Сокровища государства (2013 год). Цитаты и фразы из фильма

Treasure State (2013)

Семейства Хоугсов и Стэнтонов, проживающих рядом с заснеженными горами Монтаны, уже не одно поколение ведут вражду друг с другом. Вот и подрастающие сыновья Леви Хоугс и Трей Стэнтон не отстают от взрослых, постоянно соревнуясь и конфликтуя друг с другом. Однажды мальчики становятся свидетелями крушения самолета над горами. По телевизору объявляют, что самолет перевозил очень важный груз. Леви и Трей решают вместе отправиться на поиски обломков и первыми найти сокровища государства, которые, как они считают, и перевозил самолет.

Все фразы и цитаты

Всё пошло не совсем по плану.
Сдаюсь, никакого плана не было.
Я просто хотел найти тот ящик.
И как видите, я преуспел.
И заработал себе кучу проблем.
Я же сказал, проблем.
Слово на букву П.
И парней с дробовиками.
Если вам интересно,
парень, который собирается стрелять, - не я.
Я тот, кто убегает.
В свое оправдание скажу:
не думаю, что они настолько тупые,
чтобы не бросить в погоню.
Спросите, как я здесь оказался?
Ну, все началось с этого ящика
За несколько дней до этого
Порядок, он должен быть где-то здесь.
Проверь там.
Волк вызывает Котика. Отзовись.
Чего тебе надо?
Котик, напомни еще раз, что мы ищем?
Ящик.
Ясно, отбой.
Котик, это снова Волк.
А зачем нам ящик?
Нам нужно то, что в этом ящике, Сэм.
Э, и что там?
Перестань спрашивать.
Не доставай меня, пока не найдешь ящик.
Понял. Неплохая мысль.
Оставайся на связи. Волк.
Бинго.
Сэм, бегом сюда!
Ну-ка помоги мне.
Что это?
Халфлед, иди сюда.
Привезли пиццу.
Здесь чисто.
Проверь-ка самолет. Может, они уже его погрузили?
Здесь пусто.
Его погрузят завтра в 8 утра.
Откуда ты знаешь?
Здесь так написано.
Улет. И что нам теперь делать?
У меня идея. Дай-ка свою рацию.
Я, конечно, не спец по самолетам, но
разве это не разнесет самолет?
Так и будет, Сэм.
Так и будет.
СОКРОВИЩЕ ГОСУДАРСТВА
Заканчивается горючее
И вот так начинается наша история.
Привет, Леви.
Привет, Кэти.
Как прошло Рождество?
Хорошо.
Это моя сестра.
А твое?
Без понятия, что она во мне нашла,
может, все дело в жалкой пародии на бородку?
Если приглядеться, то ее можно увидеть.
Я даже знаю, о чем он сейчас думает.
"Я Леви, я нереально крут и красив с моей бородкой!"
Ну а она:
"Ты такой милашка, даже с этим
смехотворным пушком на лице!"
Меня от этого тошнит.
Ну, мне, пожалуй, пора.
- Хорошо. - Рада была повидаться. - Да.
Пока, Леви.
Пока, Кэти.
Не разговаривай с моей сестрой.
Трей, она сама подошла,
не раздувай из мухи слона.
Не стоит.
Что за подлый удар!
Привет, Билл. Это Джон из банка.
Билл, знаю, мы ходим кругами и мне неприятно это говорить.
Но я оттягивал, сколько мог.
Если ты не заплатишь, мы конфискуем ранчо.
Пожалуйста, позвони как можно скорее.
Я надеюсь, что мы сможем это уладить.
Мне очень жаль.
У мамы с папой проблемы?
Нет. Уверена, что все в порядке.
Твои глаза говорят об обратном.
А твой фингал говорит о том, что ты опять
подрался с Леви.
Не понимаю, чего ты к нему лезешь?
Не понимаю, что ты в нем нашла.
А тебе и причина не нужна, да?
Он Хуг. Хватит и этого.
Ты говоришь, как папа.
- Не понимаю. - Тут и понимать нечего.
Из-за Дэна Хуга мы можем потерять ранчо.
