Семейный консультант (2013 год). Цитаты и фразы из фильма

«Семейный консультант» (англ. Temptation: Confessions of a Marriage Counselor) — американский кинофильм, снятый по одноименной пьесе 2008 года.

Все фразы и цитаты

Брэдли, скажите, пожалуйста, сколько Вам лет?
Мне 28.
Кем Вы работаете?
Торгую на дому.
Хорошо. Лиза, а Вы...?
Мне 28. Я учительница.
Хорошо. Учительница...
И давно Вы женаты?
[Одновременно] 10 лет.
Хорошо. По крайней мере, в этом Вы согласны.
У Вас есть дети?
Нет.
Детей нет...
Но Вы планируете заводить детей?
Да, я хочу детей.
Хорошо.
Брэдли, а Вы?
Я думаю, мы должны создать условия получше
– прежде, чем заводить кого-либо.
Хорошо.
Лиза, Вы ничего не хотите сказать?
Я люблю его. Просто я считаю,
что люди должны меняться. Вы согласны?
Да, это правда.
Мне кажется, что до того, как мы утверждаемся
в том, кто мы есть на самом деле,
мы не раз успеваем побыть
совсем другими людьми.
Особенно если Вы молоды.
Нам было по 18.
И я уже не та девчонка из выпускного класса,
которая в него влюбилась.
Но я же люблю тебя!
Скажи мне, чего ты хочешь, что мне сделать?
И обещаю – я смогу измениться.
Объясни мне, пожалуйста!
Для начала перестань себя так вести!
Простите, я так не могу.
Извини.
Брэдли, подожди! Прости меня!
Я не хотела его обидеть.
Он заслуживает лучшего.
Лучше, чем Вы?
Да.
Почему Вы так считаете?
Он хороший парень.
Он сдержанный, рассудительный, любящий.
Но мне постоянно кажется, что мы
– соседи по квартире, а не муж и жена.
Вы встретили кого-то другого.
И он показал, чего Вы были лишены.
Этот новый парень Вас заводит.
Он покупает Вам цветы,
рассказывает, как Вы прекрасны.
Говорит все то, чего давно не говорил Брэд.
Поймите правильно – я не отношусь к этому
предвзято, и не собираюсь Вас осуждать.
Я просто считаю, что если Вы
будете со мной более откровенны,
нам будет легче добраться до корней
настоящих проблем.
Я бы хотела рассказать Вам одну историю.
Историю моей сестры. Если Вы не возражаете.
Джудит... Так ее звали.
Я знала ее очень хорошо.
Мы были так близки...
Мы росли в очень маленьком городке.
И наша мама, Сара,
водила нас в церковь пять дней в неделю.
Притом дважды в день по воскресеньям.
У нас оставалось очень мало времени на забавы.
А мальчики? О них можно было сразу забыть...
Но с того момента, как Джудит встретила Брайса,
между ними словно проскочила искра.
Они стали неразлучны,
словно Инь и Янь друг для друга.
Сара пыталась сдерживать Джудит.
Но Джудит была влюблена,
так же, как и Брайс.
Да она спит. Я точно говорю!
Ну давай же, пойдем!
Стой!
Можно понять – для Джудит любовь
была возможностью отличаться от других.
Для нее это стало чем-то всепоглощающим,
стало единым смыслом жизни.
Чаще всего они даже не подозревали,
что Сара очень внимательно наблюдает за ними.
Пока! Завтра увидимся!
Но в какой-то момент она сама поняла,
что больше не может с этим бороться.
Наверное, так должно было случиться...
Или, говоря ее собственными словами,
«быть может, есть на то воля Божия...»
Джудит очень переживала,
когда Брайс решился просить ее руки.
Она понимала, что мать скорее скажет «НЕТ!»,
но она, скрепя сердце, сказала...
ДА!
Могу сказать, что если бы в тот день
за улыбку платили по доллару,
они бы просто стали миллионерами.
Пока!
Наконец-то они были вместе.
И началась настоящая жизнь.
Они свили свое милое маленькое гнездышко.
Я выиграл! Нет, я выиграла!
У них много чего не было,
но главное – у них были они сами...
Что так медленно? Пошевелись! Чего ты ждешь?
Они были влюблены еще больше, чем раньше.
Брайс всегда мечтал
работать в маленькой аптеке,
которая в один прекрасный день
может стать его собственной.
А Джудит...
Она мечтала стать психологом-
консультантом по семейным отношениям.
Но это было вовсе не так легко.
Именно в то время
она нашла работу у Джанис Вайс,
сводницы с миллионным оборотом.
Доброе утро!
Ээ... Бонжур...
Доброе утро!
Ваш восьмичасовой уже в пути.
Он сегодня рано.
Пожалуй, да.
Хорошо. Мерси.
Вот, возьми. Да.
Только посмотрите на эти туфли!
Да? Я и не обратила внимания.
Благодарю.
Я говорю не о ее, а о твоих.
Они похожи на ортопедические ботинки!
Джудит, мы получаем за это нагоняй
каждую неделю!
Посмотри на этот офис. Что ты видишь?
Кучку женщин с прическами под Индию?...
Посмотри на меня, Джудит!
То, что ты должна увидеть – что в этом офисе
люди заботятся о том, на кого они похожи.
В отличие от тебя, разумеется.
У нас больше миллиарда долларов
шляется в поисках неземной любви
туда-сюда по этим офисам.
У нас есть стандарты, и их нужно соблюдать.
А это – не наш стандарт!
Хорошо, Эйва,
то есть я должна носить
строго определенные платья и туфли, чтобы
показать, что достаточно квалифицирована
и могу выполнять свои обязанности?
Да, должна.
Нет, не должна. Для этого у меня есть диплом.
Да, должна!
Диплом?
Да!
Диплом на стенке ничего не стоит
без правильной этикетки на твоих шмотках!
Откуда ты, новая девочка?
Бельведер.
Это где, у черта на рогах?
На Юге.
На Юге... Это все объясняет.
Ты выросла ниже линии Мэйсона – Диксона.
Может и так, Эйва.
Но тебе не помешало бы принять валиум.
А тебе не помешало бы погладить юбку.
Что?
Я ее гладила!
Больше ничего не говори.
Твоя блузка и так все о тебе расскажет.
Так же, как и твое платье.
А что не так с моим платьем?
А ты в нем хоть дышать-то можешь, Эйва?
А платье от Херве не для того,
чтобы легко дышалось!
Прошу за мной, господин Мэдисон,
Джанис Вас ждет.
О, Боже мой!
Кто это?
Ты меня убиваешь! Не знаешь, кто это?
Нет.
Не знаешь третьего по крутости создателя
социальной сети, считая от Цукерберга?
Не знаешь «Class-Meet»?
Ты вообще с какой планеты?!
И что же он здесь делает?
Пожалуйста, не говори мне, что он собирается
воспользоваться услугами нашей Госпожи.
Она не Госпожа,
а тебе стоило бы прикусить язык.
Она – антрепренер,
и она очень хороша в своей работе.
Ну да. Как и большинство сутенеров.
Подойди, пожалуйста!
Стой здесь.
Я знаю, это она мне.
Да ну?
А вот и мы.
Слушаю Вас!
Эйва, этот интересный молодой человек
надеется получить много ответов
касаемо того, что и как мы здесь делаем.
Пожалуйста, удели ему максимум внимания.
Вы хотите с кем-то познакомится?
Ха! Уверена, что для такого милого мужчины
не составляет проблем с кем-то познакомится!
Ладно,
на самом деле сейчас у меня нет
никаких личных отношений.
То есть Вам могут быть полезны наши услуги?
Ну, я предпочитаю более старомодный способ
знакомится с женщинами.
А, Вам нравится им платить?
Нет, я совсем не это имел ввиду...
Чем конкретно Вы занимаетесь?
Я?
Да.
Я – местный психолог.
Это Джудит!
Джудит...
Хорошо, Джудит; пожалуй, Вы – именно та,
с кем я хотел бы поговорить.
Джудит, Харли рассматривает возможности
инвестировать в мою компанию.
Мы хотим сделать Вайс Консалтинг
доступным онлайн во всем мире!
Хорошо...
Но прежде, чем я делаю такие инвестиции,
я предпочитаю быть абсолютно уверенным
в том, во что вкладываю.
Я полностью с Вами согласна.
И Джудит обязательно отнесется к Вам
с должным вниманием.
Эйва, возьми все текущие дела Джудит.
А ты, Джудит,
постарайся ответить на все вопросы, которые могут возникнуть у господина Мэдисона.
Конечно. Пойдемте со мной.
Хорошо.
До свидания! Приятно было познакомится.
Итак, ты собираешься приступить сегодня?
Думаю, да. Спасибо Вам.
Пока рано меня благодарить.
Ты показал ей, что она должна делать?
Да, мадам. Она будет вести журнал
и расставлять все лекарства по полкам.
Я проверяю наугад по нескольку
журнальных записей каждый день,
так что будь готова, что придется
отчитаться за каждый цент!
Это не проблема.
Я повторяю – по нескольку наугад!
Я поняла.
Брайс сказал, что ты из Бостона?
Да.
Не похоже, что ты правда приехала из Бостона.
