Джим — бывший шпион, потерпевший крах в конце блестящей карьеры. Не
желая мириться со старостью и вынужденным выходом на пенсию, герой
решает помочь молодому агенту раскрыть дело о международной сети
контрабандистов, поставляющих наркотики в… Канаду.
Все фразы и цитаты
Сэр, дом окружён!
Чёрт...
ОСНОВЫ
Алло.
Алло!
Надеюсь, порадуешь.
Нет, сэр.
Тут наш объект.
Готовьте самолёт.
Дай нам 10 минут.
Он...в Канаде.
В Канаде!
Как это, он в Канаде?!
Канадский кабинет
для допросов.
Онтарио. 3:16.
Кража со взломом.
Сопротивление аресту.
В чужой стране.
Джеймс...
Ты превзошёл себя.
Что я тебе говорил?
Сколько раз...
Нам ещё тебя вызволять?
Этот раз и, правда, всё.
Последний.
Дальше ты сам.
И в гольфе я тебе, тоже,
уступать не стану!
Да, и здесь Маргарет.
Так что, найди куда спрятаться.
Я не просил отставки.
Я даже вещи не забрал.
Я даже не жаловался, когда
меня сунули к этому идиоту...
В деле Томпсона.
Только ты его провалил.
Терпеть не могу этих канадцев, Чак!
Уж ты-то знаешь!
Ну, так скажи спасибо, что
тебя вернули к аналитикам.
Там в дискриминацию
не верят.
Вот как?
Я сюда летел, чтоб его
вытащить, а он фыркает.
Скажи спасибо, что хоть
оставили там.
А не взяли
салагу из института.
Работал бы втрое быстрей
и вдвое дешевле.
И возьмите.
А моё место в поле.
Я всю жизнь в агентстве провёл.
Но, Джим.
Тебе уже не тридцать.
И не сорок.
Чёрт, даже не пятьдесят!
И, всё равно, я крепче тех недотёп,
которых ты раз в месяц меняешь!
Ты ни хрена не Бэтмен!
Ты на пенсии!
Отдыхай!
Влез в дом, по его мнению,
к канадскому наркобарону.
И попался.
С пистолетом и картошкой.
С картофелиной!
- Удивительно.
- Я забыл глушитель!
Там был холодильник.
Я сымпровизировал.
Я ещё в форме, Чак!
Сам знаешь!
Просто сейчас чёрная полоса!
Рочестер. Нью-Йорк.
1:45.
Спасибо.
Всем спасибо.
Спасибо.
Спасибо большое.
Уж ты прости, малышка.
Но я такой кобель.
Джим.
Песня кончилась.
Так ещё раз поставят.
Эй! Диджей!
Нет!
Я так не думаю.
Давай.
Уходим.
- Ты к нам надолго?
- Уже хочу уехать.
Откуда узнала, что я здесь?
Ты всегда в такие места
шёл, когда дела шли худо.
На работе, со мной.
Ты...
Предсказуем.
Да неужели?
О, Господи.
Приди в себя, наконец!
Ты так и не понял
почему я ушла.
Я понял.
Ты не хотела мешать
бизнес с удовольствием.
Потому что ты - эгоист!
Только о себе и думаешь!
Да?
И кто это мне говорит?
А, ведь, встреть я тебя 30 лет
назад, мы уже жили бы на пенсии...
На Багамах.
С десятком детей и
состоянием.
Слушай...
Я в шпионов играю
всю свою жизнь.
Ты не знаешь какого это
вдруг попасть в запасные.
Да, наверное, я не знаю
какого попасть в запасные.
Потому что в наших
отношениях...
И твоей жизни...
Меня и в команду не брали!
Слушай, Джим.
Это последний раз.
Мне плевать что там было
20-30 лет назад!
Всё кончено.
Да. Да. Да.
Я не шучу.
Да.
Но могла бы назвать одно крыло
в здании в мою честь.
Первый класс?
О, как мило.
Туда и обратно.
К понедельнику, чтоб всё
из кабинета забрал.
Туристы.
Агентство. 3:15.
Закроемся пораньше.
Сегодня никого.
Сегодня канадский миллионер
и эколог Ричард Найт...
Провёл пресс-конференцию
посвящённую успехам...
Ветрогенераторов Hardscrrable.
И своим планам, создать крупнейшую
в Северной Америке станцию.
Вопросы.
Да, вот Вы.
Мистер Найт, это правда, что
Вы сами финансируете проект?
Да.
Я настолько богат.
Наше время закончилось.
Всего вам доброго!
Это ограбление!
Не двигаться!
Всем стоять на месте!
Гони деньги!
С ума сошли?!
Мы через 5 минут закрываемся!
Идите отсюда!
Спокойно.
Руки держать на виду!
Эй, ребята!
А который час?
Эй, вмажь по нему!
Давай!
Козёл!
Ошибся ты, герой!
Не играй с оружием, болван.
Двадцать номер семь.
Подвезти?
А нам не стоит
дождаться полиции?
Зачем?
Хочешь фото для газеты?
Молодой храбрец.
Аарон Пирс.
Аарон Пирс предотвратил
ограбление.
С неделю будут заправлять
бесплатно.
Ну, ты скотина.
Серьёзно?
