Козлиный остров (2013 год). Цитаты и фразы из фильма

«Козлиный остров» (англ. Standing up) — фильм режиссёра Ди Джея Карузо, основанный на книге Брука Кола «Козлы» (англ. The Goats).

Все фразы и цитаты

 КОЗЛИНЫЙ ОСТРОВ
Я читала про ту обезьяну,
которую советское правительство отправило в космос.
Они определили, что через несколько недель она погибнет,
потому что жара от солнца станет невыносимой.
Они сказали, что этот полет станет неоценимым
вкладом в развитие программы изучения космоса.
Мне интересно, как они выбрали ту обезьяну.
Именно ту обезьяну.
И почему, если она такая особенная,
они поставили под угрозу ее жизнь?
И если бы та обезьяна знала,
для чего ее выбирают...
...вела ли бы она себя по-другому?
Плакала ли она, когда поняла,
ЧТО с ней сделали?
Готовы? Поднимаем!
Иногда дети со статусом "звезды"
могут быть реально жестокими.
Они заставляют тебя думать,
что в тебе нет ничего особенного.
Они сделали это со мной
в лагере "Высокая Сосна".
Я благодарю Бога за то, что он послал
мне того, кто изменил мою жизнь.
Пацаны, быстрее, быстрее!
Пойди поищи дрова.
Чтобы огонь не погас.
Хорошо, пойду найду дрова.
Отпусти!
Брайс, отпусти!
Ребята! Ребята, помогите!
Брайс, отцепись!
- Я об этом не в курсе, Брайс.
- Мне что, самому все делать?! Чего стоите?!
Отпусти меня! Брайс!
Хватит! Отпустите меня!
Отцепитесь! Ребята, перестаньте!
Брайс, не надо! Нет!
Перестаньте!
Пожалуйста! Нет!
- Смотри, он замерз.
- Хватит, Бен. Ты что, ничего не понимаешь?
Вряд ли он понимает.
Валим.
- Думаешь, с ним будет все в порядке?
- А кого это волнует?
Пошел вон!
- Меня бросили...
- Пошел вон, я сказала!
Не могу. Меня раздели догола.
Пожалуйста, впусти меня.
Комары заедят меня до смерти,
к тому же, я замерз.
Они так же поступили с тобой?
Они так же поступили с тобой?
Да.
Они что-нибудь оставили?
Только рюкзак с какой-то ерундой.
Из одежды ничего нет?
- Я замерз.
- Только одно одеяло.
И оно у меня.
Похоже, в этом году они выбрали нас.
Они вернутся утром, чтобы
посмеяться над нами, я уверен.
Ненавижу их, всем сердцем ненавижу.
Тут есть свечка и несколько спичек.
- Я зажгу их.
- Не смотри на меня. Я серьезно.
Я думал, что мы едем сюда на пикник.
Какой я дурак!
Как они выманили тебя?
Мы собирались оставить здесь Джулию Кристенсен.
Мы должны были искупаться голышом,
а потом бросить ее.
Бросить Джулию Кристенсен?
Она же вроде бы из "звезд"?
Я думала, что я им нравлюсь.
А если они не найдут нас здесь,
когда вернутся?
Если мы переплывем на ту сторону, проберемся в лагерь, найдем
одежду и пойдем на завтрак, будто бы ничего не случилось?
Видеть их больше не хочу!
Я больше не хочу об этом говорить,
помолчи, понял?
Пойду найду что-нибудь, чтобы разжечь огонь.
Нам нельзя замерзать.
- Они возвращаются!
- Что?
- Они возвращаются!
- Нет. Зачем?
Может быть, они сфотографируют нас, или заставят нас
есть песок, или еще что-нибудь выдумают.
Мы можем пойти на берег. Пока они
доберутся сюда, ми украдем каноэ.
- Ты пойдешь со мной?
- Не знаю.
- Я пошел.
- Подожди!
Я пойду.
- Мы не будем тушить свечку?
- Нет. Если они увидят свет, то подумают, что мы здесь.
Возле лодок все равно остались дети.
Что нам тепер делать?
Мы поплывем. Пошли.
- Я не умею плавать.
- И ты только сейчас мне об этом говоришь?
Тебе всего лишь надо будет держаться за меня.
Сможешь?
Да. Смогу.
Хорошо. Не волнуйся.
Вот это нас удержит на поверхности воды.
- Плывем сейчас же.
- Я же говорила, что не умею плавать.
Тебе и не надо уметь. Ти будешь держаться,
а тебя буду толкать. Давай!
Поплыли!
Вода такая холодная! Я утону.
Не утонешь. Просто держись.
- Их здесь нет.
- Они что, уплыли отсюда?
- Она не умеет плавать. Она воды боится. А как насчет мальчика?
- Плавать он умеет, но до лагеря около мили.
Не пойму, как что-либо подобное
может казаться кому-то хоть отдаленно веселым?
Эта бедная девочка рассказывала мне, что хочет домой,
а я хотела, чтобы она осталась.
Со временем подружилась бы с кем-нибудь.
Ничего, переживет.
Сами дети этого хотят. Такая традиция.
Дурацкая традиция.
Меня тошнит.
Там наверху есть коттедж.
Идти можешь?
Кажется, могу.
Заходи!
- Где мы?
- В доме. Я взломал замок.
- Мы далеко от лагеря?
- Не знаю.
Нас могло немного отнести течением.
Это ты накрыл меня одеялом?
На пляже? Одеялом?
Если ты хоть кому-нибудь об этом расскажешь,
я убью тебя!
