Сквозь снег (2013 год). Все цитаты и фразы из фильма

Snowpiercer (2013)

Все фразы и цитаты

Добрый день.
В этот день, 1 июля 2014 года...
в этот час, 06:00...
мы находимся в самом первом аэропорте на земле...
...тема, породившая столько споров в последние 7 лет...
продолжает развиваться.
Протесты со стороны природоохранных организации и ряда
развивающихся стран по-прежнему продолжаются.
...Было заявлено, что CW7 является решением проблемы глобального потепления.
И мы свидетели...
... Лидеры, которые утверждают,
что глобальное потепление уже больше нельзя игнорировать.
Сегодня 79 стран начнут распылять CW7
в верхних слоях атмосферы.
...И неожиданно средняя температура на планете начала понижаться...
Прошел всего один день с момента...
...По мнению ученых
искусственное охлаждающее вещество CW7
сможет успешно снизить среднюю температуру
на планете до приемлемого уровня.
Как революционное решение для потепления,
создаваемого человечеством на планете.
Вскоре после распыления CW7 мир замерз.
Все живое вымерло.
Те немногие, кто сел на грохочущий ковчег,
являются последними выжившими представителями человечества.
Проверка кроватей.
17 лет спустя.
2031 год н.э.
Построились в линию.
Садитесь.
Один, два, три...
четыре, пять, шесть...
Продолжайте.
Дальше.
Эй ты, сядь.
Кёртис, садись.
Сядь.
Я сказал сядь!
- Какого черты ты делаешь?
- Считаю.
Не мог сесть и считать?
Хочешь получить пулю? Ты псих.
Заткнись, Эдгар. Я думаю.
Есть ли здесь опытный скрипач?
Поднимите ваши руки.
Скрипач!
Поднимайтесь, идите вперед.
Пища, подойдите и возьмите.
Скрипач, они что, смеются.
Те ублюдки из передних отсеков думают,
что владеют нами.
Уплетая стейк на ужин
и слушая струнный квартет.
Будет иначе, когда мы туда доберемся.
Я хочу стейк.
Простите, сэр.
Моя жена и я были скрипачами
в Бостонском симфоническом оркестре.
Я был первой скрипкой.
Вы всё еще можете играть?
Конечно, такое не забывается.
Покажи руки.
Ты, следуй за мной.
Оставьте вещи, нам просто нужны ваши руки.
Обе?
Да, обе руки.
Моя жена играет просто прекрасно.
Даже лучше меня.
Нам нужен только один.
Тогда я не пойду.
Дорис, Дорис...
Все, сели.
Сядь.
- Они не могут просто...
- Сядь.
Эти долбаные ублюдки.
Сейчас не время.
А когда придет время?
Скоро.
Дорис.
Я вернусь, Дорис.
Всё хорошо.
Я вернусь.
Повтори, какой вкус у стейка?
Я однажды пробовал, но не помню вкус.
Если не можешь вспомнить, лучше забудь.
Как он пахнет, когда приготовлен?
Должно быть, запах распространился бы повсюду.
Кёртис.
Это не то.
Извини.
Кёртис, сюда!
Тимбо!
Как дела, приятель?
Дай пять.
Слушай.
Я думаю, мне нужна эта протеиновая плитка.
Как насчет обменять твою на вот эту?
Нет.
Хорошая позиция при переговорах, Кёртис.
Эй, дай мне это, а я дам тебе вот что...
Спокойно, спокойно...
Иди сюда, Тимми.
Вот так...
У меня идея.
Я дам тебе эту и вон ту за твою.
- Что скажешь?
- Нет.
Поймай его.
Тимми.
Тимоти, твоя мама собирается хорошо тебя выпороть.
Куда, черт побери, он делся?
Эй, иди сюда.
Дай это мне.
Привет Хосе. Как дела?
Тимми! Спускайся сюда.
Эдгар, зачем ты разрешил ему залезть туда?
Я не разрешал, он сам залез. Он очень шустрый.
-Ему всего 5 лет.
-Он шустрый 5-летний ребёнок.
Тимми, дорогой, спускайся.
Иди сюда.
Что ты за это хочешь?
Во всём-всём поезде?
Во всём поезде.
Мяч.
Мяч? Нет.
Нет, прости, я не могу этого сделать.
Я не могу этого сделать.
Да, мяч на целый час.
Хорошо.
Кёртис. Время пришло?
Ещё нет, Таня. Скоро.
Красная бумага?
Да, та, что мы ждали.
Информатор даст нам имя.
Н, А, М...
Нэм Кунг Мин Су.
Специалист по безопасности.
Сейчас он в тюремном отсеке.
- Погоди, ты шутишь? Он в тюрьме?
- Эй, выйди отсюда.
- Какие тогда у нас шансы...
- Эдгар.
Я что думаю - если парень представляется таким
крутым специалистом по безопасности...
- почему он просто оттуда не сбежит?
- Хватит уже! Иди.
Пойдём, Тим.
Давай, пойдём.
Эдгар просто хочет помочь, понимаешь.
Ты для него - целый мир.
Он не должен так боготворить меня.
Я не тот, кем он меня считает.
Ты - главный.
Итак, мы здесь.
Хвостовой отсек, карантинный отсек,
тюремный отсек.
Дверь. Дверь. Дверь.
Раз в четыре секунды все три двери открываются.
