Юхан Фальк: Отдел специального назначения (2009 год). Цитаты и фразы из сериала

1 сезон

Johan Falk: GSI - Gruppen for sarskilda insatser (2009)
 

Полицейский Йохан Фальк возвращается в Гетеборг и начинает службу в успешной спецслужбе GSI. Вскоре отношения между подразделением и преступниками знакомят его с миром, о существовании которого он и не подозревал.

Все фразы и цитаты

Серия 1

На севере города произошло ограбление
инкассаторского автомобиля.
Преступники открыли огонь.
Несколько машин загорелось.
Информация о пострадавших
пока не поступала.
Грабители угрожают убить охранников
в случае появления полиции.
БАНДИТСКИЙ ГЁТЕБОРГ
Отдел специального назначения.
Кто примет вызов?
1730, едем.
Едем.
1830, едем.
Это превышение служебных полномочий, сынок.
Хорошо, что хоть одна лампочка горит.
Иначе вам пришлось бы играть в темноте.
Разве хозяин квартиры
не оставляет нам запасные?
Давай пригласим риелтора
в следующие выходные.
Посмотрим, есть ли подходящие квартиры.
Мы же хотели найти дом.
Нам обязательно
возвращаться в проклятую Гаагу?
Я не могу бросить то, чего добивалась 5 лет,
только потому что ты нашел новую работу.
Давай переедем этим летом,
когда Нина поступит в университет.
Если поступит.
Поступит.
До встречи в выходные, сынок.
Ты на работу, папа?
Нет, я работаю завтра.
А сейчас я иду спать.
Ты тоже можешь вздремнуть в самолете.
Пока.
Береги себя.
Ты тоже.
Я серьезно.
Знаю.
Все-таки ты не молодеешь.
Спасибо.
Пока.
В аэропорт Ландветтер.
Хорошо.
Пока.
Отдел специального назначения.
Привет, Юхан Фальк.
Теперь я работаю с вами.
Привет, Матте.
Заходи.
Собираемся в гараже немедленно.
Ты нужен нам в офисе, Матте.
Проверь, пожалуйста, еще
раз связать и изображение.
Принято, сейчас займусь этим.
Спасибо.
Мы уже почти закончили сборы.
Полиция бессильна.
Удачи, ребята.
Кстати здесь сейчас новый сотрудник.
Ограбление инкассаторов на прошлой неделе.
Преступление не раскрыто.
Ты опоздал.
Вот как.
Все уже ушли.
Они в гараже собираются.
Привет.
Привет, чертов полицейский.
Как дела?
Нормально.
Ты пришел на день раньше.
Решил помочь вам.
Да?
Что-нибудь интересное?
Нет, ничего особенного.
Минуту внимания.
Это инспектор Юхан Фальк.
Наш связной с национальной,
европейской и международной полицией.
Прошу любить и жаловать.
Привет.
Дик Йоргенсен.
Юхан.
Привет.
Софи.
Юхан.
Рад видеть тебя.
И я, как ты?
Хорошо.
Давно не виделись.
Лет пятнадцать.
Ты все еще женат на той красавице?
На Хелен, да.
А ты как?
Ты же меня знаешь, Патрик.
Мы с Юханом вместе
служили в спецназе в 1993 году.
Да, было дело.
Мы сегодня будем строителями?
Лучше бы уж электриками.
Мы изменили организацию изнутри.
Говорят, именно ты это сделал.
Что скажешь, Патрик?
Юхан, ты работал в отделе
организованной преступности?
Работал.
5 лет, да?
Да.
Почему пять?
Там запрещено долго
работать из-за коррупции.
Если задержишься хоть на день,
сразу станешь продажным.
Поедешь со мной и Софи.
Хорошо.
Юхан.
Мы должны, наконец, арестовать его.
Эрик Давода, наркоторговец.
Мы давно следим за ним.
Сегодня у него назначена крупная сделка.
Местная полиция сообщила,
что он уже вышел из дома.
И направляется к месту встречи.
А покупатель?
О нем ничего неизвестно.
Мы считаем, что Давода как-то связан с недавним
ограблением инкассаторских автомобилей.
Почему вы так думаете?
Есть наводки.
Какие?
Вот он.
Снимай всех.
Приехала банда Риделя.
Этот лысый - Сет Ридель.
Главарь банды.
С длинными волосами - Мартин Борхальт.
А здоровяк - Френк Вагнер.
В банде около 20 человек.
Половина из них - наемники.
Настоящие психопаты.
Джой Сослик.
Он работает портье, это удобно.
Общается с большим количеством людей.
И отследить его связи невозможно.
Вы отказываетесь платить?
Успокойся, деньги - не проблема.
Занято.
Вам пора, уходите, давайте.
Идите домой, пока.
Где деньги?
Пошли все вон.
Что вы делаете?
Мне повторить вопрос?
Я заплачу, как только будут деньги.
Нет, нет, так не пойдет.
Давайте договоримся.
Скажи, кому ты продал машины?
Мы получим эти деньги вместо тебя.
Вам же известно кто я.
Пока мы знаем только то,
что ты не хочешь платить.
Сет, я не могу сказать,
кому продал машины, понимаешь?
Но ты получишь свои деньги, я обещаю.
Обещаешь, мелкая тварь?
Тогда отдашь долг с процентами
в двойном размере, понятно?
Понял меня?
Ты сам виноват.
Воспользовался нашими деньгами и облажался.
Тебе еще повезло, что мы
возьмем с тебя только долг.
Все в порядке?
Спокойно.
Это я.
Надо поговорить.
И никто за ними не пойдет?
Что?
Мы же не знаем кто покупатель.
Первый десятому,
двенадцатому и тринадцатому.
Следуйте за бандой Риделя.
Двенадцатый понял.
Тринадцатый понял.
Десятый понял.
Слева в шарфе.
Крис Амир.
Что случилось?
Ты быстро.
Я был в пабе за углом, когда ты позвонил.
Что произошло?
Ты нервничаешь?
Нисколько, просто тяжелый день.
Мы можем все сделать сегодня?
Конечно, я встречался
с нашими 2 часа назад.
Есть человек, который готов на сделку.
Деньги у него есть, так что это серьезно.
Давода, не забудь про мои 5%.
Да получишь ты свои деньги.
Крис Амир известен, как брокер.
Вряд ли покупатель - он сам.
Ясно.
Первый всем, начали.
Следуем и за объектом,
и за человеком в шарфе.
Он опознан, как Крис Амир.
Кстати, за ним уже
следили на прошлой неделе.
Вас понял.
Вас поняла.
Первый десятому, двенадцатому
и тринадцатому, докладывайте.
Ридель и Борхольт едят
мороженое с двумя девушками.
Каково сидеть на заднем
сиденье и не командовать?
Ридель и Борхольт все еще едят мороженое,
но уже с другими девушками.
А Вагнер?
Вагнер сел в трамвай.
Направляется на север.
Ясно, продолжайте следить
за своими объектами.
Вас понял.
Черт, я упустил его.
Докладывай, как это произошло?
Либо Френк Вагнер - призрак,
либо он сумел обмануть меня.
Я ехал за трамваем до конечной остановки.
Все пассажиры вышли, кроме Вагнера.
Я проверил вагон, там
оставался только водитель.
Его не было.
Я плохо запоминаю анекдоты.
Да, вроде что-то слышал, а потом...
Привет.
Мои дорогие родственники.
Что же вы замолчали?
Где мама?
Ты опоздал.
Привет.
Френк.
Привет.
Как дела?
Что-то случилось?
Нет, все в порядке.
Точно?
Да.
У меня есть для тебя подарок.
Маме.
Это дегустация блюд и вина, конечно.
Готовить буду я.
Можешь пригласить подруг.
Кто-нибудь хочет еще кофе или десерт?
Уве, Кристиан?
Нет, мне пора на работу.
А я, пожалуй, выпью еще кофе.
До встречи.
Ты не мог бы хоть немного задержаться?
И не устраивать драмы.
Я не сидел бы с ним за одним столом и
5 секунд, если бы не твой день рождения.
Вот почему он опоздал?
Ты тоже опоздал.
Мы были на работе.
Возможно, он тоже.
Меня это не удивляет.
Где Френк?
Уве, вы поругались из-за меня?
Она плакала, что ты ей сказал?
Да, мы говорили о тебе.
Ты, действительно, не
понимаешь, что ты с ней делаешь?
Ты, ее сын - самый
опасный преступник в городе.
И как думаешь, каково твоей маме?
К счастью, что у нее есть еще и другой сын.
Он ведь не стал бы хранить товар у матери.
Опергруппа на месте.
Принято, добро пожаловать.
Это пятнадцатый.
Амир зашел в кафе "Тильда"
в двух кварталах от вас.
Принято.
Пойду, покурю.
Ладно?
Покупатель здесь.
Хорошо.
Поешь что-нибудь.
Мне пора идти, мама.
Это обязательно?
Может останешься хотя бы на кофе?
В другой раз.
Как жаль, что ты уже уходишь.
Заходи почаще, ладно?
Я всегда рада тебя видеть.
Пока, пока.
Покупатель пришел.
Объект тоже почти на месте.
30 секунд.
Повторяю, покупатель пришел.
10 секунд.
Покупатель мог уйти.
5 секунд.
Повторяю, покупателя там нет.
Начали.
Пустите.
Знаю, но я его не видела.
Взяли покупателя?
Он либо в здании, либо ушел.
Им предъявят обвинение
в торговле наркотиками.
Поздравляю.
Без тебя мы бы не справились.
Ну, что весело вам было наблюдать,
как они едят мороженое?
Не расстраивайся, Дик.
Я не специально отправил тебя за ними.
Молодцы, ребята.
Как тебе возвращение к полевой работе
после стольких лет в кабинете?
Прекрасно.
Будоражит кровь.
До завтра.
Пока.
Алло.
Юхан Фальк?
Да.
Это Ягерстром, отдел по борьбе
с организованной преступностью.
Алло, да, слушаю вас.
Придется отложить нашу встречу.
Изменились планы.
Алло, алло.
Привет.
Сотрудники полиции заблокировали
все выходы из здания.
Что здесь произошло?
Ограбление инкассаторской машины.
Была перестрелка, некоторые
автомобили загорелись и взорвались.
Предполагается, что недалеко от штаб-квартиры
полиции преступники заложили бомбу.
Пока идет расследование.
Ясно.
Я могу войти?
Все входы в здание опечатаны.
Черт.
Привет, сынок.
Привет.
Привет.
Как ты?
Почти не спала.
Почему?
Из-за малыша.
Я так рада тебя видеть.
Это из-за Стефана?
Да.
Эй, мистер, как вы?
С ним все хорошо.
Я много думал.
Об уходе?
Дело не только в том, чем мы занимаемся.
Я чувствую себя каким-то рабом.
Мне не нравится, каким
человеком я становлюсь.
Вчера маме исполнилось 60.
Я раньше не задумывался,
насколько ей должно быть больно.
Из газет она узнает, что
ее сын - опасный преступник.
А Уве и Кристиан рассказывают ей то,
что даже СМИ не публикуют.
Я хотела бы с ней познакомиться.
Мне будет очень сложно уйти.
Думаю, стоит попробовать.
Делать это сейчас - безумие.
Так ты поговоришь с ним?
Это уже второе ограбление
инкассаторского автомобиля.
Можете снять ограждение.
Хорошо.
Юхан.
Привет.
Слышала, ты приехал вчера.
Да, это правда.
Привет.
Значит ты теперь работаешь в спецотделе?
Именно.
Наконец-то, у нас будет
ответственный за контакты.
Кстати, прокурор подписал ордер
на арест Давода и Амира.
Отлично.
О покупателе что-нибудь выяснили?
Ничего.
Вы же его не поймали.
Да.
Ты куришь?
Я?
Ты.
Нет, что ты.
Я смотрела в окно.
Тут все курят.
Суровые европейские копы.
Не говори Хелен, пожалуйста.
Ты еще и скрываешь.
Нехорошо.
А как твой сын?
Ему четыре?
Пять.
Ула.
Ула, в честь Содберга.
А ты, у тебя есть?
Нет.
Чтобы появился ребенок,
нужно встретить мужчину.
Ясно.
Юхан.
Привет, Петер.
Наш связной.
Я допросил тех двоих,
которых вы задержали прошлой ночью.
Удалось что-нибудь выяснить?
Они - опытные ребята, ничего не рассказали.
Дождемся результатов обыска.
Ищите не только наркотики.
Постарайтесь найти хоть что-нибудь,
подтверждающее связь Давода
с сегодняшним ограблением.
Он же под арестом.
Да.
У нас собрание, ты с нами?
Нет, он нужен мне.
Привет, я - Ягерстром.
Привет.
Мы так и не встретились.
Да.
Мы сидим здесь все утро.
Как золотая рыбка в аквариуме.
Пытаюсь хоть что-нибудь выяснить.
Ты видел газетные заголовки?
Преступники обошли полицейских.
Доброе утро.
Привет.
Грабители были разочарованы.
На прошлой неделе у инкассаторов были
только мелкие купюры.
В этот раз им повезло больше?
Нет, тоже мелочь.
Грабители те же?
Да, мы прозвали их "шестерка неизвестных".
Камерами видеонаблюдения были зафиксированы
одни и те же преступники.
Матте, можешь показать?
Мне выстрелили в живот.
Это запись с камеры видеонаблюдения
супермаркета в двух кварталах отсюда.
Снято сегодня в 8:45 утра.
Привет.
Привет.
Доброе утро.
Доброе.
Звонок в службу спасения поступил
от сотрудника магазина.
Алло, вы меня слышите?
Да, мы вас слышим.
Сотрудники службы спасения
уже выехали, держитесь.
Он выстрелил в меня.
Анна.
Он выстрелил мне в живот.
Как холодно.
Я встречусь с комиссаром,
чтобы сообщить о наших планах.
Ваша главная задача на сегодняшний день -
поймать этих грабителей и убийц.
Мы не зря зовем их "шестеркой неизвестных".
Говорят, члены банды все из Швеции.
Погоди-ка.
Вчера ты сказал, что
Давода как-то с ними связан.
Почему вы так решили?
Ходят слухи.
Эту информацию необходимо проверить.
В городе около 200
известных нам преступников.
Половина которых вполне способна
на такое ограбление.
Мы не станем следить за всеми.
Поступим с ними,
как с албанскими и турецкими бандами.
Будем трясти их до тех пор,
пока кто-нибудь не заговорит.
Отлично, тогда за дело.
Ну, что за работу.
К этому невозможно привыкнуть.
Согласен.
Мы же не провели формальное собеседование.
Присаживайся.
Слышал, ты женат.
Мы живем вместе, но не всегда.
Вот сейчас разъехались из-за работы.
Чего ты ожидаешь от этой должности?
Результатов.
Я знаю твою репутацию.
Репутацию, и что же тебе известно?
Перестань, ты проделал отличную работу.
В чем секрет?
Секрет?
Да, твоего успеха.
Пресс-служба описала его
одним точным предложением.
Мы находимся на передовой
в борьбе с организованной преступностью.
И это значит, что нам нужны
соответствующие ресурсы.
Так.
Я могу говорить честно?
Да, конечно.
Я не сразу решился взять тебя на службу.
Ты давно не занимался оперативной работой.
А мы проводим спецоперации.
Да, и мир очень изменился.
Неужели?
Да.
Боюсь, ты так этого и не понял.
Если ты сомневаешься, то почему я здесь?
Меня убедили.
Кто именно?
Неважно, ты уже здесь.
Патрик, есть новости.
Хорошо, идем.
Есть сведения, что часть банды сейчас
находится в отеле "Готья Тауэрс".
Выезжаем через 2 минуты.
Возьмите с собой видеокамеры
и сенсорные датчики.
У нас есть отличные чемоданы
с наклейками Рима и Майами.
Опять.
Юхан.
Да.
Пусть опергруппа дежурит в двух кварталах
от отеля в полной боевой готовности.
Хорошо.
Поехали.
Отлично, спасибо, я вас понял.
Спасибо.
Итак, номер 1602 в западном крыле.
Я забронировал соседний номер 1603.
И еще два на том же этаже.
Хорошо.
Софи.
Подключи камеры к каждому номеру.
Есть.
Опергруппа?
Будет через 10 минут.
Как всегда задерживается.
Есть вещи, которые никогда не меняются.
Итак, сразу никого не арестовываем.
Надо собрать как можно больше информации.
Чтобы выйти на остальных членов банды.
Вопросы?
Это тринадцатый, приехали
патрульные машины.
Сообщи подробнее, пожалуйста.
У входа припарковались
две патрульные машины.
Из них вышли четверо сотрудников полиции.
Не похоже, что они заехали пообедать.
Это первый.
Полицейским в "Готья Тауэрс", прием.
Полицейское управление.
Здравствуйте, это Фальк из спецотдела.
Да, слушаю вас.
Четверо сотрудников только что вошли
в "Готья Тауэрс".
Мне необходимо срочно с ними связаться.
Хорошо, оставайтесь на линии.
Я начала готовить комнаты.
Да, отлично.
Томми, иди с Софи.
Тринадцатый, мы заходим.
Вас понял.
Извините, но этот лифт не исправен,
на нем нельзя ехать.
Почему?
Потому что я так сказал, сюда, пожалуйста.
Спасибо.
Всего доброго.
Первый, полицейским
в "Готья Тауэрс", прием.
Нам надо срочно с ними связаться.
Я жду ответа, оставайтесь на линии.
Наши коллеги идут на тот же этаж, что и мы.
Какой-то идиот избил
свою жену в номере 1618.
Поднимитесь на два этажа выше
и следите за лестницами.
Мы с Юханом спустимся на два этажа вниз.
Дик, оставайся здесь и следи за лифтами.
Возможно, они сейчас не в своем номере.
Идемте.
Пойду, проверю выходы.
Десятый и одиннадцатый, это первый.
Патрульные приехали из-за драки в номере 1618
на том же этаже, где остановились наши объекты.
Принято.
К слову, о домашнем насилии.
Когда ты избавишься от
своего, так называемого, мужа?
Он же меня не бьет.
До этого недалеко.
Не начинай.
Когда же ты сделаешь это?
Сейчас не время для этого разговора.
Тебе давно пора с ним
расстаться, почему ты тянешь?
Не понимаю.
Вообще-то, он - отец моих дочерей.
Ты что мазохистка?
Теперь понятно почему ты одинок.
Конечно, как всегда.
Пятнадцатый этаж, похоже,
у нас будет компания.
Десятый, это первый.
Одиннадцатый, прием.
Это двенадцатый.
Я на 16 этаже, стреляли не здесь.
Скорее всего, на пятнадцатом.
Спасибо, продолжай
следить за номером объектов.
Есть.
Тринадцатый, остановите лифты.
Необходимо отключить их все.
Есть.
Если Лассе их не видел,
значит они еще здесь.
На этаж выше по лестнице.
Полиция, бросить оружие!
Мы и есть полиция, спецотдел.
Иди к черту!
Успокойся и заткнись!
Это тринадцатый, из лифта никто не выходил.
Я проверю первый этаж.
Иаким, выведи всех.
Пожалуйста, выходите.
Есть ключи от номера 1602?
Да.
Откройте их только тихо.
Есть.
В номере 1602 пусто.
Похоже, здесь никого и не было.
Что это?
Прикрой меня.
Софи, как ты?
Меня спас бронежилет.
Томми, Томми, держись.
Нам нужна скорая помощь немедленно.
Ранены полицейские.
Смотри на меня.
Томми, смотри на меня.
Томми, Томми.
Френк, Френк.
Вагнер, Френк Вагнер.
Позови Лассе, он - парамедик.
Лассе, лифт на 5 этаже.
Томми, смотри на меня.
Томми и Софи ранены.
Томми совсем плох.
Стрелявшие на этом этаже.
Я понял.
Юхан, лестница.
Томми, все будет хорошо.
Держись, Томми.
На лестнице двое вооруженных бандитов.
Иаким, выводи людей быстро!
На выход, на выход!
Томми, Томми.
Френк Вагнер.
Я его не видела.
Запомнила другого.
Лысый с бородой в кожаной куртке.
Френк Вагнер?
Да.
Мы поймаем его.
Ему от нас не уйти.
Алло, ты как?
Выбрался?
Да, нормально.
Хорошо.
Может отменим все?
Нет, продолжаем.
Ладно, я перезвоню.
Хорошо.
Мы проверили оба номера.
И 1602, и тот, что этажом ниже.
Он был уже мертв, когда ты пришел.
Номера забронировали на подставные имена.
Есть информация о тех двоих?
Нет.
Я почти ничего не видела.
Мужчина среднего роста с бородой, лысый.
Кажется, в кожаной куртке.
Ты в порядке?
Все болит, но жить буду.
Патрик, в офисе мы вскроем конверт.
Вагнера объявили в национальный розыск.
Опер группа тоже начала поиски.
Хорошо.
Немного информации.
Френк Вагнер, 30 лет, не женат, детей нет.
Есть квартира на Виктории, 18.
Его подозревают в вооруженных нападениях,
грабежах и других подобных преступлениях.
Кроме того, известно, что он прошел
подготовку в иностранном легионе.
А значит владеет разными видами оружия.
Алло.
Ты одна, смотрела новости?
Нет, а что там?
Застрелили полицейского.
Я был там, и меня могут
обвинить в убийстве.
Что ты сказал?
Ты много чего услышишь, но я невиновен.
Этот полицейский - Томми из спецотдела.
Господи.
Мы что-нибудь придумаем, Мари.
Обязательно придумаем.
Простите, что вмешиваюсь.
Но я, кажется, видел вас.
Вы работаете в полиции.
Да, с Кристианом - ее вторым сыном.
Вам не за что извиняться.
Мы ищем опасного преступника.
Позор семейства.
Ведь он не щадит чувства других.
До завтра, мама.
Мама.
Пока, Йосен.
У него есть девушка?
У Вагнера?
Ничего серьезного.
Ладно, хорошо.
Пожалуйста, не вставайте.
Я пришла выразить вам свои соболезнования.
Что-нибудь известно о его
ближайших родственниках?
Да, я уже был у его родителей.
Фальк.
Комиссар.
Аня.
Итак, на допросе Давода ничего не сказал.
Мы обыскали его дом и нашли ключи от гаража,
