Девчонке по кличке Сканк (Вонючка) 11 лет. У неё диабет. Она —
классная. Только начались летние каникулы, и дни её полны лёгких надежд.
Но противный дядька из дома напротив избивает Рика, доброго, но очень
ранимого соседского паренька, поскольку его дочь обвиняет Рика в
изнасиловании. Мир вокруг стремительно рушится, Сканк ищет утешения в
тихой дружбе с Риком, но запутывается окончательно.
Все фразы и цитаты
Привет, Рик!
Привет, Сканк!
Выглядит неплохо.
Сперва нужна вода...
затем мыльная пена, а потом снова вода.
Ну, чтобы её смыть.
- Это сложно?
- Ага, правда сложно.
Но я люблю когда вещи чистые.
Потому что если ты видишь,
что вещь грязная, ты её чистишь,
и она снова чистая.
Потом ты её моешь,
и она чистая.
- А потом она готова.
- Круто.
- До встречи.
- Пока.
Здравствуйте, мистер Осволд.
Привет солнце.
Рик?
Рик, с тобой всё в порядке?
Рик! Рик!
Дейв!
Сканк, быстро домой. Иди домой.
Это всё мистер Осволд.
О Господи...
Дейв!
Мой маленький...
Джед!
Можно мне с вами? Можно
мне в ту же машину?
- Ничего, если я с вами поеду?
- Боюсь, вам нельзя.
Мы поедем сразу за вами.
Что-то я не понял.
Почему они арестовали именно Рика?
Не знаю.
СЛОМЛЕННЫЕ
- Отдай, чёрт возьми!
- Папа, отстань!
Спасибо.
Пойдёмте.
Заткнись!
Ты слишком толстый, чтобы петь!
Заткнись!
- Сьюзен!
- Да?
Ты что, в моей комнате, блин?
Нет!
Что это, блин, такое?
- Ты с кем сексом занимаешься?
- Ни с кем я не занимаюсь!
Я даже не знала, что это такое.
Не вешай мне лапшу на уши! Где взяла?!
- Украла!
- Врёшь! У кого?
Я же вас учил! Разве я вам не говорил?
- Что?
- Не раздвигать, блин, ноги!
Скажи, как его зовут!
Так...
- Папа! Только не телевизор!
- Сейчас разобью!
Да скажи ты ему имя, тупая курица!
Ты на что вылупился?
Извращенец!
Рик Бакли.
Рик Бакли?
- Он тебя заставил, да?
- Нет, мы...
- О Господи! Животное!
- Папа!
Грязная тварь!
- Здравствуйте, мистер Осволд.
- Привет, солнце.
- Здравствуйте, мистер Осволд.
- Я хочу заявить об изнасиловании.
Можете одеваться.
Да ты - придурок, блин!
Делай, блин, свою работу!
- Этот насильник, блин...
- Вашу дочь никто не насиловал!
- Вы, блин, о чём?
- Мистер Осволд, ваша дочь - девственница.
У неё никогда не было половых сношений.
- Конечно, были! Она...
- Папа! Папа, она права!
Никогда не было.
Сьюзен...
- Я это сказала, потому что...
- Сьюзен...
Ты бы мне всё равно не поверил,
а я не хотела, чтобы ты
разбил телевизор.
Хорошо, не бойся.
- Мистер Осволд!
- Рот закрой!
- Мистер Осволд!
- Рот закрой!
Не бойся ни его, никого другого.
Не надо бояться.
Мистер Бакли, хотите ли вы
предъявить обвинения
против мистера Осволда?
Я хочу домой.
- Им всем надо в приют.
- Да.
А ему - в тюрьму.
Дорогой, ты в порядке?
Что за твари!
- Что там у тебя с глюкозой в крови?
- Всё в порядке.
Как день прошёл?
Папа, он его очень сильно ударил.
Я слышал.
Хочешь об этом поговорить?
Не-а.
Хочешь, чтоб я с тобой побыл,
пока ты не уснёшь?
Не надо.
- Можно мне мою руку?
- Да.
- Спокойной ночи, солнышко.
- Спокойной.
- А куда я свои очки положил?
- На красный диван.
Точно.
- Арчи!
- Да?
Сегодня вторник. Моя зарплата.
О чёрт!
Можно я вечером заплачу?
- Не забуду! Обещаю.
- Ага.
- Ранняя пташка!
- Который час?
8:10.
- А я думал, уже 11:00.
- А куда это ты собрался?
- В постель.
- Нет! Вернись и позавтракай.
- Пока, папа!
- Пока, дорогая.
Идёшь?
Омлет?
- У нас есть варианты получше?
- У нас есть омлет.
Что?
Ничего. Я буду во дворе.
- Что?!
- Ну, рак и всё такое!
Смотри не подхвати!
Каждый делает свой выбор,
правда ведь?
Как это раздражает!
Это будет замечательно!
- Тайная комната!
- Ага.
Не комната. Лагерь.
База!
- Берлога.
- Что?
Ничего.
Берло-о-о-га! Сфоткай меня!
- Что?!
- Сфоткай меня перед ней.
- О Боже!
- Фоткай!
Привет.
Привет.
Извини.
Нет! Прекрати!
Фу!
- Неплохое движение.
- Привет, ребята!
- Да ладно! Это же шестёрка!
