Свидетель на свадьбе 2 (2013 год). Цитаты и фразы из фильма

The Best Man Holiday

История о писателе, чья последняя написанная книга «мешает» ему быть шафером на свадьбе у друга.

Все фразы и цитаты

Робин?
Ты выйдешь за меня?
Да.
ХАРПЕР СТЮАРТ
"НЕЗАКОНЧЕННОЕ ДЕЛО"
"НЕЗАКОНЧЕННОЕ ДЕЛО"
автор Харпер Стюарт
Список бестселлеров
"Тур Стюарта в поддержку его книги"
Март 2004
Нью-Йоркский университет
приглашает Стюарта
ВОСХОДЯЩИЕ КУЛИНАРНЫЕ ЗВЕЗДЫ
Я хочу сегодня заняться с тобой любовью.
Джордан АРМСТРОНГ
МЕНЯЕТ ПРАВИЛА ИГРЫ
УСПЕХ ДЖОРДАН АРМСТРОНГ
"БЛЭК ЭНТЕРПРАЙЗ"
Не бойся, Мёрч!
Мне показалось, мы с тобой сблизились.
Мы делаем все что нужно,
чтобы создать школу
с высокими стандартами образования.
Этим я и хотел заниматься.
И кто эта дешевка?
Шелби, между нами все кончено.
Настоящие домохозяйки
УЭСТЧЕСТЕРА
Я сутенер,
так что мое будущее радужно,
большое спасибо.
СПАЙВИ
БРЕНД-МЕНЕДЖМЕНТ
Давным-давно, очень давно
Миа переспала с твоим шафером.
Вчера я мог бы тебя убить.
Я могу сделать это и сейчас.
Это ничего не изменит.
Можешь ненавидеть меня всю жизнь.
Не только не Мию.
Он тебя так сильно любит.
Рядом с тобой идеальная женщина.
Вы созданы друг для друга.
Папа по телевизору!
Перенесемся на поле
и дадим слово Пэм Оливер.
Ого, Лэнс, еще 100 ярдов.
Метите на абсолютный рекорд.
Это хорошо, но победа лучше.
Вы боретесь
за право выхода в плей-офф.
Наверное, тяжело морально
выступать на таком уровне?
Знаете, вовсе не тяжело.
Обожаю футбол, но это моя работа.
Это не вопрос жизни и смерти.
Я буду стараться и дальше,
используя данный мне Богом талант.
- Поздравляю. И благодарю.
- Спасибо.
Здорово, народ.
Слово студии.
Мистеру и миссис Стюарт
Западная 146-я улица 651/2, Нью-Йорк
Плод еще не перевернулся.
Он у вас хочет родиться
попкой или ногами вперед.
Но ведь все нормально, доктор?
Только нужно назначить дату кесаревого.
Так безопаснее.
Плакало мое фото в бикини
на обложке "Спортс Иллюстрейтед".
Ретушь.
- Дата родов...
- Канун Нового года.
Верно.
Праздник удастся.
Вы до сих пор работаете?
- Да, она постоянно на ногах...
- Есть повод для беспокойства?
Нет, но с вашей историей
я бы все-таки перестраховалась.
Вы же не о постельном режиме?
Если без этого никак, тогда...
Это лишнее.
Но, может, у вас получится
взять декретный отпуск уже сейчас.
Пора обустроить гнездышко.
Вы ведь долго к этому шли.
Осталось совсем чуть-чуть.
Это из-за ребенка.
Миа прислала еще одно приглашение.
Видно, очень хочет, чтобы мы приехали.
Может, стоит съездить.
Значит, тебе уже захотелось поехать, да?
Не скажу, что мечтаю о таком праздничном
уикенде, но может быть весело.
Особенно для тебя.
- Ты с головой ушел в свою книгу.
- Да.
- Вечеринка с друзьями тебя взбодрит.
- Да.
- Может, будет повод отпраздновать.
- Давай не будем забегать вперед.
Это не про тебя. Хронический пессимист.
Поэтому я и женился на оптимистке.
Я не могу ее продать.
Что? Почему?
Потому что никто не покупает.
Я предлагал всем.
Ноль заинтересованности.
Хорошо, давай опубликуем ее сами.
Харпер, не уверен,
что ее захотят читать даже фанаты.
Если они вообще знают, что ты еще жив.
Господи, да ты даже
не пишешь в Твиттере.
Стэн, ты же знаешь,
меня от этого воротит.
Концентрация внимания людей
ограничивается 140 символами,
а не 140 персонажами.
Писателя судят по его последней книге.
Твой последний бестселлер вышел,
когда впервые избрали Обаму.
Сенатором.
Нам нужна вот такая книга.
Миллионные тиражи.
Несколько месяцев в списке
бестселлеров "Нью-Йорк Таймс".
"Новый голос.
Сексуально, смешно, остроумно".
И не только для чернокожих.
Ты задал высокую планку, Харпер.
Глянь на него.
Яркий, симпатичный и с волосами.
И где же он?
Меня уволили из университета.
Батюшки-светы.
- Пришла беда - отворяй ворота.
- Да.
- Я еще не говорил Робин.
- Почему?
Выгнали со скандалом?
Из-за молодой созревшей...
Черт.
Жаль. Секс-скандалы востребованы.
Ты видел? "Не осуждай, подражай".
Я тебе говорю,
эти домохозяйки - золотая жила.
Харпи, я в этом бизнесе уже давно.
С этим романом тебе не удастся
осуществить прорыв.
И что же мне делать?
Ты знаешь, что делать.
Стэн, нет.
- Да.
- Я не буду.
Харпер, надо действовать решительно.
Лэнс Салливан. Твой друг Лэнс Салливан.
Один из самых популярных спортсменов,
на запятнавших себя скандалом.
Герой, харизматичная личность.
И он уходит из спорта.
- Я знаю.
- Джекпот!
Пускай он позволит тебе
написать его биографию,
и считай аванс у тебя в кармане!
Жирный аванс.
Стэн, мы с Лэнсом
отдалились друг от друга еще тогда,
когда я написал "Незаконченное дело".
Кроме того, я не уверен,
что биографии - это мое.
Ну и хрен, что не твое! Это же бабло!
Заработай на своем друге!
Это же Америка!
С Рождеством!
Привет. Это Робин.
Оставьте сообщение!
СЭР ЛЭНСЕЛОТ
На Рождество Салливан
побьет рекорд проноса мяча
Многообразие?
Многообразие? Майкл,
ты вообще смотришь наши каналы?
А за что, по-твоему,
я борюсь 24 часа в сутки?
Мне плевать, кому ты позвонишь.
Можешь звонить Джесси, Бараку
или Иисусу.
Но я скажу тебе прямо сейчас:
в случае с нашими программами
это не работает.
Благодарю, Майкл.
Не хотел бы я оказаться
на другом конце провода.
Ты разбираешься в людях.
Отшельник вышел в свет.
Чем обязана такой чести?
Привет, как жизнь, подруга?
- Привет, как сам?
- Рад тебя видеть.
Боже, и я тебя.
- Отлично выглядишь.
- Ты тоже.
Я был тут неподалеку,
обсуждал дела.
Новый шедевр Харпера Стюарта.
Когда выходит книга?
Когда придет время.
Поторопись, фанаты-то ждут.
Когда вышла последняя? Три года назад?
Нет, два.
- Правда?
- Да. Два с половиной.
- По-моему, больше трех лет назад.
- Неважно.
Ладно.
Как Робин?
Хорошо.
- Скоро родится малыш, да?
- Да.
Где можно найти ваш "мамочкин список"?
Я бы хотела что-нибудь подарить...
В нескольких местах. Это неважно.
А это за что дали?
За документальный фильм
о Реджинальде Фостере.
- Чернокожий миллиардер.
- Да.
Никак не хотел давать интервью.
- Правда?
- Да.
Как же ты его уговорила?
Харпер, для меня не существует
слова "нет".
Если парадная дверь закрыта,
я иду через черный ход.
Джордан, пришел Брайан.
Он здесь?
Это по работе? Потому что я могу...
- Нет, все нормально.
- Привет, Джей.
- Привет.
- Я не помешал?
Вовсе нет.
- Лиза сказала, к тебе пришел друг.
- Да.
Приветствую.
- Брайан Макдональд.
- Харпер Стюарт.
Так-так.
Да. "Харп".
Конечно. Тот самый Харп. Писатель.
Джордан мне о вас рассказывала.
Ясно. Рад знакомству. Вы коллеги?
- Вместе работаете?
- Нет, Брайан мой парень.
Да.
Этот Брайан. Ясно.
Я думала ты имела в виду того...
Все верно, Брайан.
Брайан Мак... Макдугал.
- Макдональд.
- Макдональд. Да, Би-Мак.
- Би-Мак?
- Би-Мак?
Да. Он тебя так зовет.
- Правда?
- Нет.
- Харпер!
- Да, звучит мило.
Рад, наконец,
с тобой познакомиться, Брайан.
У нее рот не закрывается.
Она только о тебе и говорит.
- Правда, только о тебе и речь.
- Приятно это слышать.
Да. Да.
Милая.
Извини, я не смогу сегодня
с тобой поужинать.
Босс спуску не дает.
Нет, все нормально. Я понимаю.
Не стоило сюда идти,
чтобы сказать мне это.
Мог бы позвонить,
прислать мейл или смс.
Самое странное,
что все мои девайсы не работали.
Поэтому я решил лично
передать тебе сообщение.
Я перенес дату вылета.
Так что могу поехать с тобой к Мие.
Отлично.
А как же Вермонт?
Родные поймут.
То, что важно для тебя, важно и для меня.
- Ребята, мне подождать снаружи?
- Помолчи, Харпер.
Да не переживай. Мне уже пора.
Я заглянул на минутку. Ладно, милая.
- Давай, увидимся.
- Пока.
- Был рад знакомству.
- Взаимно.
Увидимся на выходных?