Я нашел для нас новую одежду.
Держи.
Вот, поешь, будешь чувствовать себя лучше.
Кран не работает.
Пойду наберу воды из озера.
- Думаю, нам нужно перебраться в другое место.
- Куда?
- Не знаю. Куда-нибудь еще.
- Куда-нибудь еще?
Я должна найти телефон.
Мне надо позвонить маме.
Хорошо, найдем тебе телефон.
И тебе стоит позвонить твоим родителям.
Они сейчас в Греции.
- Что они делают в Греции?
- Они археологи. Они работают там.
Они не взяли тебя с собой?
Нет. Они хотят, чтобы у меня
появились друзья среди сверстников.
Понятно. Моя мама говорит то же самое.
Может быть, если мне удастся убедить маму приехать за мной,
то она завезет и тебя к родственникам или куда-нибудь еще.
- Твоя мама не будет против?
- Она всегда всех моих друзей подвозит после школы.
А у меня много друзей.
Мы должны заплатить за все это.
То есть за футболки, штаны,
всю эту еду и фотоаппарат.
Я напишу список, мы позже вернемся
и объясним, почему мы это взяли.
- Я должна найти телефон.
- Думаю, нам следует добираться автостопом до города.
Нет, не надо ехать автостопом.
Это опасно.
- Ну да, ты и плыть не хотела.
- Да, и теперь посмотри, где я оказалась!
- Что ты делаешь?
- Стой там.
- Наш первый домик.
- Боже мой...
- Что ты делаешь?
- Уходим!
- Что ты сделал? - Не останавливайся!
- Что ты наделал? Это же кража.
Тебе лучше положить их, где взял.
Вот сама и положи. Нам они необходимы.
Ладно, вернем им деньги.
Я запомню номер машины.
- Сколько у нас денег?
- Доллар восемьдесят центов.
- Ми вернем им деньги?
- До единого цента.
Телефон.
Будет несправделиво, если Урбах переложит на вас
отвественность за свою халатность.
Вот что я предлагаю: подать встречный иск
и показать неспособность Урбаха в дальнейшем...
...выполнять свои обязательства перед акционерами.
Извините, мне лучше ответить.
Вы не против минуточку подождать?
- Марси! - Прошу прощения.
- Я же просила, чтобы меня не беспокоили.
- Звонит ваша дочь. Говорит, что это срочно.
- Что за срочность?
- Она не сказала.
- Соединяю тебя с мамой.
- Хорошо.
- Пока, солнышко.
- Мама!
- Привет, доченька! Все в порядке?
- Мама, мне надо домой.
- Хорошо, может, ты просто расскажешь мне,
в чем дело, солнышко? У тебя проблемы с другими детьми?
- Они лицемеры.
- Понимаю, но не думаю, что это та причина,
из-за которой стоит возвращаться домой, не так ли?
Мне немедленно нужно домой, мама.
А ты можешь поговорить с кем-нибудь в лагере?
Как насчет твоей твоей вожатой, кажется, она милая.
- Она ничего.
- Ладно. Три недели. Ты должна пробыть там три недели.
И потом мы отправимся в небольшое путешествие.
У нас же был уговор, правда? Правда?
Мама, мне срочно надо домой. Пожалуйста.
- Доченька, доченька, перестань плакать. Ты уже не маленькая.
- Пусть женщины с этим разбираются. Я пошел.
Я не знаю, мама.
Я оказалась в очень сложной ситуации.
- Скоро будет Родительский уик-энд, ведь так? С фейерверками?
- В эту субботу.
- Но ты же говорила, что не приедешь.
- Теперь уже приеду.
Давай договоримся: два дня. Я хочу, чтобы ты мне
показала, что сама можешь с этим справиться, солнышко.
Трудные времена не длятся долго,
но они делают человека сильнее, помнишь?
Я знаю.
- Сильнее.
- Сильнее.
В субботу. Увидимся в субботу.
Я люблю тебя, доченька. Пока!
- Алло!
- Мистер Рассел звонит.
- Мистер Рассел? Кто это?
- Директор лагеря "Высокая сосна".
Лагеря "Высокая сосна"? Соедини меня с ним
и пригласи мистера Пэка вернуться.
Она не может приехать.
- Будет только в субботу.
- В субботу?
- Я должна вернуться в лагерь.
- Ты рассказала ей, что они с тобой сделали?
Нам с мамой нелегко найти общий язык.
Она говорит, чтобы я была сильной.
Я стараюсь.
- Я в самом деле стараюсь.
- Сколько денег у нас осталось?
- Я неправильно набрала номер, и мне вернули четвертак.
- Хот-дог будешь?
Хочешь хот-дог и колу?
Я хочу картофельных чипсов.
Хиппи малолетние...
Да, ну что?
Извините.
Извините!
Да.
- Хот-дог и картофельных чипсов, пожалуйста.
- Понял.
- Переодеться хочешь?
- Как?
В той забегаловке работает один человек.
Он и еду продает, и одежду принимает. Если ты отвлечешь
его внимание, я смогу войти и прихватить пару корзинок.
А если он поймает нас?
Если мы не можем бегать быстрее него,
то заслуживаем быть пойманными.
- Сколько денег у нас осталось?
- 16 центов.
16 центов? Это и все?
Недостаточно, чтобы еще что-нибудь купить.
Убирайтесь! Пошли вон!
И без денег не возвращайтесь! Бегом!
Секундочку...
- Вот.
- И что?
- Ты отвлечешь внимание того мужика.
