Власть в ночном городе. Книга третья: Юность Кэнена (2021 год). Цитаты и фразы из сериала

4 сезон

Power Book III: Raising Kanan (2021)

Предыстория Кэнена, подростка из Квинса 90-х, чья мать имеет силу в криминальном мире, но хочет оградить своего сына от преступного бизнеса. Сам же Кэнен намерен пойти по семейным стопам. Зайти в этот мир легко, особенно с тамим связями, но выйти уже не получится никогда.

Все фразы и цитаты

Серия 1

В предыдущих сериях...
Я хочу спокойствия для себя и сына, Ник.
Сейчас у нас с тобой разная жизнь.
Нужно притормозить.
Да мы всё равно просто развлекаемся.
За кафе Ву.
Кафе Ву.
Пусти весточку в эфир.
Чтоб улицы зашуршали.
Я продаю дурь.
Это моя тема. В этом вся я.
Так почему я тут?
Быстро же ты пьёшь.
Я ведь в баре.
Ну вот - в баре пьют.
Думай и про хорошие времена.
Ракель Томас? Спецагент Прэстон Таннер.
Надо поговорить.
Сперва позвоню своему адвокату.
Я серьёзный игрок, дружок.
Серьёзные игроки чужим
не пиздят.
Так делают черти!
Слышал про нашего друга, Юника.
Мне жаль.
Вместо него с тобой работаю я.
Ну давай попробуем.
Ник больше не появится.
Теперь будем работать.
Работаем только мы с тобой.
Кузен не при делах. Другим тоже знать нельзя.
Работай, щегол.
Ты должна понять, что я побеждаю
каждый, сука, день.
Твоя мама играет с нашими вложениями.
С ней надо разобраться.
Я же приказал: не лезь к моей семье.
Не тебе мне приказывать, щенок.
Я знаю, что Ронни
Ебало завали.
Всё очень просто.
Тут либо Марвин, либо ты, я и Канан.
Ты чё-то путаешь.
Федералы пасут тебя. Не меня.
Рак... с Кэненом беда.
Я хочу вернуть сына.
Что нужно Ронни?
Пятёра.
Этот дырявый пёс хочет получить пятьсот косых?
Я привезла деньги. Отдавай сына.
Меня никто не похищал, ма.
Вас нагрели.
Вы с Ронни были заодно?
Кидай сумку.
В тебя пошёл, ма.
Власть в Ночном Городе. Книга Третья: Юность Кэнена.
Прежде, чем понять, куда двигаться,
нужно оглянуться и посмотреть на отправную точку.
Нужно присмотреться,
потому что многое упускается,
забываются детали.
Забывается то, что казалось
совсем не важным.
Но потом ты понимаешь, что ошибался.
Поэтому надо оглядываться...
ТРЕМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ...
...потому что теперь - когда понимаешь, где находишься -
нужно догнать, как ты там, сука, оказался.
Мне нужен врач, сука.
Меня отпиздили.
Эрли...
приезжай. Забери мен.
Кабзда.
Чёрт, брат.
Всё, давай.
Медленно.
Вот так.
Лады..
Не понимаю, как ты выжил, брат.
Тебя конкретно отпиздили,
а потом пришли и ещё добавили сверху.
Кабзда.
Давай, брат. Потихоньку.
Давай. Почти на месте.
Ещё чуток.
Только аккуратно.
Сюда.
Всё, что вы видите - уже произошло.
Но мы недостаточно присматривались к этим событиям...
потому что наблюдали за другими вещами.
Брат, навали ещё звука.
Плесни водички.
Не вопрос.
Эй, Джук.
Побакланить хотел.
Извини, что пропустил прослушивание.
Разруливал срань всякую
и малёхо не вывез.
Всё хорошо, дядя Лу.
Не хорошо. Я облажался.
Знаю, что часто это говорю,
но я пытаюсь стать лучше.
Кайфовая точка.
Нормалёк, скажи?
Это твой дядя?
Это дядя Лу, ага.
Нормальные отношения?
Родные люди.
Со всеми норм отношения...
плюс-минус.
Ты знаком с подругой Джукбокс, Николь?
Знаком.
Норм подруга?
Абсолютно.
Красивая?
В порядке.
Джук балдёжная. Николь фартануло.
Рада, что я тут с тобой, Кэнен.
Хорош, да?
Ага.
Ещё и милый - всегда полезно.
Только не говори, что детофилка, Ширли.
"Педофилка", хотел сказать? Нет.
Люблю мужчин, напоминающих твой виски - возрастных.
Понял.
Но он талантливый. И хорошо работает с залом.
Я отойду.
Давай.
Пропустите.
Всё хорошо?
Конечно.
Ты же придёшь на ужин
с моими родителями?
Конечно.
Славно.
Я думала, Ракель заглянет.
Я не знаю, чем она занимается.
У неё своя жизнь, у меня своя.
Им казалось, они что-то почуяли,
но теперь появляется понимание, что это их вонь.
Дело разваливается и они в курсе.
Я уверен, что не нужно переживать
ни за ФБР, ни за так называемую опергруппу.
Они лают, но не кусают.
Всё хорошо?
Да голод напал.
Видимо, давно не ела.
Скажи, что нужно - я возьму.
Спасибо, но надо посмотреть, что у них тут есть.
Не хочу, чтобы ты принёс заплесневелый
батончик Маундс.
Жду на улице.
Спасибо.
Кто это?
Точно нужен я, а не моя сестра?
Лады.
Я подъеду.
У него серьёзные травмы, Эрли.
Тут рентген не сделаю, но спорю,
что там пробит череп.
Я ему не папаша,
мне это всё до пизды.
Я хочу понять, доживёт ли он до того,
чтобы заплатить за помощь.
Он выживет, но восстановление после такой травмы -
долгое и сложное.
Ему нужны постоянный уход и присмотр.
Человек в его состоянии должен находиться
в реалибитационной клинике,
где ему будет помогать нормальный медперсонал.
Этого не будет.
В случае таких травм мозга могут
наблюдаться личностные перемены.
Нормально говори, коновал,
а то я щас чисто птичий язык слышу.
Когда он придёт в себя, он может
оказаться совсем другим человеком.
Довольно часто люди с такими травмами
начинают страдать от тревожности
и приступов гнева.
Я ж говорю, Док,
мне надо знать, заплатит ли мне эта чепуха.
Потому что за твои услуги я платил
из своего кармана -
и при этом, по ходу, тут ещё конь не валялся.
Возвращение денег
будет наименьшей проблемой твоего друга.
Слушай. Ты, может, и ускреблась,
а вот про твоё окружение я такого сказать не могу.
ФБР не любит оставаться с пустыми руками.
Скажу честно - ради обвинения
они пойдут на всё.
Так что в обозримом будущем
тебе и твоей родне нужно
жить крайне чистенько.
Но при этом не забывай, что сегодня мы победили.
В эту минуту на тебя или твоё
окружение у них ничего нет -
а это, бесспорно и безоговорочно, хорошая новость.
Я буду на связи.
Хорошего вечера.
И тебе.
Мои кварталы.
Все они.
Ракель нужно съебаться.
Но передай, что я люблю её.
Передай ей это.
Думаю, тебя удивил мой звонок.
Ну да, лично мы точно не пересекались.
Но сестра про тебя хорошо отзывалась.
Меня впечатлила твоя работа
с нашим другом из Джерси.
Решил познакомиться лично.
Кстати, та работа была
выполнена идеально.
Кое-где можно было справиться получше,
но спасибо на добром слове.
Ага.
Слушай... тебе, наверное,
интересно, почему я тебя вызвал.
Ответ двухслойный, друг мой.
Во-первых, как уже обсуждали,
ты профессионал,
А в нашем деле
профи недостаёт.
А во-вторых, как и в случае с нашим покойным товарищем
из Нью-Арка есть работка,
для которой нужны отстранённость
и прикрытие.
Хочешь, чтобы я снова на тебя поработал?
Моя дочка, Полетт...
недавно вышла замуж. И Томассо, муж, позорит и её, и меня.
А это неприемлемо.
Беда в том, что Томассо - мафиози,
то есть, мои дружки не могут
пойти и настучать ему по башке
Не по правилам это.
Но вы, мафиози, частенько
придумываете, как обойти правила.
Ну...
тут... речь не столько о правилах,
сколько о духе ситуации, если ты меня понимаешь.
Короче, это чмо, Томассо,
гуляет от моей дочери.
Это, то есть, не конец света,
с кем не бывает.
Вот только он делает это так публично,
что порочит честь моей семьи.
И тут вступаю я.
Слушай, это чисто наша с тобой тема.
Поэтому я не мог обратиться к твоей сестре.
Не люблю смешивать потоки.
Это нарушает тон отношений.
Рак мне не хозяйка.
У меня своя жизнь и свои интересы.
Что хочу, то и делаю.
Ага... это мне по душе.
Ну что ж, договорились.
В общем, давай, образумь моего зятя...
и чтобы без лишнего шума.
Давай информацию.
Подъеду к олуху, послушаю, чё он там мне прогонит.
Марвин, ты настоящий друг, это сразу ясно.
Кажется, я говорю тебе это каждую нашу встречу,
но я вспоминаю, как говорила тебе
в десятом классе
попробоваться в Стайвесант.
Кажется, это было в другой жизни.
Всё складывается так, как и должно, доктор Уэст.
Мы сами - творцы своей жизни.
А ты - творец своих оценок,
в связи с чем я тебя и вызвала.
Мисс Тэррел сказала, если не сдашь
реферат про своих прародителей
до конца семестра, получишь "неуд",
что пойдёт вразрез с условиями,
озвученными соцработницей,
занимающейся твоим делом.
Я сказал мисс Тэррел, что всё сделаю.
Просто я хотел написать про кого-нибудь другого.
У меня нет прародителей, чтобы про них писать.
Я говорила с твоей матерью,
она сказала, что у твоих бабушки
и покойного дедушки
невероятные истории, которые так и ждут исследования.
Не тебе решать, над чем работать, Кэнен.
Рефератом нужно заняться немедленно.
Понятно?
Понятно.
Это обезболивающее,
но ему правда нужно лежать в больнице, Эрли.
Никуда он не поедет.
Я не знаю, кто его отделал,
и не уверен, что ответственные
не захотят закончить начатое.
На той неделе к нам привезли овчарку,
которую сбила машина.
У неё была аналогичная ттравма.
Когда собака пришла в себя,
она рассвирипела. Чуть не порвала мою санитарку.
Пришлось усыпить пса.
Насколько я помню,
этот пизженный чувак - не овчарка.
Он платит мне за безопасность и охрану,
это он и получает.
Ты его, может, и охраняешь...
но я не уверен, что это всё безопасно.
Ни хрена. Нельзя писать про моих родных.
Ты их даже не знаешь.
Поэтому и хочу узнать, чувак.
Это же мои прародители, нет?
Полезно будет выяснить, чё да как.
Чё не напишешь про родителей матери?
Это с ней придётся общаться.
А я пока этим не занимаюсь.
Нельзя писать про моих.
А вдруг кто-то сложит два плюс два,
начнёт задавать вопросы
и поймёт, что ты не сын Дэф Кона?
Хочешь, чтобы все знали, что ты мусорской сын?
Слушай, я не отказываюсь от тебя.
Я верю, что мы ещё можем наладить связь,
быть друг для друга важными людьми.
Сейчас это не так,
но всё может быть.
Я надеюсь, что мы к этому придём.
Но вот это...
реферат про мою семью...
это же глупость, пацан.
Мне пора на работу.
И ещё, кстати -
приходить к зданию полиции -
не самая умная идея.
Аиша постоянно про тебя рассказывает, Джукбокс...
прекрасное прозвище, кстати.
Откуда появилось?
Спасибо, что приняли меня.
А прозвище придумала семья,
потому что я в детстве пела - как музыкальный автомат.
А чем занимаются твои родители, Джукбокс?
Моя мама недавно умерла.
Аиша рассказывала... нам очень жаль.
А папа... много чем занимается.
У Джук крутой папа.
Он приходил к нам на прослушивания,
такие смешные фразы говорил.
Папа вечно что-то говорит.
Ну, какие планы на следующий год, Джук?
Куда пойдёшь учиться?
А можно Джук спокойно поест,
чтобы вы её не допрашивали?
Сейчас я думаю про "Масло."
Посмотрю, куда что двинется.
Группа - это прекрасная
дополнительная активность,
девочки. Однако это лишь отвлечение.
Баловство.
Спасибо, что потоптались
на наших мечтах и стремлениях.
Мы этого не делаем.
Насколько я помню, ты с восьми лет
хотела поступить в университет Спэлмана.
Просто не у всех должны совпадать мечты.
Но я уверена, что у Джук
буде светлое будущее. Да?
Да.
Опять в машине? Не хочу.
Нельзя, что ли, в мотель поехать?
Нельзя.
Чуваку вообще поебать.
Отец в курсе?
Нет.
Рассказывать будете?
А он мёртв.
Мне жаль.
Поэтому делаете аборт?
Сейчас в моей жизни нет места для ещё одного ребёнка.
Скажу на всякий, что вам придётся встретиться
с клинической соцработницей,
когда вы придёте в следующий раз.
Мы переживаем не только за ваше физическое состояние.
Про душевное тоже думаем.
Назначайте приём.
Эй, Эрли,
дай мне ключи от тачилы.
И куда ты, бля, поедешь?
Скажу Пернэссе и Джерому, что я живой.
Врач говорит, ты в опасном положении.
Сиди дома, блин.
Я тебе, бля, плачу,
чтобы ты мои приказы выполнял.
Пока что ты не платил.
Я до сих пор жду бабло.
Ключи давай.
За руль он собрался.
Даже по кухне ходить не может.
Клоун ёбаный, блин.
Какие люди в наших краях.
От президента
Соединённых Штатов...
Нечасто ко мне внук заходит...
Ну...
чем обязана такому счастью?
Ты же знаешь, я всегда тебе рада.
Да, прости, что не захожу чаще.
Просто у меня и школа, и...
Нет, малыш, передо мной извиняться не надо.
Я тебе не мать.
Я ничего от тебя не требую
и ничего не жду.
Слушай, мне тут дали задание.
Написать реферат про своих предков.
Я решил написать про дедушку Элайджу.
Я столько историй про него слышал,
но главную не знаю... если ты понимаешь, о чём я.
Я прекрасно тебя поняла,
и считаю это прекрасной идеей
Тебе правда стоит узнать про дедушку,
потому что ты бы ему понравился, Кэнен.
В тебе жив его дух,
у тебя аналогичная вера в себя.
Твой дедушка поступил как поступил,
потому что ему не нравилась его жизнь и окружающий мир.
Я ему тоже не нравилась...
Но большую часть жизни он верил, что может
сделать всё, на что настроится.
Поэтому у него было столько работ, интересов и желаний.
Элайджа был умелым, ловким
и умным...
прямо как ты.
Спасибо.
Не стоит меня благодарить.
Я твоя бабуля.
Я обязана петь тебе оды.
Я расскажу тебе свою точку зрения про твоего дедушку.
У твоей матери и твоих дядь...
она может быть другой.
Я не говорю, что они неправы.
Просто вот так его запомнила я.
Карандаш и блокнот взял?
Да, конечно.
Элайджа Томас родился в тысяча девятьсот двадцать пятом году
в округе Клинч, штат Джорджия.
Его отец, Чарльз, был железнодорожником.
А его мама, Рут, мыла бельё для белых.
Эй, Томассо.
Заблудился?
Виноват. Это Форт Грин?
И близко не он.
Да, ты не туда заехал, браток.
Может и так.
У меня всегда было плохо с указателями.
Я понял. Ну щас
укажу, куда двигаться.
Назад, бля, в машину,
пока мы тебе ебальник втроём не сломали.
Виноват. Я ждал чего-то типа
"на светофоре налево,
а потом второй поворот направо" и всё такое.
Но у вас белых, я так вижу,
другие карты.
Хорошего вечера.
Вот сука черножопая.
Какой же это Форт-Грин?
Я не вижу мартышек на деревьях.
А ты?
А ну иди сюда. Ништяково выглядишь, браток.
Новьё?
Нравится?
Врач расскажет
вам о процедуре, но...
У меня это не первый раз.
Не видела этого в вашей медкарте.
Операция была подпольной.
Я была молодой.
Я сообщу врачу.
Увидимся в палате для восстановления.
А это больно?
Не-а.
Просто неприятно.
Он был от Ника.
Если хочешь открыть рот, крикнуть или ещё чё-то,
вперёд,
потому что я знаю, что это шок.
Ну, э-это точно неожиданно.
Неожиданно, что я вынашивала
ребёнка чувака, которого годами пыталась вальнуть?
Брось, Джук, дай что-нибудь
посерьёзнее.
Ладно.
Это шок.
Ну типа...
Я поверить не могу.
Я даже не знаю, чё сказать.
Другое дело.
Только никому ни слова, конечно.
Ты могила, Джук.
Естественно.
Я и сама в это поверить не могу.
Во всё это.
Ты его любила?
Думаю, могла бы.
Пизда, Человек-Слон жрёт
нормальную еду.
Ничё, ещё пара дней
и я подъеду к брату
и поквитаюсь с ним.
Думаю, что щас не стоит.
Я повторяю - мне до пизды,
чё ты там думаешь про мои движения, Эрли.
Брат, послушай меня.
Сейчас у тебя есть мощная суперсила.
Ты невидимый.
Все считают, что ты врезал дуба.
Зачем всё портить?
Пусть уляжется пыль.
Посиди в кустах, посмотри,
кто займёт твоё место -
потому что именно этот человек и приложил
руку к твоему устранению.
Мне это не нужно,
я и так знаю, кто всё сделал.
Мой родной брат, бля.
Но, возможно, кто-то его надоумил.
Серьёзные движения ради серьёзного бабла.
Короче, элемент неожиданности -
это мощный козырь,
а у тебя этого козыря до жопы.
И ещё - ты мне не заплатил,
поэтому я защищаю инвестицию.
А моя инвестиция - это ты.
Если тебя уберут, то с тобой исчезнет и моё бабло
Тогда отправляйся на разведку...
послушай, про что пацаны бакланят.
Мне нужно понимать, что к чему.
И поверь вот каким словам:
моя невидимость
не означает, что ты не увидишь свои деньги.
Я верну все долги...
все до единого, бля.
Он просто сдался, малец.
Твой дед опустил руки
и отдал концы.
Ещё и про других не думал,
потому что без него мне
пришлось стать отцом для твоих матери и дяди.
Я уже не мог быть ребёнком,
мне надо было воспитывать Лу и Ракель.
Помогал, как мог.
Поступок твоего деда был
эгоистичным.
И слабым.
Он считал, что так решит все проблемы...
когда на деле просто оставил их позади.
И новых подкинул - для всех остальных.
То есть, хороших воспоминаний о нём нет?
Есть, конечно.
Я его, блин, любил.
Он был моим отцом.
Поэтому было больно.
Причём долго.
Блин...
помню, как он бился за награды.
Мы с твоей мамой были подростками, а Лу ваще младенцем.
Отец водил меня на бои...
и я смотрел, как он укладывает типов на лопатки.
Ты представляешь, каково это - видеть, как
твой батя так отделывает других?
Я помню это ощущение. Казалось, что его мышцы это мои мышцы,
и что никто не посмеет со мной шутить.
Понимаешь...
я любил его больше всех...
и поэтому так и не простил.
Зараза, три недели пикетов.
Когда я уже доберусь до Тони?
Когда это всё кончится?
Ого, вот это тебя заело, Рок!
Ну конечно. Я же всю жизнь пахал...
Там сплошь Ракель.
Она заняла твоё место.
С твоей китайской точкой
у неё тоже какие-то движения.
Наверняка не скажу,
но, по ходу, она берёт товар
у твоего старого поставщика.
Сука говорила, что вышла из игры.
А теперь забирает мою работу?
Дала мне всё зарядить,
чтобы потом всё забрать.
А твой брат работает с сынком Ракель.
Ронни и щегол вместе...
Так ты был прав...
Ракель надоумила Ронни.
Они, суки, заговор плели...
Кэнен подбил Ронни убрать меня, чтобы его
мамаша отжала мои движения.
Ты резко переходишь к выводам,
но отчасти это похоже на правду.
Это её сын, чувак.
Пиздюк даже сопли без её указки не вытирает.
Точно, суки, против меня работали.
Ракель так со всеми своими мужиками поступала -
от Дэфкона до Хайпоста.
Она их обманывает и забирает всё, что было.
Это её стиль.
Но ты же не был её партнёром.
Чувак, ствол есть?
Зачем он тебе?
Подержать хочу.
Шмара думает, что я мёртв.
А я ещё никогда не был настолько живым.
А что мать сказала про деда?
Я с ней не общаюсь.
Разве из-за фуфла со школой ты не живёшь дома?
Это не значит, что мы общаемся.
Слушай, я до сих пор узнаю
про твоего деда что-нибудь новое.
Но твои мама и бабуля кое-чего
не понимают про деда.
Он был творцом.
Он мог сделать что-нибудь из ничего.
У него были золотые руки.
Большая часть мебели в нашей
квартире была сделана им.
И я знаю, что ты в курсе, что он круто играл на трубе.
Это да.
Как же мощно он дул.
Будто в другое измерение уходил.
Закрывал глаза, дул,
и будто переносился куда-то далеко,
туда, где было лучше.
А ещё он всегда работал на себя.
Был сам себе хозяином, никому не прислуживал,
не позволял себя обсирать.
Жаль, сука, про себя так сказать не могу.
Жаль, сука, про себя так сказать не могу.
Я был очень зол на него,
что он вот так нас оставил.
Лежал по ночам в койке
и орал в подушку, чтобы никто не услышал.
Злился на пидораса.
Но теперь я позврослел...
и лучше его понимаю,
лучше понимаю, почему он так поступил.
Смерть должна быть лёгкой,
потому жизнь пиздец тяжёлая.
Эй, Майки, прости за шайбу в жало.
я думал, ты заметил.
Не думал.
Точно так.
Пошёл ты, Томассо.
Да не истери ты.
Нормально всё.
Что за тупой выебок вышел
на холод, посмотрел
на ледяную площадку и подумал:
а почему бы не прокатиться по этому на коньках
с клюшками, сука, в руках?
На этот раз я прибыл куда надо, щенок.
Ты чё за хуй-то?
Ты порочишь честь жены
своими блядками.
Я пришёл сказать "прекращай".
Указатель доступный, сука?
Не слышу, хуйня никчёмная!
Да, всё доступно.
Ага.
Верю.
Чем занимаешься?
Пишу реферат про дедушку Элайджу.
А, да. Мне звонили по этому поводу из школы.
Я хотела с тобой поговорить,
но появились другие дела.
Меня про деда не спросишь?
Я была его любимицей.
Я говорил с бабулей, дядей Марвином и дядей Лу.
Они дали всё нужное.
Ты же знаешь, что мне плевать на твоё отношение, да, Кэнен?
Вообще начхать.
Чтобы тебя любить, мне твоя любовь не нужна.
Понимаешь, о чём я?
Я безумно тебя люблю.
И мне плевать, если ты меня ненавидишь.
Какого хера...
Рад, что ты позвонила, Лаверна.
Хотела поблагодарить вас
за слова про то прослушивание.
Я решила сходить
и меня взяли в группу.
О Господи!
Прекрасные новости.
Я очень за тебя рад.
И Николь была бы рада.
Но я думал, тебя утомило пение.
Думал, ты уже... не хочешь этим заниматься.
Ну, я решила попробовать.
Ясно.
Посчитала, что должна.
Ты попробовала и всё получилось.
Я горжусь тобой.
Спасибо.
Прошу, милая.
Я хотела кое-что спросить.
Слушаю.
Николь однажды сказала,
что вы служили в армии.
Я хотела спросить, каково это,
как вы к этому всему относились и так далее.
Сама думаешь пойти
с-с-служить?
Я думаю над этим.
Ну, у меня была военная стипендия...
в университете. Поэтому после выпуска
я должен был четыре года отслужить.
Попал в разведку.
И служба... помогла мне.
Обучила дисциплине, преданности делу,
подсказала, как и куда развиваться.
Но понимаешь... армия - штука не для всех, Лаверна.
Это очень консервативная структура,
особенно...
когда... речь заходит об определённых
общественных вопросах.
Но ты же будешь известной поп-звездой,
ни на что другое времени у тебя не будет.
Ну давай, расскажи про группу лучше
Называется Масло, но "эс как доллар".
Масло и эс как доллар. Мне нравится.
Куплю двадцать пластинок
чисто из-за названия.
Масло.
Ага.
Ого.
С ума сойти. Горжусь тобой.
Спасибо.
Мы ещё закрыты.
Я не пить пришла, Лу.
Вот чёрт.
Это же Джесс.
Это я.
Фэйм сказал, что ты тут работаешь.
Мне нравится.
Не нравится.
Слишком простенько для тебя.
Лу, я всё ещё девчонка из Саут-Джамейки.
Я не изменюсь.
Но тебе идёт калифорнийская жизнь.
Там не бывает дождей.
Я будто в постоянном отпуске.
Я бы не отказался от отпуска.
Ты бы многого добился в ЛА.
И что,
бросать всё это?
Я слышала про Крауна.
Крауна? Ну да.
Грязные делишки его догнали.
До сих пор не нашли виновников?
Он много кому торчал.
Короче, я приехала на встречи
с лэйблами.
Родня не знает, что я тут,
но я решила заглянуть, увидеться.
Увидела?
Я постоянно рассказываю про тебя
своим коллегам.
Говорю, что ты талантливый,
умный...
и что однажды все мы будем работать на Лу Томаса.
Ладно, я пойду.
Но скоро вернусь в Нью-Йорк,
может, загляну.
Или нет.
Тоже нормальная идея.
Слушай, однажды ты простишь себя за то, в чём
даже не был никогда
виноват.
Скучаю по тебе.
Чувак, мы круглосуточно
развозим стафф.
Надо это как-то окупать.
Нужно больше денег.
Остальные пацаны прислали
тебя договариваться о повышении ставок?
Они знают, что я деловой тип.
Я плачу вам больше,
чем Пол давал за курьерские дела.
У Пола мы работали по восемь часов
в будни.
А тут пашем круглосуточно.
И тариф соответствующий.
Его мало.
Ладно. Я кое-чё подсчитаю.
Ещё вернёмся к этому, обкашляем вопросик.
Лады.
Скажу кентам.
Всем вечно чё-то нужно.
Ни конца, ни края.
Приход контролировать невозможно.
Только расход.
Откуда такие познания, Кристал?
Папа был владельцем ЗОЖ-лавки.
Пока не удрал,
делился мудростями.
И чё ещё он тебе говорил?
Если все идут в одну сторону,
двигайся в противоположную,
там кроются возможности.
Это он на коробке с хлопьями прочитал?
Алло.
Бабуль, где ты?
Еду, хорошо.
Бабушка звонила.
Она в больнице.
Мне пора. Потом договорим.
Поехать с тобой?
Давай, Марвин. Садись-садись-садись.
Давай, Марвин. Садись-садись-садись.
На вот, попробуй.
Давай подожгу.
Ну вот. Вот так-то.
Итак. Томассо
забронировал круиз на Багамы
для себя и Полетт.
Твои слова сделали своё дело.
Я сказал, что хорошую женщину сложно найти.
Как и расчленённое тело.
Марвин, я твой должник.
И поверь - для тебя это хорошая новость.
Полагаю, вы - внук.
Да.
Я вас оставлю.
Спасибо.
Бабуль, чё случилось?
Обморок. Ерунда.
В мои годы - не редкость.
Меня через часик выпишут,
поэтому я тебе и позвонила.
Поможешь вернуться домой.
Да, конечно.
Н-но почему ты упала-то?
Всегда задаёшь правильные вопросы.
У твоей бабушки рак почки.
Из-за лекарств я иногда слабею,
сегодня - так и вышло.
Но я в порядке.
Как и говорила - меня отпускают домой.
А мама, дядя Марвин
и дядя Лу в курсе?
Знаешь только ты.
Пускай так и остаётся.
Не хочу, чтобы остальные приходили
и переводили стрелки на себя,
рассказывая про недовольство матерью.
Прошу, не рассказывай никому.
Я не подведу.
Я знаю.
Лу,
нельзя водить в таком состоянии.
Всё нормально.
Нет.
Да.
Не нормально это.
Я не пущу тебя за руль.
Дай ключи, дай в дерево
въебаться
Не позволю.
Давай.
Ну всё.
Заходи.
Тут ступенька.
Вот так.
Ага.
Тут ещё одна.
Вот так. Вот так.
Всё.
Ну как вы чувствуете...
свои чувства, так сказать?
Какие чувства у ваших чувств?
Нормальные.
Всё нормально.
Я видела, что отец ребёнка недавно умер.
Уверена, вам непросто.
Непросто мне только из-за таких
вот разговоров.
Подобная утрата, а также прерывание беременности -
это серьёзный удар.
Все каждый день что-то утрачивают:
время, деньги, людей.
Всё приходит и уходит.
Можно сопротивляться,
выть, что это несправедливо,
но ничего не изменится.
Вы ждёте, что я начну биться в истерике
из-за того, от чего я отказалась и что потеряла,
но я таким не занимаюсь.
Я не такая.
И я такой не буду.
Будешь тратить время на плач об утраченном -
ни хера не получишь.
А я получаю всё.
Уж будь уверена.
Мои чувства в порядке.
Не надо переживать за них.
И за меня не надо.
Спасибо, что уделили время.
Итак, мы вернулись
к тому, с чего начали.
Вы думали, что знаете всё.
Но выяснилось, что это не так,
потому что никто не знает всего.
Так даже лучше,
потому что зная всё - знаешь слишком много.
Знаешь, сколько раз тебя обманули,
сколько раз ты сам себя обманул.
Знаешь, сколько раз чуть не умер
и сколько раз из-за тебя чуть не умерли другие.
Со всеми этими знаниями
жить, сука, невыносимо.
Так жить нельзя.