Какое отношение к этому имеет Хуг?
Отец зарабатывает на родео, Кэти.
Так что Дэн Хуг напрямую связан с тем,
что мы можем потерять ранчо.
Не вижу здесь связи с Леви.
Я мирюсь с его коровами на моих полях.
Я мирюсь с вонючими псами,
которые никогда не закрывают пасть.
Я мирюсь с его развалюхами, на которых он ездит.
Теперь мне придется мирится и с этим!
Я сыт по горло этим парнем!
Я прямо сейчас иду туда, Шер.
Перестань, Билл. Не бесись на ровном месте.
Я и не бешусь.
Если ты пойдешь туда, будет только хуже.
- И ты это знаешь. - Если я не пойду,
прости, ничего не поменяется.
А если пойду, то мне будет гораздо легче. Я это знаю.
Каких только детей он там воспитывает?
Таких же, как он! Вот каких.
Он не такой, как ты думаешь.
Прости?
- И? - Я согласна.
С кем согласна? С ней?
Мне он кажется воспитанным мальчиком.
Я просто не понимаю, почему вы
с Дэном не можете зарыть топор войны.
Зарыть топор?
Я тебе скажу, где его зарою!
Да. Типичный ужин семейки Стентонов.
Пойду туда прямо сейчас.
С меня довольно!
Господь, спасибо тебе за все, что ты для нас сделал.
Мы надеемся, что ты и впредь будешь
помогать нам в трудные времена.
Мы трудимся на благо.
Мы возносим тебе молитву. Аминь.
Ешьте.
Итак, ты расскажешь, что произошло?
Трей Стентон надрал ему задницу.
- Не выражайся. - Задница!
Ты слышал, что сказала мать, Джейк?
Мальчишка Стентонов?
Надеюсь, ты его тоже проучил?
Дэн!
Если ты не ладишь с Биллом,
это не значит, что ты должен поощрять
Леви поступать так же.
Ну? Судя по всему, лед еще не тронулся.
Я не в настроении, чтобы выслушивать лекции.
Я сюда не за этим пришла.
Мне нужно поговорить с тобой о Трее.
А что с ним?
Он в последнее время много кулаками машет.
Правильно.
Он защищает себя.
Защищает себя от слюнтяя Хугов.
Нет, он первый начинает.
Не Леви.
И откуда он этого нахватался?
Я знаю, к чему ты клонишь.
Но я с Дэном не дрался.
Ни разу. Он сделал выбор.
Он предпочел деньги другу.
Но ведь и ты сделал выбор.
Трей берет с тебя пример.
Если ты не прекратишь эту вражду,
не положишь ей конец...
Какой пример ты ему подашь?
Шер, ты знаешь, что я очень люблю тебя.
Ты и дети - все для меня.
Когда та лошадь упала мне на спину,
я услышал хруст.
Первое, о ком я подумал, были ты,
Трей и Кэти.
Но когда я очнулся на больничной койке,
мне оставалось только думать.
И все, о чем я думал, был тот титул.
Как же я хотел его завоевать.
Затем я понял, что это был всего лишь сон.
Это был сон и он закончился.
Я знал, что не смогу снова участвовать в родео.
Но хуже всего было то,
что мне пришлось смотреть, как Дэн уходит.
И побеждает без меня.
Он так и не набрался смелости извиниться.
Я знаю, тебе тяжело.
Но прошу,
подумай о наших детях.
Просто найди в себе силы простить его.
Вряд ли это когда-нибудь случится.
- Привет, Кэти. - Привет.
Папа запретил нам встречаться.
И...
что произошло между тобой и Треем?
Прости, Кэти.
Я не должен был этого делать.
Ничего. Он переживет.
Что ж, возможно.
Но... Все же...
Чего я не понимаю, так это то,
почему ты терпишь этого придурка?
Слово мы Хэтфилды, а вы - Маккой.
Мне больше понравились бы Монтеки и Капулетти.
Послушай, я виноват не меньше его.
И я знаю, что это все глупо и нелепо..
Но... не могу остановиться.
