Небритый нянь (2013 год). Цитаты и фразы из фильма

Un homme au pair (2013)

Клэр — директор кадрового агентства и мать девятилетнего ребёнка, остаётся без няни накануне важной встречи. Ей приходится смириться с самым неожиданным вариантом решения этой проблемы...

Все фразы и цитаты

 ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ СРОК
Максим!
На собеседование не пойдешь?
-У меня слишком высокая квалификация.
-Знаю. Вставай.
Не злись.
Лучше свари мне кофе.
Ты полгода у меня живешь.
Мне надоело.
Я тебе не мать.
Я договорилась о встрече
со своей начальницей.
Не опоздай.
-Она не сможет помочь.
-Про квалификацию я знаю.
-Сходи на встречу.
-Замучила ты меня.
- Душ прими.
-Временная работа мне не нужна.
И побрейся.
Мадемуазель Фридман.
Я пришел раньше.
Меня зовут Максим Видик.
Я...
Знаю, ждите своей очереди.
"Чудо женщины".
Нет, должность уже занята.
Пришлите свое резюме.
Хорошо.
Всего доброго.
Я с вами время потеряла.
Разговор окончен. До свидания.
До свидания.
Желаю удачи.
-Николь, следующий.
-Можете идти.
Спасибо.
Если вы подтасовали свое резюме,
вычеркну из списков.
Здравствуйте.
-Вы ошиблись адресом.
-Я брат Жанны.
Жанны?
Не знаю никакой Жанны.
-Она у вас работает.
-А! Уборщица?
-Да, прислуга
-Что?
Ничего.
Вас только не хватало.
Садитесь.
-Давайте резюме.
-Да.
Вот.
Я слишком добрая.
Консультант...
Это ничего не значит.
10 лет проработали в одной фирме.
-Это говорит о постоянстве.
-Или отсутствии амбиций.
Послушайте,
лгать вам не буду.
Вам 50 лет.
Для финансов вы староваты.
Не думали о смене профессии?
Строительный сектор, ручной труд...
Не очень утешительно.
Я не собираюсь утешать вас.
Я выполнила просьбу вашей сестры.
Вот она работы не боится.
-Это вы к чему?
-Вы 2 года сидите без работы.
-У нее на шее.
-Это она вам сказала?
Подождите.
Да, Дуонг.
Только не сегодня!
Вы мне очень нужны.
Послушайте...
Дуонг, успокойтесь.
Знаю. Все мужики подлецы.
Послушайте, Дуонг.
-Николь.
-Да?
Мою няню бросил парень.
Найдите ей замену.
-Прямо сейчас?
-Да, вечером у меня важная встреча.
Пошевелитесь!
Найдите выход из положения. Спасибо.
На чем остановились?
Вы сказали, что я сижу на шее у сестры.
Алло!
Здравствуйте.
Нет, сегодня я не могу посидеть с Жереми.
Нет, потому что...
я вечером подрабатываю.
Нет, отменить не могу.
Я уже приступила к работе.
Да.
Вы приняли моего брата?
Да?
Вы уверены?
-Вы умеете общаться с детьми.
-Вот как?
2 секунды, Жанна.
Вы практически вырастили своих племянниц.
Вот что я предлагаю.
Я закончу работу и мы поедем ко мне.
Зачем?
Вы присмотрите за моим сыном.
Услуга за услугу.
-10 евро в час устроит?
-Вы шутите?
12. Больше не дам.
Я финансист.
Мой тариф - 300 евро в час.
Так было раньше. Когда в последний
раз деньги заработали?
Жанна.
Что ей сказать?
Закройте дверь.
Спасибо.
Ждите меня здесь.
Жереми!
Дорогой!
Пойдемте со мной.
Живее!
80, 24 000, 800...
Ты здесь, дорогой мой. Я тебя искала.
-Привет, мама.
-Как дела?
-Как до дома добрался?
-С мамой Адриена.
Знаю. Я ее попросила.
Не очень долго ждал?
Кто это?
-Это...
-Максим.
Да, Максим.
Он тебе составит компанию сегодня.
Здравствуй, Жереми.
Поздоровайся, дорогой.
А когда Дуонг вернется?
Не знаю.
Сегодня будет так.
800...
Получается 23 900...
Мы не будем мешать тебе
делать уроки.
1 537...
Нет, здесь курить нельзя.
Просите, я не знал.
Орхидеи дыма не переносят.
Я опаздываю.
Я все объяснила?
Думаю, что да.
Жереми ужинает ровно в 8.
Вы уже сказали.
После ужина телевизор не смотреть.
Проследите.
В случае чего - звоните.
Номер телефона...
На дверце холодильника.
Да.
От арахиса толстеют.
Когда ужинать будем?
-А что у вас на ужин?
-Дуонг сама готовила.
Готовых блюд нет?
Замороженных полуфабрикатов?
У нас все свежее.
Вот черт!
Ты любишь макароны?
-Шарль-Эдуар не пришел?
-Нет, он в Дубаи.
-Как обычно.
-Да.
Соблазнить некого...
Как тебе удалось такое платье найти?
Ты ведь работаешь.
Спасибо.
Я зрю в корень, дорогая.
Красный цвет очень эффективен.
Глядя на тебя,
хочется иметь работу.
Ротман пришел?
Я его не вижу.
Нет, он сказал,
что не придет.
-Как жаль...
-Да.
Я хотела с ним
о делах поговорить.
Ну уж нет! Расслабься,
о работе забудь, смотри
вокруг себя, может,
твой суженый где-то рядом.
Пусть суженый запишется на прием
и придет в агентство.
Будь я свободна, как ты,
не сидела бы
сложа руки.
Не стыдно жаловаться?
