь.
Все будет хорошо.
Где он?
Он ушел.
Что когда?
Это все ваша вина.
Убирайтесь вон!
Френк сбежал.
Этот чертов Фредриксон
копался в наших файлах.
Я раз и навсегда выведу
этого адвоката мафии из бизнеса.
Алло.
Сработала сигнализация у парадной двери,
кто-то вломился.
С вами все в порядке?
Да, но тут не удобно.
Это ГБР.
Что это?
Группа быстрого реагирования.
На кухне чисто.
В гостиной чисто.
Почему ГБР вломилась к нам в дом?
Что-то случилось?
Наверное, нашли машину, на которой
Френк ездил утром, она в розыске.
Понятно.
Билл с нами.
Мы взяли еще одну комнату.
Здорово, он - хороший парень.
Полиция ищет Вагнера.
Значит он еще где-то бегает.
Он - по-прежнему наша цель №1.
Поехали.
Спасибо.
Да, в доме никого не было.
Как я и говорил, Юхан не позволит
ни во что втянуть свою семью.
Чем мы тут занимаемся?
Нет, я уже сказал, нет.
Ты что не понимаешь,
что все зависит от тебя?
Я стал полицейским не для того,
чтобы удалять важную информацию.
Черт побери.
И я за Юхана.
Но он здесь больше не работает.
А ты - бывший следователь,
и можешь это сделать.
Я знаю, что вы замышляете.
Но это не игрушки.
Вы нарушаете закон.
Софи в больнице, все идет не так.
Все идет совсем не так, Никлас.
Ладно.
Хорошо, все не так.
Но для меня, Видер, самое главное - Софи.
И то, что те уроды подстрелили ее на улице
среди белого дня на глазах у дочерей.
Они ранили ее.
Я думаю о Юхане, который где-то там.
Ему нужна наша помощь,
а мы тут с тобой сидим.
И ты говоришь, что все не так, я это знаю.
Но я пытаюсь исправить, что могу.
И не понимаю тебя.
Не нужно ничего удалять, Видер.
Нужно просто изменить
их регистрационные номера.
Найдем какое-нибудь старое дело, и перенесем
все эти файлы с информаторами туда.
Они не исчезнут, их никто не сотрет.
Но никто их и не найдет.
Подождите.
Это покушение на офицера Софи Норд,
телефон просто разрывается.
Ты не можешь так уйти.
Но мы понятия не имеем, кто это мог быть.
Пусть этим занимается Стольгрен,
это работа ее отдела.
Она говорит, что занята.
Ищет руководство отдела разведки.
И никто не знает где они.
Только ты можешь навести в этом порядок.
Хорошо.
Пострадавшая полицейская получила
несколько ранений.
Мы пока не располагаем
дополнительной информацией.
Но тем не менее будем
держать вас в курсе событий.
Алло.
У нас больше нет денег на бистро.
Мы не сможем приехать.
Мне очень жаль.
Хотя ночь и утро в Гетеборге
были беспокойными,
полиция до сих пор никак
не прокомментировала ситуацию.
Однако нам сообщили,
что комиссар Лена Торнель скоро
проведет пресс-конференцию,
посвященную этим событиям.
Виджей согласился на 200 тысяч.
Что-нибудь слышно?
Нет, но кто-то должен знать где он.
Извиняюсь за беспорядок.
Надеюсь, ты позаботишься о деньгах?
Покажи.
Ну, и уродливый чемодан.
Здесь больше 200 тысяч.
Верно, здесь 500 тысяч.
Да?
Мы здесь, как следует, приберемся.
Ты облажался.
Это ты облажался.
Кстати, тебе привет от Виджея.
Он получил 10 лет.
Черт, черт.
Держись.
Подожди.
Нет, нет.
Не трогай.
Френк, ты - чертова крыса.
Да, я - чертова крыса.
Давай, идем.
Давай.
Идем.
Вот держи.
Жди здесь.
Очевидно, у них больше информаторов.
Да, вы сами увидите в новых документах.
Я перешлю по закрытой линии.
Хорошо.
И если вы хотите, чтобы я проверил
другие дела, я могу перезвонить.
Что вы тут делаете?
Знаете, почему мы терпим таких, как вы?
Вы просто делаете свою работу.
Но вы зашли слишком далеко.
А здесь правила не действуют.
Я ничего не нарушал, черт.
Вы ничего не докажете, отняв телефон.
Мне плевать на доказательства.
Что вы делаете?
Я?
Что вы сделали?
Меня здесь даже не было.
Вы - сумасшедший.
Отправитель - Фредериксон,
кодовое имя: "Лейла".