Словно мной движет странное желание
не подвести отца или что-то в этом роде.
Не знаю.
Может, это и прозвучит банально, но...
Жаль, что мы не можем жить мирно.
Да?
Да, и мне.
Наверное, чтобы так было,
должно произойти чудо.
Мы прорываем эту мыльную оперу, чтобы сообщить
важные новости.
Срочный выпуск новостей
Если вы располагаете сведениями
о местонахождении братьев Бакстер,
немедленно сообщите в местные органы самоуправления.
За поимку беглых преступников назначена награда.
Но помните, эти люди вооружены
и очень опасны.
Страсть-то какая!
Знаю, не хотел бы я встретить их в темном переулке.
К другим новостям: пропал грузовой самолет.
Он вылете с Биллингса сегодня в 8 утра
и направлялся в Ванкувер, однако так и не долетел.
Предположительно он упал в северно-восточном
районе Монтаны, поэтому во Флекходе
и графстве Линкольн ведется спасательная операция.
Туда уже брошены все департаменты шерифа,
но пока поиски не дали никаких результатов.
Как нам сообщили, самолет перевозил частный груз
для эксцентричного миллиардера Джеймса Уитмана,
который же и назначил награду.
Этот груз очень важен для меня.
И для истории штата Монтано.
Я готов заплатить сумму
в сто тысяч долларов любому,
кто найдет и вернет его мне.
Сто тысяч долларов?
Неплохо бы их заполучить.
Юрика.
Помните этих ребят?
Можете мне поверить, вы еще не скоро их забудете.
Ты знаешь, где он находится?
В Юрике.
Он где-то в Юрике.
Откуда ты знаешь?
Помнишь рацию, которую я подложил в самолет?
Да, это моя рация.
И что?
Ну, братец...
В таких рациях, как правило, встроен
GPS-локатор.
И нам случайно попалась такая.
Гениально!
А то.
Кстати, ты так и не сказал, что в том ящике.
Сэм.
Жуй с закрытым ртом.
Так что в нем?
Предоставь детали мне.
Хорошо?
Завтра у нас долгий день,
нам нужно малость вздремнуть.
Что ты делаешь?
- Ничего. - Что-то не похоже.
Я хочу найти тот самолет.
- Что? - Ты слышала.
Это плохая затея, Трей.
Если кто-то что-нибудь не сделает,
мы потеряем ранчо.
Если это буду я, так тому и быть.
Самолет на смогли найти спасатели.
С чего ты взял, что ты это сможешь?
- Я видел, где он упал. - Где?
Неподалеку отсюда.
И от всех это скрыл?
Я как-то не задумывался в тот момент об этом.
Не задумывался о крушении самолета?
Меня избивал твой дружок.
- А что мама с папой? - Они скажут "нет".
Тогда, может, не стоит это делать?
Я должен, Кэти!
И что я скажу родителям? Я не хочу им врать.
Тебе и не придется.
Я планирую вернуться до ночи.
Пока.
Удачи.
Леви, пора вставать.
- Что ты здесь делаешь? - Тот же вопрос.
Может, мне захотелось прокатиться на санях.
- Да, конечно. - Ну а ты?
Только не говори, что снегоступы ты захватил
прикола ради.
Я тренируюсь на них.
Да, еще я слышал, что они повышают эндорфины.
Ладно, давай завязывай с этим.
Ты пришел сюда самолет найти, да?
Я знал это.
Но только одному из нас достанется вознаграждение.
Ну тогда мне лучше поспешить.
Плохо, что ты не подумал захватить с собой сани, а, Леви?
Приятного спуска, увидимся внизу.
Эй.
Твои вшивые коровы опять торчат на моих полях.
Здесь, если ты видишь, ограждение упало, Билл.
Я не слепой.
Почему бы тебе его не починить?
А я, по-твоему, чем занят?
Тогда поспеши.
Потому что это мое последнее слово.
Это угроза, Билл?
Возможно.
Теперь я понимаю, в кого пошел сынок.
Ты Трея в это дело не впутывай.
Твой засранец накостылял моему сыну на следующий день.