Сам-то ты, чего
хорошего сделал?
Мало чего.
Пару лет дела так себе.
Да, ну разумеется.
Но...
Ещё год назад входил в группу
спецназа, который участвовал...
В освобождении заложников
за границей.
То есть...
Ты, типа, какой-то
секретный агент?
Честно говоря, да.
Я ищу ученика.
Ты неплохо себя показал.
Потренируешься,
получится агент.
Ну, ладно.
И когда начнём?
В шесть утра?
Рановато...
Но, давай.
Вот что.
Если будет кодовое имя,
то я - "Агент 33".
Увидимся!
Старик спятил.
Особняк Найта.
Онтарио. 12:00.
Я понятия не имею!
Какой-то псих вылез
из ниоткуда.
Просто не все понимают
альтернативную энергетику.
Не знаю почему.
Погоди минутку.
Входи.
Продолжай.
Да, со всем разберусь.
В ближайшие недели.
Маркус!
Ты не зайдёшь на минутку?
Да?
Мистер Найт, это Билл.
Привет.
Я просмотрел все данные.
Такое надо обязательно сохранять.
В общем, я всё скопировал
на карту.
Такая, как в фотоаппаратах.
Я Вам отправил.
Ты Дюк, да?
Да, мистер Найт.
Ты у нас уже пару недель.
Вроде умный.
Способный.
Хватаешь на лету.
Спасибо, мистер Найт.
Ты знаешь чем я занимаюсь?
Тебя это не беспокоит?
Совершенно.
Хорошо.
В смысле, что с ними делать?!
Брось там, пусть разлагаются.
Уже не убегут.
Ну, за эту неделю и трупов.
Ох.
Маркус.
Я вот всё не могу понять.
Как этот старый придурок
сюда влез?!
А, этот.
Ему просто повезло.
Везения не бывает.
И даже оно не проведёт
через три уровня охраны!
Мало мне проблем с
производством.
Теперь ещё надо беспокоиться
об охране дома.
Уверяю тебя, это не повториться.
Случайность!
Больше не выйдет.
Я взял тебя на работу только
потому, что ты - зять моей жены.
Бывшей жены.
Так зачем взял?!
Я на этой неделе троих убил!
Прямо сейчас ещё семерых
закапывают.
А к тебе один клоун залез
и ты бесишься.
В чём дело?!
Ну, залез, что мне
делать теперь?!
Помереть.
Я так понимаю, вакансия
открыта, сэр?
Гарсон.
У нас опять...
Неприятность.
С вами радио VKJB!
И новости о бывшем
любимце хип-хопа - Хаммере!
Он создаёт свой поисковик?
Прости MC, но гугл не тронь.
Тебе не по зубам.
Ты что тут делаешь,
старик?!
Шесть утра.
Забыл?
Ты допил всю бутылку
молока?
Да.
Но я ещё свежего принёс.
А, ладно.
Как ты узнал где я живу?!
Тайный агент.
Забыл?
Ну, да.
Как я мог?
Я вчера навёл справки.
Значит, родители сюда пустили,
пока ездят по Европе?
Ага.
Милые родители.
Это всё очень странно.
О, да...
И это только начало.
Ого!
Джим...
Шикарное место.
Да, я знаю.
В твоём возрасте
девочек сюда водил.
Джим.
Меня это не сильно успокоило,
знаешь ли.
Ах ты, чёрт!
- Кого ограбил?!
- Это всё...
Подарки дяди Сэма.
Держи-ка.
Да, это только через пару
недель.
Давай начнём с самых основ.
Вот мои любимые инструменты.
И подтягиваешься.
Да, на ствол.
Можно стрелять из-за угла.
Бинокль очень важен.
Так можно...
Никогда не целься в человека,
если не готов стрелять.
Ну, ладно.
Давай-ка возьмём...
Скажем, это...
Сейчас расскажу немного
об этом оружии.
Положи это пока.
Сейчас есть вещи поважнее.
Вот, гляди, это у нас...
Да что с тобой такое?!
Я думал ручка...
Это - лазер!
Это не забыл?
Джим, научишь приёму из
"Стартрека"?
- Вулканский удар в шею?
- Да!
Ты серьёзно, Джим?
В жизни пиджаков не носил!
А уж смокинг...
Чтоб играть роль надо
в ней жить.
Не знаю, Джимми.
Мал ещё, можно работать.
Спасибо, госпожа секретарь.
Я считаю, что прочные экономические
связи между нашими странами...
Именно то, что в наше время
нужно Северной Америке.
Конечно.
Для меня это, и правда, честь.
Наверное, лучшее
признание моих заслуг.
Уверен, что ему понравится.
И реклама отличная.
Спасибо!
Отличного Вам дня.
- Они на крючке.
- Изумительно.
А что такое?
Почему замена?
Почему бы не отправить груз?
Тут концентрация чуть повыше.
Эй!
Чистый экстракт!
По одной пробирке в каждый
сахарный завод Онтарио.
И через неделю вся провинция
будет под кайфом.
Потом штаты.
- Через месяц - Европа.
- Минуя Ближний Восток.
Прямые поставки в Китай.
Там могут добавлять
вообще во всё.
Мы...
Устроим им счастливые часы.
А что ты делаешь?
