Наёмники Сэм и Кен — давние напарники и боевые товарищи. Первый
работает в качестве снайпера, а второй — наблюдателя. Во время очередной
операции по устранению Сэм первым выстрелом случайно убивает не главную
цель — мужчину, а девушку, которая находилась рядом. Опытный снайпер
уверен, что она увидела его и заслонила своего спутника намеренно. Сэма
гложет чувство вины и он решает уйти в отставку. Однако босс Тамара всё
же уговаривает его выполнить последнее задание в паре с Кеном.
Все фразы и цитаты
Пуля из снайперской винтовки летит со
скоростью почти 3 тысячи километров в час
и поражает на расстоянии трех с лишним
километров.
Но самое важное умение снайпера — это не
стрельба.
Это умение прятаться.
Ты веришь в бога?
- Отцепись.
- Без шуток.
- Я серьезно спрашиваю?
- Да верю, отцепись.
Да ладно.
Мы торчим тут три дня.
Мне скучно.
Слушай, лучше бы ты завел старую пластинку
про грудастых телок в джакузи,
а не вот это вот все.
Это да, точно.
Мечтать о голых возбужденных бабах, лежа
рядом с тобой — это, конечно, самое то.
Я так и знал, что ты все опошляешь.
- Ты всегда все опошлишь.
- А я-то при чем?
Это твое предложение звучит странно.
Ладно, давай тогда поговорим, ну не знаю,
о бейсболе, что ли?
Не-не-не, бейсбол то ска зеленая.
Что?
Притворец, что ты этого не говорил.
Скучнее самого бейсбола могут быть только
разговоры о бейсболе.
Как мы вообще подружились?
Случайно спали на соседних койках.
НА ПРИЦЕЛЕ
Нет, я в случай не верю.
А в бога ты веришь?
Боже правый.
Вот давай о нем и поговорим.
А ты в бога веришь?
Я не знаю.
Поэтому и спрашиваю.
- Просто я тут задумался.
- Ладно, ясно.
Когда ты задумался в окружении голеньких
сисек в каком-нибудь публичном доме, да?
Так и было.
Это был Бангкок.
Так ты что, думал об этой фигне?
О чем? О боге? Нет.
А ты почему этим интересуешься?
Это нормально, интересоваться таким при
нашей работе?
Нет. И знаешь почему?
- Потому что это контрпродуктивно.
- Контрпродуктивно.
Вот это осел.
Конечно, осел.
Как думаешь, что происходит после смерти?
Совсем ничего.
Ничего?
Да.
Ты жив, потом умер.
И все?
То есть ты ни во что не веришь?
Нет, я не это сказал.
- Ну, я думаю, ты именно это и сказал.
- Нет, нет, нет.
- Ты вообще не веришь...
- Просто я сказал, что после смерти
ничего не происходит.
А ты уж выбери одно из двух.
Ты веришь или нет? Определись.
Помнишь, что инструктор сказал,
когда тебе дают пушку и говорят,
что она не заряжена?
- Проверь, потом верь.
- Вот именно.
Так у меня и с богом.
Я пока провожу проверку.
Да, я понял.
А я иногда задумываюсь.
Оп, готовсь.
Объект прибыл.
- Готов.
- Черный внедорожник.
А вот и ты, ублюдок.
Это точно наш объект?
На фото он другой, он, похоже, похудел.
Да, это он.
Подтверждаю.
Я думаю, ты прав.
Начинаем.
С ним наемников много.
Он привел с собой целую армию.
Как объект?
Вокруг слишком много охраны,
но работать можно.
Ну, привет.
Вот черт.
Вот это бомба, это его новая кукла.
А кто она?
Я думаю, она с ним только из-за его
уникальной привлекательности.
Сколько она стоит?
У нас столько нет.
Это не страшно.
Северо-западный ветер.
Четыре километра в час.
Два с половиной градуса.
Понял.
Вижу цель.
Давай, Сэм.
Это наш последний шанс.
- Фак.
- Блин.
Черт.
- Я убил ее.
- Не убил, она еще дышит.
Стреляй еще. Целься.
Слушай, ты видишь?
Он не уходит, она точно не шевелится.
И сосредоточься на работе, целься.
Дыши.
Целься и стреляй, Сэм.
Черт, ты должен...
В точку. Объект уничтожен.
Она прямо на меня смотрела.
Ладно, ладно.
И потом мне расскажешь.
- Эй! - Черт. - Стоять! - Черт.
Вперед, вперед, вперед.
Давай, давай, давай.
А, черт, мы попали, попали.
Ладно, помнишь Бейрут?
Сделаем так же, надо найти простыни.
Ничего у нас с тобой в Бейруте не
получилось, понял?
Нам надо найти шелк.
Слушай, я там ногу сломал, а тут в два
раза выше.
Найдем другой путь.
Хорошо, хорошо, но будет хуже.
Идем.
Кен, за мной.
Эй, эй, назад к стене, назад. Быстро!
Тише, тише.
Сэм, контакт.
Сбрось их.
Простите, простите.
Идем.
Стоять, не двигаться!
Руки вверх, стоять.
Не стреляйте.
Спокойно, дамы.
Я сдаюсь.
- Ну так что?
- Нам точно хана.
Стою, стою.
Эй, ты чего так долго?
Идем.
Зачем нам бешать наверх? Куда ты ведешь нас?
Просто доверься мне, ладно?
Нет, нет.
Это твой прыжок, веры.
Получилось, как в Бейруте.
Отработал чисто.
Та женщина, она, она дышала.
Я видел.
А если и не дышала, она связалась с
торговцем оружием.
Мужик, то еще дерьмо?
Да? Тогда почему же она бросилась под пуля
спасать его, Кен?
Зачем ей это?
А ты не ошибся?
- Она поскользнулась.
- Я не ошибся, понял?
Она посмотрела прямо на меня и поняла,
что я буду делать.
- А затем...
