Желаю вам добра (2013 год). Цитаты и фразы из фильма

Wish You Well (2013)

«Желаю вам здоровья» — семейный фильм 2013 года режиссёра Дарнелла Мартина, написанный Дэвидом Бальдаччи на основе одноименного романа 2001 года, в главных ролях Маккензи Фой, Джош Лукас, Эллен Бёрстин и Дж. П. Вандерлоо.

Все фразы и цитаты

 Когда мне было 10,
а моему брату Озу было 7,
наши жизни изменились.
Наши жизни изменились в мгновение ока.
Навсегда.
ЖЕЛАЮ ВАМ ДОБРА
- Вы, должно быть, наш шофёр?
- Мы отвезём вас на ферму.
В этом?
Это неприемлемо.
Я требую нормальный санитарный автомобиль.
К тому же, мне нужно будет проверить условия,
чтобы убедиться, что они удовлетворительные, и...
Здравствуйте, дети. Меня зовут Луиза.
А вы, должно быть, Лу и Оз.
Добро пожаловать в Вирджинию!
Это мой друг Юджин.
Прошу прощения, мадам. Вы же не думаете,
что мы поедем сзади?
Нет, я узнала стоимость билетов.
Здесь достаточно, чтобы вы уехали отсюда
на первом же поезде.
Вы, возможно, плохо понимаете английский.
Я еду с вами.
Вы, возможно, не понимаете,
как люди здесь относятся к чужакам.
Очень серьёзно.
А я в жизн никогда не делала
предупредительных выстрелов.
Пойдёмте.
Аманда, это Луиза.
Я так рада, что мы наконец встретились!
Это же Чёрта С Два!
На что уставились?
- Запрыгивай, Алмаз.
- Идём, Джеб, давай.
Кто это?
Привет, народ.
Вы все, должно быть, родные миссис Луизы?
Здешние ребята называют меня Алмазом.
Мой отец говорил, что моя голова очень крепкая.
Меня зовут Лу, а это - Оз.
Мне жаль, что ваша мама заболела.
Она поправится.
- Мы приехали?
- Нет.
Чёрта С Два высаживает меня у реки,
я пойду рыбачить.
- Его зовут Юджин.
- Здешние люди зовут его Чёрта С Два.
Почему?
Ну, когда Чёрта С Два был ещё малышом,
его отец ушёл.
Люди спрашивали его отца: «Ты собираешься
вернуться и забрать его?»
А он отвечал: «Чёрта с два!»
Джон Джейкоб Кардинал.
Отец.
Не сейчас, Аманда.
- Мы не можем жить за счёт гонораров, Джек.
- Я же сказал: не сейчас, Аманда!
Перестань так делать. Это не поможет.
Твоя проблема в том, что ты ни во что не веришь.
А твоя проблема в том,
что ты веришь во всё подряд!
Всё в порядке?
- Что ты делаешь, Оз?
- Пытаюсь помочь маме.
Лу в это не верит.
Что же,
вера хотя бы во что-то
намного лучше, чем пустота в душе.
Чем это пахнет?
- Ну, это навоз...
- О, вы полЮбите этот запах!
Идите сюда. Юджин покажет вам, как пахать.
Наша Мейбл, пожалуй, самая сильная лошадь в мире.
Я читала книгу про животных.
Им просто нужно показать, кто здесь главный.
Кажется, Мейбл ничего не знает об этой книге!
Луиза.
Лу, Оз, я хочу познакомить вас
с Коттоном Лонгфеллоу.
Он - один из лучших адвокатов в наших краях.
Ну, учитывая тот факт,
что я здесь единственный адвокат,
можно сказать, что это - довольно
двусмысленное утверждение!
Оз.
Лу.
Лу упала в навоз, поэтому-то от неё так пахнет!
Оз!
Я не знаю ни одного стОящего фермера,
который не падал бы в навоз хотя бы раз.
Я хотел сказать, что очень сожалею
о смерти вашего отца.
Он был одним из величайших писателей,
когда-либо рождённых этой страной.
Лу, я думаю, что ты сможешь отлично
поладить с мистером Лонгфеллоу.
А Вы случайно не родственник
Генри Уэдсуорта Лонгфеллоу?
- Да, это так.
- Он тоже был великим писателем.
И я живу в тени его величия.
Для некоторых членов семьи это может быть нелегко.
Что же, мне... НАМ с мистером Лонгфеллоу
нужно кое-что обсудить,
поэтому... ты - иди умойся, а ты - помоги сестре.
Было приятно познакомиться с вами, Оз и Лу.
Итак, Коттон, что ты узнал?
Что же...
Никаких денег на счету
Джека Кардинала нет.
Но...
есть много неоплаченых счетов
за лечение мисс Аманды.
Что же, мы справимся,
мы всегда со всем справляемся.
Скажите, что не так с мисс Амандой?
Психическая травма.
Так мне написал доктор из Нью-Йорка.
Сказал, что она может и не поправиться.
Это зависит только от неё.
А может быть - от Бога.
Что же,
психическую травму иногда можно преодолеть
посредством психического же стимула.
А самый лучший способ кого-то
простимулировать - это читать ему,
особенно что-то ему знакомое.
Мои глаза уже не те, что раньше.
Что же...
...я почту за честь читать мисс Аманде.
Хорошо.
Просыпайся, Лу.
Лу! Просыпайся, Лу! Завтрак готов.
Юджин отвезёт тебя в школу.
Всё хорошо, идите.
Лу?
Кто-нибудь подскажет мне, где кабинеты
четвёртого и второго классов?
Конечно, пойдём.
Это здесь.
Но, конечно, это только для «янки».
Класс, я хочу предствавить вам
Луизу Мэй Кардинал и Оскара Кардинала.