Скажешь, что в хот-доге камешек.
- Но это же...
Извините...
Я ела вот этот хот-дог, когда...
откусила и обнаружила внутри камешек.
- В самом деле? Иди отсюда, девочка.
- Я подумала, может быть...
- Ты хочешь, чтобы я вернул тебе деньги?
- Нет, не совсем...
- Я хочу другой хот-дог.
- Ты хочешь, чтобы я дал тебе другой хот-дог?
- Да, я хочу другой хот-дог!
- Ты ничего не получишь.
- Я хочу другой хот-дог.
- Почему жуки всегда в последнем кусочке?
Это был не жук! Это был камешек!
- Или вы даете мне другой хот-дог, или я звоню в полицию.
- Ой, ты позвонишь в полицию?
- Чувак, просто дай ребенку другой хот-дог.
- Послушай, дружище, знал бы ты, как меня эти детки достали.
- Мы... голодные, поэтому давай в темпе.
- Давай в темпе?
- Мы чуть не попались.
- Так не попались же. Вот твои вещи.
Пахнет вроде бы хорошо.
Ну что, я похожа на одну из них?
К сожалению... похожа.
Пошли.
Ты одела трусы?
А ты?
Когда я взял их в руки, они были еще теплыми.
И я просто не смог.
Тут должно быть все чистое. Ты же сам
сказал, что эти вещи хорошо пахнут, помнишь?
Почему ты улыбаешься?
Только не раздевайся!
Бежим!
А если мы приклеим их туфли к полу?
- Однажды я связал себе шнурки и свалился на пол.
- Так тоже неплохо.
Или же мы можем взять их трусы
и прицепить к флагштоку.
Почему вам, мальчикам, так нравятся
шутки про трусы и какашки?
- Потому что они смешные.
- Не такие они уже и смешные.
Заходим, заходим!
Ты! Оставь его в покое!
- Он стырил мой четвертак!
- Я дам тебе другой! Заходи в автобус!
Нам в самом деле надо ехать.
Мы же согласились.
Добрый день! Спасибо, что согласились встретиться.
- Что нам делать?
- Я не хочу возвращаться в лагерь.
Хорошо. Надо уносить ноги отсюда.
Давайте, детки, заходите в автобус.
Хватит уже бродить. Заходим!
Пошли!
Давайте-давайте!
Мы уже едем!
Быстрее! Вот так!
Я начну отсюда. А вы пройдите дальше.
Пропали дети. Вы их не встречали?
- Чего это вы расселись на наших местах?
- Да, валите отсюда. Подъем!
- Подъем, и побыстрее!
- Мы ждем.
- Погоди. Присядь.
- Это наши места, не суй свой нос не в свои дела.
- Пусть посидят, ладно?
Это мое дело, дамы. Чего вы кипишуете? Можете
согнать кого-нибудь другого, а они останутся здесь.
Присядьте на другие сиденья, и отчаливаем.
- Давайте, поднимайтесь!
- Спасибо, спасибо...
41, 42... 42?
- Да поехали уже, Чак.
- Минуточку. Что-то их слишком много.
Есть ли тут те, кто должен был
ехать в другом автобусе?
Это не такой уж сложный вопрос.
Кто здесь с другого автобуса? Автобуса номер два?
Ну да, мы.
Мы должны были ехать в другом автобусе.
Ну тогда на выход! Хватит дурака валять.
Вы, ребята, нас всех задерживаете.
Я не понимаю, что происходит. Прошло несколько
часов с того момента, как я разговаривала с нею.
Где она может быть?
- Ну, я считаю, что можна рассматривать
вероятность того, что она убежала.
- Убежала?
Мистер Рассел, ей 12 лет. Вы отвечали за нее.
Вы же осознаете это, правда?
Никто не осознает этого лучше, чем я.
Я переживаю за судьбу вашей дочери не меньше вашего.
Говорила ли она вам,
что вернется непосредственно в лагерь?
Нет. Она не так уж и много успела сказать.
Я сказала ей, что мы встретимся здесь
в субботу, в Родительский уик-энд. По-другому я не могла.
Я понимаю.
Вы хотите сказать, что до субботы она не вернется?
Что в определенном смысле в этом есть и моя вина?
- Нет! Поверьте, сейчас не время разбрасываться обвинениями и паниковать.
- А я паникую!
Я отправила ее сюда, чтобы она
весело провела время и нашла друзей.
Мы предоставляем возможность
проявить себя и социализироваться...
...но фундамент для этого у молодой сильной женщины должен закладываться
дома. За 6 недель в лагере этого не произойдет.
- Ладно. Тогда вы можете мне рассказать, что произошло?
- Некоторые дети не сразу привыкают к жизни в лагере.
Поэтому ребята и вожатые решили - ошибочно -
что им по силам сделать вашу дочь лучше...
...и поместили ее в ситуацию,
которая помогла бы ей понять...
...что все мы просто люди.
Сделать мою дочь лучше?
О чем это, черт побери, вы мне тут рассказываете?
- Они высадили ее на маленький
безлюдный остров в миле от лагеря.
- Высадили ее на безлюдный остров? На безлюдный остров?
Я понимаю, как это звучит...
Но я не думаю, что ей был причинен какой-либо вред.
Мы уже привыкли, что ее дразнят "морковкой",
но это же...
- Это же криминал.
- Миссис Голден, когда я три года назад
стал директором лагеря, я положил этому конец.
Но традиции трудно искоренить. Вы можете не верить,
но мы сейчас принимаем отдыхающих в третьем поколении.
