Спящая красавица (2012 год). Цитаты и фразы из фильма
«Спящая красавица» (итал. Bella addormentata) — драма итальянского
режиссёра Марко Беллоккьо. Премьера фильма состоялась 5 сентября 2012
года в рамках Венецианского кинофестиваля.
Все фразы и цитаты
Фильм Марко Беллоккьо
"СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА"
3 февраля 2009, утро
Посмотри на меня!
Элюана, проснись!
Элюана, проснись!
- Сенатор, хотите кофе?
- Позже.
Просыпайся!
Элюана, просыпайся!
Элюану Энгларо перевезли в Удине.
Акция протеста возле клиники.
Кризис экономики.
План Берлускони. Крах авторынка...
Хиллари в команде Обамы:
Клинтон - госсекретарь США.
Элюана, проснись!
Тебя хотят убить!
- Проснись, Элюана!
- Что вы творите, Красный Крест?
Ваша задача - спасать людей,
а не убивать их!
Красный Крест, больше вы
не получите от нас ни гроша!
Убийцы!
Синьор Энгларо,
откажись от своего решения!
Элюана, проснись!
Кадры на ваших экранах
были сняты сегодня ночью,
..они повествуют о последнем
путешествии Элюаны Энгларо.
Вы видите, как Элюану на скорой
перевозят из Лекко в Удине.
Это последнее странствие женщины,
находящейся в коме 17 лет.
Тема, вокруг которой до хрипоты
спорят все в последние дни -
..будет ли страдать Элюана?
Она что-нибудь почувствует?
Элюана не будет страдать,
поскольку она умерла 17 лет назад.
Господи, помилуй.
Помолимся.
Господи! Не допусти,
чтобы у нашей сестры Элюаны...
..отобрали жизнь.
Только Бог вправе совершать
этот выбор, а человек - никогда.
Споем вместе "Славься, Царица"...
..и попросим у Господа, дабы
осветил он разум и сердце тех,
..кто в эти дни собирается
принять тяжкий грех на душу.
Воровка! Воровка!
3 февраля, ночь
Вчера вечером Элюану увезли...
..из клиники города Лекко,
где последние 15 лет...
..за ней ухаживали вы,
сёстры милосердия.
"Позвольте ей жить!
Мы чувствуем, что она жива!"
Эти слова вы неустанно повторяли
долгие годы.
Мы всегда верили
и продолжаем верить,
..что однажды Элюана воскреснет,
ведь она и не умирала.
И я считаю, что никто не вправе
распоряжаться жизнью другого.
У нее особая форма жизни,
но дышит она самостоятельно.
Абсурдно звать на помощь врачей,
чтобы лишить человека жизни!
7 февраля, вечер
Очень сложно понять,
что чувствует другой человек.
Я пытаюсь поставить
себя на место отца.
Что если это - моя дочь? Живая и
миловидная, как говорят очевидцы,
..ее организм работает,
включая менструальный цикл,
..и совсем не исключено,
что однажды она очнется,
..отойдет от своего сна
и будет жить дальше,
..поскольку ее мозг продолжает
подавать электрические импульсы...
Мог бы я решить, что надежды нет?
Откровенно говоря, не думаю.
Кроме того, есть данные статистики,
согласно которым...
..почти в 50% случаев
вегетативное состояние...
..разрешается возвратом
к нормальной жизни.
Между президентом и премьером...
(прим. - Наполитано и Берлускони)
..возник конфликт из-за проекта
закона, налагающего запрет...
..на отключение от воды и питания
пациентов, находящихся в коме...
- Да?
- Можно сенатора Беффарди?
- Соединяю. - Кто это?
- Я не спрашивала, папа.
- Сенатор.
- Спасибо.
- Алло?
- Привет, Луиджи.
- Ты до сих пор не в Риме?
- Нет.
Я уже четвертый день тебя
разыскиваю, хорош прятаться!
Я не прячусь.
- Ну так чего ждешь?
- Да что мне делать в Риме?
Как это что делать?
Голосовать!
Завтра чтоб все были в Риме,
это приказ главы партии.
- Не вздумай манкировать.
- Ладно, пока.
..возле клиники в Удине началась
акция протеста "Вода для Элюаны"...
- Уходишь?
- Да.
- Едешь в Удине?
- Да.
Ну что ты стоишь в дверях?
- Поедешь в Рим?
- Да, наверное.
Как будешь голосовать?
- Не знаю.
- Что значит "не знаю"?
- Это вопрос жизни и смерти!
- Мария, давай не будем.
Всё равно ты меня не убедишь,
как и я тебя.
Там туман, да и поздно,
нельзя отложить до завтра?
- Меня ждут, папа.
- Давай провожу.
- Тебе нужны деньги?
- Пока.
Поскольку президент республики...
..упорствует в своем решении...
..и отказывается
представлять парламенту...
..данный законопрект,
мы вынуждены...
..экстренно созвать депутатов
для голосования...
8 февраля, утро
Два кофе.
Можно мне стакан воды?
Где купим воду для Элюаны,
здесь или в клинике?
Давайте здесь, раз уж зашли.
Мы подумали, надо бы купить воду,
что скажешь?
- Ладно, по одной на каждого...
- Вот вам вода!
- Эй, ты что, спятил?
- Выйди!
Извините.