Но зато я поступил бы так же с тобой,
если бы Шер не остановила.
Знаешь что?
Если хочешь снова оказаться на больничной койке...
просто выходи из машины.
Это вызов?
Выходи и узнаешь.
- Ты сам напросился! - Вылезай.
- Здрасте, мистер Хуг. - Привет, Кэти.
- Привет, пап. - Куда это ты?
Маме кое-что нужно в магазине.
Вот я и сказала, что привезу ей.
А где твой брат?
- Я не уверена... - Врушка.
Хотя если честно, она не знала,
куда именно я направлялся.
Так что будем считать это полуправдой.
Но все равно - врушка.
Ты не уверена?
Ну, если увидишь его, передай,
что мне нужна его помощь дома.
Ладно.
Прекрасно.
До свидания, мистер Хуг.
- Пока, Кэти. - Пока, пап.
Приятно было пообщаться, Билл.
Дело свое чертово ограждение.
Дети, не пытайтесь повторить это дома.
Эй, Леви!
В следующий раз увидишь меня вон там!
И я буду гораздо богаче.
Давай, Сэм, пошевеливайся.
Я устал!
Мы почти пришли.
Мы практически добрались.
Похоже, у нас удачный день.
Удачный для них. Но не для меня.
Выходи!
Я тебя видел и поверь мне,
этот старый пень не спасет тебя
от двухстволки.
Вылезай.
Это просто ребенок.
Иди сюда, парень.
Держи руки так, чтобы я их видел.
Остановимся здесь.
Итак,
вопрос в том, что нам делать с этим недомерком?
Ты ведь знаешь, кто мы?
Врешь.
- Не думаю, что он знает, Стив. - Он знает.
Прекрасно знает.
Нас показывали в вечерних новостях.
Показывали?
Мы типа знаменитости?
Скорее, наоборот.
Разыскиваются живыми или мертвыми.
Знаешь, меня тошнит от лжецов, парень.
Я мог бы тебя пристрелить.
Знаешь, из принципа.
Поднимайся, ну же! Вставай!
Это был первый и единственный раз, когда я был рад его видеть.
Так, что это было?
Кто эти парни?
Браться Бакстер.
Кто?
Ну те, из новостей! Беглые преступники.
Точно.
- Черт. - Да.
Повезло, что остались живы.
Спасибо, Леви. Я твой должник.
Забей.
Просто дай мне 100 тысяч, и мы в расчете.
Ну уж нет!
Я спас тебе жизнь.
Я бы выкарабкался!
Невероятно. Я сваливаю.
И куда ты пойдешь?
Домой.
Без моих саней не дойдешь.
А на чем еще переть эту штуку?
Может быть, тебе раньше об этом надо было думать?
Лады, предлагаю сделку.
Что, если мы поделим 100 тысяч?
По рукам.
Но это не значит, что мы друзья.
Конечно.
Мы не дойдем домой засветло,
если будешь плестись, как черепаха.
Что ты делаешь?
У тебя в рюкзаке есть веревка?
Да, а что?
Дай мне рюкзак.
Ты только не нервничай.
Зачем тебе фейерверки?
Не знаю, я люблю фейерверки.
Ты потратил кучу времени на поделку.
Надевай.
Бред. Это не покатит.
Как хочешь.
Мне больше денег достанется.
Ладно, ладно! Подожди меня.
Помнишь, сегодня ты вытащил нож?
- Черт, я аж в штаны от страха наложил. - Что?
А, да.
Я не твой самый преданный поклонник, но я
не собираюсь тебя убивать.
Как поживают твои снегоступы?
Должен признать, это была клевая идея.
И ты не такой уж и придурок, Хуг.
Спасибо. Наверное.
Кстати, захватить сани тоже было очень умно.
Уж не знаю, как бы мы перли эту штуку без них.
Спасибо.
- И что ты будешь делать со своей долей? - Я...
Пока не знаю. А ты?
Помогу своей семье.
Я слышал, твоей семье приходится несладко, да?
Откуда ты знаешь это?
Твоя сестра рассказала.
Что я тебе говорил насчет моей сестры?