Муж обожает тебя.
Работать тебе не надо.
Да, но я все время одна,
и мне очень скучно.
Я тебе завидую.
Поговорим об этом завтра.
Я в 8 буду на работе.
А ты - в постели.
Софи.
Вот.
Мимо тарелки положил. Ну ничего.
Приятного аппетита.
-Что?
-Ты никогда не готовишь?
Очень редко.
Раньше я ходил в рестораны
и заказывал еду на дом.
Раньше чего?
Ешь, а то остынет.
Ешь сам.
Налетай.
Очень вкусно. Можешь есть.
Ешь.
Если остынут - разогревать не буду.
Вы подбираете персонал?
Да, продаю
квалифицированных специалистов.
-Только женщин?
-Да.
Дела идут плохо?
Почему?
Потому что я с женщинами работаю?
Нет, я кризис имел в виду.
Кризис для меня -
отличное подспорье.
Из-за массовых увольнений
я продаю
одного специалиста
3 раза в год.
-Я ее уведу.
-Простите.
Смотри кто пришел.
Сексапильный.
-Жан-Марк Валан.
-Да.
Как тебе удалось?
Это мой женский секрет.
Он устраивает специалистов
в международные компании.
Высший уровень.
Пусть меня устроит.
Я согласна на все.
-Забудь. Не выйдет.
-Почему?
Жесткая конкуренция.
Меня эта дылда не пугает.
Фигура красивая,
в койке - неумелая,
ума - как у устрицы.
И я такой была
пару лет назад.
-Вкусно было?
-Очень! Я все съел.
-У меня завтра контрольная.
-Могу помочь.
Не надо.
Сам справлюсь.
В любом случае, уже поздно.
Пора спать.
Пойдем.
-Пойдем.
-Ух ты...
-Что?
-Вот это часы! Подделка?
Шутишь? Смотри!
"Ролекс".
Ты только глянь!
Сколько же тебе часов
отработать пришлось!
Жереми, я не беби-ситтер.
Я финансист.
Просто согласился помочь твоей маме.
Мы с ней дружим.
Она с женщинами дружит.
Это особый случай.
А чем ты занимался?
Слияниями компаний.
А еще - консультировал фирмы
по финансовым операциям.
Создавал дочерние предприятия.
Занимался финансовыми аспектами.
Вот как?
А не похоже.
Я гашу свет.
Поздно уже.
Дай сюда.
Ложись.
А вот и я.
-Все прошло хорошо?
-Отлично.
Я же сказала,
что он прелесть.
Нет, не нужно.
-Почему?
-Я просто выручил вас.
Нет, возьмите.
Вам деньги нужны.
-Возьмите.
-Нет, спасибо.
До свидания.
Вам нужно одеться потеплее.
На улице холодно.
-Не замерзну.
-Подождите.
Куда я его дела?
Ну как же так! А, вот оно.
-Держите.
-Спасибо, не надо.
Нет, возьмите.
Это пальто муж бросил,
как и нас с сыном.
Удрал с 25-летней дурой
в Дубаи.
А там тепло.
Ему пальто не понадобится.
И мне от него
никакого прока.
-До свидания.
-Всего доброго.
Такси!
Ты дома не ночевала.
Нет.
Всю ночь работала.
Вот как?
В таком виде?
У тебя мужик появился?
Как зовут?
Хватит уже.
Ты мне не отец.
е: должница
после вчерашнего.
-Почему это?
-Натравила на меня истеричку.
Добро пожаловать в мир трудящихся.
Смейся-смейся.
Теперь сможешь
купить чего-нибудь.
-На какие шиши?
-Она не заплатила?
Я на такси поехал.
О чем ты только думаешь!
-Да ладно!
-На ошибках не учишься.
Получал в 10 раз больше меня,
а накоплений нет.
Траты были большие.
Тебе не понять.
Нет, не понять.
А счета оплачиваю я.
-Постарайся уж!
-Я стараюсь.
Продай часы.
Мой "Ролекс"?
Неприлично иметь такие часы
когда денег - ни гроша.
Я никогда часы не продам.
Слышишь? Никогда.
Как это утомительно -
искать няню!
И не говори!
Вечеринка будет чумовой!
-Иди без меня.
-Без тебя мне неинтересно.
Ну что?
Я хочу все знать о Жан-Марке.
-Рассказывай!
-Нечего рассказывать.
Поцеловались разок.
Ты молодец!
Хочешь свести его с ума?
А что? Я считаю, что так будет
справедливо.
Всем мужикам будешь
мстить за своего дурака-мужа?
Привет, милый.
Как дела?
Нужно забыть о прошлом.
Дуонг к нам больше не вернется?
Нет. Ее муж бросил.
Она уедет обратно во Вьетнам,
откроет лавку в своей деревне.
Что-то вроде того.
-Почему он ее бросил?
-Ушел к молоденькой.
Ну если и вьетнамцы туда же...
Это эпидемия?
Все мужики одинаковые.
Во всем мире.
Дорогой,
я тебя не имела в виду.
Я разве не мужчина?
Конечно же, ты мужчина.
Но не такой, как все.
Я все время один!
Мне надоело.
Я очень быстро найду тебе няню.
Если хочешь,
вьетнамку.
Нет, я хочу няню-мужчину.
Мужчину?
Мужчины нянями не работают.
А Максим?
Это нелепая идея.
Его хотя бы
дурак-муж
не бросит.
-Ничего себе характер!
-Вылитый отец.
А кто такой Максим?
Мужик, который
сидел с ним один вечер.
-Закадрить его решила?
-Ты шутишь?
Это брат моей уборщицы.
80. До свидания, мадам.
Ломбард работает
со вторника по пятницу
с 10:00 до 18:30,
в субботу - с 9:00 по 16:00.