Серия 2

Ранее в сериале...
Что случилось?
Валить надо.
Очнувшись, он
может оказаться другим человеком.
У людей с такими травмами
часто появляется тревожность,
а то и приступы ярости.
Шмара говорила, что завязала.
А теперь отжала мой движ?
Тут написано, что отец ребёнка недавно погиб.
Такая потеря... в сумме с прерыванием беременности...
это серьёзный удар.
Все постоянно кого-то теряют.
Смерть должна быть простой, малец.
Потому что жизнь охуенно сложная.
У твоей бабушки рак почки.
Ты единственный про это знаешь.
У меня задержка, Кэнен.
Мне насрать на твою напарницу.
Я хочу понять, почему
ты не сказал, что связан
с Марвином Томасом.
Не уверен, что сам спасусь, но...
Марвину придётся сесть.
Сперва ко мне приставили информатора.
Теперь вообще пасут и давят.
Я могу поспрашивать бюрошников.
Поспрашивай
Пусть, суки, знают, что не на того наезжают.
Ещё раз - ты видела, как твой отец общается
с детективом Малкольмом Говардом?
Вы мне всю жизнь по пизде пустили
и думаете, что я буду отвечать на ваши вопросы?
Это Лоуэлл Гелфанд.
Владелец пары инди-лейблов.
У нашей жертвы, Фредрика Уильямса,
внушительный послужной список.
Никто не удивится, если имела место самооборона.
Это будет чисто наша тема.
Я не смешиваю рабочие сферы.
Получается путаница.
Армия? Серьёзно?
Вот, чего ты хочешь?
Не знаю.
Я думала, что да.
Армия... не для всех.
Лаверна, это очень консервативная структура,
особенно, когда дело касается...
о-определённых общественных проблем.
Я тоже всякое знаю.
Тоже можешь на зону отъехать.
Власть в Ночном Городе. Книга Третья: Юность Кэнена.
Раз-два-три!
Пятнадцать.
Раз-два-три!
Шестнадцать.
Раз-два-три!
Семнадцать.
Раз-два-три!
Восемнадцать.
ФИЗО - это единственный способ привести вас, дохлых пидорасов,
в состояние боевой готовности.
Боевая готовность позволит вам, хуесосы вы мои независимые,
выжить на поле битвы.
В но-гу!
Раз-два-три!
Девятнадцать.
Раз-два-три!
Двадцать.
Раз-два-три!
Двадцать один.
Раз-два-три!
Двадцать два.
Раз-два-три!
Двадцать три.
Раз-два-три!
Двадцать четыре.
Раз-два-три!
Двадцать пять.
Раз-два-три!
Двадцать шесть.
В гетто мы часто говорим про солдат.
Бесстрашных пацанов.
Готовых умереть за правое дело. За свою банду.
Но на самом деле
эти мудаки - никакие не солдаты.
Настоящие солдаты понимают, что такое подчинение.
Они дисциплинированы. Они стратеги.
Огонь.
Начать боевую подготовку.
Настоящего солдата учат убивать.
Не важно, насколько крутыми вы все себя считаете.
Вы бандиты, а не солдаты.
Пацаны, играющие в войнушку,
заканчивающуюся всеобщим проигрышем.
Нападай, нападай!
Вы меняете точку...
Мы провели тщательное расследование
и пришли к выводу, что детектив Малкольм Говард
работал с Рональдом Мэтисом, известным наркодельцом.
Управление начало должностную проверку действий детектива
и его связей с наркоторговлей в Куинсе.
Мы считаем -
наши предположения подкрепляются уликами -
что убийство было совершено иностранцами.
Мы пытаемся опознать, найти
и арестовать вышеупомянутых индвидов,
однако пока что расследование
на местах завершено.
Комиссар!
Что насчёт напарницы Говарда, детектива Шэннон Бёрк?
Вы считаете, что она совершила самоубийство?
Совершенно верно.
Как полиция собирается восстанавливать
общественное доверие?
В полиции Нью-Йорка служат самые рьяные
и профессиональные люди на свете.
Действия одного детектива это аномалия, а не тенденция.
Подорванное доверие
будет восстановлено.
Совместно с детективным отделом мы внедрим
серию серьёзных
и систем, которые включают в себя...
Ну вот и всё.
Расследование самого Говарда завершено.
Его всегда могут перезапустить, но пока оно на паузе.
А про что говорят федералы?
Этого не знаю. Но выясню.
Но от меня отцепились, да?
Насколько я понимаю, да.
Ты только не расслабляйся
и не подпускай к себе
белых стукачей, понял?
Я не из тех, кто расслабляется.
Мне сказали, что опергруппу
распустили,
а расследованию действий Марвина пришёл конец.
Прежде, чем радоваться,
нужно понять, что там у федералов.
Я соберу дополнительную информацию.
Бля!
Сбываем нормально.
Получаем меньше.
Затраты выросли.
Затраты выросли.
И я о чём.
С нашим заработком ничё не попишешь.
Рыночек порешал.
Но можно подумать над тем, сколько бабла мы сливаем.
Понизим стартовую почасовую для новичков.
Принял.
Товара всё меньше.
Маякну Ракель, спрошу, чё по товару.
На связи.
Лады.
Как...
как ты, Кристал?
Всё хорошо, О-Си. Сам как?
Аллергия мозги ебёт.
Бесконечная залупа, серьёзно.
От ноздрей уже ничё не осталось.
Надеюсь, станет лучше.
Не станет.
О-Си странный малый.
Чувак умеет считать, но не общаться с людьми.
Но бизнес невозможен без нормальных взаимоотношений.
А с этим невротиком
их завёл только ты.
О-Си нормальный тип.
А Кристал вечно смотрит на мою работу.
Я смотрю на тебя, котик.
И ты знаешь, что мне нравится, что я вижу.
Цветочки можно понюхать
и в Джамейке, малец.
А там цветов нет... брат.
Иди за резиной.
Я успею достать.
Да я уже видела, ага.
Не, детка, мы решили этот вопрос.
Его решила я.
Да, но я заплатил.
Платить тут самое простое, Кэнен.
Я хотела того ребёнка,
но я сделала, что сделала, потому что ты попросил.
Ну потому что так было правильно.
Для тебя, Кэн.
А я хочу стать матерью.
Я хочу любить ребёнка. И чтобы эта любовь была взаимной.
Кристал, ну не всегда так складывается.
То, что у тебя с мамашей конченые
отношения, не значит, что
у меня будет так же.
Я знаю, что ты общаешься с другими тёлками.
Я не дура.
Скажи, что это не так.
Не так.
Ну вот. Врёшь.
Я же видела, что ты общался
с Микейлой.
Микейлой?
Да это блядь местная, ничё ваще не значит.
Харэ.
Знаешь что?
Ебала я это всё.
Крис.
Блин да какого...?
Вызывали?
Закрой дверь, Гарсиа.
Полагаю, ты видел пресс-конференцию?
И, полагаю, согласишься, что
комиссар просто нассал всем в уши?
Вы про ту херь, что Говарда убили
иностранцы?
Про всё вообще.
Опергруппу распустили,
но дело и близко не закрыто.
Бюро думает лишь про оргпреступность,
и по их мнению - Говард
им ничего не дал.
Но для нас с тобой...
недопустима сама мысль, что
убийства копа - пускай и грязного - останется без ответа.
Наверное, где-то через полгода
меня выгонят на раннюю пенсию...
но пока что у меня есть работа.
Я хочу уйти отсюда,
закрыв это дело.
Не хочу, чтобы оно дамокловым мечом
висело надо мной до гроба.
Так что для нас это личный проект.
Ты будешь соло-артистом.
Но всё должно пройти тихо.
Без единого шёпота.
Надави на информаторов.
На местных крыс.
Дави вообще на всех.
Тот, кто убил Говарда, до сих пор на свободе.
Думаю, сработала та же мразь, которая
потрудилась в районе Бэйзли-Парк в прошлом.
Кто-то должен заплатить, Гарсия.
Счёт уже заждался.
Как там наша любимая служивая?
Звонила пару недель назад,
сказала, что на неё орут всякие там мудозвоны.
Ну ей не привыкать.
Она же дочка Марвина Томаса.
Я смотрю, кое-кто шутить начал,
как зашился.
Самое главное щас - найти для себя дельце.
Найди то, что для тебя важно.
Очень легко стать беспечным.
Тебе такое ни к чему.
У меня щас встреча.
С чуваком, по наводке Ширли.
С тем, кто выпустил сингл Фэйма.
Этого пацанчика за вашу
совместную песню все в жопу целуют.
Но я слышал, что его мусора приняли.
Поговаривают, что он проболтался.
Потом зассал, что наговорил лишнего, и дал дёру.
Фэйм не стукач.
Когда пацанам светит долгая ходка, у них развязывается язык.
Чё сказать хотел...
спасибо, Марвин.
Рак сказала, что ты платил за клинику.
Ты всегда со мной,
в радости и, сука, в горе.
Ты должен знать...
я всё это замечаю.
Понял-принял.
Но ты не врал, братец.
Терапия это, в натуре, что-то с чем-то.
Нормалёк, ага.
"Нормалёк"?
А где привычные прогоны про вдохи,
разговоры и чувства?
На них насрал один белый пидорас, которому
захотелось помочь.
И я его выручил.
А он меня кинул.
Так быть не должно.
В пизду Джеральда.
Всех в пизду.
Меня ты тоже выручил.
И я тебя не подведу.
На деле проверим.
Со мной дел иметь не хочешь,
а вот от стиралки и сушилки отлезть не можешь.
Надо пополнить запасы.
Быстро обрабатывааешь партии.
Но поднимаю меньше.
Можем сесть, поковырять
твою бухгалтерию, посмотреть, что к чему.
Жирок подрезать.
У меня всё в норме.
Полиция двигается дальше.
Вся дрянь осталось позади.
Впереди лишь пустая дорога.
Ага.
Пока ты нас снова на встречку не потянешь.
Маякни, когда там будет пополнение товара.
Кван хочет поговорить перед
очередной поставкой.
Потерпишь?
Я ж говорю - не знаю, где Фэйм.
А я говорю, что ты пиздишь.
Твоего братка уже два месяца не видели,
а я должен поверить, что ты не в курсе?
Срал я в чё ты там веришь, мусорок.
Ещё раз говорю. Без разницы,
сколько раз ты меня прессанёшь - ничё не поменяется,
Я не знаю, где Фэйм.
БЛЯ!
БЛЯ!
А что насчёт детектива Говарда?
Про это что-нибудь слышал?
Да это всё ваша грязюка.
Слышал только, что он решил
поиграть с тем, кто игры не любит.
Я могу сделать твою жизнь невыносимой.
Реально невыносимой.
Я не боюсь.
А зря.
Пошёл на хуй, Гарсиа!
И раз-два-три!
Тридцать.
Раз-два-три!
Тридцать один.
Раз-два-три!
Тридцать два.
Раз-два-три!
Тридцать три.
Стоп!
Отдыхайте.
Слышь. А куда Чалмерс уходит?
Выгнали с позором.
Нашли в шкафчике педрильный журнал.
Его за такое выгнали?
Правильно сделали.
Не хватало ещё, чтобы пидорас мне палец в очко
совал, пока мы в окопе сидим.
Завали ебало, Дэннон.
Твоя жопа никому не усралась.
И снова отжимания!
Позицию занять, раз-два.
Томас, чё лицо сложное?
И раз-два-три!
Раз.
Раз-два-три!
Два.
Раз-два-три!
Нет.
Да, простите.
Сегодня только доставка.
Как обычно.
Номер тридцать семь.
Слышь, я всё видел.
Ворюга, блядь.
На моих глазах, блядь.
Ты товар тыришь.
Не понимаю, о чём вы.
Врёшь. Карманы показывай.
Я ничего не брал.
В трусы запихал.
Снимай портки, пацан.
Это мой племянник. Что он сделал?
Ворюга твой племянник.
Снимай портки давай.
Он тебя не спасёт, Брюс Пиздли.
Снимай, говорю.
Я же говорил.
Это недопонимание.
Что племяш недопонял,
раз решил совать мой товар поближе к хую?
Дядя Ричард, прости.
Пшёл вон, племяш.
Чтоб больше тут не появлялся,
а то пизды дам, Джеки Еблачан.
У него больная мама.
Долго ты протянешь, давая
каждому пиздюшонку с больной мамкой
тырить твои спрингроллы?
Ещё до завтрака схлопнешься.
Нас никто не обдирает.
Я этого не позволю.
Печенек сверху насыпала?
Салют.
Поднимаю цену на двадцать процентов.
Пошёл ты, Кван.
Нельзя так резко поднимать цены.
Можно.
Как раз это сделал.
Хорошего дня.
Проходя на место,
показывайте билеты.
Скоро едем.
АТЛАНТА
Тебе это понравится.
В восторге будешь.
Моя Полетт и её Томассо... станут родителями.
Дедом стану!
Поздравляю.
Спасибо.
И жили они долго и счастливо.
Ага, конечно, жили.
Сразу как еблан в жало
получил от тебя с правой.
Порой, любовь делает больно.
Послушай.
Знаю, с последнего нашего
приключения прошло немало недель,
но есть у меня темка,
требующая твоего мягкого подхода.
Есть у меня в Короне букмекер.
Процент, сучонок, режет, а я его предупреждал.
Но он не умеет слушать.
Плохо реагирует на конструктивную критику.
То есть, надо попробовать... деструктивную критику.
Ну ты моришь, старина.
Так, послушай.
Только работай не слишком злобно.
Парнишка приносит нормальную кассу.
Позвони в звоночек, посмотри, кто дома.
Динь... дон.
Ты всё понял.
Молодец.
Лу Томас.
Кажется, я тебя всю жизнь ждал.
Проходи.
Цифры по вашей с Фэймосом песне всё растут.
Как знать?
Поймаем попутный ветер,
глядишь, новые рекорды побьём.
Не знаешь, кстати, где он?
Не слышал.
У парнишки хит на руках,
а он даже победой не наслаждается.
Досадно.
Ничё, всплывёт.
Фэйму просто надо проветриться.
Слушай, знаю, ты давно
хотел пообщаться,
я ценю твоё терпение.
Послушай... ты не первый, кто попал
в клинику, Лу.
Я сам трижды туда заезжал.
Из-за кокса, бухла и тёлок. В таком порядке.
Хотя между нами говоря... про секс-зависимость -
брехня для жены. Хотел убедить её,
что не контролировал себя,
когда ёб её жену.
Короче, пропащих душ не бывает.
Всех можно спасти.
Джук?
Серьёзно? Это ты?
Привет.
Не верится, что это ты.
Поверить не могу.
Я привык верить чутью,
и оно буквально что орёт на меня.
Лу - тот самый.
Лу - тот самый.
В каком смысле "тот самый"?
У меня есть хип-хоп импринт.
Несильно отличается от твоего Буллетпруф Рэкордс.
Только трупов поменьше
и финансирования побольше.
Я хочу, чтобы ты им управлял.
Сейчас наш главный успех - это ваш
скромный сингл, который вы с Фэймосом собрали в подсобке
Кафэ Ву, что подсказывает мне одно:
ты умеешь делать то, на что неспособен я.
Я простой дурачок из Грэйт-Нэк,
который до сих пор отходит от бэд-трипа времён Вудстока.
Но я понимаю, что рэп
это будущее. И ты видишь его так,
как я никогда не смогу.
Я...
послушал ваших артистов, как ты и просил.
Ага.
Я слушаю.
Хип-хоп честная тема.
Хоть ты на углу, хоть ты в клубе,
Хоть ты на углу, хоть ты в клубе,
тебя всё равно цепляет эта музыка.
Может, битами.
Может, текстом.
Короче, музыка должна достучаться.
И у тебя есть лишь один артист, шарящий за реализм.
Би-Рилла.
Би-Рилла - реальный, ага... реальный мудак.
Сейчас реально сидит
в тюрьме на Манхэттене.
Как раз обсуждал с адвокатом
вопрос аннулирования нашего с ним контракта.
Его первый альбом даже не залетел в чарты.
Он не виноват.
Флоу - пожар. Продакшен дохлый.
То есть...
если я не откажусь от нашего проблемного Би-Риллы...
ты придёшь ко мне и мы соберём вместе этот импринт?
Стоп, не-не-не, я... ваще не об этом,
мистер Гэлфанд, поймите...
Нет. Лоуэлл.
Лоуэлл.
Я только из клиники. Я...
заново открываю себя и свой путь.
И я понимаю, что логичный вариант лишь один...
нужно оставлять кучу лазеек.
Следующее решение станет
для меня важнейшим.
Короче, пока я не готов
что-либо решать.
А давай так.
Встреться с этим Би-Риллой...
если он понравится тебе - он понравится и мне.
Поговори с ним... чтобы понять, что ты думаешь.
Если интерес к нему и к тому,
что я сегодня сказал, не пропадут,
то мы продолжим разговор.
Повторюсь, Лу, я тоже был в клинике.
Помнишь, как там запрещают
закрывать двери?
Давай и тут ничего не закрывать.
Как минимум, пока что.
Ты хороший парень.
Пока нет... но стремлюсь им быть.
Ебёт мне мозги, потому что имеет возможность.
Потому что знает, что больше мне идти не к кому.
Слушай, я на Квана никак не повлияю.
Да и вообще - мы работаем
с транспортировкой товара.
И общаемся с другими семьями
по поводу территорий для продажи.
Всё остальное - уже ваши дела.
Так это ты сказал, что мне надо с ним работать!
Что он единственный городской поставщик!
Потому что у нас с ним есть договор. Господи...
А если бы я захотела стать Кваном?
Подняться и стать поставщиком?
Высоко лезть придётся...
к тому же, понадобится дружок
с кучей маковых полей.
Найти их непросто. Доверять - ещё сложнее.
А что если найду?
Слушай. Если сделаешь мне предложение...
лучшее, чем у вьетнамских партнёров...
то, думаю, это можно будет обсудить.
Чёрт, Джук.
Удобно, когда своя есть для тренировки.
Это точно.
Когда мы сегодня увиделись,
я подумала, что ты мне не рада.
Да нет, просто удивилась.
Не ждала тебя.
Но я рада, что ты тут.
И надолго тебя отпустили?
Я сама себя отпустила.
Ты сбежала?
А у тебя проблем не будет?
Может, и будут.
Наверное, да.
Бля, кого я обманываю.
Точно будут.
В пизду армию.
Там я не могла быть собой.
А я лгать не буду. Ни за что.
Так ты домой поедешь или...
Да я тут подумала...
может, у тебя зависнуть.
Ненадолго.
Посмотреть, чё это за студенческая жизнь такая...
Если можно конечно.
Или нет. Ну типа, я могу свалить.
Стоило тебе позвонить.
Не-не.
Н-не стоило вот так заваливаться.
Джук. Джук.
Это тупость.
Ты не накосячила.
Вообще никак.
Я рада тебя видеть.
Но?..
Но...
с нашей последней встречи много чего случилось.
Я теперь в универе.
Узнаю кучу всего нового...
в первую очередь про себя.
И я понимаю... что не знаю себя.
После переезда ни разу не совала два пальца в рот.
Это классно.
Как и ты, Джук...
я пытаюсь понять себя.
И понять, где твоё место.
Да, ты очень мне дорога,
но я должна заниматься этим в одиночку...
на первых порах.
Мы закрыты.
Завтра приходи.
Я не за ставками пришёл, старина.
Твой друг из Куинса
просит угомониться со своими процентами.
Я пришёл проверить, слышишь ли ты его.
Понимаешь ли, который час.
Ствол достаёшь? Ты ёбнулся?
Я поговорить пришёл.
А ты пальбу решил устроить?
Подстилка черножопая.
Белый господин сделал из тебя
своего уборщика.
Я приношу Стефано слишком
много денег, чтобы ты мне что-нибудь сделал.
Пойми, я тут все заправляю,
пока ты, сучонок на побегушках, делаешь за дядю гря...
Теперь я тебе заправил... да, негритёнок?
Остатки с вашего аванса Ронни и Кэнену.
Вы квиты.
Квиты по первой инвестиции.
А по доходам - нет.
Думаешь, мы вломили такие бабки,
чтобы просто их вернуть?
Мы даём бабки, чтобы их зарабатывать.
Мы владеем частью бизнеса.
Вы ничё про это не говорили,
когда я сказал, что
потушу Ронни.
Вы сказали, что его долг станет моим.
Очевидно, ты не знаком
с главной сутью инвестиции...
прибылью.
Чтобы заработать - нужно потратить.
Ты взял у нас деньги, теперь приносишь нам.
Любая сделка с Ронни ушла с ним на тот свет.
При всём уважении, ты - не участница
беседы, Ракель.
Мы давали деньги Кэнену и Ронни. Не тебе.
Погодите, стойте.
Я наводил движения ещё до знакомства
с вами... и с Ронни, блин.
Хорошо, прибыль от марихуаны
можешь забирать, жеребец.
А вот бабло с геры...
делится поровну на всех.
Какого...
Он же сказал - я не участница
ваших с Ронни сделок.
Ты сам всё это сделал.
Чё за гон, блин.
Кажется, у тебя некислые проблемы
с верностью, малыш.
Соглашусь со своей половинкой.
Ты всадил пулю в башку деловому партнёру...
А ещё я в семейные дела не лезу,
но очевидно, что твоя верность
матери довольно-таки зыбкая.
Всё это намекает на недостаток
верности в отношении
друзей и близких.
Вы ни хера обо мне не знаете!
Ничего, узнаём.
Всё, идём, Кэнен.
Я не договорил.
Послушай маму, сынок.
Продолжим беседу, когда
ты успокоишься.
Иди домой.
Иди домой.
Мы уходим, Кэнен.
Аккуратнее со сладкой парочкой, Кэнен.
Они добились успеха, пролив
литры чужой крови.
Ну типа, как ты, да?
И как ты.
Ты сам решил завалить Ронни.
А ты решила сделать то, что сделала!
Я увидела шанс решить проблему -
и воспользовалась им. И всё.
Проблемой был МОЙ ОТЕЦ.
Это был правильный поступок.
Ты ваще знаешь разницу
между правильно и неправильно?
Я знаю разницу между жизнью и смертью.
И я знаю, что ты до сих пор
дышишь, благодаря
моим решениям.
Ты жив, благодаря МНЕ.
Тебе могут не нравиться мои решения,
но тебе нравятся их последствия.
Я не принуждаю работать на меня.
Хочешь свалить? Только скажи, отпущу.
Вот именно.
Ничего не говоришь, потому что нечего говорить.
Со мной ты зарабатываешь больше, чем когда-либо,
потому что я поставляю тебе больше работы за лучшую цену.
Наш бизнес в порядке, Кэнен.
А может стать даже лучше.
Мы же всегда об этом говорили.
Одно дело не доверять сыну.
С этим я почти могу смириться.
Но у меня должна быть возможность доверять деловым партнёрам.
Не спать.
Ты чё?
Я прикалываюсь.
Пошёл на хуй!
Хули надо?
Я Лу Том...
Братик, я знаю, кто ты.
Ты музло записал с тем... латиносом мелким, да?
Залупа полная, брат.
Улицы не согласны.
Да и хуй с ними.
Много они понимают.
Слушают то, что им поставишь.
Чё пришёл?
Я общался с Лоуэллом Гэлфандом
насчёт твоего хип-хопа.
Я слушал его артистов.
Ты единственный его толковый музыкант.
Хотел узнать, чё у тебя на уме, вот и всё.
На уме мысль - нахуй этого жида.
Нахуй Гэлфанда.
Лэйбл нахуй.
Индустрию эту нахуй.
Два года с ним уже подписан.
До сих пор, бля, на пособие живу.
Вот, чё у меня на уме.
За что сидишь, брат?
За то, чего не делал.
А чё ты не делал?
Никого не грабил.
Чувак.
Меня заинтересовала возможность поработать с тобой.
Я уважаю тебя... и твой талант.
Думаю, у нас одинаковый взгляд на музыку.
Хотел спросить, в деле ты или как.
Если не заметил, чувак, то я в тюрьме.
И тут я ни хера не сделаю.
Скажи, что готов работать - и я вытащу
тебя ещё до вечера.
Вытащишь меня - и я тебе
чё захочешь скажу, бля.
Это очень опасная...
опухоль.
Мы перепробовали всё,
однако, кажется, снимки указывают на то,
что рак поражает уже
обе ваших почки.
И он перекинулся на лёгкие.
"КАЖЕТСЯ"?
Как-то неуверенно звучит.
Я умираю, малыш.
Мы можем усилить химиотерапию.
Но, боюсь, что это лишь усложнит путь
к пункту назначения, который
уже не изменится.
Этот пиздюк не слушал голос разума.
И он не уважал нас обоих.
Его легко заменить.
У нас тут таких чуханов
на каждом углу до жопы.
Папа.
С закрытыми глазами сраб...
ЧЕГО, БЛЯДЬ?
Моя дочь, которая должна быть
в учебке, только что зашла домой.
Так, я пошёл, Стэфано.
На связи.
Не знал, что ты приедешь домой.
И я не знала.
Ну...
Джук вернулась.
Моя крошка вернулась!
Держу.
Пропусти.
Давай усажу.
Спасибо, малыш.
Заварить чаёк?
Я понимаю, что у нас в семье
у всех по десятку тайн, но эту, кажется,
пора бы раскрыть.
Не знаю, что хуже...
встреча со смертью или...
встреча с моими детьми.
ФБР уже не интересует
твоя семья. И ты, как таковая.
Однако они работают с делами по оргпреступности -
если конкретно со Стэфано Маркетти.
Мой стукач из Бюро сказал, что
вас с Марвином видели
на раздельных встречах с Маркетти ранее на неделе.
Моего Марвина видели?
Марвина Томаса?
Я думал, ты знала.
Ну да, да.
Точно, да.
Знала.
Они рыбок и аквариумы обсуждали.
В общем, ФБР готово предложить тебе карточку
"избавление от тюремного срока",
которой можно воспользоваться в любой момент. В обмен на информацию,
которую можно использовать против мистера Маркетти.
Федералы хотят, чтобы я стучала?
Хотят, чтобы ты помогла.
И они готовы дать компенсацию.
Источник сказал, что предложение постоянное,
так что к этому можно будет
вернуться позже - при необходимости.
Буду знать.
Решила прийти?
Чтобы дать тебе по тупой роже.
Пробуй давай.
Ты слишком милый.
А ты ваще цаца.
И ты... моя малыха.
Садись.
Какие люди в наших краях.
Привет, Ширл.
Хорошо выглядишь.
Чувствую тоже прекрасно.
Что там Фэймос?
Иногда с успехом совладать сложнее, чем с неудачей.
Лично я пытаюсь не обосраться со своими победами...
помаленьку, потихонечку.
Новичок хорош.
Есть потенциал.
Как и у тебя.
Тебя там искали.
Кстати, Лу сегодня попросил
меня достать кое-кого из тюрьмы.
Это не входит в условия нашего договора,
так что я скину тебе инвойс.
так что я скину тебе инвойс.
За это платит чувак из лэйбла Лу.
Конечно.
Но можешь выслать мне счёт.
Однажды ты скажешь мне,
кто твои связные, Андрэ.
У тебя люди в ФБР, полиции.
Ты наперёд знаешь кто что сделает.
Сдав секреты фирмы, я стану избыточным.
А это последнее, каким хочет быть любой адвокат.
А если нет в нём нужды, чувак становится ненужным.
В точку.
Не боись.
Ты мне всё ещё нужен, Андрэ.
Ну конечно.
На связи.
Харизма и стиль на уровне, не спорю.
Ему есть, что сказать.
Осталось понять, придумает ли он, как это сделать.
Так ты готов делать деньги, Лу?
Я готов делать музыку.
Мои юристы накидают твой контракт по трудоустройству.
Верю.
Эй, одна вода, двойной виски.
Эй, стоп, стоп, стоп.
Гаси музло. Байка будет.
Я сегодня откинулся с зоны.
И вот уже на сцене.
Жизнь меняется стремительно
Ставь музло.
НИШТЯК!
Есть разница между
исполнителем и артистом.
Примерно такая же, как
между солдатом и убийцей.
Солдат обучен. Готов.
Как и исполнителя - его учат,
натаскивают по нужным фишкам.
А вот артист - это прирождённая фишка.
Талант даётся от бога.
Такому не обучишь.
Такому не обучишься.
Чё, ебешь её?
Просто если ебёшь...
будь уверен - она тебя тоже поёбывает.
Эй, п-п-п-погоди!
Так же и с убийцами.
Это всё у них в крови.
Часть их природы.
Всё очень просто.
Солдат создают.
Убийцами рождаются.


