Ты больной.
На, Жиде!
Раз...
Два...
Три...
Четыре...
Пять...
Шесть...
Одиннадцать...
Двенадцать...
Сильнее!
Жри!
Хочешь ещё муравьёв?!
Хочешь или нет?!
А то ё*ну тебе!
Бери его!
А то ё*ну тебе, хер!
Я разве сказал,
что ты можешь бросить его?!
Ешь, курва!
Вали нахер, курва, вали на хер!
Вали давай, я тебя не звал сюда.
Вали на хер... курва!
Чё, ебан.
ВО ИМЯ...
Давай быстрее! Давай!
Эй, курва!
Фол!
Смотри, чё делаешь!
Красная карточка. Идёшь с поля.
Судья - х**!
Что ты сказал?
Что ты сказал? Иди сюда.
Что ты сказал?
Что судья - х**.
У тебя какие-то проблемы? Объясни мне.
А что я сделал?
Красная карточка. Идёшь с поля.
- Ты глухой? Пошёл!
- Идёшь с поля.
Старый, да ты заебал уже!
Это, сука, больно.
Да не пизди, Рыжий.
Больно тебе, потому что ты ударился,
когда выходил через окно прошлой ночью.
Не выходил я через окно.
- Выходил, и Бабуна взял с собой.
- б**д*, да не было такого.
- Слушай, ты знаешь правила?
- Знаю.
Ты можешь здесь оставаться... Тише!
Можете оставаться в центре,
только если не будете уходить после десяти.
А если мы не хотим оставаться?
Бабун, если тебе не нравится это,
можешь возвращаться в спецшколу.
Так что давай, иди...
Господи, благослови нас и это еду...
и тех, кто её приготовил.
И научи нас делиться хлебом и любовью.
Во имя Иисуса Христа - Господа нашего.
Аминь.
Снова то же.
Матеуш, когда собака ест ,
она не лает, иначе миску забирают.
Я же не собака.
Ешь, Матт.
Бабун, хватит.
Иди на хер,
это не я.
Я учил тебя уважать еду?
- Я уважаю.
- Хорошо.
Позволь налить тебе.
Нет, спасибо.
Только один.
Нет, правда, я должен быть трезвым.
Ничего тебе не будет.
Как хочешь.
Адам, пошли потанцуем.
Пошли, хватить сидеть.
Иди.
Я никогда не был алтарником или чтецом,
никогда не принадлежал ни к одной вере.
Я начал ходить в церковь сознательно...
...с 21 года.
Потому что однажды ночью...
...когда я был один...
...я вдруг почувствовал
присутствие моего отца...
...который умер год назад.
Он был там со мной...
Это было очень...
...сильное, очень сильное чувство.
Внезапно, в один момент,
я увидел всю гниль моей души.
И я захотел скорее вырваться
...из тюрьмы моего эгоистичного Я.
Внутри каждого из нас
есть место,
свободное от греха.
Место небытия,
...которое принадлежит только Богу.
Из которого он управляет нашими жизнями.
Есть он в каждом из нас.
И сейчас, передавая себе знак покоя,
подумайте над этим...
...может, вы не увидите другого человека
всё равно подумайте об этом...
...что частичка Бога...
...есть в каждом из нас.
И благодаря ей мы все равны.
В каждом из нас
есть та искра святости.
Дайте что-нибудь подложить под голову.
Чего вы боитесь?
Дайте что-нибудь подложить под голову.
- Как тебя зовут?
- Роксана.
Без исповеди
бумагу я тебе не дам.
Но предыдущий
Ксёндз давал.
(ксёндз - польский католический священнослужитель)
А этот не даёт.
С Богом.
Дай мне возможность познать пути Твои, Боже
...научи меня ходить
Твоими тропами...
...дай мне возможность познать...
Толкай, но медленно.
Хорошо.
Подожди, я схвачусь... Есть.
Вперёд, не спешите, пусть
край выдвинется.
Хорошо, мы взяли...
Взяли? Осторожно, она тяжёлая.
Эй, чё ты там сидишь, помоги!
Нам калеки не нужны, Дыня!
Калека здесь ты, но умственно.
Ладно, ставлю на землю.
Сделано.
- Да благословит вас Бог.
- Да благословит вас Бог.
Я принесла вам пирог со сливами.
Проходи.
Но, может, я не вовремя...
Нет, Ева. Проходи.
Как-то так глупо получилось...
Нет.
О, Боже. Он опять здесь.
Я боюсь его.
У него такой странный взгляд.
- Марчин?
- Да.
Нет... он безобидный.
Счастье! Радость!
Я пришла извиниться, конечно...
За что?
За то, что я на празднике немного
пьяна была...
Глупо вышло.
Ева...
Это редко со мной случается.
Только,
с тех пор, как мы с Михалом
...приехали из города, то...