Приготовьте удостоверение личности.
21.
Алло, да.
Здравствуйте.
Вас ждут в агентстве.
-Правда?
-Да, ждем вас.
Выезжаю немедленно.
Спасибо.
Спасибо, что позвонили.
Я уже и не ждал.
Прошу вас.
Закройте дверь и сядьте.
-Что за работа?
-Судимости были?
Нет, конечно.
-Болезни, аллергии?
-Нет.
Курите только табак?
Или травку тоже?
Кстати, лучше бросить курить.
-Спиртное?
-Почему вы это спрашиваете?
Зарплата в соответствии
с действующей нормой.
-Да.
-Вот.
Помощник по хозяйству?
Это так называется.
Будете заниматься моим сыном.
Хотите сделать из меня
помощника по хозяйству?
У вас другие предложения есть?
1 425 в месяц.
Вы сможете снять квартиру,
стать независимым от сестры.
Я подготовила договор.
Испытательный срок - 2 месяца.
Это минимум.
я хочу вам помочь.
Это временное решение.
Я обязуюсь...
найти вам работу
по специальности.
Правда?
Да, правда.
Обещаю.
Распишитесь здесь и здесь.
-Инициалы.
-Да, секунду.
-И здесь.
-Здесь. Хорошо.
-Спасибо. Распишитесь здесь.
-Здесь.
Дату поставьте.
Спасибо.
Вот.
До завтра, Жереми.
Как дела, Жереми?
Теперь я буду
заниматься тобой.
Некоторое время.
Я так и знал, что никакой ты
не финансист. Держи.
Зачем?
Понесешь. По вторникам
у меня скрипка.
Да? Ну пошли.
Вы папа Жереми?
Нет.
Максим Видик. Очень приятно.
И мне.
А то я удивилась!
-А где Дуонг?
-Я вместо нее.
-Ты?
-Да.
Ты няней работаешь?
Временно.
Вот здорово!
Ну ты молодец!
Мужчина-няня.
И как тебя называть?
Нянем?
Прости. Но я в жизни не видела няня.
Ты сам откуда?
Из Сербии? Румынии?
Я из Франции.
-Детей нет?
-Нет.
Проблема не в детях,
а в их родителях.
В данном случае - в матери.
Да, бывает такое.
Самира, где мой полдник?
-Что тебе?
-Полдник.
-Дома поешь.
-Я сейчас хочу...
Смени тон!
-Жереми, угощайся.
-Спасибо, Самира.
Одевайся...
Что это? Почему куртка порвана?
Мы в школе немного подрались.
Поосторожнее нельзя было?
Мать ругаться будет.
-И что?
-Зашить можно.
И мать ничего не заметит.
Но я не умею шить.
Я могу зашить.
Вечером сделаю.
И позвоню тебе.
Дай свой номер телефона.
Спасибо вам большое.
Няни должны друг друга выручать.
-Вы опоздали.
-Из-за автобуса.
Выезжайте пораньше.
Тогда не опоздаете.
Что ж такое...
Вот список продуктов.
Сохраните чеки.
Напоите его фруктовым соком.
-Я понял.
-Вы в школу опоздаете.
Жереми, поторопись!
Живее!
Почему куртку на надел?
Да, надевай куртку.
Кто звонит...
Да? Нет-нет.
Не уступать дешевле 400.
Это уже не первый раз.
Ничего!
-Она всегда такая?
-Сегодня она еще ничего.
Вот как?
Так, попрыгаем.
Расслабьтесь.
Подбородок к груди.
-Почему у меня не получается?
-Не знаю.
Тебе защищаться не надо.
Отойди.
Вот так. Хорошо.
Отлично, Клер.
-Я встречалась с Жан-Марком.
-Уложила его в койку.
Сперва хочу пристроить ему
замдиректора. Потом посмотрим.
Ну ты даешь!
Он тебе не нравится?
Слишком самоуверен.
В этом его прелесть.
Я не девчонка, которая поддается
в первое же свидание.
Пусть завоюет меня.
Ты будешь его мариновать,
а он подумает,
что ты без ума от него.
Мне это не грозит.
Я через это уже прошла.
Жереми, подними!
Мне в туалет срочно нужно.
Работа профессионала.
Делай уроки,
пока я буду готовить...
-Черт! Вот дурак!
-Что такое?
Дурачина!
В магазин забыл сходить.
Треска, морковное пюре.
Теперь ясно - почему.
А я люблю морковное пюре.
Вы ненормальные люди.
А хочешь,
я закажу нам пиццу?
Знаешь, это такое тесто
круглой формы
со вкусной всячиной сверху.
-Мама будет против.
-А мы ей не скажем.
-Нужно солгать ей?
-Ни разу не лгал?
Да и какая это ложь?
Мы не скажем ей,
чтобы она не волновалась.
Да.
Девчонки очень впечатлительны.
Нужно приукрашать действительность.
Понимаешь?
Хорошо. Но я уроки делать
не буду. И ты со мной сыграешь.
По рукам.
Я тебя убью!
-Давай!
-Убью!
Смотри! Видал?
-Да.
-Погоди у меня!
Это твоя мать.
Сделай тише.
Алло! Да.
Добрый вечер.
Все хорошо.
Он уже спит.
Да. Уроки сделал,
душ принял и...
Морковное пюре,
как и положено.
Благодарю вас.
До встречи.
Я сменила беби-ситтера.
Непросто было.
-Все в порядке?
-Да.
-Сколько ему лет?
-Не знаю, 48-50.
Я сына имел в виду.
Ему 10 лет.
Он очарователен.
-На мать похож?
-Немного.
-Глаза такие же?
-Да.