Соседи что-то пронюхали.
Мы тут зарыли Маркуса.
Оу...
Ну, да.
Так это...
Мусорная тарелка?
Брось.
Так не бывает, Джим.
Ты, правда, ни разу
не пробовал?
Ты в Рочестере уже
лет пять, да?
Как-то обходился.
А спьяну ещё вкуснее.
Наверное...
Так я теперь тайный агент?
Когда пойду на задание?
Слушай...
Нельзя так при всех!
Подслушают и окажешься
на Фейсбуке!
Эй, Рочестер!
Я - тайный агент!
И вот он, тоже!
Мы следим за вами!
За каждым из вас!
Ну и что?
Слушай...
Нельзя взять и пойти
на задание.
Ждёшь много дней.
Неделями.
Месяцами.
Сегодня нечего делать.
Не хочешь в кино?
Нет.
Лучше в другой раз.
У меня ещё есть дела.
Итак, мы начнём киномарафон
Элвиса Престли...
После пары слов от
наших спонсоров.
Друзья, для тех, кто только
к нам подключился.
Президент Соединенных
Штатов, Карл Коннор...
Будет вести сегодняшний
выпуск.
Приветствую вас, сограждане!
Попробуем новый импортный продукт.
Это новый вид кленового сиропа,
производства компании "Найт".
Главная новинка Онтарио.
Набирающая популярность
во всей Канаде.
- Так, он пробует.
- Ого!
Вот это да!
Вот это должно быть на
каждом столе в Америке!
На каждом столе в Америке!
На каждом столе в Америке.
Кленовый сироп?
Вот так, друзья.
Президент Коннор, наверное,
вкусно?
Чудесно!
Сейчас всю тарелку прикончу,
так что присоединяйтесь.
- Аарон.
- Да ну...
Ты, вообще, спишь?
Ты хотел на задание?
Канадская граница.
Ниагара. Штат Нью-Йорк.
Поставил направленный
микрофон?
Да.
А как он работает?
Включи и направь на
машину.
Ладно.
Водитель хорошо знает Ричарда Найта
и каждую неделю провозит грузовик...
Через границу.
Понял?
Я думаю там груз.
Конечно.
Это ж грузовик.
Чёрт.
Да ты, ведь, прирождённый
детектив, парень.
Послушай что он скажет
таможеннику на границе...
О цели визита.
Всё, я сдаюсь.
Это барахло не работает.
Ничего не слышу.
Что?!
Что ты такое говоришь?!
Его мой техник настраивал!
Он лучший специалист.
Аарон.
Аарон!
Сэр, что у Вас на шее?
Что у меня на шее?
- Повернитесь.
- Да что это, вообще, такое?!
Патриотический акт.
Это ещё что за акт?
Что Вас привело в штаты?
Ну...
Джули.
Я приехал к своему
придурочному дяде.
Посмотреть красоты
Америки, но...
Красоту я уже нашёл.
Мило.
В первый раз на работе
подкатывают.
Значит, ты сегодня
первый день.
Умник, да?
Так зачем едете в штаты?
Развлекать дядю.
Хреново жить рядом, если
ты любимый племянник.
Вернусь к шести.
Значит, я успею ещё
раз допросить.
А как насчёт ужина?
Дальше!
Есть одно место.
Давно хочу попасть.
Прямо рядом с водопадом.
Какой-то тип переделал
французский ресторан...
Ни разу не была в Канаде.
Ну...
Я к шести вернусь.
Дашь телефон, чтобы
не разминуться?
Ты не включил микрофон.
Отлично, придурок.
Завалил первое задание.
Слушай, этот твой прибор
не работал!
Но не всё потеряно.
У меня свидание.
Ладно, посмотрим, Ромео.
Ресторан "Шато Моррис".
Онтарио.
21:15.
Сильно Канада от нас отличается.
Да?
Та же Америка, только
без воен.
Двойное гражданство -
круто.
Значит, ты - местный?
В детстве много где жил.
Ездили от Квебека до Онтарио.
Даже в Ванкувере побывал.
В штаты попал, когда учился
в Рочестере.
Я тоже!
Ну...
Я из южных штатов.
Тоже, считай, другая страна.
Как тебе удалось не подцепить
этот глупый акцент?
Ну...
У меня, и правда, был
такой южный говор.
Шикарно!
Ты так разговаривай
дальше.
Да, это я могу.
А ты какие-нибудь
интересные языки знаешь?
О, да.
Французский.
О...
Хорошо?
Самое лучшее в жизни - это
любить кого-то и быть любимым.
Прошу, продолжай.
Нет, с меня хватит.
С меня, тоже.
А...
На кого учился?
Я уже и не помню.
Всего год ходил в колледж.
Не понравилось?
Как сказать...
Мы с соседом, Гордоном, группу создали.
Пытались, типа, воплотить мечту.
На чём играешь?
На гитаре.
Не хуже Эдди Ван Халена.
- Правда?
- Нет.
Хреново.
Гордон вернулся в Южную
Америку, а я...
Не знаю.
Может, потом.
Ну, ладно.
Давай о тебе.
Стоишь на страже
въезда в страну...
А сама не бывала в Канаде?
Ну...
Я не первый день на работе.
Наверное...
Столько лет прожила
в Саванне...