Серия 3

Ранее в сериале...
Поднимаю цену на двадцать процентов.
Нельзя так резко поднимать цены.
Можно. Я уже поднял.
Это мой племянник. Что он сделал?
Снимай портки.
А есть печенье на десерт.
Спасибо, дядя Марвин.
Но почему ты упала?
У меня рак почки.
Не знаю, что хуже - встреча со смертью или со своими детьми.
Куда ведут Чалмерса?
Увольняют с позором.
Нашли в его шкафчике пидорские журналы.
Там я не могла быть собой.
А жить и обманываться я не буду.
Есть хип-хоп-импринт. Хочу доверить его тебе.
У вас только один реальный артист.
Би-Рилла. Скажи, что ты готов работать.
Я вытащу тебя ещё до вечера.
Вытащишь ещё до вечера -
и я скажу тебе чё захочешь.
Есть букмекер в Короне.
Плохо реагирует на конструктивную критику.
То есть, надо попробовать деструктивную?
Крот в рядах бюро сказал,
что вы с Марвином встречались
с мистером Маркетти...
по отдельности.
Марвином? Моим?
Я думал, ты знаешь.
Понижаем стартовую ставку.
Понял. Кстати, товара у нас всё меньше.
Сейчас у тебя есть суперсила.
Ты невидимка.
Тварь думает, что я мёртв.
А я ещё никогда не был настолько живым.
Власть в Ночном Городе. Книга Третья: Юность Кэнена.
Зря ты племянника уволил.
Теперь всё самим нужно делать.
Выбора не было. Он их обворовывал.
Быстро вы, бляди, про меня забыли.
Юник.
Мы думали... говорили...
Но как?
Он же мёртв...
он же мёртв.
Хавальник завали, шмара.
Пошли.
Резче.
Накладывайте.
Это всё.
Уходи.
Пожалуйста.
Это ещё не всё.
Вопросик: как оно - Ракель подлизывать? Сладко или кисло?
Как утиный соус? Или как соевый?
Прости нас.
Нам очень-очень жаль.
Нет, умоляю!
Многие залетают в эту игру, думая,
что можно быстро нарубить бабла
и слиться по-шурику.
Только всё устроено иначе.
Тут нет полумер.
Если залетел, то на полную.
А если ты вылетаешь из игры...
то уже, сука, с концами.
После возвращения ты ешь, не переставая.
В армии сдохнуть можно с голодухи.
Там нет никаких мармеладок и конфет.
Ты бы в первый же день слился.
Кстати, чё сказать армейским
мудакам, когда они сюда припрутся?
А то это явно скоро случится.
Всё в порядке.
Я разберусь.
Говорят, они серьёзно относятся к самоволке.
Я тоже серьёзная деваха.
Да.
В жопу армии и все эти войны белых.
Ты умная девчонка.
Тебе надо возвращаться в универ
или заняться самообразоованием.
Настроиться на работу.
Зарабатывать реальные бабки.
Я-я открою.
Рядовая Томас?
Спасибо, малыш.
Это таблетки... от рака?
Я думала, ты понимаешь, Кэнен.
Я больше не борюсь.
В смысле "не борешься"?
Доктор Ханном говорил, что варианнты ещё есть.
Он не это сказал, малыш.
Он сказал, что мои действия ничего не изменят.
Рак повсюду, Кэнен.
Но я всё ещё тут.
Живу на своих условиях.
Иду своей дорогой.
Внучок, я очень крепкая сволочь.
Я думала, ты в курсе.
А если не в курсе, то...
Поспрашивай у других.
Ага.
Да, бабуль, я знаю, кто ты.
Уж поверь.
Всем нужно с тобой увидеться, пока ты...
тут.
Хотели бы узнать, как я, заглянули бы,
спросили.
Но нет.
А я к ним плакаться не пойду.
Да ну при чём тут плакаться.
Речь о том, чтобы быть честными друг с другом... ради друг друга.
У нас так не принято, это да.
Если бы Ракель была со мной честна,
то... у нас были бы совсем другие отношения.
И всё равно она твоя мать, Кэнен,
и моя дочь.
Что бы она сделала или не сделала,
тебе нужно проявлять уважение.
Но возможно... ушло уже моё время
быть со всеми честной...
в том числе - с собой.
Самовольный уход со службы - это серьёзное нарушение,
рядовая Томас.
Это угроза для командного духа.
Они противоречат самой сути
армейской верности
нашей стране и друг другу.
нашей стране и друг другу.
Поэтому за неё так сурово наказывают.
В смысле, "наказывают"?
Я попробовала. Мне не зашло.
Вы присягнули на верность стране...
и нарушили клятву.
Ни хера она не нарушала.
И она никого не обижала.
Мы с сержантом Хили делаем
рядовой Томас одолжение.
А могли бы передать дело военной полиции.
Мне просто нужна "сепарация начального уровня"
и всё в ажуре.
Она происходит только после
официальной оценки и подачи
соответствующих документов.
В армии есть строгие процедуры,
одну из которых вы целенаправленно
и осознанно проигнорировали.
Я лесбиянка.
Куда это записать?
А вообще, знаете,
присылайте свою военную полицию,
а я найму адвоката
и скажу что нужно какому-нибудь судье.
Ты подводишь свою страну.
Ничё страшного.
Меня и моих близких страна тоже не раз подводила.
Факт.
Ты получишь свою сепарацию.
Но я надеюсь, что ты собой не гордишься.
Надеюсь, вы собой тоже.
Алё, слышь, подъём.
Мужик!
Подъём.
Бля, да чё ты прикопался?
Потому что ты до сих пор тут.
Ты ж клялся, что будешь кантоваться у кузена.
Темка не выгорела, чувак.
Кузен начал переть какую-то шмару,
у него теперь трое детей.
Все живут в его хате.
Для меня там места нет.
Тут тоже не будет, чувак.
Когда я тебя вытащил,
ты ничё не говорил о том, что я буду обязан тебя содержать.
Это всё в условия сделки не входило, Рилла.
Да какая это сделка ваще.
Фуфло чистое.
Аванс тупо пизду смешить. Остальная лавэха зависит от будущих продаж.
Мне некуда идти...
потому что на кармане по нулям, Лу.
Мы обсудим это с Лоуэллом
и чё-то придумаем.
Потому что я нового соседа не ищу.
Всё, давай, приберись.
Спасибо.
Чем-нибудь помочь?
Я за своим заказом ехал.
Чё случилось?
И никто ничего не видел?
Было поздно. Они закрывались.
Поставим у других ресторанов охрану.
Успешно напали на один ресторан -
могут решить, что можно обносить и остальные.
Я свяжусь с дядей Ирвином.
Эй. Это была его родня.
Да, старик расстроится.
Кстати о родне.
Кажется, я знаю, кто за всем стоит.
Я видел, как племяш Ричарда тырил мой стафф.
Я его осадил. Видать, вернулся за добавкой.
Марвин, нужна полная уверенность,
потому что мы будем иметь дело
не только с Ирвином.
Кван тоже при делах.
Ричард - кузен его жены.
А с ним самим проблем и так ххватало.
Пойду узнаю, чё к чему.
Андрэ сказал, федералы пасут лавку Стэфано.
И что?
Пару дней назад видели,
как ты оттуда выходил. Один.
Пиздят.
Или с кем-нибудь перепутали.
Они тебя знают, Марвин.
Вряд ли перепутали.
Значит, врут, как обычно.
Путают карты, чтобы мы растерялись.
Ладно, поъезжай к тому племяшу.
Развяжи ему язык.
Ага, дам пару затрещин.
Узнаю, что к чему.
Язык отсохнет извиниться?
Мои работяги паникуют.
Думают, что их тоже могут кончить.
Скажи, что всё нормально.
Вряд ли такое повторится.
Наверняка, босота какая-то решила обнести точку.
Перепугались и натворили глупостей.
Глупостей? Людей убили.
Твои рестораны находятся в суровых районах.
Не говори, что на них
нападают впервые.
Впервые кого-то убивают.
Ричард и Санни были моей роднёй.
И я соболезную твоей утрате.
Хорошие были люди.
Мы прямо сейчас ставим новую охрану.
За наш счёт.
Насилие - это уже перебор.
Но я повторюсь: не факт, что это
как-то связано с моим бизнесом.
Ну уж нет
Ты женат?
Уже сорок один год.
Ну вот мы с тобой тоже в браке.
Ты да я.
В богатстве и бедности, в болезни и здравии,
вот это вот всё.
И мы с тобой завязаны на долгий срок.
О разводе не может быть и речи,
потому что ты слишком много знаешь.
Слишком много видел.
Я не позволю тебе уйти.
Потому что наш союз - вечный.
Кэнен, тут я не чувствую себя в безопасности.
Слишком много всего происходит, тут слишком много людей.
Сегодня из здания выходил какой-то
мощно отделанный чувак.
Всё лицо в шрамах. Стрёмный такой.
С ним чё-то было не так.
Дискомфортно это всё.
Стрёмные пацаны есть повсюду.
К тебе постоянно таскаются доставщики,
О-Си со своей херью приходит.
Тут проходной двор.
Нельзя жить там, где работаешь.
Это чё... очередной совет твоего бати?
Это мой совет.
Думаю, тебе нужна новая квартира.
Я пытаюсь избегать новых трат.
Лады, слушай, слушай.
Если тебе стрёмно... блин, ну вернись к маме.
Я знаю, что...
Чтобы её пихарь снова
меня лапал?
Не, я туда не вернусь.
Если чё, я запросто перетру
с тем чуваком.
Поясню, что лапать чужих девчонок -
опасно для здоровья.
Новая квартира это не так дорого, как тебе кажется.
Ну давай хотя бы сходим посмотрим.
Может, что понравится.
Пожалуйста.
Ну хорош.
Мне точно ничё не понравится.
Но мне нравишься ты.
Уж надеюсь.
Нужно отслюнявить чё-нибудь Рилле,
чтобы он встал на ноги.
Факт.
Я на вас пахал как раб в хлопковом
поле, Лоуэлл.
Ты подписал контракт с лэйблом, Рилла,
мы более чем сдержали своё слово,
мы более чем сдержали своё слово,
даже оплатили твой выход из тюрьмы.
Я туда загремел, потому что денег
не было, чтобы себя и родню прокормить.
Это не лэйбл. Это, блядь, плантация.
Сядь, чувак.
Мы так не договоримся.
Я посмотрел на ваш контракт с Риллой.
Он так себе.
Да херня ваще.
Но я видел контракты и похуже.
Что? Немалый аванс дали наличкой.
То, что у тебя ничё не осталось -
это уже другое дело.
Короче. Рилле нужна помощь.
Мы его напарники. Нельзя его подводить.
Я только что заплатил за его освобождение, Лу.
Это уже не первый раз, когда я нанимаю адвоката,
чтобы спасти его шкуру.
Сколько раз мне надо исправлять ошибки Риллы?
Жидовская морда хочет увидеть ошибку?
Щас покажу.
Его, суку, отсюда вперёд ногами выносить будут.
Давай ты закроешь ебало и дашь мне разобраться.
Хороший совет, прислушайся.
Иди нахуй, шутник.
Сам иди нахуй.
Андрэ, наббери меня.
У меня тут дичь началась,
нужна информация от твоих людей из полиции.
ГУМ-ТЕХ ШКОЛА КУИНСА. ДЖАМЕЙКА, НЬЮ-ЙОРК
МИСС ТОМАС, ВАШ СЫН ПРОПУСКАЕТ УЧЁБУ
Я знал, что щас херня начнётся.
Лу, я тебе указываю?
Так, стоп, стоп.
Речь идёт о скромной сумме -
чтобы на жильё хватало
и на еду дочке и её матери.
Мы с Риллой неоднократно
цапались.
Я не могу продолжать работу,
не разобравшись со всем этим.
Во-первых... ты постоянно указываешь мне на то, что я еврей.
Мне это не нравится. Это оскорбительно.
Ваще до пизды-ы-ы-ы.
Знаешь, почему мой отец основал этот лэйбл?
Мне насрать.
Потому что когда он переехал в эту страну,
евреев тут на работу не брали.
Финсфера, реклама, даже продажа страховок -
евреям вход воспрещён.
Они с братом занялись музыкой,
бизнесом, который и бизнесом-то не был.
Надеюсь, папаша не сильно переживал.
Вот вы, жиды, абсолютно белые.
Вам всё равно улыбнётся удача.
Поэтому вы, нахуй, всем и управляете.
Мы белые,
когда хочется ненавидеть нас за цвет кожи...
и жиды, когда хочется ненавидеть нас за национальность.
Так мы не договоримся.
Не-не-не, я скажу своё.
Мы пришли в сферу развлечений, потому что нас
никуда не брали,
совершили тут революцию,
а вместо благодарности мы получаем лишь
слова о том, что мы - кукловоды,
которые управляют всем миром.
Вы добились всего за наш счёт,
вы нагревали нас, когда мы были в отчаянии.
Да. Я подворовываю у тебя
А у ты у меня.
Я вру тебе. А ты мне.
Это ритм и флоу нашего дела.
И этим занимаюсь не только я и мой народ.
Уж поверь.
Некоторые мотаунские сделки Бэрри
были хуже долговой кабалы.
Так он Бэрри Горди.
А ты, бля, Лоуэлл Гэлфанд!
А что касается чухни про контроль
банковской индустрии... мой отец
и его еврейские знакомые просто не доверяли банкам.
Горы налички просто лежали у нас дома.
Эту традицию, стыдно признаться,
продолжаю и я.
Можно вернуться к делу?
Рилле нужен аванс.
Можно сделать его вычитаемым.
Ладно. Скажешь, сколько нужно,
я попрошу выписать чек.
Будем считать, что это премия
за прослушивание моего урока истории.
Мы благодарны, Лоуэлл.
Мне любопытно... то, что я сказал,
хоть как-то отозвалось в душе?
Не-а.
Я так и подумал.
Но всё равно спасибо, что выслушал.
Порой, быть услышанным тоже приятно.
Верю.
Спасибо... за чек.
Рад помочь.
Ты уже в третий раз
листаешь каталог, заинька.
Сколько не читай...
курсы не изменятся.
Посмотрим, что там у тебя.
Джук!
Ты чё тут забыла, Уитни Хьюстон?
У тебя же намечалось турне с девками?
Как звалась твоя группа?
Смазка.
Масло.
Масло, точно. И чё...
Не срослось.
Разбежались.
Пробую теперь универ.
Слушай, мне пора на урок керамики,
но мы со старой бригадой идём в бар в центре.
Приходи, документы не проверяют.
Подумаю.
Хули думать, идти надо.
Хэдз захочет увидеться.
Всё, детали потом скину.
Как ты мог так поступить?
Хуйло недобитое. Родню пристрелить.
Не стреляй, прошу.
Будь мужиком.
Сознайся и, возможно, я тебя не пришью.
Что?
Ричард и Санни, малец.
Я знаю, что ты их кончил.
Тётю и дядю?
Они мертвы? Что? Кто...
Ты, сопляк, вот, кто.
Я бы не стал!
Что с Кларабэлль? Она цела?
Это кто?
Их дочка.
Где она?
Она цела?
Бля.
Их дочь.
Я забыл.
Малышка стала сиротой.
Приехал, бля, подарочек.
Нет.
Дочки там не было.
Только они.
Мне нужно к ней... нужно...
Ты их не убивал.
Я любил их.
Чёрт.
Слушай. Прости. Соболезную,
извини, что так залетел.
Просто думал... да насрать,
чё я там думал.
Узнаешь чё - дай знать,
я заставлю заплатить того, кто
прикончил Ричарда и Санни.
Проведай малышку.
Ты ей нужен.
Она лишилась всего.
Кэнен дома?
Вышел.
Скажешь, что я всё сделала.
И что надо обсудить школу.
Это просьба или приказ?
Кристал, да?
Да.
Ты теперь живёшь с моим сыном?
Иногда.
Я про тебя слышала.
Не знала, что вы уже съехались.
Я же говорю, я тут не всегда.
Всё равно часто заходишь.
Тут ещё никогда не было так чисто.
Скажи Кэнену, что я заходила.
Уверена, что мы с тобой довольно скоро увидимся.
Блин!
Ты решила задавить служивых научной темой
и свалила оттуда?
Зря вообще туда пошла.
Там для меня места не нашлось.
Не уверена, что тут найдётся,
но теперь хоть обманываться не надо.
Раз уж ты решила быть собой,
то можно и секреты сдать, верно?
Я по девочкам, Кэнен.
Если это кого-нибудь не устраивает,
можем разобраться.
Вот это тема, Джук.
Вот это тема, Джук.
Будь собой, подруга.
Да.
Слушай... а где Фэймос?
Марвин говорит, он уехал из города.
Много чё говорят.
Я уже не знаю, чему верить.
Полиция приняла его из-за того пацана - Фредди.
Кто-то говорит, что он решил проболтаться,
чтобы откосить.
Фэйм стукач?
Я не знаю. Ясно? И никто не знает.
Блин, кто-то говорит, что Фэйм просто общался с легавыми,
испугался, что наговорил лишнего и удрал.
Полиция его теперь ищет.
Я потом говорил с его мамой,
она тоже ничего не знает.
Многого я тоже не говорил, потому что если Фэйм общался с полицией,
то кто его знает, какого она обо мне мнения?
Но Фэйм точно не стукач.
Он всякую херь несёт,
но твоё имя легавым точно бы не сдал.
Короче, никто не знает, где он.
Фэйм в ЛА со своей сестрой.
Подкатывает к девкам в бикини,
которым его тупость на хрен не упала.
Это на него похоже.
Думаю, ты права.
Конечно права.
Говорят, возвращаешься на учёбу.
Записалась на пару курсов в колледже.
Всякая дичь. Один про танцы,
другой про историю комиксов.
А музыкой будешь заниматься? Ну раз уж вернулась?
Не.
С этим покончено.
От музыки одни, сука, беды.
Но ты же спала и видела себя в мире музыки.
Все эти счастливые сны в прошлом.
А я проснулась в охуенно жестокой реальности.
Эй, Эрли.
Я быстро, лады?
Марвин Томас. Чем помочь?
Снова лексус подтекает?
Слышал про налёт на китайскую точку?
Впервые слышу.
Двойная мокруха.
Убили владельцев, мужа и жену.
Я ддруг семьи.
Узнаёшь чё - маякуй.
Лады.
Слышь, твоя тётка ещё контачит с органами опеки?
С центральной службой? Ну да.
Я тут ищу девчушку, которая
осталась без отца.
Я двигаюсь потихоньку. День за днём.
А большего и не нужно.
Спасибо, что выслушали.
Спасибо тебе, Джанин.
Сегодня у кое-кого из нас годовщина.
Я попросила его выступить.
Лу?
Поздравляю.
Я...
чуть не повесился в клинике
Решил, что хватит с меня...
всего этого. Надоело.
Я повесил провод. Проверил, держится ли,
завязал его вокруг шеи.
Я уже был готов...
как вдруг увидел себя в зеркале.
И...
я присмотрелся.
И я не узнал себя.
Я увидел грустного... печального парня,
который совсем не хотел жить.
И мне было его жаль.
А раньше я этого не умел.
Ну, жалеть...
себя.
Увидев себя в зеркале, я будто бы
покинул своё тело - и заглянул себе в душу.
Я вылез из своей головы, увидел свою боль,
свои раны...
посмотрел со стороны.
Именно тогда - в тот момент...
когда я увидел того сломленного чувака,
который хотел покончить с собой...
тогда я начал ему сочувствовать.
Начал понемножку прощать.
И... когда я начал его прощать,
я начал прощать и себя.
Благодаря этому всему я сегодня перед вами, так что...
спасибо.
Смотрите, кто пришёл - это Джук!
Джук, Джук!
Я думал, ты не придёшь.
Увы, лучших дел не нашлось.
Слышал, ты пришла
учиться в колледж.
Записалась на пару курсов.
Но они ни о чём.
Так зависай с нами, малыха.
Мы тут кэш поднимаем.
За мерч дают бешеные бабки.
Спрос и предложение.
Мы предлагаем, а пацаны спрашивают.
Спасибо за предложение, но для меня
это шаг назад.
Назвд в будущее, детка?
Мне нужно нечто новое.
То, чем я ещё не занималась.
Слушай, нет ничё плохого в том,
чтобы браться за былое дело,
если ты поднаторела.
Я схожу в толчок.
Я не знала про случай в клинике.
Я не был готов об этом говорить.
Значит, всё в прошлом?
Всегда можно становиться лучше...
но я ценю, что ты пришла.
Я за тебя.
Я твой должник.
За все свои проколы, за всё, что ты сделала.
Не, ты должен разве что
себя беречь, братик.
А больше ничего не должен.
Будешь беречь - будем квиты.
Как думаешь, мама собирается отравить
нас за семейным ужином?
Блин
Мало ли что она там собирается
Та еда нас точно прикончит.
Факт.
Впервые тут?
Я целый месяц приходила сюда,
но не заходила.
Однажды подумала: а фиг ли нет?
Что мне может сделать свора сучек?
Хочешь зайти?
Всех психованных буду прогонять.
Обещаю.
Давай.
Меня, кстати, Мара зовут.
Лаверна.
Она со мной, Уилл.
Спасибо, брат.
Надавил на Лоуэлла, отжал бабосик.
Чёткий подгон.
Да я просто от тебя пытаюсь избавиться.
О да, о да.
Трек для всех моих южан,
для всех, кто постоянно спрашивает про него.
Он слился?
Фэймос просто взял перерыв.
Какой перерыв в минуту славы?
Фэйм - чуткий пацан.
Жизнь бывает очень стрёмной.
Особенно когда делишься радостью так, как он.
Ну тоже правда.
Блин, я тоже, так-то, чуткий.
Блин, я тоже, так-то, чуткий.
Как и все мы, брат.
Ну что, страшно, как и думала?
Ну, тут шумновато.
Но в целом норм.
Часто тут бываете?
После того, как родители выставили - частенько.
Я постоянно сюда ходила,
когда встречалась с местной барменшей.
Но потом мы разбежались и было очень неловко...
так что я перестала ходить.
Потом бывшую попёрли и она вернулась.
И трахается с новой барменшей.
Что сказать? Есть у меня типаж.
А это ещё откуда?
Не важно.
Теперь добро твоё.
Ты обнёс китайскую точку Ракель
и положил двух людей по ходу пьесы?
Ты же с меня бабос тряс
после той ночи.
Бабки нужны или нет?
Играешь с огнём, Ник.
Я сам огонь, брат.
И я всё спалю дотла.
Эмбер.
Дядя Марвин.
Как ты узнал, что я тут?
Пришлось поспрашивать людей.
Прости, что я так долго.
Как ты, малютка?
Приёмная семья не обижает?
Скучаю по папе и Элис.
Да.
Я знаю.
Но, слушай...
если что понадобится...
вот мой номер... и скромный подарок.
Ни с кем не делись.
Оно... твоё.
Не буду.
Всё хорошо, Эмбер?
Я её крёстный.
Давно не виделись.
Всё, беги учиться.
Будь умницей.
Пока, дядя Марвин.
Как оно вчера?
Стандартные пассажиры.
Если чё приметишь - маякуй.
Нарисовался, пидорас.
Я разберусь.
Мёртв кузен моей жены.
А виновник до сих пор живой.
Мой брат... отвалил кучу денег, человека уже ищут.
Мы найдём его. Просто нужно время.
От тебя только это и слышу.
Я постоянно чего-то жду.
А мы при этом выглядим уязвимыми и слабыми.
Слабые гасят кого попало
до получения нужной информации.
Полезем не к тем - покажемся испуганными и отчаявшимися.
Нужна показательная расправа, чтоб другим неповадно было.
Не справишься сама - подключусь я.
Тебя легко заменить, Ракель.
Ты постоянно так говоришь. Думаешь, что
я соглашусь, что ли?
Вперёд. Валим из этой дыры.
Не, это даже хуже моей нынешней точки.
Я просто хочу, чтобы ты посмотрел, что есть на рынке.
И эта квартира, кстати, лучше твоей.
Блин.
Но всё равно так себе.
Спасибо, но мы не заинтересованы.
Я говорю, что нам и в той хате нормалёк.
Скажи, что достал инфу.
Нет. Все молчат.
Зато Кван подъезжал.
Мало того, что цены задирает,
и считает себя умнее нас,
так ещё и поднимает градус общего ада...
становится неуютно.
Проблемный чувак.
Посмотрим, поможет ли Хоакин разрулить проблему.
Ого.
А мне нравится.
Ну да.
Места больше.
И убираться придётся дольше.
Чё ты несёшь вообще.
Хорошая квартирка.
И район приятный.
Простите, один из жильцов забыл дома ключ,
пришлось...
Салют.
Эта квартира уже занята.
Пару дней назад получили депозит.
И ты только щас вспомнил?
Она с утра договаривалась.
Это была честная ошибка.
Тут ничё честного, дядь.
По-моему, ты увидел нас
и резко чё-то там вспомнил.
В чём дело?
Мы слишком молодые? Или слишком чёрные?
Идём отсюда.
Всё равно нам по карману чё-то круче.
Я не буду поставлять героин в Куинс.
Ни при каких обстоятельствах.
Ты это знаешь.
Я не прошу у тебя работу, Хоакин.
Нужно лишь имя.
Ты точно знаешь других дельцов.
Никто не хочет лезть в Куинс.
Слишком много заморочек... и откатов.
Возможно, некоторым людям
будет на такое плевать.
Вдруг они хотят заработать и готовы рискнуть?
Поговори со своим другом из Балтимора.
Трэймонтом?
С героином он хорошо работает.
Да мы с ним до сих пор не рассчитались, сечёшь.
У него есть человек из Азии. Хорошие цены,
не против поработать в Нью-Йорке.
Мне хватило "хороших цен."
А Трэймонт всё ещё сюда приезжает? К тебе, в смысле?
Конечно.
Он обожает город.
Любит рыбьи икры.
Икру, Марвин.
У рыб нет икр и ног. Поэтому они и рыбы.
Икра, икры - какая разинца...
Когда следующая встреча?
То, что наддо.
Да?
Раньше ты по-другому пел.
Многое поменялось.
Тебе не понравилось, как тот чувак
соврал нам про квартиру.
Я подумал... и ты права насчёт
жизни на рабочем месте.
Неаккуратно это.
Так, заполняете эти документы...
Если всё в порядке, то проблем не будет.
Да нафиг бумажки, брат.
Давай про бабки чесать.
Вот депозит - и бабло за первые три месяца.
Спасибо, конечно, но я всё равно
должен провести кредитную проверку.
Слушай, речь про...
А как насчёт
дополнительного... невозвратного депозита?
Думаю, можно ускорить процесс.
Благодарю за ускорение.
Тут вы будете счастливы.
Хорошо выглядишь, бабуль.
Хороший макияж для нас - способ показать девичий высший класс.
Но бабуля правда изменилась.
С ней всё хорошо?
Бабуля ещё нас переживёт.
Она слишком упряма, чтобы помирать.
Что у нас на плите, повариха?
А ничего так.
Ещё чуток пусть постоит.
Мам, зачем ты нас позвала?
Все придут - тогда скажу.
А ты не стой без дела.
Доставай жаркое.
Надеюсь, опоздал, потому что
домашкой в библиотеке занимался.
Кристал сказала, что ты приходила.
Тут написано, что ты в школе с начала года не был.
Потому что с ней покончено.
Мы же говорили, что ты закончишь школу и поступишь в универ.
Это говорила ты, а не я.
Ты сама, кстати, школу не заканчивала.
После всего, что ты со мной сделала,
ты думала, что я поступлю в универ,
как обычный пацан?
Иногда я реально думаю, что ты двинутая.
Вот и мне порой так кажется.
Руки вверх, мелкий.
Лу-Лу... как дела с твоим клубом?
Не знаю, честно говоря.
Стараюсь избегать мест с алкашкой.
Так что всем занимается Ширли, белая дама.
Бог не даст тебе такое искушение,
с которым ты не совладаешь.
Однако в миг искушения он даст
тебе то, что поможет справиться.
Мама снова про свою библию.
Конец света скоро, видать.
А ты, Лаверна... обживаешься?
Пробую.
Пробовать мало, крошка.
В мире много бестолочей, которые просто "пробуют".
Надо действовать, а не пробовать.
Джук только вернулась.
Отцепись от неё.
Что происходит, мам?
Зачем нас собрала?
У меня рак.
Врачи нашли опухоль в почке.
Пробовала химию. Не помогло, пополз дальше.
Терминальная стадия.
И ты решила вывалить эту новость
за ужином, сука, с мяском?
Что?
Ты тоже знал?
Прошу... сядь, Ракель.
Нет, ты всю жизнь нами помыкала,
обманывала, унижала.
Думаешь, вот эти посиделки
загладят любую вину?
Я ничего не заглаживаю.
Я просто говорю, что умираю.
А с этой информацией
делай что угодно, чёрт возьми.
Пошло оно всё.
Если тебе повезёт - ты успеешь состариться,
чего-то добиться,
может, даже семью заведёшь.
Но даже если ты становишься чьим-нибудь родителем,
то ты не прекращаешь быть чьим-нибудь ребёнком.
Так ты явился на этот свет.
Так ты его и покинешь.


Серия 4

Ранее в сериале...
Теперь всем будет рулить Ник.
Этот выблядок?
Либо ты будешь его лейтенантом,
либо ищи другую работу.
Ебал я это всё. И вас тоже.
Ну ладно.
Ты Джукбокс, да?
А ты кто, ёпт?
Не попадёшь сегодня на репетицию.
Твои подружки-говнарки поехали домой с шишками.
Они ни о чём,
как и ты, зая.
Мой букмекер в Короне...
подрезает больше нужного.
Загляни к нему, потолкуй.
Я всем заправляю, а ты просто сучка
на побегушках, бл....
Извиниться можно, так-то.
Сегодня из здания выходил
дико стрёмный мужик.
Вся харя в шрамах, ужас.
Тебе нужна новая квартира.
Впервые тут?
Зайдёшь?
У меня есть хип-хоп импринт.
Хочу, чтобы ты им занялся.
У вас есть только один реальный артист.
Би-Рилла реальный, ага. Реальный гемор.
Слышь! Ты ж говорил, что зависнешь у кузена.
Там не срослось.
Цены вырастают на двадцать процентов.
Нельзя вот так резко их поднимать.
Можно. Я же поднял.
Поговорите с балтиморским другом.
Трэймонт ещё приезжает к тебе по деловым темкам?
Всегда.
Ты мне нужен, Андрэ.
Ну конечно.
Ебёшь её?
Будь уверен, братан. ОНА точно тебя ебёт.
Стой-стой-стой.
Нам очень-очень жаль.
Прошу, нет!
Руки вверх, сопляк.
Зачем позвала?
У меня рак.
Врачи нашли опухоль в почке.
Пробовала химию.
Он не остановился.
Терминальная стадия.
Прошу... сядь, Ракель.
Пошло оно всё.
Власть в Ночном Городе. Книга Третья: Юность Кэнена.
Ничто не меняет человека так,
как встреча со смертью.
Но даже если фартан'т,
и ты всё же обманешь эту суку,
прежним тебе уже не быть.
Ты забудешь, как это - жить
без дыхания смерти за спиной.
Если смерть тебя коснулась, её прикосновение не забыть.
Оно не исчезает.
Но нельзя поддаваться страху -
потому что пацан, который боится умереть,
просто не знает, как жить.
Кто говорит своим детям, что умирает...
за зеленью и хлебушком?
Собрала нас, чтобы получить свою минуту славы.
Всё внимание уделено тебе.
А вот на наши чувства начхать, да?
Всегда так было, что уж тут, блин.
Я не пыталась никого задеть, Ракель.
Просто решила, что пора сказать.
Сколько ты это от нас скрывала?
Это не важно.
Важно, что я умираю.
Это всё, что тебе нужно знать.
Ты сдаёшься. Прямо как когда умер папа.
Умываешь руки, говоришь "Ничего не поделать"
и скидываешь всё на нас,
разбирайтесь, мол, дети.
Ваш отец покончил с собой.
Внезапно я стала вдовой с тремя детьми.
Мне было страшно.
Я не знала, что делаю.
Я не знала, что НУЖНО делать.
Папа умер. Мы нуждались в матери.
Ты винила меня в его поступке. До сих пор винишь.
А я только и могла, что выживать.
И то, порой, это с трудом удавалось.
И кто тебя подстраховывал?
Кого я обманываю? Я до сих пор всё разруливаю.
Марвин скажет, что всё делал он.
А Лу скажет, что он был совсем один.
У всех нас своя версия событий.
А у тебя какая?
Вот чисто интересно.
Я не была идеальной, Ракель.
Идеальной?!
Твою мать, кто просил об идеале?
Нужна была мать, которая думает не только
про себя, а ещё и про нас.
Если бы я про себя не думала, про меня бы никто не думал.
Ты бы обо мне позаботилась, что ли?
Я не говорю, что этого всего не заслужила.
Я не была прекрасной женой.
Я даже матерью была посредственной.
Но когда я попыталась стать лучше, было уже поздно.
Вы все умыли руки.
Представляешь, каково это?
Когда умираешь, у тебя очень много времени на раздумья.
Знаешь, о чём я думаю чаще всего?
Я умру...
и никто не будет по мне скучать.
Мне сейчас не до этого.
Как всегда.
Ты хочешь прощения... а я не могу его дать.
Про... просто скажи, чего хочешь, Марвин.
Да я и так это получаю.
Что угодно, брат. Бабло, товар, всё...
Просто скажи, брат.
Мы всё ещё навёрстываем упущенное.
Я надеюсь, что пацаны на великах
не будут маяться хернёй.
Либо они привозят нал, либо увозят товар.
Всё.
Надо двигаться, брат.
Пацаны работают круглосуточно.
Вовремя срулили из той задроченной квартирі.
Вовремя - было бы, если бы мы срулили
после того, как я зашёл и застал
того ссаного воришку.
Не тащи сюда работу.
О-Си привозит сюда деньги. И всё.
В этом и был смысл переезда.
Это ддом.
Понял.
Это она.
Всё будет хорошо.
Она меня ненавидит.
Салют!
А ничё так.
А мы с Кристал сделаем всё ещё лучше.
Уходишь?
Дела нарисовались.
Я думала, мы затусим.
Вы пока наверстайте упущенное.
Вы пока наверстайте упущенное.
Попробуйте поладить, найти гармонию, блин.
Я загляну, как у тебя будет время.
Да не.
Крис, устроишь экскурсию?
Ага... я всё тебе покажу, Джук.
Брось. Хорош, Марвин.
Прошу, Умоляю.
Не всем везёт так, как тебе, Трэймонт.
Всё не стреляет и не стреляет.
Надолго ли тебя хватит, дружок?
Я отдам всё.
Только, суки, скажите, что вам нужно.
Мне нужно...
сравнять счёты, псина.
Но я ограничусь именем
твоего поставщика хмурого.
Вам нужен мой связной?
Чё сразу не сказали?
Зачем это всё?
Затем, что заслужил.
Ладно, хорошо. Я назову имя.
Я знаю, псинка.
Мы просто развлекались.
Выблядок чуть не обосрался.
Я думала, пацаны из Балтимора посмелее.
Ладно. Называй имя, гнида, не то заряжу ствол.
Ничё так.
Мне нравится.
Гораздо лучше прошлой точки.
Но я пойду. Оставлю тебя.
Прости меня, Джук.
За ту шнягу времён Масла.
Ты подослала ко мне своих шмар.
Они хотели меня порезать.
Но ты отмудохала дохлых мразей.
Ладно, погоди. Я знаю, что была неправа.
Это не смешно.
Это было подло. Прости меня.
У меня дома творилась адская дичь.
Я искала выход. И нашла его в Масле.
Это всё, что у меня было.
Так... теперь Кэнен - твой выход?
Да всё вообще не так.
Я люблю Кэнена.
А он любит тебя...
сильнее, чем когда-либо полюбит меня или кого-нибудь ещё.
Я хочу, чтобы мы помирились, Джук.
Если ты важна для него - ты важна и для меня.
Знаю, звучит тупо, что я хочу
помириться из-за своего мужика.
И я не жду, что ты про всё забудешь.
Я бы сама вряд ли забыла.
Но я прошу об этом... ради Кэнена.
Может, нам удастся что-нибудь наладить.
Ага. Возможно.
Новый звук Риллы.
Мне нравится.
А ты кто?
Имани Окое,
новый продакт-менеджер Би-Риллы.
Лоуэлл перевёл меня в хип-хоп ветвь.
Последние годы я работала с попсой.
Расслабься.
Иди, отдохни.
А как связаны хип-хоп и попса?
Хорошая музыка это хоорошая музыка.
И скоро хип-хоп станет популярным.
Надеюсь, что нет.
Я не буду мешать. Только поддерживать.
Чё поддерживать?
Тебя.
Я как раз говорила Лу. Я Имани Окое.
Я буду работать с тобой над усилением и курированием
твоего присутствия и положения на рынке.
Чё это значит?
Я помогу тебе продавать песни.
Пока у Би-Риллы нет песен на продажу.
Поэтому мы тут и писались.
Ну, пока ты не зашла.
И я не хочу вам мешать.
Лоуэлл сказал,
что вы сегодня в студии,
вот я и решила заглянуть и познакомиться.
Мы познакомились.
Теперь пора работать.
Работайте.
Скоро выйду на связь.
Приятно познакомиться.
Взаимно.
Чё скажешь?
Она говорила, что даст тебе присутствие и позиции
на сраном рынке.
Такое никто не даёт.
Это дело надо брать.
Факт.
Дуй в будку.
Это единственная позиция, про которую
тебе щас надо думать.
Не мороси, дядь.
Я видел её у других артистов.
Она, так-то, важная шишка.
В натуре?
Ну я тоже не пальцем деланый.
Заряжай трэк.
Бывай.
Ты в натуре со всеми работаешь, да?
С ними работаем, чтобы нас не обработали.
Садись.
Не хватает.
Схрон обнесли.
Резервы не держишь?
Твои потери нас не заботят, жеребец.
Наши дивиденды неизменны -
какими бы ни были твои потери.
На сколько нагрели?
Порядочно.
Это бизнес переменных, Кэнен.
Мало что можно предсказать, кроме проблем.
Проблема это постоянная штука.
К ней всегда нужно быть готовым.
Псы считают тебя уязвимым.
Нужно их переубедить.
Рак тоже обнесли?
Её спроси.
Он спросил тебя.
Как ты и сказал... проблемы повсюду.
Слышь, думаю, пора уже
торгануть жалом.
Пусть суки знают - король вернулся за короной.
Сечёшь, да?
Сука, ты же невидимка.
Почему ты сливаешь эту тему?
Меня видишь ты. И я себя вижу.
И я вижу, что ничё не делаю,
пока Ракель гребёт моё бабло, сука.
Слышь, если бы типы думали, что я мёртв,
я бы зажил так, как никогда прежде.
Слышь, Эрли. Это Марвин.
Ты где там?
Хочешь жалом торгануть? Вот твой шанс.
Я на очке, братан.
Ща выйду.
Ладно, ещё побуду трупиком.
Съёбывай отсюда.
Руки помыл?
В смысле?
Ты же срал.
А, да.
Конечно.
Отмыл всё как перед операцией, блин.
Слышь. А ты ставками ещё занимаешься?
Так точно.
Куда бабосик хочешь поставить?
Сегодня семёра по Никс и Селтикс нарисовалась.
Братан.
Спасибо, что связал с тётушкой
по вопросам опеки.
В благодарность за это...
хочу подогнать тебе одну темку -
работу букмекером в Короне.
Но придётся работать с серьёзными пацанами.
Босяцкий подгон, чувак.
Уважаю.
Будешь отстёгивать мне кусман от своей ддоли.
Мелкий, чисто чтобы помнить...
что мы дружбаны.
Лады.
Дружба, про которую надо напоминать, это лучшая дружба.
Единственная важная.
На деньги закроем глаза.
В этот раз.
Но надо понять... твоя реакция на эту тему
определит общее отношение к тебе самому.
Как к тебе должны относиться?
Как к самостоятельной единице.
Чтобы не думали про мою родню, про то, кто моя мать,
батя, дяди, про вот это всё.
Для меня важен только я.
Про тебя спрашивал Кван.
Познакомиться хочет.
Если тебе интересно,
мы поможем всё организовать.
Звучит неплохо.
Наш бизнес строится на взаимоотношениях.
Важно, кого ты знаешь.
Если ты хочешь, чтобы все заметили тебя...
то все должны узнать, кто ты.
Потому что пока ты работаешь с Ракель...
ты всегда будешь связан с ней.
Слышишь нас, Кэнен?
Отзывается что-нибудь?
Отзывается.
Кажется, у тебя появилась поклонница.
Я Джеки.
Лаверна.
Можно проставить тебе выпить, Лаверна?
О-обойдусь, спасибо.
Хорошо. Как скажешь.
Что?
Ты напоминаешь меня в самом начале пути.
Сначала всё это может сбивать с толку.
Но потом ты со всеми знакомишься.
Начинаешь чувствовать себя как дома,
люди становятся странной, но семьёй.
Блин, тут ваще никто не похож на мою родню.
Так подумать... на мою тоже.
Моя родня - отстой.
Какого хера?
Говорили, что ты помер.
Как там было?
Слухи о моей смерти изрядно преувеличены, братан.
Чё тебе надо?
Ты уже забрал мой бизнес.
Больше у меня брать нечего.
Чувак, это сделала Ракель. Не я.
Я знаю, как ты двигаешься.
Знаю, кто ты.
Уважаю, что ты тут, в Джерси.
Не крутишься в мутном движе Куинса и Джамейки.
А это тут при чём?
Не то, чтобы мы с тобой когда-либо работали.
Рак убила нас обоих, братан.
Я подумал, что ты захочешь ожить.
Если да...
то выслушай меня.
Пока.
Пока, милая. Развлекайся.
Голодная? Тут рядом кафешка.
Хашбрауны лютые.
От картошечки не отказываюсь.
К-кажется, нам туда.
А как насчёт пиццы?
Неподалёку есть крутая точка,
там очень квкусно.
Да, но хашбрауны...
Мара!!
Это чё за чмо?
Не обращай внимания.
Стой. Ты его знаешь?
Это мой муж... формально.
Ты замужем?
Мара!
Беги!
Это твоя новая блядь?
Ты что творишь, мразь? Позоришь меня.
Аарон, хватит, мне больно.
Это мне больно. Мразь, ЗАКОПАЮ!
КЕБАБЫ ИСХАКА.
Сеть у меня подготовлена.
И мы незаметные.
Ничего не заметишь, потому что нечего замечать.
Скрытность - штука хорошая.
И сколько брать будете?
Надеюсь, побольше своего друга Трэймонта.
Он мало берёт.
За целую партию беру меньшую сумму..
Скажу, как есть, Исхак.
Я не хочу, чтобы меня обеспечивали.
Я сама хочу обеспечивать.
Нужна прямая связь. Оптовая торговля.
Мой товар, мои правила.
Это уже совсем другая договорённость...
А я хочу быть в другой бизнес-сфере.
Нельзя, чтобы между нами и хмурым был кто-нибудь ещё.
Но... мы сделаем всё,
чтобы ты не остался в обиде.
Приходи завтра. В это же время. Одна.
Имани сказала, что ты оскорбил
её, когда она заглянула.
Я не это сказала.
Я сказала, что Лу и Рилла были заняты
и не нашли на меня время.
Оскорбили... заняты...
Те же яйца, только сбоку.
И кстати - я не побежала к Лоуэллу.
Он позвонил и спросил, как всё прошло,
я ответила.
Но Лоуэлл прав.
Я оскорбил тебя.
Я сам оскорблён.
Мне не нужна её помощь.
Значит, была неправа.
Ты взял меня, чтобы я рулил всем,
как хочу.
Всем - от записи
и продакшена до маркетинга
и цвета ковров, сука.
Лоуэлл, я знаю, что делаю.
Я со всем справлюсь.
И правда можешь.
Но нельзя справляться везде одинаково хорошо.
Командная работа отличает хорошее от великого,
а мы хотим величия.
Вы с Имани будете работать вместе.
Вы оба гениальны,
уже плюс одна общая черти.
Вы должны договориться.
Посидите сегодня вечерком,
поговорите, посмейтесь, поплачьте, разберитесь.
Повторюсь. Одна команда.
Так давайте подыгрывать друг другу.
Мой друг, Марвин... говорит,
что ты - достойный кандидат для
работы с моими спортивными делами в Короне.
Говорит, у тебя в этой сфере
неплохой послужной список.
Я шарю во всех сферах
и темах, мистер Маркетти.
Баскетбол, бейсбол, футбол, за всё шарю.
Я так понимаю, что твоим спонсором
выступает ЛАмп Максвэлл.
Я с Лампом ещё со времён
его работы в Сен-Олбанс.
Да. Ламп - джентльмен.
Всегда был джентльменом... в бизнесе,
полном ёбаных чмошников.
Ламп нормальный тип.
Но возраст берёт своё.
Купил себе домик в Саг-Харбор,
внуков воспитывает.
Эрли набрал Лампа и сказал,
что может начать работать с тобой...
его это устроило.
Ламп не мешает
честному заработку.
Ага. Или бесчестному.
Не без этого.
Слушай... наверное, Марвин рассказал
тебе про мой бизнес в Короне.
Моя семья владеет им с незапамятных времён,
когда в Америке ещё можно было встретить индейцев.
Работа ведётся в бильярдной на Рузвельт-Авеню.
Нужно просто принимать ставки
и вести учёт.
Эрли в этом разбирается.
Он крутил все возможные аферы. И невозможные тоже.
Важно понимать...
ты ручаешься за своего друга,
это серьёзное дело.
При любом косяке...
я буду смотреть на тебя, Марвин.
Присматриваться не придётся.
Я всегда рядом.
Вот это тема.
Ну всё, пьём. За успех и процветание.
Вот это ништяк.
За успех и процветание.
Кэнен Старк.
Очень приятно.
Ты многого добился для своих лет.
По-моему, я двигаюсь чётко по графику.
Как тебе цены?
Я понимаю, что двадцать процентов - серьёзная ставка.
Всё нормально..
Просто пахать нормально усерднее.
Слушай, если появится чё-то,
что надо обсудить...
не надо идти к моей маме
Она лишь всё усложняет.
Моё дело это моё дело.
Гаси всех, кого сможешь.
Щас важно сделать больно Ракель.
Всеми возможными способами.
Ты меня знаешь.
Я за любой движ.
Это твоя точка?
Держу с партнёрами... в том числе, с братом.
Но, по большему счёту, моя.
Вайб аутентичный.
Прямо как ты.
Не уверен, что это комплимент.
Это он.
Если ты хочешь помочь Рилле...
то как выглядит эта помощь?
Как работа с вами обоими...
над созданием бренда. Имиджа,
который чётко показывает и рассказывает
про музыку, которую вы делаете.
Я всегда начинаю со звука, Лу,
потому что если месседж не соответствует музыке,
то ничего не выходит.
Ну, с этим мы всё ещё разбираемся.
И я не пытаюсь вам мешать.
Но я совру, если не скажу, что
Рилле нужен сингл.
Что-нибудь, что его переизобретёт.
Слушатели уже знают, кто он.
Раньше он их не цеплял.
Нужно показать, что они знают
про него не всё.
Мнение, смотрю, имеешь.
Я имею опыт.
Слушай. Я не рассказываю ничего нового.
Всё это ты уже проходил с Фэймосом..
Песня, которую мы у него выпустили, стала хитом.
Людей зацепило.
Никого не волновало, что люди уже были с ним знакомы.
Трэк привлёк внимание людей
и переопределил его.
Честно говоря, я думала, Фэймос станет нашим
первым серьёзным артистом,
хип-хоп творцом, от которого мы будем отталкиваться.
Но... Лоуэлл сказал, что он испарился.
Фэймос собирается с мыслями.
Решает воспросики.
Так ты говорил с ним?
Мне не надо с ним говорить, я знаю, кто он.
Я понимаю, почему он всё это делает.
Надеюсь, скоро вернётся.
Загляну к артисту по ту сторону реки.
Присоединишься?
Ар-эн-би артист из Ист-Оренж.
Не, спасибо. Обойдусь.
Это индустрия противников...
порой, даже в рамках одной компании.
Надеюсь, ты считаешь меня союзницей.
Молодец, что сперва набрал меня, Терри.
Полиция в таких случаях только хуже делает.
Я в тюрьму не хочу.
Слушай, мои люди со всем разберутся.
Они приберутся,
и всё отсюда перевезут.
Об этом... мы не договаривались.
Ты просила... о месте в грузовиках.
А это уже совсем другое дело.
Производственная опасность.
Не на моём производстве.
Ну так оно у тебя другое.
Терри, это правда очень малая кровь.
Да, Дэвид прав.
Появится новая крупная точка.
Ничего этого не случилось бы,
если бы не наши общие дела.
Я слышал про золотой павильон.
Похоже, на тех из нас, кто с тобой работает,
начали нападать.
Я решу вопрос. Точно так же как этот.
Незачем. Всё кончено.
ЧТО?
Это не так.
Мы не обсуждали прекращение сотрудничества.
Мы знали убитого пацана,
он работал на нас.
Мы со всем разберёмся.
Обиженный бывший сотрудник.
Ну вы знаете, как оно бывает.
Наши сотрудники не врываются на склад и не расстреливают других.
И он был не один.
С ним был кто-то ещё.
И почему на нас так резво вышли?
Я докопаюсь до истины.
Ваши люди... умеют держать
рот на замке, да?
У них китайское гражданство.
Они ничё никому не скажут.
А пока что... за все заботы.
Этого слишком мало.
Да не гони.
Мы не подведём, Терри.
Ты, главное, выдыхай.
Сейчас нельзя давать маху.
Смелее надо быть... косоглазый ты мой.
Надо понять, кто работал с Дэймоном.
Он никогда не был инициатором каких-либо планов,
ни разу в своей короткой жизни.
Виновник явно и на ресторан напал
и Кэнена обнёс.
Я спрашивал, но народ не в курсах.
Я всем верю.
Спрашивай дальше.
И давай чаще на лапу.
Я думал, ты работаешь в рыбном магазинчике.
Я немного меняю концепцию.
Предсказуемость - враг защищённости.
Спасибо, что встретился со мной.
Я согласился только из уважения
к Квану и нашему совместному делу.
Я работаю с твоей матерью, малец. Не с тобой.
Поэтому...
А твоя мать... так тебя любит,
что одолжилла у меня пол-миллиона,
просто чтобы сегодня ты стоял передо мной.
И вот, что я тебе скажу - у меня двое своих детей.
И я не так сильно их люблю,
чтобы одолжить ради них
сто долларов.
Однако ты тут.
Орудуешь у матери за спиной.
Да не, я просто хотел представиться.
Чтобы ты узнал меня.
Да не хочу я тебя узнавать,
мне это вообще не нужно.
Иди домой, юнец. И благодари небеса
за любящую тебя мать.
Выводите пацана.
Эй... а чё случилось?
Тебя что, кто-то побил?
Идём.
Это что?
Если хочешь получить, что обсуждали - сядешь туда.
Если нет - разбежимся прямо сейчас.
Человек, который отправил на тот
свет ваших сына и мужа,
запятнал свои руки и моей кровью.
Это я к чему...
у нас общие враги, Тереза.
Зови меня Терезой.
Общие враги могут стать
поводом для славной дружбы, Тереза.
Муж никогда не обсуждал со мной дела.
Да и я никогда руки не марала.
Салли всегда говорил, что я для этого слишком красивая.
Но ты прав.
Кто-то должен заплатить за то, что сделали с моими мужчинами,
упокой Господь их душу.
Ты должен...
поговорить с ним.
Скажи, что от жены Сала.
Он поймёт, что с тобой делать.
Я заставлю их заплатить за то,
что с нами сделали, Тереза.
Клянусь.
Спасибо.
Честное слово.
Зелёный чай с кардамоном.
Напоминает мне о доме... в котором, по словам Исхака,
вы заинтересованы.
Верно.
Я хочу заняться импортом.
Большая часть моих экспортируемых товаров уже занята.
Для работы с новым продавцом, вроде вас,
придётся искать новый источник
и нанимать новых рабочих.
Работа это хорошо.
Это да.
Я окружаю себя только серьёзными людьми.
Продуманными.
Осторожными.
Однако это интересная возможность.
Я с вами свяжусь.
Да, управляю импринтом, который
делает чисто хип-хоп.
Рилла - первый артист, с которым мы работаем.
Ништяк.
Поздравляю, чел.
Я пока ничё не сделал, но спасибо за поздравление.
Короче, я в душ.
Необязательно держать меня
в курсе таких подробностей.
Да я к тому, что потом
можно двигать на студию.
Будь здоров, Кэнен.
Это...
вы чё, вместе живёте, что ли?
Да я его заебался уже выгонять отсюда.
Говорит, не любит оставаться один.
Тогда, мол, барагозить начинает.
А мне его приколы щас ни к чему.
Кстати. От Фэйма, полагаю, ни ответа, ни привета.
По нулям.
Я говорил с его сестрой.
Она поклялась, что он не в ЛА.
Возможно, брешет, чтобы его защитить,
но это не в духе Джесс.
Она испугана, Кэнен.
Говорит, мама к легавым ходила,
просила помощи с поисками.
Чё скажешь?
Честно говоря, стараюсь об этом не думать.
Потому что придумываю я полный пиздец.
Чёрт.
Чё ж с тобой случилось, Фэйм?
Слушаю.
Ракель Томас?
Детектив Уолтон. Полиция.
Это мой напарник, О'Лири.
Мы хотим поговорить про Андрэ Барнса.
Это мой адвокат. Что такое?
Поговорим внутри?
Тело мистера Барнса нашли в его квартире.
Что-нибудь взяли?
Это было ограбление?
Насколько мы знаем, нет.
Мы проверили его расписание.
Перед убийством он ужинал с вами.
Я тут ни при чём.
Мы поужинали и разошлись.
Так-так-так.
Мы не считаем вас подозреваемой.
Просто хотели узнать, не говорил ли
мистер Барнс о последующих встречах?
Может, он переживал за свою безопасность?
Андрэ был моим юристом.
Мы говорили по делу и всё.
Слушайте...
Мы в курсе вашего прошлого, мисс Томас.
Ваше имя всегда всплывает в неудобный момент.
Повторюсь - я к случаю
с Андрэ непричастна.
А больше мне нечего вам сказать.
Вам пора.
Если вспомните что-нибудь важное,
пускай даже это мелочь, звоните.
Спасибо, что уделили время.
СУКА!
Тут?
Она сказала, что да.
Третий этаж.
Эй, только не надо дичи.
Я беру ствол, чтобы дичи не было.
Оставь тут, прошу.
Ладно.
Всё. Услышал.
Я быстро.
Сиди тут.
Кто там?
Кто там, спрашиваю, блядь?
Чё за хуйня?
Продолжишь к ней лезть... и я вернусь.
Можно умереть разными способами,
но при этом оставаться в живых.
Тебя может глодать всякая херня,
путать мысли, грызть душу.
Убивать понемножку снова и снова.
И вот однажды ты посмотришься в зеркало,
и не узнаешь чувака в отражении.
Джук...
ЕДЕМ!
Но, порой, встречается человек,
кому нравится его отражение.
Он знает, кто смотрит на него из зеркала.
И он ему нравится.
Считает, что смерть ему к лицу.
Таких чертей надо бояться больше всего,
потому что они уже мертвы.
Просто они пока этого не знают.


