Убить и закопать (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

Breathless (2012)

После убийства своего мужа, ограбившего банк, домохозяйка из Техаса должна избавиться от трупа и найти украденные деньги. В самый неподходящий для этого момент появляется местный шериф...

Все фразы и цитаты

 БЕЗДЫХАННЫЕ
Это я, дорогая.
Слушай, я здесь в ловушке.
У меня куча проблем,
мне одной не справиться.
Мне нужно, чтобы ты приехала.
Ради Бога, это не
телефонный разговор.
Просто приезжай сюда.
ДЕЙЛ
Сегодня прекрасный день, ребята.
В 1931 году,
145 лет назад
наш великий штат Техас
провозгласил свою независимость.
И у меня есть для вас несколько
техасских мелодий.
Это радио Кантри, 97,9
приближается к вам, как
гремучая змея.
Лорна.
Я помчалась к тебе,
едва повесив трубку.
Ради всего святого,
что случилось с Дейлом?
С Дейлом всё в порядке.
Я просто ударила его по голове
маминой сковородкой.
Но лёд уже прикладывать
поздно.
О Боже, Лорна.
Зачем ты это сделала?
Я просто пыталась любезно побеседовать
с Дейлом,
как жена с мужем,
но ты же знаешь Дейла.
С ним любая беседа перейдёт
в ссору.
С Дейлом невозможно
культурно разговаривать,
мать его!
Забудь о Дейле.
У меня есть более важные проблемы,
чем его разбитая голова.
В чём дело?
Это ужасная история, Тайни.
Просто ужасная.
Я не могу в это поверить.
Ты меня знаешь, Лорна.
Я во всё поверю.
Может, поэтому я всегда попадаю
в неприятности.
Ты слышала об этом?
Ограбление банка в Рэд Каунти?
Это самая громкая новость
за последние 2 дня.
Полиция всё ещё ищет грабителей.
Нельзя включить долбаный телевизор
и не услышать об этом.
Мужчина с чулком на голове
вбежал в Валдорф Сэйвингс и Лоан,
бросил сумку на стойку,
направил револьвер на кассира
и сказал:
"Доброе утро.
Настала минута славы.
Наполните сумку и ложитесь на пол.
Всё будет хорошо."
Я слышала, что похитили
чёртову уйму денег.
100 000 долларов наликом.
Не думала, что во всём Техасе
найдётся столько денег,
тем более в банке
Рэд Каунти.
- Возьми мою.
- Эти штуки убьют тебя.
Лёгкие сигареты,
что ты куришь,
тоже убьют тебя,
только медленнее.
Позволь мне купить
немного времени на этой земле,
на случай, если подвернётся
что-то стоящее.
Расскажи мне об этом
ограблении.
Я знаю, кто сделал это.
Ты - что?!
Я знаю, кто сделал это, Тайни.
Похоже, Дейл
забыл рассказать мне
о своих грязных делишках.
Ты хочешь сказать,
это Дейл ограбил банк?
Именно так.
Лорна, если человек
обворовал магазинчик,
раньше, в его лучшие
времена,
ещё не значит, что
он грабитель банков.
- Пять.
- Пять?
Он ограбил 5 магазинов.
Он поднялся на новый уровень.
Но почему ты так уверена,
что это он?
Знаешь, почему это место называется
Рэд Каунти (Красный округ)?
Почему?
В земле залегает железная руда,
из-за которой там вся земля красная.
Лорна, он мог испачкаться
где угодно.
Тайни, подошвы его ботинок красные,
как лицо индейца на солнце.
Это земля из Рэд Каунти,
чёрт побери!
Дейлу нечего делать
в Рэд Каунти.
Не говоря уже о том,
что у меня были прекрасные чулки,
которые я нигде не могу найти.
Он взял с собой чулки собственной жены.
Ты можешь поверить в такую наглость?
Наверное, он думал,
я никогда не узнаю.
Боже, если бы болваны
были грязью,
Дейл бы покрыл собой целый акр.
Я позвонила мистеру Гейлу
в Гейл и Сыновья.
Ну, знаешь, где он работал
продавцом кухонной мебели.
Знаешь, что мистер Гейл мне сказал?
Надеюсь, тебе нравится в Гардендейле, Лорна.
В Гардендейле?
Это недалеко от Ламар Каунти.
Похоже, Дейл
готовился к побегу
2 дня назад.
Он - что?
Ага. Не правда ли, забавно?
Полагаю, он бы смылся из города,
не моргнув глазом.
Оттуда до Мексики рукой подать.
- Сукин сын!
- И я того же мнения!
100 000 долларов, Тайни.
Это чёртова уйма денег.
И он не собирался ими делиться.
И что ты собираешься делать?
Я лучше разделю эти деньги
с лучшей подругой,
чем позволю этому воришке-муженьку
сбежать с ними.
Я полностью с тобой согласна.
- Есть проблема.
- Какая?
Где деньги?
Это то, что я хочу узнать.
Какого чёрта?
С возвращением, дорогой.
Что происходит?
Прости, Дейл,
но нам нужно многое обсудить.
Поэтому мне пришлось
тебя связать.
Сиди спокойно.
Развяжи меня сию же
минуту,
или, клянусь, я выбью тебе
все зубы, один за другим!
Не надо спорить, Дейл.
Я хочу, чтобы ты успокоился,
и поговорил со мной.
Я успокоюсь.
Ну что я говорила?
- Он без боя не сдастся.
- Ага.
Какого чёрта она здесь делает?
Мне нужна была подруга.
Когда ты узнаёшь, что мужчина, которого
ты любишь, оказывается гремучей змеёй,
у тебя остаётся только подруга.
Аминь, Лорна.
Да о чём вы говорите вообще?
О большом ограблении
в Рэд Каунти.
Что, не думал, что я узнаю?
Я...
- Спроси его, где деньги.
- Где деньги, Дейл?
Ка... какие деньги?
100 000 баксов наличными,
которые ты взял в
Валдорф Сейвингс и Лоан.
Я ничего не знаю
о Валдорф Сейвингс и Лоан.