- Надеюсь.
- Хорошо.
Брайан Макдональд.
"На лыжи в Вермонт с моими девайсами".
Как же я тебя ненавижу.
Вали из моего офиса.
"Мне нравятся шоколадки".
Я без ума от последнего предложения.
Если в каждом классе
будут интерактивные доски,
наши учителя дадут фору кому угодно.
Джулиан, не надо меня убеждать.
У тебя потрясающая школа.
Это благодаря
благотворительным взносам
на постоянной основе
от таких людей, как вы, Эллиот.
Вот поэтому ситуация еще более сложная.
- Вы о чем?
- Ну,
председатель приемной комиссии
Кэндис Спаркс
- твоя жена?
- Да, она оставила девичью фамилию.
Так как вы познакомились?
Прошу прощения. Что?
Нет, я сейчас вернусь! Ага!
Приветствую, как дела? Рад вас видеть.
Рад всех видеть.
VIVID
Дикая вечеринка в "Пси-Альфа-Зета"
1997?
97-й, какого...
Боже мой, вот это да...
Кэндис? Нет.
Боже, Кэндис.
Здрасте, м-р Мёрч.
Привет!
Передавай привет маме.
От меня.
Нет, милая.
Боже!
Парень, не снимай штаны!
Нет, нет, не надо!
Боже мой!
Вы издеваетесь? Не может быть!
Как приятно.
Не останавливайся.
Пожалуй, я вас оставляю, мистер Стюарт.
Обещаешь?
Милый.
Мне жаль,
что у тебя не вышло с книгой,
но у тебя появится
новая замечательная идея.
Я знаю.
Стэн хочет,
чтобы я написал биографию Лэнса.
- Правда?
- Да.
Интересная идея.
Думаешь, стоит?
Лэнс Салливан
ЗАДНИЙ БЕГУЩИЙ НЕ ПАСЕТ ЗАДНИХ
ВТОРОКУРСНИК-СЕНСАЦИЯ!
Еще один великолепный
пронос мяча Лэнса Салливана.
"ДИТЭЙЛС"
Неудержимый Лэнс Салливан!
ОТЕЦ
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ - ВЕРА
ЦЕННОСТИ СЕМЬИ САЛЛИВАН
их четверо детей:
Август, Фейф, Хоуп и Лэнс-младший.
Клиника здоровья женщины
"Солстис" - Счет
Платеж ПРОСРОЧЕН,
просим оплатить немедленно
МИР, ЛЮБОВЬ И РАДОСТЬ
СЕМЬЯ САЛЛИВАНОВ ПРИГЛАШАЕТ ВАС
ПРОВЕСТИ ПРАЗДНИКИ ВМЕСТЕ
Харпер, пожалуйста, приезжайте
miamorgansullivan@gmail.com
Мы приедем на эти выходные - Харпер
Отправляется...
Боже. Ничего себе.
Похоже, мы самые первые.
Милая, брось, отлично выглядишь.
Я похожа на корову.
Никакая ты не корова. Брось.
Извини, настроение скачет.
Ты очень красивая.
Слушай, я знаю, ты нервничаешь.
Я не нервничаю. Просто...
Давай никому не будем говорить
о моем фиаско с книгой.
Милый, никто тебя
здесь не будет осуждать.
А ты плохо знаешь моих друзей.
- Давайте, проходите же!
- Привет.
Сколько лет.
- Потрясающе выглядишь.
- Спасибо, Миа.
- Привет, пропажа.
- С Рождеством.
Как ты?
- Отлично.
- Да? Хорошо.
Просто великолепно.
Идемте.
Дети, поздоровайтесь.
- Привет, детишки.
- Привет.
Эл Джей. Ты уже такой большой.
Помнишь нас?
Да, рад снова вас видеть, м-р Харпер.
- Мисс Робин.
- Привет.
Брось эти формальности.
Для тебя мы просто Харпер и Робин.
Иди дядя Харп и тетя Роб-Роб, или...
- Так нас не нужно называть.
- Да, не нужно. Звучит странно.
- Давайте вашу сумку.
- Можно ваши пальто?
Как мило.
Так, сняли. Какое красивое платье.
- С Рождеством.
- С Рождеством.
Такие вежливые.
Там у вас ребеночек?
Да.
Но он еще не испекся.
Смотрите, кто у нас тут, кажется, Июль.
Нет? Сейчас угадаю. Лето?
- Август.
- Август.
Это я оплошал.
Дай лапу, дружок.
Стукнемся кулаками. Вот так. Дай пять.
- Он знает, кто это.
- Смотрите, кто пришел.
Август Уилсон был американской легендой
и вдохновлял этого чувака.
Верно.
- Надеюсь, однажды я с ним сравняюсь.
- Правда?
Тебя ждет долгий путь.
Твой папа всегда надо мной подшучивал.
Еще с колледжа.
Было время.
- Привет, красавица.
- Привет.
Рада тебя видеть.
Нет ничего прекраснее
беременной женщины.
Мальчик или девочка?
Тазовое предлежение.
Надеемся, малыш родится
здоровеньким. На этот раз.
Харпер.
Мы хотели, чтобы это было сюрпризом.
Харп умеет их преподносить.
Возведение пряничного домика,
формальный ужин, шоу талантов,
день в спа!
Рассказывание историй,
служба в церкви, обмен подарками,
места в ложе на матч,
во время которого будет побит рекорд!
Черт!
Будут и семьи обоих супругов.
Правда?
- Отлично.
- Это почему?
Рождество ведь,
соберутся родные, друзья,
все будут рассказывать истории,
в таком духе.
И у Мии будет куча забот.
Брось. Да она этим всем живет.
А вот Лэнс - вряд ли.
Он тебя холодно принял.
Нет, он меня просто дразнил.
- Тебе виднее.
- Да.
Ты что-нибудь решил
насчет его биографии?
Биография... Нет, не совсем.
Думаю, так будет лучше.
Лучше снова наладьте
дружеские отношения.
Да, верно.
Хочу тебя спросить.
Миа не кажется тебе слишком худой?
Неужели?
Спрашиваешь беременную не слишком ли
худа женщина, с который ты переспал?
- Ты мне не шикай.
- Я не тебе шикаю.
Еще гости пожаловали.
Извини, я отлучусь.
Девочки, притормозите!
Милый.
Вот бы у нас было
такое сильное лобби, как у них.
Но они организованы, а мы нет.
Если они добьются запрета слова "гомик",
у нас должно выйти
запретить слово "черномазый".
Харп, черт черномазый! Привет, чувак!
С Рождеством!
Робин! Боже мой!
Подруга, классно выглядишь!
- И сиськи такие большое!
- Подруга, они все растут и растут.
Так-так, чуваки.
Ты где пропадал, гусь?
То там, то сям, писал.
А как там твой бренд-менеджмент?
Не знаю, почему белые платят мне за то,
чтобы я выяснял мнение черных.
У меня же светлая кожа.
Это друзья Джулиана.
Я его люблю, но это явно не наш круг.
Неважно, я могу себе позволить
уйти в запой на пару дней,
пошалить со своим милым!
И не переживай, я буду пить за двоих.
Привет!
Пожалуй, даже за троих.
Боже, нет.
- Шелби.
- Привет, Лэнс!
Где детишки?
- Бегают где-то здесь.
- Ясно.
Кеннеди, иди поиграй.
- Давай свою шубу, Шел.
- Конечно, спасибо.
- Видела ее шубку?
- Звоню в общество защиты животных.
Эта сучка сегодня утром
убила 15 зверьков.
Джулиан. Хорошо выглядишь.
"Прада"?
Нада.
Что это она достает Джулиана?
Харпер,
слышала, у тебя творческий застой.
Привет.
Не надо.
Что? Я не укушу, на этот раз.
- С Рождеством.
- Идем, лукавая.
Идем.
Чокнутая сучка.
Но аппетитная, зараза.
Как же меня пронесло.
- Да.
- Правда?
Это же могло быть... Смерти подобно.
Всем выпивки хватает?
Привет!
Здоровяк Эл, так ты что,
уходишь из футбола?
Что дальше? Комментаторская кабина,
тренерская работа или бизнес?
- Черт, черномазый, ты же книгу пишешь?
- Отличная идея.
Нет. Бросьте... Книга!
Документальная проза - не мое.
Да и ты мог бы выбрать
любого биографа, верно?
Меня это не интересует. Люди знают
только то, о чем я рассказываю.
Ну, так они устроены.
Их нельзя винить, ты же звезда.
У каждого своя работа.
Главное правило -
обсуждаем только футбол.
Привет-привет!
С Рождеством!
Спасибо, что приехали.
Робин, перестань.
Джордан нормальная, ты поймешь,
если узнаешь ее ближе.
А что там знать? Карьеристка,
которая постоянно висит на телефоне.
Верно, но она же не какая-то
идеальная героиня из книги.
- Джулиан.
- Брайан, очень приятно.
Рад тебя снова видеть, Харпер.
А вот ее хахаль просто бог.
Я бы именно такой себе и заказала:
большой дерзкий кофе с молоком.
Нравится, нравится, нравится.
Что ты...
Привет, милый!
Попалась!
- Что с тобой, чувак?
- Не сейчас, Квентин. Не сейчас.
Нет, чувак, ты весь вечер дергаешься.
Не надо...
Иди сюда. Иди сюда!
- Привет, Кэндис!
- Потрясающе выглядишь.
Спасибо, подруга. Спасибо.
- Привет.
- Привет, Робин. Как дела?
- Привет, Джордан.
- А как дела у животика?
Неплохо, жалоб нет.
Малыш будет крупным.
То есть, красивеньким.
Прошу внимания.
Я безмерно рада, что мы все
снова собрались под одной крышей.
- Брайан, добро пожаловать.
- Спасибо, что пригласили.
Жаль, что не выйдет остаться
на все выходные.
- А куда вы собрались?
- Он едет без меня.