У нас четыре секунды, чтобы пройти
через три двери и вытащить Нэма.
Этот Нам поможет пройти остаток пути.
Наша судьба зависит от этого человека.
Да.
Если мы сможем заставить его сотрудничать,
он сможет провести нас в начало поезда.
В самое начало?
Да.
Отсюда и прямо в начало поезда.
Одним махом.
Мы контролируем двигатель - мы контролируем мир.
Без этого ничего не выйдет.
Все предыдущие революции провалились,
потому что они не смогли захватить двигатель.
Что ты говоришь?
В этот раз мы захватим двигатель.
Что потом?
Мы убьем их.
Уилфорда?
Сейчас ты должен управлять поездом,
а не Уилфорд.
Я тень моей былой тени.
Моё время прошло давным давно.
Сколько лет Гиллиаму?
Заткнись, Эдгар.
Я не говорю, что хочу, чтобы так произошло,
это не то, что я хочу сказать.
Я имею ввиду, что однажды он умрёт.
И когда это произойдёт,
тебе придется стать главным.
Ты должен будешь управлять поездом.
Я не лидер.
Я не знаю.
Думаю, было бы неплохо,
если бы вы попросили меня.
Эдгар.
Насколько далёкое прошлое ты помнишь?
Я не знаю, например?
Твоя мама, ты её помнишь?
Помню лицо...
каждый раз вспоминаю.
Но картинка нечёткая.
Всем лежать.
- Всем оставаться на своих местах.
- Ну-ка посмотри ещё на меня.
Лежать, всем лежать.
- Медицинское обследование. Только дети.
- Все дети идут со мной.
Это медицинское обследование.
Отлично справляетесь.
Давайте, все дети.
- Все дети?
- И ты тоже.
- Всё в порядке, иди.
Оставайтесь там, мэм.
Просто стойте там.
Так, ещё один.
Ага, пойдём.
Тебе нужно идти.
Это просто медицинская проверка.
Просто оставайтесь на месте.
Идём, отлично.
Иди вместе с остальными, вот, хорошо.
Ты, иди и проверь.
- Не двигаться.
- Беги, Тимми!
Тимми!
Это ее ребенок!
Энди!
Верни моего сына.
Отдай моего сына, тварь!
Энди!
Пусть бросит свой ботинок.
- Тимми!
- Тим!
На этой высоте нам нужно всего 7 минут.
7 минут отведено для вашей речи, сэр.
Это большое разочарование.
Да не нужно всего этого, у нас есть только 7 минут.
Пассажиры...
Это не ботинок.
Это беспорядок.
Это хаос 45 размера.
Это, вы видите это?
Это смерть.
В этом локомотиве, который мы зовем домом,
есть одна вещь...
что находится между нашими теплыми сердцами
и невыносимым морозом...
Одежда? Джинсы? Нет, порядок.
Порядок - это преграда,
сдерживающая холод и смерть.
Если мы все хотим быть
на этом поезде жизни...
оставаться на наших
отведенных рабочих местах,
каждый из нас должен занимать...
наши предопределенные позиции.
Вы надеваете ботинок на голову?
Конечно вы не надеваете
ботинок на голову.
Обувь не подходит вашей голове.
Обувь подходит ноге.
Шляпа подходит голове.
Я - шляпа,
вы - обувь.
Я - часть головы,
вы - часть ноги.
Да? Так оно и есть.
В начале, порядок был предписан вашим билетом.
Первый класс, эконом
и халявщики, как вы.
Вечный порядок, предписанный
Священным Двигателем.
Всё проистекает из
Священного Двигателя.
Все вещи на своих местах.
Все пассажиры в своих отсеках.
Вода течет,
тепло растет...
воздает должное
Священному Двигателю.
У всех наших частичек...
предопределено место.
Так и есть.
Теперь, как и сначала...
Я живу впереди.
Вы живете в хвосте.
Когда нога стремится на место головы,
неприкосновенные границы рушатся.
Знайте свое место.
Не выходите за его границы.
Будьте ботинком.
У нас осталось 42 секунды.
Поэтому мы можем перейти к комментарию мистера Уилфорда,
божественного хранителя Священного Двигателя.
Сэр? Мистер Уилфорд?
Вы здесь?
Вы здесь, сэр?
Оборвалось.
Ну...
Мистер Уилфорд очень занятой человек.
Так и есть.
Мы просто будем смотреть?
- Не сейчас.
- Черт, я не собираюсь тут сидеть.
Нет, я в порядке.
Стой, стой там.
Сядь.
Отпустите свои бесполезные ружья.
Уберите их.
Сколько лет, сколько зим, мистер Гиллиам.
Такая честь.
Выглядите здоровым.
Он в порядке.
Министер Мэйсон, передайте сообщение мистеру Уилфорду.
Непременно, что я должна передать?
Скажите ему, что нам нужно поговорить.
Вы можете поговорить со мной.
Мистеру Уилфорду нет причин приходить сюда.
Не здесь.
В передней части.
Рад слышать это.
Ваш сын будет героем, обещаю.
Или дочка, неважно.
Держу.
- Ваш вклад будет оценен. Спасибо.
Простите, что отвлёк вас от молитвы.
Простите!
Держите своего Будду,
спасибо большое.
С дороги!
Хватит дурачиться.
У меня есть партия получше.