- Она не поняла, что ты там делаешь.
Она дура.
Красивая, но все же...
Слушай, она бросилась прямо на пуля,
защищая его.
Если бы он был плохим человеком,
зачем ей это делать?
Это неважно.
Отработали чисто, это наша работа.
Отработали, я тебя услышал.
Повторяй чаще.
Слушай, если бы он был добропорядочным
гражданином, его бы не заказали спецслужбы.
Если бы она не хотела поймать пулю,
она бы не легла с ним в постель.
Он дерьмо, поэтому и она дерьмо.
Простая математика, все элементарно.
Тем, ты отвечай.
Да.
Привет, Сэм.
Вы облажались?
Да.
Вы там целы?
Да, цел.
Это случайная жертва, Сэм.
Слушай, если тебе надо с кем-то
поговорить...
Я не хочу ни с кем говорить, Тем,
ладно?
Боже правый.
Ладно, я поняла, все ясно.
Но поверь, мы не сделали ничего плохого.
Это точно?
Ни за что в жизни.
Я бы не поручила вам сделать что-то
плохое.
Слушай,
мне от этого не легче, ясно?
Скажи и мне легче, гораздо.
Сэм,
слушай,
возьмите выходной,
пока нет новых заказов.
Вот что, я позвоню, когда приду в себя,
ладно?
Черт.
Что?
Ты козел.
И?
Не хочешь где-то перекусить и по пиву?
Нет, Кен, не хочу.
Я просто дурачился с этими разговорами о
боге.
Я не хочу ничего слышать о боге,
ладно?
Эй, ладно.
Давай мы поедем в Амстердам.
Выпивка, тёлки, будем спать и пить.
Типа как в школе?
Ну да, а что не так?
Ничего, для школьника нормально.
Если я тебя правильно понял, ты считаешь,
что я никак не повзрослею.
Думал, что это всем очевидно.
Тогда заткни язык себе в зад.
Видишь, ты подросток, молодец.
Эй, мы облажались.
Это не в первый раз, ты ж знаешь.
Ну, застрелил ты тёлку.
Бывает, удача отвернулась.
Я не верю в удачу.
Счастливой охоты.
Привет, Тем.
Я слушаю.
Что там?
Ну, я просто
отдыхаю.
А что случилось?
Ага.
Смотрите, кто к нам прилетел.
Что с тобой, бро?
Сколько ты собирался меня игнорировать?
Твоя девушка чуть с ума не сошла,
потому что...
Мы не встречаемся.
Тем не знала, прилетишь ли ты.
Я сказал, что ты будешь, если пообещал.
А, видишь, ты поверил.
- Отлично.
- Правда?
- Прекрасно.
- У мне одно слово.
- Придурок.
- О, вежливо.
Иди, не болтай.
- Заткнись.
- Завали.
- Пошёл ты.
- Сам иди.
Франкфурт, я вернулся.
А как там Амстердам?
Ну что, девушек там не хватает.
Да уж.
У меня похмелье.
И мне очень стыдно.
Тем что-нибудь говорила?
Ты про работу?
Нет, обо мне.
Говорила?
О, да.
Да, сказала.
Не забудь взять с собой бинокль,
чтобы разглядеть хозяйство.
Нет, ничего.
А что?
Я увольняюсь, брат.
Говорил с Тем утром.
Я решил.
Уйду после дела.
- Шутишь?
- Нет, я не шучу.
Кен,
я серьёзно.
Ухожу.
Пора.
Прости, брат, я устал.
Симпатичная гостиница, да?
Не такая унывая, как остальные.
Постарались для нас.
Здравствуйте, джентльмены.
Прошу.
Прошу.
- Нет, спасибо.
- Хорошо.
Я возьму багаж.
Да, ты чего?
А, ясно, игра в молчанку.
- Прошу.
- Идём.
Пожалуйста.
Фрик.
Возможно.
Осёл.
Да.
Козёл.
Это слишком.
То есть на козла обиделся?
Да, я на козла обиделся.
И ты знаешь, что козлы ведь рогатые,
а мне никто никогда не наставит рогать.
Но ведь козлы должны размножаться хоть как
-то, понимаешь?
Они же не деревья какие-то.
А деревья размножаются через почки.
Да, почки отбивать ты мастер.
Членопрыщ.
- Классные слова.
- Я придумал.
Я тут возбудился и отжигаю.
Это точно наш номер?
Да, да, прошу.
Да?
Что за хрень?
- Ты уверен? Да? Это наш номер?
- Да, да. Он ваш, сэр.
Эй, Кен, иди сюда, бро.
Тут твой любимый шёлк, смотри.
Только не наделай опять в кровать.
Это было один раз.
Единственный раз!
- Прошу.
- О, спасибо.
Да, это от Тем.
Она платит за нас.
В честь нашего последнего дела,
это подарок.
- Ну, за нас.
- А, не хочу, спасибо.
Эй, вы не могли бы закрыть все шторы?
Но ведь прекрасный закат.
Вам понравится?
Да, да, да.
Прекрасно, но лучше закройте все шторы.
Большое спасибо.
Да, мы тут сами разберемся.
Спасибо.
Как скажете.
Я... я Мирко.
Если вам нужно что-нибудь, что угодно,
звоните.
Спасибо.
Мы тут не были с тобой, да?
Нет, я не помню.
Что-то очень знакомое?
Дежавю.
Я сказал дежавю, если ты не услышал сразу.
Ладно, давай выпьем.
Дай мне стакан.
- Увольняешься ты, а в дерьме я.
- Ты о чем это?
Я наблюдатель, я тут лишний.
- Ерунда, ты стрелок.
- Я хуже тебя.
У тебя очень редкая способность.
Я так долго продержался в компании,
потому что был с тобой.
С тобой!
С тобой все время флиртует Тем,
потому что ты прекрасный стрелок.
И все это знают.
- Ты себя недоценишь.