-Десерт закажешь?
-Нет, спасибо.
Поедем ко мне?
Выпьем.
Нет.
Мне завтра рано вставать.
Конечно же!
Но я не мог не предложить.
И правильно сделал.
Я не спешу.
Жереми.
Пора вставать.
Опоздаешь в школу.
Вставай, дорогой.
Алло!
Привет, Джеймс. Как дела?
Хорошо, спасибо.
Как дела у Саманты?
Все готово.
Скажи им, что все в силе,
и перезвони мне.
Опять автобус подвел?
Пока, Джеймс.
Что с Жереми?
Он лег спать в котором часу?
В 9, как обычно.
Это ненормально.
Измерьте ему температуру.
Я побежала, опаздываю.
Отправьте смску.
Пока, дорогой!
Надевай майку.
Мы опаздываем.
Они все грязные.
Твоя мать белье не стирает?
Дуонг стирала.
Он того заслуживает.
-Максим! Как дела?
-Здравствуйте. Спасибо за куртку.
-Не за что.
-Это тот самый нянь.
Мамагонде.
Мариза. Хотели
посмотреть на мужчину-няню.
Ну вот, посмотрели.
Я побежал.
Очень спешу.
-Кого он из себя строит?
-Президента Франции.
Мы ему не пара?
Он мне показался милым.
Да ты сардинку
от барракуды не отличишь!
Да, но все же...
Так. Все должно быть просто.
Не открывается!
Что ж такое!
Ну как же так!
Черт возьми!
Это...
Не может быть!
Я финансист! Инженер!
Жереми, помоги мне.
Не включается.
Сам разбирайся.
Это просто.
Выставите термостат на 30 градусов".
Он и так на 30 стоит!
Жереми, помоги мне,
пожалуйста.
Можете включаться, когда захотите.
У меня время есть.
Повторяю - время есть!
Добрый вечер.
Дорогой мой,
как дела в школе?
Хорошо.
-Максим, можно вас?
-Конечно.
Максим, я дала вам
несколько дней на привыкание.
Не знаю, заметили ли вы,
в каком состоянии дом.
Отлядитесь.
Туалетная бумага закончилась,
везде белье навалено,
в гостиной черт ногу сломит.
-И что я должен делать?
-Уборкой заняться.
Вы наняли меня
заниматься вашим сыном,
а не уборкой.
Думаете, я буду
платить вам 1 425 евро
за то, чтобы водить его в школу?
В контракте написано:
"Помощник по хозяйству".
Вот и помогайте.
Делайте уборку, ходите в магазин.
Вы хотите унизить меня.
Я предложила вам работу,
и вы согласились.
Вы хотите, чтобы я выполнял
женскую работу?
Ну вот, приехали.
Мужчине не пристало
руки марать.
Дерьмо за ним женщина
убирает.
Каждому свое.
Да вы музейный экспонат!
Таких как вы,
больше нет!
Это нестрашно.
На дворе ХХ век!
Не забыли?
Орхидею загубили.
Вы не поняли главного.
Я хозяйка,
а вы мой работник.
-Ясно?
-Я вам больше не работник.
Увольняюсь!
Вы довольны?
Прости, Жереми.
Удачи!
Дурак!
Вот так,
проявляй доброту!
Вы ни на что не годитесь!
Ни один мужик
не задержится у нас.
Слышала бы ты,
как она со мной говорила!
В магазин ходить,
дом убирать, за ребенком ухаживать.
Знаешь что?
Раньше я восхищалась тобой.
Я теперь жалею.
Даже няней работать не можешь.
И ты туда же?
Работа уборщицы постыдная?
-Чем я 30 лет занимаюсь?
-Это другое дело!
Почему?
Мужчинам негоже?
Да, мужчинам негоже.
В детстве мама за тобой убирала.
Потом - подружки,
домработницы.
Теперь я.
Все! Надоело!
"Надоело..."
"Все! Надоело".
Завтра же извинишься перед Клер.
Иначе выгоню тебя.
Я хотеть работать.
Я любить детей.
Любить детей,
но документов не иметь.
Совсем не иметь.
Обожаю мальцов.
Люблю до смерти!
Не работа, а мечта.
Я в вашем распоряжении.
Я ваш человек.
С детьми нужно
обращаться строго.
В наши дни
родители многое позволяют им.
И корят себя за то,
что редко видят их.
Поэтому не держат в строгости.
А в интернатах
такого не бывает.
Дисциплина, наказания,
порки -
лучшие средства
воспитания.
Николь,
еще кандидатки есть?
Это была последняя.
Это был парад безумных дамочек.
В чужом глазу соринку видим,
в своем бревна не замечаем.
Что, простите?
Я не расслышала.
Нет-нет, ничего.
Ушам не верю!
-Да?
-Это Максим.
Мне в школу к 11 часам!
Поедешь со мной в агентство.
Поиграешь с Николь.
-Мне не 4 года!
-Перестань.
Я хотел поговорить.
Проходите.
Зачем пришли?
Вы что-то забыли?
-Я хочу вернуться к вам.
-После всего, что произошло?
Проходи.
Жереми...
Пока, мама.
До вечера.
-Тебе не больно?
-Нет, ни капельки.
-Это мех какого зверя?
-Это подарок хозяйки.
Она его с груди мужа содрала?
Вполне возможно.
Тебе звонят.
Алло, Самира?
Я вам не помешал?
Совсем не помешали.
-Поговорить нужно.
-Это Максим.
Зачем дала ему свой телефон?
Дай сюда.
-У меня к вам просьба.
-Алло!
Г-н президент.
-Алло!
-Привет, как дела?
Обрел дар речи.
Простите за тот раз.
Мне нужна помощь.