расположенного в промышленном районе города.
Наши криминалисты
обнаружили следы трех машин.
Именно эти автомобили использовали
преступники во время сегодняшнего ограбления.
На одном из них они и скрылись.
Хорошо.
Мы допросим подчиненных Даводы, его
партнеров по бизнесу, а также друзей Вагнера.
Здравствуйте, сюда.
Здравствуйте, это Хелен.
Пожалуйста, оставьте ваше сообщение.
Привет, это я.
Я очень по вам соскучился.
Может ты...
Извини меня.
Назад.
Сядь, садись!
Сядь.
Тише.
Спокойно.
Мне нужна твоя помощь.
Я не убивал Томми.
Понятно.
Я - один из вас.
Мне платят те же люди, что и вам.
Если хочешь помощи, убери оружие.
Я не уверен, что могу тебе доверять.
Это Томми верил тебе.
Он прислал мне твое фото,
чтобы я мог узнать тебя в случае чего.
Что значит один из нас?
Ты - информатор?
Я - не информатор, хотя
работаю на вас уже три года.
Меня нанял Томми.
Предложил эту работу,
когда увидел меня на работе в баре.
Он узнал о моих связях.
О том, что у меня большой круг общения
и многие мне доверяют.
Я предоставлял ему информацию о разных
людях, их контактах, партнерах, и связях.
Потом эти же люди предложили мне
участие в их бизнесе.
Я посоветовался с Томми.
И он сказал, что мне стоит согласиться.
Тогда-то все и началось.
И вот чем закончилось.
Но я - не преступник.
Вот как.
Ты не поверил мне.
Единственный, кто мог бы
подтвердить мои слова, мертв.
Если ты придешь с повинной,
мы во всем разберемся.
Тогда придется рассказать,
какую роль я в этом играю.
И меня сразу убьют.
Хотя это все равно
случится рано или поздно.
Но я не позволю властям, из-за которых оказался
в этой ситуации, подписать мне смертный приговор.
Только потому что вы не
смогли во всем разобраться.
Почему ты пришел ко мне?
Томми был параноиком.
Он никому не верил, кроме тебя.
Почему Томми решил,
что я смогу тебе помочь?
Потому что ты поймешь.
Пойму что?
Чем мы занимались.
Ты и Томми?
Да.
Он хотел и тебя привлечь к этому делу.
Сделать моим вторым контактным лицом.
Он сказал, что если я
не смогу тебя убедить...
Тогда что?
Ты подпишешь мой смертный приговор.
Все мои знакомые, в том числе и мать, теперь
считают меня очень опасным преступником.
Так сообщают газеты и полицейские рапорты.
Не стоит верить всему, что там пишут.
Почему я не должен им верить?
Почему?
В лифте я дважды выстрелил Томми в грудь.
Я знал, что на работе он носит бронежилет.
Еще четыре пули я выпустил в стену.
Над головой той девушки.
Все пули вы найдете в
стенах и потолке коридора.
Я не понимал, как вести себя.
А второй парень, который
с тобой был, с бородой?
У меня есть его фотография.
Это ты.
От Томми.
Вот его фото.
Я могу переслать тебе.
Томми дал мне твой номер.
Его называют Икс.
Настоящее имя держали в секрете.
Но я знаю, что он - главарь
"шестерки неизвестных".
Ты уверен, что он - главарь?
Да, мы с Томми это выяснили.
Год работали над этим делом.
Ты и Томми?
Давода - человек, которого вы арестовали.
Он несколько раз заказывал
у моей банды машины.
Прежде чем отдать их ему,
я снял для Томми отпечатки шин.
На этих автомобилях и
были совершены ограбления.
Когда вы арестовали Даводу,
им пришлось искать другие машины.
Сейчас автомобили достать
не просто, нужны ключи.
Они связались с нами напрямую.
И назначили встречу в отеле,
чтобы обсудить предстоящую сделку.
Я предупредил об этом Томми.
Оружие они заказали в последний момент.
Его достать несложно.
Томми обещал мне 5000,
если я заберу этот автомат.
Это он.
Отлично.
Алло.
Да.
Хорошо.
Договорились.
Нет проблем.
Хорошо.
Он хочет встретиться.
Сейчас?
Он запаниковал.
Им очень нужны деньги,
поэтому они готовы реализовать план "Б".
Он заказал четыре машины.
План "Б"?
Новое ограбление.
Подожди.
Когда и где?
Сообщу дополнительно, как только узнаю.
Обязательно передавай привет своим от Лизы.
Привет.
Смотри.
Что это?
Автомат одного из
преступников нашел во дворе.
Надо проверить его, как можно, скорее.
Возможно, это орудие убийства.
Конечно.
Поиск, Френк Вагнер.
Не судим.
Слушаю.
Я видел, что Крис Амир
только что вышел из участка.
С него сняли обвинение?
Его отпустили, и я знаю почему.
На него ничего нет.
Он просто сидел в кафе.
А вот у Даводы нашли полкило героина.
Удалось выяснить кто покупатель?
Нет.
Пока нет.
Спасибо, пока.
Пока.
Черт.
Привет.
Надо поговорить.
Заходи.
Подождите немного.
Привет.
Это Юхан.
Привет, я - Надя.
По возможности, я стараюсь
проводить вечера с семьей.
Но сегодня, пожалуй, сделаю исключение.
Заходи.
Покупателя так и не нашли?
Нет.
Мы взяли дилера,
а брокера отпустили из-за отсутствия улик.
Мы не нашли покупателя,
потому что его не было.
Даводу просто подставили.
Посредник Амир был на вашей стороне.
Поправь меня, если я ошибаюсь.
Но полагаю, что выдающимися результатами отдел
обязан своим информаторам, тайный осведомителям.
Это так?
Знаю, ты мне не ответишь.
Ладно.
Давай сделаем предположение.
По меньшей мере, один из сотрудников
получил твое разрешение на разработку.
Ты позволил им
сотрудничать с преступниками.
Чтобы получать от них, как
можно, больше информации.
Ходят слухи, как сказал бы Томми.
Теоретически, было бы очень выгодно
иметь там своих людей.
Тайных информаторов,
которые работают вместе с преступниками.
Мы могли бы проникнуть в их мир.
Что значительно упростило бы
работу полиции и спецслужб.
В этом случае, опять же теоретически, тебе
никогда бы не удалось вычислить информаторов.
Рядовые полицейские, вроде тех,
что взяли Даводу и Амира, ничего не знают.
Они где-то услышали,
возможно от шефа спецотдела.
Что Амир напал на полицейского.
Поэтому при аресте обошлись с ним грубо.
Ничто не вызвало подозрений.
И хотя ему свернули челюсть и выбили зуб,
он продолжал улыбаться.
Это укрепило его репутацию
опытного преступника.
Не так ли?
Все так?
Ответь мне, пожалуйста.
Если мы собираемся работать вместе,
то обязательно должны доверять друг другу.
Обычно, новым сотрудникам мы рассказываем о своих
методах, как минимум, через несколько месяцев.
Дику и Лассе понадобился год.
Они знали про Амира?
Софи была его контактным лицом?
Здесь, как и в армии, Юхан,
некоторых вещей лучше не знать.
И это касается многих организаций,
не только полиции.
Дик и Лассе могли догадываться,
но никогда ни о чем не спрашивали.
Делай свою работу и доверяй коллегам.
Безопасность превыше всего.
Тебе или кому-то из команды известно
что-нибудь о человеке под кодовым именем Лиза?
Как дела?
Нормально.
Тебя уже выпустили?
Почти все наши уже на свободе.
Выглядишь уставшим.
Тебе нужно взбодриться.
Есть что-нибудь перекусить?
За вами не было хвоста?
А ты как думаешь?
Я говорил с датчанином,
он может вывезти тебя из страны.
Нет, нет, не будем торопиться.
Я встречался с главарем.
Они хотели отменить
сделку, потому что я в розыске.
Но я сказал, что это только моим проблемы.
Я так вляпался из-за этого заказа.
Что нагло попросил 10% от суммы.
И он согласился заключить сделку
на условиях, которые я предложил.
Они заплатят нам за машины.
5% я беру себе.
Что происходит?
У нас есть проблемы поважнее убитого копа.
Благодаря полиции, мы все выяснили.
Привет, Френк.
Я уж было подумал.
Мы все побывали в участке.
Лично я просидел там 12 часов,
отвечая на вопросы копов.
А вы отсиживались здесь.
Несправедливо, что половина прибыли
достанется тебе.
Если ты оказался в участке, то это
значит только то, что ты недостаточно умен.
В тюрьму попадают только дураки.
Ладно, все уже собрались, пора за дело.
И даже не пытайтесь меня обманывать,
это бесполезно.
Понятно?
Поднимите его.
Он пытался вести дела на стороне.
Держите его.
Ты вчера об этом узнал?
Вопросы следователя навели меня на мысль,
что среди нас есть предатель.
А ведь я дважды его предупреждал.
Когда ты уже сдохнешь?
Несите его на улицу.
Тебе случайно ни от
кого не надо избавиться?
Срежьте с него татуировки,
прежде чем хоронить.
Он - больше не один из нас.
Ну, что же вернемся к работе.
Что ты там говорил, Френк,
ты встречался с заказчиком?
Да.
Машины нужны ему завтра утром.
Итак, четыре автомобиля нужно
доставить ровно к 6 утра.
Меня придется пока заменить.
Лучше затаиться.
Кстати, осталось всего два или три ключа,
так что надо решить вопрос с механиком.
Хорошо.
Вот адреса, и не забудьте сверить номера.
Спокойной ночи, я пойду спать.
Спокойной ночи, дорогая, пока.
Спокойной ночи.
Наш начальник, глава отдела расследований
Ягерстром держит в сейфе
конверт с данными каждого информатора.
Чтобы мы могли с ними связаться
в экстренном случае.
Сразу после убийства Ягерстром достал
из сейфа конверт Томми.
В большом конверте
оказалось несколько маленьких.
Все они запечатаны.
В каждом данные одного информатора.
У Томми их было несколько,
в основном мелкие сошки.
Но один конверт меня
особенно заинтересовал.
В нем были сведения о
человеке по имени Лиза.
Когда мы вскрыли конверт с этим именем,
мы, наконец, узнали кто это.
Посмотри.
Он защищает своих
информаторов даже после смерти.
Может он не доверял старшим офицерам?
Лиза сегодня связалась со мной.
И она говорит, что Френк Вагнер невиновен.
Что Томми убил главарь банды.
А Вагнер намеренно стрелял в стену,
потолок и бронежилет Томми.
Как думаешь, можно доверять Лизе?
Пожалуй, да.
Других подозреваемых нет.
К тому же, Вагнер в
розыске, его надо задержать.
Если мы этого не сделаем,
его подельники могут что-то заподозрить.
Лиза сказала что-нибудь
о запасном контакте?
О запасном?
А он должен быть?
Нет, в этом-то и проблема.
Да, слушаю.
Итак, первое, утром мы отдаем машины.
И одну я немного подправил.
Как?
Установил спутниковое слежение.
Я позвоню, когда мы отдадим машины.
Хорошо, а второе?
Они только что забили насмерть одного
из членов банды, внутренние разногласия.
Так что Йенса Викмана больше нет.
Кто?
Что значит кто?
Все, кроме меня, да это и неважно.
Им все равно это не пришьешь.
Если кто-нибудь узнает, я - покойник.
Даже не думай убрать
его информацию из базы.
Я позвоню тебе утром.
Он поставил передатчик на
одну из машин грабителей.
Хорошо.
Похоже, у Лизы появилось
новое контактное лицо.
Еще кофе?
Юхан, тот автомат, что ты вчера нашел.
Так.
Криминалисты обнаружили две пули,
выпущенные из него, в бронежилете Томми.
Хорошо.
Пули, обнаруженные в стене,
так же выпущены из этого автомата.
Но ни одна из них не попала в Томми.
Ясно, спасибо.
Мы подозреваем, что это главарь банды.
Снимки сделаны не официально.
Кто-нибудь его узнает?
Я нет.
Нет.
Передатчик сработал, машину засекли.
Он ехал по 45 шоссе.
Потом свернул на восток, вот сюда.
Это я.
Автомобиль засветился.
Отлично.
Значит ограбление состоится сегодня.
Иначе они бы не выехали.
И еще ты уверен, что главарь банды - швед?
Почему ты спрашиваешь?
У нас никто его не знает.
Непонятно, откуда он взялся?
Знаешь, он, правда, говорит с акцентом.
Похож на финский, но это не очень заметно.
Понятно.
Если у него финский акцент,
он может оказаться финном или эстонцем.
Или венгром, у них похожий говор.
Да.
Я могу убрать фон с фотографии.
Хорошо.
Чтобы никто не понял, где ее сделали,
если ты хочешь защитить информатора.
Отправим снимок в Европол.
Эй, они.
Хорошо, звони в Европол, а нам пора.
Вот главная дорога.
Они пригнали машины к реке.
Как думаешь, зачем?
Алло.
Это я.
У тебя 5 секунд.
Зачем они приехали к реке?
Я выясню, постараюсь.
Привет, как дела?
Ты не знаешь?
Что?
У твоей мамы был сердечный приступ.
Что?
Откуда ты знаешь?
Мать Виктора - медсестра.
Дай мне ключи от машины.
Что?
Дай ключи.
Но ты в розыске.
Давай ключи.
Не наделай глупостей.
Алло.
Уве.
Френк.
Как она?
Плохо.
Насколько?
У нее был сердечный
приступ, она в больнице.
Мы с Кристианом сейчас у нее.
Я перевел звонки с ее телефона на свой,
на всякий случай.
Я должен ее увидеть.
Ты можешь приехать,
но ты понимаешь, что я тебя арестую?
Ты что-то сказал?
Все понятно.
Я уважаю твою работу.
Перестань, Френк.
Мы оба знаем, что на кону.
Да.
Все прошло хорошо?
Конечно.
Может им нужны еще машины, я могу достать.
Я еду Стремстад с женой.
Потом созвонимся, хорошо?
Они заплатили?
Да.
И спросили, сможем ли мы
починить катер в течение час.
Это срочно.
Похоже, они планировали уйти на катере.
Но он сломался.
За час мы не достанем им новый.
Не думаю.
Они пытались найти катер в интернете.
Но никто из продавцов
не был готов к встрече.
А просто купить тоже нельзя.
Черт.
Что?
Мы можем лишиться своей доли.
Да, можем.
Ясно, спасибо.
Европол?
Нет, это Лиза.
Они хотели добраться до машин на катере.
Ограбление планировалось на другом берегу.
Но транспорт сломался.
Они все отменят, если
не найдут новый катер.
Хорошо, что мы узнали.
Да.
Дик, свяжись с оператором.
И узнай, какие инкассаторские автомобили
выезжают в ближайшие несколько часов.
Хорошо.
Одну минуту, Патрик.
Мы можем каким-то
образом связаться с бандой?
Чтобы передать им информацию.
Зачем?
Возможно.
У нас в участке есть катер
и прицеп для его перевозки.
Мой муж конфисковал на прошлой неделе.
Но ему лучше ничего не знать об этом.
И что ты предлагаешь, есть план?
Используем этот катер.
Ты серьезно?
А почему нет?
Я понимаю, о чем говорит Юхан.
Это провокация.
Я не согласна.
Все указывает на то, что ограбление
состоится с нашим катером или без него.
Разница только в том, что они
сделают это сегодня, а не в другой день.
Пусть начальство решает.
Хорошо, действуйте.
Он согласился.
Да, но...
За дело.
Алло.
У нас есть недавно отремонтированный катер.
И трейлер для перевозки.
Так что мы можем доставить его им.
Помоги мне, Юхан.
Чем?
Моя мать в больнице, я должен ее увидеть.
И что?
Мои дядя и двоюродный брат там.
Они - полицейские.
Я разместил объявление.
Как я могу тебе помочь?
Для спецотдела это не
должно быть проблемой.
Ладно, я что-нибудь придумаю.
Но сначала дело.
Что-нибудь нашел?
Объявление о продаже катера.
Он почти новый, очень мощный.
Им должен понравится.
Отлично.
Это отличный вариант.
Только продавец просит оплатить наличными
и сразу всю сумму.
Это не проблема.
Я слышал о твоей матери.
Да.
Сочувствую.
Хорошо, перезвоню, когда все сделаем.
Хорошо, пока.
Привет, я звонил насчет катера.
Привет.
Знаете, я вспомнил, там полный бак.
Может накинете немного?
Без проблем.
Молодец, папа, отличная работа.
Еще и цену накинул.
С тебя бутылка, понял?
Я подумаю.
Ладно.
Катер забрали.
Хорошо.
Здесь недалеко вроде был тир.
Он и сейчас есть.
Надо как-нибудь сходить.
Посмотрим, не разучился ли ты стрелять.
Слушаю.
Ты подумал?
О чем?
Как устроить мне встречу с мамой.
Извини, я не могу обманывать твоего дядю.
Он - все-таки мой коллега.
Она еще спит?
Да.
Черт.
Внимание, ограбление инкассаторской машины
у аэропорта Ландветтер.
Произошла перестрелка.
Сведений о пострадавших пока нет.
Грабители скрылись на темном BMW.
Поехали.
Фальк.
Что вам известно об ограблении?
Только то, что передали по рации.
В аэропорту настоящий хаос.
Грабителей снова шестеро.
На этот раз сумма крупная.
Ее должны были отправить в Лондон.
Там около 50 миллионов
крон не меченными купюрами.
Нам понадобится ваша
помощь, если начнется погоня.
Где вы?
Неподалеку.
Хорошо, где именно?
Мы возле тира.
Ясно, еще созвонимся, пока.
Что он сказал?
Что они возле тира.
Извините, где Юзефин Вагнер?
Восьмая палата справа.
Это первый, осторожнее,
нельзя, чтобы нас заметили.
Мы следим за темным BMW,
на котором грабители уехали из аэропорта.
Автомобиль направляется на запад
в район озера Родешон.
Это восьмидесятый.
Нашли автомобиль у озера Родешон.
В нем никого нет, и он горит.
Машина горит, а катер только что отплыл.
Грабители на борту
направляются к южному берегу.
Минимум четверо из них вооружены.
Руки вверх.
Сюда быстро.
А-ну, пошел.
Не шевелиться.
Руки!
Поспеши.
Больно.
Наручники пристегни.
Мама.
Мне так много нужно тебе рассказать.
У меня есть сын.
Его зовут Калле.
У тебя есть невестка.
Ее зовут Мари.
Она хотела с тобой познакомиться.
Надо было тебе сказать.
Все, что ты читала обо мне в газетах
и слышала от Уве и Кристиана, это ложь.
Куда это они?
У них могут быть запасные машины?
Навигатор был только на одной.
Если они высадятся здесь,
то быстро доберутся до шоссе.
Мы будем там через 5 минут.
Поехали.
Быстрее пошли!
Сюда, сюда!
Каждому по две сумки, скорее.
Тихо, тихо.
Полиция, бросить оружие!
Полиция, руки вверх!
Лечь на землю!
Алло.
Это я.
Взяли всех шестерых.
Отлично.
Не такие уж они неизвестные.
Один из них - член твоей
банды, вице-президент Таген.
Ты серьезно?
А ты не знал?
Я бы тебе сказал.
Иногда сложно понять,
кто твои настоящие братья.
Это последний?
Да.
Он ранен в руку.
Привет.
Да, поблагодарите его от меня.
Да, конечно, до свидания.
На этот раз Европол?
Это был русский, родился и вырос в Эстонии.
Офицер тайной службы.
Работал в Швеции, поэтому хорошо знал язык.
Но как говорят коллеги,
русские не считали его своим.
Персона нон грата.
Поэтому он не мог вернуться в свою страну.
Там он считался бы эстонцем.
А об этом клоуне можно не беспокоиться
некоторое время.
Что будем делать с Лизой?
Перед смертью Томми сказал: "Френк Вагнер".
В суд с этим не пойдешь.
И в отеле ничего не нашли.
Ни отпечатков, ни ДНК.
Да и на камерах никто не засветился.
Ни один.
Подожди.
Что это значит?
Дело официально закрыто.
Спасибо.
Расследование прекращено.
Все эти выдающиеся граждане знают,
что Френк Вагнер - убийца.
Убийца полицейского.
Но ни один прокурор этого не докажет.
Лиза поймет.
Смотри, неплохо.
Покойся с миром, Йозефин Вагнер.
Упокой Господь ее душу.
И пусть земля ей будет пухом.
Аминь.
Большое спасибо.
Спасибо.
Спасибо за...
Тебе повезло, что прокурор
не предъявил обвинение.
Френк.
В больнице были твои друзья?
Таген должен был нам сказать.
В какой бы тюрьме он не
оказался, мы до него доберемся.
Прокурор просит для Эрика Даводы 12 лет.
Ясно.
И пожизненное для 5 преступников,
убивших сотрудницу магазина.
Когда ты арестовал Даводу
в мой первый рабочий день.
Ты уже знал, что он причастен к
ограблениям, но доказательств не было.
Ты заставил Френка
Вагнера надавить на него.
Чтобы он попытался продать наркотики
не существующему покупателю.
Нужно было подтолкнуть расследование.
Я думаю, ты сделал это для того, чтобы
наказать хотя бы одного участника ограблений.
Пусть даже и не само ограбление.
Пообщайся с сыном, и
увидимся в понедельник.
Папа!