- Я знаю, что говорю.
Я думаю быстро.
Выбираюсь из передряг.
Я простой оператор.
- Кое в чем я лучше.
- Вот видишь. - Но я не ты.
Ты незаменим.
Отработали чисто.
Это законно, справедливо и чисто.
Почему ты не признаешь это?
Женщина собой пожертвовала, Кен.
- Да всем плевать!
- Она собой пожертвовала.
- А ты бы поступил так?
- Ради этого ублюдка?
Ради кого бы ты ни был?
- Конечно, да.
- Кого?
Тебя, тупой придурок!
Понимаешь теперь?
Поэтому я ухожу, потому что
со мной опасно.
- Что?
Ты понимаешь? Со мной опасно.
Когда я убил женщину, я изменился.
И все изменилось.
Я теперь другой человек.
Я теперь всю свою жизнь будто через
микроскоп просматриваю.
И я хочу понять, как теперь жить дальше.
Прости меня, брат.
Правда, прости.
Я понимаю твои чувства, но я устал.
Понимаешь? Устал.
И я ухожу.
Прости.
Черт!
Что Тамара сказала?
От радости не прыгала.
Однако она ничуть не удивилась.
Ух ты!
Я думал, она устроит истерику,
если честно.
Да, и если честно, она сказала тоже про
тебя.
Ну да.
Я люблю истерики.
Ты любишь.
Ты любишь.
Слушай, прости, Кен.
Мне правда жаль.
Просто пришло мое время.
То есть это конец?
Это конец.
Это наш прощальный вальс.
Ладно.
Ничто не длится вечно.
Мы сняли пентхаус.
Шампанское.
В городе бурлит ночная жизнь.
Так что у нас два дня, чтобы оторваться по
полной.
Да.
Должны же мы с тобой отдыхать.
И знаешь что?
Ты хороший друг.
О, ну да.
Наконец-то заметил.
И скромный.
- А еще у меня огромное...
- Эго.
То есть мы этим займемся?
Будем заканчивать предложение?
Мне придется, потому что ты не заткнешься.
Чтобы попасть к нам на этаж, нужен ведь
пропуск?
Да.
Смотри.
Боже.
- Привет.
- Привет.
Мы пришли сделать массажик.
Подарок от гостиницы.
И вашего босса.
- Они знают пароль.
- Да.
А вы знаете пароль?
Гала... Галантерия?
Галантерия.
- Да, это верный пароль.
- Точно.
Вы готовы?
- Да, мы готовы.
- И мы готовы.
Поднимайтесь.
- Стой, я...
- Две киски, не порть мне праздник.
- Бро, бро.
- Теперь я верю в бога.
Все время первым классом, да?
Ты будешь поэтому скучать.
Клянусь, ты и будешь скучать.
Я не буду скучать.
Ты лживый сукин, сын.
Эй, простите, а как вас зовут?
Ее зовут Мона.
А я Лили.
Мона, пожалуйста, закрой занавески.
А смысл?
- Уже же ночь.
- Я начинаю нервничать.
Поэтому, пожалуйста, закрой занавески.
Если тебе спокойнее.
Спасибо.
Готов?
Знаешь, я не уверен, что хочу.
Я не люблю такое.
Что я вам говорил?
Что говорил?
Его твердый зад не выносит массаж.
Кто бы говорил про не выносит массаж?
Ты не хочешь ложиться?
Садись.
Вот сюда. Давай.
Ладно.
Ладно.
Что это?
Что ты делаешь?
Я лечу тебе чакры.
Лечишь мне чакры?
Да у нее тайный дар.
Что еще умеет делать Мона?
Я предсказываю будущее.
Что? Правда? Ты слышал?
Она пророчится.
Да, не сомневаюсь.
Ты зря тратишь с ним время.
Он не верит ни во что.
Моя мама говорила, что у каждого есть
душа.
Верит он в нее или нет?
Она была цыганкой.
Гадала по руке.
- Научила меня.
- Не просто пророчится,
а цыганская пророчится.
Дай угадаю, и у тебя есть хрустальный шар?
Конечно.
- Что, правда?
- Да быть того не может.
- Что, правда?
- Это подарок от мамы.
И он со мной всегда.
- Да.
- На удачу.
Я заплачу тебе сотню баксов, если ты
покажешь мне шар.
Ладно.
Она реально пошла за хрустальным шаром,
да?
Определенно, да.
- Черт.
- Это ты у Гарри Поттера утащила?
Постой. Стой, стой, стой. Давай.
Я хочу посмотреть.
Никто мое будущее еще не предсказывал.
По правде говоря, это лишь сувенир для
туристов.
Ага, слышишь? Про близки честности.
Но хиромантия, это правда.
Я клянусь жизнью, ладонь не обманет.
Ладно.
Хватит слов.
Что видишь?
Все будет хорошо.
Тебе не сидится на месте, и ты боишься
старости.
И хочешь быть плохим всю свою жизнь.
- О да.
- Дамы,
тебя за это любят.
- Да.
Я вижу физические нагрузки в твоем
будущем.
Эй, ты это слышал?
Она с тобой угадала.
Согласен.
Ты классная.
О нем что скажешь?
Что ты видишь?
Ладно.
Смотри.
А ты заткнись.
Я в ожидании ловелас.
Ну что?
Что там?
Ну что?
Дамы тебя любят.
Ладно и что еще?
Я думала ты не веришь.
Я не верю, просто мне любопытно. Что там?
Расскажи, честно.
Нет у тебя крепкая вера, но...
Но что?
Но ты сотворил кумира.
Куколка, ты промахнулась.
Перед тобой сидит самый главный этеист в
мире.
Даже не верит в удачу.
Он верит.
Но ненадолго.
Дай ему выпить.
Да.
Выпьешь еще?
Да, выпью.
Конечно.
Ты посмотри.
Тем денег не жалеет.
Подарок от гостиницы.
Для вас.