Вы знаете Бостон?
Нет. Я никогда не была там. И все же...
С какого ты района?
Роксбери.
Ты замужем?
Нет, не замужем.
Дети есть?
Нет.
Итак, с чего я могу начать работу?
Да вот, здесь под прилавком стоит
ящик дезодоранта,
его нужно выставить на полку.
Вот с него и начинай.
Хорошо.
Была рада с Вами познакомится. Спасибо!
Эй!
У нее нет мужа,
и она ходит в этой блузке?..
И в этих ботинках?
Наверное, она – лесбиянка!
Разве это имеет значение?
Нет. Вряд ли люди подумают,
что между нами что-то есть...
Хотя этого никто не знает наверняка.
Люди ведь всякое говорят...
Ну да, ну да...
Сводничество! Я даже не могу сформулировать,
как лично я к этому отношусь...
Что, простите?
Ладно, пускай это значит всего лишь
устраивать свидания для богатых...
Просто... я не уверен, что это – именно то,
во что я должен вкладывать свои деньги.
Вы же понимаете, что это
немного странное занятие?
Да, понимаю.
То есть Вы со мной согласны?
Не совсем, но... Да.
То есть мне не стоит вкладывать сюда деньги?
Этого я не говорю.
И никогда бы не сказала.
Да, Вы правы – это немного странно,
немного необычно, немного неестественно...
Кучка престарелых кобелей, готовых платить
немалые деньги, чтобы с кем-то встретиться...
Я, пожалуй, помолчу.
И так говорю слишком много.
Нет-нет! Пожалуйста, продолжайте.
Я обычно предпочитаю более
традиционные способы поисков любви, но...
Я тоже! В этом я с Вами полностью согласен.
Но давайте я все же попробую
побыть адвокатом дьявола.
Итак, в наше время уже больше половины
всех отношений начинаются онлайн...
Допустим...
Хорошо.
То есть очевидно, что ее стремление
идет в ногу со временем.
Просто не уверен, вписываюсь ли я во все это.
Именно поэтому я здесь
– чтобы помочь Вам с этим разобраться.
Думаю, мы можем начать с анкетного опросника
Вайс Консалтинг, который я активно развиваю.
И который мы используем, чтобы определить,
совместимы люди или нет.
Я мог Вас видеть где-нибудь раньше?
Не думаю, что мы бегаем по одной дорожке.
Вы и правда бегаете?
Да, каждый день, в...
В парке Ландовер. Я так и знал.
Вы тоже там бегаете?
Да, в 08:00 каждую субботу.
Стартую от вагончика...
Кажется, я видела Вас раньше...
Пробегающим мимо.
Вы – тот смешной парень, который
постоянно бегает без футболки и пыхтит!
Ничего я не смешной!
Да-да, это определенно Вы.
Это просто потому, что мне жарко.
Нет. Вы бегаете без футболки для того,
чтобы симпатичные девушки
обращали на Вас внимание.
Но Вы же обратили, правильно?
Откройте вторую страницу.
Эта часть опроса касается совместимости.
Ну да, ну да, опросник на все случаи жизни...
Я хотела бы начать с него.
Ну я не против.
А, вот и ты.
Как тебе третья неделя на работе?
Немного лучше?
О, Боже...
Наверное, это значит «плохо»...
Милый, ну что я вообще там делаю?
У меня же диплом магистра.
Почему я трачу время в снобистской конторе,
помогая старикам хоть с кем-то познакомиться?
Разве для этого я просиживала зад в колледже,
да еще и выдвигалась на степень?
Кажется, это все вообще не имело смысла.
Милая, все это еще пригодится!
Быть может, милый, но мне правда кажется,
что я застряла на мертвой точке.
Знаешь, что мне пришлось сегодня делать?
Я потратила три часа на компьютерного
придурка по имени Харли или как-то еще.
Того парня, который создал «Class-Meet»?
Он что, хотел с кем-то познакомиться?
Нет. И вообще, почему все знают
об этом парне, кроме меня?
Тебе тоже не мешало бы. У него же куча денег!
Ну вот! Уже и ты говоришь прямо как Эйва.
Я должна со всем этим завязывать
и начинать частную практику.
Милая, это же в очень далекой перспективе.
Я думаю, понадобится 10-15 лет,
пока мы достаточно крепко станем на ноги,
чтобы рискнуть и попытать этот шанс.
Но прямо сейчас тебе ни к чему
об этом думать.
10-15 лет?
Прекрасно! Ты меня очень обнадежил.
Спасибо, милый!
А еще сегодня звонила мама.
Она собирается приехать в город
– на «возрождение» или что-то в этом духе.
Этого мне только не хватало!
Стресс на этой работе,
еще и нотации моей мамы.
Знаешь, она точно собирается совать нос
во всякую ерунду, которая тебя касается!
Допытываться: «Джудит Энн, ты должным образом
выполняешь свои супружеские обязанности?»
Да, мама, я готовлю ему есть,
я убираю,
и я занимаюсь с ним сексом
регулярно по три раза в неделю
– именно так, как сказано в Писании.
Милая, там разве сказано про три раза?
Тогда ты, похоже, согрешила.
Да перестань! Я шучу.
А я нет! И...
И знаешь, тот маленький фокус, который ты
делаешь по выходным и дням рождения...
Интересно, что бы о нем сказала твоя мама?
Моя мама не знает о тех маленьких штучках,
которыми я балую тебя по праздникам!
И если она вдруг о них узнает,
ты больше этого не получишь.
Я собираюсь вставать.
Нужно пойти приготовить что-нибудь поесть.
Нет-нет.
Знаешь, что я собираюсь для тебя сделать?
Я собираюсь пригласить тебя на обед!
Что, милый, опять в буфет по 1,99$?
После которого у меня живот до сих пор болит?
Нет, я собираюсь сводить тебя туда,
где все очень прилично и изысканно.
Правда?
Да. Подымайся и пойдем!
Хорошо, сейчас – только натяну туфли обратно.
Я собираюсь сводить тебя в буфет по 5.99 $.
Ну и хрен с тобой!
Вот и ладно.
Мне понравилось.
Вот и славно.
Может, когда пойдем в следующий раз...
Помнишь леди за соседним столиком?
Я подсмотрела – у нее был
густой соус с артишоками.
Так вот, хочу в следующий раз взять такой же.
Да, я видел.
Кажется, очень вкусно.
Например, с чипсами.
С разными чипсами
выглядело очень аппетитно.
Ух ты!
Или с блинчиками...
А у этой сучки отличная задница!
Он имелл ввиду меня?
Милая, просто идем дальше.
Ты хотел мне что-то сказать?
Сделай одолжение – вали на фиг!
Милая, пойдем.
Знаешь, тебе бы не мешало сходить в церковь!
Да черт с ними, Джудит, садись в машину!
Хоть бы попробовал взять в руки Библию,
если не умеешь себя нормально вести!
Джудит, сядь в машину!
Твоя мамаша должна была бы научить тебя...
Почему ты позволяешь этим придуркам
портить себе вечер?
Никаких понятий о приличии.
Какого хрена открывать рот?
Это сумасшествие...
Думают, я какая-то уличная сука?
Джудит, хватит!
Думают, можно со мной так разговаривать?
Хватит! Поехали.
Я им покажу!
Просто поехали! Это бессмысленно.
Их мамаши должны были воспитывать их получше!
Должны были отправить их учиться!
Джудит! Джудит!
А не шляться по улицам!
Иди сюда, шлюха!
Завались, урод!
Джудит!
Ты вроде была тихой и милой весь вечер.
Что-то я пропустил, когда тебя подменили?
Ты что, не слышал того придурка?
Конечно, милая,
я его слышал.
Но некоторые вещи лучше просто игнорировать.
Почему я должна игнорировать тот факт,
что не чувствую себя защищенной?
Милая, но у тех ребят могло быть оружие.
Мы все сделали правильно.
Мне просто не нравится,
что я после этого чувствую.
Милая, я всегда буду тебя защищать.
Я бы умер за тебя!
Я просто хочу уснуть.
Мне жаль, что так вышло.
Я с Вами. Если Вы скажете «иди», я пойду.
Прекратите эти Ваши... !
Да нет, я серьезно.
Ну и безобразник!
Да ладно...
Джудит, Харли и я прошлись по анкетному
опроснику твоего изобретения,
и у него к тебе есть кое-какие вопросы.
Тебе придется потратить несколько часов
сверх графика и постараться ему помочь.
Ты ведь не возражаешь, правда, мон шери?
Хорошо.
Я буду в своем офисе, милый!
Ладно, ладно.
Хорошо.
Итак, у Вас есть несколько вопросов?
Да-да.
Прежде всего, все это и правда очень неплохо.
Благодарю.
Теперь мне нужно сформировать программу,
которая сможет сказать,
с каким человеком мы имеем дело
– и она будет основана на Ваших опросниках.
Хотела бы я увидеть такую программу.
Вот и замечательно. Потому что мне необходима
Ваша помощь, чтобы это сделать.
Но я же не программист!
Вот и прекрасно! Мне нужны только
Ваши познания в оценке людей по анкете.
Все эти опросники здесь.