Серия 5

Ранее в сериале...
Да что тебе нужно?!
Свести счёты, дружок.
Кто твой поставщик хмурого?
Тебе нужен мой поставщик?
Погиб кузен моей жены.
Прошу, нет!
А виновник до сих пор жив.
Мы найдём его. Но нужно время.
Тебе постоянно нужнно время.
Слышал про Золотой Павильон.
На тех, кто работает с тобой,
начали нападать.
Я решу вопрос. Как и всегда.
Тело Барнса нашли у него дома.
Мы не считаем вас подозреваемой.
Просто интересуемся.
Андрэ был моим адвокатом.
Мы обсуждали дела, и только.
Я ничё не делаю,
пока Рак гребёт моё бабло.
Руки вверх, пиздюк.
Общий враг может привести к славной дружбе, Тереза.
Ты прав. За это должны ответить.
Поговори с ним.
Скажи, что тебя прислала жена Сала.
Я Мара, кстати.
Лаверна.
Вы с Имани будете сотрудничать.
Вы должны понимать друг друга.
Я думала, ты понимаешь, Кэнен.
Я больше не борюсь.
В смысле - не борешься?
Врач сказал, варианты ещё есть.
Эти варианты ничего не изменят.
Это твой сталкер?
Забей на него.
Ты его знаешь?
Формально это мой муж.
Чё с тобой случилось?
Тебя кто-то побил?
А где Фэймос?
Марвин говорит, он поехал из города.
Много чё говорят.
А я не знаю, чему верить.
Мы можем помочь, Шон.
Но и ты себе помоги.
Говорят, он пошёл к легавым.
Чё думаешь?
Чё бы я ни думал -
думается один пиздец.
Власть в Ночном Городе. Книга Третья: Юность Кэнена.
С памятью какая штука.
Воспоминания это не фильм.
Не то, что ты видел и слышал.
Это то, что ты чувствовал.
Ты его убьёшь!
Где мои деньги, Шон?
Я их не брал!
Клянусь!
А чувства бьют
сильнее всего.
Уводи брата, давай.
Ты окосела, шмара?
Вот, что такое воспоминания.
Чувства, мать их.
Запри дверь и не выходи.
Понял?
Прошу, нет!
Луис сделает маме больно.
Всё хорошо.
Запри дверь и лезь под кровать.
Будь там, пока я не вернусь... / Ну всё.
Воспоминания лезут из сердца,
а не из головы.
Шон.
Шон, Шон, Шон.
Проснись. Проснись.
Давай.
Надо ехать.
Ай... одевайся.
Нужно ехать.
Только не шуми?
Я забыл игрушку!
Ты хули там делаешь?
Где мамаша и сестрица?
Куда попёрлись?
Где они, нахуй?
НЕ ЛЕЗЬ К НЕМУ!
Идём!
Бежим!
Убью, тварь!
Убью!
Глотку вспорю нахуй!
Едем, давай!
Хорошие воспоминания согреют в ночи,
когда больше не во что закутаться.
А плохие... схватят тебя
за глотку и перекроют кислород.
Воспоминание калечит
не хуже реальности.
Завтрак завтра в семь,
еда стоит до девяти.
После девяти будут лишь кофе и сок.
Наш соцработник
встретится с вами утром
и всё обсудит.
А пока что можете поспать тут.
Ванные там.
У нас там полноценная душевая - есть мыло, шампунь и полотенца.
Если что потребуется, спросите на регистратуре.
Там всегда кто-нибудь есть.
Выдыхайте.
Вы в безопасности.
Спасибо.
А тут лучше, чем я думала.
Эй, мама.
Всё хорошо.
Доченька, мы остались ни с чем.
Мне страшно.
У тебя есть мы.
И не бойся,
я тебя защищу.
Я всегда тебя защищу.
Помнить, конечно, непросто...
а вот забыть - ещё, сука, сложнее.
Мисс Фигероа.
Когда спустя пять дней после пропажи сына я пришла к вам...
вы сказали подождать три недели.
Спустя три недели
вы сказали подождать ещё два месяца.
Прошло три месяца - мой сын всё ещё "пропавший без вести".
По-моему, это некорректное выражение.
Он, скорее, в бегах.
На Шона выписан ордер.
Кажется, он сам
решил пропасть.
Шон бы не стал бежать.
Он же общался с вами.
Говорил то, что вы хотели знать.
Он собирался сдаться.
Мы ищем его, мисс Фигероа.
Не сомневайтесь.
Потому что для нас он...
беглец. А не пропавший без вести.
Но если вы правда подозреваете
какой-то злой умысел,
то вам стоит поговорить с Кэненом Старком.
Если кто и знает, что случилось с вашим сыном, то он.
Кэнен - лучший друг Шона.
Кэнен Старк - неблагополучный парень,
сделавший много чего плохого.
Быть его лучшим другом - опасно для здоровья.
Они знакомы с детского сада.
Есть у нас тут поговорка...
"У давних друзей и шрамы глубокие".
Ни в одной точке нет товара.
У Ствола по нулям.
Ты звонил Тэрри или Дэвиду?
Дэвид ничё не знает.
Тэрри не берёт трубки.
В паре ресторанов были
кое-какие остатки, но в основном - по нулям.
Из-за пидора Тэрри мы теряем деньги.
Как я говорила Ирвину, работа с нами -
всё равно, что брак.
Придётся обсудить это и с Тэрри,
потому что он всё ещё ходит, сука, налево.
И вот именно поэтому, Марвин,
И вот именно поэтому, Марвин,
у меня и нет кольца на пальце.
Мужики не слушают, а потом приходят
и обнаруживают свои вещи на лужайке.
На днях приходили легавые.
Кто-то вальнул Андрэ Барнса.
Да ну нахуй.
Ага.
Я думал, главный ужас для адвоката
это бумажный порез.
А чё к тебе-то пришли?
Мы пили кофе перед тем, как его убили.
Копы проверяли маршрут.
Андрэ часто нас спасал.
Да, у него всюду были свои люди.
Буду по нему скучать.
Ещё бы.
Пацаны глядят в оба?
Никто ничё не видел.
Это не значит, что ничего нет.
Ещё один налёт мы не потянем.
И мы до сих пор не знаем, кто это был.
Одного из воров
положили возле нашего склада.
Пацана, который работал на Ракель.
Но она говорит, что это была обычная пешка.
Что продумать такое - мозгов бы не хватило.
Не нужно быть гением, чтобы обнести наркосхрон.
Но нужно быть смелым.
А этот был не из таких.
Слышь.
Это, типа, не моё дело,
но чё творится с налом,
который ты берёшь из общака?
Уверен, матери интересно, чё у нас
прибыль просела.
Если она решит всё подсчитать,
то поймёт, что бабос пропал.
Ты прав.
Это реально не твоё дело, О-Си.
И за мать мою не переживай...
и за её подсчёты,
наша бухгалтерия это наше дело.
Она не спрашивает, мы не говорим.
Ну просто твоя мать подняла
цены... и денег у нас почти нет.
Товара, в общем-то, тоже.
Почти по нулям.
Нужно бабло - так и скажи!
Чувак, что касается
работы - Рак говорит, что она обеспечит
новую поставку по лучшей цене.
Всё остальное - моя забота. Не твоя.
Делай, что я тебе говорю,
и не пропадёшь.
Говорят, ограбление.
Кто-то вломился в квартиру.
Аарон дрался с грабителем,
а потом его застрелили.
Никто ничё не видел?
Это тихое здание.
Там в чужие дела не лезут.
Я хочу кое-что спросить,
и я знаю, как это прозвучит...
и не хочу, чтобы ты обижалась.
Ты же к этому непричастна?
Я?
Ты серьёзно?
Просто всё случилось в тот день,
когда ты спросила, где живёт Аарон,
а я дала его адрес.
Ну да, но я спросила,
чтобы понимать, где тебя искать,
если он снова полезет.
Я думала про твою безопасность.
Я никого не убивала.
Ну да. Да.
Прости.
Глупость сделела, конечно.
Просто я сама не своя.
Понимаешь, мне...
мне тупо пиздец.
Понимаю.
Дикая тема.
Знаешь, что на самом деле дико?
Я много лет так хорошо не высыпалась.
Это вообще не дико.
Мне стало легче от его смерти.
Я столько раз желала, чтоб он сдох.
Я что... ужасный человек?
Нет. Нет.
Просто у тебя лопнуло терпение.
Хороши, скажи?
Нормалёк.
Сорс назвали их "главными хайповозами без лэйбла".
Биты унылые.
С этим поможешь ты.
Я думал, ты покажешь
будущее хип-хопа.
А эти олухи - это прошлое.
Ещё не вечер, Лу.
Помощь нужна?
Погоди.
Ты как снимаешь? Быстро, медленно?
Как всё будет?
Как захочешь.
Мне без разницы.
Давай быстро.
Погоди.
Похуй, медленно.
Я ж просил!
Аккуратней надо.
Кожа-то нежная.
В учебке нас натаскивали по первой помощи.
На передовой нет времени на нежности.
Ну тут не Иран и не Вьетконг.
Может, Кувейт и Вьетнам?
И они.
Со швами всё нормально.
Мы так и не обсудили случившееся.
А что случилось?
Я про мужика твоей подруги.
То, что мы сделали.
То, что сделала ты.
Тут нечего обсуждать.
Я в порядке.
Уверена?
Спится нормально?
Просто из-за такого...
могут быть кошмары.
Сложно это всё.
Выжить мог кто-то один.
Короче, захочешь поговорить, я...
Полиция считает, что это ограбление.
А моя подруга и вовсе счастлива.
Как по мне - мы всё правильно сделали.
Походу, та... армейская муштра
приучила тебя спокойно убивать людей.
Я так спокойна...
точно не из-за армейской муштры.
У беляшика чётенький флоу.
Про него никто не в курсе.
И как же ты его тогда нашла?
Я не буду сдавать тебе секреты фирмы...
ну, пока что.
Ну...
читать пацанчики умеют.
Как зовутся?
Дро Даун Дисайплз.
Походу, ты реально
умеешь работать.
Ого, такой доброты я от тебя не слышала.
Значит, пора тормозить.
Пацаны.
Где твой брат, Дэвид?
Не знаю, где Тэрри,
но чем я могу помочь?
Ты можешь сказать, почему дурь
до сих пор тут,
а не в ресторанах.
Я понимаю, почему вы злитесь.
Извините.
Господи!
До пизды твои извинения.
Вы шутите с нашими деньгами.
А этого делать не стоит.
Я готова поверить, что вы с Терри не понимаете,
на что подписывались, соглашаясь
работать с нами.
Но теперь ты в курсе. И понимаешь, что
такие приколы - плохая идея.
После нападения Тэрри испугался.
Вот и всё.
Ограбление чуть сбило наш ритм,
но теперь всё хорошо.
Поэтому нужно немедленно
развезти всё, что лежит на складе.
Я поговорю с Терри.
Мы всё решим.
Нам нужно работать, Дэвид.
В противном случае вы с Терри
довольно скоро встретитесь
со своей дохлой мамашей.
Ясно?
Яснее некуда.
Правда.
Я скажу Терри.
Придётся ещё со старшим
поболтать.
А то от того дурачка ноль толку.
Не уверен, что очередные угрозы
сработают, Ракель.
Терри крепче, чем кажется.
Так и ты стань крепче.
Этим сукам нельзя
ставить наш бизнес на паузу.
Но помни,
что других таких резвых
исполнителей мы не найдём.
Так что надави, но не раздави.
Нам с ними потом ещё работать нужно будет.
Понял.
В полиции сказали, что ты можешь знать, где Шон.
Поэтому я прошу тебя, как его мать...
скажи мне честно.
Потому что я не могу жить, не зная правды.
Кто именно это сказал?
Гарсиа?
Мисс Фиг, он лжёт вам.
Как я уже говорил, когда вы звонили,
Я ничего не знаю.
И переживаю точно так же, как и вы.
Я тоже.
Поговаривают, что Фэйм сбежал.
Я в это не верю.
Фэйм не удрал бы,
ничего не сказав.
Мне надо ответить.
Алло.
Где мой сын?
Я хочу найти сына!
Все мы хотим.
Простите, мисс Фигероа. Нам с Джук пора.
Семейное ЧП.
Хорошо, поезжайте.
Но мы ещё заглянем.
И мы найдём Фэймоса.
Если кто-то что-то с ним сделал,
то эту тварь мы тоже найдём.
Давай, нам пора.
Ужин!
Ужинать пора,
надо есть, пока горячее!
Что у тебя в шкафу?
Ничего.
Тогда почему ты так перед ним стоишь?
Ничего я не стою.
Что там, Шон?
Моя одежда, обувь и всё такое.
Ну-ну.
Он шёл за мной до дома, мам.
Я не знал, что делать.
Он был совсем один, я не мог оставить
его на улице, там же страшно.
Родных у него нет, а на улице погода полный привет.
И шерсть у него тонкая, простудится и кашлять будет громко.
Я говорила, что ты не разрешишь
оставить эту псину.
Кто сказал, что не разрешу?
Можно, мама?
Правда?
Просто у него больше никого нет.
Я его и назвал, и ваще.
Он выучил кличку, так что всё по-настоящему.
И что за кличка?
Халкстер. Как Халк Хоган.
Потому что он такой же крепкий.
Но отвечаешь за него ты -
за кормёжку, за прогулки.
Всё ляжет на тебя.
Я не хочу про это напоминать.
И не надо.
Я буду делать всё.
Напоминать не придётся.
Спасибо. Спасибо!
Безумно тебя люблю, мама.
А говорили, ты мёртв.
Я мёртв.
Тише ты, Капоне.
Смерть делает человека нервным.
Из любви и уважения к Терезе Бозелли,
я не пробиваю тебе башку.
Но на большее надеяться не советую.
Слушай, чувак.
Ракель Томас пыталась убить меня, отжала мой бизнес
и завалила моего брата.
А ещё она грохнула твоего кореша, Сала.
Я собираюсь уничтожить её жизнь
и отжать то, что принадлежит мне.
Хотел спросить, не хочешь ли присоединиться.
Какое щедрое предложение.
Полагаю, то, что за Ракель
стоит Стефано Маркетти
и ребята из Куинса, не связано
с тем, что ты решил сюда заявиться, сняв шляпу?
Братан, шляпа у меня на голове.
Слушай, я пришёл, потому что
подельники никогда не помешают.
Ну и очевидно, что переть против Ракель -
всё равно, что переть против Стефано.
Я знаю, что ты не прочь вписаться.
Ничерта ты не знаешь.
Я, в отличие от Терезы, знаю,
что Сал тебя недолюбливал.
Слушай, у нас с ним возникло...
недопонимание. Конкретное такое.
Не сошлись во взглядах.
Но я могу сказать, что он был прав,
а я нет.
Но слушай, я пришёл сам,
я готов признать прошлые ошибки,
чтобы их не было в будущем.
Не слыхал, чтобы тебя пыталась
завалить та чёрная баба.
А я про такое узнал бы.
Откуда тебе знать, что
творится в нашем районе?
Кому виднее, кто пытался меня убить?
Тебе или мне?
Я на твои вопросы не отвечаю.
Ты отвечаешь на мои.
И тебе уж точно не стоит так со мной общаться...
если жить охота, конечно.
Братан, я это к чему...
откуда тебе знать, что творится
на Юге?
Не имея информаторов на улице,
до моих вершин не добраться.
Итак, дружок, план-то у тебя есть?
А то пока лишь разговоры.
Из которых видно, что кандидат ты так себе.
Тебя уже дважды выводили из игры.
Почему я должен верить, что с третьего раза всё выйдет?
Потому что никто не знает эту игру лучше меня.
Ты сыграл в эту игру... и проиграл.
Может, пора сменить вид спорта?
Я самый ценный игрок.
Мне просто нужна команда.
Да, это правда.
А то пока что у тебя есть только жажда мести
и немеряная наглость -
этого мало, чтобы я подписался
идти с тобой против Стэфано и Нью-Йорка.
Покажешь, что можешь что-нибудь организовать
и придумать план - тогда и поговорим.
А пока что...
катись-ка ты на хуй отсюда.
Отъебись, пёс.
Ты чё, слышь?
Говорю, не трожь меня!
Ну всё.
Так. Садись. Давай.
Что болит, ба?
Всё болит.
Чё случилось-то?
Я даже не знаю.
Шла себе.
А тут раз... и уже на полу.
Куда звонишь?
Скорую вызываю.
А платить кто будет?
Я. Вот, кто.
А у меня таких денег нет.
Отведите меня в комнату.
Бабуль... откуда нам знать,
что ты ничего не повредила?
Что там можно повредить...
что ещё не повредил рак?
Мы не знаем. И поэтому я вызываю скорую.
Делай, что нужно.
Я платить не буду.
Нам надо убедиться, что всё нормально.
Алло?
Да, у меня бабуля упала.
Кажтся, она травмировалась.
Связалась с менеджером ДДД.
Они заинтересованы во встрече с тобой.
А с белым что?
А там уже сложнее.
Карьеру курирует мать,
уважаемый юрист "Синклэр",
весьма серьёзной фирмы.
Работать с ними будет непросто.
Но я знаю, как с ней разобраться.
Учились в одном ВУЗе.
Это в каком?
В Брауне.
Ещё я училась в Р.А.Ш.Д..
Бакалавр африканской культуры и бакалавр кинематографии.
РАШД это "Род-Айлендская Школа Дизайна."
Р-А-Ш-Д.
А ты учился в ВУЗе или музыкальной школе?
Ты знаешь, да.
Тоже был в РАШД.
Райкерс-Айлендовская Школа Драмы?
РАШД.
Р-А-Ш-Д, поняла?
Чем ты занят вечером?
Ничем.
На студию поеду, думаю.
Может, выпьем?
Я не пью.
Тогда пропустим выпивку...
ты приедешь ко мне,
а я покажу тебе свою коллекцию пластинок?
Девки из РАШД времени не теряют, да?
Так и есть.
Чёрт.
Это от матери.
Мы к этому вернёмся.
Прости.
Думала, я не замечу?
Последняя проплата была по старой цене.
Мы соглашались на другие суммы.
Я ни на что не соглашалась.
Тебе и не надо.
Надо лишь платить.
Да что с тобой?
Тебя это всё прикалывает?
Или я что-то тебе сделала?
Мне, так-то, похеру,
просто интересно.
Грязно работаешь.
На твои точки нападают.
Твои люди умирают, а ты ничего не делаешь.
Кван, без плана и цели я не действую.
Неправда.
Труп Юника не успел остыть,
как ты уже отжимала его бизнес.
Видение Юника было ограниченным...
но я его уважал.
Как и я... он был человеком слова.
А тебе недостаёт чести.
Твоё слово нихера не значит,
так какой же ты человек слова?
Мы договорились по цене.
А ты её меняешь, потому что скучаешь по Нику,
и уважению к нему.
Чтобы тебя уважали, надо уважать других.
Тебе нужен человек слова,
а мне просто нормальный человек.
Душевный мужик.
И это не ты.
Потому что ты ссыкливая тёлка.
Я виделся с твоим сыном.
Славный малый.
Надеюсь, мать из тебя получше,
чем бизнесвумен.
Пошёл ты.
Мы закончили.
Я сообще Стэфано,
что прекращаю поставки.
Ты знаешь, где выход.
Будут синяки. Дискомфорт будут
доставлять примерно неделю,
но, в целом, она придёт в себя.
Правда она становится слабее.
Скоро ей понадобится круглосуточный уход -
либо дома, либо в клинике.
Что случилось?
Это наш дядя Лу.
Меня ждут пациенты.
Племянник расскажет вам
всю конкретику.
Хорошая новость: серьёзных
травм у мисс Томас нет.
Но общая проблема куда сложнее -
я всё объяснил вашему племяннику.
Будут вопросы - звонитее.
Ага.
Спасибо.
Рак её херачит. Очень быстро.
За ней кто-то должен приглядывать.
Я много кто... но не сиделка.
Тем более... её.
Через десять минут я снова буду бухать.
Надо кого-нибудь нанять.
Матери звонили? Марвину?
Рак не ответила.
Папа уже едет.
Где там бабуля?
Хоть схожу, отмечусь.
Я отведу тебя к ней.
Я же говорил, что выйду на связь...
когда буду готов продолжить беседу.
У нас разные рабочие графики, Хафиз.
Если ты не согласен,
мне нужно быстро искать замену.
Я не могу тебя ждать.
В теории... предложение интересное.
Но прежде, чем давать согласие,
я должен встретиться с другими твоими партнёрами.
Я должен понять, что их
тоже всё устраивает.
Потому что, как я понял,
в Куинсе есть территориальные проблемы.
Кому как не афганцу знать...
что самые кровопролитные войны...
ведутся за территорию.
Я могу устроить встречу.
Но ты должен понять - это моя сделка.
Я всем рулю.
Встречая сраных мафиози, люди
начинают юлить и трястись.
А ты будешь работать со мной и только.
Никаких обходов и приколов.
Говоришь... как человек, которого предавали.
Я и работаю так же.
Я договорюсь о встрече.
По-твоему, это комнатная температура?
Принесу другой.
Ты сильнее, чем тебе кажется, Марвин.
Сестра считает себя трусливым и немощным,
но ты не такой.
Я никогда себя таким не считал, ма.
Я не хочу, чтобы
мой сын чувствовал себя неполноценным.
Тебя воспитывали иначе.
Знаешь, от боли тут колют морфий.
Потому что рак делает очень больно.
Я... я верю.
Мне жаль, ма.
Очень легко...
переборщить с дозой, понимаешь?
Чуть перебрать... и я усну.
Хочешь спать?
Закрой глаза.
Я не про такой сон.
На Земле меня теперь ждут
лишь боль и страдания.
А я уже достаточно их повидала.
Прошу тебя, выручи мать.
Прошу тебя, выручи мать.
Помоги умереть.
Спаси от боли.
Лекарства тебе дают врачи и медсёстры.
П... попроси их.
Ты знаешь, что они этого не сделают.
Поэтому я прошу тебя.
Ты у меня старшенький.
А я - твоя мама.
Мы должны заботиться друг о друге.
Как мне достать...
то, что тебе нужно?
Я уже всё достала.
Купила... у медсестры.
Оборви мою боль.
Умоляю.
Я принесу тебе воды.
Ну? Чё узнал?
У тебя есть платочек?
Аллергия.
В рукав сморкайся.
Чё ты узнал?
Походу, Ракель закусилась с Кваном.
Он поднимает цены... она ищет нового поставщика.
А чё там Кэнен?
Отвечаю, мне даже не от пыльцы
так хуёво.
А... от плесени.
Чувак, я тебе башку снесу.
Кэнен шакалит бабло.
Не знаю, зачем,
но он подрезает помаленьку еженедельно.
Разве ж это воровство...'
когда у матери берёшь.
Всё, вылезай из тачки.
Резче давай!
Это твоё?
Я не знаю, что это.
Это деньги.
Ты не оставляла это в ящике моей матери?
С чего бы мне оставлять деньги
в почтовом ящике твоей матери?
Тебя гложет вина... за убийство Ника.
И так ты себя успокаиваешь...
заботясь о нас с сыном.
Причём это не первая посылка.
Мы получаем их месяцами.
В последний, сука, раз говорю - я Ника не трогала.
Видимо, придётся об этом по радио
говорить, а то никто не верит.
У Ника было много друзей.
Может, кто-то чтит его память,
выручая тебя.
Да и вообще - халявные деньги
это не повод жаловаться.
В этом мире халявы не бывает.
Ты лучше меня это знаешь.
Не советую от меня отходить, Терри.
Верно.
От вас с сестрицей лучше бежать.
Ну ты ж знаешь, как говорят.
Бежать можно. Спрятаться - нет.
Показывай фото жене.
Мне плевать!
Лучше развод, чем смерть.
Ты так говоришь,
ни разу не умирал.
Я и не разводился.
Стоило обратиться в полицию.
Но ты меня шантажировал.
Больше не будешь.
Если не отстанешь,
я расскажу им всё.
Ты бредишь, Терри.
Не стоит такого говорить.
Я буду говорить, что захочу.
Я тебя не боюсь!
И я уверен, что полиция не забоится
вас с сестрицей.
С огнём играешь, друг.
Лучше играть с огнём,
чем работать с вами.
Ну? Винилы покажешь?
Ты хотела показать пластинки.
Ты совсем не знаешь женщин, Лу?
Это была ложь. Я хотела затащить тебя в койку.
Тебе удалось.
Всегда удаётся.
Частая тема?
Вообще-то, нет.
Более того...
я уже давно никому не показывала свои пластинки.
Понял, о чём я?
Но я люблю таланты и милые мордашки...
а у тебя всего в достатке.
У меня тоже давно ничего не было.
Я знаю, что ты... встречался с сестрой Фэймоса.
Всё кончено или...
Ты серьёзно?
Давно кончено.
Справки наводила?
Когда я чем-то интересуюсь...
я люблю узнавать всё.
Вопросы про меня... задавай мне.
А то залётным чертям верить - себя не любить.
У меня остался один вопрос, Лу.
Не хочешь повторить?
Я всё видел!
Я видел, как ты сюда забежал, сучонок.
Я тебя заметил!
Я тебя...
Мой брат уже звонит в полицию.
О нет...
Вам не стоит видеть его таким, мисс Фигероа.
При нём были документы...
мы ждём информацию от стоматологов,
но, в целом, уверены, что это он.
Я хочу увидеть своего сына, детектив.
Я... не могу.
Не могу. Мне жаль.
Пошёл вон.
Видеть тебя не хочу.
Марвину жаль.
Марвину жаль.
Марвину жаль.
Марвину жаль.
Марвину жаль!
Я думал, ты умер.
Часто это слышу.
Я испугалась, Шон.
Не знала, что ещё делать.
Поэтому и сказала уходить.
Но ты была права.
Я вёл себя как клоун и...
больше так не будет.
А я больше тебя не выгоню.
Я наделал кучу паршивых дел...
и жалею об этом.
Ничего уже не изменить.
Да ты не думай об этом.
Ты дома.
Люблю тебя, ма.
И я тебя люблю.
Откуда... откуда информация?
Это точно?
Чё вы хотите услышать, блядь?
Что он это заслужил?
Что Фэйм никогда не был
для этого всего скроен?
Да срал я на это всё.
В жизни бывает лишь один лучший друг...
и мой - мёртв.
Мне больно...
и боль не пройдёт.
Не ждите от меня мудрых слов,
у меня их нет.
Мне грустно, блин.
И вам должно быть.
Всё, отъебитесь от меня.