Лили, открой штуры.
- Они запретили.
- Заткнись.
Ты что, грубишь?
- Эй, эй, не открывай эти двери.
- Это важно, для еды, сэр.
Виды – это часть меню.
- Да плевать я хотел на меню.
- Они же не хотят.
Закрой шторы и двери.
Просто закрой.
Да ладно, вам.
Что-то мне нравится.
Ну хотя бы ненадолго.
Вид из пентхауза великолепен.
Ложись!
Прячься!
Быстро, быстро, быстро!
Кен, ты жив?
Да.
Да, я жив.
Ты его видишь?
Да, он в той башне.
На юго-запад.
Черт!
Этот ублюдок не умеет стрелять.
Стекло для высоток укрепленное.
Черт!
Выстрелы реже.
Надо закрыть занавески.
Где этот пульт? У тебя? Дай мне.
Дай его мне.
Черт!
Сэм! Не поднимайся!
Я знаю, я помню.
Про снайпера не забудь, он прикончит тебя!
Иди сюда!
Избавься от него!
Да пошел ты!
Давай, прыщь!
Сэм, давай! Что ты возишься?
Я не вожусь с ним, он профессионал!
- На кого ты работаешь?
- Пошел ты!
Ублюдок!
Черт!
Чертовы, шторы открыты!
Спокойно, Сэм.
Смотри, два засранца убиты, два еще
осталось.
- Сосредоточься.
- Ладно.
- Что происходит? Почему?
- Тихо!
Тихо!
Сэм, телефон.
Он в моей куртке, в спальне.
А где твой?
Далеко.
Где твой чемодан?
На стойке бара, его не достать.
Где оружие?
Оно... Оно в сейфе в спальне.
Оружие в сейфе?
Нафига ты положил его в этот сейф?
Я не знаю, хотел положить его в безопасное
место.
Черт! Черт!
Он держит меня на мушке.
Ладно, Кен, найди, куда перейти.
Понял. Стой.
Готов. Нашел.
Ладно, приготовься.
На счет три.
Раз.
Два.
Три.
Черт! Черт! Черт!
Пуля попала в задницу!
- Черт, как больно!
- Ходить можешь?
Да, да, могу.
- Мне страшно.
- Лили.
Лили, слушай меня.
Лили, все будет хорошо.
Просто не плачь. Ладно?
Не поднимайся.
Просто ляг на пол.
Она понимает, что я говорю?
Пусть ляжет на пол.
Лили.
Лили.
Успокойся.
Лили.
Лили, поговори со мной.
Лили, слушай его.
Прекрати.
Есть идеи?
Нам хана.
А кроме этого?
Надо подумать.
Нет.
Давай, Кен, ты это умеешь.
Ты в этом спец.
- Что нам делать? Подумай.
- Да.
Да, ладно.
Да, я понял.
Дай подумать.
Свет.
Свет.
Нам надо выключить пару ламп.
Хорошая мысль, бро.
Этого хватит.
- Но есть еще лампы.
- Нет, нет, нет.
- Мы не хотим все включить.
- Да, почему?
У них приборы ночного видения.
Полумрак лучше, чем темнота, ясно?
Так, девушки.
У кого есть телефон?
- У меня.
- Где?
Он в сумке.
- Где сумка?
- Она на столе.
А, черт.
Все равно, что в Китае.
А где ее?
Где Лили?
Лили, ответь.
Отвечай.
Скажи мне, Лили.
Лили, телефон.
Нет.
Лили, поговори со мной.
Лили, телефон.
Он в сумке, а где, не помню.
Она от страха забывает английский.
Телефон в сумке, но она не помнит,
где она.
А давай поищем ее.
Мона, не вставай.
Ляг на пол.
На пол.
Сэм, ты видишь?
Да, вижу.
Мона, слушай подсказки Сэма.
Не двигайся, пока он не скажет.
Там ты в безопасности.
Кен, что ты делаешь, бро?
Играю в живой тетрис.
С реальным оружием.
- Ладно, но постарайся уцелеть.э
- Я понял.
Спасибо, пап.
Вот она, детка.
- Я вижу ее.
- Что видишь?
- Сумку.
- Достанешь?
Готовьтесь.
- Будет больно.
- Так, стой, стой, стой.
Мона, Кен перебежит за колонну.
Ты в это время перебежишь ко мне.
Получится?
Да? Готова?
Готов, Кен?
Итак, три, два, один.
Вперед! Давай!
- Быстро, быстро!
- Вот черт!
Да!
Старайся лучше!
Я убегал от пуль, когда еще под стол
пешком ходил.
- Везучий ты хряк.
- Да!
Да, завидуй мне.
Ты знаешь, Сэм, я тут подумал.
О чем?
Я смотрел бейсбол вчера вечером.
Оказывается, это не скучно.
Да, давно тебе говорил.
Нет! На пол!
Лилли, не вставай!
Ляг на пол!
На пол! Скажи ей не вставать!
Лежи и не двигайся, Лилли!
Лилли! Лилли!
Он только что спас твою жизнь.
Тише, тише.
Просто не вставай.
Ладно, я рядом.
Слышишь? Я тебя не брошу.
Успокойся.
Кен, она долго не выдержит.
Не переживай.
Я почти достал.
О да, детка, она у меня, она у меня.
Давай.
Итак, мне нужен... мне нужен пароль от ее
телефона.
Лилли?
Пароль.
Скажи мне пароль.
5150.
Мне нужен ее пароль.
Мне нужен ее пароль на английском.
5150.
Ладно, давай.
Стахование Ocean Velly,
с кем вас соединить?
Отдел жалоб, 6661.
Оставайтесь на линии.
Кен, почему ты звонишь по этому номеру?
Лучше звон...
Код синий, да, в нас стреляют.
Ладно, не вешай трубку. Где вы?
В отеле, в пентхаусе.
Здесь только окна и негде спрятаться.
