Одержимый мечтой об успешной карьере архитектор Рёта, его молодая
жена и 6-летний сын кажутся идеальной семьей. Но герой теряет все
жизненные ориентиры в тот день, когда узнает, что в роддоме, где родился
его сын, подменили двух младенцев. Мальчик, которого Рёта с женой
воспитывали, им не родной, а их собственный ребенок растет в семье со
скромным достатком.
Все фразы и цитаты
Входите.
Спасибо.
НОЯБРЬ
Пожалуйста, садитесь.
Пожалуйста, назовите свое имя,
возраст и дату рождения.
Меня зовут Нономия Кэйта, мне шесть лет.
День рождения - 28 июля.
Как по-вашему, Кэйта-кун больше похож
на отца или на маму?
Мне кажется, спокойствием и добротой
он напоминает мою жену.
А какие у него недостатки?
Пожалуй, что он, как и она,
порой слишком легко ко всему относится.
Он совсем не стремится победить.
Меня как его отца это немного огорчает.
Кэйта, какое твое любимое время года?
Лето.
А что ты делал прошлым летом?
Мы с папой ходили в поход,
запускали воздушных змеев.
Твой папа хорошо запускает змеев?
Очень хорошо.
ВЕСЬ В ОТЦА / ЯБЛОЧКО ОТ ЯБЛОНЬКИ
Всё изменилось?
И довольно сильно.
Стадион уже не тот, что раньше.
Потише.
- Вот и я!
- Хорошо позанимался?
Папы и мамы, на сегодня мы закончили.
Счастливой дороги домой.
Спасибо.
Ну что, пойдем?
Кэйта.
Мы ведь с тобой не ходили
ни в какой поход, да?
Почему ты так сказал?
Учительница так посоветовала.
Ты многому научился в школе.
Она посоветовала сказать,
что мамин омлет вкусный?
- Весело было?
- Да.
- Рисовал на воздушном шарике?
- Да.
- Симпатичное чудовище.
- Нарисовал симпатичное чудовище?
Да, на целлофановом пакете.
Ой, я попался на месте преступления.
Странно видеть тебя здесь в субботу.
Думал, успею уйти до твоего прихода.
- Хороший получился макет.
- Спасибо.
Я три раза перепроверил.
Оставляю всё на тебя.
Не стану больше мешать, ухожу.
Я ненадолго.
Чем планируете заняться?
Нет, мы с женой отправимся в Гинза.
Благодаря тебе и твоей
самоотверженной работе
я могу больше времени проводить с семьей.
Ладно. Спасибо за работу.
Здесь юг, а здесь север, верно?
Да. Солнце будет вот здесь.
Помести в парк несколько семей.
- С собаками?
- Да, так будет выглядеть более буднично.
Слушайте,
начальник предлагает всем перекусить.
Выбирайте: пицца, мясо с рисом...
Я совершенно не против того,
чтоб он учился в частной школе,
Рёта считает, что он должен
прилагать больше усилий ради будущего.
Не переубедишь.
- Ну всё, мне пора.
- Может, это папа.
Ладно, пока, я тебе еще позвоню.
Да, до скорого.
Это папа.
Ужинать будешь?
Я думала, ты позже вернешься.
Он не упражняется на пианино?
Экзамен уже позади, так что...
Ему нужна дисциплина.
- Если пропустишь день...
- Помню-помню: потратишь три дня, чтобы нагнать упущенное.
Давай, Кэйта,
время играть.
Давай, начинай!
Тебе удалось поесть?
Ванна уже готова.
Кусочек пиццы, вот и всё.
Что ж ты не прислал сообщение?
Зачем это?
Тогда приготовлю макароны.
Минура-сан прислала нам домашние.
Отлично, я с удовольствием.
Только, пожалуйста, не
переборщи с макаронами.
Не волнуйся, я постараюсь.
Яйца на ночь нельзя, в
них много холестерина.
Ну, от одного-то вреда
не будет, верно, Кэйта?
Штраф!
И за что же я наказан?
Давай-ка еще разок. Раз-два!
Надеюсь, у Минуры-сан всё
хорошо на новой работе.
Ну да, конечно.
Ему самое место в деревне.
Какой ты равнодушный.
А ты всегда его защищаешь.
С какой стати волноваться о неудачниках?
Ой, прости, пожалуйста,
что я тоже неудачница.
Он уже заснул?
Он перенервничал и устал.
Мы сделали всё, что смогли.
Дальнейшее зависит от него.
Он так старается. Хочет
стать похожим на тебя.
Тебе не кажется, что он повзрослел?
Думаешь?
Кажется, он велел Даити
оставить его в покое.
Надеюсь, это правда.
В наши дни доброта - признак слабости.
На собеседовании ты сказал,
что это его сильная сторона.
Ты должен чаще его хвалить.
Кто-то из нас двоих должен
быть не слишком мягок.
- Можно?
- Да.
Спасибо, что ты взял сегодня выходной.
Кэйта очень волновался.
Хотелось бы проводить с
ним хотя бы воскресенья.