Серия 2

БАНДИТСКИЙ ГЁТЕБОРГ
Братья по оружию.
В ролях:
Якоб Эклунд
Юэль Киннаман
Йенс Хултен
Микель Тонвиг
Мартин Валстром и другие.
Они едут.
Десять, четыре, спасибо.
Аккуратно, не порежься о края бумаги.
Я бы поменялся с тобой местами.
Но в офисе работа для
тех, кто умеет читать.
Неужели последнее слово за ним?
Я снисходителен к слабым.
Эгил, продавцы выехали,
будут на месте через десять.
Минут?
Нет, дней.
Композитор:
Бенгт Нильссон.
Мы же отправляем их почтой.
Норвежцы.
Оператор:
П.А. Свенсон.
Вот и они.
Эгил, теперь дело за тобой.
Я готов.
Хорошо.
Юхан, у тебя есть наводка.
Феликс и Сет Ридель.
Френк Вагнер, Мартин Борхольт.
Виктор Эриксон и Кони Ллойд.
Безумный Кони.
Режиссер:
Андерс Нильссон.
Камера 2, возьмите крупнее.
23 тысячи за штуку.
Мы можем задержать их прямо сейчас.
Но не будем.
Сегодня мы охотимся не за этими негодяями.
Да.
Прибавьте звук, плохо слышно.
Вот еще один.
Хорошо, где вы его нашли?
В ответ на услугу, Патрик помог норвежцам
в прошлом году, сыграв роль гангстера.
Подождите секунду.
Нам нужно поговорить.
Разве мы не договорились?
Я больше не продаю их
поштучно, или все, или ничего.
Какого черта?
Мы договорились о шести.
А я говорю двенадцать.
Покупай все, или мы
закрываем лавочку и расходимся.
Ты шутишь?
Так твой ответ - нет?
Приблизь камеру.
Эгил, продолжай.
Нельзя так запросто менять правила.
Я честен с тобой.
Это первосортный товар.
Зачем мне продавать его в
розницу, если можно оптом?
Ты не можешь сорвать сделку.
Успокойся, приятель.
Спорь со своими клиентами, а не со мной.
Все, деньги здесь, я ухожу.
Кони.
Брось сумки, слышишь меня?
Бросай.
Спокойно, спокойно.
Его наушник.
Успокойся.
Это первая сделка, понимаешь?
Решай, или все, или ничего.
У меня не хватит денег.
И вы это знаете, так ведь?
Наш покупатель дал задний ход.
Понятно, уезжаем.
Мы можем что-то предпринять?
Ничего не поделаешь, пусть уезжают.
Мы их упустили.
Ладно, сворачиваемся.
Хорошо.
Юхан, в следующий раз
ты останешься в офисе.
Не переживай из-за нескольких калашниковых.
Тебе хватит и копии из магазина игрушек.
С возвращением.
Спасибо.
Дай ему время.
Он позвонит, когда сможет.
Что случилось?
Кто-то позвонил Сету Риделю.
И сделка сорвалась.
Думаешь, они узнали?
О том, что за ними следили?
Думаю, Ридель получил
более выгодное предложение.
Кто-то захотел купить всю партию.
Все 12 автоматов.
В жизни не видела ничего подобного.
Нагло сорвать такую сделку.
Надо было соглашаться на всю партию.
Да, правильно.
Полицию содержат
миллионы налогоплательщиков.
Им бы очень понравилась
эта идея с покупкой.
Неужели лучше, чтобы
они убивали их и грабили?
Мы смогли собрать только эту сумму.
Давайте используем это обстоятельство
в свою пользу.
Они же собираются продать все
одному покупателю, так?
Ты со мной согласен?
Нужно, чтобы наши осведомители проследили
за этим делом.
Кто-то, возможно, захочет купить ни шесть,
а сразу двенадцать АК-47.
Не думаю, что это для обычного ограбления.
Иди в зал.
Налей.
Как тебе сегодняшняя встреча?
По-моему, неплохо.
Знаешь, чем я здесь занимаюсь?
Встречаюсь с людьми, завязываю знакомства,
мне доверяют.
А знаешь почему люди верят мне?
Потому что я держу свое слово.
Я нашел тебе солидного покупателя,
который готов выложить 140 тысяч.
Как думаешь, что он обо мне скажет
после того, как ты его кинул?
Не знаю.
Ты так уверен, что знаешь все?
Видимо, нет.
Когда все закончится, ты скажешь спасибо.
Расскажешь это своим друзьям в тюрьме.
Друзьям в тюрьме.
Пошли наверх, продолжим там.
Я не понимаю, что ты делаешь?
Ты конечно - мой босс, я тебя уважаю.
Но понять не могу.
Я думал, мы хотим вместе заработать денег,
а не ссориться из-за них.
Надеюсь, новые покупатели платят
чертовски много, кто бы они ни были.
Так и есть.
Почему ты всегда такой нервный, Френк?
Что это?
Список покупок.
Ты серьезно?
Мы все это достанем?
Да.
Это не проблема.
Привет, Френки, как дела?
Есть кокс?
Что?
Есть кокс?
Ни здесь, ни здесь.
Налей мне.
В кои-то веки у тебя есть деньги.
На одну хватит.
Это от меня.
Спасибо.
Давай выпьем.
Убери руки.
Давай, за тебя.
Сегодня ты поступил достойно.
В смысле?
Даже после того, как Сет сорвал сделку,
ты вступился за нас.
Так и должно быть.
Согласен.
Ты же мне помог, когда
моя мама была в больнице.
Ради кого-то другого я
не стал бы этого делать.
Налей еще.
Ты видел список?
Что такое МГМ?
Многозарядный гранатомет.
Реактивная установка,
выпускающая три гранаты в секунду.
Кому такое могло понадобиться?
Не знаю.
Это не наше дело.
Да.
Не волнуйся так.
Уверен, он позвонит при первой возможности.
Да.
Привет.
Он спас нашего норвежца.
Эгил сказал нам.
Сказал?
Черт, он слишком подставляется.
Если Эгил сказал это вам,
то сколько еще наших в курсе?
Это неизбежно.
Всех в группе интересует
кто наши осведомители.
Привет.
Кто твой?
Кто мой, кто Софи?
Не волнуйся, это останется здесь.
И в случае с Эгилом.
Ладно.
Что говорит прокурор?
Какой прокурор?
Что значит какой?
Мы что будем продолжать
без участия прокурора?
О чем ты?
Мы продолжаем без прокурора?
А как по-другому?
Он посчитает нас идиотами,
если мы не предоставим убедительные улики.
Какого черта?
Послушай.
Откуда мы можем знать,
что они хотят купить дюжину калашниковых?
Подумай об этом.
В любом случае, нам нужен прокурор.
А кто возглавляет расследование, ты?
Ты лучше меня знаешь,
как во всем разобраться.
Хорошо, а ты сам знаешь?
Это моя работа.
Мы не можем брать на себя все риски.
Нельзя никого заставлять что-то делать.
Он - профессионал.
Мы все - профессионалы.
Он держит бар и дружит с бандитами.
Куда уж лучше.
Иди пораньше домой, Юхан.
Иди домой.
Ты уже обустроил квартиру на свой вкус?
Да.
Она стала выглядеть лучше более-менее.
Ты развесил картинки Уле с клоунами?
Да, конечно.
Я повесил их в холле, как
раз, любуюсь ими сейчас.
Ты поговорил с агентом по недвижимости?
Нет, прости.
Совсем не было времени.
Очень много работы.
Да, или развлечений?
Что ты имеешь в виду?
Нам о многом нужно поговорить,
мы не виделись уже сколько?
Я не пойму, о чем нам надо поговорить?
Есть о чем, не догадываешься?
Да, но мы же сейчас разговариваем.
Я, как раз, готовлю ужин.
Уле меня совсем замучил.
Ясно, но как у него дела и у Нины?
Все хорошо.
Как Нина?
Отлично, уже поздно, мне пора к детям.
Хорошо.
Поцелуй их от меня.
Ладно, до завтра.
Пока.
Привет.
Ты спала?
Спала.
Как ты?
Устал?
Был тяжелый день.
Ты не хочешь вернуться в постель?
Что, нет, я уже проснулась.
Городская библиотека.
Добрый день.
Здравствуйте.
Где научный отдел?
Наверх, секция 3.
Сексология.
Забавно.
Я прочитал твое послание.
Я пойму, если ты захочешь выйти из игры.
Но позже.
Сейчас ты нужен мне, как никогда.
У вас есть дети?
Да.
Сколько?
Двое, один приемный.
Сколько лет родному?
Пять, мальчик.
Когда он родился, у вас
не было чувства, что...
Я был на похоронах твоей матери.
Я видел там девушку с детской коляской.
Это она?
Тот список, что ты мне прислал.
Если он верный...
Верный.
В целом.
Конечно, я мог что-то упустить.
Значит кто-то готовит
мелкомасштабную войну.
И что-то должно случиться.
НЕобходимо этому помешать,
но без тебя нам не справиться.
Я скажу им сегодня, что выхожу из игры.
Думаешь, они на это согласятся?
У меня только что умерла мама.
И это не ложь.
Они не захотят, чтобы я
участвовал в этом через силу.
Я видел, на что они способны.
Убивают своих ни за что.
Что они со мной сделают,
если узнают, что я с вами сотрудничаю?
Почему ты сейчас об этом говоришь?
Ведь риск был всегда.
Теперь все иначе, мне есть что терять.
Подумай хорошенько.
Уже подумал.
Подумай еще раз.
Я сделал первый шаг, я люблю тебя.
Привет.
Это Мартин, мне нужна твоя помощь.
Что случилось?
Помоги мне.
Что произошло?
Мне нужна твоя помощь, Френк.
Ты где?
У твоей двери.
Черт.
Что случилось, что произошло?
Держись.
Я стараюсь.
Кто это сделал?
Кто, Мартин?
Я не знаю.
Что?
Я не знаю.
Кто это?
Ты должен это знать, скажи мне.
Скажи, говори.
Говори же.
Сет.
Кто?
Сет.
Что думаешь?
Больше мы от него ничего не добьемся.
Я его понимаю.
Я поступил бы так же.
Ты прекрасно понимаешь,
что нельзя послать к чертям эту разработку.
Для этого дела нам нужен именно он.
Это очень серьезно, Юхан.
Я обязан доложить наверх.
А прокуратура?
Она внизу, а я иду наверх.
Бронебойное безоткатное
противотанковое оружие?
Проще говоря, гранатометы.
Они готовятся к войне?
Не знаю.
Если это так, то кто же они?
Мы знаем только, что
кто-то сделал этот заказ.
И такое точно не будет пылиться на чердаке.
Вызывали?
Да, мы почти закончили.
Это дело особой важности.
Используйте все средства,
добудьте всю возможную информацию.
Остальных это касается?
Нет.
Позвольте мне высказать свои соображения.
Если бы я определял стратегию,
то подождал бы, прежде чем действовать.
При условии, что больше ничего не случится.
Я оставил бы это дело на несколько дней.
Думаю, мы от этого только выиграем.
В чем дело?
Добро пожаловать на борт.
В смысле?
Ты уже мыслишь, как мы.
Перестань.
Это был комплимент?
Вашему другу очень повезло.
Внутреннего кровотечения нет.
Сломаны только два ребра.
Что дальше?
Мы наложили швы, через несколько дней
он будет в полном порядке.
Вы же понимаете, что мы должны
сообщить об этом в полицию?
Я не верю, что он просто упал.
Я мог бы придумать что-нибудь поинтереснее,
но все было именно так.
Мы дали ему обезболивающее, сейчас он спит.
Вам сообщат, когда он проснется.
Спасибо, до свидания.
Ставим сюда, вот так.
Кому это я мог понадобиться?
Включи другую линию.
Ты ничего не хочешь мне сказать?
Что тебе известно?
Ты чуть не убил его, он сейчас в больнице.
Это наше вчерашнее дело в порту.
Там были копы, они обо всем знали.
Откуда ты узнал?
Это неважно, главное узнал.
Мы должны радоваться тому,
что эта сделка не состоялась.
Но откуда ты...
Ты не понимаешь, Френк.
За нами следили.
Кто-то сообщил им о сделке.
Думаю, это сделал кто-то из наших.
Думаешь, это Мартин?
Возможно, он, а может и нет.
Ты чуть не убил одного из своих только
на основании предположения о предательстве?
Мне жаль, если пострадал невиновный.
Но я уверен, что мы доберемся
и до настоящего предателя.
Ты просто ненормальный, Сет.
Уж какой есть.
А теперь послушай.
Товар уже в пути.
Твоя задача - убедиться,
что все в порядке до сделки.
Иначе у нас могут быть
крупные неприятности.
Ты все понял?
Все сердятся на папочку.
Как ты?
Нормально.
Держусь.
Знаешь, врачи считают, что ты - хлюпик.
Устроил трагедию из-за парочки ссадин.
Френк.
Поверь мне, я - не предатель.
Я знаю.
Привет.
Привет, это я.
Я просто хотел...
Чем занимаешься?
Учусь.
Если я хочу вернуться на работу,
то мне нужно многое наверстать.
15 ноября он пойдет в детский сад?
Что-то случилось?
Нет.
Только...
Что?
Ничего серьезного.
Уверяю тебя.
Но для безопасности я
лучше переночую в городе.
Ты - худший в мире папочка.
Иногда я чувствую, как ты злишься.
Но я положу этому конец.
Обещаю.
Целую.
И я тебя.
Позвони мне.
Нужно еще кое-что обсудить.
Ребята, из вас слова не вытянешь.
Это тебя удивляет.
Ты же всегда говорила,
что я не разговорчив.
Ты же знаешь, что я имею в виду.
Закрытые двери, секреты,
ты стал одним из них.
Ты скрывал некоторые вещи
о себе, но не о своей работе.
А знаешь что, я исправлюсь.
Я не буду говорить ничего
и о своей личной жизни.
Слушай.
Да, слушаю.
Привет.
Как ты?
Отлично.
Извини.
У меня очень много работы,
я позвоню тебе позже.
Хорошо.
У меня сейчас встреча.
Ясно, хорошо.
Пока.
Я слушаю.
Привет.
Ты будешь работать всю ночь
или может тебя подбросить домой?
Почему ты вернулся?
Европол, ты бы мог
уехать в любую точку мира.
Для тебя это было бы лучше?
Да?
Не знаю, удобно ли это
сейчас, но у меня тут есть чай.
Правда, нет бутербродов.
Чаю?
Ты поставил будильник?
Конечно, нет.
За мной следят.
Давай выпьем чаю в следующий раз.
Хорошо?
Ладно.
Таня, подожди.
Та встреча с Ягерстромом, помнишь?
Да.
Вы за кем-то следите?
Ты меня спрашиваешь?
Я даже не знаю, о чем вы говорили.
Ладно, понятно.
Не знаю, я свяжусь с тобой позднее.
99-я, слушаю.
Я хочу сообщить вам о беспорядках.
Назовите адрес.
Улица Виктории, 11.
Они продолжаются?
Да, в квартире надо мной.
Вы туда ходили?
Нет, я не осмелился.
Понятно, высылаем наряд.
Она все время кричит, зовет на помощь.
Ожидайте.
Там серьезная проблема.
Скоро приедет полиция.
Если он - не полицейский, тогда кто?
У них есть основания подозревать тебя?
Кроме того, что сейчас курю с вами?
Я был предельно осторожен.
Сет узнал, что вы следили за ними.
Откуда?
Он думает, что Борхольт - предатель?
Нет.
Это было предупреждение.
Предупреждение?
Да.
Позволь мне дать тебе совет.
Они должны заподозрить, что ты испугался.
Я говорю это не потому, что
хочу удержать тебя в банде.
Конечно, мне это нужно.
Но дело не только в этом, поверь.
Оружие уже в пути.
Знает Сет кто предатель
или нет, но я ему нужен.
Чтобы проверить арсенал и все остальное.
Что вам известно о моем пребывании
в иностранном легионе?
Только то, что ты там был.
Не так долго, как может показаться.
Едва я оказался в Марселе,
то понял, что это не для меня.
Безумные французы ненавидят тебя, кричат.
Хотят уничтожить физически и морально,
чтобы потом сделать таким же, как они.
Я пропустил занятие, на котором учили
пользоваться многозарядным гранатометом.
Так что для меня это темный лес.
Понятно.
Младший брат Сета приехал.
Хорошо.
Можешь этим заняться?
Но сначала заплати
коллекторам, это подождет.
Здесь должно хватить.
Значит мы еще месяц продержимся.
Это и есть многозарядный гранатомет?
Не трогай без перчаток.
Не знаю, как у Сета.
Но здесь моя территория,
и я устанавливаю правила.
Привет, мы как раз говорили о тебе.
Вот как.
Кое-кто здесь корчит из себя примадонну.
Выйду покурить.
Потом продолжим.
Нам надо встретиться позже.
Запер?
Я же - не идиот.
Ты везешь меня к Сету?
Френк.
Аккуратно, красный.
Не указывай мне.
А теперь зеленый.
Ты что делаешь?
Оставайтесь в машине.
Но я уже вышел, это же мелкая авария.
Что же вы так ездите?
Нормально езжу.
Что за черт?
Я ничего не видел.
Я понятия не имею.
Йонас!
Руки на машину!
Оба!
Не двигаться.
Френк, на выход.
Привет.
Привет.
Френк.
Патрик.
Рад познакомиться.
Взаимно.
Не хотите снять с меня наручники?
Извини.
Наклонитесь, молодой человек.
Есть, сэр.
Может быть немного больно.
Все.
Научно-исследовательский институт
тотальной обороны.
Неужели им неинтересно, почему я в маске?
Они думают, ты из полиции.
Ваш кофе.
Кто просил с сахаром, держите.
Это мне, спасибо.
Коньяк будет позже.
Добро пожаловать.
Я уберу со стола лишнее.
И преступим к тому, что вас интересует.
Это многозарядный
гранатомет "Милкор", марка 1.
Ручной гранатомет - это оружие поддержки.
Емкость магазина - 6 зарядов.
Делает три выстрела в секунду.
Вращение происходит по часовой стрелке.
Его особенность в том, что он имеет ударный
механизм взрывателя, как у револьвера.
Если убрать ударник,
то гранатомет просто не выстрелит.
Ударник вставляется сюда.
Да, это очень интересная деталь.
Без нее вы не сможете
собрать оружие обратно.
Откуда она?
Ее место здесь сверху, вот здесь.
Извините, я должен ответить.
Да.
Пойду, погуляю.
Сколько у нас есть времени,
пока меня не начнут искать?
Ты отказался сотрудничать с полицией.
Поэтому мы можем задержать
тебя только на 72 часа.
Этого времени тебе хватит,
чтобы стать экспертом.
Не так ли?
А Феликс?
Его, как и тебя, сейчас строго допрашивают.
Сделайте одолжение.
Обыщите мою квартиру, как следует.
Сейчас, как раз, идет обыск.
Официально ищут оружие.
Но, разумеется, мы ничего не найдем.
Со своей стороны могу обещать тебе.
Что если кто-то за тобой следил,
то мы это обязательно узнаем.
Как ты думаешь, к этому может иметь
какое-то отношение твоя девушка?
Хорошо.
Кстати, с Борхольтом все в порядке.
Его сегодня выписывают.
Уверен, тебе это важно.
Что дальше?
Послезавтра мы вас отпустим.
Сначала Феликса, на час раньше тебя.
Теперь ты можешь звонить мне на мобильный
в любое время суток.
Если появятся новости.
Хорошо отдохнул?
Как ты?
У нас появилось новое задание.
Будь я проклят.
Тебя отпустили, или ты сбежал?
В чем дело?
Что такое, ты не подашь мне руки?
Это ты мне скажи.
Что ты хочешь узнать?
Мы доверяем друг другу?
Странно слышать это именно от тебя.
Ты сомневаешься во мне?
Не доверяешь мне?
Да что случилось?
Перед тем, как меня задержали,
кто-то шпионил за мной.
Не знаешь кто это?
Полегче, Френк.
Не заходи слишком далеко.
Ты сам создал себе проблемы.
Разве это я протаранил ту машину?
Я сейчас не о разбитом подфарнике.
А о чем же тогда?
Ты знаешь его?
Что?
Пошли со мной.
Посмотри внимательно, узнаешь кого-нибудь?
Это ты снял?
Да.
Хорошо.
Я даже не заметил, как ты выходил из дома.
Наверное, я шпионю лучше, чем вы.
А заварушка с полицией,
это ты ее подстроил?
А вы как думаете?
Думаю, ты - молодец, Френк.
Правда.
Прости.
Но я должен проверять всех,
с кем собираюсь работать.
Я не знал, что мы работаем вместе.
Теперь знаешь.
Тогда добро пожаловать в Швецию.
Спасибо, большое спасибо.
Меня зовут Азим Попов.
Это мои коллеги, познакомься.
Это Френк Вагнер -
шведский эксперт по оружию.
Рад познакомиться.
Рад знакомству.
Мне нужны твои навыки.
Для чего?
Для организации побега.
Все на мази.
Я знаю.
Другого выхода нет.
Я знаю, что не идеален, но я
не заслуживаю такой судьбы.
И ты не заслуживаешь.
Ты с детьми должна уехать завтра утром.
Пока все не началось.
А если ты погибнешь?
То, что меня ждет, это не жизнь.
Уверяю тебя, все будет хорошо.
Не понимаю своей роли.
Попов и его парни делают
свое дело, а мы - свое.
Я хочу знать, в чем будет
заключаться моя задача?
Прежде всего, работа будет необычной.
Эти люди - военные, и они
следили за каждым из нас.
И не только за тобой.
Мне плевать, будь они хоть из НАТО.
Если у нас нет своих на зоне, то мы не
сможем организовать побег из тюрьмы.
При существующей там системе безопасности.
Ты согласен?
Ты ведь - небольшой
поклонник семейных традиций?
О чем ты?
Если бы ты лучше знал людей, то намного
больше ценил бы семейные отношения.
Скажем Френку, кто подружка моего брата?
Что?
Та подруга.
Оказывается, она
работает в какой-то тюрьме.
Останови.
Останови машину.
Останови.
Подружка твоего брата работает в тюрьме.
Чтобы устроить проверку,
ты отправляешь Мартина в больницу.
Но если подружка Феликса окажется
осведомителем, я надеру ему задницу так,
что он не сможет сидеть лет 200, обещаю.
Хорошо, ты закончил?
Закончил.
Так вот.
Мы заметили это случайно.
Гессон и Альм захотели купить гамбургеры
и съесть их там.
В порту, проголодались.
Обычное дело.
Как бы то ни было, они
увидели за углом черный фургон.
Из него вышли два парня и девушка.
С сумкой для видео аппаратуры.
Парень сказал, мы все видели.
И как думаешь, куда они поехали?
В полицейское управление.
Кого мы должны освободить?
Знаешь что?
Можешь на меня не рассчитывать,
если не собираешься доверять мне.
Это Мило Комочек, серб.
Он ждет на Хизенгене отправки в Гаагу.
Он - военный преступник?
Я не знаю.
Попов ждет бригаду из Сербии,
чтобы прихватить Комочека до самолета.
А мы должны создать им условия.
Машины, оружие, карты.
А потом уходим в тень.
Получаем за это деньги безо всяких налогов.
Что скажешь?
Смотри, 4 миллиона.
И мы их получим.
Один тебе, один мне.
800 тысяч на расходы,
остальное поделят ребята.
Так что решай.
Скажи, кто еще может знать об этом деле?
Лично мне об этом сказал Сет.
Об остальных не знаю.
Спасибо, что остался в деле.
У меня все равно не было выбора.
Тем не менее, спасибо.
И не сообщайте в тюрьму.
Мы же - не идиоты.
И все же я хотел бы выйти из игры.
В этом случае, я уверен,
погибнет очень много людей.
И еще кое-что.
Что?
Об этом знают все наши.
Мы разыскиваем два автофургона.
Так какие?
Шевроле крытый, выпуска
не позднее 1999 года.
Без электронных замков.
Есть версии, где их искать?
Я думал об этом.
Я бы искал на станции самообслуживания.
Самообслуживание, что это?
Спросите у коллег.
Что мы будем делать с тем Шевроле?
Я звонил, за ним приедет эвакуатор.
Хорошо.
А что такое самообслуживание?
А сам как думаешь?
Ты здесь на всю ночь?
Нет, Рохас сменит меня в 4 утра.
Понятно, до встречи.
Нет, у меня нет номера, Роджер.
Мы теперь будем ругаться еще из-за этого?
Говорит автоответчик.
Оставьте сообщение после сигнала.
Привет, дорогая, это я.
По-моему, ты собиралась
позвонить мне вчера вечером.
Но мы так давно не разговаривали.
Позвони, когда сможешь, пока.
Черт, как плохо быть замужем за работой.
Послушай.
На прошлой неделе на
складе с теми норвежцами.
Это часть работы.
Невозможно все предусмотреть.
Но нужно стараться.
Да.
Но...
Давай больше не будем это обсуждать.
Мы никогда не говорим о том, чего не знаем.
Пока.
Алло.
В аэропорту что-то намечается.
Ясно.
Обе машины?
Да, обе.
GPS работает?
Как часы.
Хорошо, ждем.
Да, пока.
Я могла спать в это время.
Да, с включенным во всех комнатах светом?
Знаешь, ты - просто мерзавец.
Да, я знаю.
Я купил булочки на заправочной станции.
Ты как, голодна?
Вообще-то, да.
Отлично.
Сейчас я открою.
Пожалуйста.
Это абсолютно идиотская затея.
Как они смогут уйти?
Сколько их, мы это знаем?
Они заказали 12 калашниковых,
значит их не меньше.
Нам нужно, как минимум, 3-4 машины.
Их нужно заправить, расставить.
Сколько нас?
Ты, я, Мартин, Феликс, Альма, Гессон.
Я не могу рисковать, привлекая кого-то еще.
Нас шестеро, чтобы обеспечить победу
в этой мини-войне?
Почему ты всегда так
негативно настроен, Френк?
Мы всегда так работаем.
Обычно, мы не освобождаем
военных преступников.
И не работаем с бывшими военными.
Включи воображение.
Ты - коп, сидящий в патрульной машине.
И в нее стреляют из гранатомета.
Это заставило бы тебя слегка притихнуть?
Это Ники.
Феликс внизу.
Я сказала ему, подождать.
Пусть поднимется.
Ладно.
И запри дверь.
Они хотят перебить
полицейское сопровождение?
К тому времени мы уже сделаем свою работу.
Представь, как полиция будет за это мстить.
Ты же знаешь сколько денег на кону.
Если за это не возьмемся
мы, желающие найдутся.
Сет.
Что?
Я узнал дату.
И?
Комочека будут перевозить
в следующую пятницу.
Они начнут транспортировку в 7 утра,
чтобы избежать пробок.
Как ты сюда ехал?
Андерсваген, потом мост.
Я имел в виду на чем?
На машине.
Ты спятил?
Ты хочешь сказать, что...
Где ты припарковался?
Прямо у входа.
Ты что ехал по городу на
только что угнанной машине?
Глупый сукин сын!
Ты оставил у моего бара
машину, которая в розыске!
Ты что - идиот?
Хочешь посадить копов нам на хвост
еще до начала операции?
Нет, я об этом как-то не подумал.
Придется мне еще раз тебе
все доходчиво объяснить.
Я буду делать это очень медленно.
Чтобы даже такой идиот,
как ты, смог понять это.
Что будет, если кто-нибудь
сейчас увидит эту машину?
Что будет, если копы выследят нас
и нагрянут внезапно?
Это поможет нам подготовиться,
отвечай, да или нет?
Отвечай мне!
Но, Сет, ты же не можешь...
Нет, нет.
Френк, посмотри.
Подойди.
Что это там такое?
Видишь?
Это ультра фиолетовая
паста, за нами следят.
Ее наносят на машину,
чтобы заметить с воздуха.
Значит они могли оснастить ее чем-то еще.
Мартин, займись этим.
Очисти от всего оба фургона.
Сможешь?
Да.
Дай ключи.
Как обстановка?
Пока все спокойно.
Не крутись тут, сядь в машину.
Доброе утро.
Хочешь кофе, завтрак?
Перекушу на работе, я уже опаздываю.
Мы так и не поговорили.
Да, черт возьми.
Поговорим в другой раз.
Мне нужно бежать.
Ты не обиделась?
Нет, я в полном порядке, правда.
Доеду на работу на автобусе.
Ладно, увидимся.
Звонок от Хелен.
Звонок от Патрика.
Привет, я уже еду.
Буду через 5 минут.
Хорошо, у нас тут те два фургона вернулись.
Что значит вернулись?
В аэропорт.
Как будто никуда не уезжали.
Что камера наблюдения?
На них видно двух людей в масках.
Они знаю, что мы в курсе.
Пора действовать.
Сейчас?
Что мы им предъявим, не
подставив нашего человека?
Нужен креатив.
Я начинаю это понимать.
GPS с обеих машин.
Как они это сделали?
Мы же сами не знали какие фургоны угоним.
Откуда им это было известно?
Кто мог это сделать?
Только кто-то из нашей банды.
Кто еще мог знать об угоне?
Может это твоя дрянь,
надзирательница проболталась кому-нибудь?
Я, что дурак, чтобы говорить ей об этом?
Только дурак мог поехать сюда через весь
город на машине, которую только что угнали.
Заткнитесь оба.
Вы, как две белки под кайфом.
Хватит ругаться, как шестилетние дети.
Это уже случилось.
Неизвестно откуда полицейские все узнали,
но они в курсе.
С этим-то все согласны?
Это не мог быть кто-то из присутствующих?
Слушайте внимательно и выполняйте.
Теперь никто ничего не
будет делать в одиночку.
Спать, есть, ходить в туалет.
Если кто-то хоть на секунду отлучится,
докладывать мне немедленно.
Все предыдущие договоренности отменяются.
Начинаем с чистого листа.
Теперь к нам присоединяются Гессон и Альм.
Как дела?
Что удалось выяснить?
Мы знаем, что Комочека хотят освободить,
но не знаем кто.
Нет, мы знаем.
У меня есть источник в Европоле,
который получил информацию из Сербии.
Двенадцать военнослужащих планируют освободить
Комочека в пятницу, когда его повезут в аэропорт.
Они все - сербы, шведов там нет?
Руководить будет Азим Попов.
Он был помощником Комочека
во время Балканской войны.
А теперь он - наемник.
Вы скрывали это от нас?
Надо было сообщить раньше.
Вы понимаете, что это очень важно?
Мы не знали насколько это серьезно.
Тот список.
Бронебойные гранатометы,
разве это недостаточно серьезно?
Большая глупость с вашей стороны.
Ладно, сделанного не воротишь.
Комочек знает, что он сгниет в Гааге за
свои многочисленные военные преступления.
Как мы поступим?
Я вижу только два варианта.
Первый, перевести его, как можно, раньше,
не информируя даже тюремные власти.
И второй вариант, обеспечить эскорт.
Перекрыть улицы, задействовать
национальную гвардию и полицию.
Вы так и не ответили,
шведы в этом участвуют?
Нет.
Ладно, узнаю, можно
ли его перевезти раньше.
И запрошу содействие национальной гвардии.
Встретимся здесь через два часа.
Хорошо, договорились.
Это очень плохо, очень.
Я знаю, мы в заднице, я знаю.
Твои предложения?
Если мы сейчас все бросим,
он мне этого не простит.
Я его хорошо знаю, давно.
Я понимаю.
Послушай.
Все мои люди сейчас работают в паре.
То есть, следят друг за другом.
Теперь ни у кого из них
не появится второго шанса.
Понимаешь?
Они, наверняка, поменяют
время транспортировки.
Так есть варианты?
У меня нет.
А у тебя?
Предлагаю сделать все немедленно.
Что значит немедленно?
Что прямо сейчас?
Да, сейчас.
Это невозможно.
Мы совершенно точно не
сможем туда проникнуть.
Удача будет на нашей стороне, верно, Сет?
Пока.
Готово.
Кто-то звонит.
Служба угона машин Френка Вагнера, привет.
Хорошо.
Хорошо, да.
Да, пока.
Что-то случилось?
У нас появилась задача посложнее.
Что-то еще?
Нет, будь спокоен.
Все?
Нет.
Я закрою машину и приду.
Эй.
Вернись, помоги мне, давай.
Мы уже.
Мы уже в пути.
Отправка сообщения.
Отправлено.
Осторожнее с этим.
Смотри, чтобы сумка не перевернулась.
Хорошо.
Все в состоянии готовности.
Все предусмотрено.
Софи.
Мы опросили всех информаторов.
У них нет абсолютно ничего нового.
Спасибо.
Так, нам нужен план "Б".
У нас нет даже плана "А".
Ты уверен, что все получится?
Да, он ведь - солдат.
Черт.
Патрик.
Все уже началось.
Что?
Я предупрежу тюрьму.
Хорошо.
Расскажешь по дороге.
Внимание.
Внимание всем, началось.
Выезжаем через две минуты.
Софи, проверь и заряди запасное оружие.
Матте, будь на связи, ты нам нужен.
Хорошо.
Ясно, спасибо.
Они выехали.
Номерной знак "РДЕ 769".
Желтая скорая помощь.
И с ними всего один конвойный.
Желтая скорая помощь,
номерной знак "РДЕ 769".
Всего один конвойный.
Отлично.
Слушайте меня.
В любой момент могут попытаться
освободить Мило Комочека.
Его уже увезли.
Комочека везут в больницу
в сопровождении одной патрульной машины.
Я пытаюсь с ними связаться.
Понял.
Матте, как движение в том районе?
Пробка у туннеля.
Так что езжайте по мосту через Гетаэльф.
В какую бы больницу они не направлялись,
мост им не миновать.
Они обязательно поедут по нему.
С какой стороны они нападут?
С той, где больше путей для отхода.
Они используют вертолет или катер?
Такой информации нет, скорее всего, машины.
Надеюсь, ты прав.
Вон там, слева от тебя.
Мы их видим, будьте готовы после моста.
Хорошо.
На связи конвойный.
Спасибо.
803-й, слушаю.
Это Юхан Фальк, полиция Гетеборга.
Готовится попытка
освободить вашего пациента.
Кем?
Мы не знаем кто они.
Но они хотят сделать это
во время транспортировки.
Мы задействовали машины для вашей охраны.
Сообщите ваше точное местоположение.
Съехали с моста через Гетаэльф.
Едем в госпиталь "Остра".
Внимание, всем постам.
Поскольку преступники не знают,
куда именно направляется скорая помощь,
они нападут в ближайшее
время до развилки дорог.
Вас понял.
Тогда мы повернем на улицу Крутус.
Куда же они теперь направляются?
Куда они едут?
Мы здесь.
Поверните направо и будете перед ними.
Хорошо, мы поворачиваем направо.
Хорошо, следуем за вами.
А сейчас они остановились.
Это 803-й.
Мы стоим на улице Крутус,
ждем, пока проедет поезд.
Вас понял.
Хорошо, где вы?
Через две машины,
одна из них - полицейская.
Ясно, действуем, как
только поднимется шлагбаум.
Хорошо.
803-й, девятому.
Что у вас?
Я хочу осмотреться.
20 секунд.
Полиция.
Подъехали несколько полицейских машин.
Я понял, сейчас или никогда.
Удачи.
Пошли.
Что за черт?
Нагнитесь!
О, Господи.
Беги, беги!
К черту все, поехали.
Выходи, живо!
Почему не стреляет?
Почему не стреляет?
Что это?
Что это?
Что это?
Уходим, уходим!
Уходим, уезжаем!
Садись в машину.
Брось оружие, вылезай.
Черт!
Вы в порядке?
По аккуратнее с ним.
Мартин, вот черт.
Мартин, Мартин.
Мартин.
Знаешь что это?
Из-за этого дерьма все
и покатилось к чертям.
Привет.
Привет.
Я не знал кому звонить.
Знаю.
Я тоже.
Мой сын, его зовут Калле.
Моего мальчика зовут Уле.
Плохой день, чтобы бросать курить.
Да.
Очень плохой.
Банда Риделя.
Вице-президент.