Они должны что-то рассказать
о предполагаемом клиенте, правильно?
Да. Так же, как и о том, какие люди могут
оказаться для него привлекательными.
Хорошо, очень хорошо.
Но вот чего я не понимаю
– почему здесь так много вопросов
о прошлых отношениях?
Потому, что можно очень многое узнать
о ком угодно именно из его прошлых отношений.
Вы узнаете особенности людей,
узнаете шаблоны их поведения.
Вы понимаете, правда ли
они предпочитают играть роль жертвы,
или способны брать на себя ответственность
за свой вклад в развал отношений?
И все это – с одной бумажки?
Да.
Хмм...
Что «хмм»?
Я не хотел знать прошлое ни одной женщины,
с которой когда-либо встречался.
Возможно, именно поэтому Вы сейчас одиноки.
Ладно!
Вчера вечером я немного забежал вперед
и заполнил один из этих опросников.
Наверное, теперь Вы можете
сказать что-нибудь и обо мне?
А зачем Вы его заполняли?
Вы ведь не собирались ни с кем знакомиться.
Хотел посмотреть, насколько Вы хороши.
Мм... Хорошо.
Итак, Вы ориентированы на отношения;
в них Вы готовы больше отдавать, чем брать.
Вы верите в любовь,
но из-за того, что Вам не раз причиняли боль,
Вы в ней разочаровались.
Вы подвержены страстям,
хотя сейчас Вы, похоже,
предпочитаете это скрывать.
Очень бдительны, предупредительны,
всегда нуждаетесь в гарантиях.
И очень наблюдательны.
Неплохо, неплохо.
Давайте продолжим!
Вот вторая страница и правда интересна...
Тебя подвезти?
Нет, все нормально.
Можете подать мою сумочку?
Она там, внизу.
Да, конечно.
Спасибо. Спокойной ночи!
Спокойной ночи.
Что-то с этой девочкой не так.
Что Вы имеете ввиду?
Ты видел, как она закутывалась,
когда собиралась уходить?
Может, она просто мерзнет?
Нет, что-то с ней определенно не так.
Вы же не думаете, что мы зря ее взяли?
Нет. Конечно, мне нужна помощь.
Но за ней стоит присматривать!
Почему бы просто не взять все ведерко?
А я не хочу брать целое ведерко!
Да! Да-да-да.
Джудит, у Вас все прекрасно получилось.
Я снова справилась, не правда ли?
Ладно, все же давайте закругляться.
Мне пора возвращаться домой.
Хорошо, итак...
...у нас должна получится вероятность 50/50,
что пара сложится.
50/50?
Да.
Посмотрим, можно ли научить компьютер
думать так же, как Вы.
50/50, 50/50... Поехали!
Ну давай же!
50/50...
50/50!
Ух ты! Прекрасный ответ на вопрос,
смогу ли я найти партнершу?
Вот и замечательно.
Да, я впечатлен. Определенно впечатлен.
Муж никогда бы не поверил,
что я смогу кому-то помочь этой ерундой.
Вы были непревзойденны!
И давно Вы замужем?
Шесть лет. А знакомы уже 19 лет.
Целых 19 лет?
Угу.
Подождите, получается
– или Вы слишком молодо выглядите,
или Вы встретились, когда Вам было пять?
Шесть.
Ничего себе!
Да уж.
То есть Вам 25?
26. Исполнится через три дня.
Ну что же, c наступающим днем рождения.
Никогда не думала, что стану
одной из тех, кого пугают дни рождения,
но я все острее чувствую, как они напоминают,
что я все еще не там, где хотела бы быть.
И где бы Вы хотели быть?
Я надеялась, что к этому времени
у меня будет хотя бы своя лицензия.
Я стала бы психологом-консультантом
по семейным отношениям.
Начала бы практиковать самостоятельно...
Знаете...
Я думаю, это очень благородно.
Кроме того, консультант по семейным
отношениям – это замечательная карьера.
Вы просто обязаны это сделать!
Ведь Вы более чем умны – посмотрите хотя бы,
сколько мы только что сделали...
Джудит! Я считаю, у Вас есть способности,
есть интеллект и есть стремление.
Составьте свой план, и заставьте
его осуществиться. Прямо сейчас!
Я что-то не так сказал?
Нет, это и правда очень вдохновляюще...
Знаете, я мог бы Вам здорово помочь
с карьерой консультанта.
Я имею ввиду, что у меня успешный бизнес,
и Вы можете попросить что угодно.
И это делает Вас отличным от других?
Интересно, как Вы стали таким успешным,
будучи еще довольно молодым?
Ну, я всегда был амбициозным,
а зачастую – еще и трудоголиком. Вот так и...
И как это? На что похоже?
Одиночество.
Это довольно грустно, когда можешь купить
все, чего захочется,
но все равно приходится выпрашивать то,
что тебе действительно нужно.
Последние отношения
у меня были еще в колледже.
Я встретил прекрасную девушку,
которая снесла мне крышу...
Я влюбился в нее,
она согласилась со мной встречаться,
и я просто не мог без нее.
Больше не мог...
С колледжа? Это довольно давно...
Я даже не понимал, что она
не была со мной счастлива.
А вот Вы счастливы?
Да!
Да, очень счастлива;
он – отличный парень!
Тем лучше... Для Вас.
И еще лучше для него.
Джудит, он очень везучий парень...
Уже поздно.
Давайте закончим эту беседу завтра.
Давайте, но есть один момент касаемо анкеты,
который я бы хотел обсудить сейчас.
Какой же?
Я увидел в ней достаточно вопросов,
касающихся отношений, совместимости, хобби,
но почему нет ни одного вопроса о сексе?
А, нет-нет-нет!
Я вообще не верю в секс до брака,
да и какой смысл кого-то об этом спрашивать?
Вы это серьезно?
Вполне.
Секундочку. Вы откуда?
Откуда я – здесь ни при чем.
Просто я – христианка,
и меня воспитали именно так.
То есть, по Вашим словам, Ваш муж
– единственный парень, с которым Вы
когда-либо были? За всю жизнь?
Именно.
Единственный мужчина...
Да, и мы с ним очень хорошо совместимы.
А откуда Вы знаете, насколько Вы
сексуально совместимы,
если у Вас не было никого, с кем сравнивать?
Я регулярно смотрю канал HBO и знаю,
что ничего особенного в этом не упустила.
Я почему-то представил себе
что-то скучное, однообразное...
Сперва взбить подушки, потом выключить свет,
и все остальные прелести семейной спальни.
А что Вам не нравится в семейной спальне?
То, что это уныло.
Если бы Вы встречались с другими мужчинами,
то знали бы, что секс
иногда должен быть спонтанным.
Как у животных.
Когда это должно произойти
– это просто происходит.
На кухне,
в душе,
в офисе, в самолете,
или просто на полу...
Вас разве не возбуждает?
Пожалуйста, прекратите! Нам пора домой.
Милая!..
Я сделал тебе бутербродик...
Что такое?
Ладно, ладно, спокойнее...
Милый, нападай на меня!
Напасть на тебя?..
Да! Как животное!
Как животное?
Да, милый!
Ладно...
Схвати меня за волосы!
Подожди, как это – схвати за волосы?
Да, схвати, и зарычи!
Да, милый! Давай, снимай рубашку!
Ладно, осторожней! Это новая рубашка!
Давай! Давай!
Расцарапай мне спину!
Милая, эй! Расцарапать?
Cлушай, это ненормально!
Я не буду этого делать.
И я забуду, о чем ты просила, договорились?
Если тебе еще хочется в кого-то вцепиться,
можешь вцепится зубами в этот бутерброд.
А после, как закончим с едой, можем пойти
в спальню и сделать это как положено.
Хорошо?
Я могу поесть?
Спасибо.
А потом поправим подушки, выключим свет,
и сделаем это так, как всегда делали.
...возможно, прекрасный день для Вас,
если планируете быть на свежем воздухе.
Так что, если Вам не нужно сидеть на работе,
впрочем – даже если и нужно,
обязательно выбирайтесь на улицу
и насладитесь не по сезону теплой погодой,
пока она решила нас побаловать.
Сегодня ожидается ясная погода, температура
около 21, местами может достигать 26 градусов.
Ветер северо-западный,
со скоростью около пяти миль в час,
днем, после полудня – западный.
С юго-запада приближается
область высокого давления,
которая, вероятно, задержится у нас
на несколько дней.
Доброе утро!
Доброе.
Как ты?
Нормально.
Вчера вечером ты выбила меня из колеи...
Я знаю.
Но я не могу хорошо выполнять супружеские
обязанности, если ты встаешь и убегаешь!
Собираюсь на субботнюю пробежку, ну и что?
Увидимся позже.
Представьте, я бы в Вас врезался?
Что Вы говорите? Извините, я Вас не слышу.
Что?
Что?
Ерунда! Если я правильно услышала.
Я обычно сам себе задаю ритм!
Ладно, и в итоге кто кого обогнал?
Эй, смотрите, осторожно!
Ой, извините! Вы в порядке?
Мужик, какого хрена?
Извините, я Вас не увидел...
Скажи хоть что-нибудь!
Ты что, нарочно здесь всех сбиваешь?