Серия 6

Ранее в сериале...
Не думал, что ты любишь мороженое "Масло Пекан".
Ты многого обо мне не знаешь.
Да ты что?
Я сообщу Стефано, что вы
больше не получите мой товар.
Наше дело не должно простаивать.
Иначе вы с Тэрри
очень скоро встретитесь
со своей дохлой мамашей.
Я хочу познакомиться с другими твоими партнёрами.
Организую встречу.
Ты играешь с огнём.
Лучше играть с огнём,
чем работать с тобой и твоей сестрой.
Они ответят
за то, что с нами сделали.
Скажешь, что от жены Сала.
Докажешь, что можешь организовать людей
и продумать реальный план - тогда и поговорим.
А может, сразу поедем ко мне?
Я покажу тебе свои пластинки.
Из-за армии ты стала спокойно
относиться к убийству.
Если и стала...
то не из-за армии.
Кэнен подрезает бабло.
Не знаю, зачем, но
берёт еженедельно.
Тебе же не сложно дать чуть больше нужного?
Будь милосерден к матери.
Помоги умереть.
Я не могу. П... прости.
Пошёл вон отсюда.
Я вляпался, ма.
О многом жалею,
но сделанного не отменишь.
В кармане у трупа были документы.
Мы уверены, что это он.
Власть в Ночном Городе. Книга Третья: Юность Кэнена.
Когда постоянно видишь, как умирают близкие,
начинаешь понемного умирать сам.
Эту тему не остановить.
Теряется столько кусочков тебя,
что тебя уже и не найдёшь.
И если ты вот так пропал... то всё, конец.
Тебя уже ничто не вернёт.
За реального пацана.
За Фэймоса.
За Фэйма.
Бахнем за Фэймоса.
Всё хорошо.
Знаешь, Рак, щас столько молодняка помирает...
и я постоянно задаюсь вопросами.
Кем они могли бы стать?
Чего бы добились?
Нет слухов, кто его завалил?
Народ не в курсе.
Как и всегда.
Кэнен захочет отомстить за друга.
Не только он.
Я думала, ты с таким завязал.
Ради Фэйма сделаю исключение.
Полиция будет пасти друзей и близких Фэйма...
будут высматривать попытку мести.
Так ничё не будет.
Чё тут сделаешь...
Пока что - ничего.
С тобой хотят поговорить.
Ага.
Пойду маме пособолезную.
Привет, Лу.
Эй, всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Давно не видела сестру Фэйма.
Она была в Лос-Анджелесе.
Менеджментом занималась.
Не говорила, про что легавые трут?
Не-а.
Если бы она и знала...
то вряд ли бы сказала.
Почему?
Знает, что я тогда сделаю.
Схожу, возьму поесть.
Что-нибудь принести?
Когда узнаешь, кто его положил...
скажи, я впишусь.
И давно ты в такое вписываешься?
После смерти Фэйма.
Какая ж, мать твою, трагедия.
Улицы никогда не проигрывают.
Верно. А мы - да.
Держи родных поближе к себе, Марвин.
Достаточно близко, чтобы сберечь, но достаточно далеко,
чтобы они не занимались той же дурью, что и ты.
Как вы, держитесь?
Сама как думаешь?
Выдыхай, Кэнен.
Приди в себя.
Фэймос не хотел бы, чтобы ты сглупил.
Следи за кузеном, Джук.
Ему сейчас плохо.
Не вопрос.
Я сделал то, про что вы
говорили, мистер Руссо.
Вышел на своего связного.
Готов отжимать то,
что у меня забрали.
От вас нужны только деньги и люди.
Деньги и люди...
И всё?
Если я пойду против Ракель и Стефано,
то я должен знать, что вы с Нью-Джерси меня подстрахуете.
Я всё не могу понять,
каким образом я получу прибыль.
Я, конечно, хочу отомстить за Сала,
но я, всё же, бизнесмен.
Мне надо знать, когда и как мне заплатят.
Я ж говорю... доступ возобновил.
Товар будет у меня уже на старте.
Вы будете получать стандартную доля.
Бля, ну это же не основы ракетостроения.
А я, блядь, не астронавт.
Я живу тут, на планете Земля, ясно?
И в этой части вселенной...
работу начинают
только оценив конкурентов.
Если я верно помню, твоя девица
заняла все рыночные углы.
Это блядь - не моя "девица", дядь.
А самые важные углы она
всё равно не заняла.
Она путает направление движений.
Я всё оценил,
у рынка жажда.
Я уже давно нападаю на её точки.
Она щас на стрёме.
И товар у неё кончается,
потому что её поставщик слил.
Вы спрашиваете меня про план.
А я вам объясняю...
с планированием покончено.
Я уже действую.
То, что сделали с Салом... порочит общую честь.
И я о чём.
Для Нью-Йорка мы - младший брат,
который ходит по пятам.
Так может, пора расти?
Я не могу убрать Стефано.
Для меня это будет смертный приговор.
Но если мы его ослабим...
то его люди сделают всё за меня.
Я хочу, чтобы ты понял...
нужно быть умнее.
Нельзя класть всех налево и направо,
даже свою девицу.
Я... повторяю...
Ракель - не моя девица.
Но я вас услышал.
Ведём холодную войну... а когда надо будет - делаем её горячей.
Поговоришь с Акбаром.
Это мой человек в Трэнтоне.
У него есть то, что тебе нужно.
Цветовая гамма идеально подходит
личности моего брата: тёмная и уродливая..
Жёлтый или зелёный?
Дэвид, я устала объяснять.
Наши машины должны работать.
Понятно? У меня вся работа простаивает.
Конечно.
Но нам не хватает водителей.
Слушайте, а может,
нашим организациям познакомиться?
Устроим званый ужин -
для ваших и моих людей.
Давно хотел так сделать...
но Тэрри вечно отказывал.
С этим мы разберёмся,
но сперва нужно загрузить
машины и браться за работу.
Я думаю, зелёный.
Буйный, живой.
Ты сейчас увидишь только
цвета своих синяков, мандюк.
Ты слышал мою сестру?
Ты смешной, Марвин... и сильный.
Я этого не знал.
И поэтому надо знакомиться...
чтобы узнать друг друга получше.
Отпусти его, Марвин.
Я говорю, а меня не слышат.
Не будет работы - не будет вечеринки.
Понятно?
Конечно.
Работа - первоочерёдна.
Просто я хотел рассказать
про званый ужин.
Я услышала.
Ну что... зелёный, да?
Сука, вот поэтому я и просила
быть с Тэрри аккуратнее.
Ты не это говорила.
Ты просила быть жёстче. Я был.
А ещё я сказала, что нам нужны машины,
без которых наш товар никуда не поедет.
Машины-то есть.
Есть, но сучонок, который ими занимается,
чаще думает про пойло
на своей тусовочке,
чем про нашу работу!
Дэвид - ходячий ужас, Марвин.
И на него нам теперь нужно полагаться.
Тем временем, афганец,
у которого подвязки на маковых полях,
хочет познакомиться с нашими людьми.
По-твоему, я могу познакомить
его с обдолбанной китайской Мартой Стюарт?
Терри говорил, что пойдёт в полицию.
Да, только он бы этого не сделал.
Копы бросили бы
его за решётку.
Он говорил, что этого не боится.
Да это щас уже не важно.
Что сделано, то сделано.
Могу и Дэвида убрать.
И что нам останется, Марвин?
Ты меня не слышишь.
Нам нужны эти машины.
Так мы перевозим товар.
Ты ставишь чокнутого у руля -
тебе его и усмирять.
Теперь он - твоя забота, Марвин.
Может быть изжога.
Я вчера перебрал с острым соусом.
Мне пора.
Какие новости?
Товар кончился.
Ждём обнову.
Я про Фэймоса.
Чё говорят?
Ничё.
Народ не в курсах.
Ну, так кажется, по крайней мере.
Пусть все знают -
я плачу нормальные деньги за инфу по Фэймосу.
Ори во всю глотку.
Кто-нибудь что-нибудь да знает.
Так ты хочешь придушить работу?
Ты ж говорил, работы нет.
Ну типа, малёхо есть.
Ты хоть раз можешь ответить честно?
То товар кончился... то нет.
То никто не знает про Фэйма.
То я не знаю, что и думать.
Короче. Похуй вообще,
Хотите нормальный навар? Дайте хоть что-нибудь...
имя, банду, район.
Что угодно.
И тогда будет бабос.
Я отвечаю.
Я - Лу и я алкоголик.
Привет, Лу.
На днях я лишился близкого товарища.
Больно было - кошмар.
До...
до трезвых времён...
я бы жёстко... накидался,
а потом наделал нехороших дел.
О которых потом жалел бы...
Но поскольку я уже не пью...
я не знаю, чё делать.
Даже не знаю, кто я, сука, такой.
ШОН "ФЭЙМОС" ФИГЕРОА. ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ
Нам помогут имена друзей и коллег
вашего сына, мисс Фигероа.
Что знала - всё рассказала, детектив.
Больше ничего нет.
Вскрытие показало, что перед
убийством вашего сына пытали.
А потом убийца оставил его тело
в заброшке в Мотт Хэйвен,
Бог его знает, сколько оно там лежало.
Над ним измывались...
а потом выкинули, как мусор.
Если вам и правда не наплевать на сына,
вы поможете мне.
Когда я пришла к вам за помощью,
вам было плевать.
А теперь вы пришли ко мне...
и говорите, что мне было на него плевать?
Да идите на хер отсюда!
Шон работал с полицией, мисс Фигероа.
Он помогал нам с расследованием
убийства полицейского.
убийства полицейского.
Логично предположить, что за это его и убили.
Это значит, что какой-то коп проболтался
и сдал моего сына.
Я хочу найти убийц Шона,
но вы должны помочь мне.
Можете не верить, но
ваш сын совершал плохие поступки.
Я прошу вас загладить его вину.
Шон рос... в ужасном доме...
в ужасное время.
Это он тут жертва.
А теперь валите на хрен из моего дома!
Как ты?
Умираю, как ещё.
Слушай, я...
принёс еды... положил в холодильник.
Нужно что-нибудь ещё?
Брат говорил про мою просьбу?
Марвин... ничего мне не говорил.
Ну конечно.
Твой старший брат - трус.
Неправда.
Чувствительным всегда был ты, Лу-Лу.
Ещё младенцем
ты чувствовал, что папе грустно,
полз к нему и обнимал.
Чего тебе, ма?
Я попросила Марвина, потому что...
не хотела просить тебя или твою сестру,
ты слишком уязвимый, она слишком суровая.
Уязвимый?
Ты всегда находила правильные слова,
чтобы я ощущал себя неправильным.
Нет у меня сил...
слова подбирать, Лу-Лу.
Я умираю.
И я злюсь.
Злюсь на всех, кто будет жить дальше.
На всех, кто умер, но
не говорил, насколько тяжко мне будет.
Я не хочу так жить...
Об этом я и попросила твоего брата.
О милосердии.
Попросила дать уйти...
по-своему.
На своих условиях.
И он отказал.
Поэтому...
ты просишь меня...
убить тебя?
Упокоиться с миром.
Я не могу.
Ты боишься.
Я понимаю.
Но ты сделаешь так, что мне не будет больно.
Я просто усну.
Я не боюсь того, что будет с тобой, мам.
Я боюсь того, что случится со мной.
Хочу вернуться в таком виде... будто и не уходил никуда.
Всё оригиналы.
Скажи, что нужно.
Нужно всё.
Говори. Есть чё-то?
Рассказывай давай.
Торчебос с сороковой
сказал, что Фэймоса вынесла бригада Фредди Вайлдса.
Килла Кит, Пи-Квелз, все они.
Положили Фэйма за то, что сделал с Фредди.
Тип со сто шестнадцатой то же самое чесал.
Ширялся напротив банды, которая
брала Фэйма.
Говорит, работали Кит, Квелз, Луми и Тонка.
Понял.
Заебись сработано.
Бля, ты чё?
Слышь, зайди на минуту.
Да я флоу поймал же.
Я слышу. Побакланить надо.
Нахуя...?
Звучало, вроде, нормально.
Естественно... Аллен.
Брат, темка-то рабочая.
Да базара ноль, чувак.
Просто...
текста уже подзатёртые.
Гангста-движняк это круто.
Но, может, отойдём от него?
Рифмы не нравятся?
Всё кайфово.
Я просто пытаюсь понять, можно ли сказать нечто новое...
но-новому.
Типа я заезженная пластинка?
Типа я хочу копнуть глубже,
отойди от автоматов и тел на асфальте.
Сечёшь?
Не секу.
Я тебе про метафоры и аллегории говорю.
Ты пишешь простые строки, рисуешь базовыми цветами.
А я предлагаю взяться за импрессионизм.
Когда ты пишешь натюрморты.
Чувак, ты пришёл ко мне в тюрьму
и сказал "Твой флоу - зыко, брат."
А теперь он заезженный.
Ты определись уже.
Мне нужно содержать кучу народу,
но улица не слышит мою музыку.
Нет музыки - нет денег.
А ты мне рассказываешь про метафоры,
аллергии, импрессии.
Брат, строки простые и честные, поотому что я такой.
Это тебе надо разбираться с собой.
Я выйду, пока не сделал того, про что пожалею.
Хотелось бы узнать, что это.
Ошибаешься.
Друг мой, мы давно этим занимаемся.
Есть люди, которые могут связаться с твоими людьми,
сделать так, чтобы погрузки и разгрузки
были незаметными.
Комар носа не подточит.
А Куинс отписан вашей организации...
Да, есть договор с другими семьями...
всё нашё.
И... как мы уже говорили с Ракель...
если будет озвучена рабочая цена,
то можно подумать о расширении в другие боро...
и не только.
Мои друзья...
всегда ищут лучшую сделку.
Мне придётся соорудить фабрику
возле деревни в провинции Гильменд.
Сколько нужно времени?
Две-три недели.
Нравится мне ваша рабочая этика.
В Нью-Йорке месяц уходит на то, чтобы траву подстричь.
Ну, если договариваться, то сейчас...
У меня люди без денег сидят.
Сегодня я сообщу сумму.
Но в принципе... мы договорились.
Хорошо.
У меня уже есть сумма.
Это потолок.
Всё, что выше, для меня бессмысленно.
Повторюсь. Мне надо строить инфраструктуру
для производства товара.
Первичная инвестиция будет большой.
Так это не моя проблема.
Хочешь играть? Сперва повесь кольцо для мяча.
Видишь?
Поэтому мы, мужчины, так боимся
женщин на деловых переговорах.
Они всегда получают своё.
Я согласен на ваши условия.
Ну тогда работаем.
Да.
Ага.
Ну, будем.
Доброе утро.
Она не спит, если хотите заглянуть
Как она?
Она... сильная.
А какое у неё настроение?
Сильно недовольное.
Тогда загляну... в другой раз.
Сказать, что вы заходили или...
Не-не.
В-в-всё нормально.
Чего она не знает - то мне не навредит.
Секунду.
Кэнена нет дома.
Знаешь, где он?
Я не слежу за ним.
Ты, вроде, умная девочка, Кристал...
скажу, как есть.
Если тебе дорог мой сын... то лучше за ним следить.
Он сейчас загоняется...
а это не лучшее для него дело.
Меня он не послушает, а вот тебя может.
Кэнен делает, что хочет.
Кажется, ты уже неплохо его знаешь.
Слушай... просто последи за ним.
О большем не прошу.
Да и я не об этом пришла говорить.
У меня для него хорошие новости.
Пусть наберёт меня.
Передам.
Лу.
Неужели...?
Пока нет.
Но всерьёз над этим думаю.
Меня сюда бешеный цыган
вёз, на красный летели.
У тебя щас столько забот...
неудобно было тебя дёргать.
Но больше некого.
Я рада, что дёрнул, слышишь?
Уберёшь от меня эту херню?
Конечно.
Я всё думаю про него.
Мы не всегда ладили, но...
я любил Фэйма.
И он тебя любил.
Всю вашу семью.
Пойдём отсюда.
Хорошо.
Меня прислал Фил Руссо из Нью-Арка.
Я чуть стакан не выронил, когда Руссо
сказал, что ты приедешь.
Говорили, что ты помер.
Такие, как я, не умирают,
мы отдыхаем и воскресаем.
Акбар, мне нужны люди,
которые готовы пахать. Жёсткие парни,
которые не ссутся при первом же блудняке.
Брат, ты в Трэнтоне.
Ссыкливых тут не держат.
Но поясни мне темку.
Зачем тебе мои пацаны?
В Куинсе братва закончилась?
На юге щас все заняты...
да и скажу как есть -
я всё ещё не оклемался.
Особо не отсвечиваю.
Но двигаться планирую жёстко и резко.
Мудачьё меня не заметит.
Мои люди... дорого стоят.
Руссо не устроил бы встречу,
если бы не думал, что я не могу заплатить
достойную сумму, брат.
У меня есть нужные тебе бойцы.
Твоя мама заходила.
Она боится, что ты наделаешь глупостей из-за Фэймоса.
И я боюсь.
Я ничё не делаю.
Да, но ты про это думаешь.
Конечно думаю, Критсал.
Фэймос был моим братом.
Но он бы не хотел, чтобы ты из-за него подставлялся.
Пойдём в постель.
Джук, что ты творишь?
Ничего.
Где мой пистолет?
Как сел на диван, понял: чё-то не так.
Я ничего такого не делала.
Просто в тир ходила.
И давно ты в тир ходишь?
С армейских времён.
Я хорошо стреляла.
Мне это нравилось.
Я успокаивалась.
Это всё Фэймос? Или мужик твоей подруги?
Что сбило тебя с толку?
Да всё.
Возвращение домой.
Армия. Фэйм.
Всё.
Об этом я и говорил,
когда ты положила мужа подруги.
Ты думаешь, что у тебя всё хорошо,
а потом тебя накрывает и тебе резко становится херово.
У тебя так и бывает?
Мы говорим о тебе. Не обо мне.
Я это ты.
Ну, как минимум, частично.
Или ты - это частично я.
Как бы там ни было,
общего у нас больше, чем различий.
Я не хочу, чтобы в тебе было хоть что-нибудь от меня,
что заставило тебя ходить со стволом.
Я не хочу, чтобы ты такой становилась.
А может, я уже такая.
Причём давно - и просто не знала этого.
Или знала, и бежала от этого всего.
Так продолжай бежать!
Я не хочу, чтобы ты жила такой жизнью.
Не становись такой, как я.
Я хорош только в одном деле...
и дело это ни фига не хорошее.
Ты грустишь из-за Фэйма, я тебя не виню.
Скажу честно...
Если бы вот так положили моего кореша...
я бы уже весь город кровью залил.
Но если ты поступаешь так же, как я...
то ты, скорее всего, поступаешь неправильно.
Я не понимаю, что это значит.
Как и я.
Чёрт, начинаю говорить как Лу.
Слушай, верни мне ствол.
Быстро... Джук.
Я про это ничё сказать даже не могу.
Я не понимаю, хорошо это или плохо.
Думаю о том, как завалили Фэйма..
и выкинули как мусор.
Во мне бурлит говно... от которого я хочу избавиться,
а сделать это можно...
только разыскав виноватых...
и поступив так же с ними.
А что это даст, Лу?
Это не вернёт моего брата...
и не убавит общую грусть.
Да. Но это единственное, что может
как-то изменить моё самоощущение, Джесс.
Позволь мне это изменить, Лу.
Может, и ты что-нибудь во мне изменишь.
Открываешься?
Десятилетняя аренда, выбора нет.
Но меня пугает наше сотрудничество.
Я слышал про Терри Кана.
Слушай, я не в ответе за каждое преступление
в этом городе, Ирвин.
По-твоему, это такое совпадение?
То, что случилось тут, и то, что
случилось с Терри и его людьми?
Я уже говорила, что у нас с тобой -
не сделка, которую можно разорвать.
Я не Терри Кан.
Я знаю, что он пытался
разорвать деловые отношения с тобой,
я этого делать не собираюсь.
Самое безопасное, что я могу сделать для себя и своей семьи...
это продолжить работу с вами.
Но я делаю это с тревогой и тяжестью на сердце.
Я...
Я не хочу, чтобы умер кто-нибудь ещё.
Слушай, мы будем работать лучше
и безопаснее.
Переживать тебе надо только
про то, куда тратить бешеную прибыль.
Ты не шутила... что впишешься?
Не шутила.
Погнали.
Слушай, не очень как-то
выгорает букмекерская тема.
По-моему, у тебя всё ништяк.
Потому что у тебя толковая доля, Марв.
Учитывая то, сколько я отдаю итальянцу и тебе,
я остаюсь выжатый как лимон.
И это я молчу про то, сколько
приходится бегать за деньгами.
Одна белая мразь в Говард-Бич торчит
мне десятку. Говорит, что он крутой
мафиози и может вернуть попозже.
Хули на меня смотришь?
Это твоё дело... не моё.
Делай, что нужно.
Звонила мать Элдада Фактса.
Готова отпустить его в студию на пару
часов... чтобы поработал с тобой.
Это хорошо. Парнишка мне по душе.
Поработаем, посмотрим, что да как.
Как ты?
Я жив.
Что уже лучше альтернативного варианта.
Других вариантов не видел - не в курсе.
Ты про смерть, что ли?
Ты такого не говори, Лу.
Это чьё?
Это не моё.
Нет, стой.
Джесс.
То есть, Джессика. Сестра Фэймоса.
Твоя бывшая.
Скажи ей, что она забыла свои цацки
Уверена, она их ищет.
Эй, не надо...
А вот и она.
Скажи, что тут не только подгузники,
но ещё и деньги.
В процессе.
Ты же говорил, что у тебя
сингл скоро.
Слушай.
Нужно чуть больше времени.
Брайан, я не пытаюсь быть мамашей, которая скулит
и жалуется на недобитого папашу,
потому что мне это не к лицу.
Я не такая.
Но тебе надо взяться за ум. И заботиться о дочери.
Я знаю. Думаешь, не знаю?
Я знаю.
Я в курсе.
Поэтому, я не жалуюсь,
не кричу и не истерю.
Ты отец этого ребёнка,
дочь нуждается в твоей помощи.
Всё будет, Мишель.
Я знаю.
Да.
У вас обеих.
Я обещаю.
Да, малыш.
Давай, малыш.
Не можешь ты страховать.
Их четверо.
Они не готовы.
Но нас лишь двое.
Думаю, все со стволами.
Думаю, стволы у них в куртках.
Будешь внезапным...
они даже рыпнуться не успеют.
Вот это ты хладнокровная.
В армии так натаскали?
Мы знаем, кто убил Фэйма?
Да не важно.
Вальнул один - вальнули все.
Положим всех.
Страхуй дальнюю сторону.
Я привлеку внимание.
Следующий за мной.
Выблядки, кто из вас положил Фэйма?
На колени, хуесосы немытые.
Советую прислушаться.
Да иди на хуй!
Я сказала...
на колени, пиздюк.
Мы ничё не делали Фэймосу.
У нас другая инфа.
Врёте даже когда на вас наставили ствол?
Серьёзно?
Это не мы.
Я к-клянусь.
За базар отвечаю.
Толку мне от твоего базара.
Он ща заплачет!
Он ща заплачет!
Лучше быть с пулей в башке,
чем известным плаксой.
Это не мы, клянусь!
Мы не такие, ты же знаешь!
Мы не убийцы.
Мы много чё делали,
но никого не убивали.
Вы злились...
потому что думали, что Фэйм положил Фредди.
Да срали мы на того Фредди.
Он обворовывал нас
как и все остальные.
Говорят, Фэйма вальнули копы.
Ну точно брешешь.
Зачем им убивать чувака, которого
они хотят посадить?
Да я просто такое услышал.
Пацаны говорят, Фэйм знал чё-то про грязных копов.
Они испугались,
вывезли его и вальнули.
Это кто тебе сказал?
Я не помню.
Клянусь!
Пацаны говорили...
на углу... и в барбершопе.
В каком барбершопе?
На каком углу?
Может, он и не врёт, Джук.
Да похер, всё равно сдохнут.
Прошу.
Мы не убивали Фэйма.
Мамой клянусь.
Слушай, надо валить.
Мы закончили.
Если брешешь...
мы придём за твоими родными.
За всеми.
А потом?
Придём за тобой.
Кеньята тут?
Кто спрашивает?
Скажи, что Рилла.
Мне было восемь, я был мал,
и про него я бы тоже так сказал
Я улыбнулся, он язык показал,
и тут же ниггером назвал.
Весь Балтимор я видел, с мая по декабрь,
Я всё заметил,
я всё запомнил, боле не имея ничего."
Джамбо, брат Би-Рилла.
Кеньята, родной, как ты?
Каллен выдавал рифмы
задолго до того как Кул Герк
попал в Седжвик.
Нормальная тема.
Я пришёл дело обсудить.
Не переживай за сестру Адиму.
Я свою жизнь ей доверю.
И книга её интересует побольше нас с тобой.
Ну ладно.
Короче, есть одна тема, которая тебя заинтересует.
На лонг-айленде живёт один белый.
Дофига лавэ дома держит.
Всё очень просто.
Что по охране?
Не в курсе, но зная его,
думаю, точно продешевил.
Откуда знаешь-то?
Неаккуратный чувак с моего лейбла.
Но если хочешь действовать - надо поспешить.
Сложи все приборы в одну коробку.
Я открою.
Да, она тут. Заходи.
Дочка, к тебе гость.
Ты забыла в студии.
Чёрт.
А я обыскалась.
Спасибо.
Всё нормально.
И спасибо за ту ночь.
Я в этом нуждалась.
И хотела.
И я.
Мама переезжает ко мне в ЛА.
Теперь она не хочет иметь ничего общего с этими краями.
Наслышан.
Мы уезжаем завтра.
Ты всегда уезжаешь.
Я всегда остаюсь.
Всё может быть иначе.
В ЛА много места.
Ты не поймёшь, что такое переезд отсюда,
пока он не произойдёт.
Может и так.
Джесс?
Лу.
Ты всё знаешь.
И ты всё знаешь.
Если долго крутиться в этой теме...
то можно увидеть дико нелогичные вещи:
пацанов на дне...
и на вершине.
И пацанов, которым плевать на правила.
Я видел всё.
Но самое дикое, что я видел...
Слушай, а ты не врала насчёт этого мороженого.
Это чувак, который вернулся с того света.


