Салтон (1 сезон, 2005 год). Цитаты и фразы из сериала

Salton 2005

На идиллический остров Салтон в Бохуслене приезжает вдова Сара, чтобы начать свою жизнь сначала.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Знакомьтесь,
это Салтон и его жители.
Которые делают этот остров
таким замечательным.
Например продавец газет Бломгрен и
его ревнивая ненасытная жена Эмили.
Её свободный брат Филлип
встретил свою любовь, Алана.
Владелец ресторана Каббен
счастливо женат на Гертруд.
Сестре Макфи.
Лоттен, бывшая Каббенета,
тайная фантазия каждого мужчины.
А ещё есть Йоханна,
свободная душа в расцвете сил.
Может жители Салтона
немного потрёпаны жизнью.
Но они всё равно надеяться, кто то или
что то обязательно изменит всё к лучшему.
(Газетный киоск Бломгрена).
Не знаю.
Что со мной.
Но я никогда не был таким как все.
Странное ощущение.
С другой стороны я
вообще довольно странный.
Я был бы счастливее если бы
стал музыкантом, кларнетистом.
Нужно слушать своё сердце.
Зачем я вообще открыл этот
магазин понятия не имею.
Его открыл твой отец.
И что?
Не верю своему счастью, я вместе с
лучшей женщиной на свете, присядем?
- Давай, а завтра мы летим в Париж.
- Да.
- Да, да, это путешествие нам поможет.
- Да.
Я получу вдохновение для
дизайна своих шляпок.
А я только хочу хорошо
провести время с тобой.
Я тоже вся в предвкушении.
Мы так давно ничего не делали
вместе, нельзя о таком забывать.
Нужно друг другу об этом напоминать.
Да, давай пообещаем всегда иметь что
то чего можно ждать с нетерпением.
Мне нужно забежать в Малый
пёс, увидимся позже.
Интересно, что скажет Филлип Одон?
Уйми свой скептицизм.
В конце концов всё наладиться.
Ладно, беги уже.
- Пока.
- Пока дорогая.
Дамы и господа, нынешние и будущие
члены ассоциации Приправим Салтон.
Это Филлип Одон, тайный сводный брат Эмили.
Филлип вырос с Стокгольме и Париже.
Он был успешным дизайнером пляжной одежды,
но когда удача от него отвернулась.
Решил перебраться в Салтон.
Он привёз с собой свою новую любовь, Алана.
Если хотим достойно жить на нашем
острове нам нужно что то очень особенное.
Для привлечения туристов.
Да, безусловно.
Я вот только что отремонтировал
ресторан, этого не достаточно?
Конечно попытки были и раньше, но на этот
раз мы должны взяться за это все вместе.
Малый пёс, газетный киоск, супермаркет.
От позитивного девелопмента
выиграем мы все.
Я буду нанимать людей, по этому моё
предприятие создаст новые рабочие места.
Дорогие друзья,
приходите в субботу в четыре.
На грандиозное открытие
нового спа салона.
- Ура.
- Будет приятный бонус.
Это грандиозное событие посетит
кое кто очень, очень известный.
- Это Златен?
- Почти он.
Спасибо.
Гертруда это я, ты где? Перезвони мне.
Я волнуюсь за тебя.
Спа на Салтоне это так замечательно.
Думаю пойду туда работать.
Тебя мой брат возьмёт на
работу в последнюю очередь.
Сказала разочарованная женщина
без всяких перспектив.
А какие у тебя перспективы
кроме как гоняться за мужчинами?
В частности за моим,
ещё и живёшь в сарайчике для лодок.
- Вот уж точно преуспела в жизни.
- А ты? Толстуха и всегда ею была.
Бломгрен остаётся с тобой только
из-за твоей жирной еды, и всё.
А ты одинокая и безработная,
не можешь найти ни мужика ни работы.
Иди домой, попробуй найти несколько
капель оставшихся в твоих пустышках.
Ведьма! А где это Бломгрен?
Точно не с тобой.
- Он отдыхает, дрянь.
- Ведьма.
- Хорошо что они не у меня на кухне.
- Это точно.
- Мы должны были идти в плаванье.
- Она должно быть прихорашивается.
- Мы закрыты.
- Привет, я Туне, ваш новый шеф повар.
Точно, добро пожаловать, Каббен.
- Привет.
- Приветствую, Лоттен.
А ты не слишком молода для шефа?
Я год работала поваром после
кулинарной школы в Осло.
Не думай что я не благодарный,
повара трудно найти.
А здесь ты заработаешь
меньше чем в Норвегии.
Деньги это не всё.
Я хотела попробовать что то
новое, расширить горизонты.
Больше узнать о Швеции, стать на ноги.
Когда я увидела ваше объявление
я подумала отлично, я попробую.
Какой зрелый шаг,
тебе ещё надо многому научиться.
Особенно работать с людьми.
Ну наконец то.
Алло.
Что? Где? Сейчас буду.
- Она в больнице, её сбила машина.
- Боже, пойти с тобой?
- Зачем?
- Ну..
- Где она?
- Доктор Лена Сьоберг.
- Вы родственник Гертруд?
- Я её муж, как она?
Мне жаль, несколько минут назад она умерла.
Её доставили без сознания
с повреждением мозга.
У неё было слабое сердце.
Вы знали об этой сердечной болезни?
- Она умерла?
- К сожалению да.
Она ушла?
Мы только недавно познакомились.
Я думал мы с тобой состаримся вместе.
Каждое мгновение в своей жизни.
В каждом вздохе я жаждал тебя.
Гертруда, любила свои шляпки.
У тебя было столько страсти к своей работе.
И своей жизни.
Ты никогда не завидовала чужому счастью.
Никогда не подозревала и не ревновала.
Ты видела меня таким какой я есть.
И действительно любила меня.
И я буду любить тебя вечно.
Вот это да.
Ого.
Что ж, вот и он.
Это Хольгер, вместе с братом владеет
газетным киоском в Гётенбурге.
Они до сих пор спят в своей
детской кровати, хотя им уже за 60.
В конце концов Хольгер восстал и
переехал к своей первой любви, Долли.
Которая унаследовала дом на Салтоне.
Нужно только немного
подчистить и подкрасить.
Ага.
Хольгер.
Хольгер, ты можешь быть
немного романтичнее.
Иди сюда, может снимешь шляпу?
- Мой маленький пупсик.
- Но ведь пупсики обычно моложе.
Возможно, снимай шляпу.
Может пригласим Окки приехать?
Друзья мои.
С превеликим удовольствием я
представляю вам знаменитость.
Этот человек приехал что бы
открыть изысканный новый спа салон.
В плавках моего собственного дизайна.
Поприветствуйте, футболист Глен Хьюсон.
Благодарю.
- Вы классно перерезали ленточку Глен.
- Да, я отлично справился.
Ага.
Филлип, из меня получиться
отличный администратор.
У меня есть нужные
навыки общения с людьми.
И я потрясающе
обслуживаю клиентов.
- Лучшего кандидата ты не найдёшь.
- Спасибо Йоханна.
Можешь подать резюме как все остальные.
Идиот.
Я его нашёл, наконец то.
Здраствуйте.
- Здраствуйте.
- Я Хольгер, я новичок на острове.
Переехал сюда со своей
невестой, то есть девушкой.
Её зовут Долли, она унаследовала здесь дом.
Вам что то нужно?
Мне нравиться ваш магазин.
У нас с братом Окки есть
такой же в Гётенбурге.
Я работал там всю свою жизнь,
ну то есть пока не переехал сюда.
Правда? Добро пожаловать Хольгер.
- Спасибо.
- Знаете, мне нужно кое что уладить.
И не помешали бы лишние руки.
- Поможете?
- Конечно.
- С удовольствием.
- Хорошо.
- Спасибо.
- На всех товарах есть ценник.
Если что то не ясно спрашивайте Генри.
Хорошо, спасибо что
доверили мне свой магазин.
- Нет это я вам благодарен.
- Нет, это я вам благодарен.
Нет, на самом деле это я
вас должен благодарить.
- Спасибо.
- Вам спасибо.
В любом случаи,
не беспокойтесь когда я за прилавком.
Я делаю это как нельзя лучше.
Если бы ещё Окки был здесь
вообще было бы идеально.
Конечно.
Что ещё?
О, иди сюда.
Садись, выпей со школьной подружкой.
Я быстренько, на одно пиво.
Слышала Лоттен,
кто то сегодня тоже хочет развлечься.
Прошу.
Ты отлично выглядишь, серйозно в
последнее время ты очень похорошел.
Это благодаря музыке?
Или может быть рисованию?
Ты бросил Эмили?
Та я шучу, за тебя Бломгрен.
Хватит уже издеваться над Эмили, она...
- Она хорошая женщина.
- Хорошая женщина?
Так и есть, но это ужасно скучно.
Хорошая машина, хорошая лодка,
хорошая собака, да ещё и хорошая женщина.
Я много думала с тех
пор как умерла Гертруда.
Я тоже, смерть кажется облегчением.
Жить это прекрасно, начни жить Бломгрен.
- Что ты хочешь делать в своей жизни.
- Я не знаю, не знаю.
Попробуй улыбнуться.
Вот так, у тебя получилось.
Давай.
Дорогая.
Следующие несколько дней буду в Гётенбурге.
Улаживаю дела,
увидимся когда увидимся, с любовью.
Долли.
Привет Окки.
- Привет.
- Привет, ужин готов, садись.
Рада что ты дома.
Я приготовила то что ты любишь.
Попробуй.
- Ты такая заботливая.
- Ну так ешь.
Эта вода уже давно стоит,
пойду налью свежую.
- Какое острое блюдо.
- Мне нормально.
Аж язык онемел, ты что хочешь меня убить?
Это ты хочешь меня убить,
почему ты был в пабе с Йоханной?
Она там уже была когда я случайно зашёл.
- И случайно решил с ней напиться?
- Я выпил пиво с одноклассницей.
- Разве нельзя?
- Она твоя бывшая девка!
Но что ты от меня хочешь?
Ты и продохнуть не даёшь!
В добавок пытаешься отравить.
Ты меня не любишь.
После смерти жены у меня
нет причин для счастья.
Не для чего жить, даже ресторан наплевать.
Кажется будто всему конец.
Что я здесь делаю?
Не знаешь?
А где твоя жена?
Жена не совсем то слово.
Она моя девушка, полагаю.
Она в Гётенбурге,
улаживает какие то дела.
А я уже несколько дней
ничего от неё не слышу.
Это не хорошо, выясни что происходит.
Да, у меня действительно
ощущение что что то не так.
Кроме того она считает что я
слишком много говорю об Окки.
Может она права?
Это ми с Окки когда мне было 8.
- Ты показывал это Долли?
- Да.
- Ты хранишь снимок в бумажнике?
- Да.
Господи, разве это не чудесно.
Окки.
Здраствуйте.
- Вы кто?
- Я Хольгер, а вы кто?
- Я Эмили, жена Бломгрена.
- Хорошо.
- Где Бломгрен?
- Он решил быть в другом месте сегодня.
- Доверил мне свой магазин.
- Это на него похоже.
Простите, чем могу помочь?
Здраствуйте, меня зовут
Януш, но все зовут меня Алан.
Я буду работать в новом
спа, у вас есть пастилки?
- Конечно есть, выбирайте.
- Как это тебя наняли раньше всех?
- Это конфиденциально.
- Да неужели, ну же, расскажи нам.
Давайте будем дружелюбными.
Сегодня прохладно.
А вы знаете что делать когда холодно?