Всегда хотелось как-то...
Когда живёшь в Саванне...
Прости, я сейчас.
Но...
Прошу.
Моррис!
Спасибо за приглашение.
Пожалуйста.
Кстати, Бриггит, у нас кленовый
сироп лучший в мире.
Хорошо.
Обязательно оцени.
Спасибо.
Как только попробует,
будет наша.
Обещаю.
Поговорим наверху.
Ладно?
Бутылку вина мне.
Быстро.
Бонжур...
Месье...
Когда эти дурни раскупят сироп...
Мы все провинции возьмём
за горло!
Моррис, тебе не кажется...
Ты про него?
Он по английски не говорит.
У меня никто по английски
не говорит.
Специально таких подбираю.
Гляди.
Имел.
Я.
Твою.
Маму.
Видал?
Ладно, как скажешь.
В общем, вези вашего
зелья сколько можешь!
А я могу привлечь половину
ресторанов и поставщиков Квебека.
Легко.
Конечно...
За хорошую.
Крупную.
Долю.
В деле.
Я поговорю с боссом.
Завтра встречаемся с кем-то из
департамента водных ресурсов за гольфом.
А, то новое поле на
Гранд Айленд?
Мистер Найт много тренировался.
Если повезёт, то после этой встречи,
мы наш наркотик пустим через границу...
В течении года.
Подожди.
Кто ты?
Шесть ноль ноль.
А что ты знаешь
про Гранд Айленд?
Гранд Айленд.
Штат Нью-Йорк. Семь утра.
Джим.
Мы точно нормально одеты?
А что?
Ты ни разу в гольф не играл?
Нет.
Ясно.
Слушай, парень.
Я в курсе, что интернет лишил
ваше поколение всех понятий...
О терпеливости.
Но, уж прости...
В гольфе не бывает
обмана.
Тут главное внимание.
Единение тела и разума в одном
отточенном плавном движении.
И, самое главное, ни в коем
случае не горячись.
А ты ещё что тут забыл?
Хотел спросить о том же.
Но, тебе, и правда, стоит
попрактиковаться.
Давай, попробуй.
- Сукин сын!
- Вижу, ты не горячишься.
- А кто это?
- Чак Нилли.
Бывший "морской котик".
Сейчас в агентстве главный кадр.
Что, он, тоже, шпион?
Надо ему сказать.
Я так хочу познакомиться!
- Не выйдет.
- Почему?
Если он наш, то почему
на тебя так наехал?
А, ты, типа, в
чёрном списке?
Потом.
Ты говорил Найт с
кем-то встречается?
Да, кто-то из водных
ресурсов, вроде.
- Насчёт его планов.
- На.
Возьми нам машину.
Я возьму клюшки и запишу нас.
Что, пешком ходить
уже не по силам?
Нет, мы немного прокатимся.
Повидаем белку.
Белку.
Так он твой техник?
Да.
Причём, он - самый лучший.
Оружие, связь...
Кино любое скачает.
Он всё умеет.
Но живёт в лесу?
Да, я тебе сразу скажу - он,
бывает, чудит.
Чудит?
В каком это смысле?
О, Господи, Джим, это...
Ни с места.
Что ни с места, как, ни с места?!
Я...
Ба-бам!
Хедшот!
Подтяни юбку!
Не падай!
С пейнтбольным крещением!
Джимбо!
Как дела?!
Рад тебя видеть.
Эй, а что с глазом?
Да ничего.
Просто выглядит круто!
Аарон, это - белка.
Очень приятно, ты уж поверь.
Джимбо!
А откуда он, говоришь?
Не туда ты зашёл.
Неплохо!
Ого, Джим!
Это ты его научил?
Не дурно.
Короче, я починил
микрофон.
Частоту сделал уже.
Не будет столько шумового фона.
Можно с телефона слушать.
Я даже гарнитуру положил.
Бесплатно.
А показать как оно работает?
Мы не в кино про Бонда,
сам разберёшься.
- Я займусь.
- О...
А вот сейчас, приготовься.
Сеет смерть со скоростью
936 метров в секунду!
Восемь с половиной
миллиметров.
За милю лупит не слабее,
чем Магнум за несколько шагов.
Её ещё в армию поставить
не успели.
Пришлось доставать
за морем.
Ну, что?
Каков план?
Кого убираем?
Нет.
Пока разведка.
Ричард Найт встречается с
одним чиновником.
Хочу узнать, что он задумал.
Чую что-то крупное.
Ещё бы.
Ну, держи.
Как дойдёт до дела,
я всегда готов.
И...
Пока ты не ушёл.
Угадай, что ещё перевели
в 3D?
Бен-Гура!
Получи.
А когда объявили?
Ещё нет.
Самый популярный бутлег.
- Что, в лесу?
- Заткнись.
Ну, ладно.
Надо взглянуть.
Взгляни.
А я что, без подарка?
Я думал он любит орешки.
Люблю.
Ты смотри за ним, Джимбо!
Пока!
Идём.
Ну, что?
Как свидание?
Ох, чёрт!
Со всей этой слежкой,
я про неё забыл!
Вот блин...
Это нормально?!
Агент работает круглые
сутки.
И никогда не знаешь,
что тебя ждёт.