...я не знаю, что здесь делать.
Мне здесь очень скучно.
У меня нет никого...
...Боже.
Извините.
Ева...
Даже не знаю, зачем
я вам это рассказываю.
Прошу прощения.
- Защита на него!
- Мой, мой!
Адам!
Момент, момент. Лукаш, пошли.
- Будешь играть вместо меня.
- Он не умеет играть в футбол!
- Подпиши здесь, я в город.
- У нас инвалид на поле!
И на другой странице.
Осторожно, инвалид на поле!
Держи его!
Знаешь что
он в прошлом году
поджёг сарай и убежал?
Мы нашли его через 3 дня в лесу.
Ладно, я буду через два часа.
Давайте играть.
Не выдыхай!
Ещё, ещё!
Молодец.
Дыня, курва, где твой брат?
Браво!
Счастье!
Боже, благослови нас и это еду...
...и тех, кто её приготовил.
Слава Иисусу Христу.
Навеки слава.
Аминь. б**д*.
Чёрт!
Как же меня задолбало это быдло.
Вместо того, чтобы здесь сидеть, пусть
лучше идут долбаных коров доить.
Смотрите, пацики, как я их сейчас
обломаю. Эй, очконавты!
Your fucking asses.
Вали на хер в своё исправительное
учреждение, жид, ебаный.
- Какой крутой!
- Закрой ебало, курва!
Когда я был в исправительном, ты
даже говорить не умел! Чмо ебаное!
Эй, пьянчужка, дай мне разок.
Какая я тебе пьянчужка?!
Матери твоей сейчас позвоню.
- Может, вы будете культурнее к госпоже
обращаться?!
- Пошёл на хер отсюда!
Хватит драться!!!
Заходи.
Адам?
Адам?
Адам...
Адам!
Что-то случилось?
Ты проспал.
Нет. Всё нормально.
Я там жду.
Вперёд!
Давай!
Дыня! Дыня! Дыня!
Круто!
Круто!
Сука, вот это полёт.
Где Дыня?
Почему он ещё не вынырнул?
Дыня!!
Держите голову над водой.
Рыжий, стой там!
Дыня...
Дыня!!
Бабун,
можешь убрать кепку со стола?
Опять я?
Спасибо большое.
Это Адриан, ваш новый коллега.
Привет.
Слава Иисусу Христу.
Навеки слава.
Садись.
Тарелку возьми.
Там.
Тише.
Держись, не сдавайся!
Рыжий! Рыжий!
Бля, ну ты и девка!
Эй, Блонди, чего уставился?
Иди сюда.
Попробуй с ним.
Камиль тебя трахнет за 4 секунды!
Уложи его!
Давайте руки!
Кто победит?
Камиль! Камиль! Камиль!
Нечего не страшно.
Камилю ничего не страшно.
Неплохо, Блонди, неплохо.
Ксёндз...
Что такое?
Научите плавать?
Спокойно. Спокойно.
Опускай голову. Не бойся.
Вода в глаза не попадёт.
Спокойно.
Вот так.
Хорошо, хорошо... не спеши.
Аккуратнее ногами.
Теперь медленно, медленно.
Вот так, чтобы твои движения помогали
тебе держаться на воде.
И руками...
Легче, легче...
Ниже голову. Не бойся. Так, так, так.
Лукаш?
Лукаш!
Смотри, как колбаса потрескалась.
Круто.
Осторожно с ней, чтобы не упала.
Ничего страшного.
Моя колбаса припеклась!
Можно?
Проходи, Ева.
Принесла вам.
Спасибо.
Извини, но я сейчас немного занят.
Могу я спросить?
Да.
Почему ксёндз переехал из
Варшавы в это глухое село?
Это должно быть наказание для вас.
У иезуитов есть такое правило,
что нас переводят...
...каждые пару лет...
в другое место.
Ага.
А вы знали, что Михал
тоже учился в семинарии,
более года?
Он не говорил.
Он учился.
Но не закончил.
После знакомства со мной, покинул...
Что здесь происходит?
Посмотри, какой он пьяный.
Сам ты пьяный!
Спокойно, господа. Подожди.
Это моё последнее предупреждение.
Правда.
Возвращайтесь.
Ева?
Заходи.
Я тебе не нравлюсь?
Нравишься.
Но я дал обет.
Если он отдал своё сердце Богу...
...может, он думает не о трахании,
а о чём-то другом.
Может, у него есть
другие интересы.
Но так не может быть, чтобы
отдаться Богу и не трахаться.
- Невозможно.
- Но ксёндз есть ксёндз.
И что с того, что он ксёндз,
он обычный человек.
Когда он бегает в лесу,
он, вероятно, трахает оленей.
Мы выходим через окна по вечерам.
Курим сигареты...
...иногда можем и косячок курнуть...