Неужели? Барракуда.
По хозяйству.
Я не справляюсь.
Мы не слышим.
Едем в туннеле.
Алло!
Очень нужна помощь.
Дайте ему второй шанс.
Будьте так добры.
Ну что вам стоит!
-Ты влюблена в него.
-Ерунда!
Быстрее.
Хорошо.
-Благодари Самиру.
-Спасибо.
У нас к тебе будет встречная просьба.
Нет проблем.
Все что угодно. Спасибо.
Ты только посмотри!
Господи, Боже мой!
Какой беспорядок!
-Ты что это делаешь?
-Перекур устроил.
Перекур?
Да. Нам полагается.
Вот как?
Иди сюда,
г-н курильщик.
Думаешь,
что я люблю уборкой заниматься?
Моя хозяйка тоже
так думает.
Работай давай, г-н президент.
Это твоя работа.
На колени встань.
Вот так.
Бери побольше,
размазывай,
а потом три.
Сильнее три.
По-французски понимаешь?
-Да.
-Хорошо. Двумя руками.
-Надавливай.
-Давай!
-Вот так.
-Три, три!
-Давай!
-Смешно?
Очень.
Тебе смешно.
Присоединяйся!
-Это ведь твой дом.
-Мне уроки нужно сделать.
-У тебя будет урок труда.
-Спасибо.
Давай.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Что здесь произошло?
Ничего.
Я немного прибрался.
Вы наняли уборщицу?
-Трех уборщиц.
-Что?
-Я шучу.
-Никогда еще не было так чисто.
Спасибо.
Все мужчины одинаковые.
-Почему это?
-Наори на них, и дело пойдет.
Всего доброго.
Что на него нашло?
Я ему комплименты делаю,
а он обижается.
Ты куда, дорогой?
Какие же они обидчивые!
1, 2, 3!
С днем рождения, дядя!
С нем рождения!
Спасибо. Что это?
Не надо было...
Что это такое?
Отлично!
Фартук с моим именем.
Я прямо сейчас и надену.
Здорово!
-Ты извинился?
-Да.
Расскажи!
Как тебе работается?
Очень утомительно.
Я не думал, что так будет.
Я понял, как нам,
мужикам, повезло.
Этот день рождения
я никогда не забуду.
Ты права.
Ваша мама хочет сообщить вам
нечто важное.
Максим!
-Что?
-Ничего.
У вашей мамы
появился мужчина.
Мама!
Это что за дела?
Рассказывай.
Нет, но я...
-Как его зовут?
-Мигель.
-Какой он?
-Очень добрый.
И внимательный.
Обаятельный.
-Что еще?
-Вылитый Джордж Клуни.
За Джорджа Клуни!
За Джорджа Клуни!
Но рано еще радоваться.
-Ты уже уроки сделал?
-Да. Простое задание.
-Что читаешь?
-"Накипь дней".
Это в 5-м классе проходят?
Нет. Но я уже прочитал
"Шахматную новеллу" Цвейга.
Ясно...
Что написано?
"Посыпать сахаром".
-Ужинать останешься?
-Мама меня не пригласила.
Я тебя приглашаю.
Нет, Жереми.
-Зажги 2 свечи.
-Добрый вечер.
Пахнет вкусно.
Привет, милый.
-Жереми, это Жан-Марк.
-Здравствуй.
-Пожмем руку?
-Привет.
-Простите, я...
-Простите.
-Максим, Жан-Марк.
-Очень приятно.
Взаимно. Жереми,
поставишь пирог в духовку.
-До завтра.
-До завтра.
Кто это такой?
-А что? Ревнуешь?
-Издеваешься?
Ему очень идет его фартук.
-Я не понял, кто это.
-Моя прислуга.
Какая у тебя мужественная прислуга.
Мне такие нравятся.
Жереми, у Жан-Марка очень
красивая машина.
Хочешь покататься?
-Он о своей вилле рассказал?
-Да.
Шарль-Эдуар сказал,
что дом просто потрясающий!
Куда ходили?
Дома поужинали.
Максим приготовил
ужин при свечах.
Неплохой план.
Сразу дома.
-И что?
-Что?
-Вы переспали?
-С Максимом?
Не с Максимом,
а с Жан-Марком.
Нет.
Но поцеловались.
И как?
Было неплохо.
Какой энтузиазм!
Мне было неловко.
Сын рядом. Не хочу так.
Состаришься и будешь
ждать, когда он тебя навестит.
Тебе нужно побольше
женских радостей.
Да и сыну лучше будет.
Мужчина в доме!
-Поэтому я наняла Максима.
-Только о нем и говоришь!
Благодаря ему
в доме порядок, никаких забот.
Да и Жереми...
словно расцвел.
Одолжишь мне его?
-Кого?
-Максима.
Мне в воскресенье
помощник потребуется.
-Не хочешь?
-Почему? Нет проблем.
Отлично.
Ты не потеешь?
Я вся взмокла.
Никогда не потею.
Ты не человек.
Между нами, да.
Но я...
Здравствуйте.
Хватит, нянь!
Что мы подумаем?
Что вы замечательные женщины.
Я не знаю,
как вас отблагодарить.
Максим,
кажется у вас проблемы.
Ты отличник,
а по физкультуре отстаешь.
Мама меня убьет.
Это нестрашно.
Страшно. Я тюфяк.
Не говори так.
Я тебе помогу.
-Не люблю я физкультуру.
-Будем тренироваться вместе.
А с отметками я разберусь.
Хорошо?
Здорово.
18,5 - французский.
Хорошо.
А что написала учительница?
"Меньше болтай на уроках".
-Ты рассеян.
-Со мной Адриен говорит.
Ну конечно, Адриен.