Ты также не знал о череде
ограблений магазинов...
- ...три года назад.
- Точно!
Чёрта с два ты не знал.
А ещё ты ограбил
продуктовый склад
Орфениуса Данна.
Это был второй муж
моей мамы.
И ты думал, что он
тебя не опознает?
Ну, я не думал, что
он меня опознает,
ведь он носит очки.
Я отсидел 3 года,
я заплатил долг обществу.
Чёрт возьми, Дейл.
Ты обещал мне.
Ты смотрел мне в глаза,
и дал слово покончить
с криминалом.
Я покончил.
Точно.
Я больше не занимаюсь
опасными делами.
Я как утка, взмахнувшая крыльями.
Это правда?
Разбей мне сердце и я умру.
Только изготовление
корпусной мебели
может отвлечь меня.
Тогда скажи мне на милость,
что это у тебя на подошвах?
Что?
Знаешь, почему это место
называется Рэд Каунти, Дейл?
Нет.
Из-за железной руды
в земле.
Железной руды в земле?
У тебя чертовски буйное
воображение, Лорна.
Это тоже плод моего воображения?
Где, чёрт возьми, ты взяла
эту пушку?
Там, где ты спрятал его
от меня.
под половицей в туалете.
Я никогда его раньше не видел.
Ты лжёшь.
С чего ты взяла?
С того, что ты всегда лжёшь.
Ты начал врать прежде,
чем научился говорить.
Из моих уст не выходило ничего,
кроме святой правды.
Тогда скажи мне,
что ты ничего не знаешь
ни о каком ограблении.
Я ничего не знаю об ограблении.
И ты никогда раньше не видел
этот пистолет?
Да, мэ-эм.
Я не сдержусь,
где мои пилюли от нервов?
Чего уставился?
У тебя ноги твоей мамы.
У мамы были прекрасные ноги.
Они длинные и белые,
как молоко.
Я всегда хотел затащить
твою маму в постель.
- Чёрт возьми, Дейл!
- Я честный человек.
Клянусь Богом,
если хочешь жить,
советую сказать мне,
где находятся деньги.
Иначе я за себя не отвечаю.
- Подожди минуту.
- Что?
- Ты не можешь его убить.
- Почему, чёрт возьми?
Речь идёт о больших деньгах, Тайни.
Правильно.
А Дейл
чертовски упрямый человек.
Ну же.
Чтобы вытащить из него информацию,
его придётся долго уговаривать.
Лорна, ведь он твой муж.
Давай, пристрели его.
Это не моё дело.
Подожди!
Не нужно начинать войну.
Ты готов разговаривать как
цивилизованные люди?
Ты меня знаешь,
я сама цивилизованность.
Ты напугала меня.
- Ты украл те деньги.
- Я их не брал.
- Чёрт возьми!
- А-а! Я взял деньги.
Чёрт, Дейл.
Зачем ты это сделал?
Это у меня в крови.
Я просто не могу спокойно
пройти мимо заведения,
в котором лежит такое количество
денег.
О Боже!
Но я собирался всё тебе
рассказать в нужное время.
И когда же?
Когда сбежишь?
Ты никогда мне не верила, Лорна.
Вот об этом и говорю.
Мне всегда это не нравилось.
Я просто решил, что женщине ни к чему
забиватьсвою прекрасную маленькую головку
финансовыми вопросами.
Я... я... я работал над этим.
Это мужская работа.
Предоставь всё это старому доброму Дейлу,
и всё будет в порядке.
Из того, что ты делаешь,
ничего не бывает в порядке.
Я принял все удары судьбы,
но сейчас я чувствую ветер удачи,
который наконец-то надует
мои паруса.
Иди к чёрту со своим ветром, Дейл.
Меня волнуют только деньги.
Так где они?
В надёжном месте.
Сними с меня эти верёвки,
и я отведу тебя к ним.
Я расскажу тебе всё.
О, да чёрта с два.
Мы должны держаться вместе, Лорна.
Зуб за зуб.
Он не заговорит.
Похоже, что так.
Придётся тебе стрельнуть в него
ещё раз.
- Думаю, придётся.
- Эй, хватит.
За 17 лет семейной жизни
я поняла,
что знаю тебя как свои 5 пальцев.
Подожди минуту.
Я узнала, что ты
украл эти деньги.
И я узнаю, куда ты их спрятал.
С твоей помощью, или без неё.
Что? Что? Что?
Не могу поверить.
Что?
Они здесь, в доме,
не так ли?
- Нет, вовсе нет.
- Деньги здесь?
Нет, не здесь.
О Боже мой.
Предоставьте это Дейлу.
Он достаточно глуп, чтобы
спрятать украденные деньги
прямо здесь,
в собственном доме.
Они не здесь, клянусь Богом
и всеми ангелами.
Что я тебе говорила, Тайни?
Я замужем за лживым, хитрым...
Дерьмо.
Лорна.
Да?
Ты убила Дейла?
Похоже, что так.
О Боже, Лорна.
О Боже.
Я... я... я не думала, что так случится.
Я просто держала пистолет,
вот так...
О боже, положи его.
Я... я не хотела этого.
Я просто увлеклась,
решая этот вопрос.
- А пистолет просто выстрелил.
- О Господи.
Дейл мёртв.
Я сама вижу, Тайни.
О Боже, Лорна,
ты убила Дейла.
Ну ладно.
Что сделано, то сделано.
Всё будет в порядке.
Нам надо подумать вместе.
Вот так.
Так лучше.
Сейчас не время терять разум.
У нас здесь мёртвое тело.
Что мы будем делать?
Не знаю, Тайни.
Я никогда не имела дел
с мёртвыми телами.
А по-моему, имела.
Ведь это ты его убила.
Это был несчастный случай.
Ситуация хуже некуда, Лорна.
О Боже.
Я не могу здесь находиться,
когда он так смотрит на меня.
- Сделай что-нибудь!
- Я?
Я придумала.
Это должно помочь.
Вот.
Нет. Что мне с этим делать?