Серия 3

БАНДИТСКИЙ ГЁТЕБОРГ
Угроза национальной безопасности.
В ролях:
Якоб Эклунд
Юэль Киннаман
Самули Эндельманн
Жаклин Рамель
Анастасиос Саулис и другие.
Надя, подожди секунду, Надя, подожди.
Что с Райво Гетс?
Мы были у него на хвосте после того,
как он доставил товар в Бурос.
Но он только что врезался в ягуар.
А товар?
Забрали через 5 минут после доставки.
Райво пока не знает.
Хорошо.
У меня Надя на второй линии.
Нужно, чтобы она сдала анализ
на наличие бактерий в плаценте.
Что ты имеешь в виду?
Есть и другие проблемы, возможно,
придется вызывать преждевременные роды.
Дай мне Софи.
Лассе, иди сюда.
Прости, я уже ухожу.
Я боюсь идти одна.
Надя, все будет хорошо.
Целую.
Подожди.
Софи, я приеду максимально быстро,
только сначала заеду в больницу.
Ты сейчас руководишь операцией.
Следи за Райво и деньгами.
Хорошо.
Передавай привет Наде.
Передам, спасибо.
Слышал, Софи руководит операцией.
Да, я понял.
И от меня привет.
Матте, поехали.
Авария в районе Тарсланда,
столкнулись две машины.
Нам лучше вмешаться.
Если они его арестуют, то найдут деньги.
Какая глупость с его стороны.
Мы видели, что выпил литр пива.
Бедняга.
Не знает, что составляет протокол об аварии
с эстонским мафиози.
Вот же черт.
Это 98-я, мы в Тарсланде.
Дик, будь наготове.
Понял.
Полиция.
Не двигаться!
Не двигаться, руки на машину!
Полегче.
Мистер К, 16-00.
Деньги, возможно,
предназначались мистеру К.
Кто это?
Мистер К из категории
национальной безопасности.
Я работал с эстонской полицией,
когда состоял в Европоле.
Он входит в их горячую десятку.
Что у них на него есть?
Они даже не знают кто он.
Но он связан с контрабандой амфетамина.
Поставляет сотнями килограммов в год.
Мы не можем позволить
ему ускользнуть от нас.
Ясно.
Кто такой мистер К?
Это ему вы должны были доставить деньги?
Какие деньги?
Те, что у вас в машине.
Мы следим за вами с самого
вашего приезда в Швецию.
А до этого по вашим следам
шли наши коллеги из Эстонии.
Мы знаем, что вы привезли амфетамин.
Не хотелось бы обыскивать вашу машину.
Я не желаю вам зла и хочу оградить вас
от неприятностей.
Давайте, обыщите машину.
Нет закона, запрещающего иметь деньги.
А что если я найду амфетамин?
И что?
Пара месяцев в шведской
тюрьме, сущий пустяк.
Вы не оставляете нам выбора.
Наверное, я расскажу вашим друзьям,
как хорошо вы нам помогли.
Вы понимаете?
Мы же просто хотим вам помочь.
Мы готовы вас отпустить.
Встречайтесь с кем вам нужно,
делайте, что запланировали.
А этого ничего не было.
И никто об этом не узнает?
Мы дадим вам маячок.
Для вашей же безопасности.
Что скажете?
Можете ехать.
Мы сами обо всем позаботимся.
Хорошо.
Большое спасибо.
Благодарю.
Мать твою, сука!
Мать твою, пошли вы все на хрен!
Что он говорит?
Мой русский не настолько хорош.
Как я понял, он хочет что-то
сделать с твоей матерью.
И куда-то посылает нас.
Ясно.
Сейчас 4 часа.
Он опаздывает.
Он замедляется.
Останавливается.
Держи дистанцию, я проверю.
Сигнал движется, он у реки.
Что за черт?
Он садится в катер.
Этот маршрут следует до Гетеборга.
Дик, Далле, вам нужно пересечь реку.
Объект направляется на катере на запад.
Скажи, когда я буду на 500 метров впереди.
Хорошо.
Ты можешь увидеть его в любую секунду.
Дай послушать.
Покупатели все забрали, отдали деньги.
Что он говорит?
Что-то вроде, у меня большие проблемы.
А больше ничего мне не хочешь сказать?
Я опоздал, попал в аварию.
Но все улажено.
Я вообще никому не верю, ты же знаешь.
Особенно тому, кто подогнал 25 кило,
получил бабки, нажрался с них в гавно.
Извини.
Переведи.
Он говорит, что больше не доверяет Райво.
Но вот что-то про предательство.
Про деньги.
Нам понадобится подкрепление,
иначе мы его потеряем.
Он говорит, дай мне твой мобильный телефон.
Мы нашли горящий катер
в 3 километрах вниз по течению.
Черт, он не мог исчезнуть.
Продолжайте искать.
Понял.
Он исчез словно призрак.
Да, это Райво, Гетс.
Уносите.
Ты же не мог знать.
Не зря он - угроза
национальной безопасности.
Это было мое решение, Юхан.
Привет.
Нам нужно поговорить потом.
Теперь еще и убийство.
Ну, ты же в курсе всего, у
тебя есть контакты с Эстонией.
Так что наш отдел будет
и дальше заниматься этим делом.
Если хочешь, мы можем поговорить об этом.
Пока не о чем говорить, дело сделано.
Есть идеи, как найти мистера К?
Сегодня ты заплатишь.
У меня всего одна сотня.
Прошло уже три недели.
Мне нужно сегодня,
даже если тебе придется занять у брата.
Он делает миллионы на
своих сделках, а я бедствую.
Мне надо в туалет.
Я просто прошу заплатить 4600.
У тебя все так плохо?
Хочу продать все и начать с нуля.
Налей стаканчик.
Нам повезло выжить в прошлый раз.
У многих ли таких, кто начинал, как мы,
есть что-то за душой годам к 40-50?
Они или за решеткой, или мертвы.
Или на игле.
Не все.
Может я куплю бистро на юге франции.
Бистро?
Обзаведусь семьей.
Ты что не понимаешь?
Мы спаслись не случайно,
это был знак, Френк.
Оставайся на месте, Френк.
Оно того будет стоить, обещаю.
У меня больше нет никого с мозгами.
Это уж точно.
Видишь это?
Это не больно?
Очень больно.
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе.
Во сколько ты пришел?
Поздно очень.
У меня убийство.
Человека убили прямо на наших глазах.
Тише.
Не волнуйся.
Он слишком увлечен мультиком.
Избавь меня от этих
подробностей за завтраком.
Как тебе дом?
Отлично.
Близко к детскому саду.
Рядом земля общего пользования.
И он намного больше, чем на фото.
Я отвечу.
Нет, не бери.
Привет.
Привет, телефон был выключен.
Я вчера работал допоздна.
Ясно, ты что смотришь детскую передачу?
Нет, это Ула.
Не знала, что твоя семья здесь.
Они переезжают сюда навсегда.
И это прекрасно.
Ты так думаешь?
Да, так будет лучше.
Я смотрю телевизор.
Положи трубку.
Очень рада за тебя.
Позволь мне договорить с твоим папой.
Положи трубку, Ула.
Я положил.
И почему меня это не удивляет?
Что, это по работе.
Вот как ты ждешь нашего возвращения.
Да.
Очень жду.
Жду.
Твое вознаграждение за последнюю работу.
Три карабина, один пулемет 20000,
один гранатомет с гранатами.
Спасибо.
И еще.
Я хочу попросить тебя об одном одолжении.
Вы же знаете, я завязал.
У нас проблема с амфетамином из Эстонии.
Знаешь, кто занимается чистым амфетамином?
Русские или эстонцы?
Ты ведь раньше покупал и много.
У него сейчас как раз есть много денег
для инвестиций.
Амфетамин.
Просто поговори с ним.
Найдите кого-нибудь другого.
Парень, на которого мы надеялись, мертв.
Больше нам не на кого рассчитывать.
Они используют подростков
для продажи дури в школах.
Тебе же это ничего не стоит.
Поговори с ребятами.
Запусти процесс.
Ну, как?
Что это?
Конец месяца.
Ты говорил, что не будешь забирать деньги
в этом месяце.
Так, перепало кое-что.
Откуда?
От полиции.
Что?
Они должны были мне за предыдущую работу.
И?
Что и?
Я должен собрать для
них кое-какую информацию.
Ничего делать не придется.
Только информация.
Я сделал свой выбор.
Теперь только ты и я.
Увидимся через неделю.
Это не долго.
Мягкой посадки.
Береги маму.
Пока.
Если найду что-то интересное, напишу.
И может быть, приедешь посмотреть.
Я тоже буду искать, пока.
Пока.
Входящий вызов, Аня.
Подтверждение бронирования билетов.
Привет, к тебе посыльный.
Зачем это?
Чтобы тебя удивить.
Что за вид?
Я должен быть осторожным.
Чтобы покончить с прошлой
жизнью, требуется время.
Ты даже и не начинал.
Почему ты до сих пор не поговорил со своим
куратором о том, что хочешь выйти из игры?
Я здесь не для того, чтобы ссориться.
Я тоже.
Я тут вообще на работе.
Я знаю.
Ты прекрасно выглядишь.
Удели мне 5 минут.
Нет.
Ладно, я знаю, что у
тебя работа, просто вот...
Это так срочно?
Вообще-то, нет.
До вечера.
Френк.
Кто вы такие?
Нам сказали, что тебя интересует товар.
Кто сказал?
Ты сам же и говорил.
За эти три года вместе, я
буду любить тебя вечно, Френк.
Этот твой друг, у него есть имя?
Да.
И деньги.
Нам нужно знать, кто он?
Это зовут Сет Ридель.
Ты с ним работаешь?
Не ваше дело.
Познакомь меня с ним.
Допустим.
А вы кто?
Меня зовут Михаил, это Петр.
Пока этого для тебя достаточно.
У нас крысы завелись.
Кто у нас здесь в кошки-мышки играет?
Что ты здесь делаешь, что ты видела?
Зачем ты пряталась?
Ты подслушивала.
Что это значит?
Что?
Кому ты звонила?
Она все слышала и звонила в полицию.
Стойте.
У тебя проблемы?
Да.
Какие?
Камеры, полиция.
Если сообщишь в полицию,
я тебя из-под земли достану и убью.
Чертова тварь.
Встретимся завтра.
Пошли отсюда.
Она заслужила это.
Это я, дорогая, это я, я.
Я рядом.
Едем в больницу, поехали.
Черт!
Черт!
Алло.
Привет, это я.
Привет.
Я тебя вижу.
Я тебя тоже.
Я только что проснулась.
Тебе дают снотворное?
Мне не нужно было идти за тобой.
Прекрати.
Я просто хотела извиниться.
Это не твоя вина, дорогая.
Ты помнишь наш особенный день, я была...
Говори же.
Я была беременна.
Что?
Мы потеряли ребенка, Френк.
Я так хочу прижаться к тебе.
А я к тебе.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Пока.
Как все прошло?
Расскажи.
Они хотят встречи с Сетом.
Ты лучший, знаешь об этом?
И когда?
Завтра в 3:00 в "Авалоне".
Ты там будешь?
Будешь?
Да.
Я знал, что у тебя
получится, иначе не просил бы.
Ладно.
Ты удваиваешь свой ежемесячный доход.
Знаю, но говорю нет.
Почему?
За мной следят.
У тебя паранойя.
Когда дела идут хорошо,
тебе мерещатся призраки.
В отличие от тебя, Феликс,
я знаю, когда за мной следят.
Давай я этим займусь.
Возможно, они - эстонцы.
Проверили меня всего,
основательно работают.
Вот как.
Они даже проверили мой кредитный рейтинг.
Он заставил меня раскурочить ванную,
в поисках микрофонов.
Там ничего не оказалось.
Нам нужно было проверить.
Зато ванная теперь чистая.
Ты мог бы просто с ними встретиться.
Без денег и товара, поговорить.
Можешь мне не верить,
но я всегда доверял твоему мнению.
Прекрасно помню, как ты сомневался,
стоит ли работать с теми сербами.
Ладно, я встречусь с ними.
Да.
Если я решу заняться этим делом,
ты сможешь получить 20% от прибыли.
Я хочу, чтобы ты жил по-человечески.
Понимаешь?
Отель "Авалон".
Две камеры в номере, одна на входе.
Фургон здесь.
В этот раз они вряд ли заключат сделку.
Мы просто посмотрим на них.
И возможно услышим
кое-какие интересные имена.
Райво Гетс мог на них работать?
Они продают эстонский амфетамин.
Так что такое возможно.
Нужно проверить.
Эти эстонцы не вызывают у меня
никаких положительных эмоций.
Ты - просто параноик.
Я навел про них справки.
Братья Гомыш купили у них товар и попались.
А труп еще одного малого выловили из реки.
Это что паранойя?
Сначала встреться с ними,
тогда и составишь впечатление.
Встречусь.
Только давай заскочим в
торговый центр по дороге.
Мне нужно сделать дубликат от двери
нашего оружейного склада.
Мы опоздаем.
И все же заедем.
Насколько надежна твоя информация?
Весьма, 3 часа.
Алло.
Что вы делаете?
В чем дело?
Полиция только что взяла Сета.
Ты уверен?
Сам видел.
Ладно, я все улажу.
Как?
Встреча уже сейчас.
Как думаешь, сможешь
немного потянуть время?
Опять я в одиночку должен
решать ваши проблемы.
Попробуй.
Что?
Арестован Сет Ридель.
Очевидно, другим отделом.
Они уезжают.
Придется и нам сворачиваться.
Если...
Френк Вагнер едет.
Без Сета.
Френк Вагнер уже вошел в отель?
Сел в лифт.
Ты один?
Да.
Заходи.
Извините, я опоздал.
А где Сет Ридель?
Я не знаю.
Ты же назначил встречу.
Знаю, но что-то случилось.
Я потом узнаю.
И давайте встретимся завтра.
Завтра нас не будет.
Тогда в другой удобный для вас день.
Похоже, я впустую трачу свое время.
Я итак долго тебя прождал.
Думаю, бизнеса у нас не получится.
Дождитесь встречи с Сетом.
Мне не о чем с ним говорить.
Очень плохо слышно.
Я понимаю, что вам это все не нравится, потому
что вы не понимаете, что происходит, так ведь?
Не принимайте пока решение.
Какого решения?
Где Сет?
Какое еще решение я могу принять?
Ты назначил эту встречу.
И приходишь с пустыми руками.
Послушайте меня.
В нашу первую встречу вы сказали,
что у вас плохие предчувствия.
У меня их не было.
Наоборот, только хорошие.
Я уверен, что мы с вами, вы и я,
могли сделать много хорошего.
Что значит вы и я?
Я готов купить 10 килограммов.
Ты говоришь за Сета?
Я не знаю, что произошло, это моя проблема.
Я ей займусь.
Вы же приехали сюда делать бизнес, верно?
А у меня есть деньги.
Какова ваша цена?
25 тысяч евро.
20.
Могу предложить 22.
Нам нужны 22 тысячи евро.
Простите?
К завтрашнему дню.
Без Риделя, у его банды нет денег.
Внедрение в наркотрафик требует затрат.
Мы будем финансировать покупку?
Да.
Сэр.
Мистер К импортирует чистый амфетамин
в огромных количествах.
Он убивает, чтобы защитить свои интересы.
Он крайне изворотлив.
Без этих денег наша
единственная зацепка исчезнет.
Тому, кто сражается с чудовищем, нужно
позаботиться, чтобы самому им не стать.
Ницше.
Мы будем финансировать
контрабанду наркотиков?
Сначала нам нужно предъявить деньги.
Но потом должен быть арест.
Предъяви деньги.
Мы покупаем 10 килограммов амфетамина.
Ты всегда встреваешь не по делу,
когда мы говорим с Ягерстромом.
Он на нашей стороне, зачем ему врать?
Так он быстрее согласится.
Посмотрим.
Эстонская полиция опознала
тех двоих в "Авалоне".
Я записал имена.
Их зовут Михаил Стукалов и Петр Кригу.
Пока это все.
Почему вы арестовали Сета Риделя?
У нас против него веские улики.
Арестовали, зная, что мы
наложили запрет на его арест?
И что?
Вы нам сорвали операцию.
Я не могла тебе дозвониться.
У меня телефон включен.
Он нас засек.
Мы не могли допустить,
чтобы он успел уничтожить улики.
Но, очевидно, были причины наложить
запрет на его арест, ведь так?
Отвечай.
Это ты отвечай.
Начни с того, что отвечай
на телефонные звонки.
Ладно.
Еще что-нибудь?
Нет.
Ты работаешь допоздна?
Поужинаем вместе?
А как же семья?
Я имею в виду просто вместе поесть.
9 автоматов, 8 пистолетов.
Как они оказались у вас на складе?
Это не мой склад.
У вас был ключ.
Это не мой ключ.
Я слышал, что где-то в мире
у каждого человека есть двойник.
Наверное, это мой.
Это не я.
Привет.
Прости, мне нужно идти.
Ты не виновата.
Я люблю тебя больше всех на свете.
Здравствуйте.
Вам назначено?
Могу я поговорить со своим братом?
Не думаю.
Это Френк.
Зубочистка работает в криминальном отделе.
Мы знакомы.
Я помню тебя.
Мы давно знакомы через моего брата.
Я просто хочу сказать ему привет.
У вас будет одна минута.
Спасибо.
Все в порядке.
Привет.
Есть новости?
Прокурор говорит о двух годах.
Посмотрим.
Понятно.
Можешь не волноваться.
Я буду действовать в твоих интересах.
Хорошо.
Что касается денег.
Я хотел бы, чтобы Френк этим занимался.
Ну, мы же еще...
Ты всегда слишком торопишься.
Твое время придет.
Пока.
Ладно все, хватит, пора.
Если будут новости, сообщите Элис.
Конечно.
Михаил - бывший военный.
В 80-е три года служил в Афганистане.
Дважды жил в Швеции.
Сначала студентом, потом
работал в строительстве.
После чего вернулся в Эстонию.
Он сидел?
В последнее время нет.
У эстонской полиции мало что на него есть.
Но мы знаем, что он работает на мистера К.
Это тот, за кем мы охотимся.
Мистер К.
Мы не знаем кто он, но думаем,
что именно он убил Райво Гетса.
Я должен выйти на него?
Мы начинаем грандиозную операцию.
И ты теперь не можешь спасовать.
Вы что мой футбольный тренер?
Я сказал, что сделаю это, и я сделаю.
Ты достал деньги?
Френк, там же много денег?
Сколько?
А что?
Я жду 5%.
Получишь свои деньги после сделки.
Это опасное дело.
За риск быть ограбленным
эстонскими бандитами я получу всего 5%.
Заткнись, мразь.
Ты здесь находишься только потому,
что я обещал твоему брату Сету.
Заткнись, или вообще ничего не получишь.
Ты понял?
Это Феликс - младший брат Сета.
Я слышал про Сета.
Ты от его имени?
Нет, он - просто водитель.
Вот деньги.
Чистый.
Есть нож?
Годится.
Высшего качества.
Лучше не найти.
Здесь 22 тысячи евро.
Сет не был до конца
уверен в успехе этого дела.