Это мой брат, простите его.
- Выйди отсюда!
- Отвяжись!
- Зачем ты ее облил?
- Это мои дела.
Были твои, стали мои!
Отвечай, зачем?
- Успокойся.
- Я спокоен.
- Не смей!
- Это ты себе скажи!
Ты же мне обещал!
Всё, пошли домой.
Мария, телефон.
- Да?
- Мария.
- Да, папа?
- Ты меня слышишь? - Слышу.
Я еду в Рим, хотел
поговорить с тобой.
Ничего, да...
Что случилось?
- Ты где?
- Где мы?
Папа, я перезвоню.
Что он написал?
Номер.
Что это было?
..и да простит грехи твои...
Крепитесь.
Мама...
Ты меня учила быть
стойкой как солдат.
Теперь твоя очередь.
Всё будет хорошо,
я это знаю, понимаешь?
Понимаешь, мама?
Привет...
Всё так...
День добрый.
- 4 к 1, что не переживет ночи.
- Что?
5 к 1, если протянет до завтра.
- Кто?
- Элюана. Грандиозный шанс!
- Да пошел ты!
- Смотри, пожалеешь.
- Подумай!
- Привет, Паллидо.
- Ваше сиятельство профессор!
- Как дела?
- 5:1 на сегодня, 4:1 на завтра.
- Мама дорогая...
- Привет.
- Привет.
Не угостите завтраком?
2 к 1, что умрет ночью,
больше не дам.
Кто это был?
Если поставишь на завтра -
так и быть, 6 к 1.
Лежите, лежите.
Синьора хочет сделать маме
томографию, очень настаивает.
Хочет? Это что, аскорбинка?
Справитесь без меня?
Синьора, мы ведь хорошо знакомы.
Сколько раз я принимал
и выписывал вашу маму?
- Это бесполезно, не поможет.
- Я всё поняла, ты хочешь убить ее.
- Тебе смешно?
- Вот так, взять и убить ее.
- Синьора, когда мы перешли на "ты"?
- Чтобы освободить койку... - Палач!
Интересно, кто вам приказал?
Заведующий?
- Да кто вы такой?
- Вы врач или директор овощебазы?
- Это грузчик.
- Я не грузчик! Да что я с вами...
- Здесь нет! Нет!!
- Эй, вы с ума сошли?
Стойте!
Нету!
- Срочно позовите охрану!
- Мы спрашивали в регистратуре,
..нас послали в больницу
какого-то святого!
- Сан Джорджо? Сан Джованни?
- Это что за больница?
- Сан Витторе? Сан Джиминьяно?
- Это ошибка!
- А теперь куда, в морг?
- Вы перепутали больницу!
- Что вы мелете? - Успокойтесь!
- Вы ошиблись, это не та больница!
Успокойтесь!
- Он жив или мертв?
- Жив! - Я о нём позабочусь.
- В третий бокс.
- Сюда.
- Здесь нет...
- Прошу.
- Что случилось?
- Она там всё искромсала.
- Хотела стащить метадон.
- Отпустите, видно же - ей плохо.
Срочно хирурга!
Во имя Отца, и Сына,
и Святого Духа.
Радуйся, Мария, благодатная!
Господь с тобою...
- Алло?
- Алло, это я...
..та, мокрая...
..из гриль-бара, помнишь?
Твой брат меня водой окатил.
А, да.
Я на тебя смотрю.
- Ты где? Я не вижу.
- Прямо напротив тебя.
- Я здесь...
..напротив...
..здесь.
Теперь вижу.
Как там твой брат?
Успокоился?
Пока что да.
- Извини, мне надо идти.
- У меня твой носовой платок.
"УБЕЙТЕ И МЕНЯ ТОЖЕ"
Вставай, шут гороховый.
Сколько тебе заплатили?
- Ты не Иисус Христос!
- Уймись!
Элюана - вот кто Иисус, она 17 лет
несет свой крест по нашей вине!
Освободите ее! Дайте взойти в рай!
Или вы в него не верите?
Валите по домам
и оставьте ее в покое!
Свободу!
Тихо! Тихо!
Спокойно!
Мария!
- Где сегодняшняя пациентка?
- В 115-й.
Президент:
"Ни у кого нет монополии на горе".
- К чему готовишься?
- Нейрохирургия.
- Иди, я посижу.
- Спасибо.
8 февраля, вечер
Вот они! Клоуны!
- Что будешь делать?
- Не знаю.
- Пойдем в офис?
- Нет.
- Давай, проводишь меня.
- Да нет, я прогуляюсь.
- Куда? - Не знаю, может
присоединюсь к вам позже.
Понимаю, тебе надо развлечься.
- Составить компанию?
- В чём? Что за глупости?
- Взяточник!
- Я не взяточник.
- А еще социалистом был!
- Им и остался!
Предатели!
Пускай себе орут, ерунда.
Взяточники!
Конституция неприкосновенна!
- Добрый вечер, сенатор.
- Добрый вечер.
Благословенна ты в женах,
и благословен плод чрева твоего.
Санта Мария, матерь божия,
молись о нас.
- Пока.
- Пока.
Беффарди!
Я потерял тебя, Эмма,
я не хочу потерять и ее.
Понимаешь?
Мне нужно поговорить с Марией.