Когда завершим проект,
времени будет побольше.
Вот уже шесть лет я слышу эти слова.
Правда?
Ну конечно.
Да, кстати.
Звонили из больницы в Маэбаси.
Из больницы?
Где я родила Кэйту.
И что им нужно?
Не знаю. Сказали, хотят поговорить.
О чем?
Объяснят при личной встрече.
С чего бы это?
Меня это беспокоит.
Перепутали детей?
А такое уже случалось раньше?
Да.
По большей части - в конце сороковых.
Наученные горьким опытом,
мы теперь пишем имя ребенка
чернилами на его пятке.
Но как же тогда это произошло?
Скажите...
а как можно определить, что ребенок чужой?
Если кровь, взятая на анализ
при поступлении в школу,
не соответствует крови родителей.
- Но наша ведь соответствует.
- Нет.
Вы абсолютно уверены?
Значит, Кэйта
на самом деле не наш сын?
В тот самый день в нашей больнице
родились трое мальчиков.
Для начала необходимо провести анализ ДНК.
И тогда...
Ещё две, ещё одна.
«ПОЗДРАВЛЯЕМ, КЭЙТА!»
И - вместе!
Кэйта, поздравляем с поступлением!
- Так.
- Давай.
- Молодец!
- Здорово!
- Помидорчик вкусный.
- Правда?
Ешь на здоровье.
Открывай ротик...
Жареная креветка.
Креветка.
Снимай!
- Хорошо.
- Отлично!
И - раз!
Хорошо.
- Посмотришь?
- Да.
Нажимай сюда.
- Если нажать сюда, увидишь то, что снял.
- Правильно.
- Давай, фотографируй.
- Так, руку сюда...
Получается «четыре».
Получается «четыре».
Получается «четыре».
Получается «четыре».
Открой-ка ротик.
Образец № 1 (Нономия Рёта),
образец № 2 (Нономия Мидори)
и образец № 3 (Нономия Кэйта)
свидетельствуют о том, что эти люди
не являются кровными родственниками.
Заключение прилагается.
Теперь я понимаю.
Ведь всегда сомневался,
стоит ли обращаться в
провинциальную больницу.
Мама родила там и меня,
- и моих братьев.
- Это ничего не значит!
Ты был тогда очень занят.
Мне было так одиноко.
Хотя бы мама могла меня проведать.
Но как же я не догадалась?
Ведь я же мать.
- Да, это здесь.
- Похоже, мы опоздали.
Я же сказала, залей полный бак.
Прошу вас.
Простите, мы задержались.
Жена настояла,
чтобы я перед отъездом переоделся.
Добрый день.
- Это господин и госпожа Сайки.
- Здравствуйте.
Мы никак не ожидали подобного.
Я его жена, меня зовут Юкари.
- А это...
- Я Нономия. Моя жена, Мидори.
Это Рюсэй.
Это Кэйта.
Снимок сделан прошлым
летом, мы были в Сампия.
А у вас нет более четкой фотографии?
Вот эта?
- Где это было?
- В Карасугаве.
Да, на Вороньей речке.
Там отлично ловятся лосось и форель.
Вот. Здесь.
Рюсэй - с братьями; он с водным пистолетом.
Когда он родился?
28 июля.
Тот же самый день...
Может, мы даже виделись тогда здесь...
После родов я плохо себя чувствовала,
не вставала с постели.
В тот день была славная погодка.
Почти как на Окинаве летом.
Поэтому мы и назвали его Рюсэем -
в честь Рюкю* (* острова Рюкю).
Иероглиф «сэй» как в слове «ясно».
В случаях, подобных вашему,
практически все родители
выбирают обмен детьми.
Ради будущего ваших детей
нужно принять решение как можно быстрее.
- До начала занятий в начальной школе.
- Но это же совсем скоро!
До апреля меньше полугода осталось.
- Они всё-таки не домашние зверушки.
- Да хоть бы и были.
Верно.
Даже кошек и собак не просто поменять.
И потом,
перед тем, как затеять этот разговор,
вы не подумали, нет ли иного решения?
Ну разумеется. Адвокат
больницы, господин Орима,
занимается этим делом.
Я понимаю, что вам как родителям
сейчас очень не просто.
Однако в данный момент
следует думать о будущем детей...
А это ничего? Что мы увиделись без них?
Да, мы бы очень хотели
познакомиться с Кэйтой.
Ладно, будем на связи.
- Как вы долго!
- Здравствуй. Прошу прощения.
Ничего страшного.
Как всё прошло?
Какие они, чем занимаются?
- У них магазин электротоваров.
- Магазин, значит?
Проходите...
- Мама.
- Да.
Вот, всё забывал вам отдать.
Подарок от моего дорогого «Тигра»*!
(* "Tiger" candy shop - магазин сладостей)
- Наверное, сладкие бобы.
- Правильно.
Мама, что хорошего в сладких бобах?
Будешь хаять сладкие бобы, разбудишь тигра.
- Как Кэйта?
- Спит.