Сильнее, свежий, чистый.
Хочешь попробовать?
Сколько протеиновых плиток за 10 камней чистого Кронола?
В них нет патронов.
Почему ты так думаешь?
Помнишь, что сказала Мэйсон?
Она сказала, "Отпустите свои бесполезные ружья".
Она имела ввиду...
Она бы не дала приказа застрелить меня.
Нет.
Нет, думаю ружья бесполезны буквально .
Они использовали все свои патроны
четыре года назад в последний бунт.
Патронов не осталось.
Если ты ошибаешься, то мы можем
закончить, так и не начав.
Думаю надо потерпеть.
Подождать следующего красного письма.
Влево.
Вправо.
Не сейчас, вверх.
Теперь влево.
Хорошо, хорошо.
1...2...1...2...
1...2...1...2...
Эндрю?
Эндрю!
Проснись.
Проснись и пой.
Когда много мечтаешь о солнце,
забываешь о деревьях.
Это твой сын.
Прости, не так красиво.
Это моя не лучшая работа,
немного мрачная.
Если посмотреть глубоко в глаза,
можно увидеть небольшую надежду.
Что насчёт моего сына? Нарисовал Тимми?
Да, Таня.
Нарисовал.
Осторожно.
Не поранься.
А вот и он, Тимми.
Посмотрите на него.
Такая улыбка.
Кёртис, ты должен дать мне пойти с тобой.
Нет, Таня, сожалею.
Будешь сожалеть, если не позволишь.
Я собираюсь вперед и я сделаю так,
что эта сука пожалеет, что тронула моего мальчика.
Сделай потуже.
Ты же знаешь, что я сильнее
этих тощих охранников.
Пожалуйста.
Чёрт, что происходит?
Планы поменялись, мальчики.
Назад.
Сейчас или никогда.
Не паникуйте.
Держитесь плана.
Спрячьте это, спрячьте свое оружие в одежду.
- Проверка.
- Да.
В линию.
Хорошо, садитесь.
1...2...3...
Что будем делать?
6...продолжайте.
Достала уже эта протеиновая хрень.
Да, полный отстой.
- Я голодный.
- Я хочу курицу.
Мы не будем садиться за эту хрень.
Хотим курицу!
Курицу!
Тихо! Успокойтесь!
Успокойтесь!
Хочешь, чтобы он умер?
Закончили?
Тихо.
Мы же не остановимся?
Всё, пошли!
Сделаем это.
Винтовки.
Нет, мы можем получить их.
Нас больше, чем у них пуль.
Вот и все.
Кёртис, пошли.
Времени мало,
это надо сделать сейчас.
Они не заряжены!
Они не заряжены!
Не останавливайтесь!
Закрой быстро дверь.
Закрывай.
Я в порядке, Грей. Иди.
Чёрт.
Нэм Кунг Мин Су. Кроноловый наркоман.
Это многое объясняет, не так ли?
-Быстрее, Эдгар.
-Быстрее?
Так жаль, что заставил вас ждать.
Очевидно, что я работаю...
- Открывай.
- Вот и всё.
Наркоша...
Так это Кронол?
Я слышала, он довольно распространен в передней секции.
Осторожно, вот так
эти ребята галлюцинируют.
Это промышленные отходы.
И он легко воспламеняется.
Ты Нэм Кунг Мин Су, специалист по безопасности?
Ты разрабатывал все дверные замки
и системы безопасности в поезде?
Посмотри на него, он никакой.
Посмотри на его глаза.
У него мозги спеклись
от этого хренова дерьма.
Ты Нам?
Нэм, ты слушаешь?
Да слушаю я, ублюдок.
Моё имя не "Нэм", а "Нам".
Намгунг Минсу, черт.
Намгунг - это имя, фамилия - Минсу, придурок.
Неизвестные слова.
Попробуйте еще раз, используя правильную лексику.
Нам нужна твоя помощь.
Для чего?
Мы собираемся вперед.
И ты нужен, чтобы открыть двери.
А если я не хочу?
Чистый, прямо из бочки.
За каждую открытую дверь
будешь получать по дозе Кронола.
Господи, Marlboro Light?
Не могу поверить.
Сигареты кончились больше
десяти лет назад.
Тоже хочешь покурить, придурок?
Это слишком хорошо для такого дерьма, как ты.
Разъясню всё для тебя.
Поможешь нам - получишь свой наркотик.
Если же нет - мы вернем тебя обратно туда, где нашли.
Что выбираешь, придурок?
Чен.
Чeн, пошел отсюда.
Убирайся.
Довольно.
Я запихну тебя обратно в шкаф.
Поднимайся.
Моя дочь, Йона.
Она нам понадобится, чтобы продвигаться вперёд.
Так ты идёшь с нами?
За каждую дверь я хочу две дозы Кронола.
Она тоже наркоманка?
Там никого нет.
Кронол?
Посмотрите на эти кровати. Где все?
Похоже, они ушли в спешке.
Еда осталась на столе.
Это не может быть окном?
Всё ещё холодно.
Мёртво.
Все мертвое.
Ладно, пошлите. Сосредоточтись.
Мы пришли сюда не за этим.
Вы слышали, пошли.
Вперёд.
Нам!
Кронол!
Откуда ты знала,
что здесь никого нет?
Он бежит.
Пол?
Пол!
Что он делает?
Он изменился.