Нужно стать в угол потому
что там всегда 90 градусов.
20 фунтов.
Спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
Это было смешно.
Ну Эмили, вижу ви уравновешенная,
не говоря уже о том что красивая женщина.
- Я могу ещё что то сделать для вас?
- Нет, благодарю.
- Скажите Бломгрену что я заходила.
- Хорошо.
- Ну что ж, спасибо.
- Было очень приятно.
- Надеюсь мы ещё встретимся.
- Я тоже на это надеюсь.
Спасибо.
- Что привело тебя сюда?
- Хотела поболтать.
О, вижу ты здесь всё обновил.
Хорошо что ты заглянула,
но тебе это не добавит преимуществ.
Я здесь только как подруга на
которую ты можешь рассчитывать.
Филлип нет ничего плохого в амбициях.
- Шампанского?
- Не откажусь.
Пробка застряла намертво.
Звучит восхитительно.
Знаешь что.
Я думаю ты самый красивый и
талантливый человек на острове.
Боже как вкусно.
Ку ку.
Ты забыла что женщины меня не привлекают.
Я имею ввиду сексуально.
Конечно.
Но ведь ты берешь человека на стойку.
Который будет приветствовать гостей,
улыбаться, будет милым и любезным.
Вот, возьми устрицу.
Устрицы.
Ты знаешь что мой бывший муж
Бенкт ловец устриц, не важно.
Он научил меня ценить
этих маленьких красавиц.
- Это всё что я хотела сказать.
- Ты такая заботливая.
До встречи.
Гертруд я много думал и
сделал вывод что не хочу жить.
Но потом вспомнил о твоём творчестве.
И понял что у меня же есть старое
хобби к которому я могу вернуться.
- Извини за перец.
- Ты это нарочно сделала.
Не могу ничего поделать,
так ужасно что ты меня не любишь.
- Что это значит?
- Если бы любил ты бы не пил с Йоханной.
Эмили забудь о своей ревности, это бред.
- Что ты думаешь?
- Тебе просто не хватает внимания.
- Подожди, что я думаю о чём?
- Обо мне.
Ты мне нравишься.
- И что теперь?
- Спи.
- Ей.
- Уу.
Доброй ночи.
Вы на собеседование?
Простите, Алан я ужасно
спешу, мне нужно пойти первой.
Мы ко всем кандидатам
относимся справедливо.
Но это справедливо.
У меня кот которого
нужно вовремя покормить.
Иначе у него будет эпилептический припадок.
- Минута опоздания и катастрофа.
- Это какие то выдумки.
Прекрасно, можешь не верить,
если кот умрёт это будет на твоей совести.
Привет.
Следующий.
- Ой.
- Йоханна, как мило.
Да, очень мило.
Тебе нужен кто то кто
будет работать целый день.
Тот кто всегда будет рядом.
А ещё.
Я немного знаю немецкий, а ты?
- Нет.
- Ясно, что ж, мой немецкий совершенен.
А немцы замечательные,
потому что они могут и хотят платить.
Как ты знаешь,
собственно от куда тебе знать.
А я знаю потому что у
меня есть друг в Германии.
- Да?
- Глава отдела туризма в Любеке.
Один телефонный звонок, или как его, имейл.
И он нам пришлёт сотни немцев.
Филлип, мой великолепный, прекрасный друг.
Что тебе терять?
Кроме того я и в правду
очаровательна, многие так говорят.
Решай сейчас и тебе не
придётся ни о чём беспокоиться.
Не уверен что я тебе верю,
но возьму тебя на испытательный срок.
А там посмотрим, Алан.
Дай Йоханне униформу.
Ты такой хороший.
Вот, это твоя униформа,
как раз должна подойти.
- Я теперь администратор?
- Верно.
Не наломай дров и
приведи сюда тех немцев.
Что? Точно, немцы, точно.
Завтра я ему позвоню,
в Кели рано заканчивают рабочий день.
То есть в Любеке.
Эмили, как приятно встретить
тебя в этот чудесный вечер.
Привет, взаимно Хольгер,
тебе со мной по пути?
Верю что да, я как раз шёл
в паб пропустить рюмочку.
- Присоединишься?
- Можно.
Бокал вина и парочка креветок не навредят.
- Ну тогда пойдём.
- Да.
- Как ты? Всё в порядке?
- Да, я всегда гуляю вечером.
- А вот ещё один анекдот.
- Я больше не могу.
Ты послушай.
Что общего между поваром и миллионером?
- Не знаю.
- У обоих к рукам прилипает.
У него всегда есть какая
то шутка в запасе, давай.
Выпьем, ты знаешь что я женат на Долли.
Ну то есть не женат.
Но живу с ней,
она не очень любит мои шутки.
- Нет, бедняжка.
- Нет.
И меня она тоже не очень любит.
Что нибудь ещё?
Мы скоро закрываемся, повар хочет домой.
- Я выпью ещё один.
- Хорошо.
- И ты тоже выпей.
- Хорошо.
- Ладно.
- Я знаю о чём вы судачите.
Но я не могу достучаться до
мужа, он так отдалился.
- Как будто меня вообще не существует.
- Да, да, я понимаю что ты имеешь в виду.
Извините, вам придётся поторопиться.
- Поторопиться?
- Именно.
Из-за тебя Хольгер, ты такой остроумный.
Последний глоток и всё, хватит с вас.
- Да ну тебя Лоттен.
- Можно взять с собой?
Нет, всё.
Йоханна, вот карточки отзывов.
Нужно что бы клиенты
их заполняли.
Позаботься что бы они
не забывали это делать.
Общее впечатление,
как вам сервис на рецепции.
- Что это за глупости?
- Это поможет нам развиваться.
Мы должны знать что гости думают
если хотим становиться лучше.
Держи здесь оборону и хорошо
обращайся с гостями и персоналом.
Да вообще без проблем Филлип.
Это Карин, вдова пастора.
Они встретились на костюмированной
вечеринке для студентов теологов в Упсале.
Пастор был в костюме брюквы,
а Карин бульонного кубика.
Когда он умер Карин выиграла
в лотерею и поехала на Сафари.
Но это не сильно её развеселило.
Двое её сыновей настолько безголовые,
что она начала изображать деменцию.
И обращаться к своей сумке Карел Ельмер.
Она приехала в Салтон в попытке
отыскать хоть какую то радость.
Здраствуйте, вы бронировали?
Да, на имя Карин Хуртик.
Да, вижу ваше бронирование, не желаете
улучшить свой номер до класса люкс?
- Один как раз освободился.
- Ну, что думаешь? Шиканём в люксе?
Почему бы и нет.
Там в сумке кто то есть?
Нет, конечно нет.
Ясно, тогда мы поселим вас в люкс.
Заполните эту форму, а я дам вам ключ.
Я очень голодна,
у вас можно что нибудь перекусить?
- Хоть что нибудь.
- Я сейчас спрошу в ресторане.
- Вернусь через минутку.
- Спасибо.
Здесь есть кто нибудь?
- Привет Йоханна.
- Смотрите кого черти принесли.
Брат нанял меня на работу.
По этому у нас сегодня будет
суп из порея и вкусные закуски.
А нам с тобой придётся найти общий
язык, ты разочарована?
Что он себе думал нанимая
тебя в оздоровительное спа?
Остынь старая дрянь.
Я прекрасно готовлю,
и сделаю здесь лучшее спа в стране.
Понятно?
- Я никогда не избавлюсь от этой коровы.
- Я всё слышу.
Вот и славно.
Вот, идите устраивайтесь в номере
и спускайтесь когда будете готовы.
Попробуете наш знаменитый суп из порея,
он очень полезен для всего организма.
Хорошо, тогда мы пойдём.
Первая клиентка и та идиотка.
Ломбард Гётербурга.
- Чем могу помочь?
- Я хотел бы заложить вот это.
- Привет.
- Привет.
- И тебе привет, как тебя зовут?
- Его зовут Отто.
- Отто.
- Да, он раньше принадлежал парикмахеру.
- Правда? Так печально что он умер.
- Да.
- По крайней мере теперь у вас есть собака.
- Йоханна.
Это Бенкт, он ловил устриц когда Йоханна
управляла относительно успешным баром.
Где подавали устрицы и шампанское,
Бенкт пригласил её на свидание.
Оказалось что у него есть
дом, трейлер и лодка.
Но он был зациклен на чистоте.
По этому что бы не убирать свою
квартиру Йоханна её подожгла.
Они поженились в Италии
но брак был не долгим.
Потому что Йоханна терпеть
не могла грубого сына Бенкта.
Йоханна, любовь моя.
- Я думал, думал и думал.
- Да неужели?
Я поехал в Индию к гуру который
вложил в меня знания о жизни.
Духовности и смерти.
Но самое важное, он учил меня
любви, я понял что я люблю тебя.
Слушай, мы поженились и развелись.
По этому я прошу снова выйти за меня замуж.
- А как там твой сын?
- Лучше не бывает.
- У него своя квартира.
- А твой пунктик на счёт уборки?
Я больше не аккуратист, я альтруист.
Можна даже сказать счастливчик.
- Что ты делаешь?
- Что?
- Что ты делаешь?
- Наслаждаюсь моментом.
Наслаждаюсь счастьем твоего
присутствия мой ангел.
Я люблю тебя, ты скучала по мне?
Ты такая замечательная, прекрасная.
- Оно настоящее?
- Да, очень, очень настоящее.
Как я.
Подожди, нет нет, только не сейчас.
Поговорим об этом завтра.
Карин, Карин.
Сандро?
Карин.
Это Сандро.
Красивый обаятельный мужчина с
талантом к флирту и поцелуям.
Мужчина которого Карин любила
много лет назад и так и не забыла.
Никто не целовался так как Сандро.
Невозможно было устоять перед
этим сыном итальянских эмигрантов.
Приехавших сюда в 50-тых.
Неужели это моя арктическая льдинка.
- Привет.
- Ты всё также прекрасна.
- Нет, это правда.
- Что ты делаешь на Салтоне?
Могу спросить тебя тоже самое.
Я читал несколько лекций неподалёку,
и мне нравиться это место.
- Очень нравиться.
- Тогда нас двое таких.
Я остановилась в новом спа.
Приехала не на долго вкусно
поесть и хорошо пожить.
Звучит прекрасно,
может поужинаешь сегодня со мной?
- Конечно.
- Да.
- Это было бы замечательно.
- Да.
- Малый пёс, вон там, в 8.
- Договорились.
Договорились, чудесно,
какой прекрасный день.
Моя арктическая льдинка.
Простите, простите!
- Что?
- Я хотела бы забронировать массаж.
- И пожалуй маникюр.
- Маникюр и массаж.
И педикюр, и процедуры для лица.
- Ого, всё это потребует времени.
- Я свободна до 7-10.
- Сегодня вечером.
- Я так и поняла.
О, вижу освободилось место.
Вы не против массажиста
мужчины, то есть Алана?
Сделаем процедуры в том
порядке в котором пожелаете.
Хорошо.
- У вас есть свечи?
- Ароматизированные, шесть видов.
Возьму по одной.
- Хорошо.
- Принесите в мою комнату пожалуйста.
Без проблем,
прошу проходите Алан вам поможет.
Большое спасибо.
Господи Иисусе.
- Йоханна.
- Что?
Поужинаешь со мной сегодня?
Что?
У меня на лодке, я хочу что бы
ты узнала меня по настоящему.
Нового меня, дай мне шанс,
теперь я совсем другой человек.
- Да, ты стал упитание.
- Ты же знаешь я хорошо готовлю.