Послушай. Давай не будем.
Опять они?
Вроде бы я оторвался от них.
Кажется, я ошибся.
Метко.
Спасибо.
Клянусь, не будь ты мне братом..
Вперед! В погоню!
Давай в сани!
Бежим!
Мы мчались не хуже скоростного поезда!
Убей их, Стив!
Трей! Трей!
Леви!
Трей!
- Разберемся с ним? - Нет.
Его прикончит ледяная вода.
Мы получили то, что нужно.
Сваливаем.
- Ящик хватай. - Не вопрос.
Хватайся за сани!
Похоже, малыш покойник.
Наверное, разбилась, когда снегоход взорвался.
Думаешь?
В чем дело, Стив?
Мы в заднице!
Вот в чем дело!
Очень темно.
И холодно.
Сначала нужно найти укрытие.
Эй, Стив, глянь!
Я видел.
Давай, хватай ящик.
"Я видел"...
Департамент шерифа графства Линкольн.
Это Дэн Хуг, мне нужно поговорить с Дином.
Извините, Дэн, но шерифа нет на месте,
он руководит поисковой операцией.
Соедините тогда с Шейном.
Заместитель Ларсен также на дежурстве.
Послушайте, мой сын Леви пропал.
Мне нужно поговорить с ними как можно скорее.
Странно.
Несколько минут назад звонил Билл Стентон,
сообщил, что его сын Трей тоже пропал.
Заместить Ларсен уже у них дома.
- Пожалуйста. - Благодарю.
Отличный кофе.
Итак, он не говорил, куда направляется?
Шейн, вы уже задавали этот вопрос.
Нет.
Он не оставлял записки?
Нет, Шейн.
Это так не похоже на него.
Нисколько.
Шейн, мы впустую тратим время.
Знаю, вы делаете все, что в ваших силах.
Простите.
Может...
Может, он сказал что-нибудь Кэти?
Я открою.
Кэти, Шейн у вас?
Что ты делаешь в моем доме?!
Мне нужно поговорить с Шейном.
Слушай, мне все равно. Мой сын пропал.
И чтобы тебе не понадобилось, это может подождать!
Билл, Леви тоже пропал.
Какое странное совпадение.
Два парня, соседи...
исчезают в один день. А?
Возможно,
это просто совпадение.
Ты закончил, Шерлок?
У нас дети пропали, тебе ясно?!
Послушайте, все, что мы можем - это направить
людей поискать их завтра утром.
До утра многое может измениться, Шейн.
Слушайте, ребята,
уже поздно,
а вслепую начинать поиски...
Я знаю, куда они пошли!
Трей сказал мне утром,
что собирается искать упавший самолет.
Так-так.
Два мальчугана отправились на поиски
самолета вместе.
Не может быть, чтобы Леви пошел с Треем.
Не знаю.
Кажется, Леви тоже видел тот самолет.
Ладно, ладно, ладно.
Ты видела, какой дорогой пошел Трей?
Вроде бы он пошел в направлении Ред Медоун.
И это все, что ты знаешь?
Уверена?
Ты должна понимать, что там, куда ушел твой брат,
чертовски холодно!
Он мог замерзнуть до смерти!
Билл, прошу тебя...
Тебе следовало рассказать нам это раньше!
Знаю, простите.
Я же все-таки рассказала.
Может быть, уже поздно!
Нельзя было обойтись без этого?
Ладно, Шейн. Каков план?
Послушайте, я же сказал, что до утра у нас
связаны руки.
Я не хочу ждать до утра.
Я иду с тобой, Билл.
Не обязательно.
Слушай, там Леви, я должен пойти.
Хорошо.
- Хорошо. - Седлаю лошадь.
Будь готов через 10 минут.
Можешь идти, Шейн.
Уверен, с парнями все в порядке.
Может, они сидят в магазине.
Эй, ты очнулся!
Где мы?
Это снежная пещера.
Откуда здесь так тепло?
Я захватил отцовский обогреватель
для подледного лова.
- Вот. - Спасибо.
Черт.
Я думал, мне конец.
Я тоже так подумал.