Мы с Сэмом на прицеле, но мы живы.
Пока что.
Сэм, что-нибудь добавишь?
- Да.
Побыстрее, вытащи нас отсюда.
Вы знаете, кто стреляет?
Я не знаю, но стрелок в башне на юго
-западе.
Похоже,
жилая многоэтажка или деловой
центр.
В любом случае, мы в ловушке и нам надо
выбираться.
- Пентхаус?
- Ты сняла его.
Это не я.
Ты с чего телефону звонишь?
Массажистке, которую ты послала,
что, как я понимаю, абсолютно...
- Чушь.
- Да.
Они сказали пароль, Тем.
Они еще там? Живы?
Да.
Здесь мертвый наемник и официантка была с
ним.
Он дрался, как какой-то ниндзя.
Девчонки не с ним.
- Ты уверен?
- Да.
Они испуганы до смерти и не притворяются.
Откуда они узнали пароль?
Тем, у нас крот.
Нас заказали.
Кто знал, что мы здесь?
Всего несколько человек.
Слушай, в пентхаусе становится опасно.
Помоги нам.
Наши есть в городе?
Я кое-кому позвоню.
Не кладите трубку и держитесь.
Как будто у нас есть выбор.
Вы слышали, детки?
Держитесь.
Они... они пошлют нам подмогу?
Да, они пошлют нам подмогу.
Все будет хорошо.
Просто не вставайте, понятно?
Скажи ей, пусть не встает с пола.
Не вставай с пола.
Этот дом напротив.
Нет, нет, нет, не смотри, не смотри.
Если ты видишь их, они видят тебя,
это плохо.
Не вставай с пола.
Ладно, они не будут зря тратить патроны.
Они будут стрелять прицельно, чтобы сразу
убить.
Ясно? Не вставайте с пола.
Почему они хотят вас убить?
Я не знаю.
Вы что-то сделали?
Признайся.
Мы много чего сделали, но ничего плохого.
Я не хочу умирать.
Я не умру здесь.
Никто здесь не умрет.
У меня есть дочка.
Да, и ты с ней увидишься, верь мне.
Боже, помоги нам.
- Отче наш...
- Эй, эй.
- Да свтиться имя твое....
- Все хорошо.
Кавалерия на подходе, просто держись.
Кавалерия, знаешь, кто это?
Наши друзья.
О, друзья, как ты?
Да, как я.
Но если ты хороший, почему тебя хотят
убить?
Я же сказал, я не знаю еще.
Что вы сделали?
Убили кого-то?
И теперь хотят убить вас?
Да?
Возможно, да.
И ты при этом хороший.
- Мы стараемся, ясно?
- Плохо стараетесь.
Он говорит за себя.
Мне нравится быть плохим.
- Что?
- Бог есть любовь.
- Бог живой.
- Что ты говоришь? Что она говорит?
Бог Любовь и Бог живой.
Все будет хорошо.
Все будет хорошо.
Я спасу вас обеих, поняла?
Сколько лет дочке?
Восемь.
Да?
А как зовут?
- Ее имя не твое собачье дело.
- Ладно, я понял, ясно.
Ладно.
Вы не солдаты.
Я знаю, кто вы.
Я много здесь таких, как ты, видела.
Ты зовешь себя солдатом.
Но ты...
Ты просто киллер.
Я увидела ладонь, ты убиваешь за деньги.
А что ты делаешь за деньги?
- Ты знаешь, что я делаю.
- Да?
Торгуешь собой.
Не учи нас.
Я просто должна обеспечивать своего
ребенка.
- А вы почему убиваете?
- Мы защищаем людей.
И убиваете людей на заказ?
Твое зеркало?
- Да.
- Да.
Толкни мне.
Быстро.
Ладно.
Ладно.
Кто вас нанял для нас?
Нам позвонил Мирка, консьерж.
Сказал, что это подарок.
Сэм, берегись!
Сэм! Черт! Сэм!
Держись!
Я не выберусь.
Кен, ты цел?
Да.
Да, я пил.
Ты... Телефон видишь?
Телефон?
Да, да, да, я вижу.
Сейчас.
Да.
Вот он.
Хорошо.
Эй, Кен.
Да?
Спасибо.
Ты меня спас.
Не за что, брат.
Кен?
Кен!
Черт!
Черт!
Кен!
Кен!
Черт!
Черт!
Черт!
Вот же дерьмо!
Черт!
Кен!
Я...
Я вижу, он еще дышит.
Он дышит?
Да.
Уверена?
Бледный, но... но еще дышит.
Слава Богу.
Слава Богу. Черт.
Давай, Тен, прошу.
- Прошу, Тен.
- Вона, мы умрем.
Боже, помоги нам.
- Что говорит?
- Господи.
- Что она сказала?
- Ей страшно, сам как думаешь.
Она боится, мы здесь умрем.
Ладно.
Скажи ей, не бойся.
Все будет хорошо.
Я нас отсюда вытащу, просто...
Она тебе не верит.
Слово киллера ничего не значит.
Ты обманщик.
Я говорю, я солдат.
Ясно? Мы охраняем людей.
Мы убиваем преступников.
- Если другого, выбора нет.
- А кто выбирает?
Твое правительство?
Ты думаешь, они не ошибаются?
Когда моей девочке был один год,
ее отца застрелили на улице.
За что? Потому что перепутали его с другим
человеком.
Тот...
киллер...
тоже работал на правительство.
Но он ошибся.
Это стоило моему мужу жизни,
а дочь лишилось отца.
Тот киллер тоже находил себе оправдание.
У тебя получилось?
Сэм, что у вас?
Где Кен?
Он ранен, лежит.
Он без сознания, истекает кровью,
нам нужен...
нам нужен медик Тем, и срочно, быстро!
Кен твердый орешек, он выкарабкается.
Ты их видишь?
Секунду.
У меня зеркало.
Ладно. Готов.