20 - математика, 17 - история
18 - география...
13 по физкультуре?
Это же очень хорошо.
Большой прогресс.
Я очень рада.
Мадам, я пошел.
Ужин готов.
Спасибо.
Подождите, Максим.
Я забыла сказать вам.
Я одолжила вас.
Да, одолжила...
подруге,
которой требуется персонал.
Гостей обслуживать.
Сказали,
что я согласен?
Я подумала,
что вам все равно где работать.
Здесь или там.
Ваша подруга
арендовала меня?
Нет, то есть да.
Да, в некоем роде.
Я для вас - предмет мебели,
собака.
Нет!
Она заплатит вам отдельно.
Вы думаете,
что деньги решают все?
Как вы странно обращаетесь
с людьми, с мужчинами.
Опять вы за свое?
Чему вы учите Жереми?
Отец его всему уже научил.
-Мне нечего добавить.
-Все на него сваливаете!
Что вы сказали?
Ничего.
До свидания, мадам.
Как он меня раздражает!
Сумасшедший дом!
-Он не вернется.
-Извиняться не буду.
Опять кого-то искать будешь?
От имени всех угнетаемых
работников я принимаю извинения.
Так и сказал!
Видели бы вы ее!
Так приятно!
Их нужно ставить на место.
Моя хозяйка сумасшедшая.
Ходит по дому голой.
-Совсем голой?
-Словно меня нет.
А мои постоянно ругаются при мне.
"Ничтожество!
На тебя положиться нельзя.
Зачем я за тебя вышла?"
А моя одна.
Таких проблем нет.
Оставляют грязные простыни,
трусы, носки.
Без малейшего стеснения.
Это наше рабочее место.
Вначале все было не так.
И "простите",
и "извините".
Все по-культурному.
-Зато потом...
-Все изменилось.
"Максим, моей подруге
нужен персонал.
Я подумала, что вам все равно
где работать.
Вы же не против?"
Зачем ты так, Максим?
-Прости, Жереми.
-Она не так говорит.
"Этот Максим такой неумелый!
Пусть хоть рот держит
на замке,
если хочет сохранить работу.
Все мужики одинаковые.
Слышал, как он со мной говорит?"
Браво!
-Браво.
-Очень похоже.
Что это?
Помнишь об ответной услуге?
Вот черт...
-Привет, мама.
-Добрый вечер.
Добрый вечер, дорогой.
Сумасшедший день был!
-Как дела?
-Все хорошо.
Жереми вел себя хорошо.
Пойдет спать.
Это замечательно.
Я пойду.
Спешу.
-Ну...
-Я тебе ванную налил.
Ванную? Вот спасибо.
Почитать тебе книжку?
-Мама, мне 10 лет!
-Ну прости меня.
Черт возьми!
Вот...
Онорина - коллега.
Лишилась жилья.
Ее семье негде было ночевать,
вот я и подумал...
Ясно.
Можете остаться на ночь.
Но завтра вам придется уйти.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо, мадам.
Да, я поняла.
Максим!
Пошли, Жереми.
Вы ненормальный!
Издеваетесь надо мной.
-Я все объясню.
-Это...
Что? Я неправа?
Ты защищаешь Максима?
-Он не виноват.
-Замолчи и иди к себе.
-Позвольте мне объясниться.
-Ключи!
Как дела, Жереми?
Максим не пришел?
Максима мама уволила.
Это все из-за вас!
Привет, тефтелинка.
Как жизнь? Привет.
Здравствуйте.
Ну, в путь и с песней!
-Прошу.
-Спасибо.
Максим?
Мадам, мсье,
прошу ваши пальто.
Что вы здесь делаете?
Ваша подруга Софи
предложила мне работу.
Нет от вас спасения.
Здравствуйте.
Потом поговорим.
Все очень хорошо,
я рада.
А твой Максим просто сокровище.
Что бы я без него делала!
-Я как раз хотела с тобой поговорить.
-Да? Вероника!
Кто сокровище?
Максим, мажордом.
Мне его Клер одолжила.
Он замечательный.
Где вы его нашли?
Он гувернер моего сына.
Был им.
Это здорово!
-Мужчина занимается детьми!
-Безработный.
-Презираешь его?
-Нет.
Это была шутка.
Мне он может пригодиться.
Дадите его телефон?
Вот.
Он нарасхват.
-Давай.
-Нет, ты.
-Ты!
-Я позвоню.
-Да?
-Добрый вечер.
Здравствуйте.
Вы по объявлению?
Место занято.
-По другой причине.
-Насчет Максима.
Он здесь больше не работает.
-Поэтому мы и пришли.
-Да.
Проходите.
-Заходи.
-Ты.
-Нет, ты.
-Хватит вам!
Он не виноват, мама.
Я знаю, дорогой.
Все равно он не должен был
этого делать.
Это дело принципа.
Я ему доверяла.
В чем дело?
Все в порядке.
Не похоже.
Ты чем-то недовольна.
Дело не в тебе,
а в Жереми.
После того как я выгнала Максима,
он хандрит.
Кстати...
о Максиме.
Ты не против,
если я найму его?
Насовсем.
Черт, Софи.
Конечно же, против.
Ой, прости.
Я не собираюсь
уводить твоего Максима.
Не говори ерунду.
Он не мой.
А вообще-то, мне плевать.
Делай что хочешь.
Непохоже.
-Что-то не так?
-Да, не так.
Можно выключить?
Мне надоело.
Постой!
Убийственное соло!
Добрый вечер, мама.
Здравствуйте, мадам.
Я побежала.
У меня репетиция.
Все в порядке, мама?
Да, дорогой. Просто живот болит.
Пока, тефтелька моя.
До завтра.
Максим, нужна твоя помощь.