Луиза Мэй и Оскар, встаньте, пожалуйста.
Меня зовут Лу.
Их отцом был Джек Кардинал -
- известный писатель и мой бывший ученик.
Он даже был знаком с президентом Рузвельтом!
И я слыхала, что Луиза Мэй тоже пишет.
Что же,
добро пожаловать, Луиза Мэй и Оскар!
Меня зовут Лу.
Эй, мисс Луиза Мэй!
А ты тоже встречалась с президентом?
А ты всегда блистаешь остроумием?
Ты что, обзываешься?
А ты разве не обзывал нас «янки»?
Вы живёте с той старухой и хромым негром?
Папа говорит, что она не сможет содержать ферму.
Теперь ведь нужно кормить ещё 3 рта.
Мне всё равно, что говорит твой отец.
У него свёрток денег с мой кулак!
Так, может, ему следует
тратить их на свою семью?
Возьми свои слова обратно!
А ты заставь!
Ну да! Я девчонок не бью.
Придётся, иначе как бы тебе самому
не забрать свои слова обратно!
Что у нас здесь?
- Кажется, ты не такая уж и писательница!
- Она - тоже писатель.
Сейчас тебе не поздоровится:
я выбью из тебя голубую кровь!
Прекратите!
Эй! Прекратите сейчас же!
- Отстань от меня!
- А ну-ка извинитесь друг перед другом!
- Иди ты к чёрту!
- Прекрати так себя вести, Билли!
Луиза Мэй, вернись обратно!
Мэм, её зовут Лу.
Я рада, что ты произвела
такое хорошее первое впечатление, Лу.
- Они называли нас «янки».
- О Боже, они всё же не настолько ужасны.
Он сказал, что мы потеряем ферму.
Всё будет хорошо, Оз.
Мне это подарили на прошлый день рождения.
Возьмите.
Подарки на день рождения - особенные, Лу.
Но я хочу помочь!
Эта земля обеспечивала меня всю мою жизнь.
Я уверена, что и сейчас она сможет
прокормить всех нас.
Я знаю, что нужно немало, чтобы
прокормить ещё три рта, и...
И я бы не променяла эту землю
ни на какие деньги, дорогая!
Привет, Коттон.
Привет, Коттон.
Что ты здесь делаешь?
Ну, я буду читать вашей маме
одну из книг вашего отца.
Наш отец уже читал ей все свои книги.
К тому же, она всё равно
больше никого не слышит.
Лу, иди переоденься и помоги Юджину по хозяйству.
Давай.
Читать маме - это хорошая идея.
Спасибо, Оз. Я буду очень стараться.
Добрый день, мисс Аманда.
Меня зовут Коттон Лонгфеллоу.
Я почту за честь читать Вам вслух.
Над чем Вы там работаете, мисс Лу?
Над рассказом.
О чём он?
Я пока не знаю, Юджин.
Юджин, мы можем сделать что-нибудь ещё?
- Нужно занести в дом дрова.
- Я отнесу.
А что ты будешь делать теперь?
- Работать.
- Я могу помочь?
Пойдём.
«Грязная аллея вела на север
и поднималась вверх.
Здесь земля выливалась в широкую долину,
прекрасную в своей простоте:
зелёные луга обрамляли густые леса, в которых
росли всевозможные породы деревьев этого штата.
Рядом с лугами открывались лоскуты полей,
которые тянулись до...
...серых небес
и заканчивались голыми плетьми
розового винограда...»
Коттон читал слова моего отца.
Они описывали эти места.
Поля, на которых он играл.
Все мои воспоминания об отце
были связаны только с Нью-Йорком.
Но сейчас,
сейчас я начинала ощущать его везде вокруг,
и в этом месте тоже.
- Вот так, хороший мальчик!
- Хороший мальчик, Джеб!
Чёрта С Два, иди сюда! Брось мяч, попробуй-ка!
Алмаз рассказал мне о том,
что отец Юджина его бросил.
Это наглая ложь!
Отец Юджина его не бросал, он погиб
во время вырубки леса - несчастный случай.
Затем скончалась его тётушка.
Я взяла его к себе.
Тогда почему люди называют
его этим ужасным именем?
Потому, что они - невежды, вот почему.
Воспоминания - это забавная штука.
Людям нравится изменять прошлое,
чтобы помнить только то, что они хотят помнить.
- Вот так, хороший мальчик!
- Хороший мальчик, Джеб!
Где ты научился так бросать?
У твоего брата очень хороший бросок.
Ага.
Как вы развлекались в городе? Вы когда-нибудь
купались голышом в гравийном карьере?
В Бруклине нет гравийных карьеров.
Я никогда раньше не встречала ребят,
похожих на Алмаза.
Он жил совсем один в горах.
Его мама умерла во время родов,
а отец погиб во время обвала в шахте.
На его плечи обрушилась гора невзгод.
Луиза рассказала,
что мы с Алмазом - почти семья.
Дальние родственники.
Я даже и не знала, что у меня
здесь есть столько родни.
Этот колодец волшебный!
Что ты имеешь в виду?
Здесь жили парень и девушка.
Они хотели пожениться,
но их семьи были против,
поэтому они задумали убежать.
Но побег вышел неудачным.
Получилось так, что парень
ошибочно подумал, что девушку убили.
Тогда...
Тогда он пришёл сюда и спрыгнул в колодец.
Когда та девушка узнала об этом,
она пришла сюда и, не раздумывая,
тоже спрыгнула!
- Похоже на Ромео и Джульетту.
- На кого?
А почему он волшебный, Алмаз?
Ну, двое людей умерли друг за друга,
что сделало этот колодец волшебным.
Если у кого-то есть желание,
он приходит сюда, и оно сбывается.
Вот только есть одно условие.
- Какое?