Серия 7

Ранее в сериале...
Я думал, ты умер.
Часто такое слышу.
Я пришёл к вам, потому что
напарники никогда не помешают.
Нельзя убивать всех подряд. Даже свою девушку.
Поговоришь с Акбаром в Трэнтоне.
У меня есть нужные тебе люди.
Мне нужно построить фабрику.
Сколько нужно времени?
Две-три недели.
Нравится мне ваша рабочая этика.
Пьём.
Где мой ствол?
Я ничего такого с ним не делала,
просто в тир ходила.
Отдай мне пушку.
Поехали отсюда.
Джесс! Твоя бывшая.
Скажи ей, что она забыла тут цацки.
Уверена, она их ищет.
Эй, ну...
Я Джеки.
Лаверна.
Можно проставить тебе выпить, Лаверна?
Я... обойдусь, но спасибо.
Даю хорошие бабки за инфу по Фэйму.
Никто ничё не знает.
Кто-то должен знать.
Андрэ сказал, федералы пасут лавку Стэфано.
Говорит, видели, как ты оттуда выходил
пару дней назад.
Перепутали, видимо.
Они тебя знают, Марвин.
Ну значит лгут. Как обычно.
Белый мудак на Ховард-Бич
торчит мне десятку,
говорит, что он, типа, гангстер,
и ему можно потянуть с оплатой.
Делай, что нужно.
Это твоё?
Я не знаю, что это.
Там куча бабок.
Я уже пару месяцев такое получаю.
Нахрена мне оставлять деньги
в ящике твоей мамаши?
Кэнен подрезает бабло.
Не знаю, зачем, но
берёт долю каждую неделю.
В доме моего отца всюду лежали деньги.
Эту традицию продолжаю и я.
Есть одна тема. Ты заинтересуешься.
Но надо спешить.
Прошу, прояви милосердие.
Помоги умереть.
И он отказался.
Поэтому ты просишь меня.
Я не могу.
Рак поступает так со всеми своими мужиками.
Она обманывает их и забирает всё.
Шмара думает, что я мёртв?
А ты не врала, мороженое и правда вкусное.
Я ещё никогда не был настолько жив.
Власть в Ночном Городе. Книга Третья: Юность Кэнена.
Никакие мои слова
это всё не объяснят.
Поэтому слов не будет.
Я просто заткну пасть.
Вы с Кэненом реально думали, что Ронни сможет сделать то,
что вы с Кэненом не вытягивали.
Это была твоя первая ошибка, Ракель.
После неё у тебя проёб за проёбом.
Какого хера?
Я всё ещё жив...
несмотря на все твои старания.
Мои старания?
Что это значит вообще?
Я бы так не поступила.
Я понятия не имею о том, что случилось.
И я точно к этому непричастна.
Пиздишь, тварь!
Я не Хай-Пост, мразь.
И не Дэф Кон.
Думала, я один из клоунов,
которого можно обмануть и потом слить?
Я не такой, Ракель.
Клянусь своим ребёнком, ничё не знаю.
Насрать мне на твоего ребёнка.
Пора показать Нью-Йорку как играет Нью-Джерси.
Пацанов пока не кладём, но о себе заявляем.
Чтобы все знали, что эти углы...
принадлежат Нику.
Слушай, я к делам
Ронни вообще никоим боком.
Он крутил свои темы.
Если ты открыла рот, значит, будешь пиздеть.
Вы с Кэненом со старта решили меня подставить.
Заставили найти связного и всё организовать,
чтобы потом всё отжать -
типичная твоя история.
Итальяшка был в доле?
Ты меня не слышишь.
Стефано не был в доле,
потому что не было из чего брать эту долю.
Я тебя не подставляла, я бы так не поступила.
У нас с тобой... были чувства.
Я чувствовал...
только нож, который ты загнала мне промеж ребёр...
пока убедительно ссала мне в уши!
В ту ночь я был там, Ракель.
В ночь, когда вы положили Говарда и моего брата,
пустили концы в воду - как всегда.
Ты подписываешь пацанов делать за тебя всю работу,
а потом загоняешь пули им в башку.
Всё было не так.
Я думала Ронни схватил Кэнена и...
Я сказал - хорош пиздеть!
Я видел, как вы с пацаном оттуда вышли!
С улыбками на лицах, бля!
Ага... короче.
Я забираю всё, что принадлежит мне,
и начну сегодня же.
Поняла?
Ты всё не так понял.
Я наконец-то всё понял так.
Пошли, братан.
У тебя фляга брызжет.
Ты ни факты, ни доводы не слышишь.
Но тебе стоит понять, что за меня Стэфано
и все остальные.
Полезешь ко мне - впишутся они.
А тебе оно не нужно.
Походу, момент упущен.
Тебе маякуют... про итоги моих действий.
Так это ты нападал на нас?
Пидорас...
Короче, я хотел вальнуть
всех вас одним махом, но решил, что
веселее будет потянуть время
и немножко с вами поиграть.
Не, всё не так.
Тот, кто за тобой стоит,
боится тёрок со Стэфано и всеми остальными.
Не. Я устал быть мёртвым.
Понимаешь, теперь я пиздец какой живой.
И я хочу, чтобы ты видела, как я забираю у тебя всё.
Чтобы понимала, каково это - когда тебя
оставляют умирать в говне и грязи
на обочине дороги, мать твою.
Но прежде, чем закопать тебя физически...
я похороню твою репутацию.
Всё это время я всаживал тебе сзади...
нежно так.
А теперь всё иначе...
теперь я засажу спереди, пока ты смотришь.
Вот и посмотрим, как оно тебе.
Кстати, твой чувачок...
мистер Кофе...
сдох как сучка. Отвечаю.
Ага.
Надеюсь, вы там не собирались
семью строить и всё такое.
Чё, тебя столько народу прёт,
что ты не понимаешь, про кого я?
Я про того чертилу, который к тебе яйца подкатывал
возле кофейни на двенадцатой.
Ага. Я завалил его раньше тебя.
Мудила... ты убил моего адвоката?
Я судья... присяжный... и палач
для него и всех остальных, кто тебе дорог!
Я с тобой разберусь.
Пиздец...
Я прошу честно говорить,
если ты спишь с другими...
если ты спишь с другими...
в частности,
со своей бывшей девушкой.
Да всё было очень неожиданно.
Она приехала хоронить брата,
нас обоих разъебало.
Я понимаю. Делай, что хочешь.
Честно говоря...
это вообще не моё дело.
Просто не хочу, чтобы
у меня появились к тебе чувства...
а ты разбил мне сердце.
Я не разобью тебе сердце, Имани.
Мы с Джесс просто хотели...
приглушить боль.
Вот и всё.
Я не хочу, чтобы тебе было больно, Лу.
И я не хочу, чтобы тебе было больно.
Он был мёртв. А теперь ожил?
Ты точно не спала? Это был не сон?
Я с той встречи глаз сомкнуть не могу.
Юник точно живой, Марвин.
А мусора же говорили, что нашли ошмётки
его башки в той лавке.
Они тебе и не такое скажут, чтобы дело закрыть.
А где была твоя охрана?
Соседи начали судачить, я решила его отпустить.
То есть, это он напал на китайцев... и на Сэй Йап.
И он же положил Андрэ Барнса.
Он убил адвоката?
Он делает всё, чтобы навредить нам.
Тогда чё он тебя в ночи не положил?
Лезть ко мне значит лезть к тем, кто за мной
стоит, а ему щас эти проблемы не нужны.
А потом понадобятся?
Думаешь, он положил Фэйма?
То, как обошлись с Фэймом... ещё и то, что
его выкинули в Бронксе... не похоже
это на Юника.
Да и он бы мне рассказал.
Он с невероятным удовольствием сказал, что положил Андрэ.
Надо дать ответку.
Не-не-не, надо понять, кто за ним стоит.
Ник хочет, чтобы мы кинулись
в лобовую... именно поэтому надо
сесть на жопу ровно и подумать.
Ты же должна быть мастерицей этих дел.
А кругом всё равно пиздец.
Лидер должен заботиться
о подчинённых.
А ты этого не делаешь. И никогда не делала!
Следи за базаром, пацан.
Это она пусть следит, чё нам вчехляет.
Нам тут глаз на жопу натягивают,
а мы должны сидеть смирно?
Дядя Марвин, разве это правильно?
Ты ощущаешь себя в безопасности?
Ты сейчас жив, потому что я тебя спасла, пацан.
Потому что я разгребала
твой косяк.
Да. Я исправила твои ошибки,
чтобы ты жил, Кэнен.
Так что не учи меня, как быть лидером
и как разговаривать.
Тебе, щенок, надо меньше говорить
и побольше слушать.
А если и захочешь говорить, то разве что "спасибо".
Спасибо, что всё просрала...
как и всегда.
Сказал раз, готов повторить,
пацан ремня не получал.
Кэнен вырос.
Ну и что же нам, блин, делать...
с твоим кузеном и его длинным языком?
Слушать.
Ник?
О Господи.
Боже мой.
Уже сообщают, что его
люди занимают разные точки.
Ник только начинает.
Я не понимаю, чё мы сидим.
Если это лишь начало, то что будет дальше?
Он бы не начал игру на нашем уровне
без подходящей команды.
Надо понять, кто за ним стоит.
Возможно, эти дела выходят за рамки нашей
территории. Нельзя лезть в заварушку, не пробив
вопрос с вышестоящими.
Ник думает, что мы с Кэненом сговорились,
чтобы убить его. И он думает, что мы вальнули Ронни.
Да он ёбнулся.
Да ну на хер, согласен с Марвином.
Щас нельзя стоять на месте.
Нужно опередить события.
Нужно вернуть мудилу в могилу.
Наконец-то братишка готов к движениям.
Чёрт!
С возвращением домой.
Я давно дома, Марвин.
И я буду защищать дом.
Если Ник пойдёт против вас... или Кэнена... или Джук...
ему придётся иметь дело со мной.
Вы меня не слышите.
Ник играет вполсилы.
Пока что его кто-то сдерживает.
Скажи это Андрэ Барнсу.
Короче, надо провести осмотр территорий.
Поедем к нашим,
спросим, что им известно.
Соберём информацию и продумаем
план битвы.
Что бы вы там ни думали,
я траншеи не покидала.
То, что я не луплю со всех стволов,
не значит, что я всё это время не воевала
Ты была права, Пер.
Ракель - сраная чёрная вдова,
которая высосет кровь из каждого,
кто попадёт в её сети.
Но я вырву её паучьи ножки... одну за одной.
Я не сомневаюсь, что она
собиралась тебя слить, но...
не уверена, что она работала вместе с Ронни.
Не клеится оно.
Ты чё, лучше меня знаешь?
Так, что ли, блядь?
Лучше меня знаешь?
Знаешь, что случается, когда ты умираешь?
Ты видишь свет!
Малыш.
Ты видишь всё, что упускают другие!
Я увидел всё и даже больше!
А теперь и ты меня предаёшь?
Нет.
Есть ли хоть одна шмара,
готовая поддержать своего мужика?
Ник, я на твоей стороне!
На твоей!
Посмотри на меня. Давай, глянь! Ну же. Это же я.
Просто...
мы с Джеромом были совсем одни.
Ник, мы были одни.
И ты не знаешь, каково нам было!
Собирайся.
Вы уезжаете отсюда.
Мы уезжаем?
Да.
Скоро тут станет очень жарко.
Думаешь, Ник придёт за нами?
Хотел бы - уже пришёл бы.
Он жив уже пару месяцев как.
Это не наша тема, а её.
Я за Ника не переживаю.
Я вынес его шизанутого братца.
Его тоже положу.
Но Ник - не Ронни.
И я всё равно не боюсь.
Особенно, когда со мной ты.
Я, так-то, ни с кем.
Я к тому, что если захочешь повкалывать,
я подсоблю.
Потому что ты реально молодец.
А учитывая направление движений,
мне нужно больше доверенных людей.
А тебе я доверяю как никому.
Слушай, я тут откладывал баблишко,
чтобы начать свой бизнес.
Без Ракель, Ронни и Юников,
чисто я.
И ты, если хочешь.
Ты подумай, короче, лады?
Ты да я. Как всегда.
Только теперь жёстко пойдём в гору.
Я не буду на тебя работать... если ты вдруг об этом.
Да ты чё.
Будем партнёрами.
Совместная обработка всего и вся.
Суровей тебя я никого не знаю, Джук.
Я просто хочу узнать, кто положил Фэйма.
О дальнейшем не думала.
Думаешь, Рак была права?
Его не Юник убил?
Если бы его убил Ник,
он бы реально об этом вопил. А он молчит.
Я до сих пор думаю о том, что нам сказали
Квелз и пацаны.
Что это всё копы.
Эти продажные суки ничего сами по себе не делают.
Их кто-то подрядил.
ЕСЛИ слова про полицию правдивы...
то Фэйма заказал кто-то с улиц.
Когда узнаем, кто именно,
отплатим улице той же монетой.
Факт.
Походу, вы, всё-таки, не в курсе всех дел.
Очевидно, наш друг Юник во время
своего возрождения сидел крайне тихо
То есть, Юник думает, что вы
с Кэненом подписали Ронни убить его,
чтобы отжать работу братишки.
А потом мы положили Ронни - по его мнению.
Врать не буду - это похоже на тебя, Ракель.
Вот только я тут ни при чём.
Ник не пойдёт против тебя, Стэфано
и итальянцев, не имея
и итальянцев, не имея
поддержки кого-то аналогичного.
Стэфано сказал, что все семьи
города на его стороне.
Это пока они не решат передумать.
Да, мы прислушаемся к шепоткам.
Но я предлагаю рассказать обо всём этом самому Стэфано.
Слушайте, нам надо сообща разобраться с Юником,
пока всё не превратилось в полную чепуху.
В смысле, "мы", подружка?
Ну, мы сообща ведём дела.
Наши проблемы - ваши проблемы.
Нет, мы ведём дела с Кэненом.
Ник придёт и за Кэненом. Он за всеми придёт.
Считайте, что предупредили нас.
На связи.
Новые проблемы.
Может, проблемы.
А может, возможности.
Дайте... жареный рис и три особых соуса.
Соуса нет.
В смысле, блядь, нет?
Как его может не быть?
Алё, браток.
Нужный тебе соус есть у соседей,
ещё и дешевле.
Да всё равно у вас еда говно!
Блин, ну мне нравится ваш хавчик, мистер Мияги.
Если за ним стоят итальянцы,
то они не из пяти Боро.
Это я скажу наверняка.
Но я не могу отвечать
за наших друзей по ту сторону реки.
За людей Сала?
Ага. От этой затеи смердит духом Джерси.
Их нельзя отозвать?
Ну, если это они поддерживают Юника,
то они понимают, что это всё приведёт к конфликту со мной
и моей семьёй - потому что этого они и хотят.
Они хотят войны с вами?
Пока что это, скорее... прокси-война.
Это что за хуйня?
Это когда два больших игрока друг друга не любят
и воюют силами игроков поменьше.
И эти игроки - мы?
Ну если предположить, что за Юником стоит Джерси, то да.
Мы не будем воевать ни за тебя, ни за кого-либо ещё.
Эй-эй-эй, тихо.
Говорят, у тебя инвентарь оскудел.
Говорят, полки пустые.
Вот если бы у тебя были деньги
и если бы ты не враждовала с Кваном,
может, и не попала бы в такую запару.
Вот-вот прибудет первая
афганская поставка.
Да-да.
Пока ты ждёшь своего грязножопого,
Юник у тебя точки отжимает.
Да и мои ребята говорят, что
он теперь работает с Кваном.
И с-с чего ты взяла, что Кван
не уведёт твои китайские рестораны к новому партнёру?
Они же все заодно.
Ну эти все восточные народности.
Чёрные - это прародители азиатов.
Марвин, я в душе не ебу, что это значит.
Рестораны никуда не денутся.
Да откуда у тебя такая
уверенность, я не пойму?
Точно не от фактов, которые
у тебя как на ладони.
Слушайте, я не хочу накалять
обстановку ещё сильнее.
Держите пистолеты в кобуре.
А я попытаюсь что-нибудь разузнать.
Хорошо?
Всё, идите уже.
И ещё...
надеюсь, твои... чувства к Юнику
не будут мешать тому, что
может произойти.
За мои чувства никому переживать не надо.
Знаменитые последние слова.
Ёбаный твой рот.
Ебучие макаронники хотят
втянуть нас в свой блудняк.
Люди Сала решили мстить.
И я согласна - Кван может переманить
китайцев. Стэфано прав.
Ничего бы не было, если бы Ник не вернулся.
Он - первопричина.
Прибьём его - и остальное уляжется.
Нет, чуханы из Джерси
так просто не успокоятся.
Они используют Ника и нас, чтобы добраться до Стэфано.
Тогда надо заключить временный мир.
Разделим районы с Ником,
пока не наладим работу с афгангцем, а потом всё заберём,
и уложим его в могилу уже навсегда.
Стэфано не позволит людям Сала
отжать даже крошку его бизнеса.
Потому что тогда он станет слабаком
для остальных семей.
Его пришьют за месяц.
Откуда нам знать, что Стэфано не договорится с Джерси
и не наебёт нас?
Ниоткуда.
Так может, нужно наехать на Стэфано?
Это серьёзный ход, блин.
Проблема тоже нешуточная.
Добро пожаловать в наш новый дом.
О Господи.
Ник.
Что?
Иди сюда.
Вон там, видишь? Это парк Форт Трайон.
Вы с Джеромом сможете
смотреть на весь город.
Короче, менять можно что угодно.
Это твой дом.
Ник...
Ник.
На Юг возвращаться
нельзя... пока я не скажу.
Мне надо проведывать маму.
Да на хуй твою маму.
Мне нужно возить её на диализ.
Ну то есть...
Вы с Джеромом - мои единственные свидетели.
Поэтому ты будешь меня слушаться
и не будешь задавать вопросы.
Как и всегда.
Тут ничё не поменялось.
Я попрошу кого-то из своих
свозить твою мать ко врачу.
Но пока что вы с Джеромом будете сидеть
тут - пока я не скажу иного.
Я...
Слушай.
Один раз я уже умер.
Больше повторять не буду.
Ни ради тебя, ни ради Джерома, ни ради кого угодно.
Ты опять брала ствол.
Забирай.
Это не проверка, нет.
Я отдаю его. Серьёзно.
Щас дикие времена...
ещё и с Фэймом та шняга.
Ты только лишнего не думай.
Я не хочу, чтобы ты на районе
волыной светила.
Это чисто для защиоты.
И я ещё раз скажу...
я не хочу, чтобы ты жила...
такой жизнью. В таком мире.
Такой мир - это этот мир.
Тот, в котором мы живём.
В нём живу я, а не ты.
Как только всё уляжется, отдашь пушку.
Нужны сроки, Хафиз. Когда?
Каждую секунду я лишаюсь частички бизнеса.
Работатем на максимальной скорости.
Её недостаточно.
В моей стране сейчас хаос.
Это всё усложняет.
Когда?
Через месяц.
Нет у меня месяца.
Где, сука, О-Си?
Его нет на месте.
Да неужели.
Я весь день его вызваниваю. Работа кончилась.
И я только щас узнаю, что у нас
пропал О-Си?
Его надо найти.
Скажите всем.
Щас дико шальная движуха происходит.
Будьте осторожны.
ЗА РАБОТУ, БЛЯДЬ!
Куда ты, шоколадка?
Не хочешь со мной говорить?
Я люблю чёрных тёлочек!
Идём уже.
В общем, я всё изучил -
камер и реальной охраны нет.
Только система тревоги,
которую надо включать вручную,
но этого не произойдёт.
Погоди. Дома кто-то есть.
Зачем он мне?
Мы на ограбление идём.
Мы же всё обсуждали.
Чисто зашли и вышли.
О том, что кто-то будет дома, речи не было.
Если этот лейбловый чувак держит деньги в доме, сейфе
или на каком-нибудь складе, нам не понадобится ключ,
код или нечто подобное.
Нужно лишь, чтобы кто-то был дома.
Не, он знает, кто я.
Я не могу просто его обнести.
Поэтому у нас будут маски.
Не, не моя тема.
Я на такое не подпишусь.
Как это понимать?
Лоуэлл поймёт, что это я
ещё до того, как я в дом зайду.
Я подожду в фургоне.
Мы так не работаем.
Вписался - иди до конца.
Но ты подогнал эту тему...
Сделаем исключение.
Но ключи от фургона мы забираем.
Не хватало ещё, чтобы ты нас
с голой жопой на морозе оставил.
Делайте чё надо.
Я никуда не денусь.
Во сука.
Бл-л-ля.
Чёрт.
Чуваки.
Я слышал выстрелы.
У твоего кента были стволы!
Валить надо.
Чё случилось?
Эй, чё случилось?
У твоего дружка был ствол. Он подбил Самира.
Мы вальнули его и его шмару.
Погоди, они сдохли?
Ну что... может, выпьем?
Обойдусь.
Хорошо. Дашь свой номер?
Это не тот случай.
Но было весело.
Спасибо.
Хорошо. Скажи, что я на связи.
Понял?
Не вопрос.
Приношу извинения.
С утра из Ист-Ривер выловилли
одного нашего друга.
Соболезную утрате.
Это сын важной шишки... который,
увы, покинул этот мир.
Капо ди тутти, босс всех боссов,
из Ховард-Бич.
И люди понятия не имеют, кто виноват.
Послушай...
твоя сестра в незавидном положении.
Поэтому я хотел поговорить с тобой наедине.
Послушай.
Некоторые вещи прекрасный пол
понять не в силах... в отличие от мужчин.
Рак приняла нехорошие решения...
которые поставили под удар всех нас.
То, что Рак - девка, никак не связано
с тем, что Ник ожил.
Да, но она пустила по пизде отношения с Кваном,
из-за чего Юник смог встать на ноги,.
Она просто хочет, чтобы у всех нас было больше денег.
За Юником стоит старая банда Сала Бозелли.
Его поддержало мудло из Джерси,
зовут Фил Руссо.
Они злятся, что ты вальнул их товарища.
Именно. Твоя правда, друг мой.
Но есть и другая проблема - у вас нет товара на продажу.
Вы в прямом эфире теряете рыночные позиции.
А ваш главный конкурент и соперник -
то есть, Юник, жаждет пришить Ракель.
Я не могу бодаться с Джерси.
Это мне не на пользу,
ещё и по такому поводу.
Послушай... лучший вариант
избежать резни - убрать Ракель.
Она, так сказать, бельмо на глазу.
Поставим кого-нибудь более адекватного
и спокойного на её место...
Я думаю, ты - идеальный кандидат.
Мне такая работа не нужна.
С ней идеально справляется моя сестра.
И не смей мне больше такое говорить.
Марвин, ты ставишь меня
в крайне неудобное положение.
При всём уважении, ты сам виноват.
Это ты убрал Сала.
Послушай, Марвин.
Мы все заодно, нравится тебе это или нет.
Да-да. Слушай, мне пора,
нужно разруливать ситуцаию,
про которую я говорил.
Но мы ещё не закончили.
И близко нет.
Идём.
Эй.
От О-Си ничё не слыхать?
Нет.
Он чё, просто пропал?
О-Си любил зависать в салоне аркадных автоматов
возле парикмахерской на Меррик.
Загляни туда.
Понял.
Эй. А когда работа будет?
Нам звонят, но мы ничё не можем продать.
Я сгоняю за О-Си,
а потом маякну связному по поводу обновы.
Я не подведу, спокойно.
Лады.
Звонила его секретарь, сказала, скоро придёт.
Звонила его секретарь, сказала, скоро придёт.
Секретарь Лоуэлла?
Какие-то семейные проблемы.
Но сказала, что будет?
Она сказала. И я говорю.
Простите, ребята.
Такая чертовщина случилась.
Такой дикий мир сейчас конечно.
Одна парочка снимала у меня старый дом,
так их ограбили и убили вчера.
Я всё утро общался с полицией.
Кругом сплошная опасность.
Ещё и подозреваемых нет.
Запирайте окна и двери, друзья.
Ладно. Хватит обо мне.
Имани говорит, ты не уверен насчёт нового звука Риллы,
тебе нужно стороннее мнение,
я готов помочь.
Ладно, Лоуэлл.
Заряжаем.
О чём ты? Я не храплю.
Мои родители после пятидесяти спали
в разных спальнях.
Мать не могла вытерпеть отцовский храп.
Твои родители ненавидели друг друга.
Мы не будем спать в разных спальнях,
женатые таким не занимаются.
Назад.
Пропускай, Кенни.
Да это же южный
воскресший агнец Божий.
Как и Иисус я умер за чужие грехи.
Думаешь, она знает, что мы тут?
Понятия не имею.
Я тут не ради неё.
Хочу, чтобы после её смерти у меня
не было всяких ебаных чувств.
Не хочется, чтобы над душой висел какой-то груз...
Люди, которые по жизни часто тебе дрочат голову,
после смерти оставляют все
свои проблемы другим людям.
Чё врачи говорят?
Не знают, сколько ей осталось.
Ей очень больно, Марвин.
Чёрт.
Не можешь решить, хочешь ли заходить?
Не могу решить - это она была
херовой мамашей или мы были херовыми детьми.
И то, и то может быть правдой.
Да. Но мы-то были детьми.
Нам прощается.
А наши дети тоже такое прощение получат?
Мы не такие, как она, Марвин.
А это уже Джук и Кэнену решать.
Может...
это из-за того, что она умирает...
но я начинаю думать, что...
она делала всё, что могла.
Ну, возможно...
она выдавала свой максимум.
Снимаешь с ней ответственность?
С себя, Ракель.
Нельзя до конца своей жизни винить её за то, что она
и так не знала, как делать.
К тому же, не всегда всё было плохо.
Даже после смерти Бати были хорошие моменты - на пляже, например.
И помнишь...
Помнишь, как тебе стукнуло пять...
и она попросила всех собачников района
зайти к тебе и поздравить
с днём рождения.
Потому что ты обожала собак.
Ротвейлер Гарриса чуть руку мне не отгрыз.
Возможно, Лу был прав...
Может, она была хороша в том, что умела делать...
Врачи говорят, это уже вопрос времени.
Сколько осталось?
Не могут предсказать.
Она просила меня... убить её.
Покончить с болью и всё такое.
Сказала, что купила у медсестры... целый шприц с дурью...
говорила, уложит её навсегда.
Меня о том же просила.
И вы отказали?
А почему, по-вашему, она меня не попросила?
Знала, что ты захочешь её страданий.
Бля, ну Марвин.
Прости, но ты знаешь, что я прав.
Ну, не врёшь, да.
Чё по пацану, который никак не сдохнет?
Ждём дальнейших указаний.
Лады.
Тогда я поехал в студию.
Ещё увидимся.
За Ником стоит старая банда Сала.
Откуда знаешь?
От Стэфано.
Так это ты выходил из его лавки.
Всё же работаешь с ним у меня за спиной.
Похоже, федералы тебя ни с кем
не перепутали.
Чуток шабашил на него.
Но там ничё такого.
Просто он хотел, чтобы всё оставалось между нами.
Ну если ничего такого, то
почему он этого хотел?
И почему ты мне солгал?
Потому что не хотел вести
этот разговор, Ракель.
Но мы всё равно его ведём,
так почему ты сразу не сознался?
Я перед тобой не отчитываюсь.
Ты хранишь тайны, Марвин.
Я просто живу, Рак.
Не всё в моей жизни связано с тобой.
Сходи к маме.
Тебе полезно будет.
Сиделка вышла покурить,
мать сейчас одна.
Какого хера?
Это я.
Ты чё в темноте сидишь, Кэнен?
Я могу тебе доверять?
Ты за меня, Кристал?
Конечнно.
Почему нет-то?
Я люблю тебя.
Это ничё не значит
Самые худшие поступки в мой адрес
совершали те, кто якобы меня любил.
Я не из таких, Кэнен.
Что такое, малыш?
Что случилось?
Я знаю, кто убил Фэймоса.
Кто?
Моя мать.
Чего ты там стоишь?
Не знала, что ты не спишь.
Помнишь мой день рождения...
когда ты попросила всех собачников привести к нам своих зверушек?
Твой пятый день рождения.
Зачем ты это сделала?
Только так я могла тебя угомонить,
чтоб ты не просила у меня чёртову
собаку каждые десять минут.
Это был хороший поступок.
Следующие полгода...
шерсть по гостиной собирала.
Марвин и Лу рассказали про твою просьбу.
Как ты просила их со всем покончить.
Я головой не думала.
Лекарства все мысли путают.
Уверена?
А что?
Ты сделаешь то, что они не смогли?
А ты хочешь?
Я не хочу...
чтобы мне было больно, Ракель.
Где оно?
Ты моя единственная дочь.
А ты моя единственная мать.
Позаботься о братьях.
И позабться... о своём сыне.


Серия 8

Ранее в сериале...
Марвин и Лу рассказали о твоей просьбе.
Сделаешь то, что они не смогли?
Убийца Говарда ещё на свободе.
Кто-то должен ответить, Гарсиа.
Твоего кореша уже два месяца не видели!
Можешь пасти меня сколько угодно,
я не в курсе, где Фэйм!
Как узнаешь, кто вальнул Фэйма,
зови меня.
Кэнен захочет отомстить за друга.
Не только он.
Кто из вас, бляди ссыкливые, положил Фэйма?
Пацаны говорят, Фэйм знал чё-то про грязных копов -
те испугались, что он проговорится и вальнули его.
Если насчёт полиции - правда, то Фэйма заказал
кто-то с улиц.
Рифмы мои не нравятся?
Я предлагаю импрессионизм.
А ты пишешь натюрморты.
Слышь, ты определись уже. От меня
куча народу зависит.
У отца дома лежала куча налички.
Я продолжил эту традицию.
Есть тема. Думаю, тебе зайдёт.
Работать надо резво.
Лоуэлл поймёт, что это я,
ещё до того, как я зайду.
Я подожду в фургоне.
Моих арендаторов вчера
ограбили и убили.
Где О-Си, блин?
Его тут нет.
Я догадался.
Чувак тупо испарился.
Ты ручаешься за своего друга.
За любой косяк, Марвин... спрос с тебя.
Белый пидор с Ховард Бич торчит мне десятку.
Чешет, что ему можно потерпеть с выплатой.
Делай, что нужно.
Сегодня утром нашего друга выловили
из Ист-Ривер.
Босс всех боссов из Говард-БИч.
Дэвид - это мрак, Марвин.
Ты поставил двинутого у руля, тебе и усмирять.
Хафиз, нужны сроки.
Месяц.
Нет у меня столько.
За Юником стоит какой-то чёрт
по имени Фил Руссо.
Пусть все знают, что теперь эти точки
держит Юник.
Юник был ограничен в своём видении,
но я его уважал.
Я сообщу Стэфано, что прекращаю поставки для тебя.
Рестораны никуда не денутся.
Бля, да откуда такая уверенность?!
Юник отжимает твои точки,
а мои люди говорят, что он теперь
работает с Кваном.
Власть в ночном городе. Книга третья: Юность Кэнена.
Прошу.
Сдавай цифры, сука!
Я не шучу, гнида!
Всех вас, блядей, положу.
Нет, умоляю.
Я не шучу, сука!
Наступает момент, когда стратегии
и прочие умные шняги перестают работать.
И тогда начинается настоящая жесть.
Прежде, чем ты отмоешься, ты конкретно так себя запятнаешь.
Или сдаёшь цифры
или помираешь. Всё просто.
Очевидно, ты не знаешь меня или тех, кто за мной стоит.
Ты правда думаешь о тех, кто за тобой стоит,
когда тебе в харю стволом тыкают?
Ты следующий, чувак.
Сдам комбинацию - оставишь в живых.
Скорее уж - не назовёшь цифры,
точно сдохнешь.
Ноль,
десять,
двадцать восемь.
Вот это дело, бля
То, что надо.
Брюльки-брюлики мои-и-и!
Ты получил, что хотел.
Теперь отпускай меня.
Увы, этого и близко не хватит.
Ты - брат Ракель.
Я - кое-что большее, гонконгский ты городовой.
Я - тот, кто тебя положит.
Спасибо.
Ты заслужил, малыш.
Лу хорошенько поработал.
Что сказать?
Я люблю свою работу.
А это у тебя полноценная работа или так... подработка?
Сколько у тебя сейчас работ?
А то я знаю про твои периодические шабашки.
Ты смешная, Имани.
Это правда.
А ещё я жду от тебя ответа.
Для меня это полноценная тема.
Ты мне нравишься.
Но не забывай, что и я могу найти... другую "работу".
Учитывай это.
Конечно.
И ты же знаешь, что на этой "работе"
очень важно общаться друг с другом?
Делиться всяким.
Чувствами... всем таким.
Я в курсе.
Всё-таки... у тебя недавно мать умерла.
Это серьёзный удар.
Если захочешь поговорить об этом... я рядом.
Я хоочу поговорить с тобой об этом.
Правда.
Просто... пока не знаю, что говорить.
И я не знаю... понимаю ли я, что вообще чувствую.
Спешить некуда, малыш.
Я никуда не денусь.
Да. Я тоже.
Брат Би-Рилла.
Чё расскажешь, Кеньятта?
Про слово "Убунту". У зулусов оно означает
"Я таков, потому что ты таков."
То есть, подъебёшь нас - и мы подъебём тебя ещё злее.
Да я никого не подъёбываю.
Я так и сказал Джулиусу.
Я сказал, что наш сильный брат Би-Рилла никогда бы
не сдал нас тем волкам, верно?
Мы снова обнесём того пидора.
Только на этот раз выберем верный дом.
Не. Момент не тот.
Мусора щас на стрёме.
И Лоуэлл так напугался, что перевёз
все бабки из своей хаты.
А я тебе говорил, что он ссыкливый петушара.
А теперь брешетт... потому что боится забрать своё.
Соглашусь с братом Джулиусом.
Мы вернёмся в Большой Дом и заберём то, что должен нам белый господин.
И ты нам поможешь.
Добровольно.
Или принудительно.
Это точно О-Си.
Только он знал, что я забираю часть навара.
Видимо, спалил мою точку, когда я не видел.
Для него это слишком серьёзные движения.
Думаю, с ним работал кто-то ещё.
Кстати, он исчез.
О-Си уже несколько дней не видели.
Говорил с его мамой?
Поговорю.
Давай я с ней поговорю.
Серьёзно?
Мы чё, вместе разруливаем эту тему?
Угомонись.
Я ж не отдаю тебе
душу на веки вечные.
Просто будет лучше, если маму будет расспрашивать девчонка,
а не злобный пацан.
Ты позвал меня, потому что, типа, понял, кто заказал Фэйма.
Есть мыслишка, да.
Я не уверен, но...
Говори уже.
Рак.
Ни хрена. Нет.
Р-Рак бы так не поступила.
Ты просто ненавидишь её за всё, что она...
Я знал, что ты скажешь, что я неправ, но послушай.
Я-то послушаю, но ты неправ.
Рак любила Фэйма.
Ди-Виза тоже любила.
И чё с ним стало?
Я лично видел его дюймовый удар.
Лох тупо в стену после него отлетел.
Из дюймового ты разве что свой хуй
видел, дружок.
Иди на хуй, Акбар.
А когда Ник вернётся?
Чё ты прицепился?
Я ему не сторож.
Просто я тут уже несколько часов.
И это не моя проблема...
разве что ты пытаешься мне её навязать!
Так, что ли?
Навязываешь мне свои проблемы?
Нет.
Я так и думал.
Когда Ник вернётся - тогда он и вернётся.
А ты до тех пор - завалишь хлебало.
Да на хуй нужен тот дюймовый удар...
когда у меня есть девятимиллиметровый ствол?
Квелз и пацаны сказали, что Фэйма вальнули легавые.
А мать уже давно даёт им на лапу.
Логично предположить, что она их подписала на заказуху.
Но зачем ей это?
Может, подумала, что Фэйм сболтнёт лишнего?
Не. Ракель так бы не поступила.
Ошибаешься, Джук.
Я её сын, мне ли не знать.
Снэпс и Поп подкинут контакты своих людей в полиции.
Я поговорю с ними. Узнаю, что им известно.
Но не надо мне рассказывать, что Рак может сделать, а что - нет.
Она делает всё, что хочет...
и со всеми, с кем захочет.
Салют, братва.
Привет, браток.
Рубим кэш, народ?
Ник...
Отжимаем кварталы,
отжимаем работёнку.
Чё вы тут? Чё рожи грустные?
Поговорить надо. Кэнен в курс.
Сука, этот мистер Малой ещё доебалсяю...
Чё, чувак, чё надо?
Кэнен знает, что я помог тебе забрать бабос.
Мне надо валить из Нью-Йорка.
Откуда он знает?
Знает и всё.
Я уверен.
А тебе не кажется, что ты дурачок?
Если кто-нибудь видел, как ты сюда заходишь - он передаст Кэнену...
и тогда он узнает, что его обнёс ТЫ.
Мне некуда идти.
Я дома не был, потому что боюсь,
что он меня искать будет.
Ты уверен?
Руссо тоже это слышал.
Мне бы баблишка малёхо.
Я у другана во Флориде перекантуюсь.
Это всё Рак, блядь!
Шмара не может тягаться со мной,
и поэтому полезла к поставщику.
Мы этого не знаем.
Говорят, это было ограбление.
Какое, в пизду, ограбление.
Рак вальнула Квана, чтобы мне подосрать!
Эта шмара заплатит!
И мне похую, что там чешут сраные
макаронники. Тварь заплатит.
Мне надо убраться, Ник.
Убраться хочешь, да?
Убраться?
Ну давай!
Убирайся!
На тот свет убрался!
Сука!
Хули палите, псы?
Приберитесь тут.
И... ща-ща.
Ещё раз. Давай снова.
Эй, ещё раз, давай. По-новой.
Слышь, чё это с ним?
Не знаю. Может, не выспался?
Я уже пять лет не сплю.
Даже я с бита не слетаю.
Би-Рилла.
Выйди сюда.
Тебя мотает туда-сюда.
Да не, просто не разобрался ещё.
И всё.
Но разберусь.
Чувак, ты в раздрае.
Аллен считает, что тебе надо поспать.
Да не в том дело.
Можем поговорить наедине?
Сходи отдохни.
Я облажался, Лу.
Помнишь, как на прошлую хату Лоуэлла напали...
и расстреляли её жильцов?
Нет.
Не-е-е.
Нихуя.
Ты не такой тупой.
Не-не, я ни при чём.
Я, типа, был причастен, но слился,
потому что это всё было неправильно.
Не бывает никакого "типа причастен."
Я-я сказал, что у Лоуэлла дома лежат бабки,
и мы можем их забрать,
но, увидев в доме людей,
я сказал, что туда не полезу.
С кем лезть хотел?
С Кеньяттой и пацанами.
С продавцом книжек?
Да.
Фишка в том, что теперь он хочет сделать всё
по уму и обнести точку Лоуэлла.
Вы проебали момент.
Я сказал то же самое, но он не слушал.
И теперь он пытается подписать меня на этот блудняк.
Слу...
ты конченый еблан, Рилла.
Пиздец.
Товар перевозят в эту минуту.
Когда будет в Нью-Йорке?
В течение недели.
Пошла жара.
За дело.
Мои люди упорно трудились. Рисковали...
чтобы товар быстро попал сюда.
И оно будет того стоить.
Выиграют все.
Раз она вынесли Квана, то надо мочить её
пиздоглазых из ресторанов.
Джерси говорит, сидим смирно.
Да в пизду тот Джерси!
Их тут с нами нет!
Дай с ними побакланить.
Объяснить, какие расклады на улицах!
Может, мне об этом расскажешь, Ник?
Ёпт, мусорок. Это ты мне расскажи.
Это же полиция следит за раскладами.
Значит, слухи правдивы.
Ты не мёртв.
Надо поговорить про твоего брата.
Я ничё не знаю.
Тогда я поговорю, а ты послушаешь
Прибрались там?
Да. Всё путём.
Поговорим в той комнате.
Мы в плюсе. Ник в минусе.
Всё меняется, Марвин.
Он поймёт, что мы вальнули Квана.
Если не сможет повесить на нас всех собак, то всё путём.
Нет доказательств - нет попыток разборок.
Я ещё раз поговорю с Дэвидом Каном, спрошу, готов ли
он к новой работе.
А ты проверь рестораны.
Мы снова переворачиваем игру, Марвин.
Вряд ли ты скажешь мне,
куда пропадал.
В отпуск ездил.
Кажется, тебе не хватило крема от загара.
Порезался, когда брился.
Твоего брата, Ронни, нашли возле
убитого детектива полиции Нью-Йорка...
который был фигурантом служебного расследования.
Я пытаюсь понять, что их связывало.
Блин, чувак.
У Ронни была своя жизнь.
Свои знакомые.
Я не знаю, какие у него были движения,
и с кем он их наводил.
По-твоему, я - клоун... Юник?
Это что... риторический вопрос, детектив?
Просто если чё...
я с радостью отвечу.
У тебя, гляжу, на всё есть ответ, да?
Ты - главный подозреваемый в убийстве
брата и детектива Малкольма Говарда.
Думаю, вы работали сообща,
потом произошло серьёзное предательство,
и они пошли против тебя...
отправили в отпуск.
А потом ты вернулся и убил их.
Я всё ещё разбираюсь...
но при этом не сомневаюсь,
что в итоге...
повешу на тебя преднамеренное убийство.
Возвращаясь к твоему первому вопросу...
Да, брат.
Ты клоун, сука.
Это факт.
Стоило оставаться в отпуске, Юник.
Правду говоришь, мусорок. Правду
У тебя есть собака, Кэнен?
Самое близкое подобие безусловной любви
на этой Земле.
Их неспроста называют лучшими друзьями человека.
Есть идеи, кто вальнул Квана?
Чё? Квана вальнули?
Блин. А я не в курсе.
Говорят, это ограбление,
но с учётом всех южных фокусов,
поговаривают, что к этому причастна Ракель.
Повторюсь - впервые слышу.
Ясно.
Ты нравишься нам с женой, Кэнен.
Умный, амбициозный, думаешь наперёд.
У тебя светлое будущее.
Восхождению на вершину так
называемой пищевой цепочки мешает
лишь твоё окружение.
Человека определяет его окружение.
А тебя окружают лошки,
из-за чего ты становишься главным лошком.
Я надеялся, что вы свяжетесь со своими людьми в полиции...
спросите, не знают ли там, кто убил
Фэймоса, моего друга.
Кто сказал, что у нас есть люди в полиции?
Я видел, как вы общаетесь с копами.
Подумал, что у вас деловое сотрудничество.
Говорят, что именно копы вальнули Фэйма
Если это так,
то его точно заказал кто-то с улиц.
И мне интересно, кто.
Сам на кого думаешь?
Я не знаю.
Поэтому и прошу вас узнать.
Мы свяжемся со своими людьми.
Спасибо.
А ты пока что узнай что-нибудь про Квана.
Из-за этого фуфла могут пострадать все.
Не вопрос.
Поговорю с Пикеттом и Уайли.
Беспечные выблядки...
Походу, дела идут в гору.
Когда Никс в порядок, то и ставки нормас.
Ты давно не заходил.
Помнишь, ты говорил про чувака, который не платит?
Того, что окопался в Ховард-Бич?
Чё с ним случилось?
Ты просил разобраться,
мы с Лондэллом разобрались.
С кузеном Лондэллом...
вместе разобрались?
Так и есть.
То есть, он исправился и заплатил?
Денег от него ждать не стоит, если понимаешь, о чём я.
Не, чувак.
Скажи, что ты не делал того, на что я думаю.
Ты просил разобраться.
Так и сказал.
Типа... разберись, Эрли.
Так так сказал.
Я знаю, что сказал.
Вы завалили того, кто связан
с очень серьёзными дельцами.
Крупными шишками.
Если они узнают...
Слышь, это ты дал добро.
Ты виноват не меньше меня.
Лондэлл очень трепливый.
Он пятёру отмотал, потому что
решил растрепать всем про грабёж точки обналички чеков.
Он усвоил урок. Лондэлл уже не такой.
Если Лондэлл заговорит...
Не заговорит.
Бля.
Ты отдал приказ, чувак.
Ты кто?
Я ищу О-Си.
Я знаю, где он.
Заходи, а то у меня хавчик на плите.
Чё ты моего брата ищешь?
Мы дружим.
Давно не виделись. Переживаю.
А вы с моим брательником чё...
типа, парень и девушка или...
Просто О-Си такую цацу точно бы не подснял.
Я ж говорю - мы дружим.
А можно, я с тобой подружу?
Обойдусь.
У тебя, сучка, такого дружка ещё не было.
БЛЯ!
Говорю ж - я не очень дружелюбна.
Но ты меня не слышишь.
Где О-Си?
Неделю его уже не видел.
Сказал бы сразу - не получил бы
изо всех сил по ебучке.
Я всем друзьям говорю, он для меня слишком красив,
но они говорят, что я тоже ничего.
А я им не верю. С чего бы?
Беда в том, что мать оставила
после себя зияющую рану.
Я всегда буду считать, что никого не заслуживаю.
В моём сердце дыра, которую не заполнить,
но я всё равно вкладываю туда всё и даже больше.
Но она бездонна.
Чем больше вкладываю, тем она глубже.
Я не заслуживаю счастья?
Не заслуживаю любви?
Я не верю, что меня можно любить.
И поэтому я создаю порочный круг,
который лишь разрастается и разрастается.
Хотя, может, я просто истеричка и думаю лишнего.
Но у тебя когда-нибудь были такие мысли?
Дэвид, мы вот-вот вернёмся в строй.
Я должна знать, что ты справишься с работой.
Конечно! Я обожаю работу!
Заметила, что людей стало меньше.
Поголовье проредилось.
Да, из-за проблем с зарплатой некоторые ушли,
но их всех можно заменить.
Чтобы водить грузовик, не надо быть выпускником Гарварда.
Лажа недопустима, Дэвид. Ты мне нужен.
Я люблю быть нужным!
Поскорей бы приехали ваши новые наркотики!
Говорят, что копы причастны к убийству
мелкого пуэрто-риканца.
Мы попросили вас разобраться, потому что переживали, что он
может вывести людей на нас.
Но теперь надо переживать, что ваша неаккуратность
может вывести всех на нас.
Обычные домыслы.
Никто ничё не знает.
Наш коллега, друг упомянутого латиноса,
спрашивает, кто мог отдать
вам приказ.
Речь о мелком Старке.
Можем выяснить, что он знает.
Или думает, что знает.
Вы конкретно облажались.
А своей лажей вы подсираете нам.
А такого лучше не делать.
Никогда.
Я не буду бодаться с Нью-Йорком
из-за гука, которого якобы вальнула твоя бывшая.
Без Квана у нас нет товара, брат.
Найди другого поставщика.
Мы позволим ей ебать наш бизнес?
Дадим уйти безнаказанной?
Если это была она...
а мы, несмотря на твои заверения, этого не знаем...
то ебёт она твой бизнес, а не мой.
Потому что оплата должна быть регулярной. Что бы ни случилось.
Мы выставляем себя сучками, брат.
Повторюсь - говори за себя.
И привези мне мои бабки.
Приветствую, брат.
Кеньятта, верно?
Так нарекли меня предки, что
произошли от праотцов.
Я Лу Томас.
Работаю с Би-Риллой.
Да... Лу Томас.
Я часто про тебя слышал,
но у меня не было шанса
увидеть воочию твоё прекрасное, шоколадное личико.
Отцепитесь от Риллы.
Он вам чухни наплёл.
В доме белого нет денег.
Признаю, что не понимаю, о чём
ты, брат Лу,
но вмешательство мне не по нраву.
Мне похую.
А зря.
Учитывая, что все знают, что
за тобой уже никто не стоит.
за тобой уже никто не стоит.
Сходи, песенку спой.
Потому что тут твой ссученый базар никому не интересен.
Твоя кровь разбавлена
и отравлена белыми...
настолько, что ты уже сам себя не знаешь.
Тебя кастрировали, братец Лу.
Лишили мужского достоинства.
Какова трагедия.
Оркестр уже играет.
Тебе пора.
Скоро придётся отправить братьев Лу
и Риллу к праотцам.
Дэвида тревожило, могут ли
его любить и всё такое.
Но, кажется, он услышал, что мы хотим шустро двигаться.
Надави на своего дружка, Стэфано,
пусть знает, что мы вернулись.
А поскольку вы с ним лучшие друганы,
то ты можешь красиво поездить ему по ушам.
Есть один нюанс...
у нас со Стэфано
могут возникнуть жёсткие тёрки.
Не, Марвин.
Ты такого не говори. Не сейчас.
Мы в шаге от победы.
Я сделал Эрли Тайлера букмекером Стэфано.
Эрли пришлось отделать одного чертилу
за неуплату.
Тогда было неизвестно, что
этот пёс - тесно корешится со Стэфано и его друганами.
Насколько серьёзно Эрли его отделал?
МАРВИН!
Стэфано не в курсе, что сработал Эрли!
И Эрли будет помалкивать!
Вот только на дело он пошёл...
со своим кузеном Лондэллом.
Лондэллом, у которого рот не закрывается?
Я разберусь с ним.
С ними обоими.
Да Эрли не сболтнёт. Не такой он.
Не, он просто долю тебе отстёгивает,
а ты не хочешь её терять.
Не бзди. Всё разрулю.
"Всё разрулю."
Слушай, это выбьют на твоём надгробии, Марвин.
Ты с первого раза, гляжу, ни хера не понял
в работе с итальянцами.
Надо было снова обосраться.
Я всё исправлю.
Ага. Тебе же это прекрасно удаётся!
После смерти мы видим тебя
чаще, чем при жизни.
Смерть напоминает о том, сколько всего не сказано.
Рак лажает. А я набираю скорость.
Скоро она уйдёт в прошлое.
Ага.
Может, будете со мной сотрудничать?
Кучеряво стелешь для того, кто лишился поставщика.
Кван был обычным винтиком в общей машине.
Вы знаете, как всё устроено.
Кто-то дохнет, и на замену находится десятка новых типов.
То есть, что, мы пара из этой десятки?
Не-не-не. Ваще не.
Поэтому мы и общаемся. Вы - незаменимы.
Вы, как и я - тут надолго.
Зачем нам лезть в итальянский замес?
Как я понимаю... вы со Стефано - друганы, да?
Да.
Я работаю с Филом Руссо из Ньюарка.
Соберёмся - и сможем нарулить мир.
К тому же...
как я понимаю, процент вам капает только с Кэнена...
но точно не от Ракель.
Будете работать со мной,
отвечаю - поднимете кучу бабок.
Мы поговорим и свяжемся с тобой.
Слушайте, работать надо шустро.
Щегол, тебе сказали, что свяжутся.
Вали в свой гроб, склеп или где там
полудохлая мразь, типа тебя, отдыхает.
Понял?
Дай взрослым поговорить.
Жду от вас сигнала.
Круг сужается.
Когда твоя бабуля надевала эту одёжку, её нельзя было упрекнуть.
Можно было только не мешать сиять.
В этом она была на похоронах деда.
Будто вчера было...
Если тебе грустно, я сама справлюсь.
Не.
Мне нужно этим заняться.
Она бы этого хотела.
Наверное.
Блин... не знаю.
Уже выяснили, как она умерла?
Болела.
Устала.
Натерпелась.
Вот и оставила нас.
Слышала что про Фэймоса?
Никто ничё не знает.
А Кэнен что говорит?
Тоже самое.
Ничё не знает.
Присмотри за ним, Джук.
Потому что он натворит глупостей,
если решит, что знает, кто положил Фэйма.
Присмотрю за ним.
И неясно, кто вальнул этого Квана?
Нет, сэр.
Говорят, это было ограбление.
Видать, вьетконговцы какие-то шалят.
Джерси хочет раздуть из мухи слона.
Ждут, пока твоя сестра оступится.
Чувства к Юнику затуманивают её разум.
Фурия в аду - ничто в сравнении с отвергнутой женщиной.
Да никто не отвергал мою сестру.
И не отвергнет.
Товар вот-вот приедет,
так что скоро мы вернёмся в обойму.
Важно понимать, готовы ли твои люди?
Ты... просто назови время и место.
А мои люди в порту разберутся.
Но это лишь начало.
С нашими структурами
можно будет развиваться
и выйти за предеы юга.
Давай для начала съедим свою порцию,
а потом будем заглядывать в чужую тарелку.
Учитывая второе пришествие Юника
и пидорасов из Джерси,
у нас более чем хватает незавершённых
дел тут, дома.
Учитывая приток новой работы,
мы скоро всё разрулим.
Марвин, нужно следить за мячом.
А он сейчас бьётся в районе Куинса.
Да там нефиг делать, Стэфано!
Ну даёшь.
Благодарю.
Кстати...
ты ничего не слышал про моего друга,
которого выловили из Ист-Ривер?
Кажется, это семейная проблемка,
но ты же у нас всегда прислушиваешься к улицам.
Вот и хотел узнать... вдруг ты слышал что.
Не, брат.
Это... движения белых.
Я вообще не в курсе.
Когда найду виновника,
оформлю ему бетонные тапки.
Надеюсь, их нет в моём размере.
Они на любую ногу налезут.
Это чё такое?
Нашёл его?
Его никто не видел.
Где бы он ни был, это всё плохо.
Тебе надо валить, Кристал.
В Дэлавэр к своей кузине,
к бабуле в Коннектикут.
Куда угодно, лишь бы
из города свалить.
Фэйм мёртв.
О-Си исчез.
Юник вернулся.
Творится полный пиздец.
Не хочу, чтобы тебя засосало.
Не думаю, что твоя мама причастна
к тому, что случилось с Фэймосом.
Вот правда.
То есть, да, я её не знаю,
но я видела её во время поминок Фэйма.
Не похоже было, что она приказала его убить.
Она грустила.
И переживала за тебя.
Понимаю, сейчас ты ей
настолько не доверяешь, что
готов винить во всём плохом.
Тебе надо уехать.
Я тебя не уберегу.
А тебя-то кто убережёт?
У Лондэлла куча детей,
про которых он ни в зуб ногой.
Так это ж лучший вариант.
Это пока они не припрутся
денег, сука, просить.
Вот поэтому я чуток и сголубился.
Вы не путайте, парни.
Я с бабами не вожусь!
Я с шеста на шест, ребята, скачу!
В смысле "чуток", Дрю?
Старый, ты пизду в последний раз видел,
когда тебя мать рожала.
Слышь. Толчок починил?
В процессе, брат.
Он уже два месяца как сломан.
Ну так ходи на горшок как индейцы, Лондэлл.
Разве что хочешь отвалить такого, что и дождём не смоет.
Живёт в Куинсе, а быт как у деревенского обалдуя, блин.
Ты давай бабос клади, не отвлекайся.
Очко там не порви, слышь.
Язык без костей прибавляет моргу гостей, чувак.
Работаем, Хафиз.
Как всё прошло?
Пацан распустил руки,
я тоже руками поработала.
но не так, как он хотел.
То есть, он не в курсе, где О-Си.
Сказал, давно не видел.
Что говорят Бонни и Клайд?
Что пробьют темку.
Что бы это ни значило.
Эй!
Кто там?
Примо!
Там О-Си нашли.
Нет.
Пизда просто.
Сука. Да сссука.
Чуваки не слушали голос разума,
потому что сами неразумные.
Мощно обосрался, Рилла.
Да мне родных кормить надо.
А тут ещё и ты обмяк и нежным стал
после смерти малого.
Ещё и музло моё не котируешь.
Я не обмяк.
Никогда таким не был.
Говорят, в былые деньки
у Кеньятты были бы проблемы,
если бы к нему заглянул Лу Томас.
Я всё ещё проблема, Рилла.
И для себя, и для других.
Только с тобой пацаны ещё не покончили.
И со мной, потому что я вписался за тебя, дебила.
Похуй, скажем, чтоб приходили за нами.
Этим говорить не надо. Сами придут.
Они могут провести там весь день.
Значит, подождём.
Сказала, ты её знаешь.
Шэннон Бёрк говорила, ты послушная гражданка.
Говорила, ты подкинула ей неплохую информацию.
Хочешь, чтоб меня тут за твой базар вальнули?
Что ты знаешь про Юника и что случилось с его братом?
Я просто хочу поесть, мусорок.
Я не мешаю.
Именно что мешаешь, пидор.
У него гибнут друзья,
я боюсь, что он сделает то, о чём пожалеет.
Кого он видит виновником-то?
Это у него надо спросить.
Я у тебя спрашиваю.
Слушайте, я пойду...
на автобус опоздаю.
Но Кэнену нужен кто-то близкий. А вы - его мать.
Мать не всесильна.
Моя то же самое говорила...
когда не хотела брать на себя ответственность за свои косяки.
Да мі вот недавно его видели.
Грустно капец.
Чухня какая-то.
Говорят, его в мусорке нашли.
Тоже такое слышал.
Его нашли, когда забирали
мусор.
Но никто не в курсе, кто убийца?
Пацаны отмалчиваются.
Кому надо было обижать моего мальчика?
Ну кому?
Они там всю ночь могут быть.
Давай в другой раз.
Терпение - мать прекрасного дитя.
Пословица банту.
Да похуй на твоё ебанту, Кеньятта.
Я жрать хочу!
Я не уйду, пока не сделаю то, ради чего приехал.
Но если хочешь уйти, Джулиус...
я обращусь к тебе в другое время.
Мисс Брэдли, пройдёмте с нами.
Нужно ответить на пару вопросов про Шона Фигероа.
Про Фэймоса?
Что я могу про него знать?
ЭЭто мы и хотим узнать.
Так спрашивайте тут.
Спрашивать будут детективы в участке.
Пройдёмте с нами.
Залупа полная!
Как вы ваще узнали, что я тут?
Следили за мной?
Гляди, идёт.
Всё, работаем.
Второй ещё не вышел.
Что? Какая разница?
Вальнём Риллу, второго потом найдём.
Очевидно, он ждёт Лу Томаса.
Подождём и мы.
Салют, мудачьё.
Вот, говорят, что наркоманы - больные.
Что жажда кайфа -
аналогична какой-нибудь болезни,
типа рака или чего-то такого.
Но никто не хочет признавать,
что игроки аналогично торчат от уличной игры, от темы.
От неё чувствуешь себя сильным.
Властным.
Будто ты неприкосновенный.
Этого не понять, пока
не окажешься на какой-нибудь точке, в игре.
Бабло, тёлки, житуха.
Братки жаждут всего этого как местный объебос
жаждет дозу крэка.
Тема прёт.
Если бы не пёрла, за неё бы не умирали.