- Так нечестно!
Это девятка!
- Майк?
- Да?
Когда ты будешь учителем,
ты и тогда будешь приносить нам
всякие угощения?
Нет. Это скоро закончится.
- Правда?
- Ну, понимаешь...
Отношения между учителем
и учеником - ... по природе своей...
Ты нашим учителем не будешь.
- Мало ли что может быть, Джед!
- Майк!
- По природе своей какие?
- Соперничающие.
И что это значит?
Что моей работой будет
воспринимать вас как врагов.
- Врёт он всё.
- Достойных лишь моего презрения.
- Майк!
- И вы меня тоже будете так воспринимать.
Майк!
- Чей ход?!
- Твой!
Хорошо!
Майк, я никогда не буду
так тебя воспринимать.
- Потому что ты в него влюблена!
- Нет!
Эй!
Исходя из моего опыта,
влюблён именно тот,
кто поднимает тему любви.
- Правда?
- Заткнись!
- Джед, ты покраснел!
- Заткнись!
А вы вдвоём? Вы влюблены?
Я и Майк? Конечно!
Так почему же вы до сих пор не поженились?
Вот в чём вопрос.
Всё в порядке?
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
Закрой шторы.
Ты звонил доктору Кёртису?
Да, но он говорит,
что не может ничего
предпринять без разрешения Рика.
- Которое он не даст.
- И я о том же.
Арчи, он не выходит из своей комнаты.
Дженнет сидит у него
под дверью целыми днями,
пытается поговорить. Ноль на массу!
Извини, что вот так без
предупреждения нагрянул,
но я просто подумал:
"Арчи ведь у нас юрист"...
То есть ты хочешь продвигать
это дело дальше?
Хочешь суд затеять?
Суд? Нет, ты что!
Я не хочу связываться с этим недоноском.
- С Осволдом?
- Да.
Почему?
Потому что я его боюсь.
Я просто его боюсь.
И ты начал тонуть.
Тебе было 5 лет.
И твой отец так быстро бежал
по камням, чтобы тебя спасти.
Он тебя достал.
Он тебя спас.
А потом...
Здравствуйте, миссис Бакли.
А Рик дома?
- А что?
- Не знаю.
Я просто подумала,
что он был бы не против прогуляться.
Он болен, дорогая. Он не сможет выйти.
- Ну, тогда...
- Пока, дорогая.
До свидания.
Так вот...
И мы тогда купили тебе игрушечный
танк "Matchbox".
Помнишь?
За то, что ты был таким храбрым.
А ты всё хотел подарить его папе,
потому что он поранил себе ноги,
когда бежал по тем камням.
Ты был таким добрым, таким...
То есть, какому бы 5-летнему ребёнку...
пришло такое в голову?
Как глупо...
Привет, Арчи.
Боб! Чем могу быть полезен?
Я тут подумал...
давай с тобой... поболтаем.
- Поболтаем?
- Да!
Конечно!
Ну, в общем...
Я знаю, что с тех пор, как Барбара умерла,
тебе приходится нелегко.
И тебе, и девочкам...
А из-за последних событий...
Я просто хочу, чтоб ты знал:
если захочешь поговорить...
Поговорить?
- Да...
- Арчи, отвали, а?
Хорошо. Я хотел тебе сказать...
Попроси своих девочек
оставить семью Бакли в покое.
У них сейчас не лучшие времена.
- Да?
- Да.
Какой кошмар.
Арчи, а когда ты в последний раз плакал?
- Плакал?
- Да.
Не знаю. А что?
В следующий раз заплачешь.
Если ещё раз осудишь моих девочек...
Нет, подожди!
Хоть слово скажешь!
Девочки - запрещённая тема.
А если Бакли не воспринимает
дружеское подкалывание,
то он ещё больший жалкий идиот,
чем я думал.
И вообще, я сейчас обедаю,
так что отвали, пожалуйста.
Спасибо.
Знаешь, что ещё можно принести?
Blu-ray-плеер.
- Джед, не всё сразу!
- Я просто сказал!
Я же принесла пепельницу!
Вот я и говорю! Она чудесна!
Она лучшая! Самая лучшая.
Вот бы никогда не возвращаться.
- В школу?
- Ага.
Не знаю. А я, если честно,
уже дождаться не могу.
А, ну да.
- Первый класс.
- А что?!
Иногда, когда будешь идти по коридору,
старшеклассники могут тебя ударить.
- Что?!
- В живот!
Идиоты!
Смотрите, куда едете!
Послушай, это ведь не наша проблема,
что ты не умеешь ездить на велике.
Это не мой велик!
И я умею на нем ездить.
Смотрите.
А чей тогда?
- Это пародия.
- Подожди, подожди.
Ну что, готовы?
Ах ты ворюга! Я тебя прибью!
Я тебя прибью!
Я тебя урою!
Придурки!
Что за чёрт?!
Чёрт!
Так с кем же ты живёшь?
С тётей.
А где твой папа?
- Умер.
- Умер?
Он погиб в пожаре.
Вместе с мамой.
Какой ужас!
И сестрой.
Но мне плевать.
Мне тогда было 5 или 6 лет.
Ого. Класс.
Наша мама сбежала с бухгалтером
из Бирмингема.
Правда?