Нужно отдать самую дорогую вещь,
как это сделали они.
Откуда ты знаешь, что это правда?
Видищь это ведро?
Рскачивай его слева направо.
- Лу, может быть, мы...
- Нет, Оз!
- Но...
Как и твой дурацкий медальон, это не сработает!
Маму уже не вернуть.
На первом уроке мы будем отрабатывать буквы.
Откройте свои тетради и напишите
каждую букву по пять раз.
Лу, что случилось?
Ничего.
Я тебя поколочу!
Бей их, Уилл, бей!
Что здесь, чёрт возьми, происходит?!
Джордж, Билли снова подрался.
Прости, пап.
Я работал в проклятом поле, щенок! Поднимайся!
Это та девчонка с тобой сделала?
Я не закончил с тобой, сопляк!
- Джордж, оставь его.
- Отстань от меня!
В следующем году ни в какую
чёртову школу ты не пойдёшь!
Ты меня слышишь?!
- Да, сэр.
Пускай Билли решает сам.
Он - сопляк, и будет делать, как я скажу!
- А я вижу достойного юношу.
- Он ещё не взрослый.
Зато ты взрослый, так что не смей его трогать!
У тебя в доме живёт тот здоровый негр,
не так ли?
Бог тебя накажет. Бог накажет тебя за это.
В тебе течёт индейская кровь.
Тебе здесь не место, старуха!
Если ты снова поднимешь на него руку,
тогда лучше молись своему Богу,
чтобы я не нашла тебя, Джордж Дэвис!
Эй!
Старуха, ты знаешь, с кем имеешь дело?
О да, я знаю, с кем имею дело!
Твой отец тебя избивал и морил голодом
вас - тебя с сёстрами.
Я много раз пыталась ему помешать.
И ты вырос таким же поганцем, как и он!
Но Билли не будет таким, как ты!
Билли! Вставай, пошли.
Пошли!
Ты у меня ещё попляшешь, старуха!
Не беспокойтесь, мисс Луиза,
этот человек не тронет ни Вас, ни детей,
пока я рядом.
Пошли, дети.
Почему Джордж Дэвис сказал,
что Вам здесь не место?
В жилах моего отца текла кровь индейцев «чероки»,
и некоторым местным это не по нраву.
Но я этим горжусь!
Так что в тебе тоже
течёт кровь коренного населения.
Я считаю, что это делает тебя особенной.
Ты бы видела лицо Билли, когда он открыл
свою коробку с обедом!
Это было так смешно!
О, смотри.
Дикий виноград.
Он растёт здесь повсюду, если знаешь, где искать.
Грецкие орехи - невысоко над землёй,
дикий лук - под землёй.
Мы можем получить уйму еды от этой земли,
не пошевелив даже пальцем!
- Это удивительно.
Скажи мне, Лу,
ты видела еду в коробке Билли?
Нет.
Понимаешь, мне кажется смешным,
что некоторые дети стыдятся того,
что их отец не считает нужным
что-либо им давать.
Стыдятся настолько, что им приходится
таскать коробку в школу
и делать вид, что они едят.
Чтобы никто не подумал,
что их отец не даёт им ничего.
Это тоже кажется тебе смешным, Лу?
- Нет.
- Нет.
Видишь ли, у тебя был хороший папа,
который тебя очень любил.
И я знаю, что от этого только тяжелее
пережить его утрату,
но дело в том, что Билли Дэвис вынужден
жить со своим отцом каждый день.
И я что есть силы молюсь,
чтобы он смог это выдержать!
Почему мой отец
больше никогда не возвращался сюда?
Нельзя узнать, что у другого человека
на душе, Лу,
как бы ты ни пыталась.
Я хочу, чтобы моя мама очнулась.
Эй, вставай! Я должен тебе кое-что показать.
Бери своего брата.
- Куда мы идём?
- Давай же! Мы сейчас увидим Бога!
Каждый раз, когда Алмаз приходил сюда,
он говорил, что Бог пошлёт ему ангела.
Он считал, что он живёт правильно.
Здесь Бог прикоснулся к земле.
Может быть, однажды его назовут в честь меня.
- Клади это сюда. Пошевеливайся, щенок!
- Что они делают?
У Джорджа Дэвиса здесь, в горах,
самогонный аппарат.
Чтобы шериф не узнал, что он делает самогон.
- Джеб! Джеб!
- Что это?
Иди сюда!
Алмаз, берегись!
- Алмаз!
- Билли, иди посмотри, что там такое.
- Беги, Оз!
- Эй, ты! Иди сюда!
- Лу!
- Я тебе сейчас покажу!
Оз!
- Куда собрался, щенок?
- Лу, помоги!
Эй, кто разрешил тебе сюда идти?
Отпусти его!
- Стой! Папа, нет!!
- Что ты делаешь?!
Быстрее вставайте! Бежим!
Что за чёрт, Билли?!
Что с тобой такое?! Вставай!
Больше никогда не смей прикасаться
к моему ружью, понял?! Никогда, щенок!
Вы разворотили мой аппарат!
Не смей!
Эти чертята уничтожили мою собственность!
Я пришёл за компенсацией!
Так почему бы тебе не показать шерифу,
что они сделали с твоим аппаратом,
чтобы он смог оценить ущерб?
Ты же знаешь, старуха,
что я не могу этого сделать!
Тогда тебе придётся уйти
с моей собственности.
Убирайся, пока я не потеряла терпение
и не пустила тебе кровь!
- Я заплачу тебе, Джордж Дэвис!
- Ты - мелкий гад!
Моя голова всё ещё болит от твоего удара,
и мне это совсем не нравится!
Значит, тебе повезло,
ведь я мог ударить и сильнее.
А ну-ка, закрой свой рот, щенок,
и не пытайся меня заговорить!