Я была козой.
- Что?
- Когда я была в лагере.
Тот остров называют "Козлиным островом".
И меня оставляли там и...
И...
Я была козой. Сначала мне было страшно,
но все закончилось хорошо.
Видите?
- Мы должны найти ее. Вы это понимаете?
- Конечно.
- Мы должны ее найти немедленно.
Офис шерифа, местная полиция и служба по делам
несовершеннолетних округа - все объединили свои усилия...
...ради обеспечения безопасности вашей дочери.
Я понимаю, что вы чувствуете.
Нет. Не понимаете.
Я говорила маме, что хочу поехать
в центр подготовки астронавтов.
А почему не поехала?
Мама не хотела, чтобы я ехала в Хьюстон одна.
Сказала, что это слишком далеко.
И что она отвезет меня туда позднее.
- Ты хочешь стать астронавтом?
- Хотелось бы.
Я хочу взлететь на такую высоту, откуда бы
Земля выглядела не больше моего большого пальца.
Глупость, правда?
Нет. Совсем и не глупость.
Мальчики - направо. Идите за Винсом.
Девочки - налево. Идите за мисс Хиггинс.
- Нам нельзя разделяться.
- Смотри, где тот пацан.
Держите. У меня еще есть.
Что б не происходило, делай вид, что все так и надо...
- Убедитесь, что вы забрали все свои вещи.
- Сюда.
- Эй, чувак, ты чего удумал? Хочешь вот так просто уйти?
- Отстань!
Куда это вы собрались? Одни в лес?
Ладно, чувак, не кипятись!
- Кажется, нам надо рассказать об этом мистеру Карлсону.
- Пожалуйста, не надо!
- Вам есть куда пойти?
- Мы возвращаемся в свой лагерь.
В свой лагерь... И где он?
- Тут недалеко.
Очень скоро здесь станет темно и страшно. В лесу водятся
волки и медведи. Как же мы можем вас отпустить?!
- Она испугалась.
- Нам не страшно.
Послушай, а почему бы вам не остаться на ночь?
Никто их не знает. Даже Карлсон.
У них даже есть футболки нашего лагеря.
Останетесь на эту ночь. Если Сюзи Бернс
из моего домика не поднимет шум по этому поводу.
- Мы должны оставаться вместе.
- Вы не можете остаться на ночь вместе.
Здесь живут отдельно.
- Мальчики - с мальчиками, девочки - с девочками.
- Нам надо возвращаться. Пойдем.
Кто это?
- Ты что, их не знаешь?
- Никогда их раньше не видел.
Ну мы же всегда зависаем вместе. Это Бонни
и ее брат Клайд. Они должны быть тебе знакомы.
Давай, иди.
- Тиванда, это что, твоя новая подруга?
- Она останется у нас на ночь.
- У нас нет лишней кровати.
- Она моя гостья. Это Сюзи Бернс...
- Нас тут девять и всего восемь кроватей. Где она будет спать?
- Она будет спать со мной.
- Из-за нее у нас всех будут проблемы.
- Из-за нее у ТЕБЯ не будет проблем, Сюзи,
потому что ты и не подозревала, что она была здесь.
Правда ведь?
Не кипятись, Сюзи. Это всего лишь на одну ночь.
И ты сможешь... первой выбрать кровать,
которая тебе нравится.
Ладно.
У тебя на голове ужас какой-то.
Одолжить тебе расческу?
Спасибо.
Извините. Извините.
- У тебя все хорошо?
- Да.
Нам ничего не остается, как переночевать здесь, и отправиться
путь завтра. Уже темнеет, а мы не знаем, где находимся.
- Утром уйдем отсюда.
- Да.
Хорошо. Ребята, садитесь!
Живее. Садитесь.
Сначала нам надо кое-что прояснить,
а потом вы начнете веселиться.
Нет, нет, нет. Я не хотела от нее избавиться,
чтобы она не мешала моей работе.
Извини. Извини. Ты согласился со мной,
что так для нее будет лучше.
Да. Да, для меня это большое дело, и что?
И именно поэтому потом я везу ее в Хьюстон...
...чтобы она поехала и увидела НАСА.
Дэвид, ты ее отец, и ты даже не знаешь,
что она интересуется ракетами и космосом.
Да, она любит другие планеты больше, чем нашу,
и знаешь что, Дэвид, я начинаю понимать, почему.
Нет. Я ни наименьшего представления не имею,
почему она не позвонила тебе и твоей новой жене на Гавайи.
Мне пора. Хорошо. Я позвоню тебе,
когда она найдется. Договорились. Пока!
- Клайд, пошли потанцуем!
- Я не очень-то хорошо танцую.
Брось, Клайд!
Привет, Бонни!
Ты и я - что скажешь?
Позволь мне стать всем для тебя.
Потанцуем?
- Не знаю...
- Не ломайся. Я не кусаюсь.
Иди ко мне.
- Полегче, малая. - Отцепись!
- Это просто поцелуй. -Нет!
Ну-ну. Кто же это, если не Клайд.
Я как раз говорил Бонни, что ей нужен настоящий
мужчина, который позаботится о ней.
- У нее уже есть такой мужчина.
- Тут есть только один настоящий мужчина.
И я не вижу его,
потому что у меня нет зеркала.
- Бонни, пойдем отсюда. Ему наплевать на тебя.
- Заткнись!
Послушай, Клайд, или ты сам закроешь свой рот,
или я позабочусь о том, чтобы он закрылся у тебя навсегда.