Так ты - лесбиянка?
Нет!
Ты выглядишь как лесбиянка.
А как выглядят лесбиянки?
Ну, типа, уродливо.
Эй, Сканк!
Скажи им, чтобы не забирали его!
Дейв, сделай что-нибудь!
Ради Бога, сделай что-нибудь!
Выходит!
Рик, ты не сделал
ничего плохого!
Вон он!
Наденьте на него смирительную рубашку!
Посадите под замок!
Посадите этого психа в дурдом!
Отрежьте ему член!
И пускай он его съест!
Его ослиный член!
Джед!
- Рик сошёл с ума?
- Заткнись и иди в дом!
- Ты куда?
- Играть на приставке.
Нет! Пока-пока!
Возвращайся в свою палатку!
Я не бродяга!
Кейша, это расизм.
- Извини, чувак. Она - полячка.
- Сканк!
- Пока.
- Ты не похожа на лесбиянку.
Нет?
А зачем же ты тогда сказал, что похожа?
- Не знаю.
- Потому что я - уродина?
Нет, ты не уродина.
Ты очень симпатичная.
- Правда?
- Нет. Ты - уродина.
До встречи!
Сидя целыми днями у него под дверью,
ты делу не поможешь.
- Что за детский сад?
- Детский сад?!
Да! На тебе же лица нет!
Посмотри на себя!
Ты когда в последний раз ходила в душ?
Наш сын болен!
- Оставь его в покое!
- Он должен знать, что я рядом!
Пожалуйста, не надо! Не надо!
Рик, выйди из комнаты!
Рик, открой дверь!
Если не откроешь дверь, я...
Рик, я захожу...
Я спросил доктора,
сколько они будут его там держать.
Он сказал, что пока неизвестно.
- Ясно.
- Это правда?
Ну...
Если человека поместили
в психиатрическую клинику,
его имеют право держать там,
сколько захотят.
Ясно.
Дейв, мне очень жаль.
- И как там?
- Не знаю!
Это как в "Полёте над гнездом кукушки"?
- Прекрати!
- Подожди-ка! Ты видела... этот фильм?!
Кейша как-то заснула
перед телевизором.
Господи! Она что, пила?
Я шучу!
- Ему часть мозга вырезали!
- Кому?
МакМёрфи!
- Прекрати!
- Джед!
Послушайте!
- Такого с Риком не произойдёт.
- Ты уверен?
- Да.
- Откуда ты знаешь?
Я просто знаю.
Такого больше не делают.
Давайте запускать эти штучки в воздух!
...каждый мой поступок!
Почему нельзя просто...
Почему нельзя просто поговорить нормально?
Я сюда приехал - это ведь моя, моя жизнь!
Я решаю, что в ней делать!
Я могу жить своей жизнью?
Я пошёл на эту работу,
потому что ты меня попросила!
- Что ты со мной делаешь?
- Всё, я пошёл отсюда.
- Я как раз хотела сказать...
- Вот я и ухожу! Получай!
- И куда ж ты собрался?
- Домой, в свою никчёмную квартиру.
Придурок!
Зачем встречаться с девушкой,
если ты не планируешь с ней оставаться?
Пошёл вон!
Трус несчастный! Идиот!
Вы с Майком расстаётесь?
Иди ты спать!
А что он мне наговорил!
Знаете, как он меня назвал?
- Как?
- Навязчивой сучкой!
Да идите вы!
Арчи, я так от этого устала!
Понимаете?
Ну, мы можем подать на него в суд.
- Да? И за что?
- Не знаю.
За неисполнение предсупружеского долга.
Очень смешно!
А может, просто за то, что он - придурок?
- Да, думаю, за это можно!
- Ленивый придурок!
Он так дорожит своей свободой,
своими удобствами!
Ну, большинство мужчин так и поступают.
Поэтому нам и нужен подобный толчок.
Я уже слишком долго толкала.
- Знаете, мне 35 лет!
- Да неужели?!
Да пошли вы! Я больше не могу ждать.
Я просто не могу!
- Это моё вино?
- Нет.
Ты что здесь делаешь?
Мимо проходил.
Джеда нет дома.
Она так рассердилась!
А как плакала!
- Думаю, она правда его любила.
- Да?
Наверное, она хотела выйти за него замуж.
Или купить дом.
- Или родить ребёнка.
- Да.
Я бы за него вышла.
- Да?
- Ага.
Ого!
Пойдём!
Ничего себе!
Диллон!
Вот это класс!
- Это как...
- Заходи!
- А ты - классная девчонка!
- Спасибо.
Для лесбиянки.
Хочешь "Nik Nak"?
Нет спасибо.
Трудно, наверное,
не кушать то, что хочется.
Хочешь быть моей девушкой?
Хорошо.
Можно тебя поцеловать?
Давай потом.
Хорошо, но потом...
у меня рот будет весь в "Nik Nak".
Ну, хорошо.
Но чтоб не лизался!
- Чего?
- Без языков!
Хорошо.
У тебя симпатичные ушки!
И совсем не больно!
- Перестань! Мне больно!
- Прекрати!
- Перестань!
- Убери руки!
- И одну на нос!
- Нет!
Если будешь так дёргаться, я не смогу
сделать тебе красивый пирсинг в носу!
- Слезай с меня!