Придумай, что ей рассказать.
Чёрт.
Ну, ладно.
Да ты что, спятил?!
Спокойно.
Я бинокль забыл.
Ты, пока, продолжай.
Рад вашему интересу,
мистер Андерсен.
Но какова ваша должность
на станции?
Вы сможете поддерживать
постоянную концентрацию в воде?
Я управляющий станцией.
Это ещё что такое?
- В чём дело?
- Это - Чак.
Это с ним встречается Найт.
Погоди.
Ты сказал, он шпион, как ты!
Да.
Наверное, на задании.
Говори.
Рада, что ответил.
Я приехала на пару часов.
Ты малость не вовремя.
Я сейчас занят.
Звонил Чак.
Он тебя видел в гольф клубе.
Да.
Чудесная погода.
Не хотелось сидеть взаперти.
Слушай, приезжай сюда,
поиграем.
Поговорим, пока ты не вернулась
в Вашингтон.
Очень мило.
Мне больно это говорить, но
насчёт Найта ты был прав.
И после твоего инцидента
в его доме...
Мы стали за ним следить.
Он что-то задумал.
Вот-вот начнёт действовать.
Да.
А я говорил.
Мне, тоже, больно это говорить,
но заткнись пока.
Я их слушаю.
Мне всё нравится,
мистер Андерсен.
Вижу, вы готовы взяться
за дело.
Но я вот что скажу.
Вам и всему этому Вашему
шпионскому клубу.
Чёрт...
Ты их слушаешь?
Джим, предупреждаю...
Только попробуй нам
всё испортить!
Шпионский клуб?!
А Вы смешной!
Не морочь голову, Чак.
Я знаю, кто ты такой.
Понял, что кто-то появится,
когда тот старый пердун...
Вломился ко мне в особняк.
Игра окончена,
мистер Андерсен.
Я победил.
Вяжите его, парни.
Здесь убивать не будем.
Доедем до Ниагары...
Там он у нас поплавает.
Я сейчас пешком приду на
Гранд Айленд!
И лично тебя кастрирую!
Прости, Маргарет.
Пришло время НПД.
Что ещё за Н.П.Д.?!
Навести порядок в делах.
Что такое?
Поехали!
Добро пожаловать в Америку!
Зачем в него-то стрелять?!
Ты же говорил он наш!
А, ты - двойной агент.
Чей, русский?!
Китайский?!
Не подсказывай.
Это немцы, опять они, да?
Я спас Чаку жизнь.
Он сам признаёт.
Пуля прошла навылет.
А так бы они убили его!
На.
Не хочу ни в кого стрелять!
Пора потерять невинность.
Кто это такие?!
Снайперы?!
Забудь их.
Прикрой Найта.
А я этим займусь.
Тормози, придурок!
Нет?!
Ладно.
Ключи!
Чёртовы ключи!
Может, сзади?
Нет.
Хватит тебе?!
Пока нет!
- Вот так, пойдёт?
- Ну, почти.
Мы закончили?!
Жаль...
Это моя любимая куртка.
Да что ж это такое?
Опять ты?!
Кто он, вообще, такой?!
Я разберусь, мистер Найт.
А вы идите, пока полиции нет.
Ты прав.
На кого работаешь?
На Соединённые Штаты
Америки.
Нахрен Канаду!
Мне жаль это слышать.
Тебе сейчас чертовски повезло.
Идти можешь?
Да.
Почти.
Тогда сваливай.
Сейчас появятся копы.
Маргарет тебя внесла в чёрный
список, так что спасать не станут.
Спасибо.
Ты-то, справишься?
Да, не первая рана.
Тогда, до скорого.
Что тут, вообще, происходит?
Не знаю.
Но сегодня пора начинать.
Вечером запустим.
Эй, это он!
Смотрите, вон там, это он!
Держите его!
Руки!
Покажи руки!
На месте!
Не двигаться!
Лечь! Лечь!
Спокойно. Руки назад.
Давай!
Чёрт!
Маргарет!
Слушай...
Да, ты права.
Да, пора мне взять паузу.
Уволиться!
Или...
Так.
Но я не за себя пришёл просить.
Я ушёл из клуба незамеченным.
Но там остался парень.
Аарон Пирс.
Его задержали.
Ты говорила, что спасать
больше не будешь.
Но это ж не меня
надо, а его.
Парень со мной был
в последнее время.
Но ещё не в курсе всего.
Виноват я.
Как и всегда.
Вот. Это всё.
Знаю, что ты поможешь.
Ну, хоть дело пусть
не заводят.
А то ему кранты.
А...
И ещё кое-что.
Прости, что подстрелил Чака.
Я так понимаю ты с
ним спишь.
Так что решил сказать.
Гарсон!
Блинчиков, срочно!
Прошу, мистер Найт.
Всё, иди!
Гарсон!
Забронируй билет на Багамы.
Пора отсюда убираться.
Да?!
У ворот остановился
большой лимузин.
Камеру!
Нет, не узнаю.
Ближе.
И порезче.
Рентген.
Могу вам чем-то помочь?!
Да уж, надеюсь.
Это Моррис!
Открывай!
Моррис! Пришёл?
На неделю раньше.
Прости, старина.
Вот, за беспокойство.