Я обещал хранить тайну,
но это же не откровение Фатимы.
Я не могу потерять Марию,
это жестоко, несправедливо.
Политика...
..не то чтобы меня тошнит от нее,
..просто сейчас мне
ни до чего нет дела.
Улиано!
Мне показалось, или ты сам
с собой говорил? Молился, да?
Утром мы с тобой ехали в одном
вагоне, а ты и не заметил.
Извини, я тогда пытался
поговорить с дочерью.
- Звонил раз 10, а она не отвечает.
- Ну хочешь, я позвоню.
Нет, она со мной не разговаривает.
Нарочно.
Не допускает, что у меня тоже
есть свобода совести,
..не признает за мной права
на свободу выбора.
- Да и в партии...
- Ну так голосуй против.
- Я не знаю...
- Что значит "не знаю"?
Вы же должны
проголосовать завтра?
И ты туда же?
Прямо как моя дочь!
Ладно, давай просто поболтаем.
- Я правда не заметил тебя утром?
- Да. - Ужас!
Санта Мария, матерь божия,
молись о нас, грешных,
..ныне и в час смерти нашей.
Аминь.
- Громче! - Радуйся, Мария,
благодатная! Господь с тобою.
Благословенна ты в женах,
и благословен плод чрева твоего.
- Санта Мария, матерь божия...
- Громче!!
Минутку.
- Это Роберто.
- Знаю.
А тебя как зовут?
- Мария.
- Радуйся, Мария, благодатная...
Извини. Я слышал, вроде бы...
- Вы читали молитву?
- Да.
Где ты?
В участке.
Братец продолжает валять дурака.
- Его обвиняют в публичных
оскорблениях. - И что теперь?
- Ждем, что скажет судья.
- И долго вам ждать?
Извини, должен отключиться.
- Берти Джузеппе?
- Да.
- Рагони Пьерфранческо?
- Да.
Улиано, проходи.
- Как всё идет?
- Прекрасно.
Так, синьорина...
поменяйтесь местами.
Хорошо.
Спасибо.
Продолжим.
- Профессор, как-то мне нехорошо.
- Думаете, мне хорошо?
- Беккари Доменико.
- Да.
- Беффази Эмилиано.
- Да.
- Бертони Мария Тереза.
- Да.
- Когда?
- 5 минут.
Добрый вечер.
- Добрый вечер. Что у вас?
- Я ищу одного парня.
- Его задержали.
- Он итальянец? - Да.
Как его зовут?
- Не знаю.
- Как это не знаете?
Он худой, с большими глазами.
Стрижка "боб".
Будьте добры документ.
Третий этаж, на лифте.
- Привет.
- Привет.
- Наверное, я зря пришла?
- Нет.
Совсем наоборот.
- Мария.
- Роберто.
- Как твой брат?
- Угомонился.
- Сказали подождать здесь.
- У вас есть адвокат?
Да, они с мамой как раз едут.
А где он?
Там, в комнате по коридору.
Куда это ты?
50, 53, 57, 61...
- ..72. Ты продул!
- Вот везунчик.
- Давай еще одну.
- Снова же проиграешь.
- Они там в карты играют, смеются!
- А он тебя видел?
Нет.
Странный у тебя брат, конечно.
Да уж, его нельзя
оставлять без присмотра.
А ваша мать?
- Моя мать - проблема похлеще.
- Никогда так не говори.
Роберто!
- Как он?
- В порядке.
- Правда?
- Да.
- Спасибо, адвокат.
- Пожалуйста. - Нет, правда?
- Ну я же сказал.
- Я провожу вас к судье.
- Я пойду.
- Нет, дождись меня.
Ну, рассказывайте.
- Профессор, я - никто.
- Здрасьте, приехали!
Вы - депутат республики,
что это вам втемяшилось?
Рано или поздно все
умирают, мой дорогой.
Жизнь есть смертный приговор,
и нельзя терять времени даром.
- Короче, как вы себя чувствуете?
- Ужасно.
Ощущаю себя ничтожеством.
Сегодня утром...
У вас бывают приступы паники?
Чувствуете удушье?
Хватаетесь руками за горло?
Кажется, что падаете?
Иногда мне вдруг страшно
хочется разрыдаться.
Вот что я вам порекомендую:
"Ксанаду".
Нет, о чём это я... "Серенес".
Принимать по одной капсуле
утром после завтрака.
Я запишу.
- Вы, кстати, откуда?
- Из Кодройпо.
А, это город, где много казарм.
- Раньше было...
- Покажете это фармацевту,
..он выпишет рецепт,
и завтра же приступайте.
Благодарю вас за помощь,
а главное - что сразу откликнулись.
- Не за что.
- Еще раз спасибо.
- До свидания.
- Доброго здоровья.
Связался с монашкой?
Мама, Роберто переметнулся.
- Кто это?
- Моя подруга.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Едешь с нами?
- Нет, всё равно за отель платить.
Увидимся дома,
а ты езжай с мамой.
Да, так будет разумнее,
приедешь завтра утром.
Идем.
Она на тебя залипла,
не забудь про презерватив.
- Ну хватит!
- До свидания, Роберто.
- Доброй ночи.
- До свидания.
Ну идем же!
Извините, можно 79-й?
- Спасибо.
- А синьорина?
Нужен документ, таковы правила.
Спасибо.