Надень ему на голову.
Сама надевай.
По-подожди минутку.
Я не могу позволить ему
пялиться на нас.
- Так почему ты не сделаешь это?
- Потому что я в него стреляла.
Ты должна положить пакет
ему на голову.
Боже, поможет мне кто-нибудь?
Я что, должна всё делать сама?
Вот, так лучше.
Лучше?
Лорна, пакет не скрывает того,
что под ним мёртвый человек!
Я даже школу не закончила!
Дай мне подумать.
Что это ты делаешь?
Звоню в полицию.
Ты спятила?
Это был несчастный случай.
Пистолет сам выстрелил.
Тайни, мы в Техасе.
Здесь не бывает несчастных случаев.
Есть живые,
и есть мёртвые.
Ты ведь не хотела его убивать.
Да кто в это поверит?
У нас тут мертвец,
привязанный с стулу,
и 100 000 пропавших долларов.
Как мы будем всё это объяснять
в участке?
МЫ? В каком смысле МЫ?
Я никого не убивала.
Думаешь, они станут разбираться?
Ты была здесь, когда это случилось.
Этого достаточно,
чтобы надолго засадить
нас обеих.
Думаешь, можно списать это
на самооборону?
Ну, я ведь не полицейский.
Но у нас здесь человек,
привязанный к стулу.
Непохоже, чтобы он нам
чем-нибудь угрожал.
Боже правый, Тайни.
Я ничего не знаю о самообороне.
Но это будет убийство первой степени.
Слушай, деньги должны быть где-то здесь.
У нас впереди новая жизнь.
И я не собираюсь провести её за решёткой,
клянусь тебе.
А знаешь,
В детстве я слышала одну историю.
Какую историю?
Мой отец работал на нефтяных
месторождениях в Хьюстоне,
Ещё до того, как мы переехали сюда.
Это было давно.
Он был ещё неопытным работником.
Одна из скважин,
на которой он работал,
вдруг взорвалась.
Три человека были похоронены заживо.
Они очень старались откопать их.
Отец говорил, что слышал их крики
доносящиеся из-под земли
в первый день.
А на второй день
они не услышали шевеления под землёй.
Они решили их откопать
и достойно похоронить.
Но когда они добрались до них,
там почти ничего не осталось.
А что случилось?
Жуки.
Жуки?
Техасские жуки покончили с ними.
Без шуток?
Эти техасские жучки проберутся
даже сквозь металл,
если внутри есть что-нибудь вкусное.
У них зубы как у газонокосилки.
Они ничего не оставляют позади себя.
Не знала, что жуки на такое способны.
Природа удивительна, Тайни.
И ты думаешь...
Я думаю.
Что, если мы похороним Дейла как тех нефтяников?
- Давай.
- Шанс есть,
что никто его не найдёт
и не опознает.
Пустыня очень широка.
И в ней много кровожадных существ.
Правильно. Как говорится, прах к праху.
- Это неплохая идея.
Но надо подождать.
Зачем?
Мы должны найти деньги.
И у нас мало времени.
Будь осторожна.
Дейл боялся крыс.
Здесь повсюду мышеловки.
Кроме мышеловок там ничего нет.
Продолжай искать.
А теперь - ещё одна хорошая мелодия,
которая поднимет вам настроение.
Почему ты уверена,
что деньги вообще здесь?
Я знаю Дейла.
Деньги здесь. Я уверена.
100 000 баксов.
Я даже представить себе не могу,
как это выглядит.
Да, таких денег в этом городке
отродясь не видели, чёрт побери!
Ты когда-нибудь думала, что можно сделать
с такой кучей денег?
Во-первых, я бы свалила
отсюда.
А куда ты думаешь поехать?
Я ещё не думала об этом.
Я никогда и не надеялась
выбраться отсюда.
Выбраться из этого города
это всё, о чём я думала.
Знаешь, я слышала, в Одессе неплохо.
Это здесь, в Техасе.
Похоже, у нас гости.
О чёрт, Тайни, это полицейский.
Как он так быстро добрался сюда?
Кто, кроме Дейла, мог
ограбить банк
и скрыться у себя дома
со всеми уликами.
Я говорила, это вопрос времени.
Они бы догадались.
Мой муж - настоящий дурак.
Что нам делать?
Чёрт!
Иди сюда.
Толкай, а я буду тянуть.
Давай же.
О Боже.
Толкай!
Давай!
Хорошо.
Не знала, что они так быстро
разлагаются.
Вот так.
- Давай здесь приберёмся.
- ОК.
Скорее.
Как я выгляжу?
Там кровь.
Доброе утро, шериф Кули.
Доброе утро, Лорна.
Чем могу помочь?
Похоже, у вас тут вечеринка?
Никакой вечеринки, шериф.
Просто одна подруга заехала
с визитом.
Можно спросить, что за причина?
Друзьям не нужна причина,
чтобы поболтать
и выпить лимонаду.
Я тут узнавала,
дружба не противозаконна.
Ещё есть вопросы, шериф?
Да.
Дейл дома?
Нет.
Он уехал.
Правда?
А я видел его фургон
вон там.
Ну, сегодня он не поехал на машине.
Честно говоря,
Дейл решил
прогуляться,
проветрить мозги.
Жарковато для прогулки, нет?
Вы же знаете Дейла, Шериф.
Он любит такие прогулки.
А зачем Вы ищете
моего дорогого муженька?
Вы случайно не слышали,
что случилось в Ред Каунти?
Большое ограбление?
Точно!
Это во всех новостях.
Когда я услышал эту новость,
первое, что пришло мне на ум,
это нанести Дейлу визит,
знаете, учитывая его
склонность к воровству.
Вы трясёте не то дерево, шериф.
Дейл давно сошёл
с преступного пути.
Теперь он радует мир
корпусной мебелью.
Да, я слышал об этом.
А как дела у конторы
Гейл и сыновья?
Ну, дела идут плохо,
честно говоря.
Последнее время упал спрос
на корпусную мебель.
Кстати о лимонаде...
Я бы выпил стаканчик.