Так ты хочешь вернуть свои деньги?
Деньги?
У тебя нет денег.
У меня есть серебрянный доллар,
изготовленный 100 лет назад.
Один человек в Трэмонте
давал за него 20 долларов.
Алмаз, не надо!
Как должен поступить мужчина?
Он должен считаться с последствиями.
Послушай меня. Я отдаю тебе монету,
а ты больше никогда не придёшь к мисс Луизе
из-за пустяка. Поклянись!
Конечно-конечно! Я клянусь!
Давай мне деньги, я клянусь!
А теперь убирайся, Джордж.
Хорошо, Луиза.
Но в следующий раз
я не промахнусь!
Никогда.
Спасибо за монетку.
Оз, иди в дом и умойся.
Алмаз, иди в хлев и подои корову.
Возьми с собой эту чёртову собаку.
Ты просто так сбегаешь,
да ещё берешь с собой своего маленького брата,
а он из-за тебя мог погибнуть!
Мне за тебя стыдно.
Мне очень жаль...
Если ты ещё раз выкинешь что-то подобное,
ты узнаешь, насколько крепка моя рука!
И поверь мне: этого ты уж точно не забудешь!
Привет, Билли. Что случилось, малыш?
Мама рожает. Она прислала меня за Вами.
Ей нехорошо.
Я Вас отвезу.
Отвези меня, но обратно я вернусь пешком.
Не хочу, чтобы ты оказался рядом
с Джорджем Дэвисом.
Я поеду с тобой.
- Нет, там тебе не место.
- Я хочу помочь.
Билли, твой папа дома?
Кобыла вот-вот родит.
Он сейчас в стойле, пока не появится жеребёнок.
Я соберу всё необходимое.
Привет!
Я принесла вам подарок.
Это тебе.
А это - тебе.
Держи.
Держи.
У нас ещё есть немного времени,
можешь выйти на улцу, я тебя позову.
Сколько родов ты приняла?
Сорок два за 47 лет. Я помню всех малышей.
И все выжили?
Иди на улицу, я дам знать, когда начнётся.
Дыши, Салли. Вдыхай глубоко. Хорошо, вот так.
Извини за то, что я подложила змею в твою коробку.
Я первый начал.
Мой отец за такое убил бы.
Но, Билли, ты - не твой отец.
Если бы я сказал ему, что пойду за мисс Луизой,
он бы взбесился!
Мы здесь, чтобы помочь твоей маме.
Он же не может против этого возражать.
Правда?
- Как жеребёнок, пап?
- Мёртв.
Что она здесь делает?
Я позвал их помочь маме.
Мисс Луиза сейчас внутри.
Эта женщина в моём доме?
Пора. Идём. Ребёнок скоро родится.
Послушай, старуха, тебе здесь делать нечего.
Салли нужна помощь. Ты сам роды примешь? Идём.
Если это девочка, дай ей сдохнуть, слышишь?
Мне не нужны все эти чёртовы девочки!
Он похож на Вас.
Как ты назовёшь своего младшего сыночка?
Тебя называют Лу.
- Это твоё имя, милая?
- Вроде того.
Тогда пусть будет Лу.
Теперь у меня есть брат, Лу.
Билли,
когда придёт пора урожая, зайди ко мне, хорошо?
Хорошо, мисс Луиза.
Почему мама Билли вышла замуж за такого человека,
как Джордж Дэвис?
Потому, что у него есть земля и хозяйство.
Она могла уехать с гор.
Понимаешь ли, она ничего не знала, кроме этих гор.
Из такого места трудно уехать.
Ты когда-нибудь хотела уехать?
Нет, никогда.
Мы с этой землёй хорошо ладим.
Мы - как бы одна семья.
Мне кажется, что мы обе пропадём друг без друга.
А когда меня не станет,
она будет принадлежать тебе и Озу.
Мне ещё никогда ничего не принадлежало.
Лу, земля не принадлежит тебе в прямом смысле.
Ты и горы как бы заботитесь друг о друге.
У тебя ещё были дети, кроме моего дедушки?
У меня...
была малышка...
по имени Энни.
Она была такая хорошенькая, когда родилась!
Я связала ей розовую шапочку.
Она ей так хорошо подошла!
И что произошло?
Её маленькая грудь поднималась
и опускалась, снова и снова.
А потом она просто не поднялась.
Кажется таким несправедливым, что матери
не довелось посмотреть в глаза своего малыша
хотя бы раз...
Мой папа погиб в той аварии потому,
что они ссорились с мамой.
Лу, люди уходят от нас, когда приходит их время.
Мы не можем их забыть,
но мы должны жить дальше.
А те, кто до сих пор с нами,
заслуживают того,
чтобы мы помогали им изо всех сил.
Мне кажется, что пора тебе кое-что показать.
Пойдём.
Это письма, которые твоя мама писала мне.
Я не знала, что она тебе писала.
Возможно. Ты многого о ней не знаешь.
Пора тебе узнать.
- Коттон! Коттон! Коттон!
- Эй, Коттон!
Кого я вижу в городе!
Что Вы здесь делаете?
Мой офис находится в этом здании суда.
А что вы делаете здесь?
- Луиза дала нам выходной.
- Здорово.
Что скажете, если вы дадите мне пару часов,
а я угощу вас обедом? Идёт?
У нас нет часов.
Что же...
Мой отец подарил мне их,
когда я впервые сюда приехал.
Он сказал мне, что в моём распоряжении
будет достаточно времени.
Наверное, он хотел, чтобы я научился
следить за временем.
Почему бы вам за ним не последить?
Два часа, договорились?
Развлекайтесь.
И, Алмаз: не влезай в неприятности, ты слышал?
- Сколько за кусок пирога?
- Пятак.