Не отпускай, держи.
Черт возьми.
Черт.
Расскажи про русских.
Я знаю, у тебя с ними дела.
С чего бы?
Зачем мне тебе рассказывать?
Потому что мне решать,
высадить тебя у больницы или в канале.
В чемодане много денег.
Очень много.
Но я их не возьму.
Оставлю их тебе.
Хотя деньги мне сейчас очень нужны.
Подумай, что это значит.
Я никогда не делал ничего против тебя.
Все мои действия были направлены
на твоих конкурентов.
Вот что я делал.
Все равно тебе их не найти.
Никогда, Френк.
Почему?
Потому что они ездят в фургоне.
Каком фургоне?
У них там спальники, консервы и все такое.
Черный фургон Шевроле,
старая модель, не знаю какая.
Сколько их?
Много вопросов, не знаю.
Кажется, пятеро.
Алло.
Алло, это я, где ты?
На окраине.
Значит ты жив.
Еще несколько часов.
Русские разъезжают в черном фургоне
Шевроле старой модели.
Они там живут.
И нам нужно попытаться их найти.
Сделай все, что в твоих силах,
собери, как можно, больше людей.
Их будет немного.
Понимаю, встретимся у концертного зала.
Хорошо, расскажешь все
мне, я сообщу остальным.
В данный момент,
мы тщательно работаем с имеющимися уликами.
Кроме того, проводим опрос населения.
А так же работаем
с вещественными доказательствами.
Мы используем традиционные методы работы.
Чтобы разобраться в произошедшем.
Задействовано максимальное
количество сотрудников.
Вы уверены, что это были
случайные нападения?
В городе уже были другие
случаи стрельбы и убийств.
Как вы это объясните?
В данный момент, мы ничего не исключаем.
Простите, я должна вернуться к работе.
Остальные вопросы можете
задать пресс-секретарю, спасибо.
Но я спрашивал не об этом, я спрашивал...
Лена Торнель.
Все вышло из-под контроля.
Послушайте.
Мы будем усиленно искать улики,
чтобы иметь возможность...
Что если нападения не случайны?
Если в городе начнутся разборки,
у вас есть план по защите жителей?
Мы не строим никаких предположений.
Мы выполняем свою работу.
Вы - Эрик Берг?
Да.
Я вас знаю.
Я работаю в суде.
Точно.
Отделение 2?
У судьи Вальберг.
Точно.
Я читала ваши статьи про
полицию и ее информаторов.
У вас есть минутка?
Конечно.
Спасибо, что откликнулись,
особенно ты, Лассе.
Мне этого не хватало.
На всякий случай, операция не
санкционирована, даже не официально.
Если кто-то узнает, что мы связались
с Френком Вагнером или Юханом,
будем иметь дело
с отделом внутренних расследований.
Просто вопрос, мы сейчас при исполнении?
Нет, я на больничном, простатит.
У меня отгулы.
Но если что-то случится, мы немедленно
приступим к исполнению служебных обязанностей.
Черт, Юхан, Френку этого не пережить.
Такая ситуация.
Полиция, защищать, помогать, служить.
Стрелять, обвинять, тащить в суд.
Подозрительно много информации от разведки
в деле о краже мопеда.
Мы тут собирались...
Все в порядке.
Возвращайтесь к работе и делайте то,
что у вас получается лучше всего.
Если кто-то будет задавать вопросы
или мешать вам, направляйте их ко мне.
Что это было?
Кто это?
Это Никлас, он свой.
То, что я сказал тогда...
Ты уверен?
Если найдешь рюкзак.
Отдай его Мари.
Ладно.
Хотите, чтобы он погиб?
Кто вы?
Подружка Лизы.
Это наш сын.
Почему вы не хотите ему помочь,
спрятать в безопасном месте?
Сначала нам нужно узнать, что случилось.
Ценой его жизни?
Нам нужны лишь новые документы.
Дайте нам шанс.
Убийца получает шанс,
отсидев свое в тюрьме.
В нашу квартиру ворвались вооруженные люди.
Френк защищал нас, он - не убийца.
Если он - не убийца, ему нечего бояться.
Вот как вы поступаете с
теми, кто работает на полицию?
Вы хоть знаете, что мы
живем в постоянном страхе?
Отвечайте!
Думаете, это наша вина?
Он работает на вас, вы за это отвечаете.
Прочь с дороги!
Угадай, кого я видел?
Полмиллиона на ногах.
Френка Вагнера только
что видели на Кунцгаттен.
Идет к Нордстону.
Быстро туда, посмотрим, что можно сделать.