Сейчас не время, шериф.
У нас здесь, типа, девичник.
Не хотелось бы портить его
разговорами о правонарушениях Дейла.
Это ненадолго. Я просто
выпью стакан лимонада,
огляжусь здесь.
Шериф Кули,
насколько я знаю от Дейла,
и его трений с законом,
у Вас должны быть неотложные обстоятельства,
чтобы войти в мой дом
без ордера.
А у Вас, как я вижу, его нет.
Ну что ж, думаю,
мне придётся постараться,
и получить ордер.
Я слышала, судья Уоллес
ездит на охоту в это время года.
Вы знаете судью Уоллеса?
Я провела с ним больше времени,
чем с мужем,
во время всех тех судебных заседаний.
Чертовски приятный человек.
Он очень любит пороводить время
на воздухе.
Третий муж моей мамы часто ездил
с ним на охоту в Ламар Каунти.
Вы действительно осмелитесь
прервать охотничью поездку судьи,
чтобы получить ордер?
Судья Уоллес согласится мне его дать.
Ну ладно,
надеюсь, Вы вернётесь, когда
получите ордер.
Пожалуй, я подожду,
пока у меня нет ордера.
Что он делает?
Скоро ты всё это сделаешь, старик.
Это точно.
Мы должны действовать сообща.
У нас мало времени.
Как думаешь, скоро ему дадут ордер?
Не знаю.
День, несколько часов.
Когда они вернутся,
Дейла не должно быть здесь.
Давай закопаем его где-нибудь,
пусть жуки до него доберутся.
- О Боже, Тайни.
- Что?
Обстоятельства изменились.
Это раньше был хороший план,
а теперь - нет.
У нас под боком шериф,
который сейчас следит за нами.
Что нам делать, вот так запросто
пронести мёртвое тело у него под носом?
Ты права.
Ты права.
Ситуация осложняется.
Давай просто сбежим.
Просто сядем в машину,
и помчимся,
пока никто ничего не понял.
Ты что, последний разум потеряла?
Как ты думаешь,
как скоро
нас поймают?
Всё было бы прекрасно, если бы у нас была
гоночная машина,
но я не готова удирать
от армии полицейских машин
на твоём жалком Пэйсере.
В этой развалюхе нужно менять
трансмиссию.
Я всё собиралась заехать к механику, и...
Ради Бога, Тайни!
Сейчас не время говорить о том,
что ты не обслуживаешь свою машину.
Я пыталась быть полезной, Лорна.
Ладно, сейчас не время спорить.
Мы должны найти здравое решение.
И что ты предлагаешь?
Что, если мы бы могли
заставить Дейла исчезнуть,
будто он и не жил в этом доме.
Когда Кули вернётся сюда
со своим ордером,
он ничего здесь не найдёт,
ни Дейла, ни денег,
что он подумает?
Продолжай.
Он подумает,
что Дейл просто сбежал...
Забрал денежки,
и оставил бедную старую Лорну.
Довольно здравое предположение,
зная Дейла.
Кули будет искать человека,
который не существует.
Это надолго его займёт,
прежде чем он что-нибудь поймёт.
Если вообще поймёт.
А тем временем...
А тем временем мы найдём денежки,
и не успеют они оглянуться...
Мы умчим отсюда
и просто купим себе новую жизнь.
Ты схватываешь на лету.
Мне нравится, к чему ты ведёшь.
- Но...
- Но?
Чёрт возьми, Лорна,
как мы сделаем так, чтобы Дейл исчез?
В этом вся соль.
Кажется, я нашла способ.
- Какой?
- Тебе он не понравится, Тайни.
Всё равно скажи.
О, тебе он совсем не понравится.
Если у тебя есть способ
выбраться отсюда,
я буду признательна,
если ты посвятишь меня в свои планы.
Ну...
Знаешь, какой прекрасной домохозяйкоя
я могу быть, если нужно?
На прошлый День Благодарения
товарищи Дейла
собирались отправиться в Фарвел Каунти,
потому что в мотеле"Роза Техаса"
специальное угощение за $6.99.
Они доехали почти до Одессы,
когда их настигла песчаная буря.
Дорожный патруль перекрыл все дороги.
Говорят, даже коров сдуло с полей
и подняло в небо, как птиц.
Это была чертовски ужасная буря.
А в последнюю минуту
они решили, что могут провести
День Благодарения с нами.
У некоторых людей плохие манеры.
Это родственнички Дейла.
Ты ещё не знаешь его маму.
Эта женщина...
она всегда критиковала меня.
Так что...
У меня было всего несколько часов,
чтобы навести здесь порядок.
Это, конечно, был вовсе не
мотель "Роза Техаса",
но, чёрт побери,
в доме было чисто,
а на столе была 70-фунтовая индейка
со всеми делами.
Всё было готово к 9:00.
А теперь
у меня в распоряжении полно всего,
чтобы навести порядок
за короткое время.
Например, этот электронож.
У него очень эргономичная рукоятка
для лёгкости использования.
А также 12 дюймовое лезвие из нержавейки,
способное перерезать самую крепкую кость.
Не думаю, что у этой индейки
кости крепче,
чем у 70-фунтовой пимцы.
Слава Богу, этот мужик
был бесхребетным.
Ты же не предлагаешь...
Именно это я и предлагаю.
Ты хочешь расчленить Дейла?
Ну, я не брала уроки,
но думаю, что чем мельче
кусочки,
тем легче будет от них избавиться.
С помощью ножа для индейки?
Ну, Тайни, если бы мы так не спешили,
я бы подошла к вопросу более тонко.
Но мы ограничены во времени.
Смотри,
мы сделаем так, что Дейл
просто исчезнет,
так, что его никто не найдёт,
будто его и не было.
А ты не знаешь,
жидкость для удаления ржавчины
может разъесть всё, что угодно?
Может, ты знаешь другой способ
избавиться от этого?
Я нет.
Чёрт, Лорна, он же твой муж.
Если ты хочешь его расчленить,
мне плевать.
Но я не собираюсь резать человека
на кусочки.