- Тебе идёт!
Теперь бровь!
- Вот так.
- Ну, всё!
- Заканчивайте! Идите спать!
- Но мы же занимаемся!
Спать!
- Папа!
- Делайте, как сказано!
У вас завтра важный день.
Спокойной ночи, папа.
- Спокойной ночи, солнышко.
- Спокойной ночи.
Очень красиво.
Да, да. Хорошо.
Эй! А меня?
- Спокойной ночи, Кейша!
- Очень смешно!
И не забудьте почистить зубы!
Хотите выпить?
И если ты в кроссовках,
то они на них наступают. Бамс!
А если у тебя длинные волосы,
то они дёргают тебя за хвост.
Хватит!
Сканк, ты должна знать такие вещи.
Чем лучше подготовишься, тем легче.
Так вот,
они хватают тебя сзади за волосы
и начинают ножницами их обрезать.
- Значит выбираешь момент.
- Ага.
Рассказываешь им об уговоре.
Ага. Что?
- О сделке.
- Ага.
И тогда они будут знать своё место.
- Ага.
- Которое где?
Нигде.
Вообще нигде.
Потом ещё смешнее.
А как же Рейчел?
А что с ней?
Если бы она прямо сейчас вошла сюда,
- вы бы её приняли назад?
- Издеваешься?
- Даже ради детей?
- Зачем?
Чтоб они жили в постоянном
страхе снова потерять её,
как только ей захочется уйти?
Нет спасибо.
Они бы даже не знали,
какой она была.
Бедный Арчи!
Бедная Кейша!
Я пойду спать.
Давай.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Если хотите, можете провести меня наверх.
Папа!
Папа!
Ты почему не спишь?
Джед сказал, что мне голову
в унитаз засунут и воду спустят.
Кто?
В школе.
И ты поверила?
И ударят в живот.
Да, я ему верю.
Он говорит, что это традиция.
В твоём возрасте мне говорили то же самое.
Вот это - традиция.
Какая?
До смерти запугивать первоклашек.
Ничего с тобой не сделают.
Давай.
Спокойной ночи.
Спокойной.
Папа, полежи со мной, пока я засну.
Папа!
Боже, Майк!
В школе я мистер Кернан, Сканк.
А не Майк.
А, ну да.
В таком случае, зови меня мисс Каннингем.
Справедливо!
Ну что же, меня зовут мистер Кернан...
Мисс Каннингем?
Да, мистер Кернан?
Как там Кайша?
Кайша в порядке.
Передашь ей от меня привет?
Передашь ответное послание?
Передам.
Придурок.
Прошу прощения?
Так она сказала.
- Сколько тебе учить?
- 100.
Ещё и самое большое.
"Нельзя использовать подоб..."
Ты зачем это сделала?
Сядь.
Давайте деньги!
- Что?
- Денег дайте.
- Зачем?
- Потому что мне так хочется.
А если не дадите,
то моя сестра вас прибьёт.
Сколько?
Всё, что есть. Доставай все.
Ты тоже.
Живее!
Значит так, теперь каждую неделю
я жду от вас
...по 2 фунта.
- Что?!
- Это чтобы не попасть в список.
- Какой список?
- Список мертвецов, сучка!
Держи свою старую как мир,
потрёпанную мобилку!
Разбился!
Что?
Корова!
Тупая жирная...
Продолжайте.
Сколько строчек надо выучить?
200.
Наверное, тебя поймали
на очень плохом слове.
Можно мне новый мобильный?
- У тебя же есть мобильный.
- Он разбился.
Можно мне новый?
Нет.
- Почему?
- Надо было беречь старый.
Я бы была так счастлива.
Тише, Сканк.
Я бы была самым счастливым
ребёнком на свете.
Солнышко, я пытаюсь поработать.
Я бы летала от счастья!
Это несправедливо!
Мне плевать.
Тебе плевать на меня.
Ему на меня плевать.
Уходи, Сканк!
Он меня ненавидит.
Да, он сам сказал.
- Ну пожа-а-а-алуйста!
- Прекрати!
Ну пожа-а-а-алуйста, папа!
- Он хочет, чтобы я умерла.
- Что?!
Ничего.
- Ну пожа-а-а-алуйста!
- Эмили!
Я не хочу больше этого слышать.
Поняла?
Поняла?!
Эмили!
Который час?
22:10.
Как думаешь, он уже усвоил урок?
Кто это?
Сьюзан Осволд.
Шлюха!
Нет не шлюха.
Я же говорил!
Это называется "ме-нет".
Мне надо домой.
Ты где была?
Почему не позвонила?
У меня нет телефона.
Ах ты маленькая негодяйка!
Как ты могла так поступить?
Сядь!
Да, она пришла.
Она в порядке.
Папа, извини.
Папа?
У меня уровень глюкозы скачет.
Не забывай, что это очень важно.
Знаю.
Я знаю, что это так однообразно,
так сложно...
Папа, всё в порядке.
Что?
Я же сказала, что мне жаль.
Теперь ты скажи, что всё в порядке.
Всё в порядке.
Папа, а что бы ты сделал,
если бы я умерла?
Я даже не могу ответить на этот вопрос.
Ты бы плакал?
Сильно?
Думаю, не прекращал бы.
А если я...
- Не надо!
- Нет!