И что у нас будет?
Треска с печёной картошкой,
и домашний шоколадный торт.
Расскажи мне о своих
доходах и собственности.
Всё что нам нужно это любовь.
- Но мы не сможем на это жить, правда?
- У меня много чего есть.
- Вино есть?
- Полно.
- Я прийду.
- В 8 часов.
- Хорошо.
- Йоханна.
- Да.
- Я очень этого жду.
Здравствуй.
- Хорошее место.
- Я очень рад снова тебя видеть.
Садись, прошу, вот тут.
- Что будешь пить?
- Посмотрим.
- Мне кампари с содовой.
- Несу.
Это слишком хорошо что бы быть
правдой, сколько лет прошло?
- Почти 25.
- А ты всё ещё так красива.
- Ну прекрати.
- Это правда.
- В чём твой секрет?
- У меня его нет, видимо хорошая генетика.
Чем ты сейчас занимаешься?
Я бросила работу,
стараюсь наслаждаться жизнью.
Как то так.
Звучит замечательно,
ещё виски пожалуйста.
Я вспоминал нашу неделю вместе,
это было так романтично.
И очень эротично, не так ли?
Спасибо, готова заказывать? Я буду стейк.
Я тоже самое.
Два стейка филе и бутылку
амаруна, спасибо.
Так как у тебя дела? Брак, дети?
Не женат, но четверо детей.
Все независимые, взрослые,
а я живу в трейлере.
Так я чувствую себя свободнее.
Алло, Йоханна, дорогая.
Понимаю, и температура.
Ну что ж, значит в другой раз.
Пока.
Ну Кари, пойдём подышим солёным воздухом.
- Конечно.
- Счёт пожалуйста.
Спасибо за прекрасный ужин.
Спасибо.
Ваша карта не работает.
- Не работает?
- Нет.
Как странно.
- Возьмите мою карту.
- Нет, нет Кари.
Я с радостью заплачу.
- Пожалуйста.
- Хорошо.
Ты такая милая Кари.
- Какой прекрасный вечер.
- Я так хорошо провела время.
Прекрасный.
Ты можешь подняться ко мне в номер.
Я закажу выпить и мы ещё поговорим.
Спасибо, но мне завтра
рано вставать на лекцию.
- В 8 часов, представляешь?
- О Боже, жаль.
- Скоро увидимся, я позвоню.
- Позвони.
Спасибо за работу сегодня.
Ты звезда,
знаю здешняя еда не очень изысканная.
Можешь идти домой,
надеюсь сегодня больше не будет гостей.
Думаю вам тоже пора домой.
Вы такой грустный.
Иди домой, это худшая часть дня.
Без Гертруды там так пусто.
- Хочешь пива?
- Нет спасибо.
Вы напоминаете мне моего отца.
- Надеюсь он хороший человек.
- Он тоже умер.
- Мне жаль это слышать.
- Это одна из причин почему я уехала.
Я очень по нему скучаю.
У нас с Гертрудой не было
детей, но мы были счастливы.
Хотелось бы что был ребёнок.
- Я буду вашим ребёнком если хотите.
- Мне бы этого хотелось.
- Тогда решено.
- Договорились.
Вам нужно найти себе занятие.
У нас точно где то было
снотворное Карл Ельмора.
Привет Эмили.
- Привет Хольгер.
- Привет.
- Рада видеть.
- Я тоже.
- Знаешь, я так хорошо провёл тот вечер.
- Мне тоже очень всё понравилось.
Может хочешь пойти прогуляться?
- Хочу.
- Просто поговорим.
Конечно, что ж ещё.
- Пойдём сюда.
- Да.
- Ну как у тебя дела?
- Хорошо, а у тебя?
- Тоже хорошо.
- Как дела дома?


Серия 2

Бломгрен.
Что Йоханна?
- Можно с тобой поговорить минутку?
- Нет.
Что ты хочешь?
- Я могу поднять тебе настроение.
- Сомневаюсь.
Но я тебе хоть немного нравлюсь?
Прекрати, это тебе не
поможет, что ты хочешь?
Ты случайно не знаешь какого нибудь немца?
Или нескольких, а еще лучше сотни немцев.
Я знаю одного - наполовину
швед, наполовину немец.
Гитарист, живет в Берлине.
Но я много лет его не видел.
Бломгрен.,
ты как всегда удивительный человек.
- Давай номер.
- Что ты ему скажешь?
Что нашему спа нужны немецкие гитаристы.
Черт возьми, какой красивый вид.
- Ты проголодалась, дорогая?
- Ну конечно.
Ты просто фантастическая.
А что сегодня в меню?
Да всего по немногу.
Давай.
Сандро.
Я хочу кое что у тебя спросить.
Спрашивай, моя арктическая леди.
Мне не нравится когда
ты меня так называешь.
Я, почему ты никогда не
заходишь ко мне в номер?
Мы видимся почти каждый день но еще
не одной ночи не провели вместе.
Может нам это сделать?
Ты очень красивая женщина.
Ты мне очень нравишься.
Но я не очень хочу торопить события.
Я хочу подождать.
Ясно.
Еще есть креветки.
Ты только посмотри как здорово.
Я чуть снова не назвал
тебя арктической леди.
Взгляни какой чудесный день,
какие чудесные креветки.
Правда Карин?
Конечно, это здорово.
Спасибо за хороший день, Карин.
Тебе спасибо.
- А что ты делаешь завтра?
- Завтра я читаю лекцию Вуду.
- Рано встаешь?
- Очень рано.
Может выпьешь чаю в моем номере?
На ночь можно не оставаться.
Я должен.
Я сейчас очень счастливый но
также очень уставший человек.
- Когда мы снова увидимся?
- Надеюсь скоро.
Пока.
Тук тук.
Филлип, Филлип.
Чёрт возьми.
Это горожанин Рогер Хоргфил.
Он был самым богатым жителем Ветирбурга.
У Рогера очень много бывших жен и детей.
Однажды он подцепил потрясающую
женщину, моложе его на 25 лет.
Со временем он устал от своей молодой
жены, развод был быстрым.
Рогер тяжело работал и перенес
инсульт, но быстро выздоровел.
После этого он переехал на Салтон,
где купил старый отель на берегу моря.
Бедный, понятно, очень бедный.
Хорошо.
Неприятная встреча.
Выбрали?
Я буду суп из порея для
похудения, от Эмили.
Прекрасный выбор, он очень популярен,
разлетается как горячие пирожки.
- Париж? Зачем?
- Запускаю новую линию купальной одежды.
А еще я назначил несколько
встреч по поводу съемок.
Я встречалась с ним,
то есть с одним немцем.
- Но ожидаю что скоро все завертится.
- Отлично.
Но нам нужно больше чем
один, как дела в спа?
Ну могло быть лучше, а как там погода?
Здесь хорошо и тепло.
Я утром прогулялся вдоль реки.
А потом немного походил по магазинам.
На Елисеевских полях.
Сейчас хорошенько поужинаю.
Пока мы говорим наслаждаюсь закуской.
Улитки с чесноком.
Сосредоточься на своей работе.
- Ты ведь хочешь ее сохранить?
- Может быть.
- И достань тех немцев.
- Кто то пришел, мне пора, пока.
- Я ищу Каббен.
- Боюсь он в трауре.
Ясно, я должен забрать ключи
от старого дома Макфилли.
- Приветствую, Лоттен.
- Рогер.
- То есть класса ничего не сказал?
- Вот наш класс, шеф повар Тулле.
И да, он оставил ключи.
Так это вы купили тот старый дом?
- Да, а что с ним что то не так?
- Все в порядке.
Насколько мне известно.
Но много воды утекло под этим
мостом, так сказать.
- Должен признаться и под этим тоже.
- Правда?
Может пообедаете прежде чем заселяться?
Спасибо, но я откажусь.
Красавчик.
- Мне нужно.
- Пиво.
- Где Каббен?
- У него траур.
Наверное страдает в том своем
сарае, как всегда.
Алло, алло, безду..безду..
Вы немец?
Нет, да, да, я подруга Бломгрена.
Меня зовут Йоханна Карлсон.
И у меня есть отличная идея.
- Привет Долли.
- Опять играл в продавца газет?
Долли, удаление тату.
- Да но ведь это классно.
- Да.
- Как ты здесь?
- Хорошо, мой бизнес скоро расцветет.
Когда начнут приезжать
туристы все будет хорошо.
- Хорошая вывеска.
- Спасибо.
Ты думала о расширении?
- Что ты имеешь в виду?
- Но ведь можно так же делать тату.
Ну посмотрим, я должна ответить.
Да, хорошо.
Где хочешь встретиться?
Здесь? Ни за что.
Я приеду к тебе, пока.
Мне опять нужно ехать в город.
- Ты ведь только что приехала.
- Мне нужно кое что для салона.
Йоханна, любовь моя.
- Господи ты меня напугал.
- Ты в порядке?
У меня чуть сердце не остановилось.
Тебе тебе, моя дорогая.
Что это за ерунда?
Согрей его в руках и ты
увидишь свое будущее.
Это хрустальный шар, ты можешь
говорить с ним, загадывать желания.
Ты с ума сошел?
Я не умалишенная чтобы с шаром болтать.
Это будет непросто пока ты
не научишься открываться.
Когда это произойдет,
тебя наполнит тепло, вера, любовь.
Бенкт, это ты говоришь?
Да, это действительно я,
жаль что ты не пришла тогда.
- Что ты делаешь сегодня вечером?
- Посмотрим.
- У меня свидание с Томом Харди.
- Ясно.
- Тогда может сегодня придешь на ужин?
- Можно вместе с Томом Харди?
А теперь иди, у нас гость.
Будешь на ней ездить?
Нет, я к этому не готов.
Тебя что то беспокоит?
Что ты, понимаешь,
мои проблемы не сравнить с твоими.
Скрытная женщина может
свести мужчину с ума.
И не говори.
Ненавижу когда я не знаю где
она, куда идет.
И когда куда то поедет.
Она постоянно убегает в Гётенбург.
Вот что по твоему мне делать?
Ты же в этом разбираешься.
Возьми дело в свои руки,
не позволяй ей думать что ты слабак.
Я тебе так скажу, я буду
Долли, а ты будешь ты.
Сосредоточься на своей силе и скажи
мне "Долли, что ты думаешь", хорошо?
- Хорошо.
- Ну давай.
Хольгер, я уехала в Гётенбург.
Хорошо, когда вернешься?
Нет, черт возьми,
скажи "что ты будешь там делать, милая".
Что ты будешь там делать, милая?
- У меня там много дел.
- Ладно.
Ладно, нет, скажи ей все.
Спроси у нее что это за дела,
скажи что ты хочешь приехать и знать все.
- Какие именно дела?
- Разные дела, для салона.
- Я могу поехать с тобой.
- Нет, не в этот раз.
Ладно.
Ты должен настоять на своем,
спроси почему она такая скрытная.
Почему ты такая скрытная?
Чем это ты занята в городе,
почему не рассказываешь что ты делаешь?
Я думаю что ты меня больше
не любишь и еще я думаю.
Что ты меня обманываешь.
И я не могу жить без тебя.
Пожалуй нам лучше остановиться.
Филлип, Филлип.
- С тобой все хорошо, что случилось?
- Видимо низкое давление.
Вот почта.
Похоже много счетов.
Я с ними потом разберусь.
А вот несколько цитат из карточек отзывов.
Есть положительные
комментарии о работе рецепции.
Да, это замечательно, так держать.