Я не разговариваю с тобой.
Я разговариваю с дамой.
Ты - молокосос, Клайд.
Слюнтяй!
Нет!
Ану перестаньте! Что у вас здесь происходит?
- Бутч упал, сэр.
- Не рассказывай мне сказки. Что случилось, Бутч?
Я... Я... упал.
У мене больное колено. Мы просто дурачились.
Дискотека закончена.
Все возвращаются в свои домики.
Ты в порядке?
Тот Клайд - лапочка!
Видели, какой у него взгляд?
Такой томный!
Как у Ричарда Гира в том фильме об офицере,
когда он подхватил свою девушку на руки.
- Я не его девушка.
- Да брось!
Мы просто друзья.
Так и есть.
Ладно, если вы просто друзья,
то намекни ему обо мне.
Отбой, девочки. Выключайте свет!
Что у тебя с рукой?
Мой отец много выпивал.
Когда я шумел или делал что-либо не так,
он прижигал мне руку.
- Чем?
- Сигаретой.
- Мне просто... все равно, почему люди делают это.
- Делают что?
Причиняют боль другим.
Я хочу сказать... Если ты причиняешь кому-то боль,
то в конце концов хуже от этого становится тебе самому.
- В том то и проблема.
- Что ты имеешь в виду?
Некоторым это нравится.
Это позволяет им почувствовать свою власть над другими.
Как твоему отцу?
Да, наверное.
Тебе не кажется, что лучше бы было не иметь отца?
Иногда кажется.
Иногда мне хочется, чтобы у меня был старший брат,
который приходил бы на помощь в нужный момент.
Защитника.
Да, иметь брата было бы круто.
Я хочу, чтобы ты пообещала мне, что как только
ты доберешься до города, ты позвонишь маме.
Позвонишь и попросишь, чтобы она срочно тебя забрала.
Все равно, что ты скажешь, просто заставь ее приехать.
Ты не должна и дальше так плакать.
Договорились.
Тиванда...
- Можно тебя спросить?
- Конечно.
Почему ты так хорошо отнеслась ко мне?
А почему должно было быть иначе?
Не знаю.
Просто "потому".
Извините.
- Спасибо за вчерашний вечер.
- Нам нужно выбираться отсюда.
Я пообещала Тиванде, что позвоню маме, как только
доберусь до города. Чтобы она приехала забрать меня.
- Так ты позвонишь ей?
- Возможно, она и тебе разрешит поехать с нами.
- Не думаю, что твоя мама захочет, чтобы я поехал с вами.
- Она разрешит тебе поехать с нами. Я это знаю.
Просто спроси у своих родителей.
Может быть, я так и сделаю.
Мы можем сходить в кино или еще куда-нибудь. Музей науки
и промышленности всего в нескольких милях от моего дома.
У них там крутые экспозиции.
Есть огромное сердце, в которое можно войти.
И там есть человеческие тела, разрезанные на части.
Ты подходишь к стеклянным дверям, открываешь их...
...и можешь увидеть всё, все внутренности.
Так там настоящие люди?
То есть, настоящие-настоящие?
Да. Есть и мужчина, и женщина.
А где они взяли тела? Я хочу сказать, кто бы
хотел, чтобы его вот так порезали на части?
Не знаю.
Никогда раньше об этом не задумывалась.
Должно быть, у них не было семьи.
- Может быть, это были военнопленные?
- Может быть.
Слушай?
Может, нам сфотографироваться?
Отлично. Не двигайтесь!
Секундочку.
У нас ничего не получится.
Я буду спать в лесу только в том случае,
если у нас не будет другого выхода.
Подожди. Ты это видишь?
Он не идет к администрации.
В этом мотеле платят при поселении.
- Когда ты уезжаешь, то оставляешь ключи в номере.
- Но они всегда запирают двери, когда уезжают.
Так оно и есть.
Подождем следующих.
- Пойду попробую.
- Подожди.
Лучше предоставь это мне.
У меня более невинный вид.
Может, мы уже поедем?
Ты не мог бы забрать остальные вещи?
- Мистер Джонс?
- Хендрикс.
Простите. Я перепутала. Вы уже уезжаете?
Надеюсь, вам у нас понравилось.
- Да, все было прекрасно. Большое спасибо.
- Убедись, что ты забрал коляску.
Проверь, чтобы она была хорошо закреплена.
- Мы опаздываем!
- Расслабься, я сейчас. Просто надо кое-что проверить.
Я всего лишь хотел убедиться,
что мы ничего не забыли.
Конечно. Хорошего вам дня!
Тебе тоже.
Ну что теперь?
Да?
- Простите, мистер Хендрикс. Вы не забыли оставить свои ключи?
- Клиффорд!
- Прошу прощения.
- Спасибо, мистер Хендрикс. Хорошего вам дня!
- Ладно. Спасибо.
Быстрее, сейчас может прийти горничная.
Повесь что-нибудь на двери.
Ничего лучшего в эту минуту мне в голову не приходит.
Не смотри на меня так.
Или иди поищи что-нибудь другое.
- Администратор.
- Добрый день! Это миссис Хендрикс из номера 108.
Мы бы хотели остаться еще на одну ночь.
Это возможно?
Да.
Да. Наша машина поломалась.
И мы вынуждены были оставить ее в гараже до утра.
- Тот самый номер?
- Да.
- Будете рассчитываться кредитной картой?
- Да, это было бы отлично. До свидания!
- До свидания!
Большое вам спасибо. До свидания!
Да! Да!