Не надо!
Расскажи о той ночи, когда я родилась.
Нет.
Ну, расскажи.
Не знаю... Зачем?
О ночи или...
О сне.
- Пожалуйста!
- Нет.
Расскажи!
Я даже не знаю, почему...
тебе это так нравится.
Просто нравится. Расскажи.
Ну, об этой женщине.
Про разные эпизоды из её жизни.
- Разные моменты.
- Например?
- Не помню.
- Подумай!
- Не помню.
- Попытайся!
Ну, некоторые из них грустные.
Но большинство - счастливые.
А та женщина - это был я.
А та женщина - это была ты.
А тот сон был моим будущим.
Не знаю.
Да, мне так показалось, но...
И как я выглядела?
Отвратительно.
- Какой ты милый!
- Великолепно!
- А потом ты проснулся.
- А потом я проснулся
и был счастлив и печален одновременно.
- И там была мама.
- Это она меня разбудила.
И она сказала...
"Арчи, она здесь."
- Она имела в виду меня.
- Тебя.
Тогда-то и началось
твоё появление на свет.
О, Сканк!
Я не могу.
Я знаю.
Какая же ты странная девчушка!
Так, давай с этим закончим.
Сделай сама.
Сканк, дорогая, нам можно войти.
- Привет Сканк.
- Привет.
- Сканк, присядь здесь.
- Хорошо.
- Как ты?
- Нормально.
- Почему ты так разговариваешь?
- Это всё лекарства.
- Как разговариваю?
- Неясно.
Да?
У тебя теперь есть свой телек.
Да, ты знаешь, я его смотрю...
- Извини.
- Нет... нет.
- Как там в школе?
- Нормально.
У нас сегодня короткий день.
- Правда, хорошо, что она пришла?
- Да.
- Она просила тебя навестить.
- Да, она очень хорошая.
Я всегда думал, что Сканк
очень хорошая, да.
Не знаю!
Как это было?
Ну, когда ты вроде как с ума сошёл...
- Это...
- Ничего, если я так скажу?
Объяснить очень трудно.
Там будто было токсическое...
облако!
- Токсическое облако?
- Да... или...
туман...
- дьявольский какой-то.
- Правда?
- Или что-то плохое!
- Ого!
Оно и сейчас там?
- Уже не так.
- Доктор Синклер говорит,
что на этом этапе видны улучшения
и Рику можно будет
приезжать домой на выходных.
- Когда?
- Не сейчас!
Нет-нет! Не сейчас.
- Нет, не сейчас.
- Но скоро.
У меня был дядя, тоже сумасшедший.
Думал, что у него в волосах червяки.
- Да?
- Да.
Думал, что они там живут.
Сбривал постоянно.
И с тех пор был лысым.
- Ему уже лучше?
- Нет, хуже.
Живёт сейчас во Флориде.
У них там ящерицы.
- Что?
- Ящерицы.
Миллионы.
По улицам расхаживают.
"Привет, как дела?"
Надо и нам с тобой как-то прогуляться.
Когда?
Не знаю. Как-нибудь.
- А что? Если бы я пригласил, ты бы пошла?
- Да.
А как же тот парень,
в которого ты влюблена?
- Майк.
- Тот учитель.
Он поймёт. Я и в тебя тоже влюблена.
Это называется "шведская семья".
- И что это значит?
- Любовный треугольник.
- Поцелуй.
- Нет.
Неплохо.
Не знаю... Это как будто...
Он будто выключился.
Щёлк! Щёлк - и его нет.
- Привет жиртрест.
- У меня их нет.
Нет?
- Шутишь, да?
- Пусти. Пусти!
- Смеёшься?
- Нет.
- Извини, Санрайз.
- Ну всё, сучка!
Тебе конец! Ты - труп!
Ты теперь официально в списке!
Теперь жди своего часа!
Тупая курица!
- Так он умрёт?
- Я не могу сказать, умрёт он или нет,
потому что мы для того и читаем,
чтобы узнать об этом.
Но согласитесь, существует
вероятность, что он всё же умрёт, да?
- Я не хочу, чтобы он умирал!
- Ну, хорошо.
Как думаете, почему он идёт дальше?
- Кевин?
- Ну, у него жена та еще дура.
Да ещё и зануда.
А в мире ещё ведь дофига
всего интересного!
- Драконы, например.
- Драконы, например, и всё такое.
Тролли!
Подождите, подождите!
То, что сказал Кевин -
это и есть - мужество. Правда ведь?
Бояться...
но всё равно делать.
- Я всё равно бы не пошла.
- Конечно, не пошла бы.
Я бы не хотела умереть.
- Викрем, он не умрёт.
- Вы рассказали конец!
Ну зачем было всё портить?!
Как делишки?
- Пожалуйста!
- Фригидная шлюха!
- Держи её!
- Я пытаюсь!
- Бей её, пока лежит!
- Бью!
Давай хорошенько, по рёбрам! Сильнее!
- По рёбрам, а не по рукам!
- Заткнись ты!
Я тебе в следующий раз поддам!
- Ты что делаешь?
- Что здесь происходит?!
Вы что! Сканк, ты в порядке?
Если ты, блин, ещё раз так меня тронешь,
я на тебя заявление накатаю!
Накатаешь, говоришь?