Команда на подходе, следи за вспышками.
- Смотрю.
- Пять. Четыре. Три.
Там все чисто? Это точно?
Мне нужна 100% гарантия, что он может
выйти.
Чисто.
Все чисто, выходи, Сэм.
Это все?
- Надеюсь.
- Я выслала к вам команду.
Есть вероятность, что в гостинице их люди.
Так что не дергайтесь.
Трубку не клади, но...
за колонной можешь не прятаться.
- Ты нашла крота?
- Нет.
Нет, Сэм, пока нет.
Была занята.
- Это все теперь безопасно?
- Да.
Безопасно.
Уверен?
Да.
Почему ты им веришь?
Слушай, я сам видел вспышки в окне. Ясно?
- Это все, там чисто.
- Ты первый.
- Видишь? Я же говорил.
- Вперед.
Иди.
Выйди из-за колонны, если так уверен.
Эй, Тем, ты нас видишь?
Пока нет, работаю над этим.
Тогда как ты узнала, что я сижу за
колонной?
Черт!
Молодец, Тем.
Ты мне даже вспышки показала, чтобы
убедить выйти из укрытия.
Умно.
Очень умно.
- Сэм.
- Как я раньше не догадался, что ты нас
водишь за нос все это время.
Знаешь,
люди верят тому, что они считают
правдой, а не тому, что есть.
Что ты такое придумала, Тем?
Зачем тебе это?
Я увольняю тебя, ты же сам хотел.
Черт, как ты вообще могла со мной так
поступить?
Ты мне нравишься, но мне платят совсем не
за то, чтобы я жалела тебя.
Я должна решать проблемы.
И проблема такой человек, как ты.
С особыми навыками, которые не хотят на
нас работать.
Твое право.
Но мы не можем отпустить тебя к
конкурентам.
Так что ты знаешь результат.
Решение в том, чтобы убрать тебя с доски.
Я был предан вам.
Да? Был.
Но психолог говорит, что ты стал
сентиментальным, Сэм.
И стал терять хватку.
Рано или поздно тебя бы унесло в сторону,
и ты бы стал...
угрозой, если бы пошел против нас.
Поэтому выходи.
Скажи привет.
И мы...
все сами... сделаем.
Ну а другие? А Кен?
Кен много болтал.
Ничего личного.
Так работает управление рисками в частном
секторе.
Ты же сам прекрасно все знаешь.
Почему удивляешься?
Что ты такое несешь?
А как вы с ним начали работать?
Дубай. Вспоминаешь?
Ты сказала, что мы убираем.
По сути, вы избавили нас от пары
пенсионеров.
Теперь ваша смена делает то же самое.
Увы, они похуже.
Ты сделал два выстрела при консьерже и
девочек.
Ты был так крут, что даже не разбил окно.
Жаль тебя отпускать.
Такой стрелок, как ты...
бесценен.
Я убивал преступника?
Ты убивал кого надо, Сэм.
Черт!
Черт!
Что там? Что происходит?
Нас предали.
- Вот же стерва.
- Вы не можете позвонить
не в полицию, не в пожарном, вообще
никуда.
Я контролирую все звонки.
Все звонки идут ко мне.
Твои, Кена, тех телок.
А, ясно.
Ясно.
Ты все заранее продумала.
Все здание принадлежит нам.
У вас нет ни прикрытия, ни пути отхода,
вам конец.
Зачем тянуть время?
- Если я сдамся, ты отпустишь их?
- Конечно.
Ты даешь мне слово.
Я сдамся, они уходят, живыми.
Конечно.
- Ты лжешь.
- Конечно, нет.
Обманывает.
Знаешь, Тем, ты слишком долго работала.
И ты забыла, как на самом деле звучит
искренность.
Лживая, это стерва.
Ты их тоже убьешь.
Сучка.
Слушай, а дешевая шлюшка, которую я к тебе
послала, оказывается мной недовольна.
Я не дешевая.
Тем, если я тебе нужен, то приходи сюда и
забирай меня сама.
Прости, Сэм, я не приду.
Лили, на пол!
- Лили, ложись на пол!
- Лили, назад!
- Лили, ложись на пол!
- Ляг на пол!
- На пол!
- Она ранена!
- Нет, ляг на пол!
- Ей надо помочь!
Нет, она приманка, будь осторожна!
Они тебя выманивают, поэтому ее не убили.
- Нельзя!
- Стой там!
Лили!
Послушай, Мона, Мона!
Мона, посмотри.
Слушай.
Я сейчас кое-что сделаю.
И тогда в меня будут стрелять.
Ты иди к Лили и оттащи ее подальше.
Ладно?
Когда я скажу?
Когда скажу? Готово?
Вперед!
Лили!
Лили!
Лили!
Лили!
Лили!
Лили, не умирай! Не умирай!
Лили!
Лили!
Лили, не умирай!
Черт!
Лили, посмотри.
Все будет хорошо, слышишь?
Мы отсюда выберемся, слышишь?
Боже, не дай ей умереть!
Лили! Лили!
Лили!
Отче наш сущий на небесах, да светится
имя Твое.
Да приедет Царствие Твое.
Отче наш сущий на небесах, да светится
имя Твое.
Да приедет Царствие Твое.
- Да будет Воля Твоя на земле...
- Сэм, это работа Кена.
Не твоя.
Лучше не позорься.
А ты хочешь заменить меня ублюдком,
который не умеет стрелять?
А вот твоя подружка с этим не согласна.
Она умирает, Сэм, ты это знаешь.
Сдавайся, все кончено.
Когда она пришла к вам, она подписала себе
смертный приговор.
Ты зря рисковал.
Вы все мертвы.
Зачем продлевать мучение?
Ты ведь сам охотился, ты знаешь результат.
Вам негде укрыться.
Вы на прицеле.
На прицеле.
Очень наш сущий на небесах, да светится
имя Твое.
- Да приедет Царствие Твое.