Подпишите здесь и здесь.
- А ваш брат?
- Он уже уехал.
- Порядок, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Вас разбудить?
- Нет, спасибо.
8 февраля, ночь
Ты хотел поговорить?
Садись.
Что, если я не буду голосовать
вместе со всеми за этот закон?
У меня свои мысли на этот счет,
и ты вроде того же мнения, так?
Что такого страшного
со мной случится?
Остынь, это будет очень некстати.
Сам посуди: закон должен
пройти через сенат,
..затем он попадет к президенту,
..а там Наполитано, скорее всего,
захочет внести изменения,
..начнет высказать пожелания,
..пока то да се, Элюана уже
будет мертвой красавицей!
Зачем тебе эта тень
на твоей репутации?
Короче, я внес тебя в список.
Но если я против,
почему должен голосовать "за"?
Почему?
Я тебе объясню, почему.
Однажды ты вступил в партию,
и тебя избрали в сенат.
Не забывай, что благодаря
этой партии,
..а главное - ее лидеру
нас оправдали.
- Но мы были невиновны! - Да!
Но сперва нас отправили на галеры,
..газеты и ТВ с упоением
смешали нас с грязью,
..а бывшие друзья и пальцем
не шевельнули ради нас.
И после этого ты считаешь,
что можешь быть сам по себе?
Нет уж! Извини, но это
даже не обсуждается.
Луиджи...
..я выхожу из сената.
- Не веришь?
- Это идиотизм.
Самоубийство.
Я говорю о твоей политической
карьере, о твоем имидже!
Вы задолбали со своим имиджем!
Что это за слово такое?
Абсолютная бессмыслица!
Не крутите мне яйца
со своей партийной дисциплиной!
Меня достало прогибаться.
Ясно?
Ты не прав.
Не прав?
Не прав...
Помоги мне.
Что?
Помоги мне.
О чём ты?
Любимый мой, помоги.
Я устала.
Прошу тебя... любимый.
Не спится?
Иногда здесь ночует мой брат.
Каждый раз он ночь напролет
говорит о чём-то, кричит...
А наутро его не смей тормошить -
впадает в ярость.
- Почему он всё время такой злой?
- Если бы только злой!
У него перепады - то он возбужден,
то впадает в депрессию.
Боишься, что он вернется?
Я не боюсь.
Извини, я не так выразилась...
..в смысле, ты боишься за него?
Хочу всегда быть с тобой.
Всегда, всегда, всегда...
Кажется, я сошла с ума.
Больше не хочу расставаться.
Не бойся, я сейчас уйду.
Ну всё, ухожу.
Я пошла, понятно?
Ты что тут? Дежурство?
- Нет.
- Ну так иди домой, чего сидишь?
Я останусь.
- Зачем?
- Дождусь, пока очнется.
Эта?
Хочешь ее спасти, да?
Давай составлю прогноз.
Она протянет еще лет 10,
вынося мозг всем вокруг.
Никто не спешит
забрать ее отсюда?
Пока что нет.
Она наркоманка, даже если завяжет -
всё равно наркоманка. Заруби себе.
- Пока.
- Пока.
- Утром из 115-й на выписку, ясно?
- Да, профессор.
Спокойной ночи.
9 февраля, утро
- Ты чего?
- Я злодейка.
Подруги в истерике,
потеряли меня.
- Уходишь?
- Да.
- Это не из-за брата?
- Нет, но мне точно пора бежать.
- Не забудь про паспорт.
- Ага.
Мы еще увидимся,
прежде чем ты уедешь?
Я никуда не еду,
останусь еще на ночь.
Включи телефон.
- Слава Иисусу Христу.
- Во веки веков.
Как она, по-вашему?
Молитесь и верьте.
- Сахар? Молоко?
- Нет.
- А как же вы? Не будете?
- Нет, спасибо.
Федерико приедет навестить Розу?
Да, вместе со своим отцом.
Он очень чувствительный юноша,
..очень добрый,
..и с характером -
это, пожалуй, важнее всего.
Да, и тоже хочет стать актером.
Это, как говорит его отец,
семейное проклятие.
Не вижу ничего плохого в этом.
Многие актеры, и даже большинство -
..добропорядочные католики.
- Кажется, вы плачете?
- Ненавижу слёзы.
А ненависть - смертный грех.
Я в отчаянии...
..и это тоже считается грехом,
..даже более тяжким.
Хотела бы я быть святой...
У меня такое чувство, что Роза
не возвращается, потому что я...
..недостаточно безгрешна.
И я не верю, то есть...
..я верю недостаточно сильно.
Я играю, всё время играю,
словно я всегда на сцене.
Пейте, ваш кофе остынет.
Прошу меня извинить, если...
Однако я нахожу, что вы - идеальная
модель для Богоматери Скорбящей.
Вот вам и доказательство!
Я сыграла для вас сцену
одержимости, я вас обманула,
..и вот, вы уже предлагаете
мне роль Девы Марии.
Я просто хочу, чтобы Роза очнулась.
- Ну что, можно выписывать.
- Хорошо.
- Что тут происходит?
- Синьорина может идти домой.
Она еще не отошла от
транквилизаторов.
Есть распоряжение профессора
о выписке, я исполняю.
Пока сама не встанет на ноги,
никто никуда не выпишет.