Харли, перестань! Оставь его!
Нет, Харли, нет!
Харли, я в порядке!
Простите, пожалуйста! Мне правда очень жаль!
Я в порядке! Все хорошо. Все нормально.
Просто отпусти его. Просто езжай дальше.
Я в порядке. Ладно?
Все нормально. Все хорошо.
Я в порядке. Хотя нет, не совсем в порядке...
Давай, подымайся...
Подожди, подожди...
Хорошо...
Давай я сама, потихоньку...
Подожди, осторожнее...
Ладно, я все понял – у нас проблемы.
Осторожнее...
Дай я позвоню мужу.
Зачем? Я живу здесь рядом...
Нет, не стоит!
Почему? Я все устрою.
Позвоню своему соседу, он – врач...
Хорошо, хорошо,
но мне все же нужно позвонить, потому что...
Нет, прежде всего займемся твоей ногой.
Нет, не надо! Перестань, поставь меня!
Подожди, спокойно! Эй!
Я понесу тебя. Хорошо? Все нормально...
Ты в порядке?
Да.
Да, домик просто потрясающий.
Спасибо.
Ну что, он не берет трубку.
А мне уже намного лучше.
Да, она не распухла. Это хороший признак.
Мне пора просто встать и пойти.
Нет, давай я посмотрю...
Просто дай посмотреть.
Вот так и держи.
Думаю, это ни к чему.
Просто подержи. Всего одну секунду.
Ладно. Тем более, у тебя неплохо получается.
Ну да, это одна из немногих вещей,
которым я научился в колледже.
О, правда?
Да.
Как и мой муж.
У него была куча травм из-за баскетбола.
Правда?
Ты очень часто говоришь о нем.
Наверное, это нормально, если я замужем.
Но когда разговор заходит о нем,
кажется, что ты меня с ним сравниваешь.
Нет, это неправда.
А по-моему – как раз правда.
Или ты бы нас не сравнивала?
А почему я должна кого-то сравнивать?
Ну, вот ты об этом и расскажи.
Ладно, мой муж – не тема для обсуждения.
Может, но ты постоянно заговариваешь о нем.
Нет, не постоянно.
Ладно. Извини.
Мне не следовало говорить о...
Но послушай, просто...
С одной стороны,
я и правда задаюсь вопросом
– кто же этот парень,
и насколько особенным он должен был быть,
чтобы получить тебя.
А с другой стороны мне интересно,
он хоть иногда задумывается об этом?
Мне интересно, как он на тебя влияет,
помогает ли найти в тебе лучшее?
Или он тебя даже не замечает?
Знаешь что? Я не...
Джудит, послушай.
Просто послушай.
Если бы у меня была женщина,
такая же прекрасная, как ты,
я бы ничего в ней не упустил.
Ни светлый пушок
у тебя на шее со стороны спины,
ни то, как
пульсирует твой левый висок,
когда ты задумываешься.
И как ты разыгрываешь полное спокойствие,
когда на самом деле возбуждена.
Вот как сейчас...
Это очень сексуально,
когда ты дышишь так, глубоко и медленно...
Хорошо, я тоже постараюсь ничего не упустить.
Например, что запах жасминовых духов
от этого дивана еще довольно свежий...
Или что в твоей спальне валяется
пара туфель на шпильках...
Я уже не говорю про серьги с бриллиантами,
которые лежат на столике прямо передо мной.
Не играй со мной, Харли.
Аа, устный спарринг...
Ты знаешь, в этом я обычно выигрываю.
Выигрываешь что?
Это, наверное, Брайс у дверей.
Брайс? Твой муж?
Да.
Не могу дождаться, чтобы увидеть этого парня.
Давай я помогу.
Я могу идти одна.
Я все же тебе помогу, хорошо?
Идем...
Да я в порядке!
Ладно, ладно...
Все прекрасно...
Эй, осторожней!
Привет! Ты, должно быть, Брайс – правильно?
Да.
Харли. Рад с тобой познакомится, мужик.
Милая, что случилось?
Я упала на пробежке,
а Харли мне помог.
Спасибо.
Да без проблем, не за что.
Большое спасибо, Харли, до свидания.
Да. Приятно было познакомиться.
Взаимно. Еще раз спасибо.
Это, понимаешь, просто...
Доброе утро.
Доброе.
Милая, я тут подумал...
Вы с Харли что, бегаете вдвоем?
Нет. Просто он оказался неподалеку,
когда это случилось.
Хорошо.
Ты прекрасно выглядишь!
Спасибо.
Сегодня вечером я буду позже.
У нас в середине месяца инвентаризация,
поэтому я и ненавижу пятнадцатое число.
Хорошо. Твой завтрак на столе.
Спасибо.
Для меня есть неотвеченные звонки?
О, цветы!
Сьюзен, для меня есть какие-нибудь сообщения?
Я и не знала, что пятнадцатого
твой день рождения!
С днем рождения... Держи, это тебе!
Ой, он не забыл!
А я утром вышла из дома просто в бешенстве.
Думала, что муж забыл про мой день рождения.
Но он не забыл!
О, тебя это так волнует? Прекрасно...
Ты что, решилась на что-то новое?
Я о твоей прическе.
Ну да! Я сделала завивку.
Еще видишь зеленую заколку?
Там же, в волосах?
К сожалению, вижу.
Для тебя что, образец моды
– стюардесса из Delta Airlines?
Это как раз то, на кого ты похожа.
О, Эйва...
Это что, шерсть?
Да.
У меня от нее уже зуд!
Это – смесь.
Смесь чего?
Эйва, ты можешь просто оставить меня в покое?
Это мой день рождения.
Я попробовала сделать что-то с прической,
я получила прекрасные цветы от мужа,
я улыбаюсь...
Сделала бы мне комплимент, что ли?
Это и был комплимент.
Он уже на подходе. Соберись, нам пора идти.
Кто? Мой муж?
Да нет же, Хартли!
Давай, мы должны его добить!
Ты чего плюешься?
Э, осторожнее, чуть не сломала мой маникюр!
А зачем слюнявить мне волосы?
Я пытаюсь быть твоей подругой, Джудит.
Когда люди смотрят на тебя,
они плохо думают и обо мне.
Они думают, что у тебя нет
ни зеркала, ни нормальной подруги.
Притом они знают, что мы – подруги.
А мои подруги не должны так выглядеть;
они должны выглядеть вот так!
Эйва, я все равно считаю, что сегодня
я выгляжу симпатично.
Я постаралась. Даже сделала макияж...
Это не макияж, это нечто!
Сегодня я хоть немного соответствую
твоим замашкам,
которым ты же сама меня и учила!
Вот, видишь золотистый пояс?
Он сочетается с висюльками на туфлях,
а темно-синие туфли – с темно-синим платьем.
О, Боже мой!
Что такое?
Ты опять напялила туфли без каблуков?!
Это из-за моей ноги, она еще немного болит.
Лучше сразу выбросьте меня из окна!
Я бы с удовольствием...
Харли уже здесь. Давай, нам пора идти!
Оставь в покое кофе! Перерыв будет позже.
Пойдем.
Нет, подожди... Нет!
Нам надо идти!
Привет, Харли!
Привет.
Привет!
Как твоя нога?
Просто прекрасно. Спасибо.
И еще раз спасибо, что помог мне на днях.
Да без проблем.
Брайс просто не мог поверить,
что ты помог мне просто так.
Он хотел, чтобы я отблагодарила тебя за это.
Не бери в голову. Ты сменила прическу?!
Да, немного.
Мне нравится!
Спасибо.
С днем рождения!
Спасибо.
Тебе понравились цветы?
Ты их прислал?
Да. Не надо делать такой разочарованный вид!
Нет, просто...
Написано только «С днем рождения, Джудит».
Не написано, от кого.
Нет, вообще-то я хотел поздравить тебя лично.
Собирался доставить их собственноручно,
но потом подумал, что в данном окружении
это не самая лучшая идея.
Ух ты, какой сообразительный мужчина...
Да уж, стараюсь.
Хорошо, зайди на секундочку.
Давай присядем.
Садись, садись.
Ладно...
Харли, я постараюсь говорить откровенно,
насколько это возможно.
Объясни, пожалуйста, что происходит?
У тебя в штате куча программистов
и других исполнителей, которые легко могут
приехать сюда и работать над этим проектом.
И все же ты являешься сюда каждый день лично.
Почему?
Хорошо, Джудит. Я просто считаю тебя
очень красивой и интересной.
И, если чтобы побыть с тобой рядом,
нужно приехать сюда лично – я приеду.
Я просто хочу поддерживать с тобой связь.
Как можно глубже.
И так как ты знаешь, что я замужем...
Аргумент принимается!
Он любит тебя.
Я видел это, когда он тебя забирал.
Он кажется весьма заурядным.
Хотя и очень везучим.
Просто, как по мне – ты не производишь
впечатление женщины такого типа,
которую устроил бы такой мужчина.
Возможно, он вполне устраивал тебя
в определенный период жизни,
но ты ведь не стоишь на месте,
поэтому я не вижу в этом перспективы.
Ты просто его не знаешь...
Привет!
Привет.
Сегодня просто сумасшедший день...
Правда?
Да.