Френка Вагнера засекли в городе, выезжайте.
Его нельзя упустить, отвечаешь головой.
У тебя же полмиллиона не лишние.
Собирай людей быстро.
Видит Бог, ему от нас не уйти.
Вон он, это стукач.
Вижу его.
Да.
Да, он тут, я уверен.
Отведем его в туалет и там разберемся.
Попался, держи его.
Френк Вагнер.
Давай.
За ним.
Стоять, назад!
Пусть сдохнет, деньги - не главное.
Не мог немного подождать?
Русских видел?
Кажется, они были на той стороне.
Черт!
Малфой Манхусет, Ниа Гаттен.
Дай мне пистолет.
Лассе, фургон, пулемет.
Включи лазер.
Ниже, ниже.
Вот так, дай ему.
В яблочко.
Руки заа голову!
Руки за голову!
Френк, лет через 7-8 я освобожусь.
И вернусь за тобой и за всей твоей семьей.
Уходи, Френк, уходи.
Уходи!
Уходи.
81, 54, скоро будете, прием?
Если срочно, через 4 минуты, прием.
Подвезешь меня домой?
Кажется, мою машину угнали.
Папа, папа!
Это, правда, ты?
Мама, смотри, папа приехал.
Вокруг меня много лет были толпы людей.
Как же вышло, что я
здесь рядом с полицейским?
Такова судьба большинства преступников.
Единственная постоянная величина в их
жизни - полицейские, которые их преследуют.
Чего ты хочешь?
Не знаю.
Офис прокурора, Френк
Вагнер, иск против полиции.
Я пять лет работал информатором на полицейское
управление в провинции Вестраготленд.
Выполнял задания под кодовым именем Лиза.
Мое сотрудничество было раскрыто.
И теперь мне и моей семье
приходится скрываться.
Хотя я всегда был уверен, что если
меня раскроют, полиция защитит меня.
Вы хоть знаете, что мы
живем в постоянном страхе?
Отвечайте, думаете, это наша вина?
Он работает на вас.
Вы за это отвечаете.
Вместо того, чтобы поддерживать меня.
Они, как мне показалось,
предпочли бы видеть меня мертвым.
Их собственный юрист
выдал мое имя адвокату.
Вам придется проехать в участок.
В чем дело, папа?
Тайный агент подает в суд на полицию.
Хватит прохлаждаться,
на свободе полно плохих парней.
За работу.
У нас нет новых имен
и номеров социального страхования.
Поэтому мы не можем жить нормальной жизнью.
Мой сын не сможет пойти
ни в детский сад, ни в школу.
У нас нет прав.
Про такое будущее не говорят,
когда принимают на работу информатором.
Самое главное для нас - получить
возможность стать нормальной семьей.
Дело ни в деньгах.
Я хочу, чтобы полиция и политики взяли
на себя ответственность.
И дали нам, моей семье шанс.
Живешь, словно в вакууме.
Не можешь ни вернуться назад,
ни пройти вперед.
Время словно замерло.
В полиции мне сказали.
Что если меня раскроют или я захочу уйти, они
сделают все, что от них зависит, для моей защиты.
Но этого не произошло.
Нам приходилось переезжать 17 или 19 раз.
Я в седьмой раз меняю документы.
Трудно ничего не перепутать.
Поставить не ту подпись, например.
Самая большая проблема в том, что мой сын
не может пойти в школу или посетить врача.
Приходится все время быть настороже,
а это очень сложно.
Задаешься вопросом,
надолго ли тебя еще хватит?
Однажды я совершу ошибку.
Выдам себя.
И кто-нибудь меня найдет.
И меня пристрелят.
Я надеюсь.
Потому что другие варианты еще опаснее.
Так что я предпочитаю,
чтобы меня пристрелили.
Я стараюсь жить так, как живут люди
в программе защиты свидетелей.
Нельзя полагаться на
рутину, нужно все менять.
Обычно ты просыпаешься, завтракаешь,
играешь с сыном.
Но нужно помнить, можно ли пойти на ту же
игровую площадку, или нужно искать новую?
Трудно объяснить детям,
почему однажды приходится садиться в поезд.
На следующий день в автобус, потом
ехать на метро, а потом на машине.
И всегда нужно проверять дно машины,
прежде чем ее завести.
Детям это может показаться
интересным раз или два.
Но когда это происходит каждый день,
они начинают спрашивать, почему?
Если бы я знал, что все так кончится,
я бы ни за что не согласился.
Думаю, я был слишком
наивным, молодым, глупым.
Потому что цена, которую
я плачу, слишком высока.