У моей семьи есть домик в Вермонте,
мы всегда собираемся там в это время.
Лыжи, посиделки у камина, в таком духе.
Как классно.
Да, а я снежок не очень люблю, правда?
А я уж было повелся.
А сразу же после Рождества
мы с Брайаном летим на Гавайи.
Советую "Фор Сизонс" на Мауи.
Люкс для молодоженов.
Это было после какой из свадеб?
После следующей.
Лэнс, так вы в этом году
попадете в плей-офф или как?
Да, у Атланты сильная защита.
Сильная, но мы обязательно
попадем в плей-офф.
Ну ладно.
А как насчет рекорда проноса мяча?
Сколько ярдов до рекорда?
Мы что, весь вечер
будем говорить о футболе?
Прошу прощения, Шелби.
Пожалуйста, расскажи нам о ярком,
искрящемся мире лживых домохозяек.
- Кэндис.
- "Искрящийся".
Какое грозное слово.
Напоминает телешоу.
176.
Что?
Ярдов до рекорда. Верно, Лэнс?
- Все верно, 176.
- Да.
Помнишь свои первые ярды
в профессиональной лиге?
Так, все, я ухожу.
А ты запрыгни на метлу
и вылети через окно.
- Квентин!
- Мёрч, как продвигается сбор средств?
На этой неделе
возникло неожиданное затруднение.
Правда?
Проблема в Эллиоте?
Да, в этом году он не даст денег.
Эллиот Гибсон, филантроп?
Это тот сдвинутый на морали?
Да! Он самый.
Боже. Он объяснил причину?
Пошел он к черту! Мы тебе поможем.
Сколько он обычно дает?
- Два миллиона.
- Черт, нет.
Мёрч, если тебе
что-нибудь нужно, обращайся.
- Нет, нет!
- Ты уверен?
Ребята, вы и так уже очень много сделали.
Спасибо. Я сам справлюсь.
Народ, я составила
отличную программу на выходные.
После десерта - по кроватям!
А я люблю спать голым.
- Боже.
- Квентин.
Расскажи о тех ярдах, Лэнс.
Ты помнишь свои первые...
Простите за беспокойство,
мне нужно в туалет.
Конечно. Лэнс, проводишь ее?
Да.
Ее походка вызывает у меня
кошмарные воспоминания.
Мужчины, пожалейте своих жен,
сделайте вазектомию.
Господи.
И ты тоже, Робин Тик.
Да, вам не послышалось.
Миа, у вас есть просекко?
Куда же подевалась обслуга?
Эй, кто-нибудь?
А как Эллиот вообще об этом узнал?
- Откуда я знаю?
- Он любит смотреть порно?
- Во-первых, это не порно.
- Ну а я малость возбудился.
Прекращай. И убери руки.
А вот 165328,
29, 30 зрителей с тобой не согласны.
От твоих слов не легче.
- Я уже немного возбуждаюсь.
- Прекрати!
Девочки внизу, спят.
Какие вы симпатяги в этих пижамах!
- Да.
- Очень мило.
Мы же идем, да, Мёрч?
Мы хотели позависать с ребятами.
Ты же не против?
Нет!
У них тут аж 900 каналов.
Да и мы с Робин
хотели всем перемыть косточки.
- Отлично.
- Перемыть косточки.
Милый, можно позвонить с твоего
телефона? Мой здесь не ловит сеть.
С моего?
С этого, что я держу?
Который в руке?
Да, хватит уже! Дашь мне телефон?
Ты уверен, что он только курит траву?
Довольна?
Да, очень.
И благодарна.
Все ради тебя, милая.
Я хочу, чтобы ты был любезнее.
- Я, вроде, и так любезен.
- Со всеми.
Хорошо.
НАЗВАНИЕ??
- Ты пишешь биографию о Лэнсе?
- Что?
Харпер, прошу, не валяй дурака.
Это унизительно для нас обоих.
Так вот какие у тебя были дела!
Да. И что ты думаешь?
Это потрясающая идея. Ты говорил с ним?
Нет, мне нужно найти подход.
Ты уже его заинтересовал
вопросом про первые ярды.
Отточи немного
журналистское мастерство и вперед.
Убеди его в том,
что он должен поведать свою историю.
Легче сказать, чем сделать.
А ты говори с ним. И знаешь что?
Если хочешь, я могу обработать Мию,
ведь он сделает все, что она скажет.
Отлично.
А где твоя Белоснежка?
Слушай, чувак.
Джордан - это твое первое сафари
в черные джунгли?
Он что, серьезно?
А что если это какая-нибудь фантазия
в стиле Джанго из Кэндиленд?
Брось, чувак.
У меня было много разных женщин.
Но Джордан особенная.
Удивительно, что она не клюнула
на вас, парни.
Кто сказал, что не клюнула?
Да он просто прикалывается.
Ну ладно.
Никто из нас с ней не переспал.
Хотя попытки были.
- Что?
- Правда?
Зачем ты это сказал?
- Я на тебя даже не глянул!
- Заткнись, Мёрч.
Я смотрю телик.
Слушай, чувак, мы с ней как брат и сестра.
Правда.
Да ты не переживай. Все нормально.
Я же не зануда, чтобы так париться
насчет ее прошлого, верно?
А он мне нравится.
Как думаешь, Брайан
сделает тебе предложение на Гавайях?
Вряд ли мы для этого созрели.
Армстронг, ты так боишься отношений.
Я не боюсь отношений.
Просто вступаю в них не так часто, как ты.
Один-ноль, сучка!
Джордан, ты ведь дольше
еще ни с кем не встречалась.
Почему ты так болезненно реагируешь?
Нормально я реагирую!
Так в чем же дело?
Просто я не уверена, что готова...
Отказаться от толстого черного члена?
Я обеими руками за толстый черный член.
Толстый черный член.
Он приникает в твой рот, задницу.
В него хочется говорить, как в микрофон:
"Раз-два, проверка".
А вы не осуждайте. Подражайте, сучки.
С ним надо говорить.
Ребята, может, мне выйти?
Нет. Мёрч, ты видишь?
Тут даже не понятно, что было.
Даже если что-то и было,
все равно не видно.
Спокойно отнестись к тому, что моя жена
могла быть королевой минета?
Ну, ты же женился на стриптизерше.
Да, но тогда мне это было неважно.
Тогда почему вдруг
это стало важно сейчас?
Можешь спрятать свой телефон? Спасибо.
Потому что сейчас
мне нужно найти два миллиона.
К тому же, у меня две дочери!
А если Кейша и Келли
захотят зарабатывать стриптизом?
Ты женился на стриптизерше.
- Прекрати это повторять.
- Ты женился на стриптизерше.
А знаешь что?
Проблему можно решить,
ответив на вопрос.
Какой же?
Кто лучше берет за щеку -
Шелби или Кэндис?
Я не помню.
Что?
- Что?
- Брось, Мёрч.
Каждый мужик помнит
свою самую лучшую соску.
Согласен.
Ага, а уж он-то знает.
У него же были белые телки.
А они это умеют.
Мёрч?
Шелби.
В натуре? Что, прямо так уж лучше?
Да, лучше.
- Мёрч.
- И не говори.
Вот уж точно - небо и земля.
Аминь.
Ты серьезно?
Я просто хотел сказать.
Если Кэндис плохо берет за щеку...
Я этого не говорил.
Не говорил, что она плохо берет.
Она умеет брать за щеку. И часто берет.
- Но полукровка отжигает, да?
- Именно... С меня хватит.
Но если она не лучше всех берет за щеку,
может, она этого и не делала?
Логично.
Миа,
как думаешь, чем Лэнс заполнит
свое свободное время?
Пускай научится играть в гольф,
иначе он доведет тебя до ручки.
И пускай доводит,
пусть занимается, чем хочет.
Да и дети будут довольны, что он рядом.
Всем будет хорошо.
А он не думал о том,
чтобы написать мемуары?
Настолько скучно ему не бывает.
Наверное, ты права, но знаешь что?
Он многого достиг и, думаю, люди захотят
услышать его историю. Твою историю!
По-моему, поскольку он
завершает карьеру, это отличная
возможность поразмышлять о прошлом.
Да, может, ты и права.
Может, и стоит.
Отличный удар.
А Шелби и Миа
были членами одного клуба?
- Их вместе посвящали в члены.
- Даже так.
Поэтому она сюда приперлась.
Именно.
Для Мии и Лэнса
все эти братства и клубы очень важны.
Какой там девиз?
"Дружба - фундамент души"?
Именно.
А еще мужество, знания,
упорство и воодушевление.
- Если вы этого не знали.
- Ясно.
- А твои дети вступят в братство?
- Тут и думать нечего.
Салливаны уже сто лет члены братства,
и мы продолжим в том же духе.
Неплохо.
Значит, традиция -
один из твоих главных принципов?
Я этого не говорил.
Ладно, народ, вопрос.
Охарактеризуйте свои ключевые
жизненные принципы тремя словами.
Для меня это творчество,
стабильность и партнерские отношения.
Традиция, семья и любовь.
Корни,
упорство,
дети.
Деньги, телки, щелки и отсос.
Какого... Во-первых, это четыре.
Деньги, телки, щелки/отсос.
Бог, семья, футбол.
Именно в таком порядке?
В таком порядке.
Эл-Буги!
Я тоже решил пробежаться.
Покажешь дорогу?
Милые детишки. Подросли.
Наверное, ты ими гордишься.
Это точно.
Это лучшее, что я сделал в жизни.
Ты уже в предвкушении?
Я? Да, весь на иголках.
Нервничаю.
Да, не знаю, слышал ли ты,
но мы с Робин никак не могли зачать.
Да, я что-то такое слышал.
Из-за недостатка сперматозоидов?
Что? Нет. Я в порядке.
- Стыдится нечего.
- Да мне не стыдно.
Просто всё немного сложнее,
чем мы ожидали.
Ты в порядке?
Кажется, камушек попал в кроссовок.