Эй ты, убери свои грязные руки от моего пирога!
- Ты откуда, пацан? С горы?
- Нет, я с Луны!
А ну-ка шагай отсюда! Возвращайся
на свою гору, там тебе самое место!
Ах ты, маленький...
Молодец, Джеб!
- Пойдём отсюда, Оз.
- Эй! Почему вы уходите?
Потому что мы тоже с горы.
Это был очень плотный обед, Коттон.
- Да, Алмаз, я согласен: еда была хорошей.
- Спасибо, Коттон.
- Джон!
- Здравствуйте, мистер Коттон.
Что сучилось?
Горная промышленность умерла.
Меня уволили с шахты.
Вы ведь не продали землю «Южной Долине», так?
Нет, сэр, продал.
И так же поступило большинство людей
с этой стороны горы.
Что же, берегите себя.
Удачи.
- Спасибо.
Твои родители были красивыми.
Да, были.
Почему ты мне о них не рассказывал?
Зачем?
Мы ведь друзья.
Я не знал свою маму, но...
...я стараюсь представить, каким был её голос.
- Тяжело быть без родителей.
- У тебя всё ещё есть мама.
Нет, нету.
Никогда не хорони того, кто ещё дышит, Лу.
Никогда.
У тебя хорошо получается рассказывать истории.
Может, тебе стоит попробовать писать?
Ну нет, я не знаю никаких сложных слов,
кроме «аллилуйя».
Спасибо.
Ты - настоящий друг, ты мне как брат.
Мой папа говорил, что в жизни есть 2 вещи,
за которые можно умереть:
друзья и семья.
А иногда твои друзья становятся семьёй.
Может, и так.
Что там, Лу?
Ничего.
«Ветер качался на ветвях деревьев,
по густому подлеску он пробирался бесшумно,
и высокая трава хватала мальчика за штанины.
Маленький мальчик был уверен,
что полки хобгоблинов
ревели неподалёку во всём своём сияющем величии.
Однако что-то внутри него решительно поднялось
против этих страхов,
потому что ни разу он не подумал повернуть назад.
Ну,
может, он и признался себе в этом один раз.
А может, и два.
Он стремительно бежал через хребты,
находя путь в перекрестье оврагов
и продираясь сквозь густой лес.
Он преодолел последнюю рощу, остановился...»
Здесь внутри алмаз.
- Алмаз?
- Ага.
Откалывай от него по кусочку каждый день,
и ты не заметишь,
как он станет самым чистым алмазом
из всех, когда-либо найденных.
Но ты же можешь продать его за большие деньги!
Мне не нужны деньги.
У меня есть всё, что мне нужно здесь, в горах.
Что там происходит?
Ну, угольная компания получила все деньги,
теперь она хочет заполучить всю землю.
Вы хотите продать землю? Вот моя цена.
Приходите ко мне...
Казалось, что куда ни посмотри,
везде были плакаты:
«Продано угольной компании "Южная Долина"».
Алмаз так и не простил угольную компанию за то,
что случилось с его отцом.
Как и за то, что они делали с горами.
Даже не думай, Алмаз Скиннер!
Ещё увидимся!
Что это было?
Ничего такого, о чём стоило бы беспокоиться.
- Кто это такой?
- Джадд Уиллер.
Владелец компании, которая убила моего отца.
Вы знаете созвездия?
Да. Это Большая медведица и Пегас.
Никогда о таких не слышал, но...
Вон там Одноногий Медведь.
А вон там - Каменный Дымоход.
Ты и правда знаешь много созвездий, Алмаз.
Ну, когда ты живёшь здесь, в горах,
то ты ближе к звёздам,
и тебе видно их лучше, чем другим.
В этих скалах есть уголь.
Однако киркой его не добыть.
Приходится использовать динамит.
- Это опасно?
- Нет, я сам это делал.
Но нужно быть осторожным,
иначе можешь подорваться.
Кстати, после взрыва я могу
показать вам шахту изнутри.
Подумай над тем, чтобы жить с нами в доме.
Ты будешь моим старшим братом!
Может быть.
Джеб! Джеб, стой! А ну, иди сюда!
- Джеб! Алмаз!
- Джеб, ко мне!
- Джеб, иди сюда!
- Алмаз, погоди! Стой!
- Нет! Лу, нет!
- Так! Ждите здесь, мисс Лу.
- Ко мне, мальчик!
- Я его приведу.
Джеб, ко мне!
- Скорее выходи!
- Пошли, мальчик! Пошли!
Алмаз!
Юджин!
Юджин, где он?! Где он?! Где Алмаз?!
Юджин, где же он?!
Мне жаль, мисс Лу.
Алмаз!!
Алмаз!!
Мисс Лу,
всё хорошо.
Всё хорошо.
Люди умирают, это естественно,
старшее поколение уступает дорогу молодым,
но когда умирает подросток,
то всё идёт наперекосяк!
Я знаю не так много,
но я уверена,
что Алмаз сейчас на небесах!
И он рассказывает Богу смешную историю.
А Бог хохочет.
И это всё, что мы должны сохранить в памяти
об этом юноше.
Я могу загадывать желание.
Снова и снова.
Но ты никогда не вернёшься...
- Куда ты?
- Пойду отправлю письмо.
В ночной сорочке?
Сегодня мы много отвезём на рынок.
Чего тебе?
Привет, Билли. Знаешь, ты как раз вовремя!
Я только что спрашивала, что же нам делать
со всей этой едой?
Иди сюда, заберёшь всё это домой.
Лу, поставь это на телегу Билли.
А если твой папа будет возражать,
скажи, чтобы приходил ко мне.
Совсем скоро, мисс Луиза, мне будет всё равно,
что говорит мой отец!
Так неправильно! Джордж Дэвис продаёт
свой урожай, а мы кормим его семью?