Но если мы не поднимем заполняемость,
мне придется закрыться, вот и все.
Закрыться? Все настолько плохо?
Я на мели, ясно? На мели.
- Совсем.
- Может организуем большую вечеринку?
- Праздник средины лета.
- Мы сейчас не можем ничего себе позволить.
Тем более вечеринку,
- Вечеринка, какая глупая идея.
- Ладно.
По крайней мере отзывы хорошие.
Привет.
- Что на ужин?
- Ничего.
Заметил что нибудь?
Заметил?
- Ты хоть что то видишь?
- Да, тебя.
Уже не плохо,
может выйдем куда нибудь поесть?
Эмили, я очень устал, был тяжелый день.
Не знаю, я бы лучше посмотрел телевизор.
У меня нет сил чтобы куда то идти.
Я просто.
- Бокал белого вина, пожалуйста.
- Привет Эмили.
Лучше два.
Спасибо.
Хорошо.
- Привет Эмили.
- Привет, Хольгер.
- Ты сегодня такая красивая.
- Спасибо.
- Можно к тебе?
- Конечно, садись.
- Ты приберег что то для меня сегодня?
- Ты не представляешь.
Я не это имела в виду,
я говорила о смешном анекдоте.
Вы опять за старое?
Тогда по одному бокалу за раз.
Ну что же, твое здоровье.
Привет Инес.
Нет, все хорошо, у меня все в порядке.
Нет, не сейчас.
Я бы хотела увидится, но не сейчас.
Я ужасно устала.
Хорошо, пока.
- Что такое?
- Ничего, просто смотрю.
И что ты видишь?
Я вижу женщину на которой мечтаю жениться.
Мы поженились, а потом развелись,
а сейчас пытаемся стать друзьями.
- Может хватит на сегодня?
- Конечно.
Я подожду, я могу быть терпеливым.
Неужели, может нальешь мне еще вина?
Если ты устала.
Сможешь без проблем переночевать здесь.
Нет, с меня хватит,
мне завтра рано на работу.
Подожди, я еще не доела.
Еще один бокальчик не повредит.
Только один.
Лей лей.
Отель на берегу моря.
Есть кто нибудь?
Черт возьми.
Привет.
- Кто вы? Как вы сюда попали?
- Я Лео.
Дверь была открыта,
я стучал целую вечность.
И что вам нужно?
- А Долорес здесь?
- Нет.
- Ясно.
- Что вы хотите от нее?
- А вы кто?
- Я ее парень.
А вы?
- Откуда вы знаете Долли?
- Это не ваше дело.
Скажите ей пусть позвонит мне.
- Хорошо.
- Меня зовут Лео, записать?
- У вас есть бумага?
- Да.
Скажите ей что это чертовски важно
и мне нужно с ней поговорить.
Привет.
- Я хочу побыть один.
- Конечно.
Я был бы благодарен если бы ты ушел.
Я думал что смогу здесь
спокойно повеситься.
Если ты собираешься повеситься то
может найдешь время сначала поговорить?
Тебе ведь нечего терять, правда?
Думаю что нет.
- Я Рогер.
- Бломгрен.
Может снимешь петлю ненадолго?
Да, но.
Хорошо.
В свое время я наделал много глупостей.
Потом у меня случился инсульт.
После которого я чудом выздоровел.
С тех пор у меня ощущение что
я получил второй шанс в жизни.
Понимаешь?
Поэтому я решил полностью все изменить.
И переехал сюда, я уже не молод.
Почти как ты.
Но я настроен провести эти
несколько лет правильно.
Ведь в твоей жизни должно
быть что то хорошее, правда?
- Думаю мой кларнет.
- Вот видишь.
Я как будто онемел.
Вижу как ты сидишь передо мной но
на самом деле тебя как будто нет.
Тебя нет.
Я все время порчу свои отношения.
- Так у тебя есть партнер?
- Да, жена, Эмили.
Ясно.
Как думаешь что бы она почувствовала
если бы ты здесь висел мертвый?
Она мне и продохнуть не
дает, нет сил терпеть.
- Ты ей это говорил?
- Если скажу, она сама меня убьет.
- А знаешь что Бломгрен?
Мне не помешает друг на острове.
А ты мне кажешься человеком из
которого получится отличный друг.
У нас будет праздник и вы
можете сыграть для всех.
Да, хорошо,
перезвоните мне обязательно, хорошо.
Праздник "Середина лета" в
спа, вход свободный.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Мы приехали на неделю похудения.
- Да, я вижу.
- И мы умираем с голоду.
Может вы сначала взвеситесь?
Это подождет, что на ужин?
Я очень напуган.
Нет конечно я никому не сказал где
я, ты не понимаешь
Мне нужно было сбежать.
Я уже устал от всего этого.
Я должен идти, срочные дела.
- Привет.
- Привет, можно?
- Простите.
- Спасибо.
Красивое место.
Это правда.
- Пока.
- До встречи.
Тебе нужно сделать маску,
думаешь они это предлагают?
- Пожалуйста.
- О, но мы ведь приехали худеть.
Этот пирог не совсем для похудения,
решайте будете ли вы его есть.
Я возьму кусочек, спасибо.
- И я возьму.
- И вам тоже.
Да, спасибо, приятного аппетита.
- Ты хочешь выйти на ужин?
- Я сегодня занята.
- Да? А что ты делаешь?
- Тебе что нужно все знать?
- Нет но.
- Ты мне не хозяин.
Господи.
Я думал ты будешь рада.
Понимаешь,
появился какой то молодой человек.
Очень красивый, спросил Долли.
Я думаю это ее любовник.
- Он приехал сюда на остров?
- Она мне изменяет.
Это ужасно.
Я не хочу жить с женщиной которая.
Мне нужен кто то более спокойный.
Хольгер, послушай,
я не уверена что это удачное место.
Да уж извини.
Нужно быть осторожными,
кто то может нас увидеть.
Или еще чего.
А ты не чувствуешь между нами особую связь?
Да, я чувствую.
Ты очень милый.
Ты видишь меня и смотришь.
На меня внимательно.
Я бы хотел проводить с тобой больше
времени, мы можем это сделать?
Думаю да.
Я бы тоже этого хотела.
Но ты ведь замужем за
Бломгреном, а он так добр ко мне.
В спа салоне будет вечеринка, с танцами.
Но мы уезжаем в пятницу,
можем остаться на день.
Останемся до понедельника,
нам здесь так хорошо.
Эта вечеринка твоих рук дело?
А что здесь плохого, я устраиваю
праздник чтобы помочь спа встать на ноги.
Если не будет гостей мы закроемся.
А ты будешь без работы, ясно.
Но если дела в спа идут плохо,
может острову оно не нужно?
- Еще бокал за счет заведения.
- Спасибо.
Кто это так пахнет ладаном?
- И кто же это?
- Может это Бенкт?
Можно присесть рядом с тобой?
- Скажи почему ты сбежала?
- У меня есть работа.
Разве наша ночь любви
ничего для тебя не значит?
Я ничего не помню.
- Все ты помнишь.
- Нет не помню.
- Ты такая на взводе, в чем дело?
- Ни в чем.
Я знаю ты меня обманываешь.
Йоханна устраивает праздник
"День лета" в спа в пятницу.
Сомневаюсь что она раньше это делала
и что у нее есть на это деньги.
Большое спасибо.
- Сколько будет гостей?
- Много.
Любовь моя, я пойду с тобой в
спа и мы все спланируем вместе.
- Зачем тебе это?
- Я хочу тебе во всем помогать.
К тому же я отлично планирую вечеринки.
- Это не единственная проблема.
- Скажи мне что еще.
Я не могу позволить себе вечеринки.
А почему ты решила что
ты не можешь позволить?
Все получилось спонтанно.
И теперь кучи людей планируют прийти
и я правда думаю что это поможет спа.
Даже музыканты приедут из Германии.
Мой ты дорогой легкомысленный воробушек.
- Воробушек?
- Я заплачу за праздник.
- Что?
- Да.
- Можешь себе позволить?
- Я продал все свое имущество.
Так что у меня очень много денег.
Память ко мне возвращается.
- Что ты делала пока ездила?
- Я тебе говорила.
Была в Гётенбурге по делам
салона, ты это уже знаешь.
- Я ведь тебе сказала.
- Такая скрытная.
- Я больше не могу этого терпеть.
- Ты о чем.
Сегодня тебя искал какой
то молодой человек.
Правда?
Я чувствую ты меня обманываешь,
у тебя есть любовник?
Погоди, ты думаешь у меня есть любовник?
- У этого молодого человека есть имя?
- Да, Лео.
- Лео?
- Кажется да.
Расскажи мне.
Не думай что я буду
тебя делить с кем то.
Лео мне не любовник.
Нет? Тогда кто он?
Он оставил номер чтобы ты перезвонила.
Как ты могла такое сделать,
вечеринка для такой толпы?
О чем ты только думала?
Доверься мне, я просто хочу
помочь, я за все заплачу.
- Как ты черт возьми это сделаешь?
- Почему ты капризничаешь?
- А какие будут развлечения?
- Музыкальная группа из германии.
Ясно.
Ромашка, успокаивает.
- Пожалуйста, скажи кто такой Лео?
- Вот и он.
Хольгер, подойди.
- Это Лео.
- Мы уже знакомились.
Это мой сын.
- Ясно.
- Простите что нагрубил.
Нам с мамой нужно кое что выяснить.
Так это с тобой Долли встречалась?
О, ты теперь занимаешься
удалением татуировок, мам?
- Собираюсь.
- Смотри, начни с моих.
За 5 лет 21 девушка и
все имена у меня на руке.
Тогда казалось хорошей идеей,
но теперь я думаю иначе.
Привет, Эмили, что тебя сюда привело?
- А что обычно приводит сюда людей?
- Будешь что нибудь?
Нет, я жду кое кого.
- Может попозже.
- Кого?
- Привет, Хольгер, пива?
- Да, спасибо.
- Привет.
- Привет.
Я пришел поговорить с Эмили.
Дай ему пива, Лоттен.
- Может нам не стоит встречаться на людях?
- Думаю наоборот.
И нас начнут подозревать.
Благодарю.
Они будут подозревать еще
больше если мы будем прятаться.
Да, ты прав.
Я тоже до смерти хотела тебя увидеть.
Вчера мне приснилось что мы были
одни на необитаемом острове.
У нас был дом и там были только мы
вдвоем, представляешь.
Эмили, я думал.
Много думал и.
Решил что нам не следует
больше встречаться.
По крайней мере не так.
В каком смысле.
В смысле я осознал.
И понял что люблю Долли.
Я не могу жить без нее, она все для меня.
Эмили принести тебе что нибудь?
Белого вина, нет, лучше виски.
Эмили ты такая красивая.
И такая спокойная.
Спасибо.
У тебя есть все что мужчина
может хотеть в женщине.
Да но ты меня не хочешь.
Я думаю ты любишь Бломгрена.
О Боже, вы тут уже
набрали два килограмма.
Вот это да.
Это так интересно что вы все
набрали по два килограмма.
Да и что нам теперь делать, так странно.
Но ведь мы даем гарантию.
- Гарантию?
- Да.
- Привет.
- Сядь.
- Кто ее сделал?
- Какая разница?
- Я могу объяснить.
- Я больше не могу это терпеть.
Я ухожу.
И посмотрим вернусь ли я.
Ты никуда не пойдешь,
пора тебе выслушать меня.
Ты уже давно ко мне равнодушен.
Потом появляется Хольгер и говорит
что я красивая, умею слушать людей.