Ну вот.
Не беспокойся.
Ты правильно сделал, что позвонил.
Я не знал что делать.
Ей было совсем плохо.
Очень вкусно, спасибо.
Вот и хорошо.
Я пошел. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Он моментально приехал.
Вот как?
-Спасибо, что навестили меня.
-Это нормально.
Вы не поверите!
Мне приснилось,
что вы провели ночь со мной.
У вас был жар.
Я ночевал у сестры.
Не сомневаюсь.
Я зашел к вам в офис.
Принес почту.
Спасибо.
Заварите мне чаю?
Да, конечно.
Я хочу,
чтобы вы вернулись.
У вас другая няня.
Она вам в подметки не годится.
Вам стало лучше?
Намного лучше.
Как у вас дела?
Отлично. Выбила
встречу с "Ониксом".
Молодец!
Ваш мужчина приходил за почтой.
-Знаю.
-Он все еще на вас работает?
Да,
я сжалилась над ним.
Вы очень добры к персоналу.
Впрочем, я смогу избавить
вас от него.
-Вот как?
«Держите.
Вот новый заказ.
Я изучила его резюме.
Он идеально подходит.
Он обрадуется.
Зарплата высокая.
Да. Вы отлично
поработали, Николь. Спасибо.
-Позвонить ему?
-Не надо. Я сама ему скажу.
Вечером.
-Да...
-Спасибо, Николь.
Почему у тебя нет детей, Максим?
Почему нет детей?
Потому что я не нашел
для них матери.
Да и время так быстро прошло!
Тебе сколько лет?
Не скажу.
Максим?
Давид!
Как живешь?
Тебя не уволили?
Нет, мне повезло.
А ты работу нашел?
Привет, малыш.
Я Давид.
А я Жереми.
Жереми.
-Я...
-Максим - новый друг моей мамы.
Ясно.
Значит, у тебя все хорошо.
Ну, я пошел.
Мне слияние компаний нужно уладить.
-Сам знаешь каково это.
-Конечно.
-До встречи.
-Пока, Давид.
Спасибо, Жереми.
Большое спасибо.
Привет.
Привет, мама.
Как дела, любимый?
Соскучился?
-Как дела?
-Жан-Марк звонил.
Вот как?
-А почему не на мобильный?
-Он сегодня занят.
Вот черт.
-Добрый вечер, Клер.
-Добрый вечер.
Может,
Максим с тобой сходит?
Я-то у Адриена буду
в любом случае.
-Что?
-Ты забыла?
Ты мне не говорил.
Он пригласил меня,
когда ты болела.
-Я не помню.
-Ты разрешила.
Провал в памяти!
Не может быть!
Так.
Вы не сможете
сопроводить меня?
Жан-Марк подвел меня.
Я приглашена на важный прием.
Я бы с удовольствием, но...
одет неподобающе.
-Это верно.
-Да.
Что это?
Я же его выбросила.
А я подобрал.
Что это?
Смокинг его отца.
Спасибо за то,
что согласились пойти с мной.
Мы ненадолго.
Я с радостью
посмотрю фотографии.
-Шампанского?
-С удовольствием.
Спасибо.
Я тоже выпью,
чтобы составить вам компанию.
Весь высший свет.
Я забыла визитные карточки!
О чем я только думаю!
Видик!
-Как дела?
-Вот это встреча!
-Что вы здесь делаете?
-Пришел на выставку.
-Я рад видеть вас.
-Это настоящий сюрприз.
Я слышал, что вы ушли
из "Сильвера и Джонса".
Да, действительно.
Познакомьтесь,
Клер Камбон.
Она руководит
рекруторским агентством.
-Г-н Деле.
-"Чудо женщины"?
Верно! Мне очень приятно,
г-н Деле.
Говорят,
у вас хорошие специалисты.
Надеюсь. Я бы с радостью
продолжила с вами разговор.
Вы вместе работаете?
Да. С недавних пор.
Правильное решение.
Вы по-прежнему
отлично играете в гольф?
Совершенно
не хватает на него времени.
-Мы с вами играли в Майами?
-Да.
Он меня обыграл.
Как и всех нас.
Давно это было.
Я уже не тот...
Клер, ты выздоровела?
Ничего серьезного?
Ты что здесь делаешь?
Это я у тебя должен спросить.
Я думал, ты в постели лежишь.
Что?
Заставила сына своего позвонить мне!
Так бы и сказала,
что предпочитаешь клоуна.
Ты не в себе?
-Простите.
-А что няне здесь нужно?
Перестаньте!
Жан-Марк!
Ты ненормальный.
А главное - дурак.
Максим!
-Как вы?
-Нормально.
Пойдем отсюда.
Где моя сумка?
Полегчало!
Вы себе не представляете.
Я так давно тренируюсь!
Что?
Ничего.
Вас это не позабавило?
Мне неприятно,
что вы подрались вместо меня.
Почему?
Вы все берете в свои руки,
за все платите,
машину - и то ведете.
Успокойтесь,
Вы можете сесть за руль.
Я этого не добиваюсь.
Я хочу дать вам понять,
что мужчину
нельзя заменить
игрушкой из розовой коробочки.
Вы рылись в вещах?
Рылись в моих вещах?
Доброе утро!
Здравствуйте, барышни.
Какой сегодня хороший день!
Свитер красивого цвета.
Вы сказали Максиму Видику
о вакансии?
-Да, но он не заинтересован.
-Что?
Так и сказал.
У вас ему лучше?
Он его внимательно прочитал?
Да, кажется.
-Он гомосексуалист?
-Нет. Ничего подобного.
Как прошел день,
сударыня?
-Ей не терпелось вернуться домой.
-Правда?