Мне жаль, конечно, но
завтра оставьте его у Ви,
мне нужно обувь купить.
Вчера я не стала говорить,
но когда наша соседка, бабуля Ямасита,
впервые увидела Кэйту, она сказала:
«Совсем не похож на родителей».
А было это...
года два назад, что ли.
Вроде бы так.
Конечно, твой муж, Рёта-сан,
для нашей семьи очень выгодная партия.
Некоторые завидовали твоему замужеству.
Если подумать, очень многие.
Возможно, эта темная энергия...
Да прекрати уже!
Людская зависть тут абсолютно ни при чем.
Бедняжка моя.
Эта территория находится возле западного
выхода со станции «Синдзюку».
Мы рады представить вам
«Синдзюку Спайрал Тауэр».
Какая ужасная драма.
Но я постараюсь, чтобы это
не сказалось на моей работе.
Но что ты планируешь делать?
Обменять детей?
Нет, до этого пока не дошло.
Может, стоит растить их обоих?
Растить обоих?
Да. Так же будет лучше?
Что такое?
Не хочешь встретиться с нашим сыном?
Конечно, хочу.
Но если мы встанем на этот путь, нам в итоге
придется принять предложение больницы.
Всё будет хорошо.
Положись на меня.
Пожалуйста, простите нас.
Она вдруг начала убираться,
когда пора уже было выходить.
Здравствуйте, я Сайки Рюсэй.
А я Ямато.
Я Мию.
Ну же, представься.
Здравствуйте, я Нономия Кэйта.
Здравствуй!
Спасибо за ожидание, вот ваши напитки.
А это ваш талон на обед.
Эй, Рю!
Я тоже много заказал.
С вас 6 тысяч 30 иен.
Нет, нет.
- Давайте я.
- Нет, ни в коем случае.
Счет, пожалуйста.
- На имя больницы в Маэбаси.
- Хорошо.
- И вот это добавьте.
- Да. Спасибо большое.
Ты не ешь, ты лопаешь! Все руки вымазал!
Спасибо за еду.
Хочешь - поиграем?
Я тоже хочу пойти поиграть!
Иди, иди.
- Мию!
- Брата возьми.
Рю, пригляди за ними.
У детей всё быстро.
Интересно, сколько мы сможем
получить за моральный ущерб
и причиненный вред.
Куда важнее не деньги,
а объяснения того, как
такое могло случиться.
Ну конечно.
Я с вами согласен, но...
Видите ли,
лучший способ принести извинения -
материальная компенсация.
Вот именно.
Вы уже связывались с адвокатом?
Раз нет, позвольте, я сам всё улажу.
У моего друга своя юридическая контора.
Что ж, полагаемся на вас.
- Папа!
- Папа!
Мне нужно ему позвонить.
Шею больно!
Ой, мамочки!
Он не похож на нас.
Но он так не считает.
Один друг-доброхот даже обвинил
меня в супружеской неверности.
Я тогда очень обиделась.
Но вот о таком я и подумать не могла...
- До свидания! Пока!
- Пока, Кэйта! До скорого!
Что такое?
Записка от Юкари (мамы Рюсэя):
«Вы можете на меня рассчитывать».
«Вы можете на меня рассчитывать»?
Какая самонадеянность!
Тебе нужно быть готовой.
Возможно, нам придется
бороться с ними в суде.
Бороться?
Прости, неожиданно устроили
пресс-конференцию.
- Это ты извини, я же знаю, ты занят.
- Я немного изучил твое дело.
Деньги меня не волнуют. Я хочу
знать, как такое могло произойти.
Больничный адвокат - полная деревенщина.
Только в банкротствах и разбирается.
Ни черта не понимает.
Спасибо за поддержку.
Не против?
Мне нужен лишь совет. Не хочу, чтобы дело
дошло до суда.
Мне бы хотелось получить
опеку над обоими детьми.
Поразительная идея.
Хочешь стать отцом еще одного ребенка?
Хочу, чтобы он жил с нами. В нем моя кровь.
Кровь? В наши времена и в нашем возрасте
это уже не важно.
Да я не о том - я об отцовских чувствах.
Несмотря ни на что, у тебя сохранилась
родительская одержимость.
Да ладно тебе.
Вот что я тебе скажу.
В Англии, например,
если государство считает, что родители
не способны заботиться о своих детях,
оно берет детей под свою опеку.
Ну да, например, если родители - наркоманы
или мать прямо дома
занимается проституцией.
Мать тянет на себя одеяло в любом разговоре
- От отца там вообще ничего не зависит.
Сомневаюсь, что суд признает это
пренебрежением родительскими обязанностями.
У них есть все права.
Мы можем предложить им большие деньги
за его официальное усыновление.
Они не пойдут на это.
Ты можешь предложить им
это при удобном случае.
Время тебя не берёт - всё такой же упрямец.
Как юрист
советую вам с ними подать
совместный иск к госпиталю.
ЯНВАРЬ
Вы всё обдумали? Это уже
наша четвертая встреча.
Возможно,
ночёвки в другом доме - неплохая идея.