Я постарался закончить
всю инвентаризацию за один раз...
Милая, я прошу прощения.
Это уже второй год подряд, Брайс.
Милая, я просто немного не в себе
из-за работы, только и всего.
Да. Я понимаю. Это же нормально...
Нет, нет, давай куда-нибудь сходим или...
Нет. У меня сейчас очень много работы,
которую обязательно нужно доделать.
Милая, мне жаль что так вышло.
Брайс, все нормально.
Не переживай.
Ох, она, наверное, устала;
Молодые девушки тоже устают,
Особенно если носят
одно и то же потрепанное платье...
Да...
Но когда она устала,
Просто прояви немного нежности...
Да, да...
Сейчас, сейчас...
Ты не пожалеешь об этом,
Нет, нет...
Молодые девушки
Этого не забывают.
Любовь – их единственное счастье...
Дурашка...
Но это ведь так просто:
Все, что ты должен сделать – попробуй
Проявить немного нежности.
Все, что ты должен, парень,
– Обнять ее крепко, так, как хочешь...
С днем рождения, милая.
Прости меня.
Хорошо, девочки,
давайте заставим мечты сбываться!
Джудит, тебя попросили сопровождать Харли
в Новый Орлеан, на встречу.
Правда?
Да.
Он проводит презентацию для своих акционеров,
и хочет тебя там видеть.
Ладно, ну, в общем... И когда мы выезжаем?
О, нет, дорогая, не «мы», а только ты.
Думаю, ты ему нравишься.
Да, я знаю, что ты замужем;
а ты просто немного пофлиртуй.
Доведи эту сделку до конца,
но не компрометируй себя
– просто поиграй.
Я поняла.
Может, я знаю тебя не слишком хорошо,
но я хочу, чтобы ты понимала, во что играешь.
Это просто грандиозное предприятие
– и для меня, и для всего этого заведения.
И я хочу его реализовать,
любыми возможными способами.
Это я сказала.
Еще скажу то же, что говорю всем девочкам,
когда они идут в общество с такими парнями.
Будь милой. Будь уверенной в себе. Веселись.
Но самое главное – будь осторожна!
Я знаю, ты – умная девушка,
но тебе придется побывать среди людей
совершенно другого класса.
Можешь мне поверить.
Отставки нескольких сенаторов,
о которых было объявлено на этой неделе,
подчеркивают тенденцию возвращения
республиканцев на прежние позиции...
Здравствуйте. Я могу Вам чем-то помочь?
[Мужской голос]
Здравствуйте. Вы не подскажете, как
пройти к ювелирному магазину Джонсона?
Я, похоже, немного заблудился,
просто недавно в этом городе...
Вам нужно в Восточный Джефферсон,
А это – Западный Джефферсон.
Это на другом конце города.
Спасибо. Большое Вам спасибо.
Что? Мы опять к этому возвращаемся?
У тебя что, не удался день рождения,
или что-то еще?
Мой муж о нем забыл.
Как это – он забыл?
Мне показалось, что вчера он прислал цветы.
Нет, они были не от него.
А он даже не вспомнил.
Наверное, не сильно и пытался.
И так второй год подряд.
Да, а ты слишком легко это прощаешь...
Милая, ты сама должна сделать так,
чтобы мужчина помнил о тебе постоянно.
Я пыталась помогать,
но, похоже, тебе это не нужно.
Так что – до свидания!
Хорошо, ты выиграла.
Что выиграла?
Прическа, макияж, одежда...
Можешь сделать все, что посчитаешь нужным.
Ты что, шутишь? О, Боже. Спасибо за доверие!
Я уже умираю от желания
приложить руку к этой шевелюре!
Пойдем, пойдем!.
Посмотри! Смотри на сумочки,
туфли, кошельки – на все!
Это просто комната моей мечты.
Только посмотри на все это!
Где мы сейчас?
Это – именно то место, куда Джанис
отправляет тех девушек, которыми недовольна.
Сперва хорошенько их настроив,
как ты могла догадаться.
Ну или то, что я называю «Рай от кутюрье».
Так что приступим!
Ничего себе...
Благо, здесь найдется куча вариантов, как
тебя переделать в считанные минуты.
Что ты скажешь, например, об этом?
Ух ты! А что это за ткань?
Одна из тех, что у тебя никогда не бывала.
Ткань называется «дорогая».
Доброе утро, доброе утро.
Что случилось?
Ее бывший случайно сюда зашел.
Расскажи ему, милая.
Я скрывалась от него...
Постоянно убегала, уже не один год.
Даже изменила имя. Но вот приехала сюда, и...
Я и подумать не могла, что он тоже здесь.
Мне нужно уйти...
Подожди, куда ты собираешься идти?
Я не знаю.
Я устала убегать и начинать все заново...
Но подожди, может он случайно здесь оказался?
Знаешь, сколько людей живет в этом городе?
Ты же не можешь убегать от него всю жизнь....
Вы не понимаете!
Когда мы встретились, он очень меня баловал,
заставил прочувствовать, что я
– самая счастливая женщина в мире.
Потом проявились и менее приятные вещи...
Не знаю, были ли это наркотики,
или он действительно психически болен,
но он просто начал меняться.
И иногда вдруг становился очень злым.
Как будто в нем жили два разных человека.
Он даже пытался убить меня.
Я просто не могу представить
тебя рядом с таким уродом!
Иногда даже не можешь представить,
с кем ты в браке на самом деле.
Люди начинают отношения с одного,
а заканчивают совсем по-другому.
Однажды ночью, пока он спал,
я убежала, и больше никогда не оглядывалась.
Слушай, Мелинда, ты не можешь снова убегать.
А что я, по вашему, должна делать?
Мы тебе поможем.
Мы можем подвозить тебя до дверей...
Мы?
Мисс Вэйко...
Что?
Я помогу тебе.
Да-да, он тебе поможет.
Не надо бросать то, что ты здесь нашла.
Знаете, что нам всем сейчас нужно?
Валиум.
У меня его как раз полная кладовка...
Доброе утро!
Спасибо.
Пожалуйста, осторожнее на ступеньках.
Привет!
Привет...
Ты что, собираешься лететь стоя?
Или все же присядешь?
Да... Конечно, присяду...
Хорошо.
И что, это твой самолет? Вместе со всем этим,
со всеми потрохами и...
Да.
Ничего себе. Это круто!
Знаешь, я тут подумал,
когда мы закончим в Новом Орлеане,
мы легко можем слетать в Париж. Или Нью-Йорк.
У нас куча работы впереди,
на которой я пытаюсь сосредоточиться,
а ты говоришь о Париже и Нью-Йорке?
Если бы ты была моей,
тебе вообще не пришлось бы работать.
Если ты был моим,
ты бы сейчас не сидел в самолете.
Твоя задница торчала бы в аптеке...
Это – список тезисов для членов правления.
Шампанского, сэр?
Благодарю.
Пожалуйста.
Не желаете чего-нибудь?
Благодарю, не стоит...
Посмотри на себя.
С шампанским, в личном самолете...
Между прочим, так ты потрясающе выглядишь.
Да, и вид отсюда просто невероятный...
Что?
Очень забавно видеть со стороны кого-то,
впервые испытавшего эту сторону жизни.
Не правда ли, очень возбуждает?
Ну конечно,
ты же постоянно катаешь всех на самолете
именно потому, что пытаешься их возбудить?
Ну да, кроме... кроме моей бывшей.
Она постоянно делала вид,
что это все само собой разумеется.
Хотя на самом деле я терпеть не могу
мысли о том, что мне все что-то должны.
Или ты не согласна?
Согласна.
И что именно ты испытывал,
когда она так себя вела?
Полную противоположность тому,
что сейчас испытываешь ты.
И что же я сейчас, по-твоему, испытываю?
Сейчас ты чувствуешь себя особенной,
значимой,
желанной.
Я прав, не правда ли?
И я желаю тебе чувствовать это постоянно.
Но для нее это не имело значения.
И чем больше я пытался на это повлиять,
тем больше она меня обламывала...
Наверное, я просто слишком сильно влюбляюсь.
Я делаю все неправильно, я падаю,
и до того, как это пойму, я просто... слетаю.
Что ты имеешь ввиду? Слетаешь?
Просто схожу с ума.
Схожу с ума от любви. Понимаешь?
Поэтому пришлось научиться
держать свои истинные чувства внутри,
потому что многие ничего не могут поделать
с теми переживаниями, которые я приношу.
Что это значит?
Ну, значит я часто захожу слишком далеко.
Это как?
Я хочу заняться с тобой любовью.
Прямо сейчас.
Это одна из фраз, которые я хотел ей сказать.
Ты так красива...
Спасибо.
Что?
Я говорил о моей бывшей...
Но ты, тем не менее, тоже красива. Ты...
Ты...
Спасибо.
Комплимент заслуживает ответа...
Думаю, нам лучше придерживаться
более профессиональных отношений.
Но ты же понимаешь,
что мы все равно выходим за рамки?
Ты меня слишком сильно притягиваешь...
А я слишком сильно замужем.
И счастлива замужем, не так ли?
Но мужчина ведь может мечтать, правильно?
Я не могу запретить тебе мечтать.