- Боже мой, мне удалось! Мне это удалось!
- Что ты делаешь?
- Хочу тебя поколотить.
- Не надо! Что они сказали?
"Никаких проблем, миссис Хендрикс.
Просто зайдете к нам завтра перед отъездом".
- Правда? Они так и сказали?
- Да, я - гений. Ты так не считаешь?
- Ну, да.
- Скажи это!
- Хорошо! Хорошо!
- Скажи это!
- Хорошо.
- Я - гений.
- Ты, я смотрю, шутник? Скажи это!
Хорошо! Ты - гений!
Сообщение - одно.
- Мама.
- Грэйс...
У меня все хорошо. Я тебе тогда не сказала,
но я уже не в лагере. Прости меня.
Я с этим мальчиком.
У него отец - археолог и все такое.
Мама, теперь мы не можем вернуться в лагерь.
Они поступили с нами очень жестоко.
- Ты рассказала ей? - Про что?
- Ты рассказала ей про остров?
Мама, они забрали всю нашу одежду,
даже нижнее белье... и бросили нас на острове.
А потом они пытались шпионить за нами.
Мы ненавидим их. Они злые.
Завтра, когда ты приедешь, мы будем ждать
тебя перед главным въездом. Возле моста.
Он поедет домой с нами, хорошо?
Он говорит, что его родители в Греции.
Прошу тебя, пусть все будет так, мама.
Прошу тебя, пусть все так и будет.
Мама, я пытаюсь быть жестче. Клянусь!
Ладно, увидимся завтра утром. Пока!
Тебе никогда не было интересно,
почему они выбрали именно тебя?
Выбрали меня?
Да, Брайс и компания.
Я легкая мишень.
Я из "отвергаемых".
Значит, ты отправилась на остров,
чтобы бросить там Джулию Кристенсен?
У меня задержка социального развития, как на мой возраст.
На самом деле дома у меня
не так уже и много друзей.
Я соврала.
Это ничего.
Ты бы помогла Джулии,
если б они выбрали ее?
Не уверена.
Ты знаешь, у Брайса есть своя классификация девочек?
Суперклассные, классные, нормальные,
уродины и полные уродины.
А кто я?
Он говорил, что ты уродина.
Хотя на самом деле он к тебе и не присматривался.
Он не мог бы такого сказать,
если бы присмотрелся к тебе.
Мне противно.
Пойду в душ.
Ты прав. Это намного лучше,
чем спать в лесу.
Еще бы.
- Мне нравятся твои очки.
- Я их ненавижу.
Вспоминаю, как я впервые их одела.
Я могла прочитать все надписи на вывесках.
Ехала домой автобусом и читала их вслух.
Дети подумали, что я сумасшедшая.
Со мной было то же самое.
Все было... таким отчетливым.
- Знаешь что?
- Что?
Я должна была спросить об этом раньше,
но не сделала этого.
Ты о чем?
- Я не знаю твоего имени. Прости меня.
- Это ничего.
У меня немного дурацкое имя.
Хауи.
А я Грэйс. В моем свидетельстве о рождении
написано Шедоу Голден.
Мои родители были хиппи.
Мой папа до сих пор хиппи, но...
Я теперь нечасто его вижу.
- Поэтому мое настоящее имя - Грэйс.
- Мне нравится Грэйс.
Но Шедоу
звучит немного опасно и загадочно.
Шедоу Голден, астронавт.
- Приятно познакомиться.
- Приятно познакомиться, Хауи.
Спокойной ночи!
- 10 миль!
- Надеюсь, нам идти не в гору.
- Думаешь, нам стоит автостопить?
- Ты же раньше сама была против.
Это было раньше. А сейчас - это сейчас.
Я устала, мне жарко и хочется есть.
Вас подвезти?
- Садитесь.
- Нет, спасибо.
Пусть я не выгляжу соответствующим образом,
и от меня пахнет не так, как следует.
Но вам нечего бояться. Видите?
Я помощник шерифа. Вам нечего волноваться.
Садитесь. Я вижу, что могу помочь вам.
Ясно вижу.
Садитесь.
Живее.
Вот так.
Вот так.
Хорошо.
Курите?
Меня зовут Хофстедер.
Барри Хофстедер.
А вы двое направляетесь в Ольбург?
- Да.
- Как тебя зовут?
- Хауи.
- Хауи?
Извини за вонь, Хауи.
Козы.
Вчера на заднем сиденьи я вез коз,
а вонь так и не выветрилась!
Нет ничего более вонючего,
чем грязная коза. Я прав?
- А разве в Ольбург не туда?
- Да, туда.
Но я... заеду домой и захвачу кое-что.
Ты же не спешишь, Хауи?
Вы - те двое, которые сбежали
из лагеря пару дней назад, угадал?
И что вы тут забыли?
- Почему вы не поехали в Барнсвилль?
- Мы покатались немного, а теперь возвращаемся в лагерь.
- Там знают, что мы возвращаемся.
Потому что мы им позвонили. Нас ждут.
- Конечно, ждут.
И что вы делали вдвоем?
Развлекались друг с другом? Обнимались-целовались?
- Это вас совсем не касается.
- Что ты сказала?
Это даже очень меня касается.
Это даже очень меня касается.
- Остановите машину! - Заткнись!
- Выпустите нас!
- Считайте, что вас арестовано.
Вы - те двое, которые проникли в мотель "Старлайт",
а это серьезное правонарушение. Вам обоим понадобится
любая помощь, которую вы сможете получить.