Я скажу тебе, что правильно.
Когда у матери и её детей есть пища,
вот это - правильно.
Запомни это!
Что это?
Просто старые мамины письма.
Ты мне их прочитаешь?
Ладно. Но только одно.
«Дорогая Луиза, надеюсь, у тебя всё хорошо.
У Оза прошёл кашель, и наконец-то
он хорошо спит по ночам.»
Это я! Она писала про меня!
«Твоя правнучка просто замечательная...»
«Твоя правнучка просто
замечательная, Луиза.
У неё такой быстрый ум!
Боюсь, что она считает меня
немного скучной.
Я знаю, что больше всего на свете она хочет
стать писателем, как её отец,
но она должна понять, что каждому писателю
необходимо найти свой творческий почерк.
Но когда Лу открывает своё сердце
и позволяет словам течь из него,
я знаю, что мир обретёт ещё одного
выдающегося писателя с фамилией Кардинал.»
Это было хорошее письмо.
Спокойной ночи, Оз.
Спокойной ночи, Лу.
Я гарантирую: это принесёт уйму денег,
вот увидите!
С таким количеством газа,
который мы сможем добыть из этой шахты...
Эй!
- Отпустите меня! Пожалуйста! Пожалуйста!
- Джордж!
Что там происходит?
Что... Что здесь произошло?
Родня Луизы.
Думаешь, она слышала?
Не знаю.
Мисс Кардинал, я - Джадд Уиллер,
президент «Южной Долины».
Он Вам платит, чтобы Вы воровали землю у людей?
А ты у нас маленькая проблема, не так ли?
Если бы ты была моей дочкой...
- Ну уж нет!
Давайте все успокоимся. Это только бизнес.
Как хорошо, что мой адвокат тоже здесь, не так ли?
Мисс Кардинал, я с радостью предлагаю Вам
50 тысяч долларов за Вашу собственность.
Но Вы, конечно же, предлагаете эти деньги
только за права на полезные ископаемые?
Нет, у меня более крупные планы на её землю.
Она расположена в прекрасном месте.
Я не вижу никаких препятствий.
Кроме того, что я её Вам не продаю!
Моя компания намерена направить сюда
крупные инвестиции.
Как Вы можете стоять на своём?
Крепко, двумя ногами!
Луиза, ты будешь богата.
Нет, не буду. У меня просто будет
целая куча денег, которые мне не нужны.
- Луиза, ты сошла с ума!
- Ну так продай им свою землю!
Они не могут подобраться к моей земле,
не пройдя по твоей собственности!
Это отнюдь не моя проблема, не так ли?
- Глупая женщина!
- Уходи сейчас же!
Он предложил много денег.
Ну,
об этих разработчиках нужно помнить только одно,
и твоему папе я тоже это говорила:
у них только одна забота на этом свете -
они крадут солнце.
Потому что, когда они пройдут мимо,
разрушая нашу землю,
нам уже не поможет никакое солнце!
Спасибо, Миртл.
На бумаге земля уже не выглядит такой бесхозной,
не так ли?
Да, мисс Луиза, не выглядит.
Но Джордж Дэвис был прав: его земля закрыта.
Им необходимо пересечь Вашу землю,
иначе денег ему не видать!
Эта чёртова угольная компания
не получит мою ферму,
и не разрушит гору, и не опустошит землю!
Только не пока я...
Вы в порядке?
Здесь есть стул?
- Вот, садитесь.
- Спасибо.
Ты будешь нужен этим детям.
Но я совсем не знаю, как заботиться о Лу и Озе!
Ну конечно же, знаешь.
Ты же заботился обо мне все эти годы.
Им нужна их мама.
Нет-нет-нет, им просто нужен кто-то,
кто будет их любить и заботиться о них.
Даже если бы я мог о них заботиться,
мне этого никто не позволит.
Юджин, когда я взяла тебя к себе,
ты был маленьким мальчиком,
который боялся своей тени.
Посмотри на себя сейчас:
каким замечательным человеком ты стал!
Ты будешь для них хорошим примером.
Что Вы здесь делаете?
Скажи этой старухе,
пусть лучше она продаст эту ферму!
УходИте с нашей земли! Сейчас же!
Оставь мою сестру в покое!
Ты - чёртов ублюдок! Иди сюда!
Идите сюда, маленькие ублюдки!
Чёрта С Два, ты что,
дотронулся до белого человека, щенок?!
Вы же знаете, что меня никогда так не звали!
Меня зовут Юджин Рэндалл!
Не смейте больше называть меня как-то иначе!
Спасибо, Юджин.
УходИте!
Я хочу прочитать тебе один из своих рассказов.
«Это был прекрасный осенний день.
Листья стали уже жёлтыми и красными.
Маленькая девочка бежит.
И вот, наконец,
она увидела большой дом на холме.
Она не жила там,
но ей всегда этого очень хотелось.»
Лу! Тебе письмо из журнала!
Хорошо, Оз.
Луиза!
Луиза!
Луиза, смотри!
Сто долларов?
Я так тобой горжусь! Поздравляю, милая!
Спасибо.
- Сто долларов - это большие деньги?
- Конечно, большие.
Вот, держи.
Это сильный и прекрасный рассказ, Лу!
Алмаз бы тобой очень гордился...
К тому же, ты сможешь оплатить пару счетов.
Ну и каково это, продать свой первый рассказ?
Я всё думала: а что чувствовал мой отец?
Я уверен, что он чувствовал
точно то же самое, что и ты сейчас.
Я хочу угостить Вас обедом.
Это будет честью для меня.
Ты сделала уроки?
Ага.
Что?
Мне нужно узнать, почему мой отец
так никогда сюда и не вернулся.