Теперь мы квиты?
Ты все еще мой должник.
Но... да, считай, мы в расчете.
Тот еще денек, верно?
Да.
Мы были так близки, чтобы получить 100 тысяч.
Я рад, что остался в живых.
Наслаждайся, пока можешь.
Предки нас точно прикончат.
Когда найдем их, я их убью.
Давай передохнем.
Спина раскалывается.
Прямо как в прежние времена, да?
Мне казалось, что я знаю, что такое страх.
Но когда Леви не вернулся домой...
Тут-то и понимаешь, что для тебя важно.
- Я знаю, что для тебя важно. - Да?
Да.
Тогда я хотел только победить на родео.
Но с годами это
перестало так много значить для меня.
Хочешь сказать,
что сияние победы утратило свой блеск?
Ты имеешь право злиться на меня.
Когда я оставил тебя на больничной койке,
я уничтожил нашу дружбу.
Мне не следовало участвовать без тебя.
И правда в том,
что я никогда бы не повторил этого,
окажись я в твоей шкуре.
Да.
Знаешь, мне...
Я должен был извиниться перед тобой, Билл, еще тогда.
Что ж, наверное, мы оба оказались теми еще упрямцами.
Да, Джоан так всегда и говорит.
Знаешь,
она редко ошибается.
Да.
Она все уши мне прожужжала.
Уверен, что это так.
Кофе хочешь?
Нет, если это твоя знаменитая бурда.
Думаю, тебе понравится.
- Шер варила его. - Ну, только один раз.
Хоть не закоченею от мороза.
Ты чертовски прав.
- Спасибо. - Не за что.
Недурно. То, что нужно.
Шер всегда убеждала меня зарыть топор войны.
Быть мирным соседом.
Какая ирония.
Похоже, нам недолго осталось быть соседями.
Шер и я...
Мы можем потерять ранчо.
Что смешного?
Похоже, мы в одной упряжке.
- И ты? - Да!
Последние 6 недель я только об этом и думаю.
И меня бесит не то, что я могу потерять ранчо.
А то, что детям ничего не достанется.
Да. Я понимаю, о чем ты.
Разумеется, сейчас самое главное
найти Трея и Леви.
Да. Точно.
- Ну как, товарищ, готов? - Всегда готов.
- Трей! - Я вижу.
Куда ты смотришь?
Возможно, удача все же улыбнется нам.
Снова бобы?
Мы их всегда едим!
Что ж, братец,
тогда сегодня твой счастливый день.
В смысле?
Потому что сегодня мы едем не бобы.
Серьезно?
Отлично. Что ты достал?
Когда мы выберемся отсюда и продадим ту штуку,
сможем навсегда забыть о бобах.
Продадим?
А как же вознаграждение?
Вознаграждение...
Вознаграждение - детский лепет по сравнению
с тем, что мы можем выручить на черном рынке.
Нам нужно как-то отвлечь внимание.
Посмотрим, что тут у нас?
У меня идея.
Дай угадаю, это как-то связано с фейерверками.
Именно.
Это, может, и сработает.
Тебе нужно мыслить шире.
Я и мыслю.
Да ну? Когда?
У меня есть стоящие мысли, Стив.
Какие же, Сэм?
Вот прямо стоящие.
С деньгами,
что мы получим за эту штуку,
ты сможешь воплотить их в жизнь.
А что там за идея?
- Я... - Да брось, скажи мне.
Ну, это изобретение, но я никому не рассказывал про него.
Да иди ты. Ты изобретатель?
Там все еще на ранней стадии, так что
не знаю, готов ли я рассказать про это.
Сэм.
Можешь мне доверять, я твой старший брат.
И знаю тебя как облупленного.
- Выкладывай! - Ладно.
Мужайся, потому что это нереально круто.
Ну хорошо.
Я придумал стальную хрень, которая надевается на плечи
и голову.
Она облегает спину и задницу.
И когда ты жмешь на кнопку, у тебя вырастают крылья, и ты...
Что он делает?
А затем появляется пила и превращает бобы в желейные бобы!
На вкус они - пальчики оближешь.