Дети легко привыкают ко
всему в этом возрасте.
Мы подумали над этой возможностью,
но это никак не связано с компенсацией.
Нет, нет, конечно же.
И что вы решили?
Господин Сайки?
Ну, вот...
Мы приятно проводим время вместе,
но нам нужно наконец прийти к
совместному решению, верно?
Он говорит, мы должны согласиться на это.
Но лучшее ли это решение?
Он считает его хорошим, но я не уверен,
что мне оно по душе.
Но это может сработать.
У нас одна кровь - вот что имеет значение.
Как только ты это понимаешь,
сработает всё что угодно.
Мы не должны забывать и о Мию с Ямато.
Я не хочу форсировать ситуацию.
Ясное дело, торопиться не стоит.
А вы что думаете, господин Нономия?
Полагаю, мы можем попробовать
это как-нибудь на выходных.
Например, в субботу вечером.
Не видишь - взрослые
разговаривают, не играй здесь.
Кэйта.
Ты любишь играть на пианино?
Если хочешь, можешь больше этого не делать.
Но папа сказал, мне это полезно.
Он прав, да и концерт скоро.
Так будем продолжать?
Будем!
Я безнадёжен.
Я выиграл!
Да, Кэйта ест лапшу соба.
Я еще не давала ему сырую рыбу.
Послушай, Кэйта.
Завтра мы выедем туда в 10 утра.
Потому что...
таков План.
Потому что завтра ты будешь ночевать
в доме Рюсэя.
- Договорились?
- Да.
Слушай,
это такая Миссия - чтобы
сделать тебя сильнее.
- Знаешь, что такое миссия?
- Знаю.
- Правда?
- Да.
Это часть Стратегии,
чтобы ты вырос и стал сильным.
Ой, мама...
это так грустно...
- Доброе утро.
- Привет.
Привет.
Пожалуйста, позаботьтесь о нем.
Рюсэй, пожалуйста, садись назад.
О, мой бог.
Тюдзи.
Слушай,
а ты знаешь, что Человек-паук -
взаправдашний паук?
- Эй, малыш, холодно!
- Как ты - нормуль?
Да всё путём.
Мне нужно поменять лампочку в ванной.
В ванной? Возьми 60-ваттовку.
Закрой дверь, холодно.
Хочешь светодиодную?
Чтобы попИсать, много света не надо.
40 ватт в самый раз.
190 иен.
Есть планы на субботу?
- «Крылья» - в 18.00.
- Опять в бейсбол играешь?
- Не староват ли для этого?
- Мы поставим тебя подающим.
Я не по этому делу - плечо как у старика.
- Совсем старик.
- Да ты совсем мальчишка!
- Ладно, там видно будет.
- Спасибо, рассчитываю на тебя.
Крокеты?
Да, крокеты.
Три...
четыре...
пять...
шесть...
семь...
восемь...
девять...
десять...
одиннадцать...
- ...двенадцать.
- Хорошее число.
Тринадцать.
Четырнадцать...
пятнадцать.
А вот и обед.
Да, время подкрепиться.
Ну я и голодный!
Отлично!
Не зевай - а то всё слопают.
Горячее оно просто объедение.
- И для папы.
- Всего одно яйцо для папы.
Давайте положим больше яиц в сукияки.
- Кушай.
- Вкусно?
Слишком горячо. Я не могу такое есть.
Я убавлю огонь.
Вкусно!
- Нравится?
- Да, вкусно.
Рюсэй.
Давай я научу тебя пользоваться палочками?
Вот так?
Смотри.
Подожди - следи, как я делаю.
Делай вот так.
Давай, попробуй сам.
Кэйта, сынок.
Положи-ка это на алтарь, хорошо?
Вон туда.
Подъём!
Пора уже?
Я могу позвонить в колокольчик?
- Конечно.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- А ты раньше так делал?
- У бабушки дома.
- У твоей бабушки?
- Да.
- Так, здравствуйте все!
- Здравствуйте.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Бабушка, это Кэйта.
Прошу любить и жаловать.
Не подходи слишком близко.
Дым идет!
Думаю, получится.
Батарейки для машинки.
Здорово!
- Какой именно?
- Вон тот.
- Это «Токийская башня».
- А, точно.
О, мой бог.
Сколько времени?
- Без четверти три.
- Спасибо.
- Хочешь домой?
- Что?
- Ты хочешь домой?
- Ага, хочу.
Я вернулся!
С возвращением!
Ты хорошо себя вел?
Погнали мы вас в такую даль.
Не волнуйтесь, я родилась в этом городе.
- А Рёта?
- У него очень важное совещание.
Он очень много работает.
Вот бы и мой муж так же...
«Всегда откладывай на завтра то,
что можешь сделать сегодня», -
вот мой девиз.
Ну да, следуй ему и помрешь прежде,
чем хоть что-то сделаешь.
Не бери меня на испуг - у меня
еще немного лет в запасе есть.
Ой, что случилось?
Да не страшно, в парке поцарапался.
Я много бегал и упал.