А ты принимаешь меня как должное.
Ты что то чувствуешь к Хольгеру.
Я думала что это, я чувствовала,
нет на самом деле я ничего не чувствовала.
Я думала что между нами что то
есть, но он любит Долли.
А я люблю тебя.
Очень хорошо.
- Спасибо.
Слушай, а что нам делать с едой?
- Ты ни с кем не договаривалась?
- Я договорилась.
Йоханна я ушла вдруг кто то спросит.
Эмили, хотела тебе сказать что у
нас были отличные отзывы от гостей.
- Особенно о еде.
- Спасибо.
Люди даже не переживают что растолстеют.
Чего ты хочешь?
Чего ты хочешь?
- Ничего, погоди не спеши.
Мы сегодня ждем много
гостей, не менее полусотни.
Так что если хочешь прорекламировать
свои блюда и свой ресторан.
Сегодня будет отличная возможность.
- Подумай.
- Что хочешь чипсы и сырные слойки?
- Нет не сегодня, это же мит самер.
- А кто платит?
Ясно и ты не будешь вмешиваться?
Нет, но все должно быть готово к 6.
- К 6?
- К 6.
- Полсотни человек? Все будет.
- Как минимум.
Но я делаю это не для тебя.
Бенкт, Бенкт.
- Она все сделает.
- Что?
Она все приготовит, Эмили.
А какие будут развлечения?
Ну.
Красивые декорации.
Я обязательно должна взять рецепт.
- Конечно.
Слушай, люди готовы к
музыке, когда приедет группа.
- В любой момент.
- Отлично.
Схожу в туалет.
Отвечай - отвечай.
Ты молодец Эмили.
Честно, хоть ты и раздражаешь
меня, ну ты знаешь.
Взаимно.
Люди хотят танцевать.
- Никто не приедет.
- Правда?
- Нет приедет.
- Да брось, люди разозлятся и уйдут.
Поставь хотя бы что нибудь на компьютере.
- Я обещала живую музыку.
- Но если живой музыки не будет.
- Лучше уж компьютер.
- Все будет.
- Йоханна.
- Здравствуйте.
Наконец то доехали, простите что
опоздали - были вне зоны действия сети.
Каин, ничего страшного, ничего.
Алан.
Черт возьми.


Серия 3

- Филлип! Филлип!
- Я его вытащу!
Филлип!
А что это вы здесь делаете?
Тихо! Алан спас Филлипа от утопления.
Какой герой! Молодец Алан!
Я не пытался лишить себя
жизни, я потерял сознание.
- Ты плохо себя чувствуешь?
- Да, я это признаю.
Это из-за денег?
- Да, если хочешь.
- Мы с этим справимся.
- Я знаю.
- Главное что бы ты занялся собой.
Упражнения, хорошее питание.
Никакого алкоголя.
Я очень тебе благодарен.
Ты спас мне жизнь.
Пойдём домой, отдохнёшь,
я об этом позабочусь.
Если бы Йоханна делала мне дыхание
рот в рот было бы не так приятно.
Точно?
"Салон Долли" удаление тату.
- Бу.
- Мама.
Что с тобой такое?
- Моё прошлое это моё прошлое.
- Да.
Надеюсь что твоё прошлое
и осталось в прошлом.
- Клянусь.
- Хорошо.
Тебе не обязательно говорить об этом?
Не так ли?
- Например как если бы я этим гордилась?
- Нет.
По этому давай лучше
держать всё при себе.
Я никому ничего не скажу.
- Одолжи мне бутылку вина.
- Что? Нет.
- У тебя всегда есть заначка.
- Зачем тебе это?
Я иду на свидание.
Мне нужно вино,
а она принесёт что нибудь перекусить.
Почему ты сразу не сказал.
- Держи.
- Круто.
- Спасибо, пока.
- Удачи.
- Привет.
- Здраствуйте.
- Я могу чем то помочь?
- Думаю да, мы ищем парня по имени Лео.
- Ты что язык проглотил?
- Нет, я не знаю никакого Лео.
- Ясно, а как тебя зовут?
- Хольгер.
Я запомню, мы скоро увидимся.
Почему то мне так кажеться.
- Как вкусно, это ты приготовила?
- Да, я люблю креветки.
К сожалению у меня аллергия на креветки.
Правда? Может удастся их выковырять.
Я не так уж и голоден.
Но я подумал что можно.
Выпить немного вина.
О, это хорошо, но я не пью.
Не пьёшь.
- Это связано с религией?
- Нет, я просто не хочу вредить организму.
Понимаю, но ведь немного
вина это полезно, не так ли?
Врядли.
Но у тебя не очень повреждённый вид.
- Хорошо.
- Да, хорошо.
Чёрт.
Ого какая штука.
- И что это значит?
- Это просто такая идея была.
Я удалю эту татуировку.
- Ты её стесняешься?
- Говорю тебе, я её удалю.
- Какой чувствительный.
- Да нет, не очень.
Не стоит портить своё тело татуировкой.
Не стоит, я понял.
- И давай оставим эту тему.
- Давай.
Ой.
- Спасибо, ты потрясающий.
- Я рад что тебе уже лучше.
Пора вернуться к делам.
Не перегружай себя, лучше отдохни.
Филлип, тебе нужно
позаботиться о своей душе.
- Ты о чём?
- О Боге.
Я не верю с Бога, я ни в кого не верю.
Это так прекрасно верить во
что то большее чем жизнь.
Хочешь как нибудь сходим в церковь?
Кроме Бога я верю в большую любовь.
Привет Йоханна.
- Доброе утро.
- Привет.
- Я вижу ты хорошо спишь.
- Нет, нет, я сижу и работаю.
О, ты отлично выглядишь.
Новый этап отношений с Аланом?
Как у нас тут дела?
Эта большая куча счетов выглядит не очень.
Но Эмили хорошо оценивают,
её еда очень популярна.
Йоханна.
Те немцы, это был только один концерт?
Если дела не пойдут в
гору тебе придётся уйти.
Это будет самое роскошное
спа в северной Европе.
- А что об этом думает Филлип интересно.
- Филлип? Конкуренция это хорошо.
Он должен знать.
Вы можете работать в две смены?
- Попробуем.
- Вы молодцы.
Привет, привет гав.
Бенкт! Бенкт!
- Йоханна, какой сюрприз.
- Нужна помощь, сейчас.
- Не желаешь ромашки?
- Нет, помощи.
- Заходи в лодку, садись.
- Эта проклятая лодка.
Как мне затащить людей в спа?
- Вот эта штука всегда со мной.
- Ты шутишь?
- Посмотри.
- Я ничего не вижу.
- Слушай.
- Я ничего не слышу.
Ты просто расслабься.
- Ага.
- Слушай.
Я вижу что много,
много людей придёт в спа.
Ты это видишь?
- Ты смеёшься надо мной?
- Нет, я никогда над тобой не смеялся.
Но ты должна увидеть.
Должна поверить мне.
Я хочу верить, а это помогает?
- Прости но ты ошибаешься.
- Конечно, доверие, любовь, уважение.
Мне так приятно видеть как ты ешь.
- Это очень вкусно.
- Как прошло свидание? Кто она?
- Норвежка, чёрт побери.
- А как дела с поиском работы?
- Ну я в процессе.
- А какие планы?
- Начинаю искать.
- Не волнуйся, всё будет хорошо.
У тебя есть еда и крыша над
головой, а ещё много любви.
Я так рада что ты здесь.
Тебя сегодня искали какие то люди.
- Кто?
- На чёрной машине.
Кто это был?
Не знаю.
Слушай, если у тебя
проблемы просто скажи мне.
Пойдём прогуляемся и ты мне
расскажешь, пойдём.
Но...
- Хорошо?
- Да.
- А что ты думаешь о браке?
- Я не знаю.
Некоторым это подходит,
иногда это работает, но обычно нет.
А как насчёт нас?
- Как ты смотришь на наши отношения?
- Можешь забыть о браке.
У нас всё хорошо,
неужели этого не достаточно? Продолжай.
- Что, массаж окончен?
- Да, окончен.
- Разве он не час длиться?
- Нет, не всегда.
Если берёшь то иногда нужно и отдавать.
Я хочу что бы ты знал одну вещь.
Я не тот кем кажусь.
Моя мать была горничной.
В высокопоставленной семье в Гётенбурге.
Мы с ней...
Прожили в комнате для прислуги.
Я хотел быть как те прекрасные люди.
Я тяжело работал, трудился,
и получал хорошие оценки в школе.
Я покупал хорошую одежду и
притворялся что я из хорошей семьи.
Будто я был сыном
судовладельца из Ергринта.
Я изображал Джеленхана лучше чем он сам.
Да, это был бизнес высокого уровня.
Это было как попасть в водоворот.
- А теперь ты здесь.
- Теперь я здесь.
Дождь пошёл.
Надеюсь будет радуга.
- Привет.
- Привет.
- Я думал о тебе.
- И я о тебе.
- Я сделала сендвич с сыром, подойдёт?
- Сыр? Отлично.
- Будем только мы, ресторан закрыт.
- Да ты что, круто.
Как вкусно, тебе нравиться здесь работать?
Да, пока не плохо, в целом нормально.
- Я надеюсь ты здесь надолго.
- Посмотрим.
Я такая неугомонная.
Какая у тебя была
специализация в университете?
- Информатика.
- Супер! Поможешь мне с планшетом?
Я в этом совсем не разбираюсь,
а он почему то не включается.
Конечно, без проблем.
Ты такой милый, и кажешься очень
искренним, очень искренним.
- Пиво?
- Спасибо.
Господи, что бы я без тебя делал?
Ну говори уже.
Ты знаешь что Туне закрутила с Лео?
- Нет, серйозно?
- Я не хочу ничего плохого говорить о Лео.
Я могу ошибаться,
но думаю что у него рыльце в пушку.
Думаю в прошлом он был замешан в криминале.
Что ж, я поговорю с ТУне.
Только я тебе ничего не
говорил, мы об этом не говорили.
Нет, конечно нет.
- А как там у тебя дела с Долли?
- Как..
- Она всё время носиться с Лео.
- Вот как.
Да, чёрт возьми.
Здраствуйте.
Мы хотели бы остановиться у вас на неделю.
Позвольте.
Нас сейчас 8 человек.
Но чуть позже сегодня приедут ещё 10.
Хорошо, хорошо.
Можна арендовать помещение
для йоги и медитации?
- Это вообще не проблема.
- Прекрасно.
В этом помещении фантастическая энергия.
- А у вас какая аура.
- Да неужели?
Желтый цвет творчества.
- Вы креативная и у вас много идей.
- Так и есть.
А как вы нашли это место?
Бенкт, наш хороший друг порекомендовал нам.
Мы вместе были на курсах в Дании и Индии.
Он очень просветлённый.
Ясно, я проверю помещение для медитации.
Филлип, здесь полно хиппи
которые хотят жить целую неделю.
Да, и они хотят арендовать большой зал
для медитации или что то в этом роде.
Отлично, нет, это я всё устроила, нет.
Не немцы, скорее датчане из Индии.
Бокал красного всегда отличное решение.
Эти фанаты нью ейдж не плохо, очень хорошо.
Думаю если правильно себя
с ними вести приедут ещё.
Эти люди в вечном поиске,
они потеряли что то в жизни.
Находят себе что то вроде секты или группы.
За которую крепко держаться.
Находят себе веру и лучше себя чувствуют.
Так им кажется.
Часто у них есть деньги,
по этому надо к ним хорошо присмотреться.