А о чем ты мечтаешь?
Обычно я мечтала просто помогать людям,
мечтала начать частную практику.
Но после того, как закончила колледж,
реальность меня убила.
На самом деле я уже ни о чем не мечтаю.
Но ты все равно понимаешь, что все это
легко может стать реальностью.
А о чем ты мечтаешь?
О тебе.
А ты когда-нибудь мечтала обо мне?
У меня есть муж.
Да. Я знаю.
Но ты ведь хочешь меня?
Что ты делаешь?
Харли, перестань!
Я не хочу...
Харли, прекрати...
Пожалуйста, Харли...
Пожалуйста, остановись!
Оставь меня! Убери руки!
Не трогай меня!
Прекрати!!!
Прекращаю, но и ты прекрати.
Ты прекрати!
Нет, это ты прекрати.
Теперь можешь оправдать себя тем,
что пыталась сопротивляться.
Ты в порядке?
Я не хочу тебя больше видеть. Никогда!
Если тебе что-то понадобится,
Джанис с удовольствием поможет.
Хорошо, Джудит, но
подожди одну секунду, пожалуйста!
Не собираюсь! И не могу.
Джудит, ты уверена в этом?
Именно.
Подожди, подожди!
Давай я тебе что-то скажу, очень быстро.
Ты уверена, что хочешь это сделать? Правда?
Спасибо, сынок!
Что Вы, не за что.
Джудит!
Привет!
Харли, ты же помнишь моего мужа, Брайса?
Привет! Как дела, мужик?
Привет.
Классная тачка.
Спасибо.
Привет, мама.
Это твоя мама?
Харли.
Преподобная Сара Огалви.
Приятно познакомиться!
Большое спасибо за поездку, Харли.
Хорошо. Желаю всем приятного вечера!
Да. Давайте я провожу Вас, мисс Сара.
Хорошо, сынок.
Здравствуй, мама!
Дорогая, как поживаешь?
Ты все-таки решила приехать?
Да, и очень рада тебя видеть.
Дорогая, ты встретила нас
в таком симпатичном платье!
Да, милая, ты замечательно выглядела.
Спасибо.
Это начальница меня приодела.
Она хочет, чтобы все постоянно
выряжались подобным образом...
Ты разве не прочтешь молитву перед едой?
Да, конечно.
Боже, благодарим тебя за эту пищу,
благослови и очисти ее...
Во имя Иисуса помолимся. Аминь.
Во имя Иисуса помолимся.
Благодарим тебя, Боже. Аминь.
Аминь.
Мисс Сара, я всегда рад, когда Вы рядом.
Буду наслаждаться Вашей домашней кухней...
Дочь, ты разве не готовишь для мужа?
Готовлю, а как же?
Конечно, готовит; но в последнее время
ей приходится очень много работать.
Да ну? С тем мужиком в красном автомобиле?
Нет. В смысле, я не так часто с ним работаю.
И, знаешь, он – хороший парень.
Хороший парень?
Это ничего не значит, если он не знает Бога.
«Легче верблюду пролезть в игольное ушко,
чем богачу попасть в Царствие Небесное.»
Да, мама, я знаю. Ты не раз об этом говорила.
Но ведь нет ничего плохого в том,
что у человека есть деньги или дорогие вещи.
Только пока деньги и вещи не овладеют тобой!
Аминь.
Ладно, так или иначе наши совместные дела
благополучно завершились, так что...
Вот и замечательно, не правда ли?
Да.
Знаешь, милая, по-моему
ты слишком давно не была в церкви.
Я рассказал, что по воскресеньям мы отдыхаем.
Ты прекрасно знаешь, что с твоей работой
обязательно нужно ходить в церковь!
Иначе откуда брать духовные силы,
чтобы бороться со всеми этими демонами?
Я вроде не работаю с демонами...
А разве не ты говорила мне это по телефону?
Да, я знаю, но...
Ладно, я выразилась не совсем правильно.
Мама, ну не может каждый быть демоном!
Положим, это я и так знаю.
Просто высказываю свое беспокойство.
Мы ведь почти не разговариваем.
Ты не ходишь на утренние молитвы?
Ну, просто я встаю очень рано,
каждое утро бегу на автобус...
Да, но тебе к 9:00.
А молитва начинается в 6:00 каждое утро.
Все сестры к этому времени давно на местах.
Дорогая, я знаю, что ты очень занята.
Я понимаю. Но иногда все же могла бы зайти.
Просто так, время от времени.
Хорошо, я схожу. Схожу.
Ты надолго остаешься?
Я, видимо, начинаю действовать тебе на нервы.
Жаль. Пожалуйста, прости меня.
Нет-нет, ты мне не мешаешь.
Все нормально.
Я, пожалуй, пойду просушу волосы.
Дорогая, все хорошо?
Да. Просто боюсь простудиться.
Она даже не поела... Это на нее не похоже.
Наверное, это я виноват, мисс Сара.
Сначала забыл про день рождения,
а теперь еще и заикнулся о ее стряпне...
Как можно было забыть о ее дне рождения?
Тебе стоило бы хорошенько набить задницу!
Мисс Сара, Вам же нельзя сквернословить!
Ничего, Библия короля Якова это допускает...
Да ладно, дорогой, все в порядке. Кушай!
Все нормально?
Я просто не могу поверить...
Что еще я сделал не так?
Зачем ты разболтал ей всю эту ерунду?
Потому что она спросила!
Ты же знаешь, это твоя мать,
я не могу ее обманывать.
Ну конечно...
Она будто видит меня насквозь!
Знаешь, что? Я ложусь спать.
Может, я сыграю вам на гитаре?..
Спокойной ночи.
Насколько важно, чтобы партнер
поддерживал Ваше хобби?
Да. Думаю, это очень важно для меня.
Да, наверное, все эти годы,
пока я был сосредоточен на бизнесе и успехах,
я боялся, что потеряю часть себя, если...
Вы меня слушаете?
Да-да-да. Я...
Итак, Вам не подойдет любая женщина,
если она попытается Вас изменить?
Да, вот именно.
Джеф выходит вперед...
и возвращается...
Он борется против своей старой команды.
Обманное движение...
Остановка... перехвачен!
Ну, давай уже!
Милая, ты это видела?
Перехватывает Клайнсмит...
Да перестаньте уже швырять мяч куда попало!
Уходит к боковой линии, за пределы поля,
через 45-ярдовую линию... Индиана на 47-ой...
Джо Клайнсмит подымается,
прихрамывая после такой игры...
Но снова идет на перехват,
отбрасывает противника за 40-ярдовую линию...
Клайнсмит снова прекрасно сыграл,
он словно видит нападающих насквозь...
Или нападающие сегодня сами себя выдают,
слишком явно показывая, куда они рвутся...
И что, это все, что тебе нужно, да?
Переспать со мной, а потом игнорировать?
Ты приперся в офис, даже не сказал «привет».
Никого не спросил, где я...
А ты разве не говорила, что замужем,
и не можешь со мной общаться?
Разве нет?
Почему же тогда тебе не все равно,
звоню я или нет, Джудит? Если все так?
Почему ты так поступаешь?
О чем ты говоришь?
Джудит, я не тот, которому нравится
играть в мелкие глупые игры...
Я не играю с тобой в игры!
Ладно, но если ты хочешь меня,
то просто так и скажи. Хорошо?
Мы живем только раз.
Джудит, черт возьми, давай смелее!
Это все не так просто, согласись...
Где он сейчас?
Смотрит игру.
Тачдаун!!!
Да!
Передай ему трубку.
Может, прекратишь это!?
Нет, Джудит. Дай ему трубку!
Нет. Просто прекрати!
Почему же его не беспокоит,
с кем и о чем ты говоришь по телефону?
Потому что у него нет причин беспокоиться.
Если бы ты была моей,
мне было бы не все равно.
Допустим, но ведь я – не твоя, не так ли?
Допустим, но могла бы ей стать.
Он что, занимается любовью лучше, чем я?
Не думаю, что кто-нибудь в принципе
может занимается любовью лучше, чем ты...
Скажи, что ты меня хочешь!
Скажи это.
Я хочу тебя!
Давай встретимся прямо сейчас.
Я подберу тебя на углу Вилмонта и Третьей.
Не могу. Я должна быть здесь.
Я готовлю ужин... И вообще, уже полдевятого.
Я просто не могу.
Алло? Алло!?
Ну же, передавай мяч!
Посмотрите! Какая пробежка Лесли Майерса!
Обходит Сикамора на отметке 40,
но выходит за границы поля...
Ужин готов, дорогая!
Мама, извини, это моя начальница...
Только что звонила... Я ей срочно нужна;
кто-то должен побыть на побегушках.
Что?
Я знаю, это нелепо, но... Увидимся позже.
Хорошо...
...возвращается на поле после перерыва...
Мяч снова в игре...
Такое часто бывает?
Нет-нет-нет!
Льюис готов принять мяч. Получится ли...
Вот...
Что это?
Ты же из деревни, не правда ли?
И до сих пор ничего такого даже не пробовала.
Давай я тебя немного угощу...
Нет-нет-нет. Лучше я ограничусь вином.
Ты же мне доверяешь, правильно?