Тебе сколько лет?
Она же вдвое тебя меньше!
- Отвали, педофил!
- Иди отсюда! Пошла вон!
Санрайз, вернись! Стой здесь!
Не смей так разговаривать с моей сестрой!
- Иди сюда.
- Гомик гребанный!
Стой здесь. Стой здесь!
- Ты - молчи.
- Ты почему его слушаешь?
- Он - учитель!
- Иди отсюда!
Следующие 2 недели
ты будешь приходить сюда...
- Ага, сейчас.
- Санрайз, посмотри на меня.
На полтора часа после уроков.
Завтра - первый день.
Тебе ясно?
Тебе ясно?
Тебе ясно?
Вот и хорошо. Иди домой.
У неё произошла небольшая
стычка с другой девочкой.
Но мы уже всё решили,
и теперь всё в порядке.
Так что не волнуйся...
- Майк меня спас.
- Неужели?
- Можно нам сэндвич с джемом?
- Хорошо.
Пойди сперва переоденься.
Я сам сделаю.
Знаешь, это так странно...
Когда ты в эпицентре какого-то
события,
некоторые поступки так сбивают с толку!
- Запутывают.
- Ты о чём?
Я хочу сказать...
Располагая временем,
дистанцией и перспективой...
можно...
Всё, что ты захочешь.
- Прости?
- Дом, ребёнок...
всё, что ты захочешь.
Я всё тебе дам.
Майк, очень мило с твоей стороны.
И я о том же!
Мне пришлось абстрагироваться...
- Чтоб осознать перспективу?
- Да! И я понял, Кейша, что ты хочешь...
ты хочешь...
...того же, чего хочу я!
Майк, я теперь с Арчи.
Мне очень жаль.
- Ты с Арчи?
- Да.
Как любовники?
Что? Вы влюблены?
Да.
Ну, я...
Я за тебя рад.
Как же я, блин, за тебя рад!
Майк! Майк!
Что за чёрт?!
- Что за фигня?
- Сканк!
- Что ты делал?
- Сама знаешь, что.
Зачем?
- Не знаю.
- Почему с ней?
Не знаю!
Пообещай, что никому не скажешь.
- Хорошо. Просто я правда...
- Ты пообещала!
Обещаю!
Я просто не понимаю, почему
люди это делают.
- Люди делают это, когда влюблены.
- Ты влюблён?!
Ну, да...
Не знаю.
- А если она беременна?
- Она не беременнна.
- А если вдруг беременна?
- Сканк!
Чей он может быть?
- Саймона Малоя.
- Ага.
Джеда Каннингема или Денниса Вудса.
- Джеда Каннингема?
- Да.
Кто ещё?
Ещё несколько, но я имён не помню.
Как зовут того, с дредами?
Брайан Уильямс.
- Санрайз, он меня убьёт!
- Заткнись!
Дай мне подумать.
Когда вы в последний раз
видели мисс Осволд?
В прошлый вторник.
Где?
Не в школе.
Она...
Она напала на другую
девочку и мне пришлось...
Простите, вы о Санрайз?
- Простите?
- Санрайз Осволд?
Сьюзен.
- Что мы сказали?
- Сьюзен.
А, простите. Просто я не знаю Сьюзен.
Я наказал Санрайз.
- Вы её не знаете?
- Нет.
То есть, знаю: он ведь учится в школе.
Но я никогда с ней не общался.
Ясно.
Он утверждает, что у вас был роман.
Что?!
Это же бред! Она ведь ребёнок!
Мистер Кирнан, ей 14 лет.
А ещё она беременна.
Мистер Кирнан?
Вам помочь?
- Мистер Кирнан?
- Да?
- Всё в порядке! Всё нормально!
- Выйдите из класса!
Дети, покиньте класс!
Майк!
Папа, они идут!
Хорошо, хорошо, хорошо.
Ты же знаешь, что я вернусь, правда?
Ты же знаешь, что я всё улажу, правда?
- Как же я тебя, блин, люблю!
- Папа!
Спасибо, дорогая.
И тебя я очень люблю!
Поцелуй папу!
Иди сюда!
Давайте, блин, обнимемся
как одна большая семья.
- Папа, я тебя люблю.
- Я так вас люблю!
Люблю, люблю, люблю.
Люблю, люблю, люблю.
- Только без сцен, хорошо?
- Саскья, никаких парней!
Никаких вечеринок! Отвали!
Отвали, придурок!
- Девочки, зайдите в дом!
- Убирайтесь отсюда!
У меня ведь есть право
позвонить адвокату, правда?
- Да.
- Пожалуйста.
Простите. Пришёл адвокат мистер Кирнена.
То есть это лишь предположительно?
Да.
Вы не арестовали моего клиента?
Пока что он отвечает на наши вопросы.
- Надевай пиджак.
- Погодите!
- Она врёт!
- Что?
Она и раньше так поступала.
Другой мужчина, другое обвинение.
Главным образом - в изнасиловании.
Другая ложь.
Проверьте,
детектив.
Итак, вам необходимо принять решение.
Или вы освобождаете
моего клиента,
или вы его арестовываете.
И тогда мы двигаем дело дальше,
а её история рушится на глазах.
Спасибо.
Скажи спасибо Кайше.
Это она попросила за тебя вступиться.