Это отец и мать твоего папы:
мой сын Джейкоб
и его жена, Сюзанна.
Сюзанна бросила Джейкоба и сбежала.
А твой отец тогда был...
...всего лишь мальчишкой.
Мне кажется, гора не одобрила её поступка.
Я до сих пор слышу голос твоего папы,
как он зовёт её.
Снова и снова:
«Я хочу к своей маме!»
А Джейкоб...
Он так и не оправился после её ухода.
Твой отец и я наблюдали, как человек,
которого мы оба любили,
умирал, угасал день за днём,
до тех пор...
...пока от него ничего не осталось.
Было тяжело
смотреть, как мой...
Как мой сын умирает.
Но ещё тяжелее было твоему отцу:
сначала потерять мать,
а затем и отца.
Знаешь, я любила твоего отца
больше всего на свете,
но я понимаю,
почему он не хотел возвращаться сюда -
- на то место,
где на него свалилось всё это горе.
Я пыталась помочь ему.
Правда, пыталась.
Но...
...не смогла.
Я... Я подвела его.
Нет.
Он... Он назвал меня в честь тебя.
И вот.
Это - последняя книга моего отца.
Открой на первой странице.
«Луизе Мэй Кардинал -
- той, которая показала мне путь
из тьмы к свету.»
Спасибо.
Спасибо.
Привет, Билли!
Иди сюда! Иди сюда! Получай!
Давай!
Следующий, кто притронется к Юджину - умрёт!
Подожди-ка! Сумасшедшая женщина!
Спасибо, что позвал нас.
Что? Луиза, что случилось?
- Луиза!
- Мисс Луиза!
Мисс Луиза!
Сейчас она отдыхает, но она перенесла инфаркт.
Всё будет хорошо.
С ней всё будет хорошо.
Добрый день, Уиллер. Чем могу помочь?
Уголь закончился.
Город летит в тартарары.
Что же,
даже если последняя горсть угля
и последняя капля газа исчезнут с этой земли,
Луизе не будет до этого никакого дела.
Я... увеличиваю своё предложение.
Я полагаю, Вы - её доверенное лицо?
Нет, не я.
Что-то ещё?
Это Вам.
Угольная компания пыталась доказать
недееспособность Луизы,
чтобы присвоить её землю.
Но разумом она всё ещё была с нами.
Несмотря на то,
что она не могла разговаривать,
её глаза говорили мне:
«Не бойся.»
- Удачи.
- Что же, спасибо, Лу.
Ты готов?
Готов так же, как и ты.
Я в этом очень сомневаюсь.
Судья!
Судья, Джордж Дэвис имеет
личный интерес в этом деле!
- Джордж?
- Да?
Ты сможешь открыто и честно судить об этом деле?
Конечно, Генри.
Конечно, смогу.
Мы с Луизой добрый друзья, мы отлично ладим.
- Он врёт!
- Оз, сядь.
Какой милый мальчик.
Доктор Росс, Вы не могли бы огласить
коллегии присяжных Ваш послужной список?
Я являюсь заведующим психиатрического
отделения в окружной больнице.
К тому же, я вёл более 500 случаев,
подобных этому.
И каково Ваше экспертное мнение по поводу
состояния мисс Кардинал?
Её следует поместить в закрытое учереждение.
Больше нет вопросов.
Мистер Лонгфеллоу!
Доктор,
сколько пациентов, из осмотренных Вами,
были, по Вашему мнению, недееспособными?
Сто процентов? Девяносто пять?
Скорее девяносто пять.
Это много. Столько сумасшедших людей...
Я называю их так, как вижу, адвокат.
О да, без сомнения.
Сколько людей, перенёсших инфаркт,
из тех, что Вы обследовали,
оказались психически недееспособными?
Не могу вспомнить ни одного.
Значит, несмотря на то,
что человек не может говорить или двигаться,
он в состоянии ясно понимать, что происходит.
И даже с течением времени мисс Кардинал
может полностью востановиться!
Я так не думаю.
Поскольку Вы сами подтвердили,
что не являетесь экспертом в лечении инфаркта,
я прошу убрать последнее утверждение из записей.
Настоящим объявляю
последнее утверждение доктора Росса
недействительным.
Больше нет вопросов.
Судья,
мисс Кардинал, когда поправится,
сможет сама управлять своими делами.
Но у неё не останется земли!
Что же, я думаю, она сможет найти утешение
в ста тысячах долларов,
которые ей предлагает «Южная Долина».
Судья! Судья, да он просто... всё равно,
что подкупил этих присяжных и весь город!
Я протестую в отношении этого высказывания.
«Три коровы лежали на траве в загоне,
пока лошадь Рона одна гарцевала
в небольшом длинном загоне.
А над всем этим вздымались
Аппалачи.»
Мисс Аманда, Вы должны к нам вернуться.
Вы даже не представляете, как Вы нам нужны!
Воспоминания - забавная штука.
Людям нравится изменять прошлое,
чтобы они могли вспоминать
только то, что им хочется.
Не сейчас, Аманда!
Мы не сможем прожить на гонорары,
если только не переедем в Вирджинию.
- Уехать из Нью Йорка?
- Не сейчас, Лу!
- Я не хочу уезжать!
- Я же сказал: не сейчас!
Ты не виновата, что папа погиб.
Я виновата.
Я люблю тебя.
Она потеряет ферму, да?
Что же,
иногда добиться справедливости
нельзя даже в государственном суде, Лу.
Кажется, у меня только что было озарение!
Ваша честь, я вызываю Юджина Рэндалла!
Коттон нашёл своё озарение.
Он призвал «Южную Долину»
к ответственности за смерть Алмаза.
Вы помните, сколько раз
Вы использовали динамит в этой шахте?
Пятдесят раз или больше.