- А ты можешь сосредоточиться на еде?
- Конечно.
А что у нас какой то особенный обед?
Ты думал о наших отношениях?
Что бы перевести на
более глубокий уровень.
Зачем?
Это было бы чудесно, мы должны
развиваться, а не стоять на месте.
Можно было бы устроить
вечеринку помолвку.
Для кого?
- Для нас.
- Но я совершенно не хочу помолвку.
- Нам хорошо и так как есть.
- Так это только мне нужно?
Ты всегда можеш сказать что тебе нужно.
- Я именно это и сказал.
- А я тебе сказал что не верю в брак.
Зачем ты снова поднимаешь эту тему?
Не понимаю.
Теперь точно должно сработать.
Эта тоже не работает? Попробуйте эту.
Добро пожаловать.
Ты же кашляешь, может не стоит курить?
- Забавно что у вас так много людей.
- Да, наехали.
- Может кого то нужно поблагодарить?
- За что? А, спасибо.
- Ты меня ждёшь?
- Может пойдём прогуляемся?
К сожалению не могу.
Ты знаешь что в отеле Рогера
будет больше спа чем у Филлипа?
- Что?
- Да.
Он будет самым роскошным в Европе.
- Ты бы там остановился?
- Без сомнений.
А о спа Филлипа где я
работаю ты не думаешь?
- Конкуренция это хорошо.
- Для нашего спа это смертельный удар.
- И я останусь без работы.
- Тебе не нужно работать.
Мне нравиться работать,
иначе что мне делать?
Сидеть и ждать тебя?
Тебя интересует только твой кларнет.
Рогер и его спа.
Я тебя совсем не понимаю,
это какой то диагноз.
- Диагноз?
- Да.
У тебя нет никаких чувств
ни к кому кроме себя.
- Ты так считаешь?
- От этого есть таблетки.
Я считаю тебе нужна помощь.
Привет, хорошо что ты пришла.
Садись.
- Вы думаете о Гертруде?
- Да.
Я каждый день о ней думаю.
- Я не хочу что бы тебе было больно.
- Что вы имеете в виду?
Ты встречаешься с Лео, сыном Долли.
- Да.
- А он проблемный парень.
Я думаю вам надо двигаться дальше,
а не сидеть здесь и горевать.
Поезжайте куда нибудь.
Это будет самое современное спа в Европе.
Я не собираюсь ни на чём экономить.
- Но на острове уже есть спа.
- Конкуренция подбадривает.
Я думаю если Салтон станет
известен как большой спа остров.
Больше людей приедет в оба заведения.
Мы сможем нанять больше
работников, что хорошо для острова.
Здесь будет богаче социальная жизнь.
Особенно зимой,
ведь сейчас здесь всё замирает.
Вы уже говорили о своих
планах с конкурентом?
Нет, пока что нет, но при случае поговорю.
У него не плохое заведение,
хотя и немного маловато как по мне.
- Привет Эмили.
- Привет Хольгер.
- Ты что то хотел?
- Нет.
- Как дела?
- Не плохо, а у тебя?
- Спасибо хорошо.
- Ну и хорошо.
- Очень хорошо.
- Хорошо, пока.
Пока.
- Ей Хольгер.
- Что?
- Береги себя.
- Ты тоже.
Смотри.
Как так можно?
- Теперь точно конец.
- Не стоит так расстраиваться.
Он сумасшедший,
два спа слишком много для этого острова.
- Чёрт, как же больно.
- Ложись, а то у тебя будет инфаркт.
Как тебе повезло.
- Ты что собрал вещи?
- Да, я хочу уехать.
- Ты не нормальный?
- Да, так и есть.
Но ты мне нужен.
Знаю, но у меня тоже есть потребности.
Алан.
Ты хочешь что бы мы обручились?
- Да, хочу.
- Тогда мы это сделаем.
Это тебя остановит?
Привет, это Карин.
Нет, просто хотела услышать как ты.
Хорошо, это хорошо.
Может хочешь со мной увидится?
Что? Нет, я всё понимаю.
Да, конечно.
Да, потом поговорим, ладно, пока.
Обещай что будешь спокоен.
- А то что? У меня будет сердечный приступ?
- Да.
- Только держи себя в руках.
- Хорошо.
Заходите, какие у меня хорошие гости.
Добро пожаловать, выпьете кофе?
Кофе?! Кофе? Ты хочешь меня уничтожить.
- Какой к чёрту кофе?!
- Что?
Ты ведь довольно опытный бизнесмен.
- Ты пошел журналистам что бы все знали.
- Сядь!
- Ублюдок!
- Успокойся, а то я тоже могу разозлиться.
Давайте всё решим как друзья,
во имя любви и страха Господне.
Возлюби ближнего своего.
Попробуйте представить что
вы можете сотрудничать.
Так продолжаться не может!
Я решительный человек!
Если мы хотим быть
вместе Лео должен уехать!
Он забирает всё твое внимание.
Ты вообще не обращаешь внимание на
меня, ты видишь только его.
Это прекрасно, очень хорошо.
Спасибо.
- Я не слишком перегнул палку?
- У неё нет шансов.
Это в мусор.
- Что это такое?
- Тебе следует сходить к врачу.
- А разве это поможет?
- Ещё как.
- Доктор просто скажет бросить курить.
- Так и сделай.
Не хочешь кусочек торта?
Я пойду прогуляюсь.
- К Рогеру?
- Возможно.
Куда же ещё.
Ты готовишь лучшие в мире блюда.
И печёшь самые вкусные торты.
Но ты такая злая ко мне
и ко всем остальным.
Мне хорошо когда я вижусь с Рогером,
он мой друг, ты тоже можешь быть другом.
- Я твоя жена.
- Конечно.
Но ты мне не друг.
Жить с тобой не просто, в один день
ты счастлив, а в другой несчастен.
Да, значит это так и есть.
- И что?
- У вас хаозео.
Ладно.
- И что с этим делать?
- Бросить курить.
И потом принимать лекарства
что бы затормозить развитие.
Мы взяли анализы но для
результатов нужно время.
- Я умру?
- Со временем все умирают.
Но вы можете умереть на
несколько лет раньше.
Посмотрим на какой вы стадии.
Бенкт.
Бенкт.
Ей.
- Привет.
- Туна не пугай меня так.
- У вас так хорошо получается.
- Правда?
Да, всё очень хорошо.
Кажется ты говоришь не правду.
Я всё чаще думаю что
не справляюсь на кухне.
Наверное готовка не для
меня, ничего не выходит.
- А что ты хочешь делать?
- Я не знаю.
Моя малышка, это не легко.
А где Бенкт и его лодка?
Он с нами уже попрощался.
- А куда он уплыл?
- А кто ж его знает.
Он был так расстроен.
- Может это из-за тебя?
- Ни в коем случаи.
- А когда он уплыл?
- Да уже давненько.
- Сказал спасибо за всё.
- Да.
- Спасибо за всё?
- Спасибо за всё.
- Спасибо за всё?!
- Спасибо за всё.
- Лоттен!
- Бокал белого?
Не надо, где Каббен?
- Не надо? Почему?
- Где Каббен?
Каббен до сих пор где то там горюет.
- А ты умеешь управлять его лодкой?
- Да, конечно.
- Отлично, пойдём, собирайся.
- Куда? Зачем?
Это срочно, пойдём со мной.
Спасите!
Кто кого спасает?
Вон лодка Бенкта, быстрее!
Быстрее! Быстрее!
- Мы мчим так быстро как только можно.
- Бенкт! Бенкт!
Он не слышит.
- Что ты там, что ты делаешь?
- Ищу вот это.
Бенкт! Бенкт! Бенкт!
- Бенкт стой!
- Это ты остановись.
Прости Бенкт, стой! Это Йоханна!
Бенкт! Остановись,
ну где же твоё достоинство?
Бенкт я хочу с тобой поговорить!
Стой, это Йоханна,
выходи я хочу с тобой поговорить!
Йоханна что ты хочешь?
Я много о тебе думала, я скучаю по тебе.
- Но ты не хочешь быть со мной.
- Что?
- Ты не хочешь что бы я был с тобой!
- Нет, нет, это не так.
Я передумала.
Это прекрасно но я уже в
пути, слишком поздно.
Поздно?
- Я бросила курить.
- Тем лучше для тебя.
Бенкт слушай сюда,
я не могу без тебя жить, я поняла.
Я поняла что жизнь коротка.
Ты мужчина моей жизни.
Ты любишь когда всё работает как часы.
Но моя жизнь не работает без тебя.
Что это он делает?
- Не знаю.
- Не похоже что бы он нервничал.
- Бенкт.
- Ты это заслужила.
Лоттен заткнись.
- Я вернусь.
- Да! Да! Да!
Но не к тебе Йоханна,
я не хочу на тебе жениться.
Если мы будем парой ты
возьмёшь надо мной верх.
Но я могу быть твоим другом.
- Другом?
- Да, другом.
Я не хочу друга, я хочу мужа.
Я хочу обручальное кольцо,
спокойную жизнь, я хочу защиту.
Ты найдёшь это внутри себя, это есть
в тебе, я помогу тебе раскрыть это.
Господи так никогда не бывает.
- Может и не бывает но так будет.
- Проклятье.
- Чёрт! Чёрт! Чёрт!
- Может он говорит не такие уж и глупости.
- Как прошло?
- Так себе.
- Что, не очень хорошо?
- Могло быть и лучше.
- А ты? Как всё прошло с Филлипом?
- Мы обручились.
Что ж, поздравляю, хорошо тебе.
Могла бы и порадоваться за
других, тебе это не повредит.
Да радуюсь я.
Кстати что сказал доктор? Что то нашли?
Хаозео.
Это очень плохо?
Я ещё не знаю.
Инес?
Почему ты не отвечаешь,
я звоню, звоню, звоню.
Это Инес, независимая женщина.
Они с Карин учились вместе,
но потом их пути разошлись.
Инес стал библиотекарем и феминисткой.
Она считает что Карин зараза.
- Что ты здесь делаешь?
- Я не знаю.
Ресторан "Комета", выбирайте меню.
Да хорошо, увидимся позже.
Да, дома есть что поесть, целую, пока.
Привет Хольгер.
Долли, нам нужно поговорить.
О чём?
- Мне сейчас нужно отдохнуть.
- Нет, давай поговорим сейчас.
Ладно, что ты хочешь?
Тебе нужно выселить Лео отсюда.
Он взрослый, и должен жить самостоятельно.
- Ты относишься к нему как к подростку.
- Неужели?
Не вмешивайся в наши дела.
Я сама буду решать какие у нас
с Лео должны быть отношения.
- Хорошо.
- А теперь я пойду отдыхать.
Ну что, прошло успешно.
Так вы уже давно встречаетесь
и он ни разу не заплатил?
Нет, ни разу.
Но он хочет решать где
нам есть и что заказывать.
И он ни разу.
Не оставался на ночь,
я знаю что должна перестать думать о нём.
- Он морочит тебе голову.
- Я давно его знаю.
И как было тогда?
- Он бросил меня если можно так сказать.
- Ясно.
А что это? Валиум? Я так понимаю
ты их принимаешь что бы заснуть?
Ты сходишь с ума,
ты влюблена и не контролируешь свою жизнь.
Ты сказала ему о своём выигрыше в лотерею?
Нет... да.
Что мне делать?
Тебе нужно бросить этого гавнюка.
Я не хочу.
- Ты что хочешь ему поддаться?
НЕт, он заслуживает наказания
за то что пользуется тобой.
Он получит по заслугам.