Ага. Как вы вдвоём поживаете?
Я не очень-то хочу об этом говорить.
- Не хочешь?
- Нет.
Почему же, Арчи?
Потому, что ваши с ней отношения такие
особенные, что о них даже нельзя говорить?
Нет потому, что это не твоё дело.
Иди ты к чёрту!
Знаешь, что? Иди к чёрту!
Последнее, что мне хотелось
бы в этой жизни
это потеряв любимую женщину,
быть обязанным мужчине,
который её украл!
Я её не крал.
- И ты никому не обязан.
- Да отвали ты, Арчи!
Ты даже сейчас меня опекаешь!
- И что потом?
- Не знаю, дорогая.
- Наверное, он сдаст тест на ДНК.
- Ясно.
- Ты же знаешь, что это такое?
- Да.
Нет.
Это тест который покажет
что он - не отец.
- Но он и не отец!
- Мы знаем, дорогая!
Она врёт!
Все знают, что она занималась этим...
- Со многими мальчиками.
- Сканк, это неважно.
- Почему?
- Потому что они - мальчики.
А Майк - взрослый. Понимаешь? Учитель.
И в этом случае, полиция должна быть
абсолютно уверена в его невиновности.
А пока уверенности нет,
ему просто не разрешат работать с детьми.
- Так он не вернётся?
- Нет не сейчас.
Извини, дорогая.
Сканк, это твой парень.
Бирмингем?
Но я думала...
Я думала, что мы с тобой
во Флориду собирались.
Ящериц смотреть и всё такое.
- Это когда мы повзрослеем.
- А почему не сейчас?
Потому что тётя говорит,
что мне нужно в Бирмингем.
И что мне без тебя делать?
Держи.
- Берёшь?
- Зачем?
Чтобы помнить меня.
Когда уезжаешь?
Завтра.
Рано.
Так что мы больше не увидимся.
И давно ты об этом знал?
Диллон, ты давно знал об этом?!
А говорить только сейчас!
Почему ты мне не сказал?
- Сканк, прекрати!
- Придурок!
Я хотел тебе сказать, но боялся!
Пожалуйста, не надо меня ненавидеть!
Ты меня бросаешь.
Конечно же, я тебя ненавижу!
И всегда буду ненавидеть!
"Рик, добро пожаловать домой"
- Ой, он кривоват.
- Нормальный торт!
- Нет, не нормальный.
- Хороший!
Хороший?
А я хотела, чтобы он был идеален!
Он съедобен?
Конечно, съедобен, Дейв!
Ну, смысл донесён ясно.
- Ты же этого и хотела, правда?
- Ну, да...
Наверное!
Ну, я лучше пойду.
Джанет, ему понравится.
Отвали.
Кто-нибудь возьмёт трубку?!
Саскья.
Сама и возьми!
- Да?
- Слушай. Можно кое о чём попросить?
О чём?
Я просто хотел сказать, что
если ты захочешь, то папой буду я.
- Кем?
- Папой.
Ребёнка.
Возьму ответственность за него на себя.
- Мы с тобой можем пожениться.
- О Господи!
- Ты серьёзно?
- Да.
Джед, у нас здесь вечеринка, понимаешь?
- Больше не звони.
- Но...
Сканк?
Ты в порядке?
Почему ты не рассказал нам с Джедом
о вас с Кайшей?
Извини.
- Я пытался выбрать правильный момент.
- Ты на ней женишься?
- Не знаю.
- Кайша, я знаю, что ты там!
- Поженитесь?
- Не знаю.
Потому что она нас бросит.
Так же, как бросила Майка.
Так же, как нас бросила мама.
Как все бросают.
- Нет, не брошу.
- Нет, бросишь! Не ври!
Всё пойдёт не так, папа.
Всё всегда идёт не так.
Почему всё, что не происходит, всё плохо?
- Хорошее тоже случается.
- Например? Твой секс с Кайшей?
А как же я? Или Джед? Или Рик, или Майк?
- Кайша, а как же Майк?
- Сканк, прекрати.
Я не хочу с вами разговаривать!
Вон! Это моя комната!
Так что давайте постараемся
на эти выходные
сделать все что от нас зависит
чтобы все хорошо прошло, ок?
- Да.
- На всякий случай.
- Спасибо, доктор. Хорошо.
- Не за что.
Рик, всего хорошего!
Прекрасных выходных!
Сьюзен!
Сьюзен!
О Господи! О Боже!
Сьюзен! Сьюзен!
Везде кровь! Почему везде кровь?
Позвоните в скорую! Вызовите скорую!
- Сьюзен!
- Да позвоните же в скорую!
- Какой номер?
- 999, придурок!
Как думаете, нам тогда
и в футбол нельзя поиграть?
Рик, хочешь в футбол погонять?
Папа, лучше я дома побуду.
Наверное, ты прав.
Лучше... Играть по правилам.
А, мама испекла торт! Он немного...
Кривоват.
Я просто подумал, что
надо тебя предупредить.
Что здесь происходит?
Всё осталось как прежде.
Мы же не позволим им нам мешать, правда?
Привет, моё солнце! Привет!
Что происходит?
Не обращай внимание.
- Что ты делаешь?
- Я забыл молоко купить...
Я скоро вернусь.
- Почему она молчит?