Но он вышел из игры года на 2-3.
И теперь я принимаю решения.
И считаю, что это дело нам выгодно.
Особенно, если вы немного сбросите цену.
Все деньги на месте?
Да, деньги в порядке.
Вот и хорошо.
Я бы хотел делать закупки
постоянно, каждый месяц.
Дай мне подумать.
Подумать, значит посоветоваться
со своим боссом, верно?
А тот установит цену.
Устройте мне встречу со своим боссом.
Хочу сам с ним поговорить.
Я уверен, мы с ним договоримся.
Я передам ему твое предложение.
Хорошо.
Уезжаем одновременно.
Проблемы?
Машина не в угоне?
Нет, чистая.
Они будут через 2 минуты.
Хорошо, целую и обнимаю.
Здесь у меня другая машина.
Извините.
Похоже, мы их упустили.
Как все прошло?
Они довольны.
Вечером мы снова встречаемся.
Хорошо.
Дай закурить.
Зубочистка.
Тебя сюда пускают?
Есть разговор.
Ты иди.
Тебе может помочь только адвокат Сета.
Мне вообще не следует
с тобой разговаривать.
Я не прошу твоей помощи.
Вас интересует Френк Вагнер?
А что с ним?
Проверьте его.
Я все обдумал.
Я вижу твой интерес.
Но пока мы ограничимся одной поставкой.
А дальше будет видно.
Это не то, о чем я просил.
Знаю, ты хотел снизить цену.
Могу предложить 20 тысяч.
Я хотел, чтобы ты устроил
мне встречу со своим боссом.
У нас с тобой пока все идет хорошо.
Зачем что-то менять?
Мы с тобой сейчас о чем-то договоримся.
А потом ваш босс все поменяет.
Этого никогда не будет.
Могу гарантировать.
Я отвечаю за скандинавские страны.
Здесь я все решаю.
Что бы я ни пообещал, он одобрит.
Вот так.
У тебя еще есть ко мне вопросы?
Помнишь ту женщину в гараже?
Скажу тебе одно.
Если кто-то тебе мешает,
действуй быстро и жестко.
Вытряси из них все дерьмо.
Послушай, Френк.
Не обижайся, но я тебе до конца не доверяю.
Я конечно мог бы организовать
тебе встречу с Костей.
Но о нем не должен знать
даже самый близкий твой друг.
Я ни с кем не обсуждаю свои дела.
Хорошо.
Поехали со мной в Эстонию,
и там ты можешь встретиться с Костей.
Ты меня звала?
Да.
И ответ мне нужен немедленно.
Френк Вагнер.
Френк?
Вагнер, у него запрет на арест,
он - твой контакт?
А в чем дело?
Он занимается контрабандой амфетамина.
Кто тебе сказал?
Один из моих коллег получил наводку.
Наводку?
Его нельзя трогать.
Это поставит под угрозу большую операцию,
которую мы сейчас проводим.
Кто мог дать наводку?
Отвечу, если ты мне все расскажешь.
Я не могу.
Ты мне не доверяешь?
Это против правил.
Ты же нарушаешь правила,
когда тебе это выгодно?
Не придумывай то, чего нет.
А именно?
Я про нас.
Мистер К летит завтра в Таллинн, Лиза.
Никто не знает его настоящего имени.
Мистер К - Костя, становится теплее.
В архивах я ничего не нашел на Костю.
Проявление излишнего интереса
могут связать с Лизой.
Ты уверен, что это Костя убил Райво Гетса?
Или он, или кто-то из его людей.
Я сравнил амфетамин, который мы купили,
с тем, что был у Райво.
Одна лаборатория.
Это, возможно, была самая большая поставка.
Если мы сможем выйти на
главного поставщика, дело стоит того.
Не спускай глаз с Лизы.
Да.
Почему я каждый раз должен
собирать эту чертову кровать?
Все равно в итоге все наши
дети спят с нами в постели.
Это подруга.
Не говори куда летишь, ладно.
Алло.
Скажи да, когда назову
твой пункт назначения.
Ставенгер, Родос,
Хельсинки, Амстердам, Бремен.
Да.
Хорошо.
Прошу прощения.
Могу поставить вас в лист ожидания
на следующий рейс.
Мне нужно на этот.
Это невозможно.
А вы постарайтесь.
Я жду здесь.
Найди предлог, дай мне время.
Мы должны ехать дальше.
Мне нужно время на
встречу с немецкой полицией.
Я сам отлично справлюсь.
Нет.
Добрый день, вы - Юхан Фальк?
Да.
Пройдемте с нами.
Пройдемте с нами.
Но в чем дело?
Вы должны пройти с нами.
Пойдемте.
Слушай, я тебя уверяю, все будет отлично.
Это я уже знал.
Хорошо, все, целую.
Да, при встрече поговорим.
Дай мне телефон, пожалуйста.
Это только на время, хорошо?
Спасибо.
Итак.
Я арестован полицией Бремена.
Кто-то сообщил им,
что у меня фальшивое удостоверение.
Очень ловко.
Откуда они узнали, что
ты сопровождаешь Лизу?
Не знаю.
Мне пришлось импровизировать в аэропорту.
Установите наблюдение за его телефоном.
И вытащите меня отсюда.
Хорошо, пока.
Подождешь здесь.
Долго?
Может час, а может день.
Можем идти.
Сейчас?
Да.
Заходи, дорогой, милости просим.
Сядь.
Сядь.
Работаешь на полицию?
Где Костя?
Ты его никогда не увидишь.
Знаешь, что мы делаем с кротами?
Что ты им рассказал?
Что за полицейский тебя сопровождает?
По-моему, его зовут Юхан Фальк.
Я у них в разработке,
потому что вхожу в их список наркодилеров.
Так что иногда они за мной следят.
Ты же работаешь на полицию.
Я прав?
Если вы так считаете,
значит убьете меня.
Ты можешь спасти свою жизнь, только
начав работать на нас, а не на полицию.
Ты можешь притворяться, что работаешь на них,
но будешь говорить им только то, что скажу я.
Не испытывай мое терпение.
И не тверди, что ты на них не работаешь.
Как я уже сказал, вы должны убить меня.
А если вы этого не сделаете...
Тогда я убью вас.
Что?
Я убью вас.
Вот как.
А ты мне нравишься.
Ты в штаны не наложил?
Не нужно их сменить?
Вы так общаетесь со всеми
партнерами по бизнесу?
Будь осторожнее.
Полиция у тебя на хвосте.
Думаешь, я не знаю,
эти идиоты создают мне много проблем.
Хорошо, молодец.
Прими это, как извинение.
От Кости.
Все оплачено, шампанское,
икра, устрицы, девушки.
Наслаждайся.
Надеюсь, ты принял мои извинения?
Тебе нужно быть предельно осторожным.
В следующий твой приезд в Швецию
я окажу тебе точно такое же гостеприимство.
Безумная идея.
Я приму извинения, если они будут от Кости.
Спасибо.
Она тебе нравится?
Нравится, конечно.
Она красивая.
Она твоя.
Расскажу тебе о Косте.
Он - бывший агент КГБ.
Обладает обостренным чувством опасности.
Некоторые называют его параноиком.
Но именно поэтому он до сих пор жив.
Если он увидит за тобой хвост,
то никогда не покажется.
Давай заключим с тобой сделку на 50 кило.
А потом будешь делать
бизнес с Костей лично.
50 килограммов?
Устраивает?
Вы с Костей доставите это в Гетеборг?
Да.
Что же.
Займемся девочками.
Да.
Будьте у собора через 20 минут.
Френк.
Увидимся.
Если я еще попаду в такую ситуацию?
Не попадешь.
Если бы я кого-то из
них убил или покалечил.
Что бы со мной было?
Если это была необходимая оборона,
суд бы тебя оправдал.
Но это бы меня выдало.
Это был бы конец.
И для тебя, и для меня.
Теперь они мне доверяют.
При условии, что к четвергу будут деньги.
50 килограммов амфетамина на
нашей территории, Костя там будет?
Тогда на этом все и
закончим на нашей территории.
Если перехватим наркотик до
совершения сделки, ты здесь не при чем.
Твои 22000 евро сейчас
чуть больше 450000 крон.
Быстрая работа, отлично.
СЗдесь 25 рулонов?
Да.
Твоя доля.
Это меньше 10%.
Это 5%.
А что ты ожидал?
Что будет дольше.
Сколько ты получил?
Это открывает передо
мной массу возможностей.
В будущем будут больше объемы.
И еще больше денег.
Мне рядом нужен человек,
которому я могу доверять.
И кого я выберу?
Меня.
Да.
Ты хорошо работаешь.
Спасибо.
Добрый день.
Добрый.
Добрый день, я - Патрик.
Алло.
Привет, ты вернулся?
Я сейчас немного занят.
Мы только что получили еще одну наводку.
О персоне, которую мы ранее обсуждали?
Убеди меня по ней не работать.
Я приеду к тебе, как только смогу.
Вот так, спасибо за ссуду.
Газету можете оставить.
Проблемы?
Отделу расследований кто-то докладывает,
что происходит.
Мы знаем кто?
Нет.
Тогда нужно узнать.
Спасибо за совет.
Тайно ввозится 50 килограммов
чистого амфетамина.
Главные игроки будут пойманы на месте.
Мы бы сделали это и одни.
Но тогда слишком бы засветились.
И как же ты хочешь все устроить?
Спасибо.
Обычно, мы даем сигнал тревоги,
по которому прибывают патрульные машины.
И происходит массовое задержание.
Если хочешь, мы можем
использовать твою группу.
Но только если хочешь.
Почему бы и нет?
Было бы интересно.
Но я должен быть уверен, что ты не
будешь ничего делать на свое усмотрение.
Это само собой разумеется.
Не считаясь с тем,
что тебе говорит твой осведомитель.
Почему бы нам не сделать это вместе?
У нас неплохо получается.
Нет, это не то вместе, что
ты имеешь в виду, прости.
Я долго об этом думал, я не могу.
Я узнавала.
Здесь есть свободные номера.
Я купила загородный дом.
Зачем?
Зачем, вопрос должен быть где.
Неужели в Мальме?
Да.
Поздравляю.
Рыбацкий коттедж.
70 квадратных метров.
Видно, дела у тебя неплохи.
Приезжай как-нибудь на выходные.
Мне это было нужно.
Заплатишь за номер?
Конечно.
Вот они.
Это Костя?
Да, фотографируй.
Возьму список пассажиров.
Я тоже хочу, чтобы он был наказан.
Но это того не стоит.
Я должен это сделать.
Полиция сама его схватит.
Без меня нет.
Прошу, брось это.
Не могу.
Пожалуйста.
Не могу.
Привет, мне нужно
поговорить с тобой о Лизе.
Надя звонила из роддома,
что-то по поводу ребенка.
Источник утечки - Феликс Ридель.
Нужно сказать Лизе.
Ты подвергнешь его еще больше опасности.
Лучше держи все под
контролем и будь благоразумен.
Это Петр, Михаил и Андерс.
Он был за рулем в Германии.
Костя, наверное, пошел через другой выход.
Вы позаботились о деньгах?
Где они?
Они будут в шкафчике в банях "Валхала".
В нем будет пакет с деньгами.
На случай, если кто-то за ними придет.
Но надеюсь, все закончится еще до этого.
Кого ты берешь с собой?
Феликса - младшего брата Сета.
Ладно.
Ты ему доверяешь?
Думаю, он в порядке.
Будь осторожен, не так трудно сотворить
какую-нибудь глупость.
Это для твоей безопасности.
Так мы сможем незаметно за тобой следить.
Я не хочу снова потерять тебя.
Здесь передатчик, мы будем знать где ты.
Если они попробуют тебя сканировать,
нажми на эту кнопку.
И передатчик умрет.
Ясно.
Привет, я рад, что ты позвонила.
Да, я тоже.
Сегодня вечером все должно закончиться.
Да.
Хорошо, ты тоже, пока.
Кто это?
Коллега.
Мы надеемся, что...
Что смешного?
Вы давно с ней спите?
С кем?
Вы бы и 5 минут не
продержались на моем месте.
Вы так же неумело врете своей жене?
Нет, я не вру.
Черт возьми.
Она никогда не спрашивает.
И давно вы женаты?
Мы вместе уже почти 10 лет.
И она...
А как у тебя получается скрывать
все свои секреты от твоей девушки?
Я не скрываю.
Не скрываешь?
Я ей все рассказываю.
Что значит все?
Ваш предшественник сказал мне никому
не говорить, особенно своей подруге.
Дескать вы разбежитесь, ей будет больно,
и она захочет отомстить.
Я пришел домой и рассказал ей.
Это стало совместным решением.
Какого черта?
Ты осознаешь, какому риску
ты подвергаешь себя и ее?
А вы подвергаете риску
ваши отношения своим враньем.
Чем вы рискуете в первую очередь,
отношениями или работой?
Хорошо бы ни тем, ни другим.
Так не получится.
Ты - слюнтяй.
А должен быть гангстером.
Тебе бы быть семейным консультантом.
Кто-нибудь хочет кофе?
Что происходит?
Френк Вагнер пьет чай.
А Лассе отдыхает.
Ты можешь сегодня поработать сверхурочно?
Да, есть что-нибудь интересное?
Кое-что интересное для тебя.
Опаздываешь.
Застрял в пробке.
ЧТо произойдет в 3:00?
Нам доставят товар.
Слушаю.
Ты понял, кто звонит?
Да.
Только никому ни слова, ты понял?
Без проблем.
Сегодня мы хотим задержать Френка Вагнера,
так что держись в стороне.
Ясно.
Позвони, когда получите товар.
Я постараюсь.
Хорошо, будь осторожен.
Буду.
Кто это?
Они?
Лассе.
Привет, друзья мои.
Как дела?
Отлично, а у тебя?
Тоже хорошо.
Что дальше?
Костя вам скажет.
Мы едем к нему?
Разумеется.
Немного подождем и
поедем в километре от них.
Поехали.
Что случилось?
Кто-то выключил передатчик.
Они могли его заглушить?
Нет, мы бы видели
заглушенный сигнал, он выключен.
Тимо, это его судно.
Мы звонили в бани, там знают об их приезде.
Дик и Лассе пусть едут туда.
Есть новости от Ани?
Мы потеряли сигнал у Дома оперы.
Это значит, что он может быть где угодно.
Привет, что-нибудь слышно?
Нет, позвоню, если появятся новости.
Ладно, по местам.
Хорошо.
Да, слушаю.
Привет.
Может я поступаю неправильно,
но мне нужно с вами поговорить.
Я - подруга Лизы.
Итак.
Это ключ от ячейки камеры хранения
на центральном вокзале.
Хорошо.
А это ключ от денег?
Да.
И где они?
Бани "Валхала" за башней.
Он поедет за деньгами, а
Феликс пусть едет за товаром.
В ячейке мобильник
с запрограммированным на меня номером.
Когда мы оба убедимся, что все в нужных
руках, можно считать сделку состоявшейся.
Хорошо?
Да, звучит неплохо.
А как я туда попаду?
На улице стоит машина.
Если мы тебя не услышим через 45 минут,
значит что-то пошло не так.
Так что постарайся этого не допустить.
Хорошо.
Иди.
Давай выпьем.
Мы с ним много вместе работали.
Я уверен, что он идеально
сделает свою работу.
Он вам рассказывал
о своей первой встрече с эстонцами?
Да, кое-что.
Они меня избили у него на глазах.
И он ничего не мог сделать.
Но сейчас я чувствую,
что что-то пойдет не так.
Ладно, я рад, что вы мне позвонили.
Я с ним поговорю, не волнуйтесь.
Я прослежу, чтобы с
ним ничего не случилось.
Хорошо.
Это я.
Все в порядке?
Да, вы готовы?
Да.
Готовы.
Не забудь того, кто тебе помог.
Пойдешь со мной.
Да.
Не стоило бы тебе говорить.
Но наш контакт снова позвонил.
Думаю, с центрального вокзала.
Феликс на центральном вокзале.
Кому ты звонил?
Нет, нет.
Кому ты звонил?
Кому ты звонил?
Отвечай.
Подождите.
Скажи мне точно.
Что именно должно произойти дальше?
Тебе грозит 10-12 лет тюрьмы.
Хочешь, чтобы все узнали, что ты - стукач?
Мне нужно было позвонить.
Мобильник Феликса выходит прямо на Михаила.
Какой номер?
07084237.
Можешь, всех, кто звонит на этот номер,
перевести на свой телефон?
Хорошо.
Нет, не сейчас, но будь готов.
Что происходит?
Найдена сумка с амфетамином.
Ты можешь все поставить себе в заслугу.
Еще будут аресты?
Мы теперь за ними следим.
Где товар?
Погоди.
Что ты должен был сказать?
Сказать Френку, что товар у меня.
Хорошо.
Именно это и скажи.
Да.
Это Феликс, могу я поговорить с Френком?
Да, Феликс.
Костя там?
Не думаю.
Это ты выключил передатчик?
До встречи.
Не делай глупостей.
Мы скоро засечем мобильник Михаила.
Все в порядке?
Да.
Товар у него.
Мистер К, я на месте, а деньги пропали.
Нет там никаких денег, нас надули.
Ну, что мне приезжать?
Еще раз.
Мистер К.
Полиция, не двигаться!
Ну, как?
Работаю, подожди минуту.
Получилось?
Михаил и есть Костя.
Что?
Мистер К.
Черт.
Готово.
Хорошо.
Опаздывает.
Да.
Мистер К.
Да.
Я на месте, а деньги в
шкафчике, ну что мне приезжать?
Да.
Думаешь, он клюнул?
Где они?
На пароходе.
Ладно, поехали.
Френк, ты занимаешься мелочью.
Дай мне ответ сегодня.
Я предлагаю тебе работу.
По всей Скандинавии.
Наблюдать за бизнесом,
а товаром я нас обеспечу.
Для начала 20000 в месяц.
25.
Хорошо.
Но от Феликса нужно избавиться.
Он не годится для бизнеса.
Тебе нужно время подумать?
Нет, я согласен.
Хорошо.
Когда Петр мне не
позвонил, я уже все понял.
Юхан.
Что за черт?
Мы идем следом за бесхозным мобильником.
Успокойся.
Не факт, что он в опасности.
Передатчик ожил.
Хорошо, принято.
Френк, Френк, прекрати!
Френк, прекрати!
Спокойно, спокойно.
Хватит, ради бога.
Я могу...
Я тебя отмажу от этого.
Успокойся.
Как?
Это я его убил, а не ты.
Это сделал я, тебя здесь не было, ясно?
Никто не знает, что ты на нас работаешь.
Ясно, говори?
Никто.
Ладно иди.
Это приказ.
Черт!
Поздравляю, папаша.
Спасибо.
Девочка.
2 килограмма 100 граммов.
32 сантиметра.
Какое-то время была между жизнью и смертью.
Похожа на своего отца.
Как Надя?
Отлично.
А у тебя как прошло?
Михаил оказался мистером К.
Это многое объясняет.
Как Лиза?
Он жив, но...
Я думаю, мы должны его отпустить.
Я, правда, так считаю.
А Михаил?
Мертв.
Не знаю, как это вышло.
Я не хочу знать.
Что бы ты ни совершил, плохое или хорошее, извлеки
урок и двигайся дальше, это все, что мы можем сделать.
Здесь нельзя пользоваться мобильным.
Ну, я хотел бы сделать фото.
На память.
Да, хорошо.
Да, я попробую.
Иначе в отделе мне этого не простят.
Так хорошо?
Да.
Она попала в кадр?