Секундочку.
Это автоматика, вообще-то,
но она сдохла.
- Это не тот Пол, которого я помню.
- Нет.
Пол? Это Кёртис!
Они не вернутся,
поэтому я сделаю это.
Вручную.
Так вот как их готовят.
Всё ещё горячие.
Только посмотрите на них.
Ты делаешь хорошую работу.
Ты прав, мужик, это твоя еда.
Это ваши протеиновые плитки.
Вот зачем они тебя забрали?
Делать эту дрянь?
Пол?
Ты был всё это время один?
Один.
В зоне.
Мы идем вперед.
Давай с нами.
Отлично, вы идете вперед?
Да.
Но мое место здесь, верно?
Здесь? Делать эту дрянь? Почему?
- Ты не можешь сделать это.
- Хорошо.
Боже.
Всё это время мы ели это дерьмо?
Да я тоже их ел.
Каждый день.
Где ты достал это?
Это ты писал?
Я ничего не писал...
Почему это у тебя?
Кто тебе дал?
Они просто оставляли это мне.
Я просто помещал их в протеиновые плитки.
И всё.
Отсек водоснабжения?
Да, через несколько вагонов вперёд.
Это где вода очищается и перерабатывается.
Это один из самых важных отсеков в поезде.
Если мы его захватим, будет ли у нас превосходство?
Нам тогда даже не нужно будет идти до самого начала.
Контролируя воду,
мы контролируем переговоры.
Извини, что отвлекаю тебя,
принести ли мне стакан воды, чтобы поторопить тебя?
Мужик, заканчивай уже,
Мы все тебя ждём!
И я в этом виноват?
Да, ты!
Так как ты нюхаешь эту дрянь,
время стало для тебя отдаленным понятием, не так ли?
Ну конечно, я делаю это за Кронол.
Ну вот, опять. Кронол то, Кронол сё...
Иисусе всемогущий, мужик, займись делом.
Ты один из тех, кто дает его мне.
Ты что, тупой? Это же то, что ты просил
за каждые открытые ворота.
Йона? Ты Йона, верно?
Сколько тебе лет?
17.
17, ты родилась в поезде?
Что насчет тебя?
17 лет на Земле.
17 лет в хвостовой части.
Земля?
Как это было?
Я не помню.
Почему?
Не хочу вспоминать то, что было
до встречи с Гиллиамом.
Йона.
Ты ясновидящая?
Ясновидящая? Что это?
Кажется, ты всегда знаешь о том,
что происходит за воротами.
Ты видишь это в своей голове?
Не открывай их.
Что?
Стоп!
Будь осторожен.
Ты тоже.
Команда 2, вперед.
Двигайтесь вперед!
Мы проезжаем мост Екатерины!
Мы на мосту, ребята!
10...9...8...7...
5...4...3...2...1.
С новым годом!
С новым годом!
Ненавижу стареть, ненавижу.
Всем лечь!
Держитесь.
Столкновение!
Это не всё. Впереди ещё один.
Оставайтесь внизу.
Нам, что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Он обдолбался вусмерть.
Мы приближаемся.
Безопасный проход.
Раз, два. Раз, два.
Счастливого Екатерининского моста, вы, грязные рабы.
Вы, люди, которые, если бы не великодушный Уилфорд,
уже 18 лет, как замёрзли бы.
Вы, люди,
которые с тех самых пор сосут щедрые титьки Уилфорда,
получая еду и кров.
И теперь,
перед нашим священным отсеком водоснабжения
вы платите за его доброту
жестоким хулиганством.
Вы отбросы.
Ровно 74% из вас должно умереть.
Друг мой, вы страдаете неуместным
гибельным оптимизмом.
Это будет замечательно.
Что? Что он сказал?
Он сказал, что вас, парни, вздрючат.
Придётся побеждать этих ребят.
Там тоннель сразу после Екатерины ...
Тоннель?
Чертовски длинный.
Что ты делаешь? Беги.
Всем лечь!
Ходу, ходу, ходу!
Чен, убирайся, убирайся.
Чен! Нам нужен огонь!
Чен, зажги огонь.
Передай назад, что нам здесь нужен огонь.
Чен, спички.
Мы раздавим вас, ублюдки!
Офицер Фую!
Что вы делаете? Не смотрите на меня.
Взять их.
Отпустите меня, прекратите сжимать мою ногу.
Сдаёмся!
Сдаёмся!
Сдаёмся, он убьёт меня,
если мы не сдадимся.
Конечно.
Кёртис!
Стоп!
Остановитесь все!
Бросайте оружие!
Стоп!
Всем стоять!
Делайте, что он говорит, боже мой.
Бросайте оружие!
Не смотри.
Выжившие.
Вымойтесь.
Отдел водоснабжения...
Смойте кровь.
Вы видели этих детей?
Я ничего не знаю ни про...
Отвечай, где они, сука?
Я не знаю, это была не я.
Говори, а не то мы отрежем тебе руку, тварь.
Уилфорд знает.
Уилфорд любит детей.
Он знает.
Поэтому он и посылает эту тётку в жёлтом пальто,
чтобы она выбирала для него детей.
Вам нужен Уилфорд, не я!
Уилфорд любит детей?
Да всё, что ему интересно,
это его двигатель с трещоткой.
Двигатель священен.
А Уилфорд свят.
Уилфорд милосерден.