- Оружие ты взять не сможешь.
Тебе придется выйти из укрытия,
и тогда тебе конец.
К бару ты не пройдешь.
И клифту ты не пройдешь.
Тебе не уйти.
Это конец.
Конец истории, Сэм.
Так что давай, борись.
Ночь у нас есть.
Эй, Мона.
Можно мне взять?
Забирай его.
На удачу.
Да.
На удачу.
Я старалась сделать все чисто.
Из уважения к тебе, Сэм.
Но сейчас все будет очень, очень грязно.
Эй, Тем, когда я выберусь, а я точно
выберусь, я тебя убью.
Это было бы очень круто, но ты и сам в это
вряд ли веришь.
Прости, Мона.
Ей было только 22.
Ребенок.
Что будем делать?
Будем ждать.
Если доживем до утра и до восхода солнца,
оно будет светить ему в глаза.
И тогда ему будет трудно стрелять.
И тогда, может, нам удастся сбежать.
- Солнце?
И это твой выход?
Сейчас пока да.
Если только Тамара не послала сюда группу.
Но мы точно с тобой этого не знаем и сидим
тихо и ждем.
То есть обычно это ты там...
стреляешь.
Правда?
Да.
Ты знаешь, как он думает?
Да.
А он знает, как думаешь ты?
Да.
И он не думает про солнце?
Не думает.
Почему?
Он думает, что мы побежим раньше.
Думает, нам не хватит терпения ждать.
А если и хватит, то рано утром мы будем
слабыми,
сонными, вялыми, измотанными.
Нас легче убить?
Легче.
Да.
Что он сейчас думает?
А вот сейчас ему паршиво.
Это была работа всего на 10 секунд.
Раз, два, три, бам, и все.
Жертвы не успевают ничего понять.
Но я перепутал им все карты.
Чем дольше мы ждем, тем сильнее он злится.
Но он не психует.
Не нервничает.
Он спокоен.
Собран, хладнокровен.
Это битва характеров.
И он хочет выиграть.
И он думает только обо мне.
О его цели.
И выстреле.
Цель и пуля.
Все тихо, спокойно.
Это расслабляет.
Я знаю, звучит странно, но это так.
Ничто не обмрачает твой разум.
Есть только работа.
Ни счетов, ни тревог.
Только выстрел.
А потом...
Что?
Он мертв.
Ты нет.
И все.
Как ты так можешь жить?
Ты же.
Убиваешь?
Как?
Надо взять винтовку.
Они рядом. Спрячься!
Око за око.
Вставай! Встава! Эй!
- Брось пушку.
- Отпусти ее.
Бросай пушку.
Брось ее.
Не слушай.
- Бросай.
- Ладно.
Брось пушку.
Я опускаю, не дергайся.
- Не тронь ее.
- Винтовку тоже бросай.
Ладно, только не волнуйся.
Ладно.
Опускаю винтовку.
- Медленно.
- Не слушай.
- Вот так.
- Не слушай.
Не наделай глупостей.
Думаешь, можно сжечь моих людей?
Тебе не жить.
Давай. Давай.
- Ты цела?
- Да.
- Цела?
- Да.
Спасибо,
что спас меня.
Я говорил,
это моя работа.
Защищать людей.
Когда ты стал солдатом?
Когда самолеты
врезались в башни Всемирного
торгового центра,
я очень испугался.
Я пошел в армию.
Я был ребенком, зеленым и глупым.
Просто я хотел сделать что-то важное для
людей.
Так что, пошел в армию.
Четыре командировки.
Афганистан, Ирак.
Я понял, что у меня получается.
И меня пригласили
в частную компанию.
Платят больше, но...
мы делали вещи, о которых не говорят.
По крайней мере вслух.
Там встретил Кена.
Сначала было круто.
Но, знаешь,
нам казалось,
что закон нам не писан.
И мы делали все то, о чем эти политики
даже боялись заикнуться или подумать.
Останавливали террор.
Мстили врагам.
Тогда мы делили весь мир на черное и
белое.
На героев и злодеев.
Хорошее и плохое.
Белое и черное.
Возможно, тот снайпер думает так же про
нас.
Может, он думает, что поступает правильно.
Из правильных мотивов.
Тогда я думал так же.
А сейчас?
Мне уже не восемнадцать.
Да и сложнее так думать, когда ты под
прицелом.
Лили мертва.
И меня могут убить.
А моя дочь?
Кто тогда позаботится о ней?
У меня есть деньги.
Я вытащу тебя и отвезу вас обеих за
границу.
Мы мертвы.
Ты сам это сказал.
Ты знаешь, что он думает.
А он знает каждый твой ход.
Мы в ловушке.
И выхода нет.
Нет.
Есть разница.
Какая?
Я работаю лучше, чем он.
Если я возьму винтовку,
ему точно конец и Тамара это знает.
Мне нужна винтовка.
Дай мне ладонь.
Пусть ты убийца, но ты умеешь выживать.
Очень хорошо.
Твоя ладонь не лжет.
Люди лгут.
Ладонь нет.
Это моя дочь Мелена.
Ее адрес на обороте.
Покажи ей это,
если я умру.
- Нет, нет, нет, ты не умрешь.
Найди ее, помоги ей.
Деньги, школа, остальное.
Я вытащу тебя, вытащу.
Увези ее подальше отсюда.
Пожалуйста.
Я вытащу тебя отсюда.
Не надо говорить такое.
Просто доверься мне.
Ты опытный солдат.
А я нет.
И моя дочь...
Моя дочь не выживет в одиночку.
Понимаешь?
Я помогу тебе с винтовкой.
Обещай помочь Мелене.
Клянись.
Но не словами,
а своим сердцем перед Богом.
Пообещай мне.
Я клянусь
перед Богом,
что буду защищать ее всем, чем смогу.
Но ты с ней увидишься.
Ясно?
Нам надо выбираться.
Беги, беги! Живо!