- Лео.
- Да.
Я не думаю что ты сказал мне правду.
Я это вижу.
Так кто такой Лео?
Что означают твои татуировки?
Ладно.
Надеюсь я тебе не разонравлюсь.
Я тусовался с бандой в Гётенбурге.
Это их знак.
Когда от них кто нибудь уходит.
Они убирают свои тату паяльной лампой.
- Ясно, и что теперь?
- Я сбежал от них год назад.
Кстати.
Я не смог его починить.
Я не изучал информатику.
На самом деле я только школу закончил.
Я ходила в школу шеф поваров.
Но я больше не готова к этому.
- Здраствуйте.
- Здраствуйте.
- Сколько это стоит?
- 198 крон.
Спасибо.
Эмили у тебя есть время?
Почему ты пришел так поздно ночью?
Я играл на кларнете.
- Ты можешь пойти со мной купить рубашку?
- Нет, у меня нет времени.
- Ты сам разберёшься.
- Да, хорошо.
Я не подумал об этом.
Алло.
Да доктор, нет я...
Да, я думала о смерти,
ну может это потому что мне уже много лет.
Спасибо, спасибо.
Да я готова, говорите
уже, или нет, подождите.
Теперь всё хорошо, хотя нет,
на самом деле нет, подождите.
Я сижу и смотрю на море.
Оно такое красивое, правда?
Да, как будто я никогда не
смотрела внимательно, а теперь.
Да, я готова.
Первая стадия?
О, спасибо, спасибо, спасибо.
Нет, я думала первая стадия это худшее.
Прекрасно.
Да, да, мне нужно постоянно
делать упражнения.
И не волноваться, конечно, я не буду.
И бросить курить, да, я брошу.
Спасибо, целую вас.
Многая лета! Многая лета! Многая лета!
Многая лета!
Пусть сто лет живёт, пусть сто лет
живёт, многая многая, многая лета.
Все вместе ура! Ура! Ура!
- Поздравляю, проходи.
- Что это? Это для меня? Неужели.
Вы нашли это?
Что это? Лев?
Или это супер выпивка от Лоттен?
Да вы издеваетесь надо мной.
Поздравляю, я вернулся подруга.
Ага, так всё таки подруга?
- Подруга?
- Да.
А теперь шампанское и клубника.
Спасибо, спасибо.
Извините, у нас частная вечеринка.
- Мы ищем Лео.
- Его здесь нет.
- Вон он.
- Иди сюда Лео.
Сюда!
- Стой, что вы хотите?
- Прекрати мама.
Забирайте его.


Серия 4

- Мы ищем Лео.
- Его здесь нет.
- Вот он.
- Иди сюда Лео! Сюда!
Забирайте его.
Ты её удалил?
Что ж, считай что тебе повезло.
- Это было прекрасно.
- А теперь давайте выпьем.
Да выпьем.
Теперь у спа дела идут отлично,
наконец то мы почти вышли в ноль.
- О, здраствуйте.
- Здраствуйте Йоханна.
- Как у вас здесь красиво.
- Да, вы тоже строитесь?
Как там дела? Хорошо?
Да, хорошо, не плохо.
Я пришёл поплавать если можно.
- Да, да, возьмёте годовой абонемент?
- Я лучше сначала попробую.
- Хорошо, 200 крон.
- За один раз?
Эмили Бломгрен, да здраствуйте.
Что?
Пожалуйста.
А это вот сюда.
- Вот так, теперь порядок.
- Лоттен!
- Что такое? Это значит что..
- Да, почти.
Я буду работать в ресторане
"Комета" в Гётенбурге.
Кем?
Поваром, кем же ещё.
У тебя есть диплом повара?
Нет, но ты знаешь что я
профи даже без диплома.
А Бломгрен что говорит?
Никто ничего не знает
пока, и ты никому не слова.
- Понравилось?
- Да, всё хорошо.
- Спасибо, увидимся завтра.
- До встречи Эдит.
Здраствуйте.
- Вы её знаете?
- Да, только потому что она сюда ходит.
- Она была пловчихой.
- Да, она потрясающе плавает.
Но какая то очень суровая.
Да точно, ну так что, возьмёте абонемент?
Да.
Детка, огурцы нужно подавать так.
- Конечно, извините, я стараюсь.
- Я знаю.
Ты слышала что у Эмили
будет собеседование?
Да вы что?
На работу в ресторане "Комета".
- Но это секрет.
- Секрет? А почему?
Её муж и другие наши сплетники
пока не должны знать.
Твоё здоровье.
Не знаю как бы я жил без твоей еды.
И без тебя конечно.
Ой ой ой.
Иди сюда Бломгрен.
Да, но суп, я..
Он всегда спит с включённым светом.
Хорошо, значит его нет дома.
- А где он?
- Как раз можно сделать что задумали.
- А это и в правду хорошая идея?
- Вспомни что он с тобой сделал.
Вспомни, включи фонарик.
Он тобой воспользовался, ты должна дать
отпор, а не строить из себя мученицу.
Разве ты будешь счастливее
если ты будешь страдать?
Нет, страдания ещё никого
счастливее не сделали.
У тебя могут возникнуть
мысли о самоубийстве.
- Да, если ты этого не сделаешь.
- Ладно, пойдём уже.
Давай.
Пошли, пошли.
- Что это такое?
- Ты что здесь?
Ты не должна за это отвечать.
- За что? Что вы сделали?
- Пойдём.
Мы порезали тебе шины.
- Почему?
- Сандро...
0-Потому что ты использовал её.
Это тебе возмездие, ей очень грусно.
И к сожалению она в тебя влюбилась.
Я звоню в полицию.
- О Боже, что нам делать?
- Да ничего не будет.
- Пойдём от сюда.
- Сандро!
Сандро не нужно.
Это не лучшее из того что я делала.
Но я была так разочарована, и расстроена.
Я возлагала на нас такие надежды.
Каждый раз когда я тебя видела.
У меня были бабочки в животе.
А потом я начала чувствовать
что меня используют.
Я начала беспокоиться, очень беспокоиться.
Всё было слишком хорошо.
Кари, Кари,
моя маленькая серебряная звёздочка.
Мне нужно кое в чём признаться.
У меня нет денег.
Я выживаю на маленькую пенсию.
- Ну почему ты врал?
- Я не знаю.
Я хотел бы что бы всё было как раньше.
Когда мы были молоды,
полны жизни, имели деньги.
- Я был большим эгоистом.
- Да, это правда.
Я закрыл глаза на твои чувства.
Да, ты ни разу не остался со мной.
Кари.
Я ещё и импотент.
- Чёрт.
- Сандро.
Я думаю ты такая хорошая.
Ты такая хорошая.
Сандро.
Я рада что мы встретились,
ты как будто разбудил меня.
И я снова начала хотеть любить.
Я жажду близости, объятий.
Разговоров, тепла.
Ты мне с этим помог,
и я за это очень благодарна.
И если мне повезёт.
Я встречу того кто захочет
разделить это со мной.
По настоящему.
Пойдём Инес.
Пойдём отсюда.
- Ты действительно должна уехать так рано?
- Да.
Ты сказала Бломгрену?
- Ты сумасшедшая.
- Я мудрее чем когда либо.
- Пришли открытку.
- Я еду всего лишь в Гётенбург.
Я уже скучаю по тебе Эмили.
Ты должна найти себе хобби.
- Например что?
- Есть что то что тебя интересует?
- Нет.
- Я должна идти, пока.
- Пока, ну ты же прощаешься?
- Да, с удовольствием.
Смотри, тебе нужно залезть
наверх и почистить жолоб.
Но я не уверен что у меня получиться.
Что?
Видишь ли, когда я был маленький
мы с Окки играли на крыше.
И я упал и очень ушибся,
с тех пор я страшно боюсь высоты.
- Такая вот история.
- Здесь не высоко.
- Но я очень боюсь.
- Ты иногда такой зануда.
Отойди от сюда.
Но ведь нужно честно
говорить о своих чувствах.
Ты что не можешь быть
мужественным и сильным?
Ладно.
Я попробую.
- Она на меня очень разозлиться.
- Наоборот, она будет счастлива.
Ты спасёшь брак,
ты ещё никогда так не делала.
Кто бы говорил.
- Вон автобус, держись Лоттен.
- О Боже!
Не так быстро!
Это плохая идея.
- Ты что с ума сошёл?
- Я же говорила.
Что ты делаешь?
Я не хочу что бы ты переезжала в Гётенбург.
Я люблю тебя всем сердцем.
Как я могу тебя остановить?
- Я хочу переехать.
- Прошу тебя прекрасная Эмили.
Ради меня, мы можем пойти
домой и обсудить всё это.
Ты правда меня любишь?
Я люблю тебя по настоящему.
Я могу сесть сзади, без проблем.
Привет.
Правда классные ощущения?
- Иметь собственное жильё.
- Да, чертовски здорово.
Я хотел тебя кое о чём спросить.
Ты бы хотела ко мне переехать, что скажешь?
То есть мы не должны постоянно быть вместе.
- Но это было бы круто.
- Это может быть очень весело.
Конечно, по крайней мере
пока я не вернусь в Норвегию.
- Так ты планируешь возвращаться?
- Да, я не останусь здесь навсегда.
Ясно.
А как ты думал?
Что мы станем настоящей
парой через пару недель?
Конечно, о чём ты чёрт возьми
говоришь, конечно я так не думал.
Ты очень милый,
но такой гиперчуствительный.
- Привет Эмили.
- Привет Карин.
- К сожалению мы закрыты.
- Да, я не голодна.
Может я могу тебе чем то помочь?
Да, если хочешь,
убери тарелки и сложи их вон там в углу.
- Тебе нравиться возиться на кухне?
- Да, очень, я люблю готовить.
- Приготовим что нибудь?
- С тобой?
Да, морской язык а-ля Валевская.
- Это лучше чем мужчины.
- Точно.
- Пришло это время?
- Да, садись.
Этот какой то грязноватый,
вот намного теплее оттенок.
Честно говоря этот или этот.
Абсолютно, привет Филлип.
У тебя сегодня опять крышу
срывает или ты уже успокоился?
Я просто проходил мимо.
- У тебя есть свободная минутка?
- Да, конечно.
- Хочешь выпить со мной чашечку кофе?
- Нет, спасибо.
- Я просто проходил мимо.
- Филлип.
Заходи на кофе когда захочешь.
Не могу поверить что понадобилось
столько времени что бы мы встретились.
- Да, это не порядок.
- Правда.
Нам нужно было познакомиться
намного раньше, а вот и он.
- Дорогой, у тебя такой замечательный брат.
- Окки.
Наконец то.
Как ты?
Теперь всё хорошо,
ты покажешь мне остров?
Да, пока.
Помнишь летние месяцы в Тёрне,
тогда мы ловили рыбу с дедушкой.
Я жарил макрель когда
мы возвращались домой.
Я скучаю по тем временам.
Удивительно что можно по
чему то так сильно скучать.
Почему так происходит?
Да, проще было бы забыть.
Нет, никак не проще.
Я думаю нам нужно чаще видится и всё
таки стоит попробовать жить настоящим.
Хорошо что ты сейчас здесь.
Да Гертруд, ты была права,
эта затея с машиной удалась.
И почему мы не ездили
вместе, я вообще о ней забыл.
Как жаль, ты была бы так
хороша в этой машине.
Вот видишь, я сменил рубашку,
решил снова носить что то цветное.
Хотя я скучаю по тебе каждый день.
Проклятье, Гертруд.
Просто идти и попасть под машину.