Серия 4

БАНДИТСКИЙ ГЁТЕБОРГ
Лео Гаут.
В ролях:
Якоб Эклунд
Петер Андерсон
Мари Ричардсон
Хелен Седеркрист
Микель Тонвиг и другие.
Композитор:
Бенгт Нильссон.
Робин.
Извините.
Что я тебе говорил?
Оператор:
Йен Сьенсон.
Режиссер:
Ричард Хольм.
Патрик Агрел, полиция Гетеборга.
У школы Скар взорвалась машина.
Внутри никого нет.
Но на школьном дворе полно детей,
пришлите скорую помощь.
Отведите всех детей внутрь.
Робин, Макс, Робин!
Папа!
Ты в порядке?
А где Макс?
Макс!
Макс, присмотри за младшим братом.
И отведи его в свой класс, понял.
Мне нужно на работу.
Я вас люблю.
Идите.
Люди осаждают экстренные службы.
Туда спешат все машины
скорой помощи города.
Школа, это безумие.
Абсолютное.
Алло, да, я слышал.
Что?
Ты там?
Я был в 10 метрах от взрыва.
Мужчина лет 30, с виду иностранец.
Ты поймал его?
Нет, но я его найду.
Юхан, ты со мной?
Пойдем уже.
Хорошо, мы уже едем.
Какая машина?
Светло-серый крайслер, GZ191.
Я заметил его.
Пересечемся с вами на Парк-стрит.
Ясно, мы уже в пути, ты где?
У центрального вокзала.
Боюсь подъезжать к нему близко.
Они проехали мимо вокзала.
Мы должны попробовать перехватить их.
Организатор взрыва проехал мимо вокзала.
Нам нужно подкрепление, как можно, скорее.
Какого черта?
Он сворачивает на парковку
торгового центра "Нордстон".
Они въезжают на парковку "Нордстона".
Мы прикроем вход с улицы.
Лассе и Дик останутся снаружи.
Организатор взрыва заехал в "Нордстон".
Группе поддержки
выключить световые сигналы.
Итак, их двое.
Они идут пешком.
Нет, к лифту.
Мы прибыли.
Какие будут указания?
Ты их видишь?
Да.
Они у перекрестка,
направляются в сторону Кронхусбодерна.
Мы внутри, Дик И Лассе снаружи.
Я их не вижу, быстрее.
Кого мы ищем?
Первый плохой парень, темные
короткие волосы, борода, кожаный пиджак.
Второй плохой парень, на
голову выше, бритая голова.
Они повернули к вокзалу, за ними.
0910 слушает.
Где вы?
Нам нужно подкрепление срочно.
Ты видел у них оружие?
Нет.
Будьте спокойны и осторожны.
Подкрепление прибыло.
Стойте.
Мы же сказали, без мигалок.
На пол.
Стойте, полиция!
Полиция, все на пол!
Брось оружие!
Сам брось.
Не задерживайтесь.
Хочешь поиграть со мной?
Нет, просто поговорить.
Не делай этого.
Исчезни, исчезни!
Успокойся.
Я ухожу.
Отпусти его.
Подумай, что ты делаешь.
Исчезни.
Преступник взял заложника.
Он стрелял в потолок.
На камере наблюдения ничего.
Есть только двое мужчин и их приметы.
Фото, сделанные издалека с телефона.
Так что многого ждать не следует.
Злоумышленники воспользовались
арендованным автомобилем,
который потом бросили на парковке магазина.
Мы работаем с прокатным агентством.
Взорванная машина
принадлежала Кенни Линдену.
Ресторан "Трипель" принадлежит также ему.
В последнее время были
попытки отнять заведение.
Возможно, это все тот же конфликт,
который мы в последнее время наблюдаем.
И битва за ресторан только обостряется.
Что бы ни случилось,
на нас со всех сторон давит пресса.
Этот взрыв у школы
пришелся совсем не кстати.
Где же вы были, ребята?
Славно вы их задержали, коллега.
Мы хотя бы были на месте.
Да, мы задержались.
Сначала поехали к школе.
Потеряли педаль газа, наверное.
Ты что-то имеешь против
того, что мы сделали?
Хватит препираться.
Что за инфантилизм?
Вы отвлекаетесь от дела.
А должны быть предельно внимательны.
Это понятно?
Криминальный отдел сформирует бригаду.
Встречаемся в полдень.
Все свободны.
Привет, это я.
Мне нужна информация о бомбе с машине.
Похоже, это связано с ресторанной войной.
Перезвони, как только сможешь, пока.
Все отлично усвоили твой урок.
Хорошо.
Что с тобой происходит, Юхан?
Я должен был тебе позвонить,
но я подумал, что ты уже спишь.
Ты думаешь, что мне
нужен от тебя только секс?
Ты мне не безразличен.
Сколько мы уже знаем друг друга?
Юхан?
Привет.
Привет.
Папа!
Привет.
Как добрались?
Как прошел перелет?
Привет.
Ты похудел.
Правда?
Спасибо.
А где Нина?
Она не приехала, ей нужно учиться.
Ясно.
Все хорошо?
Таксист три раза не там повернул.
Я думала, мы опоздаем на рейс.
Риелтор знает, что мы задержимся.
Привет.
Ханс Тернер, агентство недвижимости "Гото",
рад встречи с вами.
Заходите, пожалуйста.
Прошу.
Ула.
А что здесь?
Ты не против таких высоких потолков?
А ты не против того, чтобы питаться бобами?
Можешь себе это позволить?
А чем ты питался?
У продавцов ребенок того же возраста.
Прекрасный район, отличная школа.
Их ребенок там учился.
Хотя конечно далековато.
Простите.
Такой дом не каждый готов продать.
Но если жизненные пути разошлись.
У вас еще есть дети?
Девочка постарше.
Ясно.
Вы осмотрите все без меня,
если будут вопросы, я рядом.
Они задержали какого-то парня.
Он может быть одним из тех
преступников из "Нордстона".
Я и Ула можем вернуться на такси.
Есть новости из школы?
Дети не пострадали, только испугались,
сидят по классам.
Обсуждают, разбирают происшествие.
Если бы кто-то из них оказался ранен,
не знаю, что бы я сделал.
В моей жизни и так много больницы.
А как там?
Вы уже дали ей имя?
Мы хотели назвать ее Акси.
Но это может создать ей проблемы в школе.
Всему свое время.
Она все еще в инкубаторе.
Мы даже не держали ее на руках.
Тогда почему ты здесь, поезжай к ней.
А ты поезжай домой украшать елку.
Я очень хочу поймать их, Юхан.
Последним, кто арендовал ту машину,
был Этер Линдмарк.
Ему 78 лет.
Но мы просмотрели и более ранние записи.
И за семь имен до Линдмарка
стоит ваше имя Андерс Ланс.
Вы здесь уже не впервые.
Итак, повторяю вопрос.
Зачем вы арендовали ту машину?
Я повторяю.
Я купил компьютер в Сковде
и мне нужно было его отвезти.
Сковде в 78 милях.
А вы проехали всего 36.
Как это объяснить?
Мне просто нужно было доехать до...
Довольно, был сделан дубликат ключа.
Он не из тех.
Разве можно быть таким идиотом,
чтобы арендовать машину на свое имя?
Запросто, на него все равно нет улик.
Ловко, в следующий раз
я именно так и сделаю.
Глянь на этого мерзавца.
Он просто издевается над нами.
Его отпустят еще до обеда.
Он, наверное, так низко в их иерархии,
что ему нет места на доске.
Кенни Линден бесполезен, напуган до смерти.
Взрыв машины заставил
замолчать даже самых ретивых.
Теперь им будет труднее продавать наркотики
и отмывать деньги через ресторан Кенни.
Дети с Надей, а я буду ночевать в больнице.
А с тобой ведь теперь Хелен.
Да.
Держите вашего временного
босса в курсе всего.
Я в отпуске по рождению ребенка.
Тыкать пальцем невежливо.
Сигне.
Такое имя мы придумали, если бы
родилась девочка, а не Ула - наш сын.
Ладно.
Спасибо.
Буду иметь в виду.
Нужно снова поговорить
с нашими информаторами.
Ты права.
Сегодня в бар должны нанести визит.
Им сообщат, что там какие-то беспорядки.
Привет, Френк здесь?
Так что?
Он в отпуске, вернется через 2 недели.
Да.
Хорошо, ладно, я еду.
Владельцы пытались скрыть
доходы от своей крыши.
Мой источник говорит,
что сегодня они должны были все выплатить.
Контрольный срок - 11 вечера.
Это было 10 минут назад.
С тобой все в порядке?
Проблемы дома?
Вот так мы и работаем.
Все все про всех знают.
Чихнуть нельзя, чтобы
весь отдел об этом не узнал.
Меньше говори, больше смотри.
Это может быть кто угодно.
Возможно, но так или иначе ты его не видел.
Это ли ни этого парня мы
допрашивали, Андерс Ланс?
Не успел выйти, сразу за работу.
Хорошо.
Да.
Отлично.
Он на машине.
Лучше с ним поговорить,
пока он отсюда не уехал.
Пожалуй, ты прав.
Эй, привет.
Можно тебя на пару слов?
Кто вы?
А ты как думаешь?
Я ничего не сделал.
Кроме того, что помог
организовать взрыв машины.
Помог, отвечай?
Лучше говорить.
Я упрощу тебе задачу.
Дети моего друга ходят в ту школу.
Так что отвечай на вопрос или...
Или что?
Сам знаешь.
Для кого ты арендовал машину?
Я не знаю.
Он сломает тебе руку.
Полиция, полиция!
Да, да, успокойтесь.
Ну, что получила удовольствие?
Это был твой приказ?
Ты, правда, считаешь,
что все это из-за тебя?
Они просто увидели драку и вмешались.
Они знали, что это я.
Они знали, что делали.
А ты сам, ты знал, что делал?
О чем ты?
Ланс был освобожден после допроса намерено.
Мы следили за каждым его шагом.
И рано или поздно такой человек, как он,
вывел бы нас к логову банды.
Но один самоназначенный
частный детектив сорвал нам
всю эту тщательно спланированную
и подготовленную операцию.
Могла бы сказать, что вы у него на хвосте.
Могла бы предупредить об этом своих коллег.
А когда ты в последний раз
меня о чем-то предупреждал?
Я не обязан тебе отчитываться.
Я знаю одну официантку из "Леруа".
Это одна моя старая знакомая.
Он вновь открылся две недели назад.
На прошлой неделе зашел какой-то парень
и спросил хозяйку.
Кроме "Леруа", она владеет
еще одним рестораном "Лярен".
Она вышла, их разговор занял 20 минут.
Моя знакомая сначала
подумала, что они здороваются.
Но он слишком крепко схватил ее за руку,
а она не сопротивлялась.
Потом он ушел.
Знаешь, кто это был?
Нет, просто какой-то посыльный.
Вы же не знаете кто
владелец "Леруа", так ведь?
Это фото с открытия.
Вот хозяйка.
Рядом с ней ее муж.
Почему бы не использовать Юхана?
Дело Лео Гаута было давно.
Потому что он чуть не перерезал горло
подружке Юхана.
Я просто счастлив, что босс - ты, а не я.
А разве Лео не обвинил Юхана в нападении?
А мы знаем, что реально произошло?
Я только что видел Юхана в действии.
Юхан, конечно, не из робкого
десятка, но он не виноват.
Было расследование, и если бы он был
виновен, это не осталось бы незамеченным.
Лео - хладнокровный убийца.
Мы должны рассказать все, что о нем знаем.
Мы - это я?
Почему ты не отвечал на мои звонки?
Почему?
Вы ужасно выглядите.
А моя жена сказала, что
я замечательно выгляжу.
Как хорошо, что мне не надо с вами спать.
Что не так, мы мало тебе заплатили?
Твоя барменша сказала, что ты в отпуске.
Черт возьми, Юхан.
Я думал, мы договорились.
Вы сказали, не принимать близко к сердцу.
Поставьте себя на мое место.
Каждый день, приходя домой, я вижу, что
делаю любовь всей своей жизни несчастной.
Знаете, как это тяжело?
Ты ради этого меня вызвал?
Вы без конца звоните, преследуете меня.
Донимаете моих сотрудников.
Оставьте меня в покое, пожалуйста.
Я с этим завязал.
Я больше не занимаюсь этим.
Послушай.
Мне нужна твоя помощь.
Ты же слышал о взрыве в машине.
Я не хотел вам этого говорить.
Но мы потеряли ребенка.
Во время нашей последней операции.
Это моя вина.
Я не собирался говорить.
Но иногда вы такой тупой.
Все уже кончено.
Посмотрите на себя.
Вы не кажетесь очень счастливым.
Ты срочно нужен в офисе, Софи.
У нас есть новая зацепка
в войне ресторанов.
Хорошо.
Мы пока не начали ее разрабатывать.
Я хотела сначала поговорить с тобой.
Информатор видел, как какой-то
человек угрожал Еве Гаут в ее ресторане.
Теперь нужно найти того,
кто сможет ее допросить.
Я это сделаю.
Здесь я решаю такие вопросы.
Я это сделаю.
Это не театр одного актера, мы - команда.
Поэтому я тебе это говорю.
Я знаю Гаут.
И вы отлично ладите.
Ты как?
Я в порядке.
Зачем ты здесь?
С неофициальным визитом.
Скажу предельно честно.
Я не хочу иметь никаких дел с полицией.
Тогда ты не тем делом занимаешься.
Всему свое время.
Поройся в своих материалах.
Я уже три года вне игры.
Вы за мной следили, это нормально.
Я знаю правила.
Но за это время вы ничего
на меня не нашли, не так ли?
У меня нет даже штрафа
за неправильную парковку.
Я даже мухи не обидел.
Люди не меняются, Лео.
Если ты так считаешь,
значит работа тебя, и правда, испортила.
Я знаю, зачем ты пришел.
И правильно сделал.
Они и на меня наехали.
Хотели взять контроль над доходами.
Они из тех, кому палец в
рот не клади, всю руку откусят.
Кто они такие?
Не знаю.
Как это можно выяснить?
Как поживает, как там ее звали, Хелен.
Вы все еще вместе?
Мне дали 12 лет, отсидел 8.
Но мне повезло иметь жену,
которая меня ждала и все это раскрутила.
У нас есть дочка уже почти взрослая,
мальчики и все такое.
И маленький сын семи лет.
Получился в результате
двадцатиминутного свидания.
Он для меня - все.
В моей жизни было много грязи.
Мой долг перед семьей -
никогда снова в ней не оказаться.
Тогда помоги мне.
Нет.
Я никогда снова не войду в этот мир.
Война окончена.
Все очень просто.
Не помогая мне, ты помогаешь им.
Для тебя этот мир до сих пор черно-белый?
Он такой и есть.
Холодная вода хорошо сохраняет тело.
Он находился в ней не больше двух часов.
Произведено три выстрела.
Хочешь знать какой был смертельный?
Мне просто нужно знать, что он мертв.
Это он.
Хорошо убедился?
Жаль, что у меня не было
возможности поговорить с ним.
Теперь он в твоем полном распоряжении.
Не знаю, что сказать,
кроме того, что ситуация плачевная.
Вы потому и босс, что умеете
найти правильные слова.
Я первым встаю на вашу защиту.
Но когда я получаю...
Она хочет меня обвинить в его смерти.
Дело ни в Ане.
Все здесь знают, что ты
действовал неправильно.
Ты их напугал и они убили Ланса.
Чтобы тот не мог ничего рассказать.
Если бы он жил честно,
он не погиб бы сегодня.
Но он так не жил,
крутился среди головорезов.
Простите, но я не согласен с вами.
Я считаю, что это его вина, а не моя.
Мы должны проявить взаимовыручку.
А теперь ваш отдел будет информировать другие
отделы, когда наши операции будут пересекаться.
Мы не можем позволить себе
раз за разом выставлять себя идиотами.
Кроме того мы не должны
мешать другим расследованиям.
За нападениями на бары
стоит вымогательство.
Нет.
Что не так?
Он же спит.
Нет, дорогая.
Хватит, перестань!
Я больше не могу.
Я не могу приходить
туда и все время бояться.
У тебя мало времени.
А может нам согласиться на их условия?
Мы не можем делать вид, что их не замечаем.
Будем платить много.
Они будут хотеть все больше и больше.
Не хочу снова влезать в эту грязь.
Кэролин.
Ты куда собралась?
Какая тебе разница?
Мне не очень нравится,
когда ты не ночуешь дома.
Ты же тоже так делал, когда был молодым?
Знаешь, до чего это меня довело?
Мы сейчас это должны обсуждать?
Ни я это начала.
Мама просто хочет, чтобы
ты нас иногда слушала.
Я уже взрослая, и сама могу решать.
Ты меня поняла, ты останешься дома.
У нас более важные проблемы.
Ночевать только дома и точка.
Нужно искать компромиссы, Лео,
как-то договариваться.
Нужно еще и устанавливать рамки.
Пойдем.
Привет, мой мальчик.
Все хорошо, Йони.
Йони, папочка с тобой.
Все хорошо, сынок.
Сейчас пойдем в школу,
как мы всегда это делаем, как всегда.
Хорошо?
Это желтым красить?
Хелен.
Ни сейчас.
Ни здесь.
Ни когда все сотрудники крутятся рядом
и могут услышать нас.
Ладно.
Выходит, все знают?
Да.
Мы могли бы, может мы можем...
Хелен приехала в город два дня назад.
И я не знаю.
Я много над этим думал.
Дело в том, что у меня не получается.
Я просто не могу.
И мы оба знаем, что так не
может продолжаться дальше.
По-моему, просто пришло время.
И поэтому тебе тяжело
об этом говорить со мной?
Привет, это папа.
Прости за сегодняшнее утро, но позвони мне.
Потом поговорим, ладно, пока.
Ключи от машины у тебя?
Да, Лео, может все продать?
Тогда мы оградим себя от всего этого.
Купим домик на
Коста-дель-Соль, как ты хотел.
Но это же была наша мечта.
Не бойся, все будет хорошо, обещаю.
Ты подумал?
Да.
Хорошо.
И что мы, наконец, договорились?
Нет.
Мы не будем ни с кем делиться.
Мы предлагали тебе коммерческую сделку.
Помнишь?
Мы берем тебя под свою крышу.
Это было бы хорошо и для тебя.
Ты согласен на это?
Нет.
Что ты упираешься, черт возьми?
Все равно в итоге ты прогнешься.
Думаешь, ты сможешь устоять?
Потому что можешь терпеть боль?
Не получится.
Я - тоже бизнесмен.
И должен думать о своей семье.
Обе наши семьи от этого только выиграют.
Уверен, ты меня понимаешь.
Разделяю твою боль, правда.
На что это было бы похоже,
если бы я оставил тебя в покое?
Нам пришлось бы кого-нибудь
другого избить, как тебя.
А это плохо.
Это плохо для бизнеса.
Хватит.
До полуночи.
Это для его же блага.
Лео, Лео.
Привет.
Привет.
Где Ула?
С моей мамой.
Я, давай присядем.
По поводу вчерашнего.
Я почувствовала, что ты...
Ула тоже это чувствует.
Я знаю.
Ты сам все видишь.
Я хочу сказать, что это твоя вина.
Ты меня не замечал, тут дело ни в тебе.
Мне был кто-то нужен.
Что мне надо было делать?
У нас ничего нее получалось, Юхан.
Ты был здесь, я была там.
Я скучала по тебе.
Но тебе это было не нужно.
Что ты такое говоришь?
И с каких пор?
Я его знаю?
Это неважно.
Я его знаю?
Все в прошлом.
Кто он?
Мой коллега.
Для меня это ничего не значило.
Ничего не значило?
Он был рядом, обратил на меня внимание.
И он мне понравился.
Он встречался с детьми?
Нет.
Нет.
Ладно.
Как все прошло?
Отлично, он заснул в 7:00.
Кэролин дома?
Нет, только я и Йони.
Тебе лучше пожить в другом месте,
пока все не кончится.
Стоит ли оно того?
Что случится в следующий раз?
Есть границы.
И ты должна выбрать сторону.
Скажи ей, чтобы ехала домой.
В чем дело?
Автоматическая тревога.
Здравствуйте.
Что здесь произошло?
Мы не знаем, но может
взорваться в любой момент.
Там работают пожарные в противогазах.
Что внутри есть люди?
Кэролин, Кэролин!
Нет!
Пустите меня, пустите!
Пустите, там моя дочь!
Пустите меня!
Лео.
Лео!
Да.
Привет.
Я знаю, тебя уже спрашивали.
Прости, но я должен спросить еще раз.
Ты не знаешь, где Лео?
Ради его же безопасности.
Возьми их, возьми.
Есть кому помочь тебе?
Я жила с убийцей.
Думаешь, мне мало досталось?
Алло, привет.
Привет, я...
Юхан, ты не мог бы приехать домой?
Нет, Хелен, тут такое дело.
Какое?
Насколько хорошо ты знала Еву Гаут?
Еву Гаут?
Я, а что, почему спрашиваешь?
Я имею в виду жену Лео.
Вы же были подругами.
Мы вместе работали, были довольно близки.
Я сейчас нахожусь рядом с ней.
Мы в больнице.
Ее дочь Кэролин погибла.
Лео исчез.
И я не могу оставить ее одну.
И ты предлагаешь мне?
Юхан, ты забыл, что ее муж с нами сделал?
Да, но нужно чтобы кто-то был с ней рядом.
Ты поможешь мне или нет?
Это Лео Гаут.
Я готов поговорить.
Назови имя.
Ты о чем?
Кто это был?
Я не знаю имен, мне платят деньги
за выполненную работу.
Мы не можем объявить его в розыск.
Он ничего не совершил,
но это лишь вопрос времени.
Все очень просто.
Что?
Однажды став преступником,
ты останешься им навсегда.
А что бы ты сделал на его месте?
Ну что?
За работу.
Просмотрите номера телефонов,
парковочные билеты и все подобное.
Включите воображение.
Да.
Да, это я.
Алло.
Объявлен общегосударственный розыск
Лео Гаута, ранее судимого за убийство.
И отбывавшего наказание.
Который на этот раз обвиняется
также в убийстве, но уже двух человек.
Возможный мотив этих преступлений - поджог,
который уничтожил его ресторан.
Чем мы могли бы помочь тебе?
Не надо, подруга отвезет меня на работу.
Ты, правда, хочешь войти туда?
А что мне делать дома?
Спасибо.
Я знаю, что он причинил тебе.
Это же он, а не ты.
Я знаю, это трудно понять.
Но он для меня единственный.
Неправильная парковка, улица Беатрис,
улица Беатрис, улица Беатрис.
Одного трудно было опознать.
Он убит выстрелом в лицо почти в упор.
Эти двое были замешаны в чем-то серьезном?
Если и да, то они умело скрывали это.
Известны лишь их мелкие преступления.
Мы должны делать все, что в наших силах.
А мы чем занимаемся?
Делаем все возможное.
Я имею в виду, что мы ничего не делаем.
Разве не так?
Криминальный отдел -
гордость полиции Гетеборга.
РАзве я должен сидеть и ждать?
Ты же сейчас - начальник.
Вот именно.
Поэтому ты должен мне доверять, Юхан.
Иначе нам не по пути.
Ладно, прости.
Ты права.
Какого черта?
Только не здесь, Хелен.
Самое плохое то, что ты заставил меня
чувствовать, что именно я была неверна.
Аня, как ты мог?
Хелен, я не такой, я...
Тогда какой ты, черт возьми?
Я не знаю.
Я боюсь тебя потерять.
Уже поздно.
Ответь, Лео, ответь, ответь.
Да.
Помогите, мне нужна машина.
У кого есть машина?
Что случилось?
Вы нашли его?
Мне очень жаль.
Я знаю, он любит прятаться.
Простите меня.
Хелен.
Что ты здесь делаешь?
Ты говорил, тебе нужна помощь.
Ты знаешь кто они?
Понятия не имею.
Я знаю не больше, чем знал вчера.
Между тем, ты их
отстреливаешь одного за другим.
За тобой охотятся все полицейские города.
Я попробую что-нибудь сделать,
если что-то получу от тебя.
Лео, прошу тебя, поговори с ними.
Они держат нас в какой-то комнате.
Меня и Йони, он просто сидит на месте.
Они говорят, что им нужен ты.
Что ты наделал?
Поговори с ними, пожалуйста.
Спасибо, что внес ясность, Лео.
Ты подвел черту.
Позвони нам, теперь у тебя есть номер.
Теперь нам следовало бы схватить их, освободить
твою семью, а тебя отпустить на свободу, не так ли?
Мне плевать, что будет со мной.
Или ты мне поможешь.
Или я им сдамся.
Если мне очень повезет,
они освободят Еву и Йони.
Но ты так и не узнаешь кто они.
Так что выбирай.
Пока мы не можем принимать никаких решений.
Но если мы что-нибудь сможем...
Передай Хелен привет и благодарность.
Я слышал, вы оба помогали Еве в больнице.
Не забудь.
Я не думал, Юхан, что ты буквально
поймешь мои слова, звони в любое время.
Нам нужно решить одну проблему.
Хорошо.
Поговори с ними.
Пожалуйста.
Спасибо, что внес ясность, Лео.
Ты подвел черту.
Позвони нам, теперь у тебя есть номер.
Сколько у нас времени?
Они звонили три часа назад.
Как долго они продержаться?
Моя жена - сильная женщина,
но мой сын Йони, он - аутист.
Его очень пугают непривычные ситуации.
Есть идеи?
Какие дела сейчас в работе
у департамента уголовного розыска?
Йенс Геренсон подозревается
в вымогательстве.
Дело еще не закрыто.
Где он живет?
Улица Смерслот.
Что-нибудь поближе к центру.
Драгон Хладич, наркотики.
Дело не закрыто, но
давно никакого движения.
Его квартира остается под наблюдением.
Давай займемся им.
Кто поверит, что нас интересует
такое ничтожество, как он?
Разве не наша работа -
действовать по получаемым наводкам?
Скажи им, что хочешь
встретиться в 10:00 утра.
У цветочного магазина на улице Линне.
Почему ты ему поверил?
Я верю тебе.
А если я зайду слишком далеко?
Никто не знает, что может произойти.
Лассе, ты не все окно помыл.
Что будет, если мы облажаемся?
Все от нас отвернутся и будут нас гнобить.
А ты примешь на себя мои кредиты.
Можешь мне кое-что объяснить?
Как у человека, который совершил убийство,
угрожал свидетельнице, отсидел 8 лет,
может быть семья,
где все без сомнения друг друга любят?
Наверное, он отделяет
личную жизнь от публичной.
Привет, рад, что могу сказать это
хотя бы автоответчику.
Ты была права.
Я совершил чудовищную ошибку.
Я пойму, если ты не сможешь меня простить.
Но позвони мне, если захочешь, пока.
Ну, и что там внизу видно?
Ничего пока не происходит.
И вообще, какое Драгон может иметь
отношение к Лео Гауту?
Алло.
Мы получили наводку, что
эти двое вчера встречались.
Это лучшая зацепка на данный момент.
НАправьте камеру 2 и
3 на цветочную палатку.
Он стал флористом?
Нам все интересно.
Спасибо за прикрытие, но если вы
проколетесь, то и нам не поздоровится.
Объект вышел на улицу.
Сделай наезд на вход.
Он направляется к площади.
Я пойду за ним на большом расстоянии.
Оставайся на месте.
Повторяю, объект направляется к площади.
А я повторяю, оставайся на месте.
Черт, мы же его потеряем.
Приказ всем, перестать
суетиться, на то есть причины.
Конец связи.
Имею визуальный контакт с Лео Гаутом.
Он стоит прямо передо мной.
Я могу задержать его?
Нет.
Оставьте его.
Серьезно?
Да.
Я в курсе, мы держим его в поле зрения.
Но давайте подождем и посмотрим,
куда он нас приведет.
Ладно, гипотетически,
чего нам следует ждать?
Послушайте.
Семью Лео похитили люди,
которые стоят за ресторанными разборками.
Я думаю, кто-то из них сейчас
встречается с Гаутом, ясно?
Рядом с ним никого нет.
Постойте, к нему подошли двое мужчин.
Хорошо, проследите за ними.
Сворачивайтесь, когда мы уйдем.
Они едут к площади, следую за ними.
Хорошо.
Они отключили мобильник Лео,
чтобы мы его не отследили.
Нам его нельзя терять.
Они направляются к гавани.
Я их сейчас приму.
Хорошо.
Направляются к рыбному порту.
Двигайся медленно и спокойно.
Понял.
Проезжай дальше, я припаркуюсь.
Матте, нам нужен план
банкетного зала "Крета".
Срочно.
Мы думаем, что заложники внутри.
Они - наша основная задача.
Лео на втором плане.
Мы с Диком установим
камеру с тепловизором вот здесь.
Ты зайдешь отсюда.
Софи и Юхан заходят через главный вход.
Лассе входит здесь и страхует эту зону.
Занимайте исходные позиции
и ждите моей команды на штурм.
Вопросы?
Пошли.
Первый всем, в комнате пять человек.
Один сидит, возможно, Лео.
Я хочу убедиться, что они в порядке.
Лео, твое лицо становится
все мягче и мягче.
По нему теперь приятно бить.
Забирайте ресторан, ради бога, он ваш.
Нам не нужен твой ресторан.
Мы просто хотим помочь тебе им управлять.
Мы будем заниматься доходами и расходами.
Очень бережно.
Я хочу их видеть.
Я итак уже в ваших руках.
Простите, я ищу танцевальный клуб.
Он должен быть где-то
здесь, улица Рыбный порт, 14.
Дом 12 есть, а 14 не могу найти.
Он там.
Заходят три человека,
один из них - ребенок.
Лео.
Отпустите их.
А со мной делайте, что хотите.
Все не так просто.
Отпустите их!
Мы не знали, что в ресторане кто-то есть.
Это ты виноват, Лео.
Мы не бегаем, не убиваем людей.
Отпустите их.
Первый всем, готовьтесь к атаке.
Ребенок может идти.
Но жена останется, пока мы не договоримся.
Нет.
Прошу вас!
Оставьте его!
Не трогайте его!
Не трогайте его, богом прошу.
Он болен!
Перестань орать!
Заткните ему рот.
Пришло наше время.
Полиция, все на пол!
Йони!
Стоять!
Йони!
Йони.
Лео.
Где Йони?
Йони, где Йони?
Йони!
Ева.
Где Йони?
Ева Ева.
Какое знакомое лицо.
Для начала опусти оружие.
Брось оружие.
Спокойно.
Брось оружие, я сказал.
Спокойно.
Бросай.
Спокойно, я положил.
Сколько вас там?
Четверо, то есть, пятеро.
Сколько?
Пятеро.
Ладно.
Найди мне колеса, и тогда
ребенок останется жив.
Ты же знаешь, я не могу.
Отпусти мальчика.
Ну, если ты так просишь.
Иди.
Йони!
Йони.
Дальше нельзя.
Остановись.
Стой на месте.
Посмотри на меня.
Вот возьми.
Лео!
Йони, мой дорогой.
Я рядом.
У вас 5 минут.
Там на стоянке голубой джип.
Но у тебя мало времени.
Прости меня.
Ты вынес больше, чем я.
Нет.