Позови его.
Посмотрим, придёт ли он спасти тебя.
Да.
Уилфорд милосерден.
Позови его.
Он не придёт сюда,
он не оставит свой двигатель.
А если мы тебя покромсаем на кусочки,
он всё равно не придёт?
Когда мы возьмём под контроль систему подачи воды
и перекроем её, ему придётся прийти.
Перекроете воду?
Вы обречёте на страдания только своих же людей.
Вода приходит спереди.
Нос поезда ломает снег и лёд и превращает в воду.
Как хобот слона.
Вода идёт в рот.
А не в задницу, Кёртис.
Да, Уилфорд очень хорошо знает вас, мистер Кёртис Эверетт.
Он наблюдал за вами.
И мы знаем, что вы не будете вредить своим людям.
Как печально, что вы не смогли спасти
своего заместителя, как же его звали? Эдгар?
Замолчи!
Мистер Кёртис, я могу помочь.
Ты можешь сдохнуть, вот это у тебя отлично получится.
Нет, я могу помочь. Клянусь вам.
Послушай.
Уилфорд не придёт сюда. Он не придёт.
Ты сам должен пойти к нему.
И я могу провести тебя.
Я знаю поезд, я могу гарантировать тебе безопасный проход.
С чего бы это я должен тебе верить?
Потому что я хочу жить.
Так ты готова продать Уилфорда Великодушного?
Если я проведу тебя в переднюю часть...
ты должен будешь убить его.
Я подведу тебя достаточно близко.
Ты убьёшь его и оставишь меня в живых.
Кёртис?
Ты по-прежнему хочешь двигаться вперед?
Конечно.
Мы не прошли и половины пути.
Но ты уже зашёл дальше, чем кто-либо до тебя.
Дальше, чем МакГрегор 4 года назад.
10 вагонов, 20 вагонов - всё равно,
если ты не дойдёшь до двигателя.
Они просто перегруппируются и атакуют снова.
Мы будем сталкиваться с ними на всём протяжении поезда.
Так много было убито.
Мы стольких потеряли.
Я знаю.
Ты видел наших людей?
Они вымотались.
Я сказал им вымыться,
чтобы я смог оценить ущерб.
Позволь мне пойти вперёд.
У меня теперь есть Мейсон,
я могу идти гораздо быстрее.
Ты оставайся здесь с ранеными и охраняй пленников.
Позволь мне захватить Двигатель,
и я потребую, чтобы ты стал нашим лидером.
Остановись, Кёртис.
Зачем ты это делаешь?
Ты прекрасно знаешь, что ты наш лидер.
Тебе нужно принять это.
Как я могу быть лидером,
если у меня здоровы обе руки?
Почти не заметно.
Лучше иметь обе руки...
Знаешь, с одной рукой особо не разгуляешься.
Особенно, если обнимаешь женщину.
Гораздо лучше иметь две руки, согласись?
Так, ты дойдёшь до узкого моста...
и увидишь большие ворота с буквой "W".
Уилфорд за ними.
Не давай ему говорить.
Отрежь ему язык.
Так, все подходите поближе. Потеснитесь.
Прекрасно, прекрасно.
Эта шляпа вам очень идёт.
Грей.
Ты должен пойти с Кёртисом.
Кого-то забыли.
Хорошо.
Кронол.
Не обращайте на меня внимания, все за работу. За работу.
Министр, вы в порядке?
Да, всё хорошо.
Пожалуйста, не ешьте это...
Они дружелюбные, кусаться не будут.
Укусят разве что помидор.
Это тоже можно есть?
Выросшие в поезде не знают что это.
Когда я рос, я ходил по этому.
Это находится под снегом.
Земля.
Что это?
Оно движется.
Под землёй.
Что это значит?
Кто-нибудь из вас хочет суши?
О да...
Правда?
Вам, ребята, очень повезло.
Суши подают всего два раза в год.
В январе и в июле.
Почему? Не хватает рыбы?
Хватает или нет - это не критерий.
Баланс.
Аквариум - это замкнутая экосистема.
И количество отдельных особей
должно очень чётко, точно контролироваться.
Для того, чтобы поддерживать устойчивый баланс.
Нет уж, ты ешь вот это.
Знаешь из чего это сделано?
Попробуй.
Кёртис, мой друг, ты не думаешь, что мы можем
обойтись без этих ограничений в следующем отсеке?
Я не твой друг. Да и с чего бы мне это делать?
Чтобы не травмировать детей?
Школьников?
Тишина!
Доброе утро, дети.
Я хочу представить вам гостей из хвостовой части.
Дети, что мы скажем гостям из хвостовой части?
Здравствуйте, гости из хвостовой части.
Тимми!
Энди!
Энди?
Этот маленький мальчик...
Его зовут Тимми.
Это мой сын.
Пожалуйста, посмотрите на рисунок.
Я их видел.
- Когда?
- Где?
Вышли оттуда, прошли туда.
Это всё, мальчик?
Да.
- Они плакали?
- Нет, но выглядели, как будто хотели заплакать.
Я слышала, что старые жители хвостовой части
были ленивыми собаками и ели собственные какашки.
Нет, они очень хорошие.
Очень справедливые и милосердные.
Это так.
Министр Мейсон, мы как раз хотели показать видео.
Очень хорошо.
Уилфорд!