Конечно.
Так в чем проблема?
Ну ладно, ладно...
Я тут подумал...
Вместо инвестиций в бизнес Джанис
нам лучше вместе открыть твою практику
консультанта по семейным отношениям.
Откроем офис... Для тебя я легко это сделаю.
Ты серьезно? Правда?
Да.
Ты бы это сделал?
Да, но при одном условии.
Ты должна быть моей.
А что мне делать с Брайсом?
Хорошо, милая, поговорим и о Брайсе.
Ты должна с ним развестись.
Харли, я чувствую себя ужасно плохо
из-за того, что мы делаем!
Тогда почему ты здесь?
Ты знаешь, почему я здесь.
Почему бы тогда тебе просто не уйти?
Убирайся из моего дома.
Какого хрена мне играть в твои глупые игры?
– Что?! – Нет уж, иди отсюда.
Что ты несешь?!
Уйди.
Ты хоть соображаешь, что только что
выгнал меня из дома?
И знаешь что? Ну и прекрасно!
Забудь обо мне. Засранец!
Прекрасно!
Замечательно! И никогда больше
не проси меня снова прийти!
Ублюдок!
И даже не вздумай мне звонить, козел!
Почему ты так поздно?
Где Брайс?
Что случилось?
Ничего, мама.
Начальница меня немного расстроила...
Брайс давно в постели.
Что с тобой происходит?
Я просто хочу принять душ, ладно?
Ты что, пила?
Да, я выпила бокал вина. И что такого?
С тем дьяволом на красной машине?
Нет, не с ним. И он не дьявол.
Кому ты это говоришь?
Ты же знаешь, что не сможешь меня обмануть.
Я ведь твоя мать.
Это все уж точно не угодно Господу, дочь моя.
Я все поняла, как только ты зашла.
Я знаю, что дьявол пытается тебя заполучить.
Я просто это знаю.
И посмотри на себя. Ты поддалась...
Посмотри, как ты изменилась!
Пожалуйста, дорогая, вернись на путь истины!
Ты ведь помнишь, чему я тебя учила...
Ты знаешь путь к Господу.
Давай уедем отсюда.
Приедешь, помолишься со мною вместе...
Хорошо, мама. Допустим, я приеду
и буду с тобой молиться.
Но что дальше?
Наверное, я должна буду перестать краситься
и начать носить платья до земли?
И притворяться, что вся такая
святая и счастливая,
и благословенная Господом,
как ты это делаешь?
Дорогая, никто не притворяется!
Может и нет. Я просто хочу сказать – не нужно
все оправдывать одной лишь любовью к Богу.
Почему ты так неуважительно себя ведешь?
Я просто сказала то, что мой отец
должен был сказать тебе давным-давно.
Не вмешивай его в это!
Благослови Господь ушедших от нас...
Благослови ушедших?..
Нет, мама, мы еще не договорили.
Почему это ты избегаешь этой темы?
Может, потому, что мы обе знаем, что он жив?
Я нашла его в Янгстауне, мама,
и он все о тебе рассказал.
И о том, как ты бросила его,
а уже потом присоединилась к церкви.
И как ты и близко не подпускала
его ко мне, к моей жизни...
Так почему ты продолжаешь врать об этом?
Ты пытаешься повернуть все в мою сторону,
но сейчас дело не во мне, а в тебе.
В том, что тебя обманывают,
и обманом затягивают все дальше.
Тот парень хочет сделать что-то очень плохое.
И он утащит тебя прямиком в ад!
Хорошо, а пока я буду наслаждаться прогулкой.
Откуда у тебя такой умный язык?
Как ты смеешь говорить мне такое?!
Я работала, стирая руки до костей,
чтобы обеспечить тебе приличную жизнь!
Я ради тебя вымыла столько туалетов,
что и в страшном сне не приснится!
И теперь ты говоришь своей матери такое...?
Ну я с тобой еще поговорю!
Но уже не сегодня!
Что происходит?
Ничего, ты же знаешь мою маму.
Ей кажется, что мной пытается
завладеть дьявол, вот она и беснуется...
«И пойдя долиною смертной тени,
не убоюсь я никакого зла.»
«Он покоит меня на злачных пастбищах.»
Брайс, я прошу – позаботься о моем ребенке!
Хорошо, но скажите, что все-таки происходит?
Бог, Господь, Иисус и Хозяин...
Джудит, что происходит?
Пожалуйста, хоть ты не начинай!
Джудит, я в жизни не видел, чтобы ты или она
себя так вели. Объясни, в чем дело!
Брайс, успокойся. Я просто пойду приму душ.
На самом деле не все так страшно.
Нет, Джудит, поговори со мной, пожалуйста!
Джудит, поговори со мной. Джудит!
Джудит!
Пожалуйста!
Подожди минутку.
Да уж, это не мои обноски!
Да, это не они. Повесь, пожалуйста...
О, Боже!.Ты что, вдруг начала понимать,
что такое «мода»?
Подожди! Подожди минутку!
Если стала такой модной, дай хоть посмотреть!
Да, теперь я горжусь тобой!
Ну как? Да?
Это самый прекрасный момент в моей жизни!
Джанис у себя?
Да.
Привет.
Ты что, даже не постучалась?
Ладно, только потому, что хотела тебя видеть.
Садись.
Спасибо, я постою.
Я хотела поблагодарить Вас за работу,
но это – моя последняя неделя.
Нет уж. Это – твой последний день!
Я только что получила звоночек от Харли.
Он сообщил, что выходит из моего дела,
чтобы открыть твою практику.
Да, это мы и планируем сделать.
«Мы»?
Эх, маленькая девочка,
ты даже не представляешь, во что вляпалась!
Тем не менее, я желаю тебе всего наилучшего
в этой безнадежной борьбе. Оревуар!
Знаете, я давно хотела Вам сказать –
Вы в глубоком личностном кризисе.
Я немного понаблюдала за Вами...
Вы провели всего две недели в Париже,
и вдруг приобрели французский акцент?
Не валяйте дурака!
Мы все знаем, что Вы из Джорджии.
Слушай, сука, лучше уноси-ка поскорее
свою задницу из моего офиса!
Немедленно!
Это должно помочь.
Спасибо.
Пожалуйста!
Что случилось? С тобой все в порядке?
Да.
С чего ты вдруг такой грустный?
Извини.
Брайс, что случилось?
Ничего, Мелинда. Все хорошо.
Нет, не хорошо. Перестань!
После всего, что ты для меня сделал,
я не могу делать вид, что мне все равно.
Итак, что случилось?
Кажется, я потерял жену.
Мне жаль.
Очень жаль... Ты в этом уверен?
Я даже не могу в это поверить...
Я не знаю, что именно делал неправильно,
не знаю, как это произошло.
Я уже думаю, что просто...
Брайс, иногда мы слишком привыкаем к людям,
и не замечаем, что с ними происходит.
А потом – вдруг! – начинаются проблемы.
Так это чаще всего и бывает...
Но я даже не догадывался,
что она была чем-то недовольна!
Ну, ведь не обязательно быть недовольной.
В большинство случаев мы всем довольны,
пока не появится кто-то еще,
и не покажет что-то новое.
Может, я и правда начал воспринимать ее
как нечто должное и незыблемое...
Хорошо, что ты признаешь свои промахи,
но дело не только в них.
Что-то ведь было неправильно и с ее стороны.
Что-то, чего ты не заслужил.
И ты не можешь отвечать за все,
что бы она ни сделала.
Потому что, когда люди изменяют друг другу...
Я не говорил, что она изменяет!
Она изменяет!
Мисс Вэйко, я не...
Не нервничай! Лесбиянка права.
Какая лесбиянка? Я не лесбиянка!
Разве нет?
Извини. Я думала, что ты...
Понимаешь, все эти ботинки и свитера...
А ты и сам знаешь, что она встретила кого-то,
кто заставил взглянуть на жизнь по-другому.
Согласись хотя бы с этим!
И что мне теперь делать?
К толпе, которая воюет булыжниками,
нельзя присоединиться,
пока не возьмешь камень в руки!
Я могу Вам помочь?
У Вас есть рецепт?
Эй, я бы не отказалась с тобой пойти...
Джудит!
Привет, Брайс...
Вставай, пойдем отсюда!
Иди домой...
Джудит, идем прямо сейчас! Поднимайся!
Не думаю, что она хочет уйти с тобой...
Джудит, пойдем!
Милая, что-то он мне надоедает...
Милая?! А ну подымайся!
Подымайся!
Э! Эй!
Убери от меня руки!
Отстань от меня!
Да отстань ты!
Что с тобой?!
Да убери ты свои руки!
Ты что, совсем с ума сошла?
Может и да...
Я жду, пока ты образумишься и вернешься,
а ты что вытворяешь?
Хорошо, Брайс, можешь меня не ждать!
Вот так ты со мной, да?
Валяешь дурака с этим шутом...
Милая, ты даже не знаешь, как я тебя люблю!
Просто пойдем домой...
Если ты вернешься, обещаю
– я никогда не буду вспоминать об этом.
Только возвращайся, пожалуйста!
Пожалуйста...
О, ты такой славный парень...
Надеюсь, ты найдешь себе хорошую девушку...