Серия 5

БАНДИТСКИЙ ГЁТЕБОРГ
Операция "Соловей".
Молоко, сахар?
Или лучше чай?
Пойми, нам нужна не ты, а твой босс.
Ладно, Янина.
Ты не хочешь говорить,
а мы не имеем права тебя задерживать.
Придется отпустить.
Но ответь только на один вопрос.
Как правильно произносится твоя фамилия?
Это Чиска, нет?
Чевска?
Сушевска.
Ясно.
И что ты рассказываешь семье
о своей работе в Гетеборге, родителям?
Ты говоришь на английском
не хуже меня, Янина.
Ты могла бы найти другую работу.
Я думаю, ты училась в университете.
Ну же, Янина.
Кто они?
Кто за всем этим стоит?
Я - не проститутка, я - модель.
Ладно.
Как твои подруги?
Смотри.
Да.
Ты живешь в квартире на
Гордстон с двумя девушками.
И работаешь на этой же улице.
Забираешь у подруг деньги
и отдаешь своему хозяину.
Уже за это можно тебя посадить.
Но мы можем закрыть на это глаза,
если ты назовешь имена боссов.
Чушь.
Они угрозами заставляют тебя молчать, да?
Мы обеспечим тебе защиту.
Но ты должна все рассказать нам.
Верните мне паспорт,
пожалуйста, я - модель.
Ты - модель?
Береги себя.
И будь осторожна, хорошо, аккуратнее.
Бедная девочка.
Бедные мы.
Лассе, объект направляется к тебе.
Понял.
Так и будем здесь сидеть?
Им нужны очевидные
результаты, это политика.
Политика.
Да к черту политику.
За месяц никакого прогресса, ничего.
Черт.
Ханна, это я.
Кое-что случилось.
Меня задержала полиция.
Нет, я не в тюрьме.
Они просто задавали вопросы.
Объект говорит по телефону.
С кем, о чем?
С премьер-министром.
Говорит, что задерживается.
Она уходит, мы за ней.
Хорошо.
Объект заходит в супермаркет.
Принято.
Давай задержим всех
девушек и заставим их говорить?
Я бы подождала.
Сколько, еще месяц?
Юхан, Патрик в отпуске.
Сейчас я руковожу и принимаю решения.
Тебя что-то не устраивает?
Похоже, они знакомы.
Какого черта, что они делают?
Объект ссорится с двумя
мужчинами в магазине.
Лассе пришлет вам снимки.
Спасибо.
Может это они?
Возможно.
Не знаю.
Ты - идиот?
А если бы они вызвали полицию?
Нас бы загребли.
О чем ты только думал?
Привет, это я.
Слушаю.
Получил?
Да.
Знаешь их?
Остынь.
Они разошлись.
Следите за обоими.
Спасибо, нет необходимости, я знаю кто это.
Отставить, следите за объектом.
Понял.
Она вернулась к работе.
Как прошло твое свидание?
Ужасно.
Ты сказал, что ты - полицейский?
Да.
Сколько раз тебе повторять?
Не говори об этом на первом свидании.
На первом я не говорил.
Свидание было четвертым.
Она обиделась, что я сразу ей не сказал.
Это ничего бы не изменило.
Ну, конечно.
А вот и клиент.
Номера заметил?
Да, немецкие.
Точно?
Мюнхен.
Объект уехал на машине клиента.
Хорошо, спасибо.
На сегодня все, спасибо.
Думаю, за этими
проститутками стоят русские.
Они - мелкие сошки, зачем они вам?
Политика, понимаешь.
Знаешь, как их привозят?
С чего я должен тебе рассказывать?
Да перестань.
Я на тебя уже не работаю.
Тебе же это нравится.
Говори.
Мы можем помочь девушкам
и прижать этих подонков.
Я могу с ними поговорить.
Спасибо.
Подвезешь меня домой?
Вы теперь - следователи?
Все не так плохо.
По крайней мере, пока.
Узнаете ее?
Она была жестоко избита.
Когда вы с ней говорили, во сколько?
Около восьми.
Когда вы видели ее в последний раз?
Нет, мы видели, как она села в машину.
Номера кто-нибудь записал?
Нет, но мы знаем, что они немецкие.
Хорошо.
Хорошо.
Так что же произошло?
Что еще вам известно?
Кенто и Чарли Самуэльсон - братья.
У них своя фирма, занимаются импортом и
экспортом, в основном в Балтийском регионе.
Оба сидели за экономические преступления.
Уклонение от уплаты налогов.
Махинации со счетами.
Чарли дважды был осужден
за нанесение тяжких телесных повреждений.
Обе жертвы - женщины.
Значит ее мог убить Чарли Самуэльсон.
Но почему, какой мотив?
В магазине они повздорили,
только мы не знаем из-за чего.
Кенто пытался успокоить Чарли.
Он мог вернуться за ней позже.
Хорошо, это все?
Все, что нам известно.
Хорошо, расследованием руководит Аня.
Сообщайте ей все, что станет вам известно.
Есть, конечно.
Она звонила с польской сим-карты.
Что случилось?
Я все думаю, что надо было послушать тебя
и арестовать тех девушек.
Да, спасибо.
Я выяснил кому она звонила.
Кому?
У Янины была польская сим-карта.
Вчера в сети было несколько
польских телефонов.
И она звонила вот на этот номер.
Анна Новаковска.
Новаковска.
Новаковска, ясно.
Тогда...
Поищите записи о ней.
Может ее задерживали здесь или в Польше.
Есть.
Хорошо.
Лассе, проверь базу Европола.
Я позвоню своим коллегам.
Дик, а ты поищи в наших архивах.
Хорошо.
28 лет, была судима за кражи
в Польше, Германии, Франции.
В последний раз ее
телефон засекли в Гетеборге.
Анна Новаковска?
Лассе Андерсон, полиция Швеции.
Мы говорили по телефону.
Мой коллега Юхан Фальк.
Привет.
Могу я увидеть ваши документы?
Вы спрашивали о Янине, что-то случилось?
Она звонила вам вчера.
И что?
Значит вы - подруги.
Мы из одного города.
Щецин.
Да.
О чем вы говорили?
Да так.
Обычная болтовня.
Болтовня о чем?
О работе.
О работе?
Она - модель.
Хочет ей стать или актрисой.
А что вы делаете в Швеции?
Я в отпуске.
Приехала навестить Янину.
Хотела сделать ей сюрприз.
Я пыталась ей дозвониться.
Но, похоже, ее телефон выключен.
Где вы были, когда она звонила?
На пароме из Киля.
Что-то случилось?
Мне жаль, но она мертва.
Ночью ее убили.
С вами все в порядке?
Кто это сделал?
Не знаете, почему ее убили?
Надо позвонить ее родителям.
Ханна, подождите.
Если вспомните что-нибудь, позвоните мне.
Хорошо?
Надо было сказать, что
мы знаем о ее прошлом.
Зачем?
Пусть думает, что у нас на нее ничего нет.
Вот это темперамент.
Да уж.
Прекрати приставать к девушкам.
Что ты делаешь?
Черт, это он.
Кто?
Вчерашний клиент.
Ты уверен?
Да, это точно он.
Поехали за ним.
Я ничего не сделал.
Проклятие.
Итак, коллеги, слушайте.
Олег Мышкин - профессиональный
преступник, 35 лет.
В основном, занимается торговлей людьми.
Был судим за нанесение тяжких телесных,
как и наш друг Чарли.
В основном, действует в северной Германии,
живет в Киле.
И руководит операциями
на территории всей Скандинавии.
Включая Швецию.
Неплохое резюме, настоящий профессионал.
Точно, его разворот на
дороге это доказывает.
Он - не новичок, он сумел нас обмануть.
Не думаю.
Он серьезно повздорил с братьями
и уехал оттуда в ярости.
Думаю, он развернулся на тот случай,
если они послали кого-то убить его.
Если они работают вместе,
он знает на что способен Чарли.
Я тоже был бы осторожен.
То есть, если Чарли убил Янину?
Это мог сделать и Олег.
У нас новая цель - Олег Мышкин.
Как будем действовать, он живет в Киле?
Янина и две другие девушки из Польши.
Он привезет еще.
И если мы узнаем куда, когда и как,
возьмем его на месте преступления.
Надо выяснить, как
именно он привозит девушек.
Самый простой способ -
привезти их на пароме из Киля.
Он есть в списке пассажиров
на сегодняшний рейс.
Хорошо, попробуем, но будьте осторожны.
Только наблюдение.
Оружие не берите, а машину арендуйте.
Вас что-то беспокоит?
Репутация спецотдела уже пострадала.
Особенно учитывая последние события.
Не будем усугублять ситуацию.
То есть...
Это все.
Я отправлю вас с Диком.
Да, я думал взять Лассе.
У Дика больше опыта в таких заданиях.
Ты не доверяешь Лассе?
Доверяю, но он - солдат.
Хороший конечно, но эта работа не для него.
Ты слышал Ягерстрома.
Надо действовать предельно
осторожно, ты согласен?
Да.
Софи сказала, ты поедешь с Диком.
Да.
Но она постоянно о чем-то
болтает, видимо я пропустил.
Это знакомо, ты не женат?
Нет.
Идем.
Пиво, пожалуйста.
Хорошо.
Обслужи девушку, пожалуйста.
Привет, Ханна, как дела?
Хороший у тебя парень.
Давно вы вместе?
Что вы здесь делаете?
Надо поговорить.
Мне нечего вам сказать.
Да, может твой парень скажет.
Мы его подождем.
Лассе, тебе что взять, пиво?
Сейчас подумаю.
Закажи мне лумумбу.
Лумумбу?
С коньяком вместо рома.
А мне белый русский.
Хорошо.
8 этаж в холле через час.
А теперь валите.
Ладно, до встречи, не опаздывай.
Говорите быстрее, мне надо работать.
Хорошо.
Почему ты не сказала,
что работаешь на пароме?
Вы не спрашивали.
А твой парень?
Он - не мой парень.
Тебе понравилось в тюрьме?
По данным Европола, тебя трижды судили
за воровство и за мошенничество.
В Польше, Германии и Франции.
Олег - твой парень.
Он - не мой парень.
Он - преступник.
Возит проституток из
восточной Европы в Швецию.
Твоя подруга Янина была одна из них.
И ты об этом знала, да?
Потому что работаешь вместе с Олегом.
Когда ты последний раз видела Янину?
Не помню.
Вот как.
Знаешь, я говорил с ней три дня назад.
Красивая девушка, милое личико.
Не в моем вкусе, но да, красивая.
Глаза красивые.
О чем вы?
У тебя есть ее фотография,
может в телефоне?
Можно посмотреть?
Вот, вот как она теперь выглядит.
Далеко не красавица.
Ладно.
Я работаю на Олега уже давно.
Но об убийстве я не знала.
Вы должны мне поверить.
Чем ты занимаешься?
Я, он выбирает девушек в Киле.
Покупает им билеты на
паром и привозит сюда.
А я опекаю их.
Как, что ты делаешь?
Они волнуются за свое будущее здесь.
Я должна убедить их, что
все будет хорошо, клянусь.
Хорошо, что происходит с
ними дальше в Гетеборге?
Их забирают какие-то шведы, я их не знаю.
Когда привезут новых девушек?
Я не знаю.
Спроси Олега.
Предлагаете работать на вас?
Или против нас.
Решай, Ханна.
Киль, Германия.
Спасибо.
Старый мерседес с тонированными стеклами.
У него хороший вкус.
И дорогой костюм, просто человек года.
Вкусно.
Держи.
Как ты нашел шведские хот-доги в Германии?
Посмотрим, удалось ли ей что-нибудь узнать.
Ну, он не говорил на прямую.
Но я поняла, что у него какие-то проблемы
с сообщниками в Швеции.
Ясно, он не говорил какие именно?
Нет.
Но сегодня он возвращается в Гетеборг.
Хорошо.
Это было не просто.
Но я думала о Янине.
Вдруг это он ее убил.
Дать тебе салфетку?
Слушай, что же тебе сказала Янина?
Что ее задержала полиция.
Она была напугана и хотела уйти.
И просила ей помочь, верно?
Что?
Не держи нас за идиотов.
Это я познакомила ее с Олегом.
Значит ты помогла
подруге стать проституткой.
Отлично, просто замечательно.
Я поеду в Польшу.
На похороны Янины.
Вы не против?
Ханна, Ханна.
Спасибо.
Ты нам очень помогла.
Ты - поляк?
Моя мать из Жешуа, а отец из Хисингена.
Я родился в Швеции.
Но наполовину поляк.
Больше я по-польски ничего не знаю,
кроме нескольких ругательств конечно.
Ясно, мне надо идти.
Пока.
Софи и Дик проследят за Олегом в Швеции.
Посмотрят, куда он поедет.
Хорошо.
Можем ехать.
Да.
Он остановился в "Новотеле" под выдуманным
именем Герхард Беккер, номер 702.
Управляющий говорит,
что гость почти не выходит.
Кое-что произошло, пока вас не было.
Коллеги Янины исчезли.
Исчезли?
Ни на улицах, ни дома их нет.
Олег мог и догадаться, что за ним следят.
И избавиться от девушек?
Да.
Но как он узнал?
Мы не знаем, что Ханна могла ему сказать.
Она ничего не говорила.
Я так думаю.
Спасибо, Лассе.
Монс Доттер хочет арестовать Чарли.
За что?
Проверили его телефон, он был на
месте преступления, и время совпадает.
Он не выключил телефон?
Да, он не очень умен.
Если арестовать Чарли,
то Кенто и Олег сбегут.
И все дело развалится.
Мы можем поговорить наедине, Юхан?
Садись.
Я знаю, что ты хочешь сказать.
Но поверь, Лассе отлично справился.
И ему можно доверять.
Но ни тебе, ты нарушил приказ.
Это неподчинение.
Да, извини.
Это не повторится.
Почему ты так поступил?
Лассе нашел подход к Ханне.
Пусть он будет ее контактом.
У него нет нужного опыта.
Но ты не оставляешь мне выбора.
Мы продолжим следить за Олегом и братьями.
Про номер в отеле пока
никому сообщать не будем.
Когда Аня собирается арестовать Чарли?
Через три дня.
Могу я...
Юхан.
Это Юхан, объект вышел из отеля.
Принято.
Кофе?
Да, спасибо.
Сейчас твоя очередь.
Да, точно.
Как ты думаешь, они вышли из бизнеса?
Ничего не происходит.
Верно, если Монс сделает арест Чарли,
делу конец.
Слушай.
Позвони своему информатору,
может она что-то узнала от Олега.
Хорошо?
Ладно.
Что же, до встречи.
Да.
Щецин, Польша.
Следы лошадиных копыт
занесло пушистым снегом.
А голубь едва мог взмахнуть крыльями.
А потом она говорит, что ее мама -
начальница на большом корабле.
Ей снова пора покупать еще лекарства.
А у меня уже кончились все деньги.
У меня нет денег, мама,
но я что-нибудь придумаю.
Ты знаешь, зачем Янина поехала в Швецию?
Чтобы стать моделью.
Мама.
Подожди.
Ханна, я люблю тебя и
Ирэну больше всего на свете.
Ты уже заплатила за свои глупые поступки.
Прошу тебя, остановись.
Земля к земле, прах к праху.
Данута.
Моя бедная сестра.
Она сделала это ради нас.
Она хотела заработать
денег и раздать долги.
Поэтому поехала в Швецию.
Католическая церковь, Гетеборг.
Привет.
Красивая церковь.
Да.
Ну, что узнала что-нибудь?
Они ищут молодых девушек.
Ясно.
И обещают им легкий заработок в Швеции.
Они работают на Олега?
Да, они русские.
Я видела их несколько раз.
Хорошая работа.
Когда он привезет девушек?
Знаешь, Янина снится мне каждую ночь.
Избитая, задушенная.
Я виновата в ее смерти.
Я тебе очень сочувствую, но..
Мне надо идти.
Но если ты захочешь, знаешь,
звони мне в любое время.
Мой номер у тебя есть.
Хорошо.
Ты - молодец.
Пока.
Надо выяснить, когда приедут девушки.
Выясним, поставим прослушку в номер Олега.
Привет.
Я возьму разрешение у прокурора.
Ты - молодец, Лассе.
Это важные сведения.
Да.
Но...
Хорошо.
Это была Монс Доттер.
Завтра утром она арестует Чарли.
Но это все испортит.
Надо поставить прослушку немедленно.
Без разрешения?
А какие у нас варианты?
Лассе, твой информатор должна сегодня
выманить Олега из номера.
А я поговорю с Аней.
Хорошо.
Алло.
Привет, это я.
Можешь говорить?
Я слушаю.
Хорошо.
Сегодня вечером ты должна
выманить Олега из номера.
О чем ты, я?
Это очень важно.
Но не знаю.
Я его боюсь.
Нет, ты ему нравишься, это заметно.
Вымани его всего на час.
Хорошо?
Нам нужно больше времени.
Два дня.
Если расскажешь, что вам известно.
Просто поверь мне.
Мы планируем арестовать
его завтра в 6 утра.
У нас есть информатор.
Мы можем накрыть всю сеть
отсюда до Германии и Польши.
Спасибо.
Дайте, я на вас посмотрю.
Неплохо, отлично.
Поставьте камеру в вентиляционную шахту.
Подключите к электросети.
На всякий случай вот батарея.
Держите.
Хорошо.
Этот микрофон установите
в телефон на столике.
Ясно.
Ну, что же думаю на этом все.
Спасибо.
Пока.
Взял ключ?
Управляющий был рад помочь полиции.
Вот она.
Ханна, ты чудесно выглядишь.
Присаживайся.
Может сходим в ресторан?
Позже, давай сначала выпьем.
Хочешь пива?
Да.
Девушке пива, а мне повторить.
Спасибо.
Сюда.
Они торгуют людьми.
Хватит разглядывать девушек, за дело.
Как дела?
Хорошо.
А у тебя?
Так себе.
Почему, что-то случилось?
Проблемы в бизнесе.
С теми же людьми, что и раньше?
Давай не будем об этом.
Я могу помочь тебе, если хочешь.
Ладно, за нас.
За нас.
Пойдем в ресторан.
Хорошо.
Я проголодалась.
Идем сюда.
Что?
Идем.
Куда мы идем?
Мы же собирались поужинать в ресторане.
Я решил сделать тебе сюрприз.
Слушай, я голодна.
Давай сначала поужинаем.
Пойдем, я хочу тебе кое-что показать.
Пожалуйста.
Идем.
Ну, вот.
Заходи.
Чуть не попались.
Садись.
Что?
Садись.
Черт.
Успокойся.
Мы не могли этого предвидеть.
Да уж.
Она так ловко нас выручила там.
Знаю, но от этого не легче.
Слушай, так бывает.
Если не справляешься, я тебя заменю.
Я уже об этом подумал.
Один знакомый мне рассказал, и это
чистая правда, хотя поверить в это сложно.
Путин поставил пару штрихов на картину,
а все остальное нарисовал художник.
Путин поставил свою подпись,
и теперь она стоит миллионы рублей.
Представляешь?
Это же забавно.
Да.
Не знаю почему, но он мне нравится.
Принесу круасаны, ты будешь?
Нет, спасибо.
Ладно, я сейчас.
Алло.
Привет, можешь говорить?
Нет.
Нет, у нас нет такого пива в баре.
Ясно, в церкви?
Пока.
Кто это?
По работе, надо идти.
Что?
Ничего.
Пока.
Извини, если позвонил не вовремя.
Но я беспокоился.
Конечно.
Мне жаль, что вчера так вышло.
Вот как.
Я пойду на исповедь, а ты?
Я, нет.
Все это, Бог, рай, ад.
Иисус, который умер за наши грехи.
Это все не для меня.
ТАк ты не во что не веришь?
Я верю в преступление и
наказание, в справедливость.
Око за око, как в ветхом завете?
Как и в твоем случае.
Исповедуешься и все
равно получаешь наказание.
Нет, это не наказание,
это как бы сказать по-английски, покута.
Я не понимаю.
Когда-нибудь поймешь.
Я ничего не заработал.
Мы тоже и это плохо.
Надо решить проблему раз и навсегда.
И у меня нет времени на встречи.
Мне надо заботиться о
семье, о жене, о детях.
Мне не нужны проблемы.
Я начал этот бизнес.
Без меня у вас не будет девушек.
А без нас у тебя не будет бизнеса.
Гетеборг - наш город.
Наши водители возят девушек.
Теперь ты просишь деньги
за то, чего у нас больше нет?
Надо было лучше за ней следить.
Я не виноват, что Янина
украла у вас деньги.
Вы сами виноваты во всех своих проблемах.
Ты забрал других девушек с улиц, почему?
Это месть?
Нет, они - моя собственность,
теперь они работают в Германии.
И новых девушек не будет,
пока не заплатите мне долг.
Столько, сколько бы заработала Янина.
Слушай, Кенто, проблему можно решить.
Заплатите 10000, и я привезу девушек.
Последний раз повторяю, Олег.
Мы тебе ничего не должны.
Твоя собственность нас обворовала,
это ты нам должен.
И Чарли пришлось с ней разобраться.
Чарли, я сам с ней разобрался, мне
пришлось выбросить ее в мусорный контейнер.
Жаль, если запись не примут в суде.
Он практически признался в убийстве Янины.
Если бы у нас было
разрешение, мы могли бы...
Ты учил математику в школе?
Из-за тебя у нас проблемы.
Ты нам должен.
Все, разговор окончен.
Без нас ты здесь работать не будешь.
Понял.
У нас ничего на них нет.
Они закроют здесь бизнес.
И придется начать сначала.
Что?
Может подстроим сделку с
наркотиками или оружием?
Ситуация может выйти из-под контроля.
Есть надежные люди,
которые смогут все проконтролировать.
Арестуем Олега при первой же возможности.
Что ты задумал?
Лассе, я думаю, нам
понадобится твой информатор.
Алло.
Ты справишься с этим?
Это нелегко, я понимаю.
Но Олег тебе доверяет.
Ты больной, знаешь?
А если что-то случится?
Если Олег изнасилует кого-то или убьет?
Я пойму, если ты откажешься.
Можешь сейчас не отвечать.
Просто позвони, когда все обдумаешь, ладно?
Ты всегда такой?
Какой?
Добрый.
Я просто хочу, чтобы ты это сделала.
Она справится?
Она знает систему изнутри.
Что же.
Ну?
Что скажешь?
Думаешь, мне нужно найти
нового партнера по бизнесу вместо братьев?
Зачем работать с людьми,
которым ты не доверяешь, так ведь?
Ты права.
И как мне найти нового партнера?
Это не так сложно.
Пожалуй.
Давай же.
Но ты не хочешь?
Ну...
Ладно, забудь.
Нет, сядь, идея интересная.
Да, ясно.
Думаешь, я - глупая женщина.
Правда, мне нравится.
Но что делать потом с братьями?
Я не знаю, избавься от них.
Сдай их полиции.
Сдать их полиции?
Ладно.
Что-то не так.
Он смеется над ней.
Да.
Ты надо мной смеешься?
Нет, идея хорошая,
но создавать новую организацию дорого.
А у тебя нет денег?
Деньги у меня есть, не проблема.
Сколько, как у Дональда Трампа?
Нет, но достаточно.
Знаешь, Ханна.
Мне нравится твое
предложение, но есть одна деталь.
Какая?
Я уже договорился с
братьями, мы работаем вместе.
Вот как.
Что же, хорошо.
Да, знаю.
Видишь ли, бизнес строится на доверии.
У нас был небольшой конфликт,
но они доверяют мне, а я - им.
Извини, но тебе я такого сказать не могу.
Зачем ты украла у меня деньги?
Я убью тебя, как убил ту дрянь.
Лассе, где ты?
Я захожу.
Стой, он отпустил ее, посмотри на телефон.
Я сделала это ради дочери.
Что?
У тебя есть ребенок?
Она больна.
Ей нужны лекарства.
Я сделала это ради нее.
Почему просто не попросила?
Обязательно было воровать у меня
эти чертовы деньги?
Ханна, извини.
Отпусти меня.
Идем.
Сюда.
Где вы?
В гараже.
Хорошо, я вас жду.
Идем.
Пусти меня.
Почему ты не сказала, что у тебя ребенок?
Тебя это не касается.
Еще как касается.
Нельзя скрывать такую информацию.
Информацию?
Он чуть не убил меня.
Да что с тобой?
Мы выйдем через парадную дверь.
Ханна, Ханна, успокойся.
Сделай что-нибудь.
Что?
Уведи ее отсюда.
Слушай, все будет хорошо, правда.
Я обещаю, мы просто...
Хорошо?
Какой же ты - идиот.
Извини.
О чем ты говоришь?
Она очень милая.
У нее твои ямочки.
Ямочки.
Это он?
Алло.
Зачем?
Когда?
Ладно.
Пока.
Что он сказал?
Что очень сожалеет.
И он везет...
Везет новых девушек?
Да.
Так.
Одну, она на пароме.
Сейчас и...
И завтра он отвезет ее братьям.
Ясно, мне пора.
Ты оставайся здесь.
Нет, он ждет меня в отеле.
Что, зачем?
Чтобы я поговорила с
ней, успокоила, как всегда.
Он пытался убить тебя.
Я сама виновата, не надо
было воровать у него деньги.
Ты хотела помочь дочери.
А если он опять попытается?
Ты меня защитишь.
Итак, арестуем их утром прямо в офисе.
Вопросы?
Молодец, Лассе.
Увидимся утром.
Что-то случилось?
Нет, все в порядке.
А ну-ка, постой, стой, подожди.
Пожалуйста.
Назови хоть одну причину,
чтобы не снимать тебя с дела.
Юхан.
Как ты мог сделать такую глупость?
Так получилось.
Получилось, прекрасно.
Лучше никому ничего не говорить.
Ты снят с дела.
Так тебя там не будет?
Извини, меня сняли с дела.
Тогда я не согласна.
Ханна.
Нет.
Ты и я.
Я верю тебе, а ни ему.
Передай это мистеру Фальку.
Вы не оставляете мне выбора.
Юхан.
Да, я совершил ошибку,
и надо было сразу все рассказать.
Тебе повезло.
Знаю.
Не потому что она поставила нам ультиматум.
Наконец-то, ты кому-то понравился.
До встречи.
Объект и неизвестная женщина уехали
на знакомом нам мерседесе.
Принято.
Я здесь.
Объект въехал в гараж.
Принято.
Объект Ч приехал один.
Объекта К еще нет.
Принято.
Проходи.
Ханна, это Донута.
Она тоже из Польши, поздоровайся.
Что это значит?
Что происходит?
Тише, успокойся.
Что происходит?
О чем вы там?
Объясни.
Пожалуйста, успокойся.
Что ты здесь делаешь?
Да не ори ты.
Не указывай мне.
С ней что-то не так?
Слушаю, да.
О чем они говорят?
Похоже, они знакомы.
Какого черта?
Хорошо.
Чарли и Кенто ждут нас.
Поехали.
Иди, подгони машину, а я
пока приведу ее в порядок.
Боюсь, что в таком виде
она им не понравится.
Ладно.
Здесь шведская полиция,
я работаю на них, смотри.
Шведская полиция, они нас видят.
Шведская полиция, они нам
помогут, понимаешь, идем.
Надо заходить.
Что-то пошло не так, мы заходим.
Принято.
Ханна, что происходит?
Идем.
Ханна.
Вот ты где.
Куда вы идете?
Я думала, ты ждешь на улице, машина здесь?
Нет, в гараже.
Идем, нам пора.
Я ее заберу.
Нет, у нас на них ничего нет.
Если вмешаемся сейчас,
упустим единственный шанс.
Идем.
Софи, проблема решена.
Принято.
Садись.
Подожди.
Идем.
Идем скорее.
Олег, что ты делаешь?
Нас уже ждут, надо ехать скорее.
Почему все пытаются меня обмануть?
Я не уверен, что обе девушки в машине.
Пойду, проверю.
Принято.
Ханна.
Ты меня слышишь?
Ханна!
Она мертва.
Лассе, это Юхан, о чем ты?
Этот ублюдок убил ее.
Ханна мертва.
Лассе, я пришлю скорую и
патрульных, никуда не уходи.
Ты меня слышишь?
Лассе.
Где Кенто?
С детьми.
Ладно, за дело.
Готово, попались.
Спасибо.
Вот она, ее зовут Донута.
Привет.
Она немного застенчива,
так что будь помягче.
Ладно?
Да.
Она довольно красивая.
Да, пойдет.
Она не говорит по-английски,
так что стоит выучить польский.
Шучу.
Полиция!
Полиция, лечь на землю!
Брось оружие!
Брось оружие!
Вызови скорую, я справлюсь.
Поезжай к Лассе.
Поезжай к Лассе.
Софи, все в порядке.
Чарли убит.
Периметр в безопасности.
Говорит Хоконсон.
В "Новотеле" убита женщина.
Лассе.
Иди к черту.
Мы взяли его.
Что?
Стоять!
Неужели так сложно было
удержать одного человека?
Невероятно.
Как последний подозреваемый
Кенто Самуэльсон?
Его там не было, он остался дома с детьми.
Поэтому связать его с делом
о торговле людьми невозможно.
Но мы конфисковали его наличные деньги
и арестовали все банковские счета.
Поэтому он должно быть на мели.
Значит он разорен.
Да, если только у него
нет счетов в Швейцарии.
Что представляется маловероятным.
Хорошо.
Мы сообщили немецкой полиции про русского.
А здесь объявили его в розыск.
Ясно, за работу.
Юхан.
Мне очень жаль, что так получилось.
От Лассе что-нибудь слышно?
Нет, и на звонки он не отвечает.
Я купил нам булочки с корицей.
Юхан, можно тебя на пару слов?
Конечно.
Ты ему звонил?
Несколько раз.
Он сбрасывает звонки.
Расскажешь, что произошло?
Я принял неверное решение.
Надо было поступить иначе.
Если захочешь это обсудить, обращайся.
Как сильно?
Не очень хорошо.
Я хочу быть с ней дома.
Ясно.
Если розыск ничего не даст,
сами начнем искать этого русского.
По-своему.
Я надеялся, что ты это скажешь.
Хорошо, пойдем, поедим.
Спасибо, что зашел.
Надо же было вам помочь.
Где может быть Лассе?
Кроме дома, спортзала и работы?
Привет.
Может хватит?
А может это мне решать?
Мне все равно сколько ты выпил, я не об
этом, я о том, что хватит уже себя жалеть.
Это мы ее убили.
Нет, это был Олег Мышкин.
Он до сих пор на свободе.
Это мы виноваты.
Если бы мы не...
Можешь пить, сколько хочешь,
но ее это точно не вернет.
Тебе легко говорить.
Довольно.
Лассе.
Все?
Я расплачусь.
Только не испачкай машину.
Кажется, я знаю, как выманить Олега.
Но сначала надо предупредить
Патрика и Ягерстрома.
Я замерз.
Это могут счесть незаконным.
У Юхана есть идея, как выманить Олега.
У нас есть телефон
информатора и аудиозаписи в нем.
Мы можем подбросить его в номер Олега,
о котором известно только нам и Кенто.
Кенто не знает, что Ханна работала на нас?
Нет.
Но как мы заманим Кенто в отель?
А вот как.
Все готово.
Хорошо.
Пошли.
Ты идешь?
Нет, я побуду здесь.
Ладно, увидимся в 7:00 возле отеля.
Не забудь телефон и сумку.
Хорошо.
Пока.
Соболезную насчет брата.
Спасибо.
Ты обдумал мое предложение?
О покупке нашего бизнеса?
Нет, я предлагаю стать партнерами.
Русские тебя прижимают,
а мы этого не допустим.
Мне уже все равно.
Почему?
Это хорошие деньги.
И легкие, если проблем не будет.
Ты уверен?
За это я хочу 70%.
30 на 70?
Этот русский задолжал мне кучу денег.
Это мы тоже решим.
У него нет денег.
Он - банкрот, и он обманул меня.
Деньги всегда можно найти.
Он должен позвонить на следующей неделе?
Я не хочу его видеть.
Он хотел, чтобы я помог
ему сбежать из страны.
Не знаешь, где он может быть?
Нет.
Подумай.
У него номер в "Новотеле".
Там его офис.
Хорошо.
Дай сюда.
Это она помогала ему на пароме.
Он ее зарезал.
Посмотри, там вероятно есть номера тех,
кто может как-то помочь нам его найти.
70 на 30.
И все?
Идем.
Деньги у меня есть, не проблема.
Сколько?
Как у Дональда Трампа?
Нет.
Но достаточно евро.
Знаешь, Ханна.
Алло.
Это я, она работала на копов.
Я нашел ее переписку.
Вот за что он ее убил.
И она записывала встречи с Олегом.
Правда?
Это еще не все.
У Олега есть деньги.
Он меня обманывал.
Когда Олег позвонит, назначь
ему встречу, поговорим.
Если у него проблемы,
надо этим воспользоваться.
Позвони, как свяжешься с ним.
Ладно?
Ладно.
Хорошо.
Жирный дурак.
Как у Дональда Трампа?
Нет, но достаточно евро.
Алло.
Это я.
Привет.
Все в порядке.
Спокойно, расслабься.
Ты в порядке?
Внимание всем, объект на месте.
Начинаем через 30 секунд.
Принято.
Зачем ты хотел меня видеть?
Там была еще одна запись.
Послушай, что говорит этот ублюдок.
Это про моего брата.
Олег, Олег!
Какого черта?
Пистолет!
Полиция, бросить оружие!
Лечь на землю!
Я буду стрелять.
Стойте, стойте!
Где телефон?
В куртке.
Что?
Нет, ничего.
Что?
Ничего.
Но что делать потом?
В смысле потом?
С братьями.
Не знаю.
Избавься от них.
Сдай их полиции.
Сдать их полиции?
Ладно.
Лассе.
Да.
Идем.
Что ты наделал?
Его убили из-за тебя.
Тебя обвинят, а я даже
не смогу тебя защитить.
Когда следователь увидит,
что ты записал в этот телефон.
Тебя ждет тюрьма.
Ладно.
Я могу идти, у меня дело.
Спасибо, что приняли меня.
Прошу вас, вот возьмите, это для Ирэны.
Теперь ты пойдешь в церковь?
Нет.
Вернусь в Швецию.
В Швеции помолись.
Сходи, пожалуйста, на исповедь.
Покута.
Что это значит?
Сходи в церковь.
Поговори со священником.
Да.
Хорошо.
Что значит покута?
Почему вы спрашиваете?
Это что тайна?
Это связано с исповедью.
Но я не знаю, что это означает.
Вы не исповедуетесь?
Нет.
Кем вы работаете?
Я - полицейский.
Покута - это способ искупить свои грехи.
Прощение.
Мне жаль, что так вышло.
Вышло.
Меня держали две недели.
Как ты мог это допустить?
Или для тебя это нормально?
Я для тебя - просто инструмент?
Здесь шведская полиция.
Я работаю на них.
Они нам обязательно помогут.
Пойдем.
Что-то не так?
Нет.
Все в порядке.
Лассе Андерсон, оставьте
сообщение после сигнала.
Привет, Лассе, это я.
Я хотел сказать...
Давай встретимся, когда ты вернешься.