Дик Найт!
Наконец-то познакомимся!
Поговорим.
Это же эксклюзивная
модель.
Да.
Не знал, что у тебя столько денег.
Нету столько.
Я почти всё на него потратил.
Но мы ещё столько сделаем
на вот этой штуке!
Лучше ничего в жизни
не пробовал!
А сколько ты уже выпил?
Да не знаю.
Наверное дюжину. Да.
В такие минуты хочется
сменить профессию.
Пошли!
Я возбуждён, как
козёл-переросток!
Позволь я объясню.
Если возить товар в чистом виде,
как мы делаем с кокаином и опиатами...
Ты и коксом торгуешь?!
Нет. Ну, что ты?
Я привожу пример.
Убить, это не убьёт.
Но слезать с него
просто ужасно.
Так что я бы не увлекался
на твоём месте.
Если бы в колу клали коку.
То она бы и сейчас там была.
Так что, если маскировать
продукт...
Сможем продавать столько,
сколько захотим.
В конце-концов...
Кто не любит кленовый сироп?
Станем монополистами
сиропа.
И можно идти в любом
направлении.
А, кто ещё входит в совет?
Много кто.
Сейчас покажу.
Дюк! Сюда!
Ты что такое на себя нацепил?!
Бьёт током, когда
выходишь за ворота?
Лучше мне ничего
предложить не смогли.
Отведи к вашему вождю.
Что такое с электричеством?
Где-то ещё отключилось?
Бил!
Да, сэр?
Ты что скажешь?!
Сеть уже целый час падает.
Думал случайность.
Но теперь все данные сбиты.
Похоже, что это взлом.
Взлом?!
И интернет пропал.
Нет интернетов?!
Разве ты не должен
с таким бороться?
Да.
Но я не смог.
Я...
Лучше пойду.
В ресторане сейчас...
Аншлаг.
Сам знаешь, как оно...
Ночью.
Держи в курсе.
Вот эта вакансия
не для меня, сэр.
Аарон Пирс!
Обвиняетесь...
В переходе на красный!
- На красный?
- На красный.
Не жизнь, а комикс.
- Один звонок.
- Я же сказал...
Я тут не знаю ни одного
номера.
Паршиво.
Да!
Паршиво.
Пойдём.
Один есть!
Все данные.
Я пропал.
Опять неприятность, сэр?
Ваша жена...
Потом Маркус.
Теперь бедный, бедный Бил.
Бедный Бил.
Бедный, бедный, бедный Бил.
Бил.
Да, Бил!
Он, ведь, сделал бэкап на карту!
Спасибо, Бил!
- Да, но она...
-Что?
Мне нужна была карта
в телефон.
Так давай сюда!
Уже не у меня.
А у кого твой...
Телефон!
Пирс! Внесли залог.
Джули!
Ну, стой!
Джули, постой!
Я всё объясню!
Погоди пять секунд!
Даже не знаю, что сказать.
Спасибо!
Слушай, прости, что
позвонил.
Но телефон потерял и помнил
только твой номер.
Сейчас вторник.
До дома мне 15 минут.
Никаких хлопот.
Но ты вчера повёз на ужин...
И бросил!
В другой стране!
Ха-ха-ха,
очень смешно получилось!
И ты арестован за
переход улицы?!
Я всё объясню.
Почти всё.
Я и сам хочу тебе рассказать.
Тяжёлый опыт подсказывает, что
такие рассказы и слушать не стоит.
Просто классический
случай!
Я работаю на полууволенного
шпиона.
Мы ловим организацию
контрабандистов.
Они возят наркотик через границу.
Там, где ты работаешь!
Понятно.
И мне теперь грозит опасность?
Нет.
Слава Богу, ты меня спасёшь!
А кого я только что вызволяла?!
Смотри по сторонам, когда
переходишь улицу, мистер Бонд.
Смотри куда едешь!
Не видишь, что я иду?!
Понятно почему Джим холост.
Аарон Пирс?
Кто спрашивает?
Да уж, минивен такая
маскировка.
Взяла напрокат.
Переход улицы?
Тебе понравилось?
Ну, и давно он тебя в это
втянул?
Два-три месяца где-то.
Время летит быстро.
Это уж точно.
И только Джим, давно
не в расцвете сил...
Этого не признаёт.
На пенсию отправили
почти силой.
Минутку.
Он на пенсии?!
Он работал аналитиком.
Точнее, пытался последние
пять лет.
А сказал, что всё ещё
агент?
Да, разумеется.
Но...
Зачем такого, как он увольнять?
Он, вроде как...
Способный.
Наверное, давно работает.
Дольше всех остальных.
Пойми правильно, Джим
был лучшим из лучших лет 25.
Про холодную войну
не рассказывал?
Нет.
И не проси.
А то затянется на всю ночь.
Но как можно бросаться
такими кадрами?!
Джим добился всего не умом
и не физической силой.
О нет, совсем не этим.
Чистая удача.
У него, будто, в заднице
подкова припрятана.
Это невероятно.
Ты в покере встречал
королевский флеш?
- По телевизору.
- Ну, вот.
Джим собрал три подряд.
Играл в Атлантик-Сити
в день рождения.
Двадцать один год.
Сорвал банк.
Разорил казино.