Как ты можешь так говорить?
Рядом с тобой я чувствую себя мертвой, Брайс.
И это правда!
А я хочу чувствовать себя живой,
хочу чувствовать себя желанной.
А я не чувствую!
Ты воспринимаешь меня как должное.
Я хочу не просто хорошего парня.
Я хочу исключительного!
А ты не исключителен.
Что... О чем ты говоришь?
У нас есть кое-кто, я даже могу заплатить,
кто поможет тебе с этим справится,
сможет тебя консультировать...
Что?
Джудит, ты, наверное, не со мной говоришь?
Я пыталась... Я любила тебя!
Я хотела любить тебя...
Прости, если у меня не получилось.
Прости меня...
Замечательно!
Я помогу упаковать твое барахло.
А мне ничего не надо. Только заберу ноутбук.
У меня и так есть все, что нужно;
здесь я могу попросить чего угодно.
Пока.
Держи.
Как ты? Нормально?
Нет.
Я понимаю, что ты испытываешь...
Она была настолько безразлична...
Она словно не была самой собой!
Ее мама меня предупреждала. И она была права.
Брайс, мне действительно очень жаль...
Я знаю эту боль.
Ну и что ты делаешь?
Мы даже не привлекаем друг друга!
Ничего, ничего... Просто тебе очень больно,
и ты пытаешься делать что угодно,
лишь бы заставить боль уйти.
Поверь мне, у меня тоже такое было.
Извини...
Я знаю, сейчас тебе очень больно.
И не собираюсь тебя обманывать;
болеть будет еще долго,
и тебе будет казаться, что это навсегда.
Но ты пройдешь через все это. Я обещаю.
Прости, прости, прости...
Ты зайдешь?
Черт возьми, да, я зайду.
Хочу узнать, как ты жила с этим балбесом.
Ну, он должен быть на работе,
так что все равно никого нет дома.
Эй, проедь дальше! Ты же перекрыл дорогу!
Вокруг объедешь!
Спасибо, Иисусе... Спасибо, Господи...
О, Иисусе...
Нам лучше уйти...
Прости нам наши грехи...
Да придут все души к тебе, Господи...
Особенно те, кому больше всех нужно
твое милосердие, Господи...
Нет-нет. Давай немного позабавимся!
Привет, Преподобная!
Спаси мое дитя!
Сестры!
О, сестры! Господь ответил на мои молитвы!
Мое дитя вернулось домой...
Нет, просто заберу свой ноутбук.
Дорогая, милая, пожалуйста, останься!
Пожалуйста, оставайся! Ты в опасности!
Я привела всех сестер помолиться за тебя...
Мы все хотим, чтобы ты осталась!
Мама, у меня все хорошо.
Я знаю, что тебе так кажется, дорогая,
но это не так.
Ладно. Мы пойдем. Хорошо? Я люблю тебя.
Ты в опасности!
Мы пойдем.
Нет, милочка!
Мама, отпусти!
Мне нужно его забрать!
Пожалуйста, оставайся. Умоляю!
В нем кое-что очень важное!
Мама, нам придется это забрать...
Прекратите! Проклятье!
Дьявол!
А теперь отдайте это!
Какого черта?
Мама, что с тобой? Ты в порядке?
Все нормально, правда? Поднимайся...
Мое милое дитя!
Теперь ты понимаешь, что я имела ввиду?
Нет, нет, он не нарочно. Он не хотел...
Ты должна остаться, мое дитя. Пожалуйста!
Вставай. Вставай!
Убери руки от моей дочери!
Я с ней разговариваю!
Мама, прекратите!
Поднимайся, девочка. Вставай!
Сестра Сара, Вы пытались. Вы честно пытались!
Я не знаю, больно ли ей сейчас,
не знаю, в порядке ли ее колено...
Я ничего не знаю, потому что
ты просто выволок меня оттуда!
Перестань! Прекрати! Иди сюда!
Убери нахрен руки! Не трогай меня!
Ты вообще на чьей стороне?
Она – моя мать, придурок!
Мне тоже не наплевать на твою маму, Джудит!
Да уж, тебе точно было не наплевать!
Особенно когда ты ее толкнул!
Куда ты собралась?
Не трогай меня!
Куда захотела, туда и собралась!
Так ты решила перейти на ее сторону? А?
Перейти на ее сторону?
Да!
Дело не в том, на чьей я стороне, Харли.
Дело в том, что ты даже не подумал,
приятно ли мне будет посмотреть,
как мою мать валяют по полу!
Знаешь, если твоя мать
бросила тебя в каком-то притоне,
это не значит, что можешь отрыватся на моей!
Я не оправдываю, как она иногда себя ведет.
Но дело не в том, что она делает.
Да, черт, меня она тоже иногда раздражает,
но она все равно моя мать!
Где моя странная дурь, сука?..
Она не заслуживает, чтобы с ней так обращались!
Джудит, ты же знаешь, что я просто
схожу с ума от любви к тебе.
А все это всего лишь...
Просто меня очень расстраивает,
когда ты не на моей стороне, вот и все!
Наверное, тебе нужно немного больше
свободного места. Сейчас я тебе помогу...
Ты уходишь?
Джудит?
Это уже и правда слишком...
Ты что, хочешь меня бросить?
Это ты собираешься сделать?
Какого хрена ты делаешь...
Ты собралась меня бросить?!
Ты что, умеешь готовить?
А что я, по-твоему, сейчас делаю?
Спасибо.
Да не бери в голову.
Просто не хочу, чтобы ты сходил с ума.
Я не собираюсь сходить с ума...
Вот и прекрасно!
И все же это чертовски больно.
Я знаю.
Я-то понимаю, в каком ты состоянии...
Ты хорошая женщина. Даже умеешь готовить.
Думаешь, ты уже никогда не встретишь любовь?
Ты же не можешь только бегать от бывшего?
Я верю в любовь и брак,
и я надеюсь, что ты найдешь хорошего парня.
Брайс...
У меня ВИЧ.
Мелинда, мне очень жаль...
Все нормально.
Меня это уже не пугает.
Я сама выбрала оставаться со своим бывшим,
хотя знала, что он спит со всеми подряд.
Так что в этом и моя вина.
Я принимаю препараты, и пока держусь неплохо.
И, отвечая на твой вопрос...
Нет. Я больше не бегу от Харли.
От Харли?!
Да, того самого, что создал «Class-Meet».
Что-то не так?
Джудит...
Что? В чем дело?
Джудит!
Джудит!
Джудит? При чем здесь Джудит?
Моя жена сейчас у него!
Ладно, ладно. О, Боже...
Джудит!
Джудит!
Нет. Нет, нет, нет...
Джудит, милая, это я. Это Брайс.
Нет, нет, нет, это я...
Я отвезу тебя домой.
Это я, милая...
Брайс!
Да.
Я знала, что ты придешь...
Это он с тобой сделал?
Я заслужила...
Ты не заслуживаешь такого!
Заслуживаю...
Нет, не заслуживаешь!
Я так подло с тобой поступила...
Мне так жаль...
Мне очень жаль...
Думаешь, мы сможем это исправить?
Мы сможем все исправить, правда?
Мы все исправим.
Ладно...
Где у тебя болит?
Прямо здесь...
Я сделала больно твоему сердцу...
Все нормально.
Пойдем, милая, я отведу тебя домой.
Я уведу тебя отсюда.
Заберу тебя отсюда. Давай...
Все хорошо.
Я держу тебя, держу...
Я тебя держу...
О, Боже!
Осторожно...
Подъем. Вставай!
О, Боже!
Брайс, остановись, ты же его убьешь!
Карен?..
Да.
Это я, Карен.
Я знал, что ты вернешься...
Иди сюда, девочка!
Даже не думай и близко подходить
к ней или к моей жене!
Карен! Карен...
Извините. Я знаю, Вам нужно идти.
Ничего себе...
А что случилось с Джудит?
Ну что ж...
Она все еще жива.
А чем эта история закончилась?
Она и не закончилась. Она все еще пишется...
Она тоже заразилась ВИЧ?
Да.
А Брайс??
Нет.
Спасибо Вам большое,
что поделились со мной этой историей.
Я собираюсь прекратить этот почти- роман
и остаться со своим мужем.
Карен, привет.
Привет. Как жизнь?
Рада тебя видеть.
Брайс здесь?
Да. Он там, глубже.
Хорошо.
Спасибо.
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Привет!
Привет.
Как поживаешь?
Хорошо.
Я говорил с твоим доктором.
Он немного увеличил дозу,
чтобы удержать T-лимфоциты в норме.
Хорошо.
Как ты себя чувствуешь?
Все хорошо. Я в порядке.
Куда направляешься?
Иду в церковь. Мама уже ждет.
Хорошо. Только будь осторожна.
И если что-то понадобится,
для тебя я всегда здесь, Джудит.
Увидимся в следующем месяце?
Да, я обязательно зайду в следующем месяце.
Привет!
Привет.
Привет, маленький мужик!
Он такой славный...
Привет. Как дела?
Привет!
Как мой маленький мужик?
Привет, папа.
Привет, милая.
Привет, милый.
Как прошел день?
Хорошо.
 

////////////////////////////