Полагаю, что Бог поможет
мне самой справиться с этим
мешком червей.
Уверена, что поможет.
А с другой стороны,
не думаю, что Бог откажется
попросить мою лучшую подругу
помочь мне в трудном положении.
Ради Бога, Лорна!
Я не режу людей на кусочки.
мужик любил хорошие ботинки.
И он знал, как их надевать.
О, Боже.
О Боже, Тайни,
я не могу этого сделать.
- Ты - что?
- Не могу, не могу, Тайни.
Я любила его.
Я знаю, иногда он был
сукиным сыном,
но клянусь, я любила его.
Не пытайся меня разжалобить, Лорна.
О Боже, как могу я сделать
такую ужасную вещь?
- Иногда он дарил мне розы.
- Лорна.
Он мог быть таким милым.
Лорна, соберись.
- Что я наделала?
- Соберись, Лорна.
Соберись.
Сейчас не время для воспоминаний.
У нас куча работы.
О Боже,
прости.
Сможешь ли ты простить меня?
О, ради Бога.
Он был такой милый.
Чёрт побери, Лорна,
хватит ныть!
Если мы сейчас же здесь не приберёмся,
у нас будут большие проблемы.
Он называл меня жёлтой розочкой.
Я была его любимой пустынной розой.
Я любила его больше всех.
Я правда любила.
Дай мне этот нож.
Он был так добр ко мне,
когда не был дерьмом.
О Боже.
А у нас тут весело.
Дейл, сможешь ли ты простить меня?
Намажь меня маслом и назови бисквитом.
Где ты так научилась обращаться
с электроножом?
В мясном цехе.
- В мясном цехе?
Помнишь прошлый июль,
когда я ушла с работы?
Мне ничего не оставалось, как сидеть
перед вентилятором,
и пить лимонад весь день.
И я стала ходить в мясной цех.
Что же заставило тебя туда ходить?
Я поняла, что всегда любила резать мясо.
Очевидно, так.
А что теперь?
Блендер Краун, модель 15Д,
с лёгкостью измельчит лёд,
благодаря революционной
технике постоянного
интервала пульсации.
Вот так.
Ты посмотри на это.
А он должен так вращаться?
Останови это.
Боже.
Посмотри на мой потолок.
О, Боже.
Будь я проклята.
Я 6 месяцев просила Дейла
прочистить раковину.
Не могу поверить, он сделал это.
Дейл всегда бросает дело на полдороге.
Разве он не знает, что для женщины важно,
чтобы кухня была в рабочем состоянии?
Чёрт!
Ещё много уборки?
Ещё дочерта, Лорна.
Почему бы нам просто не сжечь этого
сукина сына?
Как идут дела в Голубой Игуане?
Шумно, как в пчелином улье.
В мае ушла Роза,
ей ещё не нашли замену.
Я работаю каждую субботу.
Похоже, у тебя трудная жизнь.
Я справляюсь.
Надеюсь, что так.
Боже.
Принеси что-нибудь,
чтобы накрыть огонь.
Поспеши.
Всё в порядке, Тайни?
Нет.
Лорна.
Я не в порядке.
Я не в порядке,
с тех пор, как ты убила Дейла.
Посмотри на это.
Посмотри на нас.
Ну...
Куском мыла здесь не обойдёшься.
Мыло?
Нам понадобится нечто большее,
чем мыло,
чтобы прибраться здесь.
О Боже!
Эрл, чёрт побери!
Ты напугал меня.
Дейл так любил эту собаку,
будто она -
его плоть и кровь.
Эрл, перестань.
Ты разнесёшь эту дрянь
по всему дому.
Боже мой, вали отсюда.
Он утащил руку Дейла.
Хорошо.
Надеюсь, он вернётся
и заберёт остальное.
Какого чёрта ты веселишься?
О Боже, Тайни.
Видела бы ты себя.
ты хреново выглядишь.
Можно подумать, ты красавица.
Что, эти пятна крови меня полнят?
О Боже.
О чёрт, Лорна.
Не знаю, как мы выберемся отсюда,
но я рада, что знакома с тобой.
Это было круто.
Чёрт меня побери.
Похоже, здесь проводили
бой быков.
Не пытайся перехитрить меня.
У женщин не очень выходит
быть умными.
Мой папа всегда говорил мне,
что добрый Боженька
никогда не думал,
что, если у женщины есть свободное время,
быть беде.
Ну, вы, девчонки,
и натворили тут.
Чёрт, здесь больше крови,
чем воды в реке Рио Гранде.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Ты его знаешь?
О да, она меня хорошо знает.
Правда, Лорна?
Тебя я тоже знаю.
Удивлена?
Позвольте представиться.
Меня зовут Морис Дусет.
И я всё знаю.
Например, я знаю, что
тебя зовут Тилли Бел.
Но ты очень худая, поэтому тебя
все зовут Тайни.
Ты куришь лёгкие сигареты.
Ты любишь Джек Дениелс с коксом.
Ты работаешь по понедельникам,
вторникам и средам
в баре Голубая Игуана
на Мэйн Стрит.
Последние несколько недель
ты работаешь ещё и по субботам,
до полуночи, кажется.
Я ничего не забыл?
Ты любишь красить ногти в ярко-красный цвет.
Очень мило.
Откуда ты всё это знаешь?
Откуда я это знаю, не так важно,
чем то, зачем мне это знать.
Правда, Лорна?
О чём, чёрт возьми, он говорит?
У вас, девчонки,
здесь дофига дел.
У вас будет куча времени,
когда я свалю отсюда.
Но после того, как я возьму то,
зачем пришёл.
И что же это?
Лорна, ты меня разочаровываешь.
Я подумал, что ты наняла меня,
потому что слышала
о моей репутации.
В смысле, ты знаешь, что я
ужасно хорош в своём деле,
умею искать пропавшие вещи.
Вот почему все зовут Мориса Дусета.
Должен признать, я удивлён,
как как всё обернулось.
Чёрт возьми.
Учитывая то, что я знаю,
я ожидал другого положения вещей.