Это не в твоей власти.
Ты о чем?
- У Фейф тоже было тазовое предлежение.
- Правда?
Абсолютно.
Роды длились 29 часов,
а когда, наконец, моя малышка появилась
на свет, она даже не дышала.
Самые длинные 15 секунд в моей жизни.
Но мы верили.
Верили до конца.
Да, у Бога всегда есть план.
Нужно лишь верить, что все получится.
Мне надо на встречу команды. Побежали.
Даю тебе фору.
Сегодня утром ты был такой зверь.
Я думала, мы разбудим всех в доме.
Знаешь, как сильно я тебя люблю?
Я знаю, как сильно ты меня любишь.
Я серьезно, ты знаешь, насколько сильно?
Я знаю, что ты опоздаешь.
У тебя всегда все по расписанию.
Такая уж я. Ничего не могу поделать.
Я люблю тебя такой, как ты есть.
Поверь, твой образ сильной,
независимой женщины очень сексуален.
Но порой ты ведешь себя так,
будто я тебе не нужен.
Вовсе нет.
Джордан, всем кто-то нужен.
Я позвоню, когда приземлюсь.
- Да.
- Или пришлю смс.
- Так будет лучше?
- Нет. Позвони.
Харпер, съездишь попозже в магазин?
Конечно. А что вы хотите?
Я приготовлю сегодня ужин.
Человек из службы кейтеринга
упал и сломал руку.
А замену ему искать уже поздно, так что...
Но это ведь куча работы.
Я справлюсь, Харпер.
- Хорошо, пойду переоденусь.
- Спасибо.
Так над чем там работает Харпер?
Новая книга?
Квентин, ты точно захватил
тайский базилик?
Да, чувак!
Ты мне напомнил об этом раз 20.
Спросил на всякий случай.
- Боже!
- Робин в этом деле очень дотошная.
Да и беременные
на все болезненно реагируют.
Тут ты прав.
Да уж. Чуваки, вы хоть на Рождество
станете снова мужиками?
Ох уж эти женатые.
Ёшкин кот.
У нее вообще
должен быть декретный отпуск.
А тут она взялась
готовить ужин из четырех блюд.
Ну и молодец.
Тут ведь Джордан под боком.
Она не даст себя переплюнуть.
- Только не на кухне. Она там хозяйка.
- Все совсем не так.
Именно так. Они как на ножах.
Пускай уж не сдерживаются
и начинают друг друга дубасить.
Может, у кого-то при этом
выскочит сиська.
- Без балды.
- Да я шучу, чувак.
Молчал бы уже.
А твоя жена и твоя бывшая
вообще как кошка с собакой.
Это уже можно крутить
по платным каналам.
Неплохая идея, может,
так ты сможешь собрать два миллиона.
- Держу.
- Погодите.
Мне надо ответить. Подержи-ка.
Алло. Привет.
Алло?
Симпатичный розовый телефончик.
Два миллиона.
Это куча бабла.
- Да, чувак.
- А ему сейчас туго, скажи?
У всех свои проблемы.
Ну а сам-то как, кореш?
Ты о чем?
Все путем?
Да.
С баблом напряга нет?
А, ты про кредитку.
Все нормально. Такое бывает.
Нужно позвонить в банк,
а то мне как-то уже и стыдно, но я...
Нет, вот это стыдно. Я же твой дружбан.
Вы ждете ребенка,
так что если что-то нужно,
обратись к друзьям.
Да все в порядке.
Но спасибо, что поинтересовался.
Какой ты сердобольный, братан.
Нет, правда. Я при деньгах.
Давай быстрее, Мёрч.
Чем вы там занимаетесь?
За что я вам плачу?
Я же девушка-скандал.
От рекламы не должно быть отбоя.
Скандальный мартини.
Скандальные каблуки.
Скандальная пена для ванны.
Это что, моя забота?
Подождите.
Кеннеди, прошу, хватит есть!
Да что с тобой?
А у тебя какие проблемы?
Что ты об этом знаешь?
- Побольше твоего.
- У тебя есть ребенок?
Я знаю, как воспитывать ребенка,
для этого мне ребенок не нужен.
- Я знаю, как ее воспитывать.
- Не знаешь!
Ты занимаешься чем угодно, только не ею!
Я разговариваю по телефону!
Не суй свой нос в мои дела!
Мисс Скандальная оторва!
Мисс Самая скандальная!
Эй, эй, эй!
Разошлись по углам.
Прости, Миа. Хочешь помочь?
Помоги Кеннеди.
Я не нянька.
Позвони ее отцу.
Ненавижу твою маму.
Как же я его ненавижу.
Минутку. Это же не мой...
Я надеялся,
что мы сможем встретиться лично.
Да.
Извините, вы не могли бы...
Одну секунду. Прошу прощения, сэр.
Я сейчас занят, Шелби.
Ты уверен,
что сейчас неподходящее время?
А тут веселуха.
А ну быстро сюда!
Привет, девчонки!
Привет!
Ничего себе! Какая красота.
И запах потрясающий.
Скажи?
Спасибо.
Что готовишь?
- Салат.
- Салат, ясно. Красота.
Послушай, Робин.
Не знаю, сможем ли мы стать друзьями,
но хочу, чтобы ты знала,
я очень рада за вас с Харпером.
И зачем ты мне это говоришь?
Ну, порой между нами
возникают неловкие ситуации.
Как сейчас.
Харпер - мой дружбан. Ты носишь его
ребенка, и он написал отличную книгу.
Ты читала его книгу?
Черт.
Осторожнее, Кью, не покалечься.
Вы хотите меня взять измором!
Мама рада, что вы все приехали.
Рядом с твоей мамой
мы все становимся лучше.
А вот твой папа - это другая история.
То же самое мама говорит о всех вас.
И я знаю, что это правда.
Да? И откуда же ты это знаешь?
Ей сейчас намного лучше.
Черт, черт! Блин!
Пускай это останется между нами.
Прошу, Шелби.
- Умоляю тебя.
- Хорошо.
Не переживай. Я умею хранить секреты.
Я пришла с дружескими намерениями.
Хорошо. Благодарю тебя.
Квентин. Кажется, это мой телефон.
И ограничь доступ к своему профилю.
Шлюшки, которым ты шлешь сообщения...
Какие страшные.
Что она несет?
Я сплю с зачетными телками.
Ну, у этой зачетная только фигура.
Черт, это же...
Ты серьезно?
Миа точно не показалась тебе
какой-то странной?
Миа?
Да она милейший человек.
Она предложила нам
порыться у нее в гараже.
Там куча детских вещей.
Так ты хочешь набрать их обносок?
Она просто хочет как лучше.
Стоить взглянуть, что там есть.
У них же качественные вещи.
Робин, нет. Нам не нужны никакие подачки.
- Расслабься.
- Нет.
Рождество же. Не будь Гринчем.
Так ты послал фото своего члена?
Не спрятал его в трусы или типа того?
Показал голый член?
Это мой стимулирующий пакет.
Ужас.
Помните, раньше,
чтобы увидеть голых женщин,
мы либо тырили журналы "Плейбой",
либо платили за кабельное.
А сейчас порно
доступно прямо на смартфоне.
Ты в порядке?
- Все нормально.
- Точно?
Да.
Даже не знаю. Это немного странно,
- но это заводит.
- Началось.
Но вместе с любимым - почему бы и нет?
Я была бы не против.
Секс с беременной - это нечто.
Так, мужик, не порть аппетит.
А ты что скажешь, Кэнди?
Нет. Я не собираюсь
светить своей киской на YouTube.
Моя мама умерла бы от стыда.
- Это точно.
- Скажи?
Да, умерла бы.
Неужели?
Знаешь что? Она снова начинает.
Еще чуть-чуть, и я надеру ей задницу.
Господь благосклонен.
То, что вы все здесь, это подарок.
- Мой лучший подарок на Рождество.
- Как трогательно.
Я вас всех люблю.
И, Харпер, забудь про своего агента.
Я уверена,
твоя новая книга будет потрясающей.
Что? Какая новая книга?
- Да никакая.
- Харпер, какая новая книга?
- О чем она?
- Джордан и эту книгу сперла?
На этот раз нет.
Я этого и тогда не делала, но Миа права.
Это будет блестящая книга.
- И Лэнсу...
- Джордан.
Нет, нет. Лэнс не будет...
Эта книга тебе тоже не понравится.
Она совсем другая и...
Ну ладно.
Народ, буду откровенен.
Моя последняя книга
не стала бестселлером, как я надеялся.
Вот и все, что я хотел сказать.
Знаешь, как говорится,
неудачи делают нас сильнее.
Кто это сказал? Доктор Сьюз?
Нет, это сказала твоя мама,
когда родила тебя.
Моя мама? Мы переступили черту. Ого.
Робин, а как насчет десерта?
Десерт!
- Десерт.
- Нет.
Нет, для десерта еще рано.
Сначала шоу талантов.
Нет. Если придется
смотреть на этих детей...
Мне понадобится что-нибудь покрепче.
Нет, это не дети, а поющие пантомимы.
"Поющие пантомимы"?
Боже мой!
Ну ладно.
Поглядим.
Давайте.
Боже мой!
Класс.
В идеальный день
Я знаю, ты поможешь...
Давай, Лэнси.
Зажигай, Лэнс!
Когда же невозможно это
Это для тебя, Миа.
Сможешь ли устоять пред бурей?
Мне нужен кто-то
Кто меня поддержит
И в радости, и в горе
Она всегда
Давай, милый. Да, милый.
Всегда будет рядом
Солнечные дни
Все любят их
Но в дождь ты сможешь устоять?
Давай, милый. Так держать.
Буря придет
Я знаю, будут дни гнетущие
Скажи, ты сможешь устоять?
А в дождь ты сможешь устоять?
Я не могу устоять.
Знаешь что? Тебе надо лечиться!
Что? Я увлеклась.
Они чистые.