- Несите её в машину.
- Она даже не двигается.
- С дороги, пожалуйста.
Быстрее занесите её в машину!
Пойдём, Рик. Пойдём домой.
Здесь нет ничего интересного. Пойдём.
Что, классно за всем наблюдать?!
Пойдём!
- Пойдём!
- Извращенец!
Это всё из-за такого придурка, как ты!
- Пойдём внутрь!
- Псих!
Давай, беги домой, чёртов извращенец!
Грязный придурок!
Чашечку чаю, дорогой?
Ты куда?
- В свою комнату.
- Но...
- На пару минут...
- Но я испекла тебе пирог.
- Мама, я позже попробую.
- Но ты же только что пришёл.
Рик, пожалуйста, не иди в свою комнату.
Пожалуйста, не надо.
Не обращай внимание на то,
что говорят эти люди!
- Но они правы. Правы.
- Нет! Нет!
Они ошибаются! Ты добрый и ты хороший!
- Они правы!
- Ты такой хороший!
- Мамочка, они правы!
- Нет, прекрати!
Рик, вернись!
Рик, не ходи туда!
Сэр! Ваша сдача!
Простите.
Задумался. Спасибо.
Спасибо вам. Спокойной ночи!
Джанет?
Джанет?
О Господи! О Боже.
Папа, прости.
Рик?
- Ты что наделал?
- Прости.
Ты что наделал?
Мне надо кому-то позвонить.
- Всё будет хорошо.
- Они скажут, что я плохой.
- Нет-нет-нет.
- Они снова скажут, что я плохой.
Надо, чтобы они пришли и осмотрели маму.
Тебе необязательно им говорить.
Всё в порядке, Рик.
С тобой всё будет хорошо.
Всё хорошо.
Не надо им говорить...
Не надо им говорить, папа!
Мистер Осволд?
Привет, Рик.
Извините! Извините!
Я её убью.
- Может...
- Что, может?
Что?
Она знает что нельзя уходить,
когда ей захочется.
Позвони ей ещё раз.
Она знает после того,
что произошло в последний раз.
Сканк! Да, это папа.
Послушай, дорогая,
я очень-очень-очень волнуюсь!
Перезвони мне, пожалуйста,
дорогая.
Да. Это папа.
- Ты куда?
- Её искать.
- Папа!
- Что?
Я знаю, где она может быть.
- Арчи!
- Извини, что так поздно!
Майк!
- И вы приходите сюда...
- Просто погулять.
- Чьи сигареты?
- Не мои.
Можно...
- Можно просто с тобой поговорить?
- Сейчас правда не время.
Это не займёт много времени. Пожалуйста.
Я просто хотел тебе позвонить...
Не знаю...
Просто попросить прощения.
- Хорошо.
- Спасибо за то, что было сегодня,
и за то, что помогла мне, и за Арчи...
- Хорошо.
- Я ему нагрубил, но не хотел обидеть.
Он очень порядочный парень.
И я желаю вам всего наилучшего.
Хорошо.
И я...
Сделаешь для меня кое-что?
Дети, они ведь бродят везде...
Попросишь за меня прощения у Сканк?
Мы говорили со всеми
её друзьями.
Со всеми.
За весь тот ужасный бред,
который ей пришлось увидеть.
У моей дочери...
Хорошо, Майк.
У моей дочери сахарный
диабет 1-го типа, понимаете?
У неё диабет 1-го типа!
Потому что она...
Невероятный ребёнок.
- Если её не контролировать...
- Хорошо, просто...
Она может умереть! Вы понимаете?
И однажды она нас всех удивит.
Кайша, однажды она нас всех очень удивит.
Ну вот это всё, что я хотел сказать.
Всего тебе хорошего.
Тебе тоже, Майк.
Привет, Рик.
Не бойся.
Я просто хочу твою доброту.
Я просто хочу твою доброту.
Я просто хочу твою доброту.
Я просто хочу твою доброту.
Прекрати. Пожалуйста. Прекрати.
Остановись.
Прекрати. Пожалуйста.
Нет!
Нет, нет, нет!
Нет пожалуйста!
- Папа пришёл домой?
- Нет.
А где он?
Не знаю.
О Господи.
Рик!
Да? Алло! Алло! Можно скорую, пожалуйста!
Арчи!
Это в...
Арчи!
Драммонд Клоуз, 13.
Да не знаю я...
Арчи!
Не знаю!
Ещё есть раненые.
Пожалуйста!
Да! Спасибо! Хорошо!
Арчи!
Арчи!
Папа уже идёт.
Твой папа уже идёт.
Всё в порядке.
Дорогая... Папа уже идёт.
Рик!
Где мой папа?
У неё в жизни были разные времена.
Разные моменты.
Некоторые-грустные,
но большинство - счастливые.
И ты была женщиной.
И была она удивительной.
И...
Ты готова?
А как там?
Потом меня разбудила твоя мама и сказала:
"Арчи, она здесь."
Господи...
Ты - моя...
Ты - моя девочка.
Возвращайся, Сканк.
Пожалуйста.
- Ну что, пойдём?
- Давай.
Сканк!
Я сейчас вернусь.
Почему ты не прощаешься?
Папа, пожалуйста.
Просто попрощайся.
Сканк?
Пожалуйста.