Под мою ответственность.
Хорошо.
- Смените ей белье?
- Конечно.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Вы без багажа?
- Да, мы вечером обратно.
- Холодно, а?
- Да.
Февраль...
- Пожалуйте пальто.
- Да.
- Синьора сейчас спустится.
- Спасибо.
Кто это играет?
Я не знаю.
Ты что там?
- Мама.
- Здравствуй.
- Здравствуй. - Привет.
- Роза ждет вас.
Сегодня она так хороша.
Идемте.
- Тебе не холодно?
- Нет.
- Кто там играет?
- Бруно, ее друг по консерватории.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Роза, посмотри, кто здесь.
Посмотри, кто пришел
на твой праздник.
Роза.
- Спасибо, Бруно.
- До свидания, синьора.
- Мама, это для Розы.
- Спасибо.
Какие красивые!
Надень ей сам.
- А это тебе.
- Спасибо.
Побудь немного с сестрой,
поговори с ней, это важно!
И держись свободно.
Может статься, что довольно слова,
и она очнется.
Одного слова!
Нельзя тратить время впустую.
- Прямо сейчас?
- А чего ты ждешь?
Ладно, попробую...
..но я должен быть один.
Совсем.
Конечно.
А потом послушаешь стихи,
которые я приготовил...
..для экзамена в академии?
Это "Плач Мадонны"
Якопоне да Тоди.
- Мама!
- Сперва поговори с ней.
- Подожди меня внизу. - Да.
Роза.
Где ты?
Войди в мои сны, сестренка.
Прошу!
Скажи - разве ты хотела, чтобы
мама отреклась от своей жизни?
Мама - великая актриса!
Она ушла, и я остался один.
Папа хотя и хороший актер,
но рядом с ней он ничто.
Честно? Я мечтал поступить
в академию после диплома,
..или даже раньше,
..но быть рядом с ней,
поднабраться опыта у нее.
Иногда одно ее слово,
один взгляд...
..помогают понять роль лучше,
чем вся болтовня профессоров.
Поговори с Богом напрямик - пусть
сотворит чудо и воскресит тебя,
..или пусть отстанет от мамы
и даст тебе умереть, наконец!
Однажды я сочинил, что будто бы
видел тебя во сне, и ты умоляла...
..уговорить ее вернуться в театр,
к публике, которая боготворит ее,
..напомнить ей притчу о таланте:
зарывать его - смертный грех!
Она плакала.
Она мне поверила,
..но поступила по-своему,
как и всегда.
- Не пойдешь?
- Нет, я остаюсь.
Составлю компанию Розе.
Тебя я не спрашиваю, буду через час.
Розе ничего не нужно кроме покоя.
Слушай, я тут подумал...
..если нет никакого шанса,
что Роза очнется,
..почему не поместить маму
в психиатрическую клинику?
- Разделить их на время.
- О чём ты? Они скорее меня запрут.
Но мама просто убивает себя!
Как можно спокойно
смотреть на это?
Молчать... и трясти головой.
Если я не хочу об этом рассуждать,
то не из страха.
Просто мы с твоей мамой
спорили на эту тему...
..уже не знаю сколько раз -
сто, двести, триста?
И остались каждый при своем.
- Безнадега. - Почему не сказал ей,
что у тебя есть другая?
Это тут при чём? Вечно скачешь
с пятого на десятое.
Потому что ты не влюблен!
В этом твоя трагедия!
Для тебя любовь, всепоглощающая
страсть - пустой звук.
Ты всего боишься.
Я и сам боюсь,
но мне хотя бы не похер.
А у тебя есть только страх...
..и надежда, что кто-то за тебя
всё уладит... Очень удобно!
Нет, я вовсе не надеюсь на это.
Но мы едва приехали,
а ты уже не чаешь, как бы удрать.
А знаешь - лучше не говори.
Думаешь, она не замечает?
Не настолько ты великий актер.
С чего вдруг все эти
голословные обвинения?
Я всё еще люблю твою мать,
..но она не знает,
на что эту любовь употребить.
У нее нет места для меня.
Трудно, знаешь ли,
быть мужем святой,
..даже если ты лучший актер в мире.
- Ты и не лучший.
Иди в задницу.
Сегодня день рождения Розы.
Поэтому предлагаю послушать
одну евангельскую притчу,
..ее нам прочтет Мария,
..и в этой притче
говорится о надежде.
Читай отсюда.
Он еще говорил эти слова,
..как пришли к нему люди
из дома старейшины...
..и сказали:
"Умерла твоя дочь".
К чему еще утруждать Учителя?
Но Иисус сказал старейшине:
"Не бойся, только веруй".
..что вы горюете, что плачете?
Дитя не умерло, но спит.
- Не умерла...
- И взяв ее за руку, возгласил...
..но спит.
"Талита кум", что значит:
"Девица, тебе говорю, встань!"
И тотчас встала девица
и начала ходить.
Федерико!
Что ты наделал?
- Как оно работает?
- Отойди.
Отойди!
- Никто бы не узнал.
- И что?
- Мама была бы свободна.
- Что за дичь?
Что это за дичь, ты спятил?
Ты обязан уважать
волю своей матери.
Можешь не разделять,
но уважать обязан!
- Иначе проваливай!
- Куда? - Домой!