Такая нелепая смерть.
Сейчас надо раскатать тесто.
Когда вы меня учите у
меня всё получается.
Ну тогда вперёд.
Я слышала вы мечтаете
работать в Гётенбурге?
- Да.
- Вы должны делать то что хотите.
Что такого случиться если вы решитесь?
- Бломгрен меня бросит.
- Вам хорошо с ним?
Да, сегодня было, но с ним никогда
не знаешь что будет завтра.
Вы не знаете хорошо ли
это пока не попробуете.
У вас ведь всегда есть шанс вернуться.
У многих женщин никогда не было возможности
продемонстрировать свои таланты.
- Ты так счастлив.
- Да.
Ты очень любишь своего брата.
Знаешь, я думаю тебе нужен Окки.
Спасибо, мне нужно было
услышать это от тебя.
Я люблю тебя милая, милая Долли.
Я тоже тебя люблю Хольгер.
У меня есть для тебя сюрприз.
- Да?
- Правда.
- Лео нашёл квартиру на Салтоне.
- Это же здорово.
Да, так что теперь мы снова только вдвоём.
Мой милый сексуальный Хольгер.
- Ты считаешь меня секси?
- Супер секси.
Карин у тебя и в правду есть
искренний интерес к кухне.
И большой талант к
готовке, не игнорируй это.
Может это поможет найти
тебе смысл в своей жизни.
Я люблю когда людям нравятся
приготовленные мною блюда.
Ты идеально подходишь для этой
работы, тоже самое я написала Филлипу.
С уважением Эмили.
Добрый день.
Похоже вы ищете контакт.
- Книга не намокла?
- Нет, никаких проблем.
- А вы любите читать?
- Да, люблю.
- И плавать?
- Да.
- А что вы читаете?
- А всё.
Должен заметить вы очень хорошо плаваете.
А вы могли бы немного лучше тянуть шею.
Может вы дадите мне небольшой урок?
- Почему она не может просто вязать носки?
- Может она ещё вернётся.
Нет, не в этот раз.
- Ты уверен?
- Она не оставила письмо.
Да, ты прав.
Слушай Бломгрен,
мы могли бы играть в отеле.
- Серйозно?
- Это привлекает людей.
Ладно, ловлю тебя на слове.
- Рогер.
- Что?
- Можно у тебя переночевать?
- Конечно.
- Привет.
- Здраствуйте.
- У тебя выходной.
- Да, но мы хотели поговорить с вами.
Ладно, тогда присаживайтесь.
- Два сендвича с креветками.
- Нет, спасибо.
Я угощаю, у тебя же нет работы.
Он работает в салоне
Долли, делает татуировки.
- Ясно.
- И я буду жить с Лео.
- Вы меня что ревнуете?
- Это не так.
Тогда что? Вы против Лео?
Да, ты, что ты умеешь?
Ты не умеешь ни рыбачить,
ни управлять лодкой.
У тебя хоть
водительские права есть?
- Права у тебя есть?
- Да, есть, были.
Сейчас снова есть.
Нет, ты только послушай себя, есть,
были, наверное что то незаконное.
Каббен, прекратите, прекратите
немедленно, вы что идеальный человек?
Вы в своей жизни никогда не ошибались?
- У тебя же аллергия на креветки.
- Да.
- Но ты их сейчас ешь.
- Чёрт.
- Что нам теперь делать?
- Несите лёд и полотенце!
Скажи что нибудь.
- Я в порядке, я дышу.
- О Боже.
Он даже креветки есть не может.
Значит так, завтра мы с тобой поедем
на моей машине, ты сядешь за руль.
Какая классная идея.
- Мне нужен воздух.
- Да, пойдём, спасибо.
Они такие милые.
Гертруд что призрак?
Жаль что мы не любили друг друга
так сильно когда были вместе.
- Теперь это было бы просто.
- Нет, это не так.
Да и сейчас это не просто,
ты не выбираешь кого любить.
- Любовь выбирает.
- К сожалению.
Вы снова пришли плавать или
хотите встретиться с Филлипом?
Нет, я встречаюсь с Эдит.
- Привет.
- Привет.
- Я так рад.
- Ой, извини.
Прошу, может присядем?
Да, давай.
Я хотел спросить у тебя кое что.
Конечно, спрашивай.
Ты не против свидания за пределами спа?
Можно поужинать или прогуляться.
Я буду счастлив если ты согласишься.
- А это хорошая идея?
- Это отличная идея.
Ты можешь зайти ко мне в гости, домой.
Мне нужно подумать об этом.
Приходи когда захочешь,
я либо дома либо в своём отеле.
Саманта выросла в Лисичили.
Её отец занимался саморазрушением,
Саманта переехала в Гётербург на работу.
Она встретила Рогера,
они влюбились но брак начал разваливаться.
Потому что Саманта не знала
кто такой Френк Синатра.
- Вы кого то ищете?
- Да, я ищу Рогера, знаете его?
- Рогер, такой с бородой?
- Да, знаете где он живёт?
- Да конечно.
- Можете мне показать?
Я могу вас провести если хотите.
Это было бы очень любезно,
у вас есть на это время?
- Да, не волнуйтесь.
- Вы моя спасительница.
Благодарю, меня зовут Саманта.
- Лоттен.
- Очень приятно.
- Могу я спросить сколько вам лет?
- 32.
Ясно.
- Вот это да.
- Привет Рогер.
- Привет.
- Давненько не виделись.
Я так устала, ели стою, можно присесть?
Как здорово.
- Выпьешь сидра?
- Да, спасибо.
- А это...
- Да, это твой сын.
Я тут подумал Саманта.
Я не буду обращаться за сыном.
Я рад что ты о нём заботишься.
Я буду рад видится с ним время от времени.
Что ты на это скажешь?
Я не против,
но тебе придётся заплатить.
- Привет.
- Привет Эдит.
- Какой сюрприз.
- Я просто проходила мимо.
- Да, а это, это..
- О Боже.
- А ты что здесь делаешь?
- Могу задать тебе тот же вопрос.
- Вы что, вы знакомы?
- Можно и так сказать.
Да.
Простите но я ничего не понимаю.
Это бабушка нашего ребёнка.
Как здорово.
Дави на газ, давай немного быстрее.
Нажми уже на эту педаль.
Хотя она и сама хорошо едет, правда?
Откинься немного назад, вот так.
Расслабь пальцы.
Я говорю ты крепко вцепился в руль,
ты должен его обнимать как женские ягодицы.
Нежно.
- Это не возможно, не могу разжать.
- Что?!
У меня пальцы свело.
Боже, останови машину! Останови машину!
- У меня ноги судорога свела.
- Проклятье!
- Я не могу нажать на педаль.
- Стоять! Останови машину!
Да остановись же ты сейчас же, чёрт возьми!
Останови, останови машину.
Йоханна, рад видеть тебя.
Хочешь поужинать вместе?
Послушай, я думаю что
должна начать новую жизнь.
Мой устричный бар был очень успешным.
Очень.
Вот ты перестанешь наконец
думать о мирской суете?
Думай о своей душе и своих чувствах.
На это не проживёшь, я хочу быть богатой.
Купить дом и устраивать шумные вечеринки.
Ты всё поняла на оборот.
Если тебе удастся
избавиться от своего эгоизма.
То тогда ты сможешь быть
счастливым человеком.
Это я всё неправильно понимаю?
Думай что говоришь.
Хватит с меня твоих наставлений,
Бенкт что ты делаешь?
Я чувствую, смотрю.
- И что ты чувствуешь?
- Мы никогда не будем вместе.
НУ подумай об этом, хотя, не надо.
- Я всё равно тебя не люблю.
- Кто ищет тот всегда найдёт.
- Проклятье.
- Ты лучше знаешь, возьми, возьми вот это.
Что за ерунда?
Похоже они тебе нужны,
я бы даже сказал необходимы.
Я получил их когда всё
продал, и это справедливо.
Да, так оно и бывает, когда разводятся.
Всегда говорят, вот это будет справедливо.
Я выиграла в лотерею, о Бенкт.
Это фантастика.
Это справедливо,
так и должно быть когда люди женятся.
- Спасибо, спасибо, спасибо.
- Ты тоже это увидишь.
- Акукарача.
- Когда то ты тоже поймёшь.
А может быть и нет.
Привет.
А это вам, пёсик, пёсик, пока.
Интересно что она
сделает в следующий раз?
Нам лучше этого не знать.
Я могу плыть без ветра,
я могу отдыхать без вёсел.
Я могу быть без друзей.
- Как там Каббен?
- Похоже он совсем не привык быть один.
Или же это действительно
была большая любовь.
- Одно из двух.
- Да, я ничего не знаю.
У меня нет жизни.
Я прихожу сюда и убираю
в пабе моего бывшего.
Мужчины нет,
хотя я не уверена что хочу кого то.
Мне нужен какой то проект
ради которого стоит жить.
Во мне столько много всего,
во мне столько желаний.
- А чем бы вы хотели заниматься?
- Я пока как бы не думаю об этом.
- А ещё я скучаю по Эмили.
- Пускай у неё всё получиться.
А потом и вы поймёте что
вам больше всего нравиться.
Ты мудрая, но из тебя не лучший повар.
Да, не знаю почему я до сих пор здесь,
может потому что влюбилась в Лео.
- Но мне пора двигаться дальше.
- Да, тебе пора двигаться дальше.
- Я люблю приключения.
- А что тут скажешь.
Человек никогда не доволен своей жизнью.
Алан, Филлип, я испекла торт.
- Давайте праздновать, угощайтесь.
- Карин это ты?
Попробуйте, попробуйте.
Поздравляю с помолвкой.
- Угощайся Йоханна.
- Нет, спасибо.
- Уверена.
- Да.
- Филлип, можно кое что сказать.
- Конечно.
Я решила уволиться.
Здесь слишком роскошное место для
меня, так что извини.
Ты должна подать заявление заранее.
- Я же на испытательном сроке.
- Что ты теперь будешь делать?
Скоро увидите.
Вкусно, дзинь дзинь, скоро увидимся.
Может нам и понравиться.
Заходи, садись.
- Красиво правда?
- Ты мне очень нравишься.
- И ты мне тоже нравишься.
- Я много думала.
Когда я сюда приехала моя
жизнь была не определённая.
Сплошной хаос, я убегала от своих проблем.
А теперь я чувствую что.
- Пришло время встретить их.
- Я тебе помогу.
- Мы справимся вместе.
- Это слишком быстро Лео.
Я не могу просто остаться здесь.
Но...
Ты найдёшь себе другую девушку.
Которая сможет или захочет остаться.
Алло, привет мам.
- Сандро.
- Моя серебряная звёздочка.
- Я искал тебя.
- Я почти забыла о тебе.
А я всё время о тебе думал.
Я двигаюсь вперёд и тебе тоже стоит.
Береги себя.
Не больно?
Я знаю каково страдать за кем то.
Это ужасно.
Готово, моя первая татуировка.
Да.
Ты точно знаешь когда
встречаешь своего человека.
- Да, я не могу жить без неё.
- Ты прав.
И я буду скучать по тебе,
у меня никогда не было настоящего друга.
У меня тоже.
- Мы увидимся?
- Конечно увидимся.
- Ну пока.
- Да, пока.
- Спасибо.
- Счастливой дороги.
- Удачи.
- Спасибо.
Я не могу дышать без тебя.
Я не вернусь на Салтон.
А я могу остаться с тобой.
Да конечно оставайся
Бломгрен, сколько хочешь.
 

////////////////////////////