Я не давлю, я не давлю, милая
Ведь ты нужна мне
И я люблю, тебя люблю
Черт!
Да!
Ты будешь рядом?
Крошка, давай намокнем мы с тобой
А ты еще молодцом.
Девчонки, вы уж постарайтесь.
Да. Вот так.
Змей общим планом.
Изображение
Ладно.
Прости меня, прости меня, прости.
Но ты сам меня таким создал.
Я не понимаю,
зачем это надо было делать.
Миа спросила, и я упомянула об этом.
Я не думала, что она поднимет эту тему.
Знаю, но я же просил тебя не говорить.
Хорошо. Тогда почему ты рассказал
о своем "фиаско" Джордан?
Что?
Она... Мы говорили о Лэнсе.
О Лэнсе? А что именно...
Ты имеешь в виду его биографию?
Харпер. Так вот почему мы здесь?
Меня уволили из университета.
Что?
Попал под сокращение.
И почему ты не сказал мне?
Не хотел тебя расстраивать,
не хотел, чтобы ты переживала.
Я был в отчаянии.
Из-за чего? У нас же все в порядке.
Ничего у нас...
Нет, не в порядке.
У меня давно не было бестселлера.
Наша страховка - туфта.
И это лечение бесплодия...
Мы должны вместе разделять тяготы.
Я боюсь.
Мне тоже страшно.
Но я не виновата в том,
что было в прошлом.
- Я тебя не виню.
- Но ведешь себя именно так.
А ты ведешь себя так,
будто ничего не случилось.
Будто ничего такого...
Врач сказал тебе не напрягаться,
а ты постоянно работаешь и...
- Я боюсь, что мы потеряем этого...
- Прекрати.
Замолчи.
Я рожу этого ребенка.
Я смогу.
Я тоже иногда сомневаюсь в себе,
ты об этом не думал?
Почему я не смогла
выносить своих детей?
- Что со мной не так?
- С тобой все в порядке.
Ты уверен?
Я не стану известной,
не буду управлять телесетью
и не заработаю кучу денег.
Робин.
Я знаю, на ком я женился.
Тогда веди себя соответственно.
Я стараюсь изо всех сил.
Изо всех сил стараюсь не падать духом,
поддерживать тебя.
Но иногда мне тоже нужна поддержка.
Прости меня.
Прости.
Прости меня.
И хватит скрывать свои намерения.
Если хочешь написать о Лэнсе,
так и скажи ему.
Что бы он ни ответил, все будет хорошо.
Но нужно верить.
Господи.
Шелби, какого черты ты здесь делаешь?
Захотелось в туалет.
Джулиан.
Ты очень напряжен.
Так и есть.
И сейчас мне не легче.
Прости.
Не нашел нового мецената?
Который бы дал всю сумму - нет.
Может, я смогу помочь.
Давай встретимся
и поговорим об этом за ужином?
- За ужином?
- Да.
Я же должна
ознакомиться с бизнес-планом.
Может, пересечемся во время обеда?
Извини, дорогой.
Мои деньги - мои условия.
И надень что-нибудь приличное.
Шелби, Шелби, подожди.
Благослови вас Господь.
С Рождеством.
СЕМЬЯ
РЕЛИГИЯ
- Миа.
- Иди спать.
Боже мой.
О нет.
Рак?
- И давно ты узнала?
- Около года назад.
Ты все перепробовала?
Абсолютно.
Традиционная медицина,
холистическая, экспериментальная.
У меня агрессивная форма.
Почему ты не рассказала никому из нас?
Честно говоря, я...
Я пыталась найти
подходящий момент, но все как-то...
Все было так хорошо,
я не хотела портить настроение.
Об этом знают только наши родители.
Дети знают, что мама болеет, но...
Они не понимают, чем это закончится.
Погоди, погоди. Не говори так.
Послушай, я стараюсь как могу
воспринимать это спокойно.
Но мне нужна твоя помощь.
Лэнс с этим так и не смирился.
И когда он поймет, что я...
Я хочу, чтобы ты его поддержал.
Ты ему нужен. А он нужен тебе.
Миа.
Милый, Харпер обо всем знает.
Иди спать, любимая.
Ничего. Я сама.
- Отдохни.
- Хорошо.
Лэнс, не знаю, что и сказать.
Ничего не говори.
И никому не рассказывай.
Мы не хотим это раздувать.
Но это же серьезно.
- Как я могу не...
- Мы так решили.
Кроме того, ты же умеешь
хранить секреты, верно?
Но ведь наверняка можно что-то сделать.
- Нельзя же сдаваться.
- Мы и не сдаемся.
Теперь все в руках Господа.
Он ей поможет.
- Мы молимся каждый день.
- Молитесь? Ты что, серьезно?
А ты совсем не изменился.
"Иногда нужно забыть о вере". Помнишь?
Или ты тогда просто ездил мне по ушам?
Нет. Ты прав. Прости.
Не извиняйся. Миа поправится.
Мы все станем свидетелями чуда.
Вот увидишь.
- Иди спать.
- Да.
Милый, ты не мог бы...
Милый, убери ногу.
Хорошо, вот так.
Хватит, прекрати, Кэндис.
- Кэндис, прекрати.
- Что?
- Что?
- Не нужно.
Да что с тобой?
Мне показалось, я что-то услышал.
- Нет. Я ничего не слышала.
- Да.
- Кажется, дети...
- Дети спят.
Давай, милый.
Ты просто лежи и расслабься.
- Конечно.
- Хорошо.
Да.
А Кэнди тебя обработает. Хорошо?
Ты так говорила своим клиентам?
Что ты сказал?
- Девочки!
- Кэндис.
- Девочки!
- Кэндис!
Кейша! Келли! Девочки!
- Кэндис, погоди!
- А зачем?
Все ведь уже знают, что я дешевая соска,
которая танцевала стриптиз! Верно?
Да! Знаем.
- Шелби!
- Ты серьезно?
- Кейша, Келли, собирайте вещи.
- Келли, идем.
И поживее! Давайте!
А ты, сучка, только попробуй
еще что-нибудь вякнуть!
"Что-нибудь вякнуть".
- Идем наверх.
- Шалава!
- Я здесь не останусь!
- Пошли наверх!
Кто-нибудь мне объяснит,
почему он выбрал эту шмару, а не меня?
- Заткнись, Шелби! Заткнись!
- Сам заткнись, Джулиан!
- Заткнись.
- Закрой пасть, сучка!
Ты же была финалисткой шоу
с Флэйвором Флэвом!
Ты на всю страну целовалась взасос
с мерзким Флэйвором Флэвом, шлюха!
Да, но я не брала в рот член
за чаевые, грязная шалава.
Нет, брала, жалкая одинокая сучка!
Только за алименты!
- Боже мой!
- Шелби!
- Гребаная сучка!
- Боже мой!
Господи!
Слезь с меня!
- Пошла ты!
- Прекратите!
- Грязная сучка!
- Пошла на фиг!
Грязная сучка! Отпусти меня!
Шелби, успокойся!
Лэнс! Отпусти меня!
- Прошу! Пожалуйста.
- Хватит!
Теперь доволен?
Шелби.
- Девочки, давайте быстрее!
- Кэндис?
- Идемте!
- Кэндис.
Простите нас.
- Собирайте вещи.
- Я не хочу уезжать. Мне тут нравится.
- Мамочка?
- Ну что?
С тобой все в порядке?
Милая...
Солнышко, прости меня.
Не плач, малышка.
Это вовсе не похоже на Рождество.
Милая, прости маму.
Прости маму.
- Миа?
- Милая.
Миа?
Прости свою маму.
Что ты сказал?
- Ничего.
- Извини.
Мне показалось... Ты что-то сказал.
Дружище, ищи в этом
положительные стороны.
Если вы с Кэнди
когда-нибудь окажетесь на мели,
ты сможешь отправить ее на ринг.
У нее отличный правый хук.
"Малышка на миллион долларов".
Ничего себе.
Ты козел.
- Я козел?
- Натуральный козел!
Что я сделал?
Неудивительно, что ты спутался с Шелби.
Вы заслуживаете друг друга.
Вы как две стороны одной медали.
Если бы я не знал, я мог бы подумать,
что ты специально дал ей то видео.
Твои слова - как нож в сердце.
К счастью для тебя, ты знаешь правду.
Неужели? И откуда же мне знать?
Ты мастак плеснуть масла в огонь,
и смотришь, как люди жарятся.
Так же, как с книгой Харпера
много лет назад.
Эй. Не надо...
Не нужно об этом вспоминать.
От тебя одни неприятности!
Я не имею отношения к тому,
о чем Харпер написал в книге!
Ты сам накликал на себя эту беду.
Шелби, приехав сюда,
- имела зуб против Кэнди.
- Кью, хватит.
И ты же сам, недоумок,
женился на стриптизерше!
Вот и разгребай теперь. Черт.
Удар богомола!
Мёрч, блин!
Эй!
Он меня кусает!
Коготь тигра!
Эй, эй. Остыньте.
Прием Кричащая обезьяна запрещен!
- Только не Обезьянья лапа! Это нечестно!
- Меня от тебя тошнит!
Не ведите себя как идиоты!
- Обезьянья лапа - табу!
- Держи свою кепку!
- Кричащая обезьяна!
- Только назови ее стриптизершей,
и я порву твою обезьянью пасть!
Если испортите сиденья,
попрыгаете как обезьяны домой!
- Извини, Лэнс!
- Обезьянья лапа запрещена.
- Аккуратнее с сиденьями!
- Никакой Обезьяньей лапы!
- Отвали от меня!
- Чтоб ты сдох.
Хо-хо-хо!
С Рождеством!
Хоуп, милая, можешь не шевелиться?
Я не шевелюсь, мама.
Фейф, можешь помочь своей сестре?
Я повешу твое украшение.
Миа, пошли, подруга.
Мы опоздаем на массаж!
Боже мой. Миа!
Мамочка?