Серия 6

БАНДИТСКИЙ ГЁТЕБОРГ
Вне закона.
В ролях:
Якоб Эклунд
Юэль Киннаман
Микель Тонвиг
Мэлис Карлье
Мирослав Зброжевич и другие.
Да.
Вам посылка.
Большое спасибо.
До свидания.
Что я тебе говорил?
Вот же черт.
Да.
Что?
Когда?
Выезжаю.
Ну, вот и все.
Алло.
Слушаю.
Мне еще надо поработать, но у меня...
Выезжаю немедленно, если я вам нужна.
Роджер, тебе придется их отвезти.
Проклятие, нет, только не сейчас.
Нет времени.
Они убили Виксэл.
Вот.
Оператор:
Дэрек Ходер.
Юхан, есть что-нибудь для меня?
Ты же знаешь, что нет.
Привет.
Да.
Черт.
Все в порядке, спасибо.
Дайте знать, если я вам буду нужна.
Мы уверены, что это она?
Всю комнату разнесло в пух и прах.
Нужно время для идентификации.
Мы знаем, кто это сделал?
Она готовилась к процессу
по делу клуба черных байкеров.
Мы задержали троих.
Нам известно, что в ее адрес
поступало множество игроз.
Внизу толпа журналистов.
Прокурор взорвана в своем доме за 4 дня до начала
самого ожидаемого в Швеции судебного процесса.
Всех журналистов интересует,
что мы собираемся делать.
Надеюсь, вы понимаете,
насколько нам нужны результаты?
Патрик, не подведи меня.
Я могу только подтвердить, что сегодня рано утром
произошел взрыв в доме прокурора Моники Виксэл.
Руководитель следственной группы будет
держать вас в курсе.
Мы хотим, чтобы вы знали.
Мы задействуем все наши ресурсы.
Судебное заседание по делу
клуба черных байкеров будет отложено?
Я обещаю, что мы будем
сообщать вам информацию.
Но сейчас нам надо вплотную
заняться расследованием.
Надеюсь, вы дадите нам
для этого некоторое время.
Спасибо.
Режиссер:
Дэниэль Линдлагерлофф.
Это Лассе, вижу Оле Бликста
с косичками, курит, это все.
Хотя подожди.
Возможно, что-то еще.
Понял тебя, Лассе.
Жди указаний от Патрика.
Принято.
Он здесь, потому что он лучший.
Он сделал только одну
ошибку, Дик, большую ошибку.
Но он вникает и учится.
Кто это говорит?
Кто?
Посетил три раза этого чертова доктора Фила
и выздоровел?
Он дотошный.
У него много энергии.
И он нам нужен.
Боже.
Сконцентрируйся.
Ну, вот.
Соединение с сервером установлено.
И что там у нас?
За последние два дня было
зафиксировано 11 движений.
Готов поспорить на бутылку ракии,
что половина из них - олени.
Надеюсь, олени не очень хорошо дерутся.
Так посмотрим.
Этого мы знаем, этого тоже.
Он запирает дверь,
вероятно, внутри никого нет.
Еще двое, всего четверо.
Кто это?
И олень, очко в твою пользу, Матте.
Трое уходят, один остается.
И двое входят.
Итого в доме предположительно трое,
включая Обеликса с косичками.
Но мы не можем быть уверены.
А как же олень?
Ну, это просто невинное животное.
Это значит, что ты
проспорил бутылку, Матте.
Да.
Так, все на позицию.
Осторожнее.
Нам надо, чтобы все они
оказались в суде, все ясно?
Да, увидимся.
Полиция!
Полиция!
Покажи руки, повернись.
К стене, повернись.
Стоять тихо.
Мы не танцевать пришли.
Выключи эту штуку.
Все чисто.
Ты уверен?
Да, уверен.
1301, что на втором этаже?
Второй этаж чисто, никого нет.
01, принято, начинаем допрос задержанных.
Итак, приступим.
Объясните нам подробно,
что здесь происходит?
Ничего особенного.
Тогда как вы объясните...
Вот так.
Продолжай говорить.
Мои коллеги об этом позаботятся.
У меня нет ключа.
Кто-то из ваших парней, наверное, пытался.
Как ты можешь это объяснить?
Я все проверил.
Чем вы тут занимались, черт возьми?
Вы решили поиграть с нами, так что ли?
Держись подальше от наркотиков,
если ты в этом замешан.
Юхан.
Здесь есть оружие,
взрывчатка, есть что-нибудь?
Отвечай!
Юхан, везут собак,
они найдут все, что есть.
Что?
Конечно нет.
Мы нашли только марихуану.
Марихуану?
Достаточно для возбуждения дела.
Это усиливает нашу позицию в суде.
Нелегальное оружие,
угрозы, а теперь еще и это.
Но на самом деле это нам не поможет.
Какие у вас выводы?
Считаете, байкеры тут не причем?
Да.
И что нам делать?
Какие у нас улики?
Вы действительно хотите знать?
Насколько я могу быть с вами откровенной?
Все средства в нашем распоряжении,
разве это не ваши слова?
Ты когда-нибудь слышала, что они признали
это официально, только в крайнем случае.
Ты знаешь где искать, надо перевернуть все,
но найти хотя бы что-нибудь.
Что у нас совсем ничего?
Ничего, как всегда.
И приказ, и инструкция, разобраться.
Еще вопросы?
Что ты делаешь, что с тобой?
Юхан, пойдем со мной.
Ты в порядке?
В мой кабинет.
Садись.
Прошу, садись.
Зачем он создает нам проблемы?
Черт возьми.
Я понимаю тебя, но у него есть амбиции,
и я всегда ценил его за это.
Он был старательным и честным,
но никогда самонадеянным.
Самонадеянный или
высокомерный, или и то, и другое.
Все не идеальны, я тоже совершаю ошибки.
Но он подвергает своих коллег опасности.
Я за ним наблюдаю.
Сейчас займусь документами,
а потом вернусь к работе.
Рапорт?
Мне нужна еще неделя
отпуска по уходу за ребенком.
Привет, это я, позвони, пока.
Ты звонил мне?
Ты не ответила.
Роджер, мы вели слежку.
Ты всегда ведешь слежку или говоришь
по телефону, ты чертовски занята.
Всегда.
Сколько раз мы все это обсуждали?
Да, так получается.
Каждый раз одно и то же.
Твоя важная и срочная работа, твоя машина,
твоя зарплата.
Я только и слышу, не могу
рассказывать, это тайна.
Когда ты в последний раз говорила им нет?
А я сыт по горло тем, что
мне все время говорят нет.
Извини, что беспокою.
Я думала, что ты скажешь мне что-то важное.
Постой.
Давай обсудим это вечером, Софи.
Алло.
Привет, ты на месте?
Да, что-то случилось?
Да, прокурор на связи,
и она чем-то расстроена.
Кто?
Моника Виксэл.
Я сейчас нахожусь в Готленде.
Читаю в газете, что вы все еще не можете
найти моего убийцу.
У прессы появились свои версии.
В доме было найдено тело,
но личность убитой сложно установить.
Ева Русьен.
1953 года рождения.
Мы дружили со времен учебы в университете
и присматривали за домами друг друга.
Это сделали байкеры?
Мы обыскали их пристанище, но не нашли ничего,
что могло бы связывать их с преступлением.
Ладно, я вылетаю утренним рейсом.
Патрик Огрэл, инспекция.
Могу я попросить вас об услуге?
Вы кому-нибудь сообщали о своем приезде?
Нет.
И не надо.
Возьмите такси и отправляйтесь в аэропорт.
Официально я считаюсь погибшей?
Пока они так думают, не
будут пытаться повторить.
Хорошо.
Только один момент, Ягерстром.
Да.
Я хочу сама вести расследование.
Может быть поменяем подгузник?
Они сухие.
Чувствуешь аромат папиного ужина?
Если нужно, ответь.
Мне нечего ему сказать.
Вот это ему и скажи.
Не хочешь?
Или не можешь?
Посиди здесь, хорошо?
Я больше не могу и не хочу так жить.
Думаешь, я могу?
Ты думаешь, что я этого хочу?
Тогда поговори с ним.
Да.
Это я.
Нам надо поговорить.
Ладно, мне тоже надо с тобой поговорить.
Хорошо, значит у моста?
Меня могли убить в прошлый раз.
Потому что твой коллега Лассе работал настолько
не профессионально, что увлекся какой-то бабой.
А потом решил отомстить.
Вам наплевать на меня.
Я не знал, поверь.
Не понимаю, чего ты от меня хочешь?
В самом деле?
Я хочу, чтоб ты нажал эту кнопку сейчас.
Новые имена для меня и моей семьи.
Именно это обещал мне Томми.
Я влип.
Женщина-прокурор, будет громкий процесс.
В нашем городе подобного давно не было.
Именно такие события привлекают
общественное внимание.
Ты ведь можешь найти что-нибудь?
Если получится?
Такой кнопки, о которой
говорил Томми, не существует.
Я скажу им, чего ты
хочешь, а там посмотрим.
Но начинается грандиозный процесс.
Если ты сделаешь это для нас.
Но обещать я ничего не могу.
Алло.
Алло, Софи.
Я рада тебя слышать, а ты?
Я не могу сейчас говорить.
Сижу здесь в самом..
Ты меня слышишь?
Я знаю, откуда они прибывают,
бомбы, я знаю где они.
Есть вопросы, прежде чем мы отправимся?
Тогда до встречи на месте.
Вопросы?
Занять позиции.
Подождите, внутри ребенок.
Отмена, быть наготове.
Какого черта он делает?
Жди здесь.
Дик, ради бога, вернись.
Нет.
Вперед.
Полиция, стой, лечь на пол!
Проклятые идиоты.
Кажется, я кое-что нашла здесь.
Взгляните-ка.
Нам было бы спокойнее,
если бы здесь одной не хватало.
Здравствуйте.
Мертвые без очереди.
В этом их преимущество.
Мы беспокоимся за вас.
Еще одно происшествие.
По крайней мере, один человек убит во время
очередного нападения на судебные власти.
Совсем недавно в доме за моей спиной
взорвалась бомба.
В полиции говорят, что на
этот раз угроз не поступало.
И у них нет подозреваемых.
Однако, по нашим сведениям,
один человек был арестован сегодня.
Его обвиняют в вооруженном нападении.
Мы можем сидеть здесь весь день.
Или же покончим со всем этим сейчас.
Значит я могу вернуться в
свои 8 квадратных метров?
Я с трудом держу себя в руках.
Чего вы от меня хотите, я же признался.
У меня есть ящик с гранатами.
Я дал две из них тому, кому они нужнее.
И кому же?
Забыл спросить, как его зовут.
Глупо конечно.
Вам известно для чего
используют ваши гранаты?
Вчера Моника Виксэл, сегодня Лота Сонстед.
Ей не было и тридцати,
работала помощником прокурора 2 года.
Она-то что вам сделала?
Я не взрывал гранаты, а только продавал их,
большая разница.
Проверьте, за что я привлекался.
Сколько вам заплатили?
Есть работа, за которую платят,
а есть благотворительность.
Что это значит?
Вы можете сидеть тут и разыгрывать
лицемерие, но есть длинный список.
Крун.
Это вам нужно?
Петер Крун, улица Ашеберга, 35.
Мы прерываем допрос.
12:42.
Я обеспечу защиту для вас и Круна.
Вы не можете это сделать
для всех членов судебной системы.
Да, но я могу сделать это для вас и Круна.
Сколько ты здесь работаешь, Дик?
Это был риторический вопрос.
Ты здесь уже довольно давно,
чтобы понимать, чего от нас хотят.
Он надевал пальто, я
даже не заметил ребенка.
Да, но ты же слышал
рацию, верно, мой голос?
Я хочу, чтобы ты пока
занялся чем-нибудь другим.
Может быть в отделе по
расследованию убийств.
Отдохни от всего этого.
Что за шутки?
С тех пор, как здесь появилась
эта чертова брюссельская капуста,
я каждый раз оказываюсь
последним в очереди.
А ведь я намного лучше, чем Лассе,
справился с тем делом.
С грузовиком.
Но Лассе знает, когда облажался, а ты не
понимаешь даже, когда я тебе говорю об этом.
Но мы же знаем, что он был виноват.
А еще мы точно знаем, черт возьми, что
тот ребенок ни в чем не был виноват, так?
Вот что мы сделаем.
Буду рад твоему возвращению.
Но сейчас многие в тебе сомневаются.
Привет.
Привет, добро пожаловать.
Спасибо.
Проходите, угощайтесь.
Ты играешь в карты или во что-нибудь?
Нет.
Будет невесело.
Привет.
Крис Амир не может сейчас ответить,
оставьте сообщение.
Это опять я.
Позвони, пожалуйста.
Нам надо поговорить.
Кто это?
По работе, неважно.
Что именно, по работе или неважно?
Постой, я хочу с тобой поговорить.
Убери руки.
Кто, черт побери, так важен для тебя?
Отстань от меня!
Что ты все время звонишь ему.
Кто это?
Ты думаешь, я тебе изменяю?
А что я должен думать?
Ты ничего мне не рассказываешь.
Какие выводы я могу сделать?
Что я должна тебе рассказать?
Что-то происходит, скажи,
с кем ты разговаривала?
Серьезно?
Либо ты - глупец, если
подозреваешь меня в измене.
Либо неудачник, если завидуешь
и считаешь мою работу лучше своей.
Спокойно.
Значит все дело в работе?
Да?
Мама, папа.
Твой папа собирался.
Пойдем наверх.
Спасибо.
Мы очень ценим твою работу.
Извини, что не позвонил.
Я был в окружении.
Один знакомый рассказал мне об этом.
Парень, которого вы арестовали,
сидел в баре и хвастался.
Говорил, что его нужно благодарить за то,
что доставил посылку.
Если человек настолько
глуп, то место ему в тюрьме.
Привет, дорогая.
Привет, Софи.
Привет, помочь надеть варежку?
Да.
Давай помогу, засовывай, получилось?
Да.
Нам нужно знать, кто купил товар.
Ниберг описывал его или говорил откуда он?
Произошло кое-что получше.
Он искал меня.
Максим Морозов.
Какие у него претензии к
судебной системе Швеции?
Гражданин России.
В розыске в Европе за 4 убийства.
Подозревается, по крайней
мере, еще в одиннадцати.
В том числе в убийстве
журналистов у себя на родине.
Он - просто твой двойник, Патрик.
А что говорит Европол?
У него несколько фальшивых паспортов.
Ты уверен, что это он?
Судя по слухам, это точно он.
Ну, если это так, значит он ищет
нового поставщика бомб.
Что я тебе сделал, черт возьми?
Все это - очень полезные штучки.
Я сам их использую.
Положи пушку, Френк.
Ну же, если бы я хотел тебя убить,
стал бы я с тобой говорить?
Привет.
Ты еще пробудешь здесь какое-то время?
Ты попал в элитный отдел.
Мы получили приз за лучшую обработку анкет,
три года работы.
Тебя собирались повысить,
а теперь все отменили?
Не знаю.
Скорее всего.
Можешь занять 5 крон?
Конечно.
Сейчас я вообще ничего не знаю.
Не понимаю, о чем они думают.
В этом нет ничего нового.
А я женат на одной из твоих коллег.
А я их не понимаю.
С одной стороны, говорят,
важен творческий подход.
Главное - конечный выигрыш.
Понимаешь о чем я?
А потом, когда ты хочешь взять плохих
парней, тебя начинают считать их другом.
Ну, и что же тогда важнее?
Но я тебе этого не говорил.
Нет, понимаю.
Гараж на Кинг-стрит, через
10 минут, нижний уровень.
Хорошее средство от паранойи.
Слушай, я прихожу домой,
а он сидит на моем диване.
Кто?
Поезжай.
Поезжай!
Ты знаешь, какими могут быть
последствия такого взрыва?
Я - единственный, кто может
рассказать тебе об этом?
Ну, ты можешь дать мне зацепку?
Ты знаешь, о чем идет речь.
Если я расскажу, ты обещаешь,
что поможешь мне выбраться?
За этим стоит не
Морозов, его просто наняли.
Насколько хорошо ты знал Томми Ридерса?
Томми?
Довольно хорошо.
Но это было, как минимум, 15 лет назад.
Полтора года назад полиция Гетеборга
захватила большую партию оружия.
Так вот.
Он - русский, но из Латвии.
Его зовут Игорь Крылов.
Уголовный розыск разве не взял его?
Нет, так писали в газетах,
но его взяла инспекция.
Он провел целых 8 лет в тюрьме.
Его семью выслали.
Они лишились его поддержки и
оказались в пересыльном лагере в Болгарии.
Его дочь нашли в страшном состоянии.
Она была изнасилована и избита.
А жена потом начала где-то новую жизнь.
Теперь он жаждет мести.
За то, что попался?
Он, безусловно, получил сверх меры.
И мстит за то, что его подставили.
Он был невиновен?
Нет.
Он, конечно, плохой парень,
но тогда все было подстроено.
Это все, что я знаю.
Ты и Томми работали над этим?
Томми, не я.
У Томми было много осведомителей.
Ты знал их?
Откуда, черт возьми, я мог их знать?
Так все устроено.
Но я слышал, что Томми
был на его похоронах.
Его убили, можно только догадываться кто.
Понимаешь, в каком я положении?
Ты думаешь, что понимаешь.
Нет, ты не хочешь меня понять.
Если бы понимал, то не стал
бы меня так использовать.
Я хочу выйти из игры, я хочу полный пакет,
обеспечь меня им.
Садись.
Морозов обращается к Амиру,
который может достать взрывчатку.
Амир отсылает к банде Риделя,
которую сейчас контролирует Френк Вагнер.
Таким образом, на нас сейчас работают двое.
И никто не знает, что делает другой.
Сделка назначена на завтрашнее утро.
Спортзал перед открытием.
4 килограмма взрывчатки.
Чертовы 4 килограмма.
Проблема в том, что мы не
можем их всех арестовать.
Только не там.
Френк это устроил, никто об этом не знает.
Если мы вломимся, мы не можем подставить
его после всего, что он для нас сделал.
И какое решение?
Возьмем их случайно.
Плановая проверка, будто ищем кого-то.
Посмотрим что у них в машине.
Выхлопная труба?
Есть идеи получше?
Я предложу Матте все организовать.
А я посмотрю что у нас на Игоря Крылова.
Привет.
Вот вы где, привет.
Я ищу материалы расследования.
Где кодовый номер?
Хоть бы раз нам дали закончить
оформление этого чертова дела.
Идиоты.
Материалы расследования.
Здрасьте.
Приехал сказать, что все будет в порядке.
Так что за две недели.
Мы уже готовы.
Вам идет форма.
Спасибо.
Можете работать в транспортной полиции.
Идем.
Добро пожаловать.
01, всем, мы на месте.
На месте.
Кажется, наши дорогие гости прибыли.
В чем дело?
Какого черта он здесь?
Это Крис Амир, он свел меня с тобой.
Это была его ошибка?
Все знают, что ко мне нужно обращаться.
Но это не значит, что я должен
доверять ему больше, чем другим.
Ты прав, так и надо.
Я вот тоже сохраняю нейтралитет.
Они заходят.
У машины нет активности.
Патрик, твоя очередь.
Привет, как дела?
Хорошо, как ты?
Прекрасно.
Это Миро, он хочет купить товар.
Что за черт, ты это видел?
Проклятие.
Машина 1620 въезжает.
01, всем, я ухожу.
1620, я - 9812.
1620, я - 9812.
Что будем делать?
А что мы можем?
Будем импровизировать.
Бестолковый коп.
Стоять!
Я за угол.
С дороги, полиция!
Полиция, стой!
Кажется, попали в бронежилет.
Пришлите скорую.
Не могу перестать думать об этом.
Все это просто немыслимо.
Я даже не смогла побывать
в своем доме, а Ева...
Садись.
Спасибо.
Мы - цели?
Почему мы?
И особенно Лота Сунстед.
Кому она помешала?
Я имею в виду...
Что ты думаешь?
Думаю, она помогала писать
отчет по делу прошлой весной.
И что?
А ты вел это расследование.
Так что я хочу проверить кое-что.
Так проверь.
Это я, говорить можешь?
Не знаю, мне смеяться или плакать?
Хоть ложись и помирай.
Знаю, это был кошмар.
Для тебя это значит,
что ты не получил товар.
Ну, а я теперь опять в ситуации,
которую не могу контролировать.
А теперь еще и этот киллер.
Мой коллега цели невредим.
Спасибо.
Слушай, я смотрю материалы дела по Крылову.
Помоги мне понять то, что я вижу.
По нашим фото со слежки,
оружие находилось в красной машине.
Снимок автомобиля для суда черно-белый.
И цвет вообще не упоминается.
Когда мы его взяли с оружием,
он был в красной мазде 626.
Но на первом фото после захвата
изображена синяя машина.
Мы ведь спрятали товар?
Мне известно, что человек Томми принял
самостоятельное решение.
А Томми был в ярости от этого.
Мы его подставили.
Но у него был товар.
Все равно подставили.
Мне надо идти.
Мы все устроим.
Хорошо.
Не понимаю, что произошло или произойдет.
Позвоню, когда буду знать больше, не звони.
Так ну конечно надо сделать.
Много времени говоришь по телефону.
Да, это по работе.
Ну, конечно, я потерял классную машину.
Откуда ты, Френк?
Я не люблю совпадений.
Я не верю в совпадения.
Сможешь найти ошибку на этом фото?
Нет?
Знаешь, что именно забавно?
Чтобы попасть в полицейскую академию,
ты не должен быть дальтоником.
Это наша ошибка, Патрик.
Человек в тюрьме отправляет своих людей
взрывать прокуроров.
Ты не прав, я знаю, о чем ты думаешь.
Это было чье-то решение, но не инспекции.
Ты знал об этом.
Мы опекаем их.
А это факт?
Мы говорим, что у нас есть право
управлять доказательствами.
И мы имеем право преступать границы.
А мы знаем эти границы?
Помощник прокурора погибла,
потому что Томми преступил черту.
Ну, и что ты теперь будешь делать?
Кто я?
Да, ты.
Да, за это дело отвечают двое
других сотрудников, а не мы.
Все, что мы можем сделать, так это
не допустить повторения таких вещей.
Неважно, что ты думаешь, Юхан.
НИкто не выиграет от
того, что это откроется.
Забыть и двигаться дальше.
Не забыть.
Но двигаться дальше.
Что здесь неправильно.
Верни материалы расследования.
Это приказ, если тебе так понятнее.
Здравствуйте.
Папа пожелает тебе
спокойной ночи, когда вернется.
Насмотрелись шпионских фильмов?
Так вы хотите поговорить или нет?
Тайная полиция использует
незаконные методы.
Фото подтверждает,
полиция платит преступникам.
Насколько это правда?
Вы сами знаете насколько.
Нет.
Я ничего не знаю.
Ты не знаешь, я не знаю,
никто ничего не знает.
В этом-то все и дело.
Тогда что вы имеете в виду,
спрашивая, насколько это правда?
А как ты думаешь, что я имею в виду?
Это не может нас касаться.
У контрольной инспекции всегда
была собственная структура.
Которая помогает регулярной полиции
бороться с организованной преступностью.
Но если они замешаны в такой деятельности, то
это не могло быть не санкционировано сверху.
Хорошо.
Ты понимаешь, что их надо отпустить?
Да.
Да.
И еще раз, что это значит?
То, что инспекция ведет незаконный бизнес
от имени полиции.
Что Игорь Крылов был осужден
из-за подложных улик в его машине.
А так же то, что я требую
немедленного ареста Патрика Огрэла.
Я знаю.
Знаю, Френк, я тоже читал.
Что мы собираемся делать?
Ты знаешь, что это значит?
Ну, и где анонимность и безопасность?
Именно этого я и просил.
Я знаю.
Я отключаю телефон.
Так что не пытайся со мной связаться.
Все кончено.
Нет, Френк, не надо так.
Извини, это все, что я могу сделать.
Привет, Френк.
Привет.
Да.
Что, черт возьми, будем делать?
Я не знаю.
Я хотел бы попросить наших криминальных
друзей позаботиться об одном журналисте.
Лиза вышла из игры и не хочет встречаться.
Думаю, он - не единственный.
Наверное, их будет больше.
Что происходит, черт возьми?
Я думаю, что у инспекции
крупные неприятности.
Вот что происходит.
Юхан, где ты сейчас?
Где я сейчас?
В машине у дома.
Уезжай прочь и не выходи на работу.
Что-то случилось?
Скоро случится.
Надя, Робин, Макс.
Что бы не случилось сейчас, не беспокойтесь,
с папой все будет в порядке, ладно?
Патрик Огрэл.
Можете не делать этого здесь?
Не могли бы вы пройти с нами?
Позвольте обуться.
Здравствуйте.
Нам надо осмотреть дом и найти улики.
Можете следовать за нами, как свидетель.
Что ты об этом думаешь?
Встреча с известной криминальной личностью.
Я говорил, людям нельзя доверять.
Надо быть осторожными.
Куда мы едем?
Что же, а я говорил, что
не верю в совпадения.
Что мы здесь делаем?
Идем.
Идем же, Френк.
И что здесь?
Доказательства того, что мы здесь были.
Зачем?
Заткнись, купи что-нибудь по своей карточке
и улыбнись в камеру.
Здравствуйте.
Привет.
Кто это?
Его здесь нет.
Это не для меня, Софи, у меня дети.
Ты знаешь, как я живу.
Ты их видела, о, Боже.
Я ни о себе беспокоюсь, а о них.
Я понимаю.
Но, пожалуйста, Амир,
это, всего лишь, фото.
Нечеткий газетный снимок.
Никто не сможет доказать, что это ты.
Амир.
Я думаю, меня могли видеть.
Кто, когда?
Френк Вагнер мог меня видеть.
Я думаю, он заметил
меня, когда я посылал СМС.
Ты меня слышишь?
Да, я слушаю тебя.
А если он меня видел, а теперь еще и это.
Амир.
Черт.
Алло.
Я позабочусь об этом, ладно?
Амир.
Да, слушаю.
Я обещаю, что с тобой ничего не случится.
Ничего не случится.
Это еще не все.
Ты слышала, Софи, еще не все.
Он собирается убить еще.
Какие у него планы?
Какие у него планы?
Амир?
Папа.
Центральная, слушаю.
Это Софи Норд из контрольной инспекции.
Возможно произошло
убийство на шоссе Рефкар, 87.
Вы можете выслать полицию и скорую?
Попробуем найти свободных.
Спасибо.
Его убили.
Мой связной убит.
Хочешь выпить чего-нибудь?
Я принесу воды.
Алло.
Привет, это я.
У меня тут перед глазами одна газета.
Может это глупое совпадение.
Но журналисты цитируют мои слова.
Угадай, кто звонил.
Это Дик.
Где наша фотокамера, Роджер?
Почему ее нет на месте?
Ты понимаешь, что ты наделал?
Понимаешь?
Что ты за это получил?
Что ты получил за это?
Двое детей.
Как ты будешь жить с этим дальше?
Это правда, что ваш бывший сотрудник,
ныне покойный, Томми Ридерс
подложил улику в машину Игоря Крылова
в феврале 2008 года?
Если вы знаете, зачем спрашиваете?
Томми Ридерс ничего не подкладывал.
Это сделал его агент.
Сколько времени вы об этом знали?
Крун, к чему все это, играешь на публику?
Кто там слушает нас, Ягерстром, кто-то еще?
А никто из вас не хочет рассказать
о наших договоренностях?
Моя жена и трое детей наблюдали мой арест
и обыск нашего дома.
Мы не поступаем так даже с теми,
кто этого заслуживает.
Значит вы намеренно скрыли важную информацию
о возможной противозаконной деятельности,
связанной с делом Игоря Крылова.
Что случилось?
Я хочу, чтобы вы были здесь.
Вам не кажется, что обращение с преступниками
в полиции - это грубый произвол?
Я не считаю тебя преступником, Юхан.
Я тоже так думал, пока около своего дома
не встретил целую толпу полицейских.
Парень по имени Крис
Амир был только что убит.
В него стреляли.
Что происходит, Юхан?
И что вы хотите меня арестовать?
Никто не хочет вас задерживать, Юхан.
Но у нас есть к вам несколько вопросов.
О, высшее начальство.
Юхан, мы арестовали Патрика
не из-за газетной статьи.
Это связано с расследованием дела Крылова,
которое вы изучали пару дней назад.
Вы знаете, что я не работал
здесь, когда это случилось.
Нам нужно ваше присутствие,
чтобы все обсудить.
А если я не явлюсь?
Если вы не будете подчиняться нашим
приказам, мы не сможем вас прикрывать.
Вы можете объяснить мне это проще?
Сколько вас там сейчас?
Нас только двое.
Вот что послушайте меня.
У меня там есть человек,
который рисковал жизнью ради нас.
И когда реальность совпадает с тем, что
пишут в газетах, чью сторону вы выбираете?
Если написанное в газетах правда,
то полиция не может быть на вашей стороне,
вы должны это понимать.
Ягерстром.
Ну, что тогда хорошего дня.
Надеюсь, вы оба гордитесь тем, что делаете.
Как дети восприняли?
Не знаю, я еще не говорила с ними.
Но они всегда понимают в 10 раз больше,
чем от них ожидают.
Он боялся.
Я говорила ему, что все будет хорошо,
что не нужно беспокоиться.
Тише, тише.
Я не могла ничего сделать.
Они знают, во что ввязываются.
А мы это знаем?
Амир что-то знал.
Что?
Я не успела выяснить.
Морозов?
Что-то должно произойти, Юхан.
Мы находимся на пресс-конференции в связи с
убийством тридцатилетнего молодого человека,
известного полиции.
Комиссар полиции Лизабет Францен.
Вот что я могу сказать вам сейчас.
Это убийство может быть
связано с другими преступлениями.
Но пока мы не делаем никаких выводов.
Впереди расследование.
А что по поводу сообщения о связях вашего
спецподразделения с криминальными лицами?
Если эти сообщения окажутся правдой.
То конечно я считаю, что такая
деятельность совершенно неприемлема.
А если такое случилось, то это могло быть
только по инициативе отдельных полицейских и...
Да.
Ну, так что я не получу защиту?
Ты слышал о Крисе Амире?
Морозов и до него добрался.
Он был, как ты, понимаешь?
Он что-то знал.
Есть новости?
Для меня это важнее, чем для тебя.
Я надеюсь, все закончится для всех хорошо.
А если нет...
Постой, что ты имеешь в виду?
Проклятие.
Так что нам теперь делать?
Мы не можем просто так сидеть.
Привет.
У меня персональная сигнализация.
Они будут здесь с минуты на минуту.
Вы не включили ее.
Довольно странно, да?
Садитесь.
Сядьте!
Вы ее не включили, иначе как объяснить
мое пребывание в вашей квартире?
Смотрите на меня.
Смотрите.
Смотрите на меня!
Кого вы видите?
Либо перед вами Френк Вагнер,
который работал на вас больше трех лет.
Либо психопат, которому
убить кого-то, раз плюнуть.
Кто перед вами?
Ну, так кто же я?
Если это я...
То вы - единственная, кому есть что терять.
Чего ты хочешь?
Я выполнил свою часть договора!
У меня с тобой не было никакого договора.
Я уверена в том, что говорю.
Полиция должна действовать по правилам.
Мне очень жаль, что ты пострадал.
Вот мой номер.
То, что случилось с Виксэл и
ее помощницей - это не конец.
Но я знаю кто следующий.
Кто?
Кто?
Позвоните мне и спросите.
Только полиция ведь не работает с
осведомителями, а должна действовать по правилам.
Вы знаете, чего это вам будет стоить.
Ягерстром.
Сообщи, что нам известно?
Нам ничего неизвестно.
Фальк не отвечает, Огрэл под стражей.
Мы в изоляции.
Скоро будет еще одно нападение.
У нас есть источники информации?
У нас нет ничего.
Что вам известно?
Мне кажется, я знаю, что надо делать.
Оставайся на месте, я перезвоню.
Алло.
Ладно, ты выиграл.
Что должно случиться?
Хорошо, что принципами
можно поступиться, да?
Что должно случиться?
Благодарю.
Хорошо иметь связи в высших кругах.
Можешь быть свободен.
Тебе надо будет позвонить Францен
по личному номеру.
Привет, это твой босс.
Нам нужно пресечь в зародыше
одну гнусную операцию быстро.
А что Францен?
Это ее приказ.
Ладно, хорошо, спасибо.
Ну?
В чем дело?
Нас вызывают в контору.
Вы знаете что происходит?
Суд над черными байкерами.
Не лучше ли сразу уничтожить осиное гнездо,
а не убивать ос по одиночке?
Ты опоздал.
Телефон с тобой?
Да.
Я просто осторожен.
Неважно, что вы сейчас делаете.
Вы должны немедленно эвакуировать всех.
Сюда едут пожарные,
кинологи везут служебных собак.
А если вы ошибаетесь?
А если нет, то вы возьмете
на себя ответственность?
Думаю, что нет.
Кому я звонил насчет эвакуации, подойдите.
Привет.
Привет.
Мы ждем нашу группу захвата.
Нам известно об угрозе взрыва.
Будьте готовы действовать в любой момент.
Мы используем группу захвата,
чтобы блокировать входы.
Эвакуация закончена?
Да, думаю, закончена, должна быть.
Оставайтесь рядом, вы будете нужны
нам внутри, открывать замки и прочее.
Хорошо.
Да, спасибо.
Из здания все эвакуированы,
можно заходить внутрь.
Когда собаки закончат искать или
найдут что-то, мы дадим вам знать.
Поставьте двух человек с этой стороны
и двух с другой.
Вон там.
Понятно.
Нашли что-нибудь?
Нет еще.
Ты знаешь, что его погубило, Амира?
Все дело в мелочах.
Когда мы забрали взрывчатку после
выстрелов в копа, он бежал по улице,
не оглядываясь и не пытаясь защищаться.
Почему?
Потому что знал, что он в безопасности.
Ему просто повезло.
В везение я тоже не верю.
Это худший враг - чувство безопасности.
Конечно, они могут
защитить, дать новое имя.
Помочь исчезнуть.
Но если так, то мы узнаем,
кого не хватает, так ведь?
А потом он захочет за кем-нибудь вернуться.
Чтобы защитить.
Куда мы едем?
Глупо будет с моей стороны,
если я буду всем все объяснять, правда?
Проклятие, что ничего?
Нет, собаки абсолютно ничего не нашли.
Они везде искали?
Да.
Тогда что все это значит?
Ну, что как думаешь, он ошибся?
Или это была дезинформация?
Если так, то наверное
это Морозов все подстроил.
А значит наш источник скомпрометирован.
Надевай.
Надевай сейчас же.
Это проверка?
Итак, ты - посыльный.
Я занимаюсь бизнесом, а не убиваю людей.
Убивать людей, это и есть бизнес, иди.
Постой.
Эй, вы, кто это?
Кто он?
Лагер, судья, он не
работает с прошлой осени.
Я его знаю.
Мы сейчас не в том месте.
Дэвид Лагер был председателем
суда над Крыловым.
Это Лагер.
Дэвид Лагер.
Да, это я.
Это Юхан Фальк, инспекция.
Вы дома один?
Да, я дома один.
Немедленно уходите оттуда.
Мы думаем, на вас готовится покушение.
Кто там?
Что?
Миша, проверь коридор.
Какого черта ты делаешь?
Что я делаю?
Что делаю?
Хочешь знать, что я делаю?
Ты сам забрал у меня телефон.
Это ты выбил его окно.
Он сам вызвал копов.
Надо уходить.
Бросить оружие!
Бросить оружие, быстро!
Заткнись!
Бери его.
Внутрь, Лассе, угол.
Охрана с внешней стороны.
На выход.
Быстро!
Полиция!
Лежать.
Взять мерзавца.
Вы в порядке?
Да.
Сколько их здесь было?
Двое.
Вы уверены?
Думаю, да.
Хорошо, ты в порядке?
Софи.
Пойдемте.
Как ты?
У тебя кровь.
Это просто царапина.
Тебе надо в больницу.
Как я могу, черт возьми?
Помоги встать.
Помоги встать!
Все чисто, никого нет.
Второй этаж горит, уходим.
Прежде всего, я выражаю благодарность всей боевой
группе за их действия сегодня в доме судьи.
Анонимная угроза нападения во время суда
над черными байкерами оказалась ложной.
Но эвакуация выполнена блестяще.
Эвакуация здания суда.
Что может быть очевиднее,
если ты держал меня прямо перед ним?
Мы сделаем утечку для Морозова и Крылова.
Что информацию передал Амир.
Он оценил бы признание его заслуг.
Это в его духе.
Мы защитим тебя, Френк, мы это сделаем.
Это наш приоритет.
Слишком поздно.
Я не могу исчезнуть.
И не могу остаться.
Это как раз та ситуация, в которой я не
хотел оказаться, но для вас это прекрасно.
Береги себя.
Ладно, пока.
Привет, моя принцесса.
Привет, дорогая.
Привет, мальчики.
Прости.
Как ты думаешь, может
быть уедем куда-нибудь?
Возьмем отпуск.
Сдадим квартиру.
Прокатимся по разным странам.
Ты действительно этого хочешь?
Да.
И мы можем это сделать.
 

////////////////////////////