Не забыла ли сударыня о том,
что сегодня закончился
испытательный срок.
Не может быть!
-Неужели забыла?
-Напрочь забыла.
Ну как же так, сударыня...
Я ведь вам напоминал.
-Но сударыня...
-Осторожно, орхидея!
Да плевать на нее!
Сразу видно,
что не вы чистоту наводите.
Максим, я уроки сделал!
Что мне теперь делать?
Я сейчас, Жереми!
Максим!
Максим!
Так...
-Нужно идти.
-Максим, иди сюда!
-Доброе утро.
-Я тебя видел.
Тебе необязательно делать вид,
что ты только что пришел.
-Ну скажи!
-Нет, это сюрприз.
Беги давай.
Почему ты за мной не придешь?
Сюрприз готовлю.
Если скажу заранее,
сюрприза не будет.
Ну, беги.
-Здравствуйте.
-Добрый день.
Вот.
-Я позову эксперта.
-Хорошо.
Добрый вечер.
Все в порядке?
Да.
-Жереми уже спит?
-Так поздно уже!
-Даже не поцелуешь?
-Поцелую, конечно.
Какой ты шикарный.
-Где был?
-Это сюрприз.
А, сюрприз!
Но я не очень люблю сюрпризы.
Это я уже понял.
Семейное.
Завтрак подан.
Спасибо.
Если что-то понадобится,
позовите меня.
-Непременно.
-Спасибо, молодой человек.
Не могла бы ты сегодня
отвести Жереми в школу?
-Ты не можешь?
-Я Жанне нужен.
Вот как?
Ну раз Жанне...
Ты не видела мой дипломат?
Что это?
-Я хотел тебе сюрприз сделать
-Поэтому снял помещение?
Я собираюсь создать фирму.
Фирму? Зачем?
Ты нас бросишь?
Нет.
И давно ты мне лжешь?
-Я не лгу.
-Только что солгал!
-Ты тоже лжешь.
-Я?
Николь позвонила мне
насчет работы.
-Почему ты мне не сказала?
-Подумала, что нам хорошо.
При чем тут это?
Я должен быть независим.
-Независим?
-Да.
Ищи независимость с другом месте!
В Дубаи!
Почему ты злишься?
Я никуда не уеду.
За дуру меня держишь!
Я не хочу стыдиться себя!
Понимаешь?
Все вы одинаковые!
Ты только о себе думаешь.
Оставь меня.
Уходи!
Клер, постой.
Все это...
Успокойся, Клер.
Вот так.
Что с тобой?
Все так хорошо!
Нас ждет интересное будущее.
Все здесь.
Не говори со мной,
как с ребенком.
Я этого не выношу.
Ладно.
Жанна, у меня есть проект.
Замечательный проект.
Мы с тобой будем партнерами.
Прошу.
Ух ты! Работы сколько!
Наймем бригаду рабочих.
Да.
Но у нас нет на это денег.
Ты все мечтаешь.
-Привет.
-Держи.
Мы позвали Джорджа Клуни на помощь.
Мигель!
Рад познакомиться.
Спасибо большое
за предстоящую помощь.
Мы ведь одна семья!
Когда приступать?
Давайте-давайте!
Осторожно.
Простите.
Ешь пюре, Жереми!
Я не люблю морковное пюре.
Гадость!
Ты шутишь?
Быстрее ешь.
Ты ненормальная,
поэтому оно тебе нравится.
-Что? Я не поняла.
-Ничего.
Я все слышала.
Ты безобразно себя ведешь.
Ты куда? Я не разрешала тебе
выходить из-за стола.
Не знаю, что с тобой,
но ты невыносим.
-Ты тоже.
-Что?
Из-за тебя папа нас бросил.
Теперь Максим.
Это ты виновата.
Не будет в нашем доме мужчин!
Ты не любишь мужчин
И меня не любишь.
Дорогой мой...
Отстань от меня!
Дай сюда скрипку.
Послушай меня.
Я знаю, что тебе плохо.
Мне жаль,
что папа уехал.
Я знаю, что ты по нему скучаешь.
-Но он так решил.
-Он виноват?
Нет, не только он.
Но я тоже.
Мне очень жаль,
дорогой мой.
Я люблю тебя.
Люблю.
Простите, у меня нет времени.
На следующей неделе.
Спасибо.
Николь, я попросила
не тревожить меня в течение часа.
я думала, что вас это заинтересует.
Только что пришло.
Кто прислал?
Не знаю.
По электронной почте получили.
Этой фирме
требуются 20 работников-мужчин.
Мужчин!
Мир наизнанку!
Здравствуйте.
Как дела, Жереми?
-Здравствуйте, мадам.
-Здравствуйте,.
Вам нужен помощник по дому?
Сюда, прошу вас.
Здравствуйте.
А, здравствуйте!
Привет, Жереми.
Не подгорело?
Здравствуйте.
Привет, малыш.
Здравствуйте.
Что у нас тут?
Нужно купить утюги.
-С керамической подставкой.
-Да.
-Здравствуйте.
-Это и есть твой сюрприз?
Да.
Молодец.
Все это благодаря тебе.
Я бы сам не сообразил.
Благодаря мне.
Я потрясена.
Это и была цель.
Приходи ужинать сегодня.
Мы будем рады.
Или в другой раз.
Я тоже буду рад.
Ну тогда...
-До встречи.
-До встречи.
Пошли?
Чего ты ждешь?
Братец, ничего ты не понимаешь
в женщинах.
-Почему?
-Беги за ней, если любишь ее.
-Беги, говорят! Живее!
-Ну!
Все-то им нужно объяснять!
Хорошо,
что мы у них есть.
Клер!
Чего ждешь?
 

////////////////////////////