Самый везучий человек
в мире.
- Ого!
- Да.
Представь, что сказали тогда.
Но с годами, волшебство...
Исчерпалось.
Теперь, он просто...
Человек.
Вы тут меня высадите?
Он будет внутри.
Обещаю.
Попробуй его привести
в чувство.
Не знаю кого ещё он
станет слушать.
И что ему сказать?
Чтобы он тебя не угробил.
Славная куртка.
Неважно.
Ещё два.
Кто вытащил?
Я там потерял телефон.
И вспомнить смог
только один номер.
Девушки?
Да уж...
Наверное, она была рада.
Да-да.
Смешно.
О чём ты, вообще, думал?!
Я чудом остался жив!
Знаешь, ты прав.
Ты смотришь в ночное небо?
Звёзды повсюду
куда ни глянь.
15 миллиардов лет.
Куски камня плавают
в бесконечности.
Но один...
Подплыл к нашему солнцу.
И застрял.
Стал ходить по кругу.
Не далеко.
Не близко.
Так, как надо.
Через 5 миллиардов лет
появился ты.
Это наука.
Бог...
Мы все везучие.
Ты сегодня имел случай
это осознать.
Ладно...
Раз азарт погони тебя
не убедил.
Значит, я ошибался.
Знаешь, почему ты на
самом деле везучий?
Она пришла за тобой.
Перестань.
Мы и часу с ней не общались!
Тогда, тем более.
Сильное же ты произвёл
впечатление.
Раз приехала в
такой час.
Наверное.
Но...
Расскажи мне о Маргарет.
Приятель, ещё по одной.
Через полчаса.
И говорю...
Так понимаю ты с ним
спишь.
Очень сожалею.
Она мне как врежет!
Через час.
Никогда мне не быть
рок-звездой!
Через два часа.
Эй, ребята!
Вам хватит?!
Или на дорожку?!
Нет, мы уже всё.
Ну, тогда, удачи на дороге!
Не врежьтесь там!
Знаешь...
Я вот вспомнил.
Что ты говорил - не помнишь
местных номеров.
Я, вообще, никаких
не помню в вашей стране.
- Так что, ты, значит...
- Канадец!
Сукин ты сын.
Ты серьёзно?!
Я думал ты так шутишь.
Ненавижу вас, паршивцев.
Джим!
Это даже не расизм!
Это чистый дебилизм!
Ты сам-то кто такой?!
Мистер престарелый шпион.
Который живёт прошлым и
не в силах признать очевидное!
Давай без этого!
У тебя впереди долгая жизнь.
И если хочешь её прожить,
то не стоит...
- Ты трубку возьмёшь?!
- Я думал это твой!
Телефон Дюка.
А я его и не заметил!
Кто звонит?
Алло.
Значит моя куртка у тебя.
Хочу вернуть.
Ну, не знаю, она удобная.
Послушай, что скажет она.
Пустите!
Пустите меня!
Кто вы?!
У нас твоя девушка.
У меня нет девушки.
Заткнись.
Не хочешь, чтобы роман
завершился навсегда...
Предлагаю отдать куртку.
Ты про это уродство?
Давай не будем вспоминать
ваши костюмы.
Слушай, давай отправлю
посылку?
Есть хорошие курьеры?
Шути дальше, засранец.
Шути.
Это старый придурок
тебя научил?
Ниагарский водопад.
Башня. На рассвете.
Или твоя девушка поедет
за границу...
Как груз.
И телефон захвати.
Приятель, нам пива
на дорожку.
Особняк Найта.
Онтарио. 4:30 утра.
Я забыл шокер.
Ну, и чёрт с ним.
- Ты что, слепой?!
- Спокойно.
Живи долго и процветай.
Джим!
Ты же говорил что...
Пошли.
Как он всё время к нам залезает?!
Берём Джули и сразу уходим.
Раз.
Два.
Три!
Почти рассвело.
Нам пора идти!
Не хочу опаздывать!
Ладно.
Я, тогда, возьму машину.
Подгоню к крыльцу.
Я пока проверю девчонку!
В подвале.
Чтобы не слишком там
разнеживалась!
Отлично.
Жду на улице через
10 минут.
Чёрт.
Я думал успеем раньше.
Ничего, Джим.
Обоих скрутим.
Нет.
Разделяй и властвуй.
Я этот дом уже изучил.
В подвал есть два пути.
Один через кабинет.
Второй - через тот зал.
Гараж вон там, напротив.
Попробую испортить машину.
Может, успею к водопаду
первым.
Погоди, мне что одному
спасать Джули?!
Из-за тебя попалась,
ты и вытащишь.
Найт богач.
У него машин штук десять.
Минимум.
- Ты знаешь на какой он поедет?
- Нет, конечно.
Почти рассвело.
Ты точно туда успеешь?
Вот это мы сейчас и
проверим.
Джим!
Послушай...
Жаль, что назвал тебя
престарелым шпионом.
А мне жаль...
Жаль, что обидел
канадцев?
Нет.
Жаль, что ты - канадец.
Ну, что агент 33...
Поехали.
Это что?
Подземелье?
Джули!
Да каково...
Извини.
Я думал так не больно.
Тут ты ошибся!
Спасибо.
Телефон у тебя?