Живо!
Я ненавижу снайперов!
И настоящий мужик смотрит ему в глаза и
убивает их.
Я убила.
Ради Мелены.
Нет! Нет!
Нет!
Нет! Мона! Мона!
Зачем ты это сделала?
Зачем? Я же сказал тебе бежать.
Сказал бежать!
Моя дочь Мелена.
Что?
Ты за ней
присматривай.
Пусть она
живет
лучше,
чем мы.
Научи ее выживать.
Не могу.
Главное
верь.
Ладонь
никогда
не лжет.
Кен?
Господи, Кен, я думал, ты погиб.
Нет, хватит!
Нет, нет, нет! Стой, стой!
Не двигай меня!
Давай, бро, нам надо идти.
Нет, у меня ноги не шевелятся.
Засранец пробил мне позвоночник.
Ты просто не шевели меня сам.
Ладно.
- Не шевели.
-Ладно, ладно, ладно.
Тише, тише, я понял.
Ладно, я понял.
Черт!
Блин!
Посмотри на себя.
Эй!
С перебитой спиной, но живой, везучий ты
хряк.
Кен, ты ведь рок-звезда.
- Наконец-то ты заметил, Сэм.
- Да.
Ладно.
Очень жалко Мону.
Она хорошая.
Она меня спасла.
Да, я знаю.
Ну, теперь ты точно знаешь.
Знаю, что?
Зачем кто-то жертвует жизнью ради какого
-то куска дерьма.
Защитить того, кого любишь.
Да.
И знаешь что?
Я знал, что ты западешь на первую же
телку, с которой переспишь.
Заткнись, ты невероятный везунчик.
Но за такие слова я надеру тебе зад.
Черт!
- Держи.
- Не, Сэм.
- Уходим, нет, я тебя здесь не брошу.
- Уходи без меня.
Ты понимаешь? Я одного тебя не брошу.
И в лифте, и в лобби, и на лестнице
полно вооруженных засранцев.
Просто уйди, Сэм.
Поэтому нам нужно вооружиться.
Нет! Нет!
Заткнись.
Мы оба знаем, что я не желез.
И если не сейчас, то скоро я отдам концы.
Хорошая новость.
Шелковые простыни, чистый шелк.
Что, берут опять?
- Ты издеваешься?
- Лучше бы ты сейчас поверил.
Вера, это не сработает.
Нет.
Это Тамара.
Это все она.
- Я знаю.
- Ты знал?
Поэтому я злился на тебя.
Я знал, что она что-нибудь устроит.
Ответь. Ответь.
Эй, Тем.
Есть вакансия?
Похоже, нужны новые люди.
Кэн, ты еще жив?
Ты хуже таракана, так просто не убить.
Но все возможно.
Ты такая дыра.
Что ж, поздравляю, джентльмены.
Вы на новом уровне.
О чем ты там болтаешь?
Черт.
Вы в дерьме.
В дерьме по самые уши.
У меня информация с самого верха.
Вы, два дружка, теперь цель номер один.
Тебе надо уходить, сейчас.
Вперед.
Надеюсь, это не то, о чем я подумал.
Да, оно самое.
Беги! Давай!
- Живо!
- Я отвлеку его!
Так тебе!
Вперед! Живо!
Все, дрона нет.
Я его сбил.
Кэн?
Кэн!
А, черт.
Ладно, Кэн.
Ладно.
Моя жизнь в твоих руках.
Ладно, вперед.
Вот черт!
Да!
Работает!
Работает!
Беру, детка!
Ты просто гений!
Вот, дерьмо.
Ладно.
Подтверждение получено и принято.
Слава богу.
Блин.
Сэмуэль Картер Лорд.
Цел и невредим.
Как поживаешь?
Я в порядке, но не благодаря тебе,
Тамара Лусили Райт.
Где ты?
Тебе не надо знать.
Нет, надо вообще-то.
Хотя я знаю, ты опять набрасываешь всякое
дерьмо на вентилятор в конторе.
Как ты без меня?
Пока обхожусь без тебя.
Я не пропаду, Сэм.
У меня есть нужные навыки.
И нет обязательств.
Так что я найду, чем заняться.
А как ты?
Кажется, я наконец нашел свою религию и
счастлив.
Я не могла и подумать, что ты свихнешься
на Иисусе.
Нет, не Иисус.
Хотя я против него тоже не возражаю.
Но для меня важна, скорее, карма,
чем остальное.
А точнее, возмездие за грехи.
Я хочу сделать мир лучше для детей, Тем.
Так я обрел веру.
Но ты еще убиваешь людей.
Все то же самое, работая на других хозяев.
Нет, я ни на кого не работаю.
Только на себя.
- Правда?
- Да, правда.
Мэм, нам пора идти.
Нет, я не безгрешен.
Но я уже не снайпер.
Сейчас, если я хочу кого-то убить,
то подхожу к человеку как можно ближе.
И смотрю ему в глаза.
Если ты готов что-то сделать, не бойся
запачкать при этом руки.
Хотя вот этого ты никогда не понимала,
Тем.
Слушай, знаешь чего ты так и не понял?
Самое главное, рук вообще не пачкать.
Посмотрим, что ты скажешь, когда мы
встретимся.
О, Сэм, завтра в это же время я буду с
миллиардером в Дубае.
Ты ко мне и на пушечный выстрел не
приблизишься.
- Я буду расстроен.
- Ты привыкнешь.
Ты уже покойник и одиночка.
Я больше не один.
Нет, у меня есть, о ком заботиться.
Но это не важно.
Тем, еще один момент.
Чего тебе?
Ты веришь в Бога?
Ладно.
Знаешь, как говорят?
Проверь, потом верь.
Я и не собиралась начинать проверку.
Ты знаешь, Тем, лучше начинай сейчас.
Ты надоел мне, Сэм.
Прощай.
Идем.
НА ПРИЦЕЛЕ