Вот и сидел бы там,
никто не заставлял идти!
Не смей навязывать другим,
что правильно, а что нет.
Это насилие, чистое насилие!
Твоя мать просто не может
жить иначе, понятно?
До той свободы, которая
так важна тебе и мне,
..ей просто нет дела!
- Пусти... пусти!
- Федерико?
- Был здесь минуту назад.
Да, я его видела.
Он очень любит Розу.
Готов на всё, лишь бы она очнулась.
Я знаю.
Поверните ее.
У тебя золотые руки.
Никогда больше так не делай.
Никогда!
Добрый вечер.
Иисус, исцеляющий тела наши...
Нельзя ли попросить вас уйти?
Извините.
Так и не пришла в себя?
Нет.
9 февраля 2009, 19-00, зал 145а
ПУБЛИЧНОЕ СЛУШАНИЕ
- Ты ведь психиатр?
- Да.
Психиатр, который
выписывает таблетки.
Скорбные на голову пребывают
в тоске, в смертной тоске,
..в буквальном смысле.
Надо как-то спасать.
Извини, ты про тех скорбных,
которые в парламенте?
Да!
Народ, чьи интересы они
представляют - он их бранит,
..обзывает ворами и паразитами.
А на деле они просто
несчастны и утратили веру.
И далеко не все воруют.
Им бы спрятаться, но где?
У них нет приюта, нет убежища,
..они словно
преступники в розыске.
Фигаро тут - Фигаро там,
вечно болтайся на виду...
В общем... я не в розыске,
но тоже болтаюсь на виду.
Ускоряю шаг, завидев кого-то,
с кем не хотел бы...
..притворяюсь, что спешу
на чертовски важную встречу,
..достаю телефон
и говорю ни с кем.
А не проще ли...
Если ты бесполезен - я не о тебе! -
ну так вернись домой...
..займись своими делами,
работой, что ли...
Их не зовут на телевидение,
вот в чём драма.
Телевидение - средство вроде
ваты, оно не лечит,
..зато неплохо раздувает
самооценку,
..даже если ты
не стоишь ни черта.
Перед телекамерой ты -
вершитель судеб,
..ты характерный актер,
а не статист, большая разница.
Ты ведь не из этих?
Не припомню тебя на ТВ.
Нет, и никогда не стремился.
Я в эти игры...
Это не мое, не по нутру.
И если их никогда не зовут,
..или больше не зовут,
..они впадают в жуткую
депрессию. Это опасно.
А что, есть средство
от этой депрессии?
- Тебе оно тоже надо?
- Нет.
То есть... думаю, уже нет.
Зачем тогда спросил?
Ладно, забудь.
Я подаю в отставку.
- Не вижу смысла.
- Погоди-ка.
- Ты на первом сроке.
- Да. - Потеряешь пенсию.
Неважно.
Я с ними не согласен.
Этот закон - сплошное
позорище и абсурд.
- Не будь на то воли Ватикана...
- Но даже Папа, предыдущий,
..попросил в конце: "Дайте мне
вернуться в дом отчий".
Это всего лишь фраза,
смотря как толковать.
Да нечего тут толковать!
- Я за этот закон голосовать не буду.
- И пойдешь против лидера. - Да.
Ну так не приходи,
..ничего не выдумывай,
просто исчезни.
Скажешься больным,
никто и не заметит.
Нет, я проголосую против,
а после сделаю заявление.
Да-да... Я бы посоветовал одно
средство - легкое, стабилизатор.
Коллеги, прошу минуту внимания.
- Пока.
- Пока.
Я зачитаю повестку дня.
Сегодня на рассмотрении
проект закона номер 1369...
..об искусственном питании
и гидратации пациентов.
О мама, зачем пришла ты?
Больнее любой утраты,
..страшнее, чем ад кромешный...
..видеть твой плач безутешный.
Закройте дверь, пожалуйста.
Я не могу пойти против совести.
Когда правительство способно
лгать по всем каналам...
Ты готов?
Да, готов.
..это должно вселять ужас.
Федерико готов.
Пожалуй, только в Италии...
Да.
..так называемые либералы
могут не видеть этого.
Оставь меня, пожалуйста.
Я же сказал - он ждет тебя!
Не будь с ним так сурова, он и так
весь на нервах из-за экзамена.
А я хочу, чтобы он завалил.
А театр -
как по мне, так пусть хоть сгорит.
Но послушай, это же твой сын!
Он выучил "Плач Мадонны" для тебя.
Ну и напрасно, если так.
Как можно за 50 минут
уничтожить свободу выбора,
..для всех - одним махом?
Ступай, я сейчас.
У нас на весах - свобода человека,
..это должно вселить трепет
в каждого из нас!
Я не могу пойти против совести.
Поэтому я голосую против
этого закона и сразу же...
..подаю в отставку.
Мне довелось пережить ту же трагедию,
что случилась с Беппе Энгларо.
Я потерял жену,
которую любил без памяти.
Когда ее мучения
стали невыносимыми,
..я внял ее просьбе...
..и помог прекратить агонию.
Моя жена умирала,
..и я, хотя и не верю в Бога,
а может, как раз поэтому,
..готов был пойти на всё, чтобы
удержать ее хоть на неделю, на день.
Моя жена, наоборот,
была глубоко верующей.