Немного кровило, но уже перестало.
Кровь больше не идет?
Болит?
А ты знаешь, что они моются все вместе?
Она очень маленькая.
Как половина нашей.
А как мама Рюсэя?
Сначала я ее боялся, но она очень хорошая.
Очень хорошая.
Кэйта.
А что если мы с тобой сбежим?
А куда?
- Далеко.
- А как далеко?
Туда, где нас никто не знает.
А папа?
Ну, папа...
Папа ведь весь в своей работе...
Погоди, Рюсэй!
Ямато!
Стой, Ямато!
Поймал!
У тебя волосы мокрые.
Ну-ка стой.
- Да стой ты, я тебя вытру.
- Ладно, уже всё сухо.
И ничего не сухо!
- Нет, сухо!
- Сзади совсем мокро.
- Повернись-ка.
- Только не лицо!
Иди сюда.
А теперь - всем спать.
Они признают факт причинения вреда,
но даже не думают извиняться.
В таком случае тебе лучше пойти со мной.
Со мной лучше не связываться.
Я наложу повязку.
У Рюсэя дома
это называют «пластырь».
Правда?
Вот так.
Пойди пожелай папе спокойной ночи.
- Спокойной ночи!
- Спокойной!
Как прошла вечеринка, нормально?
Вполне сносно. Каору сбежала
к своему институтскому парню.
Управляющий был сам не свой.
Они что-нибудь говорили обо мне,
как-то всё это оценивали?
Они не могли понять, как я, мать,
могла этого не заметить.
Ничего подобного.
Тогда я спрошу тебя сама.
- Я и не думал об этом.
- Лжешь.
Ты считаешь, что это моя вина.
Когда я снова буду ночевать в доме Рюсэя?
В следующую субботу.
Я могу взять с собой это?
Конечно.
Классно!
Он может починить всё что угодно.
Просто фантастика!
Тогда лучше
попроси его починить батарею.
Мам, ты не хочешь остаться?
АПРЕЛЬ
У меня курсы по вязанию, мне надо ехать.
Да и вообще, я тут прям
как в каком-то отеле.
Поеду-ка я лучше домой.
Во время войны
многие дети были разлучены
с родителями или потерялись
и их усыновили другие люди.
Здесь важно только одно -
кто тебя воспитал.
Я еще не решил, буду ли его воспитывать.
А тогда зачем всё это нужно?
Зачем нужно ездить туда-сюда?
Давайте обсудим это
и придем к какому-нибудь решению.
Прошу прощения.
Такой старухе, как я, не
пристало вмешиваться...
Напротив - ваше мнение очень ценно.
Я благодарна за это.
Мы готовы.
В этой одежде
ты прекрасней любого принца.
Доброе утро.
- Я уже тут.
- Хорошо.
Господин Сайки.
Здравствуйте.
Больница оплатила мой билет на экспресс.
Пожалуйста, входите.
- Это вам.
- Спасибо.
Неплохое местечко.
Рюсэй уже сказал, что тут как в отеле.
Кэйта, привет!
Да ты просто красавчик!
Ты похож на принца из заморской страны.
Приятно познакомиться, я его бабушка.
Ну конечно, вы бабушка Кэйты,
приятно познакомиться.
Но вы такая моложавая.
А вы - такой льстец.
Думаю, что в вашем случае
никакая лесть не нужна.
- Можно мне?
- Конечно.
Кэйта, что ты там нашел?
- Вот...
- Какой красивый лепесток.
- Хватит уже его снимать.
- Нет, нет, не надо.
Смотри, я снял себя, видишь?
Цуюки Мао.
- Мао Цуюки!
- Здесь.
Нономия Кэйта.
Здесь!
- Ядо Кокоро!
- Здесь!
У меня какая-то путаница.
Когда я смотрел на Кэйту, я думал о Рюсэе.
А сейчас смотрю на него - и это лицо Кэйты.
Правда?
Господин Нономия.
Рёта!
Рёта!
Твоя очередь!
Твоя очередь!
Ох, как больно!
Не могу больше, финиш.
Они меня укатали.
Мне следовало заводить их до сорока.
Я слишком стар.
Ты, Рёта, моложе меня.
Ты должен больше времени проводить с сыном.
Ну, в мире много видов семей.
Вы не моетесь вместе?
Дома, по нашему мнению,
каждый должен сохранять независимость.
Ваше мнение, бесспорно,
заслуживает уважения.
Но поверь, быть с ним -
стоящее времяпрепровождение.
Если честно, за эти полгода
я провел с ним гораздо
больше времени, чем ты.
Да ладно, на свете полно вещей кроме этого.
Ты ошибаешься, для детей
нет ничего важнее общения.
В моей работе есть вещи, которых никто,
кроме меня, не сможет сделать.
Но никто на свете не сможет
заменить тебя как отца.
Эй!
Рюсэй!
Мы уходим!
Можно подумать, что они
братья, просто невероятно!
Карри из свинины - с собой, пожалуйста.
Минутку, пожалуйста.