- Мамочка?
- Да, милая.
Все хорошо?
Нет.
Плохо.
Ребята, давайте посмотрим телевизор.
С мамой все нормально.
Все хорошо.
Это несправедливо.
Несправедливо.
Вот так.
А как же мои детки?
Черт бы его подрал.
Нам не терпится это осуществить...
Робин
С Мией что-то не так.
Джордан
Пускай Лэнс немедленно возвращается!
Что там, кореш? Что случилось?
Говори как есть, чувак.
Я вернусь, когда надо.
Мне плевать! Придумай что-нибудь.
Нет! Никто этого не увидит!
Чертов лук.
Черт.
Тебе нужно отдохнуть,
я разбужу тебя,
когда приедет вся семья, хорошо?
Хорошо. Спасибо.
- Поспи.
- Ладно.
"ДЖАЙЕНТС" - "СЕКТОР ДЖАЙЕНТС"
Все нормально, народ.
Я в порядке. Не надо, Мёрч.
Спасибо вам за поддержку.
Мы тебя любим, приятель. Мы с тобой.
"Там, за облаками,
дети живут в прекрасном мире,
прежде чем выбрать своих родителей.
Именно. Это дети
выбирают своих родителей.
Но они не обычные дети.
Это зодиаки.
Бесстрашный зодиак Стрелец
увидел пару, живущую в Гарлеме,
которая давно мечтала о ребенке.
Но их так и не выбрал ни один зодиак.
Но почему?
Они вроде были хорошими людьми...
Черт.
Ты портишь мой имидж хорошей девочки.
Я никому не скажу.
Затяжка.
Принял.
Дежавю, скажи?
Твоя мама.
Мне было 13.
А папа
с головой ушел в работу.
Такой уж он человек.
"Я должен зарабатывать,
должен зарабатывать".
Забавно. Она была...
Такой же сильной, как и ты.
Она так никому и не рассказала
про свою болезнь.
И вдруг однажды ее не стало...
Слушай.
А кто позаботится о тебе, Кью?
Кто-нибудь.
Не знаю.
Я живу один, но я не...
Поверь, я не одинок.
Я очень тебя ценю, брат.
А я тебе люблю, сестра.
Аминь.
Привет.
Привет.
Ты в порядке?
Не совсем.
Говорил с Кэндис?
Мы обменивались смс.
Ненавижу смс.
Как Кеннеди? Нормально?
Несмотря на то, что я плохая мать?
- Да.
- Я этого не говорил.
Я сама это сказала.
У меня нет ни грамма
материнского инстинкта.
Я лишь постоянно ее критикую,
потому что она не такая, как я.
Но кто же я сама?
Это сложный вопрос.
- Спасибо за сочувствие, милый.
- Я не твой милый.
Я больше не собираюсь
тебя утешать, Шелби.
Прости.
Вечер - хуже некуда.
А эта медицинская трава штырит как надо.
Я ошибалась.
Как темно.
ИСТОРИЯ ЛЭНСА САЛЛИВАНА
БОГ, СЕМЬЯ, ФУТБОЛ
Класс.
Нравится?
Да. Как ты это сделала?
Когда я поняла,
какую книгу ты собрался написать,
я захотела тебя вдохновить.
Один из коллег Брайана
создал макет обложки.
Би-Мак.
А как могло бы быть, скажи?
Окажи мне услугу, удали это
после того, как перешлешь мне копию.
Не хочу,
чтобы все неправильно восприняли.
Можешь удалить сам.
С Рождеством.
Что, правда?
Да. Тебе давно пора
приобщиться к технологиям.
Даже не знаю.
Ручка и бумага - нечто особенное.
Просто...
Когда я заканчиваю, я знаю,
что это по-настоящему.
Я могу это потрогать.
Я поняла. Это как твое дитя.
Да.
Да. Когда-то это была
моя любимая метафора.
Прости, милый.
Все нормально. Не бери в голову.
Радуешься, что летишь на Гавайи?
Даже не знаю.
Сейчас для поездки
не совсем подходящий момент.
Верно.
Вряд ли я смогу уехать, пока не...
Брось, ты что.
Я теряю лучшую подругу.
Я понимаю.
А она ведь звонит, шлет мне мейлы.
Но Джордан, видите ли, постоянно занята.
Но ты же не знала.
А должна была знать.
И сейчас у меня такое чувство,
что я опоздала.
Чувствую, что уже слишком поздно...
Все хорошо.
Все хорошо.
Ты ведь сейчас здесь.
И она здесь.
И поскольку она здесь, жива,
ты не опоздала.
- Я тебя люблю, Харпер.
- И я тебя.
И я тебя люблю.
Постой, Робин. Это не...
О нет. Черт. Робин?
Робин, прошу, это совсем не то...
Я знаю, что Миа больна!
Робин, осторожно.
- Робин.
- Оставь меня в покое.
Послушаю, я клянусь... Робин?
Клянусь, Робин.
В чем ты хочешь поклясться?
Что мне это только показалось?
Что все очень запутано?
Ну да, именно так...
Я сильно шумел?
Нет, дружище. Все нормально. Да.
Хорошо.
Во время игры в Далласе
нам предстоял третий даун.
Фанаты "Даллас Ковбойз" обезумели.
Я был как заведенный, нервничал.
Мы изолировали полузащитника.
Я вклинился прямо в линию защиты.
Меня отделали по первое число.
Но я успел пройти линию первого дауна.
Крики их фанатов утихли.
А ты плохой мальчик.
Да, но мне было так хорошо.
Тогда я понял, где мое место.
Я бы тоже хвастался направо и налево.
А через неделю
и ты нарисовался. Помнишь?
Да, с Мёрчем.
Тот уикенд я никогда не забуду.
Мы приехали на автобусе.
Да, чувак. Но мы классно провели время.
Как только вы приехали, пошла жара.
Это точно.
А Квентин все жаловался...
Кто-то заблевал его новую...
Это же был Мёрч. Это его вырвало.
Кью намешал ему кучу пойла.
Вот и поплатился.
КАНУН РОЖДЕСТВА
Можешь отнести туда индейку?
- Какую, эту или эту?
- Бери эту.
Донесешь, не тяжело?
Ничего. Справлюсь.
С Рождеством. Держите.
С Рождеством!
С Рождеством!
Он что, надрался?
- Тут все довольны?
- Очень довольны.
- Лимон или "красный бархат"?
- "Красный бархат".
Держите.
А она у тебя особенная.
Да, это точно.
Братан, может,
хватит на нее пялиться?
Как голодный первокурсник, каким ты
был, пока я не сделал из тебя человека.
Брось. Ты меня недооцениваешь.
- Привет.
- Они так хорошо ладят.
Помню, ты дал мне шпаргалку.
Как в старые добрые времена.
Спасибо, дядя Квентин.
- Мне уже можно идти?
- Доброй ночи, Эл Джей.
Сниму этот чертов костюм.
Не снимай. Кеннеди нравятся
Санты со светлой кожей.
- И ее маме тоже.
- Доброй ночи, Квентин.
- Посиди на коленках у Санты, хочешь же.
- Заткнись.
Эл, подвезешь меня, дружище?
- Заметано.
- Но сначала я в туалет.
- Привет, милая.
- Привет.
- Пойду разогрею машину. Ладно?
- Хорошо.
- Джулиан.
- Мёрч-Мёрч.
Джулиан, ты не мог бы меня подвезти?
- Конечно.
- Спасибо. Я буду ждать в машине.
ИСТОРИЯ ЛЭНСА САЛЛИВАНА
БОГ, СЕМЬЯ, ФУТБОЛ
Я просто в шоке. Я поражена.
Как говорится: "Пути Господни
- неисповедимы".
- "Бог, семья, футбол"?
Что это за хрень?
О нет.
Боже. Лэнс, это не то, что ты подумал.
Я пригласил тебя в свой дом!
Я тебе снова начал доверять.
- Погоди, Лэнс.
- В этот период своей жизни.
Нет. Ты погоди. Глянь сюда.
- Не читай это.
- "Первые ярды, главные принципы..."
Пытался использовать моих детей!
- Лэнс!
- Все это туфта, милая.
Иди в машину.
Я сам разберусь. Слышала?
Я разберусь.
- Миа...
- Только скажи ей хоть слово.
Змей ты подколодный.
Вот кто ты.
Держись подальше от меня и моей семьи!
И на этот раз навсегда. Слышал? Навсегда!
- Идем.
- Успокойся.
Просто... Идем.
- Послушай.
- Как я мог...
- Лэнс, поговори со мной.
- Подлая гнида.
Нет. Я сыт по горло разговорами.
Садись в машину.
Что ты на этот раз натворил?
Можешь отнести это в машину?
Думаешь, это поместится
вместе с багажом?
- Да. Отлично.
- Да? Хорошо.
Папочка!
Это ж надо!
Привет!
Боже мой!
Я так по вас скучал!
Ну вы даете.
- Вам понравилось у бабушки?
- Да.
Девчонки, хотите горячего шоколада?
Да!
Мамочка, можно?
Пожалуйста, пожалуйста!
Только недолго.
Мы можем поговорить?
Я решила уволиться, Джулиан.
Исключено.
Нет.
Кэндис, послушай.
Без тебя
школа не будет функционировать.
Мы что-нибудь придумаем. Вместе.
Послушай. Мне плевать, что там было.
Потому что я люблю тебя.
Мне нужны были деньги. Понимаешь?
Понимаю.
Хорошо.
И чтоб ты знал, это было всего раз.
Я была молодая и глупая,
- да еще и напилась!
- Милая...
Подожди.
Но все это уже позади,
и я ведь мать этих девочек.
И, Джулиан,
я твоя жена. Делись всем сначала со мной.
Да, милая. Прости меня.
Прости.
Ты и девочки -
самое ценное, что у меня есть.
Пожалуйста, прости меня.
Пожалуйста.
- Да что уж.
- Милая.
Я люблю тебя, Джулиан.