Она молила Бога, чтобы
послал ей смерть как можно скорее.
Это ли не парадокс?
Она просила меня о помощи,
чтобы положить конец страданиям...
..и я пошел на это.
Для кого-то этот
поступок - мужественный,
..для других - трусливый,
презренный, если не преступный.
Я сделал это единственно
из любви к своей жене.
Из любви к ее свободе.
Я не верю
в божественную природу...
..боли и страдания.
Я думаю, что страдание
не возвышает, а унижает,
..разрушает личность.
То, что пережил я,
пережили сотни семей в Италии.
Исключительность трагедии
Беппе Энгларо,
..ее величие - да, величие! -
..в том, что он посмел в этой
циничной и затравленной Италии...
..поступать в соответствии
с законом,
..хотя и медики, и друзья...
..ему советовали решить
проблему по-тихому, дома.
И несмотря на все уговоры
доброжелателей он отказался...
..действовать скрытно,
незаконно.
Все-таки решил выступить?
У тебя с головой в порядке?
Будь осторожен, могут
не избрать на следующий срок.
- Ты опять!
- Не говори, что я не предупреждал.
- Сиди здесь и выключи свет.
- То есть, мне исчезнуть?
Я предупредил.
- Алло?
- Что делаете? Поете?
- Да. - Как ни позвоню, ты то поешь,
то молишься, это судьба.
Это знак.
Я приеду? Если хочешь,
буду прямо сейчас.
Нет, не беспокойся,
просто позвони, когда закончите.
- Вы же там не на всю ночь?
- Нет. - Пока.
Я считаю постыдными
слова премьера,
..что Элюана могла бы даже
зачать ребенка.
А ты что здесь делаешь?
Что, испугался?
Тебя?
А мама?
..Папа Войтыла (Иоанн Павел II)
сказал врачам,
..когда те предложили
продолжить лечение,
.."Дайте мне вернуться
в дом отчий".
Давай, так их!
Мама знает?
Не выношу ее, убил бы...
Только и знает, что болтать
и ни фига не делать.
Хочу смирительную рубашку.
Значит, сбежал?
Ну ты же мой сторож.
Даже у сиделок есть выходные.
Ты дал мне слово.
Такими вещами не шутят!
Не лезь!
Это мама?
- Втюрился в монашку?
- Ты должен бы радоваться.
Католики помогают даже
безнадежным вроде тебя.
Меня вполне устраиваешь ты.
Оставь меня в покое!
И куда ты денешься без меня?
Наши законы гарантируют
возможность отказа...
..от любого лечения,
даже простой поддержки,
..как переливание крови
или искусственное питание.
Отмена этого права -
крайне тяжелое решение.
Начинаю.
Давай.
Donna del paradiso,
lo tuo figliolo priso.
Jesu Cristo beato.
Como esser porra
che non fece follia.
Cristo, la speme Mia,
om' I'avesse pigliato?
Madonna, egli traduto,
Juda s l'ha venduto.
Trenta denar n'ha 'vuto,
fatto n'ha gran mercato.
O Pilato, non fare
lo figlio mio tormentare...
..ch'io te posso mostrare.
Como a torto accusato
Crucifige, crucifige!
- Я не помню...
- Синьора!
Одну минуту, извините.
Синьора!
Только что мы получили известие,
..что Элюана скончалась.
Тише, пожалуйста!
Убийцы! Убийцы!
Мне кажется,
это не лучший способ...
Улиано, что я говорил?
Ты счастливчик!
Всегда слушай меня
и говори спасибо.
..почтить память бедной Элюаны.
Папа, поехали домой.
Давайте пока воздержимся
от любых заявлений...
..и сосредоточимся на работе.
Давай, заходи.
Ну же!
Синьорина, добрый вечер.
Вот ваш документ.
Спасибо.
А там никого нет,
синьор уехал.
- То есть как?
- С четверть часа назад, с братом.
Он ничего не оставлял?
Не знаю, записку?
Нет.
Извините.
Всё слишком сложно, я должен
уехать. Не ищи меня.
Комната оплачена, если хотите -
можете подняться. - А?
Если хотите отдохнуть,
можете пользоваться.
- Я присяду на минутку.
- Конечно. - Спасибо.
В эти дни мы все принимали
политическое решение.
И это решение налагает
ответственность.
Элюана не умерла.
Элюану убили.
И что касается нашей партии,
мы заявляем:
..это не наших рук дело!
Это убийство!
Это убийство!
Доктор, ну что вы!
- Умерла?
- Да.
Что я вчера говорил?
Надо было поспорить!
Забьемся, что анестезиолога посадят?
Вы хоть понимаете,
что это убийство?
- Элюана уже была мертва.
- И что, празднуешь победу?
Тиф тоже был неизлечим,
и туберкулез.
- Иди спать.
- Спокойной ночи, синьора.
Спокойной ночи.
Паола.
- Что читаешь?
- Житие Святой Терезы.
- Я останусь.
- Хорошо.
Уберите все зеркала в доме.
В ванной тоже?
- В последнюю очередь.
- Хорошо.
И кто этот засранец,
что остановил меня?
- Я.
- Кто тебя уполномочил?
Ты мой отец?
Тебя зовут Паллидо?
(pallido - ит. - "бледный")
Паллидо...
Это что, имя?