Ну и ну...
Я тут рискую жизнью,
тебя спасаю.
А в ответ - спасибо,
дай позвонить.
Мало того, что тогда унизила.
Смотри по сторонам,
переходя дорогу.
Вот спасибо!
Я же говорил, что телефон...
Потерял.
От того ты тут и сидишь.
Нет, не твой!
Телефон этого типа!
Тебе на него звонили!
Я слышала разговор!
Этим психам он нужен!
- Телефон Дюка?
- Да! Он!
Какое то агентство
заморозило его счета.
И взломало все компьютеры!
А на карте, в телефоне, копия
его бухгалтерских книг и контактов!
Похоже, серьёзная штука.
Серьёзнее некуда.
Ух-ты, это в самом деле?
Я-о думал ты просто для
скрытности так говорил.
Из-за того случая?
Прости, это моя вина.
- Уже забыл.
- А так и не скажешь.
Точно.
Телефон.
Да, сейчас...
- Осторожно!
- Прости.
Ах, ты!
- Ты кусаешься?!
- Берегись!
Право! Лево!
Вот, неплохо!
Ты меня слышишь?!
Прости, я немного
занят сейчас!
Приятно пахнет американка.
Попрощайся с девушкой,
Аарон.
- Что это было?
- Я гимнастка.
Класс.
Что ещё надо Найту
в твоей куртке?!
У тебя всё время был второй
ствол и ты не стрелял?
Ну, нет...
Кишка у тебя тонка
выстрелить.
Ни за что.
Чего ты ждёшь?!
Он нас убить хотел!
Ну, давай!
Нет, не выйдет.
Прости, что я опоздал.
Машина барахлила.
Да ну?
Ты принёс?
Тормози.
Теперь давай.
Знаешь, все думали я спятил.
Но я за тобой давно слежу.
Весь континент следит.
Наш корабль готов отплыть
в новую эру энергетики...
- И я его...
- Капитан, да.
Слышал твою речь год назад.
Тогда, я, выходит, якорь.
Не понимаю, ты мог и так
войти в историю.
Но, наркотики!
Зачем?
Всем нужно что-то своё.
Мать-природа получит
ветряную вышку.
Наркоману дам чем набить
трубку.
Предложение и спрос.
К худу или к добру -
таковы правила игры.
Я в неё играю, а ты?
Хватит болтовни.
Где девушка?
В особняке.
Ждёт возможной казни...
Если я не позвоню.
Как видишь, выбора
особо нет.
Куртку.
Где телефон?!
Дюк!
Парень мёртв.
Телефон цел. Успех!
Хорошо.
А я уж боялся придётся на
Ближнем Востоке прятаться.
Что ты делаешь?!
Мне был нужен телефон.
Спасибо, что оставил
парня одного.
Это сильно помогло.
Ну, я тебя оставлю, а
то самолёт улетит.
Или телефон.
Хотя нужно-то тебе это.
Нет!
А телефон и без неё работает.
Я по дороге успел сделать
один звонок.
Как?!
Я так думаю это
просто невезение.
Не бывает никакого везения!
А как я поймал пулю
голыми руками?
Ни с места!
Руки вверх!
На колени!
Да кто ты, вообще, такой?!
Меня зовут Джим.
Джим Топпер.
Джим!
Я в жизни ничего
круче не видел!
Ты, и правда, самый
везучий в мире.
Нет.
Он попал, мне срочно
надо в больницу.
Ты не спишь?
Решил вот заехать.
Подсластить тебе лечение.
Вот.
На память от меня.
Это он?!
Бен-Гур в 3D?
И вот к этому идёт
всё кино?
Уж я надеюсь.
Очень круто!
А что такое?!
Из Моны Лизы сделают статую?
Ну, хватит, Джим.
Ты еще в библиотеку сходи.
Садил я...
Тебя в тюрьму!
На Капитолийском холме
обстановка накаляется.
Идёт третий день процесса об
импичменте президента Коннора.
Сегодня днём он давал показания.
Когда я был в Канаде...
То пробовал кленовый сироп.
Не особо понравилось.
Я его не глотал.
И больше никогда не пробовал.
Говорят, у Маргарет крепкий
правый хук.
Уклоняться пробовал?
А, Мухаммед Али?
Агентство.
Слушаю.
Я тут смотрю кого ты подобрал.
Гордон Томпсон.
Венесуэльский аферист.
Где ты его выкопал?!
Старый друг.
Ладно.
А что за белка?
Эксперт-оружейник.
Участвовал в трагедии
в гольф клубе.
О, Господи...
Кто-то из приятелей Джима?
Ты же говорил, что
его убили!
Да, я и сам так думал.
Переименуем в кошку.
Да...
Встречаетесь в точке сбора.
Мы рекомендовали трио, но
у тебя четвёртый член команды.
Джули Коломбо?
Я же не могу идти в
бальный зал без пары.
Иначе, с одинокими дамами
будет не справиться.
Слушай, Пирс...
У тебя в группе ни одного
человека с реальным опытом.
Сюрприз!
Маргарет, милая,
свет моей жизни.
Ты же не думала, что я так
и откажусь от жизни шпиона?
Маргарет, ты же меня знаешь.
На этот раз, обещаю
не выходить из машины.