Серия 9

Ранее в сериале...
Возвращайся к маме, если страшно.
Чтобы её чмошник-пихарь
опять руки распускал?
Я всегда готов поговорить
с этим кентом.
Как ты? Приёмная семья не обижает?
Скучаю по папе и Элис.
Пацаны говорят, Фэйм знал чё-то про грязных копов -
те испугались, что он проговорится, поймали и вальнули его.
Грязные копы сами ничё не делают.
Фэйма заказал кто-то с улиц.
Надеялся, вы пообщаетесь со своими людьми в полиции.
Кто сказал, что они у нас есть?
Я знаю, кто убил Фэйма.
Кто?
Моя мать.
Вас попросили разобраться, потому что шкет мог
вывести легавых на нас.
Узнаем, что ему известно.
Или якобы известно.
Белый пидор на Ховард-Бич
торчит мне десятку.
Говорит, он мафиози, типа,
можно придержать выплату.
Делай всё, что нужно, блин.
Нашего друга выловили
из Ист-Ривер.
Это сын важного человека.
Ты сказал разобраться. Мы с Лондэллом вписались.
Много треплешься, братан.
Когда узнаю, кто виноват,
заставлю примерить бетонные тапки.
Они всем подходят, Марвин.
ЁБ ТВОЮ МАТЬ!
Эй, где там О-Си?
Джамбо, брат мой.
Я Лу Томас, работаю с Би-Риллой.
Ты уже себя не знаешь.
Тебя кастрировали, брат Лу.
Лишили мужского достоинства.
Джамбо, гондоны.
Работаем, Хафиз.
Резни можно будет избежать,
убрав Ракель.
Думаю, ты - хороший кандидат на замену.
Моя сестра уже отлично справляется,
не советую снова втирать мне эту дичь.
Тебе нужно ехать, Крис.
В Дэлавэр к своей кузине,
к бабуле в Коннэктикут. Куда угодно,
лишь бы отсюда свалить.
Я тебя не уберегу.
Мне пора на автобус.
Но Кэнену нужен близкий человек,
а вы - его мать.
Матери тоже не всесильны.
Мисс Брэдли, пройдёмте с нами.
Ответите на пару вопросов
про Шона Фигероа.
Что я могу знать про случившееся с Фэймосом?
Вот и узнаем.
Откуда вы вообще узнали, что я села на этот автобус?
Следили за мной?
Власть в ночном городе. Книга третья: Юность Кэнена.
Худшее в этой теме - это когда
страдают непричастные.
Дети, оказавшиеся не в том
месте не в то время.
Или близкие, которых затянуло в этот замес,
просто потому что им было не похуй.
С этими потерями никогда не смириться.
Худшее, что ты можешь кому-либо сделать - это полюбить его.
Потому что так или иначе эта движуха
заберёт эту любовь.
Чёрт.
Что они с тобой сделали, малютка?
Мы тебя вытащим.
Они тебя так мощно накачали,
что ты пару дней не ела.
Знаю, ты голодная.
Я просто хочу домой.
И мы отвезём тебя домой.
Но тебе надо поговорить со мной.
Я рассказала им всё, что знаю.
Да, малютка, но тебе не поверили.
Именно поэтому я тут.
Думаю, нам просто надо поговорить по-девичьи.
Иногда злые сучки, типа нас,
могут доверять лишь друг другу, да?
Кто, по мнению Кэнена, убил его друга?
Я уже сто раз говорила.
Кэнен не знает, кто завалил Фэймоса.
Он пришёл к нам и сказал, что слышал
о том, что к делу причастны легавые,
и что заказ поступил с улиц.
Единственная, на кого он в принципе думал - это его мать.
Но он этого не делала, и я ему об этом сказала.
Просто он так злится на Ракель.
Думает, что всё плохое с ним случается
из-за неё.
Держи.
Ешь, малышка.
Кэнену с тобой повезло.
Потому что ты хорошая девочка.
Тут таких хороших девочек почти не осталось.
Да она уже должна была приехать.
Ваще ничё не слышали?
Ладно, я поспрашиваю у местных.
Она не доехала до Дэлавэра.
От неё ни ответа, ни привета.
Творится какой-то пиздец.
Фэйм, О-Си, Кристал.
Да не факт, что это всё связано.
Тут опасная жизнь.
Всегда так было.
Ты не всегда пуп Земли.
Это всё точно из-за меня. Я уверен.
Привет, Кэнен.
Какого хуя?
Ты об этом знала?
Это твоя мать,
она переживает за тебя.
Я тебе сто раз звонила.
А я сто раз не отвечал - и ты всё равно
решила, что я хочу с тобой поговорить, да?
Как мы понимаем, во время пальбы
вы оба были тут.
Не видели, не слышали
ничего необычного?
К слову, мы знаем о том,
что у вас мутное прошлое.
А это здесь при чём?
Мы ушли до того, как всё случилось.
Я узнал об этом на следующий день.
Кто-то может это подтвердить?
Я приехал к ней в одиннадцать.
Я на часы не смотрела.
Точное время не скажу.
Ну а вы?
Когда вы ушли?
Когда и Лу.
При себе у убитых было два пистолета.
Баллистика показала, что одним из них пользовались
во время недавнего ограбления
на Лонг-Айленде.
Когда-то там жил Лоуэлл Гэлфанд,
владелец вашего лэйбла.
Ну то есть, всё связано с ним.
Выводов пока стараемся
не делать,
но связь оружия с прошлым
преступлением - это интересная штука.
Мне пора.
Можно спросить ваши контактные данные у мистера Томаса?
Вдруг вопросы останутся.
Можно.
Слушайте, мы вам всё рассказали.
Нас тут не было, легавые.
Ни хера не видели.
Ни хера не знаем.
Город не покидайте, уважаемые.
Да куда ж мы денемся, ёпт?
Они ничё не знают, брат.
Зато они смотрят и слушают.
Не давай им ничего, что можно увидеть и услышать.
Я знаю, что ты будешь злиться на меня
до гроба,
но это не значит, что мне будет на тебя плевать.
Что тебе известно о том, что случилось с Фэймом?
А что мне может быть известно?
Думаешь, я к этому причастна?
Скажи, что ты так не думаешь.
Но он такого не говорил. Он просто...
спросил, что тебе известно.
Я знаю, что он спросил... и что пытается сказать.
Я твоему другу ничего не сделала. Я любила Фэйма.
Так же как Ди-Виза?
Мы с тобой...
мы это уже обсуждали.
Сказала тогда, скажу сейчас...
это твоя вина.
Крути-верти эту ситуацию, как хочешь,
но это я тогда исправляла твой косяк.
Слушай. Я пришла только потому,
что ко мне заглядывала твоя девчушка.
Сказала, ты можешь натворить херни.
Что, в принципе, на тебя похоже.
Я пришла сказать, что
уже не смогу исправлять твои косяки.
За весь барагоз теперь придётся отвечать самому.
Когда Кристал заходила?
Пару дней назад. Зашла и ушла,
сказав, что спешит на автобус.
Кристал пропала.
Она не приехала туда, куда собиралась.
Не видела, кто её загрёб
после вашей беседы?
Не видела.
Когда это было?
Я не виновата в том, что творится с Кристал, Кэнен.
С чего бы мне вообще тогда рассказывать,
что она заходила?
Даже если ты непричастна напрямую,
то Кристал могло засосать в воронку твоей чухни, как и всех нас.
Может, Ник её забрал, чтобы тебя подъебать.
Может, это были люди Квана.
Ты стольких в своей жизни кинула,
что я и не угадаю, кто это мог быть.
Здорово, что я есть в твоей жизни -
всегда есть, на кого всё спихнуть.
То, что ты есть в моей жизни - точно не здорово.
Никак тут не победить, Джук.
Ты переживаешь за победу...
хотя надо переживать, как бы не проиграть и не лишиться сына.
Мы с родными
не будем это терпеть.
Я знаю, что ты убил Лондэлла.
К тому, что случилось с твоим кузеном, я не причастен.
Но соболезную тебе и твоим.
В пизду тебя и твои соболезнования.
Лондэлл не вылезал из говна.
У него было много врагов.
Не знаю, почему ты думаешь на меня.
Всё ты, сучара, знаешь.
Ладно.
Допустим, это я пришил говоруна.
Навсегда заткнул ему пасть.
Чё ты сделаешь-то, Эрли?
Я так и думал, ёпты.
Сюда уже нельзя.
Я ищу Кристал.
А ты что за пиздюк?
Кэнен Старк.
Бойфренд. Ясно.
Ты торгаш дурью. Пацанчик с угла.
И я не знаю, где Кристал.
Слышал, что она у тебя живёт, и всё.
Она уехала... к родне в Дэлавер.
Но на связь не выходила.
Она маме не звонила?
Кристал уже не общается с матерью.
Слышь, эта хуйня вся нас не...
Кристал рассказывала, что ты любил подкрадываться
к ней в ночи и прижиматься.
Че, мудак, нравится, как мой ботинок к тебе прижимается?
Если вы с матерью Кристал чё-то узнаете,
маякуй. Всосал?
Башкой кивай, еблан, не то опять Тимбами отделаю.
Я отмаякую.
Мне надо в туалет.
Но если ты уйдёшь, я найду тебя и прирежу.
Я быстро.
Трэвор говорит, что потом пойдёт в Копу,
но я не хочу.
И я. Там слишком потно.
Недавно начала кое с кем встречаться.
Всё хорошо.
Я рада за тебя.
Я тоже за себя рада.
Я и не знала, что могу так радоваться.
Слушай...
я позвонила тебе, потому что
пару дней назад ко мне пришёл детектив,
и начал спрашивать про тебя.
Когда Аарона убили, полиция...
расспрашивала про то, как он меня бил...
и я упомянула, что ты была свидетельницей одного
из его нападений.
Видимо...
так он меня и нашёл.
ДЖОЗЕФ ГАРСИА, ДЕТЕКТИВ
А что он спрашивал-то?
В том и дело. По сути, он ничего не спрашивал.
Просто начал рассказывать про тебя, твою семью
и... проблемы, которые у тебя были.
И что ты сказала?
Я ничего не знаю,
что тут говорить-то.
Я сделаю так, чтобы он тебя больше не побеспокоил.
Ты в порядке?
Всё нормально.
Ну... рассказывай про новую подружку.
Господи. Она красотка.
Ещё и умная.
Учится в магистратуре... преподавателем будет.
Не знаю даже, как сказть. Она просто...
мой человек.
Дэвид тут?
Физиотерапевт говорит, я пью мало воды,
и поэтому у меня сводит ногу
и я плохо сплю по ночам.
Но когда я... пью больше воды,
я постоянно просыпаюсь, потому что хочу ссать.
И вот... в чём смысл-то?
Врач говорит, у меня простата
размером с баскетбольный мяч.
Тут уже впору нанимать человека, который
будет десять раз ебашить по моему мочевому
чисто чтобы я поссал.
Не хотелось бы оказаться
лохом, застрявшим на этой каторге.
Пришёл парень. Поговорить хочет.
Ага. Ладно.
надо поговорить про Марвина Томаса.
Этот мудила, Ник, пытается втянуть меня в войну, чтоб его.
И знаешь что? Всё может сработать.
Мы бьём его, он нас. Так оно и работает.
Без Дэвида и его машин
мы не сможем возить товар Хафиза, Марвин.
А когда и если контора оклемается,
не факт, что новый руководитель
захочет с нами работать.
У меня есть складская точка, где можно всё хранить,
пока не разберёмся как возить всё по ресторанам.
Нужно обратиться к Стэфано,
спросить, есть ли у него машины.
Ещё надо понять, насколько мощно можно ответить Нику.
Я устала спрашивать
разрешение на каждый свой шаг
у этих макаронников.
Но да, Стэфано может помочь с дистрибуцией товара.
Но прежде, чем идти к нему, я должна узнать
от тебя, что там с Эрли и Лондэллом.
Разрулил.
В своём смысле? Или в моём?
В Божьем.
Помаленьку обретаю почву под ногами.
Наконец-то.
Выясняю, кто я и всё такое.
Ты будто груз скинул. Давно такого не видела.
Порой, грузом оказываются...
мышцы, которыми ты разучился пользоваться.
Ну да.
Привет, Ширли.
Давно пора придать нашему кафе стиля.
Привет, Имани.
Поговорим?
Когда ты попросил меня посидеть на встрече с полицией,
я не знала, что ты сделаешь меня сообщницей.
Сообщницей... чего?
Сообщницей... чего?
Твоей чухни, Лу. И Бог его знает, чего ещё.
Ты назвал неправильное время.
Мы оба это знаем.
Ты приехал ко мне на час позже, чем сказал копам.
Я не смотрел на ёбаные часы, Имани.
И это не значит, что я убил тех мудаков.
Всё кончено, Лу. Между нами.
Я не знаю, что ты сделал или не сделал,
но я тебе не доверяю.
И я не буду в отношениях
с тем, кому я не доверяю.
Я сказала Лоуэллу, что не хочу работать
с тобой над проектом "Рилла".
И Элдад Фэктс. И Дроу Даун.
Удачи, Лу.
Надеюсь, ты придумаешь, как быть честным с собой...
раз не можешь быть честным со мной или кем-либо ещё.
Привет, Джук.
Да в пизду.
Нарисовался небольшой перерыв от школы, вот и приехала домой.
Конечно, захотела увидеться с тобой.
А я подумала, что со своими друзьями из универа ты забыла про меня.
И это, кстати, было бы нормально.
Вообще не было бы.
Да и как тебя забыть?
Ты самый незабываемый человек
в моей жизни.
Свободная касса.
Ну, как дела?
Что нового?
Походила на курсы,
но как-то ничего не зашло,
так что теперь думаю, что дальше.
Но я думала, ты хочешь свалить из Нью-Йорка.
Попробовать что-нибудь новое.
Говоришь, как твои мама с папой.
"Масло - это баловство, Лаверна."
"Что ты делаешь со своей жизнью?"
Но серьёзно ведь.
Ты невероятная.
Ты можешь сделать всё, что угодно.
Да вот не факт.
Факт.
Что случилось с желанием сбежать от своей
семьи и её приколов?
С желанием начать собственную жизнь?
Я не знаю.
Просто мне кажется...
что я такая же, как мои родные.
И возможно...
Это не так уж и плохо.
Ваш заказ, девочки.
Красиво пиздоглазого обработали.
Насколько я знаю, легавые не в курсе.
Ерунда.
Гляжу, ты крепкий пацан.
Чем вас, бычар из Нью-Джерси, кормят?
Бычар из Нью-Йорка.
Слышь, слышь, ты куда, алё?
Я просто хочу с ним поговорить.
Слышь, Юник!
Побазарить надо.
Кэнен, сука, Старк.
Ты нужен, Юник.
А я всё думал, когда ты ко мне
заглянешь.
Добро пожаловать, брат.
Ну чё, парень есть?
Или девушка?
Встречаюсь с парнем, который учится в Морхаусе.
Он из Нового Орлеана, у него лютый акцент,
но парнишка ничего.
Хочет быть врачом.
А у тебя что?
Встречаешься с кем-нибудь?
Не-а. Была пара человек
но там ничё серьёзного.
Ой-ёй, смотрите, я ревную Джук.
И я тебя ревную.
Вот и хорошо.
Слышь, я твою малыху не трогал.
Кента-пуэрториканца тоже.
Не моя это тема, Кэнен.
Да и я с тобой не на ножах.
Я рамсую не с тобой, а с матерью твоей.
Ну разве что вы с ней партнёры -
и тогда у нас будут проблемы, браток.
Я беру у неё работу. И всё.
А так-то мы не партнёры. Ваще нет.
Вот и я такое слышал.
И я знаю, что ты не будешь вчехлять мне,
типа ты не причастен к смерти моего брата.
Причастен.
Тут без вопросов.
Кентяра зарвался. Я поставил его на место.
И повторил бы, если надо.
Я по итогу тоже к Ронни охладел.
Иногда кровь ваще ничё не решает,
сечёшь?
Рак на тебя начхать, брат.
На твою малыху. На кента твоего.
На карлика того, ёпты.
Всех валят, понял?
А твоя мамка до сих пор живая.
Ты знаешь про О-Си?
Бля, да все знают, слышь.
Все знают, что твоих людей
ебашат одного за другим.
Это портит твой имидж, пацан.
Не факт, что Кристал мертва.
Я даже думать о таком не хочу.
Прости, брат.
Но я это всё к чему...
мы тут за своих стоим прочно.
Если ты за нас, то мы за тебя.
Ты в курсе, как оно бывает.
У тебя на улицах полно курьеров.
Хочешь, объединимся?
Будем, чисто, сука, робот Вольтрон.
Ты просто моей матери хочешь подосрать.
Потому что знаешь, что у неё от нашего
сотрудничества фляга брызнет.
Это дополнительный плюсик.
Но главная суть - не в этом.
Я верю в тебя, браток.
Не из-за того, кто твоя мать,
а из-за того, кто ты.
Ты сам по себе ровный кент, Кэнен.
Рак не обязана быть центром мира.
Лады.
Узнаешь что про мою девочку, скажи.
Слышь, съеби с моей тачки, пёс.
Я буду тут ещё пару дней, если что.
Думаю, смогу вписать тебя в своё расписание.
Как ужин, девчонки?
Я слышал, что тут вкусно.
Я выпечку не очень люблю,
но у меня жена беременна,
и она та ещё сладкоежка.
Иди домой, Аиша, я разберусь.
Уверена?
Я полицейский.
Со мной не пропадёт.
Всё путём.
Иди, Аиша. Прошу.
Набери меня потом, скажи,
что всё хорошо.
Наберу.
Пообещай.
Обещаю.
Что-то подсказывает, что ты нарушишь обещание.
Ты ей не позвонишь, да?
Хули тебе надо, Гарсиа?
То же, что и всегда.
Чтобы ты выполняла свой гражданский долг.
Я и дальше буду появляться в удобных
местах, в удобное время,
пока ты не согласишься со мной работать.
Пошёл на хуй.
Думаешь, малец того стоит?
Чувак, у него подвязки
с конкретными тяжеловесами. Не только с Ракель.
Рамсы с ним - это рамсы с ними,
а мне это всё щас не нужно.
Кэнен умный. Стоит на своём.
Даже не моргнул, когда сказал,
что завалил моего брата.
Сказал, что завалил бы его снова, если надо..
Уважаю пацанов, которые не отмазываются.
Растёт малец.
Взрослеет.
Впервые слышу про убийство азиата.
Думаю, Ник сам принял это решение.
А ты что скажешь, Марвин?
А то ты у нас тоже не дурак
принимать самостоятельные решения.
Да, похоже...
Ник спустил курок, никого не спросив.
В краткосрочной перспективе...
я могу дать людей, которые
смогут возить ваш товар.
Однако придётся найти альтернативные варианты -
и чем скорее, тем лучше,
а то я не люблю приближаться
к наркоторговле.
Грязное это дело.
Конечно.
Разберёмся.
Ракель.
Можно присесть тебе на уши?
Наедине.
Слушай.
Я не знаю, что тут случилось
или... как убийство перед студией
связано с ограблением моего старого дома...
но я не могу быть связан с какой-либо уголовщиной, Лу.
Не понимаю, почему ты говоришь об этом со мной.
Я тут ни при чём.
Тогда почему Имани отказывается с тобой работать?
У неё спроси.
Я спросил! Она не дала чёткого ответа.
Я знаю, что случилось на твоём прошлом лейбле, Лу.
Мне здесь такго не надо.
Ты выставляешь меня, потому что
Имани расхотела со мной быть, Лоуэлл?
Пока я никого никуда не выставляю.
Но нельзя, чтобы меня окружали
грабежи и убийства.
Повторюсь...
я тут ни при чём.
Слушай.
Это всё было ошибкой.
Я - уличный тип.
Который ворочает уличные дела.
Я всё, Лоуэлл. Я ухожу.
Увольняешься?
Спасибо за шанс поработать.
На улице не заработать, Лу.
Смотря, что за улица.
Эрли сказал, что объяснил ему ситуацию и Марвин дал добро.
Эрли Тайлеру верить нельзя.
Он не врал. Я разбираюсь в людях.
К тому же - прийти ко мне это борзый ход.
Он знал, что обманывать меня - самоубийство.
Да нет. Отчаявшиеся мудилы
чё хочешь споют, чтобы спастись.
Не думаю, что он заливал.
И пусть Марвин не стрелял...
его участие станет камнем
преткновения для моих друзей.
Особенно учитывая, что это не первый
такой его косяк.
Один раз - это ошибка. Два - уже тенденция.
Ты верен своей семье.
Я верна своей.
Если кто полезет на Марвина,
будет иметь дело со мной.
Уважаю.
Нет, правда.
Жаль только, что твой брат
не так верен и обязан тебе,
как ты ему.
Марвин обсуждал со мной твою замену.
Хотел подняться и занять твоё место.
Не верю.
Уверен, ты не поверила новостям о том,
что у нас с Марвином были свои делишки...
без твоего участия.
Послушай.
Я пытаюсь помочь тебе... помочь самой себе.
Знаешь, иногда... такие, как мы,
настолько поднимаются, что уже
не видят, что творится под ногами.
Привет, милая.
Привет, пап!
Как в школе?
Хорошо.
Да?
Получила что?
Только домашку.
Эрли пришёл
и рассказал Стэфано всё.
Чёрт.
Ты всё обосрал, Марвин.
Юник, я знаю, что ты вальнул косого.
Я ж не долбоёб.
Я ни при чём, Фил.
Сам только узнал.
Слушай, ну пидорасы жёстко срутся..
Когда рамсястся два мужика,
фраза "милые бранятся" имеет иной смысл.
Милые бранятся.
Да, так оно и было.
И разобрались как типичные милые.
Пулей в затылок
в толчке, да?
Сейчас я не буду воевать
с Нью-Йорком. Особенно из-за
тебя и твоей гетто-залупы.
Мир всему миру.
Я за такие движения.
Чувак, ты сказал, что позаботишься про меня и моих близких.
Ты обещал, что всё будет иначе,
чем у типичных лейблов.
Но ты такой же как все. Только болтаешь.
Я вытащил тебя из тюрьмы, Рилла.
Это не "просто болтаешь", браток.
Честно говоря...
о том, что мы не закончим твои треки,
я жалею больше всего.
Сожаления моего ребёнка не прокормят.
Не факт, что Лоуэлл тебя выпрет.
Ты знаешь, что он изначально
не хотел меня брать.
Он вернул меня только из-за тебя.
Но ты ушёл,
и он уже ничего не захочет со мной иметь.
Мне нужна работа, Лу.
Плевать какая.
Тут я тоже не прочь замарать руки.
Не забывай про меня.
Лады.
В школе её пару недель уже не было.
Её не было и в прошлый раз,
как я сюда заглядывал.
Приёмные родители звонят
и говорят, что она болеет.
Не знаешь, где живут?
Думаю, у школы-то есть адрес.
Не могу достать, брат.
Против правил.
Правила созданы, чтобы их нарушать.
Я быстро.
Её зовут Кристал Брэдли.
Чёрная девчонка, восемнадцать лет.
Неизвестных девок нет?
Я понял. Спасибо.
Обзвонил тридцать больниц. Нигде её нет.
Всё думаю, что она вот-вот вернётся.
Но в душе знаю, что этого не случится.
Я могу кое-с-кем поговорить.
Возможно, помогут.
Там всё сложно, но...
Благодарен за любые попытки.
Поговорю с Бонни и Клайдом.
Они знают то, про что мы не слышим.
Пока не узнаем, что случилось,
нужно верить в лучшее.
Всё ещё может исправиться.
Ты прикалываешься, бля?
У нас ничё никогда не исправляется.
Ты кто?
Марвин Томас.
Друг Эмббер.
Это вряд ли.
Я дружил с её семьёй, пока она не попала к вам.
Переживаю за неё, слышал, болеет.
Она про тебя ничё не говорила.
Я дружил с её отцом.
Было бы чем хвалиться.
Я хочу узнать, как малышка, старый.
В школе говорят, она не ходит, потому что болеет.
Нормально всё. Простыла.
Давай, пиздуй в тачку и вали,
пока я полицию не вызвал.
ДЯДЯ МАРВИН!
Я тебе башку снесу!
Эмбер, где ты?
Вали отсюда, чушка черножопая!
Дядя Марвин!
Чё тут с вами делают?
Сдохнешь, тварь!
Мне надо сваливать.
Но ты вызови полицию
и скажи, что приходил какой-то белый перец с татухами,
и вот это всё сделал, ладно?
Я выйду на связь,
как всё уляжется.
Но ты не пропадёшь.
Я не позволю.
Поспрашивал своих.
Говорят, нашли неизвестную
на лестнице в Эджмере.
Твоя подруга, так понимаю.
Сейчас зацепок нет.
Соболезную утрате.
Но теперь ты мне должна.
Не первый раз говоришь, что хочешь вернуться.
Но буду честна - это
всё напоминает пустой трёп.
Слова ничё не стоят, братик.
Я не просто болтаю, Рак.
Я хочу вернуться.
Знаю, ты боишься, что я буду халтурить.
Тут нельзя работать вполсилы.
Нужно херачить от души
Нельзя говорить, что ты за нас,
и витать в облаках.
Нельзя, чтобы ты присматривал
за мной и постоянно оглядывался.
Нужно быть с нами,
делать всё необходимое.
Я многое пережил, чтобы наконец
всё это принять.
Чтобы видеть всю правду.
Чтобы видеть себя.
Опять с доктором из клиники общаешься?
Ни с кем не общаюсь.
Зато со мной общается улица.
Напоминает про свою психологию.
Скрэп. Ди-Виз.
Из-за этого ты чуть не спился,
Лу.
Не думаю, что я забил на себя,
потому что ненавидел эту работу...
или считал её неправильной.
Думаю, я забил на себя...
потому что мне слишком нравилась эта тема.
Казалась слишком правильной.
Эти знания... ощущения...
я не мог принять.
Не мог справиться с тем, на что это
указывало. С тем, каким я видел
себя и мир вокруг.
Но я - убийца драконов, Рак.
Как назвать убийцу драконов,
которому некого убивать?
Его называют "пьяницей, которому
вызывают такси".
Я примирился с собой.
И теперь...
я готов воевать с вами плечом к плечу.
С музыкой покончено?
Музыка никуда не денется.
Но убийство Фэйма...
показало, что я никого не спасу,
сидя в студии.
Я должен быть тут. С вами.
Не знаю, верю ли я в это всё.
Не думаю, что и ты веришь.
Но если хочешь работу - я дам.
Здесь и сейчас.
Если ты и правда убийца драконов,
то мы с тобой отправимся
в сраное драконое логово.
Бери оружие.
Ничё не слышали про твою подругу.
Но мы поспрашиваем, поищем.
Возможно, она уехала и оборвала связи.
Не первая сучка, которая так делает.
Она бы не исчезла без предупреждения.
Женщина - самое непредсказуемое
создание, Кэнен.
Кстати, интересно совпало - ты пришёл, когда
мы собирались тебе звонить.
Наши друзья из полиции вышли на связь.
Фэймос?
Ага.
Мы сами сперва не поверили,
но нам бы врать не стали.
Это сделала твоя мать, сынок.
Рак наняла грязного копа, чтобы убить Фэймоса.
В этой теме нельзя за кого-либо переживать.
Плевать, мать это, брат
или родной ребёнок.
Врать не буду, мне идёт эта штука.
А то если ты красавчик, пацаны решат, что можно выделываться.
Потому что теме на это всё наплевать.
Тема хочет жрать.
К нам гости.
Обоих обыскал. Чистые.
И когда ты думаешь о чём-то другом,
ты не кормишь тему.
А когда работа проголодается,
она сожрёт единственное, что будет под рукой.
И это ты, браток.
Ты - главное блюдо.
Надо поговорить.
Приятного аппетита, хули.