С раннего детства любовь мистера Уилфорда
к локомотивам была очевидна.
Когда я вырасту, я всегда буду жить на поезде.
Всегда!
Его детские мечты сбылись,
когда он основал свою транспортную империю
"Уилфорд Индастриз".
Но самой большой его мечтой было сконструировать
роскошный круизный поезд,
который ездил бы по дороге,
обходящей весь мир.
Круговая железная дорога
протяжённостью 438 тысяч километров,
поезд проходит по ней один круг за целый год.
В ужасных арктических холодах, и в
жгучей жаре африканской пустыни
поезд Уилфорда самодостаточен,
он обладает прекрасным дизайном
и передовыми технологиями.
В это трудно поверить,
но люди старого мира потешались
над мистером Уилфордом.
Они критиковали его за то, что он
сделал этот замечательный поезд
излишне сложным и переоснащенным.
Но мистер Уилфорд знал кое-что,
чего они не знали.
И что это было?
Все люди мира долбаные идиоты,
которые превратились в мороженое.
Вроде того.
Мистер Уилфорд знал, что CW7 заморозит мир.
Итак, что же пророк мистер Уилфорд изобрел?
Чтобы защитить избранных от бедствия?
Двигатель!
Грохот грохот,
треск треск...
Это никогда не умрет!
Что случится, если двигатель остановится?
Мы все замерзнем и умрем.
Но если остановится, если остановится?
Нет! Нет!
Скажите нам, почему?
Двигатель вечен,
Двигатель навсегда...
Грохот грохот,
треск треск...
Кто причина этому?
Уилфорд!
Да!
Уилфорд Уилфорд,
гип ура!
Я обожаю это, так тонизирует.
Время, дети, идите сюда.
Не споткнитесь.
Не толкайтесь, тут достаточно места.
Кто может сказать,
что сейчас будет?
Та семерка.
Обратите внимание, это, безусловно,
будет на экзамене.
15 лет назад, на третий год езды поезда,
7 пассажиров попытались остановить
чудесный поезд Уилфорда
и выйти наружу.
Как мы называем то событие, Магдалена?
Бунт Семерых.
Очень хорошо, задолго до того, как ты родилась.
Разумеется, им не удалось остановить поезд.
Вместо этого они выпрыгнули из мчащегося поезда.
Вот они приближаются.
Посмотри, видишь это?
Что?
Вот они, вот как далеко им удалось уйти.
Видишь эту женщину?
Она была горничной в переднем вагоне.
Инуитка.
Эскимоска, если точнее.
Она знала всё о снеге и льде.
Она верила, что сможет выжить снаружи.
А что, если мы когда-нибудь выйдем наружу?
Мы все замёрзнем и умрём.
Если Двигатель перестанет работать?
Мы все умрём.
А кто заботится о Священном Двигателе?
Мистер Уилфорд.
Дети, это новогодние яйца от мистера Уилфорда.
Потрогайте их, они ещё тёплые.
Эти яйца сварены в воде,
нагретой самим Священным Двигателем.
В качестве особого подарка
для нас играет
всемирно известная первая скрипка
Бостонского симфонического оркестра,
мистер Джеральд МакИнстер.
Это действительно Джеральд?
Он чертовски здорово выглядит.
С Новым Годом.
Нет, благодарю вас.
Пойдём, Кёртис.
С Новым Годом.
Я думал, курицы уже исчезли.
На самом деле, на борту много вещей,
про которые говорят, что они исчезли.
Какие, например?
Эти.
Эндрю!
Нет!
Это была не я.
Это была не я.
Нет.
Кертис.
Ты должен повести нас.
Кёртис, друг мой, мы понимаем друг друга.
Услышь мои слова,
это была не я!
Мы идём вперёд.
Открывай!
Быстро!
Это Мейсон.
Вот дерьмо, проверь ее пульс.
Эй, не делай...
Это выглядит нехорошо.
Вот и оно.
У тебя есть мастер-ключ, так?
Подожди, не стреляй.
Пожалуйста, не стреляй.
Ты только что убил пассажира из переднего отсека.
Я ничего не видел.
Куда ты? Подожди минуту!
Можем мы поговорить об этом
хотя бы секунду?
Сукин сын!
Закрой дверь.
Таня.
Мой Тимми.
Мой Тимми...
Мы найдем его.
Я обещаю.
Я знаю.
Спасибо.
Возьми это.
Давай, ублюдок.
Ты забрал мой Кронол.
Я хочу это дерьмо.
Верни мне мой Кронол.
Это мой Кронол.
Клянусь, мужик, я убью тебя!
Открой дверь.
Сначала Кронол.
Ты хочешь Кронол?
Вот.
Держи.
Открывай их!
Открывай ворота!
Ты ищешь проблем или что?
Проблема с дверью?
Вот, выкури сигаретку.
Это большая честь для тебя.
Ведь это последняя сигарета человечества.
Насладись ею.
Ты был когда-нибудь в хвостовом отсеке?
Ты представляешь себе, что там творилось
Когда мы взошли на борт?
Это был хаос.
Мы не замёрзли насмерть.
Но у нас не было времени для благодарностей.
Солдаты Уилфорда пришли и забрали всё.
Тысяча людей в железной коробке...
без еды, без воды.
Через месяц мы съели слабейших.
Знаешь, за что я себя ненавижу?
Я знаю, каковы люди на вкус.