Я бы сказал, что Вы в этом деле эксперт.
После того, как Вы устанавливаете динамит,
что Вы делаете?
Понимаете... Та шахта
поворачивает в нескольких местах,
поэтому обычно я жду за поворотом
или выхожу наружу.
Когда произошёл взрыв,
где Вы находились?
Метрах в десяти от входа.
Я даже не дошёл до первого поворота.
Взрыв отбросил меня на полметра.
А где Вы установили динамит?
За вторым поворотом. В 70 метрах от входа.
Где Вы нашли тело Алмаза?
Когда прошёл ещё на 10 метров вглубь.
По Вашему экспертному мнению,
мог ли каким-либо образом
взрыв динамита отбросить тело Алмаза так далеко?
Нет, сэр.
Спасибо, Юджин.
Вопросов больше нет.
Парень, ты в школу ходил?
Здесь нет школ для цветных.
И тем не менее, ты под присягой называешь
все эти примерные цифры.
Да, сэр.
Ну и как может это делать
необразованный цветной мужчина,
который даже никогда не сложил
один плюс один под присмотром учителя?
Меня учила мисс Луиза.
К тому же, я умею обращаться с пилой и молотком,
и я не стану отрезать метровую доску,
чтобы прибить её к полутораметровому забору,
Вы же ЭТО хотите сказать?
Но...
...находясь в тёмной шахте, как ты можешь
быть настолько уверен в расстояниях?
Я сделал в этой шахте отметки
через каждые 5 метров на 150 метров вгулубь.
Они видны ясно, как днём!
И Вы можете доверять тому, что я здесь сказал,
как слову Божьему!
Вы закончили со свидетелем?
У меня больше нет вопросов, Ваша Честь.
Можете идти, мистер Рэндалл.
Суд благодарит Вас за Ваши экспертные показания.
Вы слышали показания Юджина.
При этих условиях,
мог ли каким-либо образом взрыв динамита
оставить такие повреждения на теле Алмаза?
Это было невозможно.
Вы когда-нибудь раньше видели такие повреждения?
Однажды произошёл взрыв
в производственной компании,
12 человек погибли.
Что стало причиной того взрыва?
Утечка природного газа.
Утечка природного газа.
Больше нет вопросов, Ваша Честь.
Вы нашли природный газ
на земле мисс Кардинал, не так ли?
Да, это так.
А почему же вы не разместили знаки,
сообщающие о наличии газа в шахте?
Мы... Мы не хотели, чтобы люди узнали,
чем мы занимаемся в горах.
Потому, что Вы хотели купить её землю
намного дешевле её реальной стоимости.
Сэр, почему Вы не выступили,
когда погиб Алмаз Скиннер?
Отвечайте на вопрос.
Почему Вы не выступили, когда погиб Алмаз Скиннер?
Почему Вы не выступили...
- Я не хотел, чтобы мальчик так погиб!
Это был...
Это был просто бизнес.
Но он погиб.
Вот так просто...
Господа, позвольте мне представить
выявившуюся сторону этого дела, это не трудно.
Как хорошая охотничья собака,
она указывает в одном
и только ОДНОМ направлении:
«Южная Долина» убила Алмаза Скиннера.
А теперь они пытаются воспользоваться
несчастьем Луизы Мэй, чтобы забрать её землю!
Закон ясно гласит,
что никто не может получать прибыль
от своих злодеяний,
а если то, что сделала «Южная Долина»
не расценивать как злодеяние,
то что тогда является им на этой земле?!
Вы можете выкачать газ из этой горы,
но ведь со временем,
как и уголь, он закончится,
и «Южная долина» уйдёт.
Вы хотите найти спасение?
Тогда взгляните на себя, положитесь
друг на друга,
как Луиза Мэй делала всю свою жизнь.
Для неё ресурсы земли неисчерпаемы,
потому что она никогда не пыталась
выжать из неё все соки.
И её единственной наградой,
посланной ей судьбой,
будет вести достойную, честную жизнь
так долго, как она того пожелает.
Я хочу кое-что сказать!
Вы же знаете, что она никогда
не продала бы свою землю,
потому что эта земля для неё - то же,
что и семья.
Тем, кто хочет эту землю разрушить,
она не кажется особенной,
но она является смыслом жизни
для тех, кто называет эти горы своим домом.
Я приехала сюда из-за своего отца,
но сейчас я хочу здесь остаться
из-за тебя.
Я нашла её в твоём шкафу.
И подумала, что ты захочешь её увидеть.
Всем встать.
Можете садиться.
Что Вы скажете?
Мы вынесли решение в пользу «Южной Долины».
Аллилуйя!
Отличная работа, адвокат!
Мы подадим апелляцию, не переживайте.
Это было... Это было замечательно. Замечательно!
- Спасибо за оказанное доверие.
- Спасибо Вам.
Я всегда буду верить,
что Луиза отдала свою жизнь нашей матери,
чтобы она могла вернуться к нам.
Ну и не было лишним для маленькой девочки
сказать своей матери, что она её любит.
Поскольку наша мама выздоровела,
нам не пришлось продавать ферму.
Коттон всё же засудил «Южную Долину»
за смерть Алмаза.
Поскольку у Алмаза не было других родственников,
кроме нас, мы получили компенсацию.
Алмаз до сих пор живёт здесь,
в том месте, которое он так любил.
Моя мама и Коттон поженились год спустя.
Они провели вместе 40 прекрасных лет,
и обое умерли с разницей в неделю.
Как и мой отец, я уехала из горных мест,
но потом вернулась.
Здесь я вышла замуж и вырастила детей,
здесь начала писать романы, как и мой отец.
И несмотря на то, что я никогда
не получала таких высоких наград, как он,
мои книги продаются даже немного лучше.
 

////////////////////////////