...маленько.
Гайо, ты несерьёзно
относишься к исповеди.
Ты исповедуешься Иисусу, а не мне
Если ты не готов,
можем отложить на потом.
Нет, я серьёзно отношусь к исповеди.
Но есть одна вещь, которая меня
нервирует.
Это было во время
последней поездки домой.
На вечеринке...
...мы набухались.
Я был с одним пациком в комнате...
...и отсосал у него.
Вы поняли меня, Отец?
Я...
Чтобы сказала моя мать?
Если парни узнают о нём,
они меня просто зачмырят.
Никто не должен об этом узнать.
Поэтому существует тайна исповеди.
И что мне теперь с этим делать?
Время назад не вернуть.
Знаешь что?
В качестве покаяния...
бегай ежедневно один час.
И как бег мне поможет?
Бег - это тоже молитва.
Тело Христа.
Аминь.
Тело Христа.
Аминь.
Тело Христа.
Тело Христа.
Тело Христа.
Тело Христа.
Аминь.
Тело Христа.
Аминь.
Что ксёндз здесь делает?
А вы что, всё сделали?
Работу закончили?
Конечно. Да.
Задержались, чтобы пива выпить.
Ксёндз поймёт. После работы.
Хорошо, дай мне на пробу...
Дай бутылку.
Ксёндз пьёт пиво?
Я должен проверить,
что напряжение в норме.
Ксёндз одевается так оригинально.
Сто пудов.
Ты думашь, Христос интересовался...
...какую обувь ему носить?
Или штаны?
Ты думаешь, что Христа хоть что-то
интересовало, кроме него самого?
Шучу, бараны...
Класс.
Откуда вам знать,
что интересовало Иисуса Христа?
Хороший вопрос.
Тогда ждём ответа.
У вас брендовые туфли,
фирменные брюки,
- а дети в Африке недоедают.
- Знаешь, человек теряет свой путь.
Как овца.
Ладно. Это последнее? Договорились?
OK.
Этот диван - наш!
Мы его не отдадим!
Какой он тяжёлый!
Бабун, слезай.
Не, не, не. Не слузу на х**!
Я беру подушку.
Это наш диван.
Адриан.
Почему вы позволили
забрать диван у нас?
Соседям не на чем спать.
Кого заботит, это наш диван.
Наши графити.
Всегда вонючий был для вас,
а сейчас полюбили его.
Но он наш.
Ксёндз - пидар.
Встаём!
Что такое?
Что случилось?
Кто это сделал?
Что!??
Где Гайо?
Гайо?
Могу закурить?
Да.
Дай мне одну тоже.
Спасибо.
Надо отправить Адриана обратно
в исправительное учреждение.
Он постоянно пьяный.
Это Гайо принимал наркотики.
Я не знал...
Я не... мы не понимаем,
почему так случилось...
...но, может, мы и не должны понимать.
Никто не заставляет тебя
исповедоваться.
Ты исповедуешься не для меня.
Да. Перед Христом.
Если я не ошибаюсь.
Чего ты хочешь?
Того самого, что и ты.
Пошёл вон.
Как оно было, Блонди?
Покаялся?
Будешь бегать?
Знаете что?
Ксёндз - старый гомик!
Ну, ты его обозвал!
Эй, Брюс Ли!
Сделайте что-нибудь!
Дыня, курва! Отпусти его!
б**д*, убери руки он его шеи!
Дыня, б**д*!
Ты что, ум потерял?
Он мог его задушить!
- Возьми, попей.
- Как ты там, Блонди?
- Будет жить.
- Дыня спятил.
Ну.. сестра...
Извините...
Извините!
Да?
Извините...
Можно исповедаться?
Сейчас нельзя.
Почему?
Сейчас время уборки.
А где ксёндз?
Ксёндз занят.
Бог рядом.
Хранить молчание.
Извините...
Его Превосходительство ждёт вас.
Прошу, подходите ближе.
Прошу.
Слава Иисусу Христу.
Навеки слава.
Слушаю.
Трудно говорить об этом в костёле.
Вообще, трудно говорить о таких делах.
Но вы преодолели такое расстояние.
Вы нервничаете?
Можете говорить в присутствии Бога.
Всё так и есть, как я
написал в своём письме.
Не хочу знать подробностей.
Пожалуйста, назовите мне фамилию
это хлопца.
Щепан Грушинський.
И напомните мне, пожалуйста,
вашу фамилию.
Михал Рачевский.
Итак, я вас слушаю.
Этот парень, который повесился...
Боюсь , что-то плохое
происходит в нашем центре.
Я скажу вам прямо.
Ксёндз Адам несёт яркое пламя веры.
И делает удивительные вещи.
На своём предыдущем месте...
...где он работал с ребятами из...
...неблагополучных семей...
...он достиг удивительных результатов.