Я думал, одна из вас,
или даже обе вы -
мертвы,
а Дейл на пути в Мексику.
Вместо этого вот он - бедный старый Дейл.
Он мертвее, чем вождь Билли Боулегс,
погибший в 3-ей войне семинолов.
А вы двое просто
радуетесь жизни.
Чёрт, я никогда не мог
понять женщин.
Почему он говорит, что
ты его наняла?
Это правда.
Точно, это правда.
Она наняла лучшего частного сыщика
в районе.
Разве не так?
А зачем ты наняла частного сыщика.
Чтобы поймать этого
сукина сына Дейла,
который мне изменял.
Да, и я это сделал.
Я поймал мужа прямо
во время действия.
Как я и говорил,
я лучший.
Я всегда знала, что он кобель.
Просто хотела официального подтверждения.
Ну что ж, рад был помочь.
Хорошо, ты помог.
Теперь можешь идти.
Нет, нет, нет.
Моя работа ещё не закончена.
Нет.
Ты правда думала, что я
пропущу мимо это маленькое ограбление,
получу мои 200 баксов и исчезну?
О чём ты говоришь?
Я говорю о дорогом Дейле,
который сбежал из Рэд Каунти
со 100 000 долларов.
Чёрт.
Это большие бабки.
Я люблю бабки.
На них я люблю покупать
хорошую одежду.
Ну что ж, это здорово.
Он что, ограбил банк
у тебя под носом?
Нет, не совсем.
Я не знал, что к чему,
пока не увидел утренние газеты.
Тогда я понял, что к чему.
- Что понял?
- Знаешь, когда ты проводишь всё своё время,
следуя за человеком день за днём,
ты узнаёшь о нём много интересного.
А когда я прочёл об ограблении,
я сложил все кусочки воедино.
Дейл 2 года служил
в Лавледи Стейт,
охранником.
Он использовал
Смит и Вессон, модель 29,
с рукояткой Рио Розвуд,
сделанной на заказ.
Он применял его во всех случаях.
Тот же самый пистолет описан в газете.
Тот же самый пистолет лежит вот здесь.
А кроме того, ботинки.
- Ботинки?
- О да, точно!
Видишь ли, я большой знаток обуви.
Я смогу запомнить хороший образец обуви
ручной работы, стоит мне увидеть их.
Когда я впервые опустил глаза
на сапоги Дейла,
я понял, что никогда раньше
таких не видел.
А какая связь между сапогами Дейла
и ограблением?
Позволь мне объяснить.
Я посетил
Валдорф Сейвингс и Лоан,
после того, как прочитал о том событии.
Я очень мило поговорил с кассиром.
Он старый работник.
Он так гордился участием в ограблении,
словно был на параде.
Он рассказал, что стоял
у своего окошка,
когда этот разбойник подскочил к нему,
и потребовал деньги.
Он сказал, что тот человек
вёл себя, как хозяин мира,
и сапоги у него были такие,
что и он бы не отказался от таких.
И я спросил его,
Что это были за сапоги?
И он сказал, что у того человека
были лучшие сапоги в этой части
города Абилен.
Офигенные сапоги.
Массивный, крепкий нос,
с мягким, кожаным голенищем
ручной работы.
Единственные в своём роде сапоги,
и револьвер с рукояткой
Рио Розвуд.
Не каждый день увидишь человека,
совершающего вооружённое ограбление,
используя свои любимые вещи.
Чёрт бы побрал Дейла.
Это если только он не был
занят чем-то другим...
Как я могу говорить об этом?
Пикантные подробности.
Правда, Тайни?
Я не понимаю, о чём
ты говоришь.
Не надо придуриваться, Тайни.
Я знаю, что ты трахалась с Дейлом.
Он не удивил меня,
но ты...
Не думала, что ты упадёшь
так низко.
Мы дружили всю жизнь.
Позор тебе.
Клянусь, Лорна,
я не прикасалась к нему.
О, ты не только прикасалась к нему.
Как только ты стала работать
в Голубой Игуане,
вы двое трахались, как кролики!
Давай, расскажи ей всё.
Она не врёт.
Нет.
Видишь ли, у меня есть
разоблачающие фотографии.
На них вы двое
в интимной обстановке
на заднем сиденьи
машины Дейла,
припаркованной прямо позади бара.
Чёртовски шикарное зрелище.
Как ты..?
Что? Как я заподозрила?
Дейл ничего не курил,
кроме вонючих сигарет.
Чертовски вонючих.
Угадай, что я нашла
в пепельнице его машины?
Что?
Лёгкие сигареты.
Чёрт.
Дейл в жизни не курил
лёгких сигарет.
- Много людей курит лёгкие сигареты.
- Неужели?
И сколько из них
работает в Голубой Игуане?
Ты разбросала улики
по всей машине Дейла.
Но потом я нашла
чертовски неопровержимое
доказательство.
Просто сногсшибательное.
Обалденную заколку.
Она идёт в наборе с тем мерзким
спрэем для волос, какой ты используешь.
Что это? Чудо-спрэй?
Или как там в рекламе?
Чудо спрэй для волос,
держит крепко и всерьёз.
Вы заплатите за ваше
пылкое свидание.
Ты что, думала,
я никогда не узнаю?
Я видела, как он смотрел на тебя.
Чёрт, Лорна!
Я не знаю, как это случилось.
Ты не знаешь, как это случилось?
Что ж, я расскажу тебе.
Ты могла обольстить любого мужчину
на этой земле.
Но этот был моим.
Дейл был не особенным красавцем,
но он был моим мужем.
Я думала, мы с тобой
лучшие подруги.
Мы и есть.
Это ничего не меняет.
Да чёрта с два.
А как насчёт денег?
Ты говорила, что мы найдём
эти деньги
и разделим их.
Ты врала мне?
- А ты?
- Ладно, хватит.
У вас будет много времени,
чтобы это обсудить,
когда я сделаю дело
и уйду.
Где деньги, чёрт возьми?
Где они?
- Видишь, что ты наделала?
- А что я наделала?