Мой тесть живет с нами
- Думаю, он голодный.
Мало-помалу он впадает в детство.
Такое чувство, будто у нас четверо детей.
Скорее даже пять.
У меня нет сил заботиться
обо всей этой ораве.
Ты это обо мне?
В таком случае, возможно, мы могли бы
позаботиться о двоих из них.
О двоих?
О Кэйте и Рюсэе.
Погодите,
вы что - серьезно?
Абсолютно.
А что тут невероятного?
Поверить не могу.
По какому праву вы нас оскорбляете?
- Если подумать об их будущем...
- Значит, у наших нет будущего?
У меня больше финансовых возможностей.
Есть масса вещей, которых
не купишь за деньги.
Ты что, пытаешься купить нашего ребенка?
Разве ты не говорил, что
тебя интересуют деньги?
Простите его, он переутомился.
Сам не знает, что говорит.
Дети на нас смотрят.
Карри из свинины готово.
Ты ведь никогда не проигрывал, верно?
Он понятия не имеет о чувствах других.
И как ты собираешься всё исправить?
Ты оскорбил его ни за что ни про что.
Я всё еще не могу поверить...
понятно, что они разозлились.
Пожалуйста, помолчи хоть минуту,
я должен подумать.
А ведь мы только что
начали с ними ладить...
Почему я должен во всём
потакать какому-то моралисту лавочнику?
Не начинай снова.
С возвращением!
- Кофе с молоком для мамы.
- Спасибо.
И черный кофе - для папы.
Спасибо.
- Вот сдача, мама.
- Ой, спасибо!
Пошёл!
Твоя очередь!
Вот как это делается!
Он вылетел, Кэйта, он
должен оставаться внутри.
Нет, не так, старайся, чтобы он не вылетел.
Ты помнишь медсестру Миядзаки?
Нет.
- Может быть, когда увижу...
- Что она собирается рассказать?
Полагаю, больница попытается доказать,
что условия работы персонала
соответствовали нормативам.
Они надумала гладить -
перед самым отъездом...
Прошу тебя, сейчас не до всей этой чепухи.
Приношу вам извинения за тот день.
Да, извините.
Да нет, это была и наша вина.
Клянусь говорить правду
и ничего, кроме правды,
руководствоваться велением совести,
ничего не скрывать и ни
о чем не умалчивать.
- Сайки Юкари.
- Нономия Мидори.
Миядзаки Сёко.
Пусть больница допустила ошибку,
но как же вы сами этого не заметили -
как мать новорождённого?
Возможно, в обычных
обстоятельствах я бы заметила.
Но у меня была родильная горячка.
Я несколько дней была
практически без сознания.
Вы полагаете, что сможете обменять
детей без всяких затруднений?
Я не знаю.
Даже если мы и решимся их обменять,
нет никакой уверенности в том, что
для них это пройдет без последствий.
Боль, причиненную нашей семье этой ошибкой,
очень трудно избыть.
Она останется с нами на долгие годы.
Расскажите нам о своем
расписании в то время.
Вам приходилось работать в ночную смену
по нескольку дней подряд?
Нет.
По сравнению с другими больницами
условия здесь были очень хорошими.
Раз так, то почему, по-вашему,
могла произойти такая ошибка?
Это была не ошибка.
Не ошибка?
Что вы имеете в виду?
Нономия казалась такой
счастливой со своим сыном.
Я сделала это умышленно.
Мне было слишком трудно
растить детей своего мужа.
Я выместила свои разочарования
на других детях...
Палата Нономии была самой дорогой.
Она рассказывала, что ее муж
работал в крупной компании.
Ее родственники постоянно ее навещали.
По сравнению с этим
у меня ничего не было.
Вы можете описать, что
чувствовали после этого?
Если честно, я была счастлива от того,
что теперь беды не у меня одной.
Хорошо,
давайте выясним.
Что побудило вас признаться именно сейчас?
Теперь дети моего мужа любят меня.
Поэтому я поняла, что совершила
действительно ужасный поступок.
Хочу понести наказание за то, что сделала.
Прошу у вас прощения от всего сердца.
Мне правда очень жаль.
Да как ей в голову взбрело лечить
свои разочарования за наш счет?
Она знала, что у ее мужа были дети,
когда выходила за него.
Она выглядела спокойной.
Для нее это всё равно что
мелкая кража в магазине.
Не похоже, что она осознает
последствия своих поступков.
Теперь она утверждает, что счастлива.
Как можно быть такой эгоисткой?
Думаю,
больница должна увеличить размер
компенсаций за причиненный ущерб.
- Само собой.
- Да, конечно, и намного.
Пожалуйста,
не забудь обратиться к господину Сузумото.
Хорошо.
- Она ведь сядет в тюрьму?
- Да.
Конечно, сядет.
Но этих 5-6 лет мне совсем мало.
К сожалению, по этому
делу истёк срок давности.
Истёк?
Да, так мне объяснил Сузумото.
Мы можем обвинить ее в похищении ребенка,
но срок давности по нему - 5 лет.