И он не делает это ради славы.
Ксендз Адам сам захотел
принять ваш приход...
...чтобы создать новый центр
реабилитации.
Ваша Превосходительство, я не хочу,
чтобы вы меня не так поняли ...
Хватит уже этих объяснений.
Вы правильно сделали,
что пришли ко мне.
Католическая Церковь должна
внимательно следить...
...за всеми тревожными сигналами.
Но в этом случае...
...я не вижу ничего тревожного.
Поверьте мне.
Я обеспокоен тем, что было...
...на предыдущем месте ксёндза Адама.
Но в том случае всё уже выяснено.
Церковный прислужник употреблял
наркотики...
И поэтому ксёндза Адама...
...мы перевели в другой приход.
Сами знаете, что люди выдумывают.
Что я видел? Ничего в действительности.
Ничего... Только Адам...
Ксёндз Адам странно смотрел
на ребят. Только и всего.
Возможно, мне даже показалось.
Сам уже не знаю.
Не переживайте.
Я возьму это дело под свой контроль.
Обещаю.
Мы не прячем мусор под ковёр,
как говорят люди.
Я слышал...
...что вы хотели стать ксёндзом.
Год в семинарии...
Что пошло не так?
Я полюбил. И всё.
Верю вам.
Исповедуешь меня?
Сейчас?
Последний раз я исповедовался
два месяца назад.
Я виноват перед Богом такими грехами...
Иисус милый, почему я не могу
ничего нормально сказать?
Отпускаю тебе грехи твои.
Во имя Отца и Сына и Духа Святого.
Аминь.
Иди и не греши больше.
Каждый день мы умираем...
...и рождаемся снова.
Нас переполняют сомнения.
То, что когда-то для нас было
важным, теряет свою значимость.
А то что мы любили - отталкивает нас.
И тот человек, который страдает...
...начинает бунтовать.
Его право.
Он борется, бежит...
- Привет.
- Привет, сестра.
Как хорошо, что ты звонишь.
А что с рукой?
А... ничего.
Я хотел себе повязку сделать.
А что у тебя на голове?
Тоже, будто повязка.
И что там, как в твоём Торонто -то?
Ты же обещал маме и снова пьёшь.
Знаешь, звонили
мне сегодня из курии...
...я разговаривал с епископом...
...и меня опять переводят.
Я не знаю...
Ничего у меня не получается.
Говори громче.
Ничего... знаешь... хотел...
Я хотел, чтобы было всё замечательно.
Тогда, помнишь, то мальчик повесился,
потому что отец его бил.
- Я хотел только обнять его...
- Говори медленнее и громче.
Слушай, что я могу сделать
с тем, что я ...
...что я люблю тех ребят?
Перестань ерунду молоть.
Ну.
Курва... я бы мог...
знаешь что...
Я мог бы здесь всех перетрахать.
Я не хочу с тобой разговаривать,
когда ты пьян.
Слушай...
...я просто хотел обняться.
Тебе же есть с кем обняться, так?
Что? О чём ты говоришь?
Кого ты обнимаешь?
У тебя есть кто-то, кого ты обнимаешь?
Мои дети.
А я не люблю детей.
Я не педофил...
...я педик.
Нет, ты не педик.
Ты болен. Ты просто устал.
- Да, всё так. Я болен.
- Тебе всегда нравились девушки.
Я пойду туда и скажу...
...что я этого больше не хочу,
что я начну нормальную жизнь.
Я пойду к ним и скажу, что я болен.
Что я болен... чтобы меня перестали,
наконец, переводить.
Потому что я тоже привыкаю к месту.
И мне тоже невесело.
Понимаешь?
Именно так. Пойду сам к ним и скажу...
...сам переведусь!
Но тебе никто не поверит.
Адам, ты...
...замечательный ксёндз
и добрый человек.
Позвони мне ещё, когда
будешь трезвым, хорошо?
Помогите.
Это наши ребята.
Слава Иисусу Христу.
Бабун, Гингер.
Ксёндз Станислав.
Прошу, проходите.
Поставьте.
- Приветствую.
- Приветствую вас.
- Станислав.
- Адам.
У нас теперь хороший ксёндз, верно?
Он многое делает.
Ремонт в костёле... старается
Действительно старается.
А помнишь предыдущего?
Он организовал центр для ребят.
Люди говорили, что он педераст.
Слухи были, но я этого не слышал.
Но он поставил забор.
- Они перевели его куда-то недалеко.
- Куда?!
Около 60 км отсюда.
Всем известно, что они переводят
ксёндзов из одного прихода в другой.
Он не святой. Только на алтаре,
или когда он надевает чёрное.
Или во время службы.
После, он точно такой же, как и все.
Дыня, ты куда собрался?
Обед уже заканчивается.
Дыня! Дыня!
Дыня!
Поехал.