Если бы ты доверяла мне,
мы бы не оказались в таком положении.
Доверяла тебе?
То есть, ты бы могла просто
спросить меня об этом.
Спросить, не трахаешься ли ты
с моим мужем?
Но мы бы не оказались в таком дерьме!
Но когда я проводила это расследование,
как я могла знать,
что он решит ограбить банк?
Он же твой муж.
Разве жёны не должны знать
такие вещи?
Может, вы двое заткнётесь?
Чёрт, я уже устал от вашей
трескотни!
Хватит выставлять негодяем
абсолютно святого человека.
Можешь подождать?
У нас тут очень важная беседа.
Вы продолжите вашу важную беседу в аду,
если не скажете мне, где деньги.
Считаешь меня дурой?
О чём ты?
Возле нашего дома припаркована
машина шерифа.
Не успеешь вздохнуть, как шериф Кули
окажется у двери,
быстрее, чем муха на конский навоз.
Не стоит обострять ситуацию.
Мы не знаем, где деньги.
Скажи ему, Лорна.
- Первый раз она говорит правду.
- Мы перевернули весь дом,
внутри и снаружи.
И ни хрена не нашли.
Я могла поклясться,
что Дейл спрятал деньги здесь.
Она сказала, что знала его,
как свою ладонь.
Думаю, обычно жёны всё узнают
последними.
Я вам ни капли не верю.
Зачем нам врать?
Потому что вы - женщины.
Это ваша природа.
Одна из вас, чёртовы скво,
знает больше, чем говорит.
Я ещё не понял,
которая из вас.
О чём ты?
Чёрт побери!
Не дури!
Я знаю, как всё было.
Ещё я знаю, что Дейл
удирал с места происшествия
на пассажирском сиденьи машины.
Да-да, на пассажирском сиденьи.
Кассир поклялся в этом.
Я проверял, мы не входим в Британское
содружество.
Нет, здесь мы ездим
по левой стороне,
Богом предназначенной для этого.
Это значит, что кто-то другой
вёл машину
после ограбления.
И я понял, что одна из вас, красавицы,
сообщница.
Ты была замешана в это
с самого начала.
Ну ладно, но я только
вела машину.
Я арендовала у Розы Шевроле Корвэйр,
чтобы копы не нашли наш след.
Ушам своим не верю.
Дейл сказал, что хорошо наградит
меня за помощь.
Вместо этого он хотел
просто сбежать,
не попрощавшись.
Что смешного, чёрт возьми?
Он и тебя тоже кинул.
Вот, что ты получила
за помощь этому кобелю.
Он обещал мне луну с неба.
И ты поверила ему?
Он изменял своей жене.
Боже, ты ещё глупее, чем я думала.
Заткнитесь! Заткнитесь! Заткнитесь!
Заткнитесь!
Заткнитесь!
Слушайте сюда,
ребята, с вами правда очень интересно.
Я был бы очень рад
стоять здесь и слушать вас.
О радостях супружества,
о настоящей дружбе,
но мне пора валить отсюда.
Мне нужны деньги!
Не буду указывать вам, что делать,
но, если вы не принесёте деньги,
я прострелю вам головы.
Прямо здесь, прямо сейчас.
Клянусь Богом.
- Подожди секунду.
- Что?
Я знаю, где мы ещё не искали.
Где?
Ну, туда трудно добраться.
Нет, не думаю, что он мог что-либо
спрятать туда.
Держу пари, я не удивлюсь,
если это там.
Вообще-то, в этом
чёртовом деле
меня уже ничто не удивит.
Давай, показывай!
Куда он ведёт?
Наружу.
По ночам я слышу, как там
бегают крысы.
Подай нам отвёртку.
Остальные я сам откручу.
У тебя там может быть
пистолет.
Ты ведь умная?
Мой отец говорил,
что доверять женщине,
всё равно, что погладить гремучую змею,
и надеяться, что она не укусит.
Чёртова мышеловка!
Чёрт побери!
Чёрт бы вас побрал!
Папа предупреждал меня.
Это была самозащита?
Точно!
Я согласна.
Я выпью за это.
Это тебе.
Сукина дочь, чёрт!
Знаешь, что я думаю?
Что?
Ты не собиралась
ничего делить со мной.
Вот, что я думаю.
Ты знала, что я трахаюсь с Дейлом
у тебя за спиной.
Я хорошо тебя знаю, Лорна.
Ты не из тех, кто прощает.
Я думаю, ты собиралась
прибрать все денежки,
и сбежать.
А знаешь, что я ещё думаю?
Я думаю, ты знаешь,
где деньги.
Ты права.
Я знаю, где они.
Знаешь?
Конечно.
Опусти эти пистолеты.
И мы поговорим об этом.
Считаешь меня дурой?
Ладно, Тайни,
ум никогда не был
твоей сильной стороной.
Ладно, тогда
удиви меня своим умом!
Где деньги?!
Сейчас, сейчас.
Ты, случайно, не заметила
ничего странного
в ногтях моего муженька
сегодня утром?
Никогда не обращала внимания на ногти Дейла.
А что?
Ну, иначе
ты бы заметила под ними грязь.
Грязь?
Ты замечала у меня под окном
маргаритки?
Да. А что?
Думаешь, легко выращивать
прекрасные маргаритки в такой
ужасной жаре?
Не знаю.
Я расскажу тебе.
Чтобы вырастить такие цветы
нужны хорошие удобрения
и подходящая почва.
Неслучайно я была
лучшей цветочницей
в Кларк Каунти
2 года подряд.
Переложишь удобрений,
и маргаритки вырастут
с листьями всех форм.
Видела когда-нибудь листья маргариток,
попорченные грибком?
Думаю, нет.
Тайни, надеюсь, что нет.
Такое зрелище непросто забыть.
Чёрт возьми, Лорна!
Мы здесь не о грязи говорим.
Мы говорим
о равных долях
перегноя, удобрений,
и чёртовой уймы угля.
Эта смесь черна, как перегоревшая пробка.
И чертовски воняет.