То есть она просто извинится - и все дела?
- Да это ни в какие ворота!
- Пожалуйста, не так громко.
Нельзя допустить, чтобы
она так легко отделалась.
Мы будем страдать всю жизнь,
а этой женщине - всё сойдет с рук?
Она знала об истечении срока давности,
потому и призналась.
Я просто уверена.
Никогда ее не прощу.
Никогда...
ни за что...
ИЮНЬ
Ну-ка посмотрим, что у вас получилось.
Смотрите, какой цветок сделала Мэгуми.
Очень хорошо вышло.
Она принимает лекарство от давления.
Это второй?
Третий.
Хорошо хоть это не господин Нобуко.
Да, вот что.
Постарайся называть ее
мамой при встрече, хорошо?
А?
А я не называю, что ли?
Представь только: папа так
ослабел, что попросил
сыновей его навестить.
Ну, ему только на пользу
пойдет немного ослабеть.
Увидев розы, он будет счастлив до слез.
- Ваша сдача.
- Спасибо.
- Спасибо за приглашение.
- Спасибо, что пришли.
Это единственный ресторан в округе.
Ты уже полностью выздоровел?
Если бы нет, то вас бы здесь не было.
Я уже говорил в прошлый раз,
что больше не смогу давать тебе деньги.
Мне не нужны деньги.
Я работаю консьержем
в соседнем районе Минова.
А она -
работает неполный день.
- Прекрати уже ты играть на бирже.
- Хватит, Рёта.
Вы ведь любите лососёвую
икру - ешьте вволю.
Я б любил, если мог.
Но мне нужно следить за мочевой кислотой.
Разве что в виде исключения.
Ну почему икра такая вкусная?!...
Что нового на скачках?
Да, кстати, сдаётся мне,
ты опять много проиграла.
Ты опять поставила не на ту лошадь, мама.
Почему ты так упорно издеваешься над собой?
Вечно ставишь не на ту лошадь.
Видишь, в этих ставках нет ничего хорошего.
Получается, в этом мы с тобой похожи, мама.
Да, такова семейная жизнь.
Не стоит забывать о себе ради него.
Ты вкалываешь больше, чем сиделка.
Если б я была твоей сиделкой,
ты платил бы мне тысячу иен в час.
Глупости. Мне не по
карману столько платить.
Три года он уже мурыжит пианино,
но дальше «Нежного цветка»
так дело и не пошло.
Ни сна, ни отдыха.
Тихо, они могут услышать.
Так я и хочу, чтобы они меня слышали.
Слушай, а ты его уже видел?
Своего сына - настоящего?
- Да, мы с ним знакомы.
- И что - он похож на тебя?
Конечно же да.
В этом и есть суть семьи.
Твои дети похожи на тебя,
даже если не живут с тобой.
Ладно, папа, не заводись с этим.
Не согласен?
Слушай, это вопрос крови.
Что для людей, что для лошадей -
это одинаково верно.
Этот ребенок будет становиться
всё больше похож на тебя.
А Кэйта,
поверь, будет постепенно превращаться
в своего родного отца.
Обменяйте детей как можно быстрее
и никогда больше не
встречайтесь с этой семьей.
Всё не так просто.
Тут скользко, осторожнее.
Да знаю я, что скользко, не будь занудой.
Ты что - моя жена?
Я просто проявляю заботу.
Будешь так себя вести - и у тебя
совсем друзей не останется.
У меня давно уже нет никаких друзей.
Что бы там ни говорил твой отец,
достаточно просто жить с человеком -
кровь мало что значит.
Просто люби другого человека,
и вы рано или поздно станете с ним похожи.
В браке такое случается.
И, возможно, то же самое
происходит с детьми.
Что до меня,
я думала именно так
в те годы, что растила вас.
- Приезжайте быстрее.
- Хорошо.
Скажи Манами, что я скоро заеду
посмотреть ее чудесные лоскутные покрывала.
Да, пожалуйста, приезжай.
До свидания.
И в следующий раз
вместо цветов принесите лучше сакэ.
- Я рада, что твой папа поправился.
- Он нас разыграл.
А мне пришлось брать выходной.
Он что-нибудь сказал о Кэйте?
Нет, ничего особенного.
Кэйта, папа уже дома.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Он сделал это в школе на День отца.
Кэйта,
большое тебе спасибо.
А второй для папы Рюсэя.
За то, что он починил моего робота.
Ясно.
Ты очень добрый и благородный.
Ну почему мы не можем жить, как прежде?
Как будто ничего не случилось.
С каждым днем
Кэйта будет всё больше похож на вас.
А Рюсэй
станет всё больше походить на нас.
Вы сможете
любить его по-прежнему, даже зная,
что он вам не родной?
Дело совсем не в этом.
Тебя так волнует,
что твой сын не будет похож на тебя,
потому что ты не привязан
к нему по-настоящему.
Чем дольше мы откладываем,
тем труднее будет.
И нам.
И детям.
Кэйта, ты за старшего.
Мне нужно ехать.
- До свидания!
- Пока-пока!