Тебе и... твоей малолетке.
Я сделаю один звонок.
Сидите здесь.
Что с нами будет?
Нас отправят в колонию для несовершеннолетних?
- Нет, я так не думаю...
- Заткнулись!
- Он странный. Мы убежать можем?
- У него есть ружье.
Вряд ли он настоящий шериф.
Подумай! Мы можем хоть что-нибудь предпринять?
Ты машину водить умеешь?
Привет, это Барри.
Ты мне не поверишь.
Позови шефа.
Да, и это самое удиви...
Побудь на связи!
Подожди!
Нет!
Нет!
- Он идет, Хауи!
- Я не достаю до педали!
- Поехали!
- В другую сторону!
- Он идет! Жми на газ!
С дороги!
- Мы его сбили?
- Кажется, только ногу переехали.
Стойте! Там нет дороги!
Подождите! Стойте!
- Что он сказал?
- Кажется, что-то о том, что там нет дороги.
- Нет дороги?
Стой! Не газ! Тормоз!
- Стой! Стой! Жми на тормоза!
- Я пытаюсь!
Нам надо выбираться из машины!
Подождите! Стойте!
- Бежим!
- Стойте!
Там нет дороги! Стойте!
Стойте! Подождите!
- Нам надо прыгать! - Что?
- У него ружье, он нас застрелит.
- Нет, мы не будем прыгать.
- Мы ему ногу переехали!
- Что нам делать? - Нам надо прыгать!
- Я же говорила тебе, что не умею плавать!
- Если мы останемся живыми, я тебя научу!
- Я не умею!
Боже мой!
Кретин!
Миссис Голден? Я Сара Галлахер, полицейский департамент
по делам несовершеннолетних. Это Марго Каттер, вожатая Грэйс.
- Где она?
- Боюсь, у нас проблема.
- Что случилось?
Сегодня утром вашу дочь вместе с мальчиком
подобрал один из помощников шерифа.
- Тогда где они?
- Ну, нам точно это не известно.
- Они угнали его автомобиль. - Что?
- Потом они переехали ему ногу и врезались
на машине в заграждение возле скалы.
- Они не пострадали? - Нет, мэм.
- Тогда что с ней? Куда она делась?
Когда помощник шерифа спустился к ним, дети запаниковали,
прыгнули в воду, переплыли на другой берег и потом...
- Грэйс не умеет плавать.
- Это все натворили Хауи и Грэйс?
Ми признаем, что поведение помощника шерифа было некорректным,
и мы не будем выдвигать обвинения детям.
Помощник был без формы, к тому же, вероятно, его личностные
характеристики не способствовали разрешению сложившейся ситуации.
Что он им сделал? Они хотели встретиться
со мной. Они должны были быть здесь. Именно сейчас.
Миссис Голден! Вам лучше вернуться
в гостиницу и ждать звонка Грэйс.
- Если она появится, я вам сразу же позвоню.
- Послушайте, все будет хорошо.
Мне надо пойти переговорить с мистером Расселом,
но я еще вернусь.
Прошу у вас прощения за то, что случилось
с Грэйс. Она чудесная девочка.
В отличие от некоторых шалопаев,
которые есть у нас в лагере.
Спасибо.
- Мамы не было?
- Нет.
Мама в гостинице, в Ольбурге,
это была всего лишь ее секретарь.
В гостинице? Здесь?
Она приехала сюда еще позавчера. Мистер Рассел
позвонил ей, когда мы не вернулись в лагерь.
Она приехала прямо сюда. Секретарь сказала,
что она очень переживала из-за меня.
И что нас разыскивает полиция.
Моя мама сильно разозлится на меня. Никогда б
не подумала, что мистер Рассел позвонит ей.
О чем мы думали?!
Бедная мама!
Что мы ей скажем?
Она меня убьет!
Я не позволю ей сделать это.
Пойду позвоню маме.
Секретарь дала мне ее номер.
Может, нам одолжить немного денег
у продавца меда?
Напишем ему расписку.
Я скажу ей, что мы должны остаться вместе.
Если у нее не получится забрать нас обоих...
...мы можем опять сбежать, если не будет другого выхода.
Правда.
Хорошо.
- Алло?
- Мама?
- Грэйс?
- Там был мужчина. Он сказал, что он помощник шерифа.
- Он же не обижал тебя, ведь так, доченька?
- Нет, но он вел себя странно.
- Ты можешь рассказать мне, Грэйс.
Ты можешь рассказать мне обо всем.
Мы слегка переехали его на машине, но это произошло
случайно. Это на самом деле произошло случайно, мама.
Все нормально, милая, все нормально.
С ним все в порядке. Он вас больше не побеспокоит.
- Поэтому не бойся.
- Я больше не боюсь.
Я стала жестче, как ты и хотела.
По-настоящему.
Грэйс, не в этом дело. Мне просто
надо знать, что у тебя все хорошо.
- У меня все прекрасно.
- Доченька, где ты?
Мама, мы должны остаться вместе.
Мы можем забрать Хауи к нам домой?
Я сделаю все, что смогу. Я выкраду его,
если понадобится. Просто скажи, где ты.
Его родители разрешили ему поехать к нам.
Грэйс, у Хауи...
Родители Хауи далеко.
- Я знаю. Они в Греции.
- Нет. Нет, солнышко.
Он принимает участие в программе, которая позволяет
таким детям, как он, ездить в летние лагеря.
Что ты хочешь сказать?
Грэйс, он живет в детском доме.
Я не уверена, что у него есть родители.