Прости, прошу.
Я люблю тебя.
Лэнс, успокойся.
Как я могу успокоиться?
Я ослабил бдительность. Расслабился!
И меня снова ударили исподтишка!
Мы не знаем всех подробностей...
- Я знаю достаточно.
- Тебе так кажется.
Но мы и не узнаем,
не поговорив с Харпером.
Нет. К черту Харпера! Пошел он на фиг!
Ясно.
Это оно.
Что?
Тебя переполняет гнев...
Он направлен против него,
но мы все в этом участвовали.
Нет, Миа.
Мы никогда об этом не говорили
и не будем затрагивать эту тему сейчас!
Скажи, что ты очень зол на меня.
- Я ведь это заслужила.
- Нет.
Я ведь знала, что делала.
Знала, что так нельзя.
И знала, что это причинит тебе боль.
И мне очень жаль.
Прости, что я выбрала его.
Я виновата в том, что вы рассорились.
И я не успокоюсь, зная,
что в тебе живет эта обида.
Ты выбрала его?
Это тяготит тебя. Отпусти это.
Он тебе нужен.
Не нужен он мне.
Нет.
Нет, нужен.
Ты должен его простить.
Я его никогда не прощу.
Ради меня.
Лэнс, посмотри на меня.
Я вызвал такси.
Езжай один.
Пожалуй, я останусь здесь.
Ништяк драма.
Похоже, тебя опустили, скажи?
И что, будешь пинать меня ногами?
А я тебе говорил, карма - зараза еще та.
Я это заслужил.
Никто не заслуживает страданий.
Просто сейчас твоя очередь.
Вот поэтому я стараюсь
никому ничего не рассказывать.
И как это тебе помогло?
Твой брак на грани распада,
ты пытался заработать
на своем лучшем друге
и у тебя недостаточно сперматозоидов.
У меня достаточно сперматозоидов...
К черту все.
Не лги Санте.
И не стыдись этого, дружище.
Просто это странно.
У нашего брата
проблемы с зачатием бывают нечасто.
А тут еще и терки с матерью
- будущего ребенка.
- Я понял, понял.
Короче, кореш, хочу сказать,
пускай ты сегодня и лажанулся с Лэнсом,
но все будет в порядке.
Откуда ты знаешь?
Я же Кью, парниша.
Нет, серьезно, тебе что-нибудь нужно?
Мы о тебе беспокоимся.
Деньги нужны?
Да.
Я помогу. Хорошо?
- Только пообещай мне одну вещь.
- Что?
Один раз назовешь меня папулей.
Поехали домой, братан.
Черт.
Люблю тебя, чувак.
Святая ночь
Сверкают ярко звезды
В тиши ночной
Нам родился Христос
Весь мир тонул
В грехе и беззаконии
Но Божий Сын
Нам спасенье принес
Надежда счастьем
Сердце наполняет
Вдали горит
Грядущих дней заря
О человек
Пади пред Ним
- Внимай
- Услышь
Ты ангелов голоса
О ночь
Святая
О ночь
Христова рождества
О ночь
О ночь святая
О ночь Христова
РОЖДЕСТВО
Привет. Все наши попытки
дозвониться друг другу безнадежны.
Не скажу, что мне это нравится.
Брайан, прости меня за то, что я сказала.
Я по тебе скучаю.
Как бы я хотела, чтобы ты был здесь.
С Рождеством.
С Рождеством.
Алло?
Привет.
Самое странное, что все мои девайсы
не работали, поэтому...
Милый.
Я сегодня не буду играть.
И не пытайся меня переубедить.
- Милый...
- Нет, я должен быть рядом с тобой.
Милый, это же твой дар миру.
Это поднимет настроение
стольким людям.
Тебя запомнят, как величайшего...
Нет. Мне плевать на это.
Сейчас мне важна лишь ты.
Это несправедливо,
милая. Несправедливо.
Такова его воля.
Такова его воля.
Ты ведь была такой сильной.
И я не думал...
- Не позволял себе думать, что...
- Сыграй в этом матче.
Сыграй так, чтобы мы тобой гордились.
Когда ты вернешься, я буду здесь.
Обещаю.
И ты не удосужился спросить у меня?
Ты прав. Зря я приехал сюда,
скрывая свои намерения.
Неужели?
Но знаешь что? Я рад, что сделал это.
Да.
Ведь мы уже много лет так не общались,
как за последние пару дней.
А мы же были лучшими друзьями.
И сейчас я...
Я хочу, чтобы мы снова ими стали.
Думаю, и ты этого хочешь.
И книга здесь ни при чем...
Ты же мой дружбан.
И мне тебя не хватает.
Почему я должен тебе верить?
Потому что у меня осталось
только мое слово.
Буквально.
Это все, что у меня есть.
Она хочет, чтобы я сегодня сыграл.
Как по мне, вполне разумно.
Это почему?
Потому что это твоя сущность.
Бог, семья, футбол.
Ты обращался к Богу?
Я уже решил.
Думаю, Миа тоже приняла решение.
И ее желание сейчас важнее.
Ты играешь не только для себя,
команды или фанатов.
Ты играешь для всех нас.
То есть, не ради меня, но...
Ради Мии.
Ради Августа, Хоуп,
маленького Эл Джея и Фейф.
А на Рождество
ты играешь еще и для него.
Я ненавижу тебя.
Правда ненавижу.
Я знаю.
Но если не спросишь у него,
возненавидишь себя еще сильнее.
Обратись к нему в молитве.
Он выслушивает тебя.
Помолиться с тобой?
Подержать за руку? Почитать Библию?
- Вали отсюда.
- Понял. Меня уже нет.
Приветствую, я Грег Гамбел,
со мной здесь Эдди Джордж,
мы ведем прямую трансляцию
матча между "Нью-Йорк Джайентс"
и "Атланта Фалконс".
Этот матч определит лидера дивизиона,
а также может стать очень важным
для нестареющего ветерана Салливана.
Именно, Грег, нестареющего.
И сегодня он должен побить
абсолютный рекорд проноса мяча.
176 ярдов - трудная задача.
Чудеса случаются. Это ведь Рождество.
Мяч у Салливана.
Его сбивают на линии розыгрыша.
Он отброшен назад.
Команда потеряет два ярда.
Атланта дает понять,
что сегодня будет сложная игра.
Они будут жестко его блокировать.
Второй даун, цель - 12 ярдов.
Эллис. Резкий короткий пас влево.
Салливана сбивают
в своей 10-ярдовой зоне!
Их отбрасывают еще на 8 ярдов.
Защита Грязной Пташки играет грубо.
Лэнса опекают со всех сторон.
Ему будет ох как непросто
побить рекорд проноса мяча.
Третий даун у 20-ярдовой отметки.
Передача Салливану.
Он бежит через левый фланг.
Как он обходит их по внешней линии!
Обходит защиту,
пересекая отметку 20 ярдов.
30 ярдов!
Столкновение! Он теряет мяч.
Атланта начеку!
У него уже явно
рождественское настроение.
Раз он так просто
отдает мяч защитникам Атланты.
Неудачный вечер
для Лэнса Салливана продолжается.
Джордан, подай, пожалуйста, телефон.
Ну же, папа.
Не выпускай мяч! Вперед!
Так ты не побьешь никакой рекорд!
Он вымещает свой гнев у кромки поля.
Так делать нельзя.
Миа, все в порядке?
Нет, мы... Не думаю, что смогу...
Уберите свои камеры!
Хорошо, я попробую.
Фигово играешь!
Лэнс? Во-первых, спасибо за места.
Отличные места, классный матч.
Миа хочет с тобой поговорить.
Как ты, милая? Все в порядке?
Нет, я просто...
Да, я пытаюсь сконцентрироваться.
Хватит трындеть по телефону!
Все нормально?
Защита, все собрались! Это важный даун!
Пустите меня на поле, тренер.
Ты свое отыграл, Эл. Сядь.
Тренер, выпустите меня на поле.
Для Лэнса и его команды
первая половина была разгромной,
но вот он снова на линии розыгрыша.
Чтобы одержать победу
и побить рекорд,
он должен начать играть.
Пас Салливану. Он бежит через центр,
обходит полузащитника, уклоняется
от другого. Отталкивает его рукой!
И впереди никого нет!
- От отрывается от защиты.
- Ну же, давай!
- 20, 10, 5 ярдов...
- Давай, вперед!
"Джайентс" заработали тачдаун!
Как красиво исполнил его Лэнс Салливан.
Салливан, 65 ярдов.
Наверное, в перерыве
он искупался в источнике молодости.
Подруга, что ты ему сказала?
Я сказала ему, что хочу на Рождество.
И это помогло.
Молодца, парень!
Лэнс Салливан набирает ярды.
Он сносит защиту Атланты.
Так держать!
Такой матч - вершина карьеры
заднего бегущего.
И это показывает игрок
с 15-летним стажем?
Ты это видел, Мёрч? Он его вот так!
Еще плюс 26 ярдов. Первый даун.
Вот так! Давай, парниша!
Я снова молод! Я еще вернусь!
Да, поехали!
Салливан ловит пас
в глубине поля соперника.
У него есть шанс побить рекорд.
Атланта берет тайм-аут.
Не переключайте.
Джей?
Ты помнишь Дженис Берроуз?
Она была на три года младше нас.
Черные как смоль волосы,
симпатичная, гладкая
золотисто-коричневая кожа.
У нее была большая задница
и она вот так улыбалась.
Я знаю, о ком ты говоришь.
Я ее ненавидела.
И я тоже!
В общем,
если Лэнс захочет, пускай женится снова,
только не на ней.
Ты меня понимаешь?
Да.
Хорошо.
Во второй половине Лэнс Салливан
показал невероятную игру.
Да!
Давай, папа.
Я не хочу тебя подвести, Миа.
Посмотри на них.
Джей,
ты их крестная, и на то есть своя причина.
И ты должна открыться любви.