Они цветные, как радуга.
Ну? Что скажешь?
Сэм.
Я люблю тебя как брата.
Вот я по-братски тебе и скажу.
Это самая кретинская идея, которую я когда-либо слышал!
Доедай свои бобы.
Они нас окружили, Стив!
Проверь ящик.
- Эй! А я вас знаю. - Да ну?
А что это, знаешь?
Это динамит, вот что это!
Он не шутит.
Еще один шаг, и это место взлетит на воздух.
Быстро на землю и считать до ста.
Один, два, четыре...
Я сказал от 100.
99, 98,
97, 96, 995, 94...
Стив!
92, 91.
90, 89, 88, 87... Стив, ложись! Сейчас рванет!
Сэм.
Почему мы лежим на снегу?
Динамит. У них динамит.
Динамит. Уверен?
Я его собственными глазами видел, Стив.
На твоем месте я бы туда не ходил, Стив!
Иди сюда!
И?
Значит, видел динамит собственными глазами?
Вообще-то я никогда не видел динамит.
Брось, Стив, не злись на меня.
Я совершил ошибку. Всех их совершают.
Да, но ты - больше всех.
Огнеопасно, взрывчатые вещества. Не курить.
Ты все еще злишься на меня, Стив?
Чего мне злиться на малых детей?
Держись!
Скажите мне, что я сплю.
Кэти?
Скажет мне кто-нибудь, что здесь происходит?
Не сейчас, Кэти.
Кэти, мы все объясним, когда придем домой.
Сейчас нам нужно выбираться отсюда!
Давай же!
- Я пытаюсь! - Дай-ка я.
Получилось.
Проблемы с транспортом?
Не знаю, как им удалось взять под контроль
ситуацию.
Сечешь? Взять. Это же игра слов.
Заткнись.
Мы заберем этот ящик.
А чтобы вы не увязались за нами...
И что теперь?
За ними!
Мы погибнем в воде, Трей!
Сдаюсь, это было умно.
Дэн, сзади!
Кэти!
Все пропало.
Все.
Все было напрасно!
Нет, не напрасно.
Знаете, мой старик был прав.
Мы оказались втянуты в это приключение,
а это куда дороже, что бы там ни было в этом ящике.
Ни одно сокровище в мире не сравнится с семьей и друзьями.
Вот за что стоит бороться.
Чудесно.
Просто чудесно, Сэм!
- Ты, кажется, даже не представляешь. - Стив.
Я хочу, чтобы ты понял.
За последние несколько дней я жутко от тебя устал!
Кроме того, я сделал вывод,
что ты эгоист.
Напыщенный и деспотичный.
И откровенно говоря, ты окажешь и себе, и мне, и всем
огромную услугу, если ты заткнешься, Стив!
Заткнись!
К несчастью для мистера Уитмана его ценный
груз был уничтожен при взрыве.
А теперь о хорошем.
Нам только что сообщили, что пилот выжил в аварии.
И отделался парой царапин и переломанными костями.
Это потрясающе.
Еще бы! Кажется, его видели на заправке,
где он весь в крови и синяках
покупал лотерейный билет.
Знаешь, на его месте я поступил бы точно также.
И я! И я тоже.
К последним новостям: знаменитые братья Бакстер арестованы.
За их поимку двум мальчикам,
Трею Стентону и Леви Хугу,
уроженцам графства Линкольн,
которые отправились на поиски павшего самолета, было выплачено
достойное вознаграждение.
- Обед готов! - Пахнет изумительно.
И выглядит. Я уже не могу.
Проголодался?
Да, и не ел целый день.
День?
Да.
Ладно, я бы всю картошку слопал.
Нет, нет. Одну. Не единоличничай.
Прочтешь молитву, Билл?
Буду рад, Дэн.
Хорошо. Мы говорим огромное спасибо.
Боже,
спасибо тебе за то, что не забываешь нас.
И конечно, за нашу семью.
За друзей, которые все равно что семья.
Мы благодарим тебя за все это и за многое другое.
- Аминь. - Аминь.
- Аминь. - Аминь.
 

////////////////////////////