- Откуда ты узнала?
- Люди, которые разыскивают вас, рассказали мне.
Доченька, где ты?
Не знаю. Здесь очень красиво.
Здесь есть деревья и река.
А также телефонная будка.
- Здесь есть мужчина, который продает мед.
- Хорошо.
- Мы должны забрать Хауи к нам домой.
- Если вы на протяжении 20 секунд не вбросите
5 центов, разговор будет автоматически прерван.
- Мама?
- Все хорошо, солнышко. Я понимаю.
- Грэйс, на телефонном аппарате есть номер?
- Мне не видно, он затерт.
Грэйс, послушай меня. Если нас разъединят,
я хочу, чтобы ты набрала 911.
- Мама! Мама! Мама!
- Вы не вбросили 5 центов, разговор
будет автоматически прерван.
- Оставайся на месте, я найду...
- Мама!
Грэйс?
- Спасибо, что смогли так быстро приехать.
- Медовый магазинчик Локвуда находится возле моста.
- Это недалеко.
- Прекрасно. Поехали.
Куда мы пойдем?
Мама сказала, чтобы мы оставались на месте.
Возле медового магазинчика.
Она пообещала, что ты сможешь поехать к нам домой.
- Она не собирается этого делать.
- Что ты хочешь сказать?
- Она пообещала!
- Не могла она. Это противозаконно!
- Ты о чем?
- О нас.
Ты с ума сошел!
- Она что-нибудь сказала насчет приезда моих родителей?
- Нет! Не сказала!
- Может быть, тебе лучше смириться. Тебе некуда идти!
- Я не вернусь туда. Я не могу!
Разве не ты говорила, что самое важное для тебя -
быть рядом со мной?
- Я не знала, что мы не можем быть вместе!
- И не надо!
- Что ты хочешь сказать?
- Ты мне не нужна. Видеть тебя больше не хочу.
На самом деле, ты никогда не была мне нужна,
поэтому вали отсюда! Вали!
Забери свои слова обратно!
Забери свои слова обратно!
Я забираю свои слова обратно!
Забираю! Ладно!
Я совсем не то хотел сказать!
Я совсем не то хотел сказать, и ты об этом знаешь.
Знаю.
Тебе не стоило этого говорить.
- Прости, что сломала твои очки.
- Все нормально.
Ты хорошо видишь?
Нет, не совсем. Все немного размытое.
Но ничего страшного.
У меня в лагере есть запасные.
Знаешь?
- Я очень хотел тебе кое-что сказать.
- Что?
У меня была эта идея.
Чтобы мы с тобой вместе жили вместе.
Как индейцы.
Мы бы брали то, что нам необходимо...
я не знаю...
...на полях и в коттеджах.
И никто бы никогда нас больше не беспокоил.
В последние несколько дней
я много об этом думал.
Я просто хотел рассказать тебе об этом.
Думал, ты будешь считать меня сумасшедшим.
Да, это сумасшествие.
Хотя об этом приятно думать.
Тебе надо было построить плот
и поплыть вниз по реке.
Вероятно, ты мог бы научить меня плавать.
- Ты же мог бы научить меня, правда?
- Думаю, да.
А если бы кто-нибудь из нас заболел или еще что-то?
Не знаю. На самом деле я никогда об этом не думал.
Ты же о чем-то думал.
Ты постоянно о чем-то думаешь.
- Твоя мама будет волноваться, если тебя не будет на месте.
- Она это переживет.
Спасибо тебе.
Огромное спасибо!
- Добрый день!
- Простите, мистер Локвуд, вы не видели здесь
девочку и мальчика где-то с полчаса назад?
- Они могли звонить из телефона-автомата.
- Я видел их. - С ними все хорошо?
- Да. Они оба в полном порядке.
- Вы приехали, чтобы заплатить мне?
- Что значит "заплатить вам"?
- Я могу заплатить вам. Я ее мама.
Мама Шедоу?
Вам не нужно платить мне, мисс Голден.
Тогда бы я должен был отдать вам эту расписку.
А я бы хотел ее сохранить.
Они пошли по вон той дороге.
Вот и моя мама.
Грэйс?
Грэйс! Доченька!
Грэйс!
Доченька!
Грэйс!
Мама! Мама!
- Грэйс!
- Мама!
Все хорошо. Я здесь.
Все хорошо. С тобой все в порядке?
Наши обидчики хотели,
что мы чувствовали себя ничтожествами.
А вышло как раз все наоборот.
Я больше не боялась.
А Хауи больше не был одинок.
Бог находит способ дать человеку то,
что ему необходимо, когда настают трудные времена.
Осенью Хауи нашел семью
из Коннектикута, которая его усыновила.
Мы продолжаем общаться.
Следующим летом мама повезла нас в музей
посмотреть на разрезанные человеческие тела...
...а потом в НАСА, посмотреть на ракеты.
БАРБИ НА ПЛЯЖЕ
БОННИ И ДРУЗЬЯ
КОЗЫ
Коттедж на Лейк Шор Драйв, 2022, Ольбург:
банка супа, штаны, свитер, футболка, фотоаппарат.
Боюсь, что я больше не смогу вернуться в лагерь
"Высокая Сосна", чтобы рассчитаться с нашими долгами.
Высылаю тебе мою часть денег.
Ты узнала, кто были те
разрезанные люди в музее?
Я много думаю о них.
Хауи.
P.S. Брайс ошибался.
Ты "СУПЕРКЛАССНАЯ ДЕВЧОНКА".
 

////////////////////////////