Серия 10

Ранее в сериале...
Если бы Рак была со мной честна,
то всё сложилось бы иначе.
И всё равно надо её уважать.
Я примирился с собой.
Я готов работать.
Есть кое-что.
Берём стволы.
Группа называется "Масло."
Будет сложно, но и результат вы оцените.
Продолжишь заниматься музыкой?
Не-а. Я с этим завязала.
Мои пацаны отвезут твою мать к врачу.
А вы с Джеромом будете тут...
пока я не разрешу вам возвращаться.
Дядя Марвин!
Звони в полицию. Я тебя ещё найду.
Алло. Мисс Вашингтон? Дэрек дома?
Фэйм мёртв. О-Си завалили.
Кто-то вынес Квана.
Слишком много насилия.
Я не позволю уйти от меня.
Если мы сошлись, то уже не расходимся.
Ничего не слышно про моего друга,
которого выловили из Ист-Ривер?
Кто-то примерит бетонные тапочки.
Ты просил разобраться. Мы с Лондэллом это сделали.
Я знаю, что ты вынес Лондэлла.
Допустим, я и правда пришил трепача.
Чё ты мне сделаешь, Эрли?
Эрли пришёл и рассказал
всё Стэфано.
То, что сделали с Салом - это кощунство.
За это должны ответить.
Друзья из полиции вышли на связь.
Из-за Фэймоса?
Рак наняла грязных копов, чтобы они его убили.
Надо поговорить, Ник.
Добро пожаловать, брат.
Надо поговорить.
Кристал пропала.
Я не виновата в том, что случилось с Кристал, Кэнен.
Кристал могла попала в твои сети, как и все мы.
Меня это не е...
Кристал говорила...
ты любишь руки распускать.
Если вы с её мамашей чё-то узнаете,
маякуй
Я отмаякую.
На лестнице в Эджмере нашли труп неизвестной.
Соболезную твоей утрате.
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ. КНИГА ТРЕТЬЯ: ЮНОСТЬ КЭНЕНА.
В этой игре...
эмоции нужно держать в себе.
Почему именно Кристал?
Блядь, сука!
ПИЗДЕЦ!
Нельзя, чтобы другие видели твои страх, боль...
и даже, сука, счастье.
Нельзя показывать эмоции,
их всегда развернут против тебя.
На районе чувства это слабость
Это твой прокол.
Когда ты чувствуешь - ты не думаешь.
А когда ты не думаешь - ты становишься целью.
Поэтому надо держать всё в себе...
пока оно, наконец, не вырвется наружу.
Мне жаль, чувак.
Мне жаль.
Ты говорил с моим сыном.
Эти дела касаются нас с тобой.
Семью впутывать не надо.
Шкура нотации про семью мне читает.
Слышал, Акбар?
Кэнен, как и мы с тобой, участник этой движухи.
Он в ней из-за тебя.
Потому что ты говно и как делец, и как мать.
А ты, наверное, и не в курсе был, что я её ебу.
Я прав?
А такое было, Лу.
Пару раз.
И вот, что я скажу.
Сестрица любит пожёстче.
Погрубее, позлее.
Понял?
Она любит, когда ей командуют.
Ага.
Она меня даже "папочкой" называла.
Кстати, давно ты вернулся в обойму, Лу?
А то я слышал, что ты зассал
и присосался к бутылке, как
блядь, которая наяривает последний хер смены.
Я тут, Ник.
Куда семья - туда и я.
Семья твоя никуда не попадёт.
В этом можешь быть уверен.
Тут не в одной Кристал дело, понимаешь.
А во всех.
Во всём.
Если мне на кого-то не похер,
у меня его сразу забирают.
А мы с тобой знаем...
забирать она точно умеет.
Снэпс и Поп сказали всё чётко.
Это Рак убила Фэйма.
Мы знаем, что она вальнула Ди.
И моего отца.
До Кристал тут рукой подать.
Как и до О-Си.
На как Кристал связана с твоей матерью?
Это не деловое убийство.
Да и я не верю
этим Бонни и Клайду.
У старых пиздоболов вечно какие-то свои игры.
Возможно, они хотели подселить тебе в голову пару мыслей про Ракель...
чтобы потом тобой крутить как хочется.
Мне ничего подселять не надо.
Я всё про неё знаю.
Лучше всех.
Даже тебя.
Ты реально думала, что можешь
прийти сюда и раздавать команды?
Ты не попутала, шмара?
Думаешь, мы снова в спальне,
где можно просить всадить пожёстче?
Ты мне тут не указ.
Это, конечно, если ты не хочешь снова перепихнуться.
У нас обоих есть родня, Ник.
Охотишься на мою? Я пойду на твою.
Да, у тебя тоже есть близкие.
И я могу до них добраться.
Уж поверь.
А ты попробуй.
Мне этого хочется.
Знаешь... Кэнен приходил, чтобы
обсудить сотрудничество.
Предлагал подъебнуть тебя.
Пацан завёл телегу про "враг моего врага - мой друг."
А я друг, бля.
То есть ты - враг родного сына!
И ты пытаешься защитить Кэнена от меня!
А твой пацан пришёл ко мне. Просил меня
защитить его от тебя!
Я постепенно уничтожаю
твой мир, шкура.
И когда я закончу...
у тебя не останется НИЧЕГО.
Я тебя предупредила, щегол.
А там уже как знаешь.
Узнай, где живут Пернэсса и её ребёнок.
Посмотрим, кто кого "папочкой" назовёт.
Я на минутку, Стэфано.
И всё.
Давай.
Слушай, я понимаю, ты злишься на меня.
И... я всё понимаю, правда.
Но я же думал... что кто-то зарвался.
Я ж не знал, кто он тебе.
Знал бы - и Эрли точно бы так не поступил.
Эрли говорит, ты дал добро.
Ты принял решение.
Да врёт он всё.
Эрли жопу свою спас...
Да это уже не важно, Марвин.
Что сделано, то сделано.
Фарш не провернуть назад.
Просто ему нельзя доверять
Вот сейчас ты говоришь, что доверять нельзя.
Но когда ты передавал ему мои дела...
ты клялся, что он честнее Линкольна.
Ты поручился за него, Марвин.
Это твой человек.
Главная моя ошибка это работа
с тобой и этой бл... и Ракель.
Сразу стоило понять,
но люблю я красоток, что уж тут.
Сестра у тебя, дружок... эх.
У меня хер уже пять лет не работает,
а я всё ещё им думаю.
И вот благодаря тебе и твоим браткам,
Фил Руссо и его выпердыши из Джерси...
решил, что со мной можно бодаться.
Понимаешь, в моём деле...
твою силу определяет чёрт, который
меньше всех тебя боится.
Одна мелкая трещинка в броне -
и всему карточному домику пиздец.
И слушай... п-п-передай Рак, что я всё...
всё, больше никаких грузовиков,
лодок. Ничего не будет.
Мы больше не ведём дела.
Вы сами по себе. Всё, на выход.
Но мы можем всё разрулить, Стэфано.
Всё может быть иначе.
Я всё сказал.
Идём.
Я-я хочу сказать... что всё можно исправить.
Прости, что под конец я почти не заходил, бабуль.
Не хотел видеть тебя в таком состоянии.
Не знаю, что и сказать...
Да, ты говорила, что она - моя мама
и её надо уважать...
но слишком много всего случилось.
Не знаю, что я сделаю, бабуль.
Но я знаю, что тебе придётся меня за это простить.
Я слышал про Квана...
его казнили в собственном казино.
А Дэвида Кана... убили в туалете.
Сколько ещё людей умрёт из-за твоих делишек?
Азартные игры грязнее моих делишек.
А Дэвид Кан чем только не промышлял.
Я не хочу с тобой работать.
Выметайся из моих ресторанов.
Плевать, что ты мне сделаешь.
Я уже старый. Убирайся.
Я говорила, что мы
с тобой вместе надолго.
Если вписался - уже не выпишешься.
Слушай...
я понимаю.
Всё сложнее, чем мы ожидали.
Давай я чего-нибудь подкину.
Удвою охрану.
Превращу рестораны в крепости.
Всё кончено.
То есть, тебе плевать на себя...
но как же твои близкие?
Я вернул всю свою семью в Китай.
Остался только я.
В китайской мифологии...
есть чудовище по имени Хуньдунь
Слепой, глухой, безликий демон.
Хуньдунь это хаос... зло...
он развращает и отравляет всё, чего касается.
Но лично меня...
в этой истории пугает не то,
что делает Хуньдунь,
а то, что он не видит себя.
Он не понимает, что он чудище.
Прямо как ты.
Йоу.
Чё копы говорят?
Ничего.
Как дела у мамы Кристал?
Ей больно.
Очень.
У них с Крис были проблемы... но это всё равно её дочка.
Ты был их проблемой, чмо.
Может и так.
Если что узнаешь - свисти.
Увидимся.
Бывай.
Куда едем?
Тут за углом надо остановиться, да.
Любишь ты эту пиццу.
И совсем не люблю тебя.
Со временем полюбишь.
Нужно поговорить о той девочке.
О неизвестной. Что тебе о ней известно?
Это бышая подруга.
Мы пели вместе.
То, что ты спрашивала про девицу,
труп которой ещё не остыл...
делает тебя, так сказать, интересной следствию.
Приходи, когда будет ордер, легавый.
А пока - пошёл на хер.
Один из жильцов сказал, что видел, как квартиру, где,
скорее всего, убили твою подругу, покидает чёрная женщина.
И?
Если не ошибаюсь...
ты подходишь под это описание.
Чёрт, и правда что.
Коп обоссанный.
Твои знакомые всё чаще попадают в морг.
Так себе знак, сынок.
Из-за постоянных вопросов о твоих мёртвых друзьях
копы могут начать думать,
будто мы к этому всему причастны.
Мы очень стараемся держать подальше от огня.
Избыток вопросов о глухарях...
может заставить наших людей в полиции напрячься.
Я не прошу собрать опергруппу.
Просто хочу узнать, есть ли у копов подозреваемые.
Мы поспрашиваем.
А что случилось с информацией про Ракель
и того пацана-пуэрториканца?
Сейчас меня интересует только Кристал.
Говорят, ты заглядывал в ателье.
Ник сказал, что вы обсуждали сотрудничество.
Ник разговорился.
Я ничё не говорил.
Если что...
мы с Поп считаем, что это идеальная
тема для всех причастных.
Тем более, что у Ракель вражда
с итальянцами из Куинса... по слухам.
Раньше это были шепотки...
но теперь это почти что крики.
Какое вам дело до наших с Ником тем?
Мы хотим большую долю
от Джамейки.
Кусок под стать нашим аппетитам.
А Рак так не нарезает.
Мы о-о-очень голодны.
И у нас есть свой поставщик.
И транспорт.
Всё на мази.
Ты только скажи. Начнём работу уже завтра.
Возьмём тебя, Ника...
и познакомим с нашим племяшом.
и познакомим с нашим племяшом.
Он как раз переехал в ваши края...
после прибыльной темки на востоке Нью-Йорка.
И нам кажется, что...
можно поджать рыночек.
Чё... думаете, раз я молодой,
то мной можно управлять, что ли?
Напротив.
Возраст - твой главный актив.
Ты ещё не выбрал свой путь, не увяз в традициях,
как мы, старики.
Видишь возможности, которые упускаем мы.
Наверное, Рак не говорила тебе про то, что твой
отец приносил нам некислую прибыль в прошлом.
ДэфКон.
Это был честный мужик. Порядочный.
Первосортный бизнесмен.
Уважая тебя, мы почитаем его память.
Уверена, ты считаешь это чухнёй...
но когда доживаешь до наших лет...
понимаешь, что только так и нужно жить.
А вот Ракель этого не понимает.
Когда оскорбляешь предков...
оскорбляешь себя.
Наследие - важная штука, Кэнен.
Она угрожала моей семье.
Моему сыну и его матери.
Ты, как никто, понимаешь, каково мне.
Сколько сейчас Джерому?
Ему восемь.
Совсем ребёнок ещё.
В прошлом... семьи не трогали
Дети и жёны были неприкосновенны.
Стэфано и Рак...
им на это насрать.
Поэтому Сал и Марко уже не с нами.
Не проходит и минуты... даже секунды...
чтобы моё сердце не разбивалось на тысячи кусочков.
Я знаю.
Понимаю.
Всё понимаю.
Что говорит Фил?
Сидеть на жопе ровно.
Но ты знаешь - я так не могу.
У меня семье угрожают.
Фил всегда ненавидел Салли.
Хотел занять его место. Но ему не хватало силёнок.
А теперь... он позволяет животным,
которые убили мою семью...
жить себе и не отвечать за содеянное.
Что ж...
Я поговорю с Филом Руссо.
он должен узнать, что меня и друзей Салли
достало, что он ни хуя не делает.
Да, я уже не защищу свою семью,
но Бог свидетель -
я защищу твою.
И все остальные семьи.
Благослови тебя Бог, подруга.
Мистер Блэк? Джо Луис.
Приветствую.
Мы ждали вас.
Пройдёмте.
Эй, Джо. Ты постоянно держишь сумку в этой руке?
Кто там?
Кельвин. Еду принёс.
Хули ты так долго?
Надо было положить тебя вместе с Лондэллом.
Братан, я тут ни при чём!
Все так говорят, дружок.
Ладно, чемпион.
Давай.
У тебя дисбаланс.
Правую ногу заведи за левую.
Я знаю, что тут нечто важное.
Ты редко хочешь пообщаться.
Дело в Кэнене.
И всём, что творится вокруг нас.
Кузен до сих пор говорит, что я вальнула Фэймоса?
Ты же знаешь, что я этого не делала.
Я уже ничё не знаю, тётя Рак.
Ты серьёзно?
Правда?
Думаешь, я бы так с ним поступила?
Мальчишка почти год жил с нами,
пока его мать и сестра были в приюте.
Что тебе известно про Кристал?
Я почти могу понять сомнения Кэнена.
Он всегда таким был.
Но не ты.
Я вам говорила. Кристал пришла ко мне домой,
попросила присмотреть за Кэненом,
а потом поехала на автовокзал.
Зачем мне что-либо с ней делать?
Я её едва знала.
Ты была последней, кто видел её живой.
Сейчас очень аккуратно с выражениями.
Ты уже не ребёнок, Джук.
За гнилые слова
придётся отвечать.
Я уже не ребёнок, тётя Рак.
Всю жизнь...
я сидела и смотрела на то, что вы делаете.
Ничё не говорила.
Большую часть времени
ты меня почти не замечала.
А если и замечала...
так потому, что я была рядом с Кэненом.
Этого-то ты никогда и не понимала:
То, что я ничего не говорила...
не значит, что я ничего не думала.
То, что ты не замечала меня...
не значит, что я не замечала тебя.
А я тебя замечаю.
И вижу насквозь лучше многих.
Не знаю, что на тебя нашло...
Что тебе известно...
о случившемся с Кристал?
Ты такая же, как твой отец, Джук.
Лезешь в замес,
не понимая, вылезешь ли оттуда.
Ты неаккуратна.
Лучше быть, как он... чем как ты.
Спасибо, что согласился встретиться.
Если мои парни узнают, что я на тебя просто посмотрел...
то сразу взбунтуются.
Прекрасно тебя понимаю.
Вчера Тереза Бозелли...
так меня выебала, что второе очко появилось.
Два очка у видного очкошника.
Ты медицинское чудо, Фил.
Нет... пойми, ты пришёл ко мне...
попросил помочь избавиться от Сала. Я это сделал.
Усадил тебя в кресло лидера.
А теперь ты играешь с моим бизнесом.
Это бесчестно. Непростительно.
Я недооценил то, насколько мои парни
разозлятся из-за Салли.
И теперь они ждут от меня аналогичной ответки.
Буду бездействовать - сам стану целью.
Я не понимаю, что ты несёшь.
И ты не понимаешь.
То есть, они хотят, чтобы ты отомстил
за того, кого сам же и заказал?
Если бы они знали правду, далеко бы идти не пришлос.
Главная наша ошибка в том, что
мы рискнули головами за черномазых.
Мы думали, что, задействовав их,
создадим видимость войны
без настоящей войны.
Всё перепуталось, Стэфано.
Не-не-не-не-не.
Ты пришёл в Куинс...
на мою рабочую территорию
и начал там работать.
Это оскорбление, как ни крути.
Не то, чтобы Нью-Йорк не приходил
наводить свои порядки в Джерси.
Фил, я скоро перейду от аккуратного наведения порядка
к настоящей, сука, войне.
Знаешь... по-моему...
пора твоему кегельбану в Ньюарке
узнать, что это на твоих
руках кровь Сала Бозелли.
Знаешь что, Стэфано?
Мне не страшно признать неправоту.
Я зарвался.
Я приношу извинения.
Я покину Куинс.
Сегодня же свистну своим,
что в Джамейке мы не работаем.
Вернём всё тебе.
Эй, послушай...
нельзя вернуть то, что уже было моим.
А я возвращаю, Стэфано.
Ладно... хорошо.
Молодец.
И забираю.
Просто хочу, чтобы ты принял правильное решение.
И всё.
Твои нынешние движения
определят движения будущего.
Дядя Лу, ты за свои движения переживай.
Давно ты сннова работаешь с Ракель?
Она моя сестра.
Она, Марвин, Джук и ты - моя семья.
Ничто это не изменит.
Я щас не о том, кто
будет сидеть за столом
на день благодарения.
Нет, ты говоришь, что снова с ней работаешь.
После всего, что она с тобой сделала
ты снова с ней в тесных.
Мои решения это мои решения, Кэнен.
Я за них в ответе.
А тебе надо отвечать за свои.
Я просто охуел, услышав, что
ты закорешился с Ником.
Он придёт не только за твоей матерью.
Он придёт за каждым из нас.
Он пришьёт её и тех, кто рядом с ней -
и это не я.
Я думал, ты тоже не с ней.
Она убила Фэймоса, дядя Лу.
Кто такое спизданул? Юник?
Не важно. Важно, что это правда.
Она это сделала. Точно так же, как с Ди.
Я убил Ди-Виза, Кэнен. Я.
Как ты уже мне говорил...
я мог его спасти.
Но не стал.
И это мой косяк.
Пока я жив - он не исчезнет.
Мы мужики, Кэнен. Мужчины. Мы с тобой.
Нам никто не указ.
И отвечаем за всё тоже мы.
Если бы я сказал "нет",
Ди до сих пор был бы жив.
Я так считаю.
Я верю в это.
Мы бы нашли другой выход,
но я отказался.
И он погиб.
И в этом суть, Кэнен.
Это - самое сложное в том, чтобы стать мужчиной.
Нужно отвечать за свой косяк.
Держать ответ за базар.
Я наконец-то это понял, Кэнен.
Я так долго был младшим братом...
что не понимал, что пора взрослеть.
Твоя бабуля просила нас с дядей Марвином убить её.
Она умирала.
Страдала.
Она хотела, чтобы мы спасли её.
Загнали в руку иглу, которая
позволила бы ей уснуть навеки.
Нам не хватило духу, Кэнен.
Мы с ним боялись.
Переживали, как нам это потом аунется.
А бабушка просто хотела избавиться от боли,
а мы с Марвином
думали только про себя.
Но знаешь, кто забил на себя,
и подарил бабуле покой?
Ага.
Твоя мама.
Пока мы с Марвином ссали брать на себя ответственность...
её взяла Рак.
Взвалила на себя.
Она потянула эту ношу... за твою бабулю,
за меня...
и за Марвина.
За всех нас.
Потому что вот такой она человек.
Твоя мать...
больший мужик, чем любой твой кент.
Когда Аиша позвонила и рассказала мне про Кристал...
я упала на колени...
Она не первая артистка, которую я потеряла...
но точно самая юная.
Просто... вы все ещё дети.
У вас вся жизнь впереди.
Я захотела увидеться с вами, чтобы озвучить соболезнования...
и узнать, как вы.
Пускай "Масло" не выгорело, но
я всё ещё ценю вас.
Я думаю про ваше будущее.
Верю в вас.
Джукбокс?
Как ты, малышка?
Нормально.
Твой кузен встречался с Кристал, да?
Кэнен. Ага..
Как он, держится?
У него надо спрашивать.
Кэнен заставил Кристал и Джук
помириться после вражды в группе.
В итоге они стали подругами.
Это хорошо.
Но, наверное, так даже сложнее.
Джукбокс!
Где ты, малышка?
Что творится в твоей головушке?
Ничего.
Ну что-то не так, Джукбокс.
Ты стала другой.
Нет.
Это раньше я была другой.
А теперь я снова стала собой.
Без Стэфано мы в пролёте, Марвин.
Стоим, как свора дебилов.
Я пытался... договориться с ним.
Но он не слушал.
Я подумал... вернуться и снова поговорить.
Особенно учитывая то, что я вальнул Эрли.
Ты - ходячее определение выражения
"дорога ложка к обеду."
Хватит с тебя лажи.
Я поговорю со Стэфано.
Ничё не меняется.
Если надо сделать что-нибудь правильно, надо делать самой.
Да ты тоже нормально наделала уже.
Чё ты сказал?
Я это к тому...
что ты неидеальна.
Никто не идеален.
Поэтому ты говорил Стэфано,
что должен занять моё место?
Кто сказал такую хуйню?
Я такого не говорил.
Я говорил противоположное!
Он пробросил эту идею.
А я сразу от неё отказался.
Ага. Но при этом ты мутил дела
у меня за спиной.
Пускал под откос мою работу ради своей.
Он хотел оставить наши дела
чисто нашими.
Говорил, что не любит путать беседы... или типа того.
С тобой все беседы запутанные, Марвин.
Потому что ты треплешься, не затыкаясь.
У тебя вечно всё путается, потому что ты по жизни всё попутал.
За деревьями леса не видишь.
Всегда так было и будет.
Я совершила свою типичную ошибку:
Доверилась тебе. Поверила в тебя.
Ты никогда не мог принять то, что сестрица
обскакала старшего брата.
И с тех пор вечно искал повод
обойти меня.
В пизду это всё.
И тебя тоже.
Это был твой самый
понятный, сука, поступок.
Наконец понял,
как завалить хлебальник,
но, как обычно, всё уже зашло слишком далеко.
"Марвин-У-Которого-Ложка-Есть-После-Обеда" - это ты!
Вышло лучше, чем в первый раз.
Потому что ты уже не переживала,
а наслаждалась.
Да, думаю, ты права.
А не стрёмно, что мы всем этим занялись,
несмотря на все ужасы с Кристал?
Если останавливаться всякий раз как что-либо случается...
то ты вообще ничего не сделаешь.
Ну...
я лучше, чем твой парень из Атланты?
Иди ты!
Он же на медфаке учится, да
В доктора уже играли?
Подруга, отцепись!
Но тебе ж нравятся плохие подружечки.
Если подружечка - это ты, то да.
Потому что ты мне нравишься...
Джук.
И ты мне нравишься.
А может, подашься в Спэлман?
У тебя хорошие оценки. Получала бы стипуху.
Училась бы со мной.
Чёрт...
пару месяцев назад я бы собрала вещи
ещё до того, как ты договорила.
Но...
теперь я знаю, что моё место тут.
Но в Нью-Йорке для тебя ничего нет.
Ты же сто раз это говорила.
Тут мой отец.
Когда ушла мама...
и схлопнулось Масло...
Когда я ушла из армии...
папа всегда был на моей стороне.
И... даже когда ему не нравилось
то, что я делаю со своей жизнью...
он решал...
что я для него важнее...
какого-либо шума в его голове.
Мой отец - самый упёртый человек, которого я знаю...
и он изменился...
ради меня.
Я нужна ему, Аиша.
И если я за ним не присмотрю...
то никто не присмотрит.
Ни Кэнен. Ни дядя Лу.
И точно ни тётя Рак.
Отец меня не бросил.
Так что...
и я не могу его бросить.
Решили, что раз уж мы на районе,
то можно и пообщаться.
Брэнфорд вот-вот будет.
От полиции есть новости по другой теме?
Пока нет.
Но мы спрашиваем.
А вот и он.
Этого уёбка...
Ага.
Вы уже знаете.
Прекрасно выглядишь.
Чувствую себя так же.
Как сам, Снэпс?
Лучше всех, малец.
Иначе не бывает.
Факты, факты.
Позвольте вас познакомить, господа.
Брэнфорд... это - юный Кэнен Старк.
Новичок, про которого я рассказывал.
За юностью Кэнена
скрываются его успех и амбиции.
Восходящая успешная звезда
на нашем небосводе.
А ты, Кэнен...
познакомься с Брэнфордом Фрэди, нашим племянником.
Дерзко мыслит и постоянно
генерирует идеи - такое мало где встретишь.
Эрудит и визионер.
Учится и творит одновременно.
Господа.
Слышал, крутишь серьёзные темы, Кэнен.
Наслышан о твоих движениях в восточном Нью-Йорке, Брэнфорд.
Не-не. Только это старичьё так меня называет.
Пацаны с района...
называют меня Бриз.
Бриз.
Усёк.
Класс.
Вчера поздно вернулся.
Кажется, у тебя... были гости.
Всё нормально.
Это и твой дом. Приводи гостей.
Это была Аиша.
Из Масла?
Не знал, что она по таким делам.
Разбирается, что к чему.
Разбираться - это... дело нужное.
Вчера виделась с тётей Рак.
Да? И как прошло?
Спросила её о том, что случилось
с Фэймосом и девушкой Кэнена.
А, да.
Кристал. Я слышал.
Мне жаль. Жёсткая тема...
Как там Кэнен?
Паршиво.
Думаешь, тётя Рак к этому причастна?
К смерти Фэйма и девушки Кэнена? Ни хрена.
Точно нет. Рак не стала бы.
Не её вариант.
Я бы узнал.
Она этого не делала, точно.
Всё жёстко накалилось, когда мы общались.
Она разозлилась.
Я тоже.
Сейчас много чего творится.
Всегда что-то творится.
Сейчас - особый случай.
Слушайте, мы не сводничеством занимаемся.
Задерживаться необязательно.
Мы просто хотели, чтобы вы познакомились и увидели друг друга.
Не больше и не меньше.
Снэпс и Поп говорят, мы похожи.
Бизнес превыше всего.
Чёрт. Сойдёмся в этом,
сойдёмся во всём.
Как и сказала моя лучшая половинка -
это лишь знакомство. Неформальная встреча.
Но мы считаем, что тут есть потенциал
для успешного сотрудничества.
Однако такие вещи лучше всего
работают при органическом развитии.
А что насчёт второго типочка, про которого вы говорили?
Юник точно подпишется на этот беспредел.
К тому же, у него связи с итальянцами.
Он нам пригодится.
Как минимум, на ближайшее время.
Но, повторюсь - об этом в другой раз.
Два титана увидели друг друга.
Вдохнули вместе воздух куинсовской Джамейки.
То, что было абстракцией - становится реальностью.
От теории переходим к практике, юные братья..
Всем известно, что практика - залог успеха.
Короче, такое дело... если я не начну шуметь,
то меня уже никто не послушает.
Шуми, сколько влезет.
Это уже не важно.
Я сделал мощный замах...
и промазал.
Если Стэфано выживет,
то лупить будет так, что головы полетят.
Так что делай всё, что хочешь.
Никто не знает, выживет Стэфано или умрёт.
Но это не важно.
Для нас он, считай, мёртв.
Нужно бить первыми. Бить быстро.
Отрежь мудиле ноги.
Кэнен Старк.
Надо поговорить про Кристал Брэдли.
Мистер и миссис Портер... как вы?
Когда я умирал...
мысли об этом моменте...
держали меня в живых. И только они.
Дом, милый дом.
Когда вернёмся,
немедленно садишься за домашку.
Джером, я не хочу слушать...
Назад.
Не советую.
Сели в машину, быстро.
Умоляю.
[РИЛА] Резче.
Сели, блядь, пока я вас обоих не положил.
Сюда.
Давай, малыш. Всё будет хорошо.
Слушай маму.
Делай, что я скажу.
МАМА!
Всё будет хорошо.
Не-не-не-не.
Блядь, он ведь ребёнок!
Сюда садись, пизда.
Погнали!
Не факт, что это была Рак.
Он сказал, что кто-то видел, как чёрная
женщина возможно выходила из квартиры.
Скажи, что, по-твоему, это не она.
Говори!
Не знаю.
Поебать.
Я знаю.
Я всегда знаю.
Кэнен!
Стой!
Если ты не со мной, то ты против меня!
Вот чёрт, сука!
Всё, что они сожгли, можно отстроить заново.
А вот Ника ждёт сюрприз побольнее
пары копчёных золотых рыбок.
Зачем ты её убила?
Я перезвоню.
Кого убила?
Кристал.
Не думай мне пиздеть.
Полиция говорит, это была ты.
Тебя видели.
Полиция ошиблась.
Как и всегда.
Да все всегда ошибаются. Но не ты.
Тебя послушать,
так ты ничё никому не делала.
Не-а.
Я много чего сделала.
Много того, про что я жалею.
Сделала тебе.
Сделала другим людям, которых люблю и которыми дорожу.
Но я не убивала твою девушку.
Клянусь самым дорогим, что имею.
Своим ребёнком.
Тобой.
Тобой клянусь. Я ничего не делала Кристал.
Тебе похуй на меня.
Ты для меня всё.
Ты важнее жизни.
Тебе нельзя такое говорить
после всего, что ты мне сделала.
А знаешь, в чём главный пиздец?
Я знаю, что ты и Фэйма убила.
Нет.
Да.
Я это знаю.
Но жопа ещё и в том,
что этого оказалось мало
Ты так жёстко меня перекрутила,
что убийства лучшего друга было мало.
Я тебя оправдывал.
"Может, Фэйм стучал?"
"Может, ты знала то, о чём не догадывался я?"
Я придумывал что угодно,
чтобы объяснить, почему ты убила моего лучшего друга.
Я всегда тебя защищаю.
Больше не буду.
Но я больше не буду тебя оправдывать.
Сегодня я поступлю как следует.
Я бы никогда так тебя не обидела.
Ты не веришь мне, потому что тебе больно.
Но я люблю тебя.
ДА ТЫ ТОЛЬКО СЕБЯ ЛЮБИШЬ!
Ты не умеешь любить других.
Зачем мне убивать Кристал? Зачем?
Потому что ты хочешь, чтобы у меня была лишь ты.
Чтобы я был твоей собственностью.
Вот, почему ты всех убила.
Ди. Фэйма. Кристал.
Даже моего, сука, отца!
И поэтому я должен так поступить.
Чтобы больше ты никого у меня не забрала.
И чё вы, блядь, скажете? Ну вот чё?