Мою смесь для удобрения почвы
я везде узнаю.
А ногти Дейла испачканы именно ей.
Это точно.
Деньги находятся там,
прямо под моими
маргаритками.
Ты всё это время знала, где деньги?
Точно.
Как только я это поняла,
Дейл больше не был нужен мне живым.
И я пустила пулю ему в голову.
Ты - что?
Ты слышала меня.
Я пристрелила этого сукина сына,
как собаку.
Это не был несчастный случай.
Я хотела его убить, как только
узнала про вас двоих.
Ты убила Дейла?
Намеренно?
Да уж!
И на старуху бывает проруха!
Честно говоря,
я хотела прострелить твои
крохотные мозги
в то же секунду,
как ты вошла.
Но это испортило бы
всё веселье.
Веселье?
Какое ещё веселье?
Смотреть, как ты будешь резать своего
ублюдка любовничка ножом для индейки.
Что?
Ты чокнутая сука.
О, я должна была догадаться.
Дейл всегда сравнивал
тебя с чайником,
который забыли на плите.
Рано или поздно ты должна была
взорваться.
Ну,
тогда неудивительно, что
он схлопотал пулю.
О, ради Бога, посмотри сюда.
Чёрт побери, Дейл,
прямо на мой любимый ковёр.
От этого человека один беспорядок.
Чёрт возьми, Лорна!
Там снаружи полицейский.
Здесь повсюду куски Дейла,
а я направляю на тебя 2 револьвера.
Как ты собираешься выкрутиться?
Ну, я тут подумала...
кое о чём.
Я не проработала детали,
но, думаю, это сработает.
Ну же, ради Бога,
что?
Не держи зла, Тайни.
Такое иногда случается.
Кто-то проигрывает,
кто-то выигрывает.
Привет.
Вы привезёте мне ордер,
наконец?
Уже в пути, шериф.
Давай же!
Жди здесь.
У мно. еня есть ордер.
Открывай дверь.
Открой эту чёртову дверь!
Ладно, я вхожу.
Опусти оружие!
Она целилась в меня.
- О Боже.
- Что здесь произошло?
Похоже, дьявол приложил
здесь руку.
Я видел много кровавых происшествий,
пока был шерифом Кларк Каунти.
Эд Кроуфорд 4 года назад
убил жену молотком.
Он вырезал ей глаза
и выбросил в мусорный бак.
Сказал, что она насмешливо
смотрела на него.
Там было столько кровищи!
Но это...
В жизни своей ничего подобного
не видел.
Я рад, что подал в отставку.
Нужно вовремя уйти.
Сколько здесь трупов, шериф?
Если бы я знал, помощник.
Полагаю, это Дейл.
Или его часть.
А это что?
Наверное, это тоже он.
Да, похоже,
с этим тоже покончено.
Здесь просто хрень какая-то.
Что ты думаешь?
Это она всех замочила?
Думаю, мы никогда не узнаем,
что за хрень тут произошла.
Но она определённо
последняя выжившая.
Трудно поверить.
Она такая утончённая.
Знаете, деньги - охренительный мотиватор.
Как думаешь, куда делись деньги?
Где-то здесь должны быть
похищенные 100 000 долларов.
Да-а, это кровавые деньги.
Лучше им оставаться там, где они находятся,
так будет меньше проблем.
А есть шанс, что деньги здесь?
Кажется,
кто-то уже поискал.
Здесь всё вверх дном.
Я нашёл палец, шериф.
"Лорне
с любовью.
От Дейла."
Думаешь, это кольцо его жены?
Это Лорна.
Это то, что от неё осталось.
Что будем делать?
Ну,
упокой, Господь,
её душу.
Аминь.
Кто-то должен о них позаботиться.
Да, но только не мы,
поверь мне.
Кто-то же должен похоронить
их честь по чести?
Да мне похрену вообще!
Боже, пусть другие
здесь прибираются.
Бедные парни.
Не хотел бы я быть на их месте.
Им столько дерьма предстоит разгрести.
Здесь целая куча дерьма.
Сейчас самое время откланяться...
Как дела, шериф?
Не думал, что снова меня увидишь?
Мы могли поклясться,
что ты мертва, Лорна.
Рада слышать, что твои парни
предполагают худшее.
Советую убрать пистолет от
моей головы.
Заставь меня, шериф.
Я знаю, что лучше не злить
женщину, когда у неё
в руках оружие.
Ну, ты это усвоил,
а Дейл - нет.
Я покажу тебе что-то.
Как тебе моя причёска?
Прекрасно.
Тебе понравился сюрприз,
что я оставила полицейским
Кларк Каунти?
Ты дала этим беднягам
недостающую часть пазла.
Я хотела, чтобы это выглядело
как самая ужасная кровавая баня
в истории Кларк Каунти.
Никто никогда не поймёт,
что там произошло.
Но об этом будут говорить
ещё очень долго.
Ты права.
Они будут удивляться,
как такое крохотное создание,
как Тайни,
могло совершить такой
дьявольский поступок.
Как она смогла замочить
двух здоровых мужиков,
свою лучшую подругу,
порезать её на кусочки,
и не оставить ничего, кроме
пальца с кольцом.
А ещё все будут
недоумевать,
что случилось с телом
бедной Лорны.
Да, пустыня Западного Техаса
это ужасная местность,
населённая голодными существами.
Страшно сказать,
что с ней стало.
Я рад, что не стоял у тебя на пути.
Потому что с тобой опасно связываться,
если уж ты за что-то возьмёшься.
Я злопамятная.
Как Тайни отреагировала?
Когда она пришла в себя,
то увидела мой пистолет.
Она знала, что её ждёт.
Ох, Эммет.
У меня не осталось безымянного пальца
для твоего кольца.
Ну, это не помешает нам
пожениться, детка.
Ты всегда такой галантный, Эммет.
С тобой я чувствую себя лучше.
Как только я тебя увидела,
я сразу поняла,
что ты не такой, как Дейл.
Что ты - настоящий мужик.
Настоящий мужик.
 

////////////////////////////