Что за уродские ботинки!
- Ты психиатр? - Нет.
- Тогда вали.
У меня есть право на психиатра.
Я останусь здесь
и никуда не пойду.
Вот так сила воли!
Сожми-ка челюсти.
Бедняга!
Можешь не читать лекций,
просто покажи руки.
Ты мертв, как и я.
И весь мир!
Тебя выдают твоя речь,
твоя злость.
Ты бы пел иначе...
Я тебя расколола! Да?
Ну же, доставь удовольствие.
Всё равно я это сделаю.
Вот выйду отсюда -
и сразу покончу с собой.
- Даже не думай, не выйдешь.
- Ты кто? Диктатор?
- Не смеши. - А мне не смешно,
но и плакать не стану.
Наркоман, что двух слов связать
не может, достоин сочувствия...
..больше, чем ты. Думаешь,
ты крутая? И кого ты круче?
У тебя нет достоинства.
Не устал всякую чушь пороть?
Чушь порешь ты,
я просто отвечаю.
Чем пахнет достоинство?
Знаешь, как называется клиника,
где можно наложить на себя руки?
Dignitas!
(лат. - "достоинство")
Не дергайся.
Здесь я командую.
На кой черт тебе надо,
чтоб я жила в этом вшивом мире?
Онемел?
Я врач, если тебе плохо -
я должен лечить,
..и не дать убить себя -
прежде всего.
Собираешься жить тут?
У тебя что, нет дома?
Дом есть, но там меня
никто не ждет.
Могу не выходить отсюда неделю.
Почему не отправил
меня под арест?
Потому что тебе было плохо.
Наркоманам на зоне крышка.
- Тебе-то откуда знать?
- Знаю.
Теперь понятно.
Всё-таки я страшно умная.
Сидит и смотрит.
Что уставился?
Что ты там увидел в моих глазах?
Ничего!
Меня смешат те,
кто смотрит в глаза.
О смелость - посмотреть в глаза!
Мне незачем продолжать жить!
Незачем!
Просто хочу покончить с этим.
Имею право?
Имеешь. А я имею право
воспрепятствовать.
И чтоб не чувствовать себя подлецом
остаток жизни, приложу все усилия.
Не потому, что я врач,
и это мой долг,
..а из обычной гуманности.
Не могу подобрать слова попроще.
Видишь, что кто-то прыгает
из окна - останови его!
Не думай, правильно - неправильно,
просто останови и всё!
- Курить хочу. Есть сигарета?
- Нет.
Да ладно, ты же куришь!
Да, но не здесь.
И тема самоубийств закрыта.
Я не могу делать что хочу,
..потому что вечно появляется урод
вроде тебя и спасает.
Спасает... какая бессмыслица!
Какая банальность!
Хочешь меня вылечить?
Нет такого лекарства.
Я проходила детоксикацию раз 20.
Я больше ничего не чувствую!
Ничегошеньки, блин!
Как до тебя не доходит?
Надо растолковать?
Мне уже ничто не поможет,
я умерла!
Какого хрена?
Так значит, кое-что ты чувствуешь?
- Я на тебя заявлю.
- Ошибочка.
Голова на месте, да и остальные
части тела, как видишь.
Хочешь потрахаться?
Так-то проще.
Слишком просто, не интересует.
Я тебе противна?
Нет, нисколько.
Знаю, что противна.
Но и ты мне тоже.
И это дерьмовое освещение,
..и этот белый халат,
..и твое жалкое имя!
Прочь..
Прочь...
Прочь...
Опять проклятое пятно...
Когда-нибудь, наконец, эти руки...
..будут чистыми?
10 февраля, утро
Убийцы!
- Папа!
- Мария.
Наконец-то ты ответила!
- Я тебя второй день ищу.
- Извини, правда.
Мне жаль насчет Элюаны.
То есть я сочувствую тебе,
что так вышло, понимаешь?
- Где ты?
- В Удине на вокзале.
Жду поезда, еду домой.
- Где?
- Я говорю, на вокзале в Удине.
- Давай заеду за тобой.
- Нет, папа, правда не надо.
Сяду на поезд, дома увидимся.
- Ладно, пока.
- Пока.
Мария!
- Как ты тут оказался?
- Мария, мне надо поговорить с тобой.
Сядем.
Папа, это мне надо
с тобой поговорить.
Помнишь, когда мама
причастилась,
..ты проводил меня до двери
и оставил снаружи?
В какой-то момент я не выдержала,
приоткрыла дверь...
..и заглянула внутрь.
И так на тебя разозлилась!
Я тогда вообразила,
что ты ее душишь.
А потом...
..вчера, сегодня, утром,
не знаю когда, неважно...
..я поняла... я увидела,
..что на самом деле
ты ее обнимал!
Любовь заставляет видеть иначе,
это неправда, что она слепа.
Ты влюблена?
Да.
А ты что хотел сказать?
Я...
..я ухожу из сената.
Пока еще не ушел,
но сделаю это.
Когда я входил в зал,
чтобы объяснить свой выбор...
..и заявить об уходе,
..в этот момент сообщили,
что Элюана умерла.
Как можно быть
таким неудачником?
Я приготовил речь,
скорее не политическую...
Можно почитать?
Это начистоту.
Тебе не обязательно читать это
прямо сейчас, можно и дома.