Я знаю, что младенцы самые вкусные.
Там была женщина.
Она прятала своего ребёнка.
Пришли люди с ножами,
Убили её и забрали младенца.
А потом появился старик...
он не был родственником, просто...
старик.
Он вышел вперёд и сказал:
"Дайте мне нож".
Все подумали, что он сам убьёт ребёнка...
Но он взял нож...
И отрезал себе руку.
И сказал: "Ешьте это".
"Если вы так голодны..."
"Ешьте это, но оставьте ребёнка"
Я никогда ничего подобного не видел.
И люди опустили свои ножи.
Думаю, ты догадался, кто бы этим стариком.
Младенцем был Эдгар.
А я был одним из людей с ножом.
Я убил мать Эдгара.
И затем, один за одним,
другие люди в хвостовом отсеке начали
отрезать себе руки и ноги и предлагать их.
Это было как чудо.
Я тоже хотел...
Я попытался.
Месяц спустя люди Уилфорда принесли эти протеиновые плитки.
С тех пор мы едим это дерьмо.
18 лет я ненавижу Уилфорда.
18 лет я ждал этого момента.
И теперь я здесь.
Открой ворота.
Пожалуйста.
Твоя история прекрасна, Кёртис.
Но я не хочу открывать дверь.
Знаешь, чего я хочу?
Я хочу открыть дверь.
Но не вот эту.
А эту.
Которая ведёт наружу.
Мы отбывали приговор 18 лет.
Всякий думает, что это стена.
Но это дверь.
Открой её и выпусти нас отсюда.
Чтобы замёрзнуть насмерть?
Ты спятил?
Я знаю...
Но возможно, у нас получится выжить.
Помнишь мост Екатерины?
Когда нас начали рубить топорами.
В каждый Новый Год я кое-что замечаю.
Мы видим место крушения самолёта...
Под снегом.
В течение десяти лет
можно было лишь слегка увидеть хвост.
Но теперь я могу видеть фюзеляж и крылья.
Снега и льда всё меньше и меньше.
Он тает.
Снег становится более хрупким,
Пройдёт не так много времени, и он исчезнет.
Недавно,
знаешь, что я видел?
Снаружи были
капли.
Не стоило говорить это.
Тебе нужно быть осторожнее с этим Кронолом.
Эта дрянь поджарит тебе мозги.
Ты не представляешь, насколько прав.
Кронол, в первую очередь, это
легко воспламеняющийся реактив.
Одна искра и бум!
Фактически, это грёбаная бомба.
Я хранил всё это не только для того, чтобы обдолбаться.
Но и для того, чтобы взорвать дверь.
Спички, быстро!
Что ты делаешь?
Дай их мне!
Убери это с двери.
Огня!
Кёртис Эверетт.
Меня попросили передать вам
официальное приглашение
от мистера Уилфорда присоединиться к нему за ужином.
После вас.
Кёртис? Это ты?
Кёртис, милый мальчик.
Входи.
Дай-ка на тебя посмотреть.
Ты голоден?
Ты проделал мужскую работу,
прошёл весь этот путь.
Пожалуйста, присаживайся.
Ты первый человек,
который прошёл всю длину поезда.
От хвоста к Двигателю.
Ты знал об этом?
Отлично сработано, браво!
Никто из ваших людей никогда не был здесь,
у Двигателя.
Я никогда не был в хвосте.
Почему нет? Слишком грязно для тебя?
Не хочешь столкнуться со сбродом из хвостового отсека?
Ты думаешь, моё рабочее место
лишено недостатков?
Здесь шумно.
И здесь одиноко.
Ну да.
Стэйки.
Полно места.
Эта шлюха приносит тебе всё,
что захочешь.
Кёртис, каждый занимает то место, которое ему предопределено.
И каждый на своём месте, кроме тебя.
Это то, что люди на лучших местах
говорят людям на худших.
На этом поезде нет никого, кто бы
не захотел поменяться местами с тобой.
Ты бы поменялся со мной местами?
Пошёл ты.
Кёртис, милый мальчик.
Суть в том, что все мы застряли
в этом проклятом поезде.
Мы пленники в этой глыбе металла.
Средней, слабой прожарки?
А поезд это закрытая экосистема.
Мы всегда должны стремиться к балансу.
Воздух, вода, запасы еды,
численность населения.
Всё это должно состоять в балансе.
Для оптимального баланса, тем не менее,
иногда наступает время, когда требуются
более радикальные решения.
Когда численность населения должна уменьшиться
достаточно существенно,
У нас нет времени для естественного отбора.
Мы были бы жутко перенаселены и голодали,
если б дожидались его.
И лучшим решением становится
возможность дать одним человеческим единицам
убивать других человеческих единиц.
Время от времени приходится
плеснуть масла в огонь, так сказать.
Бунт Семерых,
Мятеж МакГрегора...
Великая Революция Кёртиса
Хитовая постановка
с дьявольски непредсказуемым сюжетом.
Кто мог предвидеть вашу контратаку
с факелом, в туннеле Екатерины?
Совершенно гениально.
Совсем не то, что было в нашем с Гиллиамом плане.
Что?
Не говори, что ты не знал,
Гиллиам и я..
Наш план.
Гиллиам?
Гиллиам.
Перед и хвост должны работать сообща.
Он был больше, чем партнёр, на самом деле.