Хорошо?
Ладно.
Все у тебя будет хорошо.
До окончания матча семь секунд.
Последний четвертый даун.
"Джайентс" отстают на пять очков.
"ФАЛКОНС"- 28 "ДЖАЙЕНТС" - 23
Тачдаун принесет победу.
Играем.
Грег, каждый игрок
живет ради такого момента.
Решающий даун. Выиграет тот,
у кого сильнее настрой на победу.
Защита перестраивается.
Начинается.
Поехали.
Давай, дружище, давай!
80-й красный!
Вперед!
Передача мяча.
Пас Салливану.
Обходит справа.
Он зажат в 5-ярдовой зоне
двумя защитниками.
Все еще борется!
Уже трое защитников!
Салливан рвется к голевой зоне!
Тачдаун!
Тачдаун для Салливана и его команды.
Пронеся этот мяч,
Лэнс Салливан
побил абсолютный рекорд.
Какой подарок для фанатов.
ОСТАЛОСЬ 0 ЯРДОВ
Мама, ты видела?
Да. У папы получилось.
Как ты и сказал, Эдди,
он настоящий лидер команды
в своем регионе и в лиге!
Добропорядочный семьянин, который
демонстрирует высокое мастерство
с тех пор, как выиграл
Кубок Хайсмана и попал в лигу...
- Я вас люблю, дети.
- И я тебя, мамочка.
И я тебя люблю, мама.
Ты сделал это, Эл-Буги!
Нужно ехать, побежали.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Папочка!
- Папа, ты... Ты заработал кучу очков!
- Ты так хорошо играл.
Ребята, вы смотрели матч?
Классный матч!
Я тебя люблю.
Я рад, что вы смотрели матч.
- Ты всегда хорошо играешь.
- Спасибо.
Идемте, малыши.
Оставим маму и папу наедине.
Привет.
Привет.
У тебя получилось.
Да.
Я сделал это.
Мой герой.
Я люблю тебя, Лэнс Салливан.
И я люблю тебя. Я так сильно тебя люблю.
С Рождеством.
28 ДЕКАБРЯ
Привет. Увидимся на церемонии.
- Привет, Харп. Все нормально?
- Да, да.
Привет, Харпер.
Привет, Джулиан.
Слушай, пока я держу себя в руках
и еще не наглоталась Валиума,
я хочу отдать тебе это.
А что это?
Твое рождественское чудо.
- Шелби, я не могу.
- Можешь. Ты примешь этот подарок.
Но у меня одно условие.
Наши дочери
смогут иногда играть вместе?
Конечно.
- Спасибо.
- Ладно.
Прости меня.
Как вращается всегда
вокруг солнца Земля
И в начале мая розы расцветают
Как любовь всегда излечит ненависть
Так и ты, прошу я, знай
Что я любить тебя буду всегда
Пока радуга не выжжет все звезды
Всегда
Пока океан не затопит все горы
Всегда
Пока дельфины не научаться летать,
а попугаи в море жить
Всегда
Пока о жизни мы мечтаем
и жизнь становится мечтой
Любовь ведь бескорыстна
Миа Морган Салливан.
Прошу прощения.
Миа Морган Салливан
была одной из лучших женщин,
которую мы встретили на своем пути.
И хотя никто из нас не хотел верить,
что она окажется в этом месте,
она это знала.
Знала, что так и будет.
Не спеши.
Идемте, дети.
Она сделала так,
чтобы и мы все здесь собрались.
Но не для того,
чтобы оплакивать ее смерть,
а чтобы восхвалять жизнь.
И последние дни рядом с ней
стали для всех нас величайшим даром.
Благодаря ей
мы стали друзьями на всю жизнь.
Благодаря ей мы стали одной семьей.
Кеннеди, куда...
Миа была и осталась ангелом.
Но по иронии судьбы Бог призвал
одну из его дочерей в свое царство
в тот день, когда явил нам своего сына.
Бог ведает, что творит.
Я уверен.
Но на этот раз...
С этой утратой очень сложно смириться.
Не уходи.
Не уходи.
Она не может вот так уйти.
Не может, нет.
Не может.
Тише, тише.
Не плачь.
Милый, тебе положить еды?
Картофельный салат потрясающий.
Вы не видели мою маму?
И почему мы продолжаем это делать?
Кто его знает?
Может, так звезды распорядились.
Квентин, мы сейчас
под наплывом эмоций.
Это не любовь.
А если да?
Интересно, что было бы...
Если бы мы с тобой сошлись.
Черт, ну уж нет.
Где мои трусы?
Ты был без них.
О да.
Было классно.
Ты мерзкий тип.
Привет, Эл.
Мы с Робин уезжаем.
Тебе что-нибудь нужно?
Нет, дружище, спасибо.
Ладно.
Отличная поминальная речь.
Хорошо сказал.
Спасибо.
Что бы он там ни задумал,
не знаю, по-моему, это несправедливо.
Вряд ли такое
сможет вселить в меня веру.
Понимаю тебя.
Но он живет в сердце.
Поэтому ты всегда будешь лучше меня.
Спасибо за детские вещи.
И не пропадай.
Хорошо.
Я на кухню. Тебе что-нибудь принести?
- У меня все есть, милый. Спасибо.
- Я знаю, что ты совершенна.
Джулиан, кое-какие люди
проявили интерес,
могу дать тебе контакты, если хочешь.
Конечно, ведь начнется
новый учебный год!
Дамы, мы отлучимся.
Красавчик, держись за него.
Это точно.
Я его люблю.
Да, я его люблю.
Заметно!
Все нормально, Робин?
Да, просто я...
Боже, у тебя начинаются роды.
Нет еще.
Просто помоги мне, я схожу в туалет.
Боже мой, началось.
Харпер!
Так. Каков интервал
между родовыми схватками?
Где-то 10 минут.
Она говорит, около 10 минут.
Лэнс, быстрее.
Нам ехать минимум 45 минут.
Дыши, Робин, дыши.
- Вот и приехали, Харп.
- О нет.
- Какого черта?
- Харпер!
Ты молодец. Держись, милая.
- Харп?
- Что?
Выйди. Надо поговорить.
- Что такое?
- Ребенок не будет ждать.
Схватки слишком частые.
Я позвоню врачу.
Он принимал у нас роды. Я ему доверяю.
- Отлично.
- Погоди, Харп.
Я должен проверить ей шейку матки.
Что ты сказал?
Если совсем припрет, ему придется
дать мне инструкции по телефону.
То есть, в экстренном случае.
Понимаю, но ты же не врач.
Знаю. Но послушай, Харп,
я присутствовал при родах своих детей.
Меня научили делать замеры.
Так что я спец по влагалищам.
Шутка. Я пытаюсь разрядить атмосферу.
Но ведь ребенок не перевернулся.
Положись на меня, Харп, ладно?
Все будет хорошо.
Ладно, только скажу Робин.
Я слышала! Давай, делай уже! Поехали!
Робин, я только измерю
ширину отверстия.
Ширина отверстия?
8,5-9 см.
Робин, ты молодец.
- Больно.
- Я знаю.
Держись.
Лэнс, тебе придется принять роды.
Боже.
Тут тазовое предлежание.
Ладно, приезжайте как можно скорее,
но если не получится...
Погодите, связь прерывается.
- Доктор Нельсон!
- Нет, нет! Боже.
Наверное, здесь нет покрытия.
Какого хрена? Да что ты говоришь?
Бабуля, дай проехать!
Держись, милая.
Лэнс, мне должны были сделать кесарево.
Я не хотела под нож,
но я решила - режь меня.
Что? Нет, нет, милая.
- Я обращаюсь к Лэнсу.
- Хорошо.
Никто тебя не будет резать.
Все будет хорошо.
Верно, Харп?
- Харп, правда?
- Да, да.
Все будет хорошо, милая.
Слышишь? Ты молодец.
Робин, во время следующих схваток
ты будешь тужиться. Поняла?
- Ты должна тужиться, ладно?
- Хорошо.
Начинается.
- Тужься.
- Давай, милая, тужься!
Черт!
Как она?
Показались ножки.
- Он держит ножки.
- Ножки!
- Он держит ножки.
- Боже! Ножки!
Точно как с Фейф.
Ты молоток.
- Мне надо нащупать пуповину.
- Боже мой.
Снова начинаются схватки.
Нет, нет, на этот раз не тужься.
Просто дыши.
Посмотри на меня, Робин. Дыши.
Милая, я тебя люблю.
Я тебя так сильно люблю, слышишь?
Пошел ты!
Ты молодчина.
Лэнс, пожалуйста.
Умоляю.
Держись, Робин.
Девочка.
Отлично.
Здравствуйте.
Здравствуйте, мамочка. Как вы?
Какая же она красивая.
Она такая красивая.
Спасибо тебе.
Такая красавица.
- Я тебя люблю.
- И я тебя.
МИА ГВЕНДОЛИН СТЮАРТ
- Привет.
- Как вы?
Здорово, народ.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Ребята...
- Боже мой!
А вот и тетя Шелби!
Кью, Кью, Кью!
Мы тоже хотим в кадр.
- Спасибо, брат.
- Спасибо за поддержку.
"Я хочу к мамочке".
Что такое?
Золотце.
Привет, красотка.
Ты такая милашка.
Отлично.
Какой носик.
Радость моя.
10 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Харпер, тебе посылка.
БОГ, СЕМЬЯ, ФУТБОЛ
ИСТОРИЯ ЛЭНСА САЛЛИВАНА
Первые копии, да?
Да, дружище.
Спасибо, Лэнс.
Тебе спасибо.
Это Кью.
Включи громкую связь.
Здорово, Кью. Мы тебя слышим.
- Как оно, Кью?
- Чуваки.
Квентин женится.
Да! Харп, хочу,
чтобы ты был мои шафером.
Правда, есть одно "но".
Не дай бог ты ее трахнул.
Да, давно пора.
 

////////////////////////////