Он был моим другом.
Чушь собачья.
Я не верю тебе.
По нашему первоначальному соглашению восстание
должно было окончиться в туннеле Екатерины.
А все выжившие вернуться обратно
в хвостовой отсек.
- Чтобы насладиться освободившимся местом.
- Ты лжец.
Гиллиам бы никогда так не поступил.
В конце концов, всё сработало.
Твоя контратака на самом деле сделала
восстание в 10 раз более увлекательным.
К несчастью, передние отсеки понесли больше потерь,
чем предполагалось и...
Гиллиаму пришлось заплатить.
Иронично, те так ли?
Как люди драматично пересекают эту тонкую линию
между жизнью и смертью...
Нам осталось сделать лишь одну вещь.
Сверить числа.
Алло, Уилфорд, это я.
Я на месте Гиллиама.
Держись.
Это все то же число?
Да, по-прежнему 74%.
Хорошо, продолжай.
Подожди.
Резерв 18, чтобы отпраздновать наш 18-й год.
Это отличная идея.
Твои люди.
Черт возьми, Клауди.
Следи за Двигателем!
Она становится чувствительной последнее время.
Сядь и подумай о своих манерах.
Расслабься.
Успокойся.
Теперь я вижу, что Гиллиам имел в виду,
когда говорил что ты великолепен и умён.
Но всегда так напряжён.
Когда ты последний раз трахался?
Как говорил Гиллиам, обнимать женщину
лучше двумя руками.
Я буду скучть по Гиллиаму.
Я буду скучть по нашим телефонным разговорам поздними ночами.
Он мог говорить часами.
И всё это всего лишь с одной рукой.
Что это за лицо?
В чём дело?
Ты выглядишь, как сумасшедший.
Как будто и так не достаточно сумасшедших
на этом поезде.
Кровь!
Ты в порядке?
Что? Что случилось?
Спускайся.
Йона.
Мы должны открыть эту дверь.
Видишь эти провода?
Здесь так много проводов.
Умри!
Ублюдок!
Некоторым легче выжить в этом поезде,
если они немного безумны.
Гиллиам хорошо понимал,
что мы должны поддерживать правильный баланс
тревоги и страха,
хаоса и ужаса для того, чтобы жизнь продолжалась.
Если у нас этого нет, мы должны это придумать.
В этом смысле, Великая Революция Кёртиса,
которую ты придумал, это настоящий шедевр.
Йона.
Красный, номер 8.
Нет, 7.
Пойдем со мной, Кёртис.
Я хочу кое-что показать тебе.
Ты это заслужил.
Идем.
Он просыпается.
Уютно, верно?
Спокойно.
Ты сейчас находишься в самом сердце.
Я посвятил этому всю жизнь.
Вечный Двигатель.
Это сама вечность.
Был ли ты когда-нибудь в одиночестве на этом поезде?
Когда вообще ты последний раз был в одиночестве?
Ты не можешь вспомнить, не так ли?
Поэтому, пожалуйста,
не торопись.
Я только что написал это.
Это тебе, Кёртис.
Здесь.
Я стар.
Я хочу, чтобы ты занял моё рабочее место.
Это то, чего ты всегда хотел.
Это то, чего Гиллиам хотел тоже.
Ты должен ухаживать за Двигателем...
чтобы он продолжал гудеть.
Посмотри, Кёртис.
За воротами...
Отсек за отсеком, точно там, где они всегда были
и где всегда будут.
И все они образуют что?
Поезд.
А теперь идеально точное число
человеческих особей...
Каждый на надлежащем ему месте,
все они образуют что?
Человечество.
Поезд - это мир.
Мы - это человечество.
И теперь у тебя есть священная возможность
возглавить человечество.
Без тебя, Кёртис, человечество перестанет существовать.
Ты видел, что делают люди
без руководства.
Они пожирают друг друга.
Йона, Кронол!
Йона, стой! Нет.
Нет пуль?
Тогда используй Кронол.
Посмотри на них.
Вот каковы люди.
Ты знаешь.
Ты видел это.
Ты был этим.
Нелепо. Жалкие, не так ли?
Ты можешь спасти их от самих себя.
Вот для чего ты был нужен Гиллиаму.
Кёртис.
Это твоя судьба.
Сделано!
Кёртис, спички.
Кёртис! Спички!
Пространство позволяет разместить
только совсем маленьких.
Малыши до 5 лет.
Двигатель вечен,
но не его части.
Часть оборудования за последнее
время поизносилась.
Мы нуждаемся в замене.
Слава Богу, хвостовая часть
постоянно поставляет детей.
Поэтому мы можем продолжать двигаться
на ручном управлении.
Гребаный ублюдок!
Йона...
Подожги.
Всего одна осталась.
Экстренное выключение двигателя.
Хорошо.
Пожалуйста, встаньте на безопасном расстоянии.
Энди? Это ты?
Энди!
Ты помнишь меня?
Энди, стой, послушай меня.
Не поднимайся наверх, послушай.
Энди!
Иди сюда, иди сюда.
Энди, послушай меня!
Уходи оттуда!
Черт возьми, Энди, послушай меня.
Кёртис, не будь так мелодраматичен.
Ты знаешь, положение каждого
предопределено.
Мило.
Папа!
Папа...
Кёртис.
Оставайся здесь.
 

////////////////////////////