Ваше бэнто* готово. (* обед в упаковке)
400 иен, пожалуйста.
Кэйта, второй кусок цыпленка - для тебя.
- Осторожней по дороге!
- Пока-пока.
Когда наступит лето,
мы будем запускать фейерверки в саду.
Мы будем купаться в бассейне
и есть много свежих морепродуктов.
- И ты тоже, Кэйта!
- Да.
Как красиво!
Я дома.
Я уже пришел!
Да, ты очень помогла, спасибо.
Еще поговорим.
Добро пожаловать.
А где Рюсэй?
Купается.
Я как-то забыла о времени.
Прости, что тебе одной
пришлось о нем заботиться.
Но завтра у меня выходной.
Так ведь всегда было - всё нормально.
Всё нормально.
С кем ты говорила?
С Юкари.
Ее муж хочет открыть магазин
товаров для загара,
когда ему стукнет 50.
Но самое смешное, что он
и понятия не имеет о загаре!
Тебе не следует с ней общаться.
Как матери мы обсуждаем массу вещей.
Но тебе этого не понять.
Она хорошо играет.
Конечно.
Кэйта, я не могу тебя понять.
Если ты не стремишься
играть как можно лучше,
то лучше вообще этого не делать.
Не каждый способен работать так, как ты.
Так что, работоспособность - это изъян?
Не каждый сможет так
работать, как бы ни хотел.
Думаю, Кэйта в этом похож на меня.
Уснул?
Я сделала всё, что ты просил.
Однако ты явно хочешь, чтобы Кэйта уехал.
Сказал, что еще не решил.
Лжец.
Я не думал, что всё так обернется.
Ты всё это решил с самого начала.
Шесть лет с Кэйтой ничего
для тебя не значат.
- Кровь важнее.
- Неправда, нисколько не важнее.
Разве не ты говорил?
Что ты сказал,
узнав, что Кэйта не наш сын?
Забыл уже?
Я всё помню.
«Понять не могу, как я могла не заметить».
«Прости меня».
- Это не твоя вина.
- Да нет!
Я не об этом.
Я напомню тебе, что ты сказал.
«Теперь я понимаю».
Тогда тебе всё стало понятно.
И что понятно теперь?
Ты никогда
не мог принять то, что у Кэйты
нет твоих способностей.
Я никогда не забуду,
те твои слова.
Готов?
О, какой ты молодец!
Потрясающе!
Готов? Снято.
А можно мне его взять?
Вон туда нажимай.
Ты этот фотоаппарат
хотел, чтобы я тебе подарил?
Что такое?
Не хочешь?
Нет, он мне не нужен.
Ясно.
Послушай, Кэйта,
когда вернешься домой,
лучше если ты будешь называть
нас с мамой дядей и тетей.
Даже если тебе будет одиноко,
ты не должен нам звонить.
Обещай мне.
Это Миссия?
Да, это Миссия.
А какая у меня Цель?
Пока неизвестно.
Кэйта,
тебе пока трудно понять
значение этой Миссии,
но, я уверен, что через 10 лет
ты обязательно всё поймешь.
А в доме Рюсэя...
я буду играть на пианино?
Если захочешь.
Если хочешь продолжать играть,
скажи им и мы его привезем.
Эй, здесь сегодня нельзя
запускать бумажных змеев.
Во время нереста рыбы аю
натягивают канаты, чтобы
защитить рыбу от птиц.
Давай!
Хватит!
Рюсэй!
Когда мы были детьми...
Ну,
по правде, я тебя постарше буду.
Но мой отец
делал змеев из бамбуковых
прутьев и хорошей белой бумаги.
Он вырезал полосы из
газет для хвостов змеев.
Сейчас воздушные змеи взлетают как живые.
Раньше было гораздо труднее
заставить их летать.
Мой отец
никогда не запускал змеев со своими детьми.
Понимаю.
Но ведь ты вовсе не обязан
вести себя как твой отец.
Пожалуйста, позапускай змеев с Рюсэем.
Хорошо.
Это поезд!
Это был поезд!
Он не подаст виду, но он много чего боится.
Он очень долго не мог
ходить один ночью в туалет.
Я всегда провожала его туда.
Но после рождения Ямато
он стал старшим братом.
И пообещал, что, когда Ямато начнет ходить,
он будет провожать его в туалет по ночам.
Кэйта
с раннего детства говорил
мне, что хочет братика.
Но
У меня больше не может быть детей.
Так что,
думаю, он будет счастлив
с братиком
и сестричкой,
раз уж так получилось.
Кэйта,
когда поедешь домой,
ни о чем не волнуйся.
Родители Рюсэя
тебя очень любят.
Больше, чем ты, папа?
Да, больше, чем я.
Эй,
а как насчет общей фотографии?
- Хорошо.
- Идите сюда.
Готовы?
Ну-ка, не двигаться.
Улыбочки!
Все - рот до ушей.
Так, приготовились!
Раз,
два...
и три!
- Почему ты смеешься?
- Почему смеюсь?
- Не вижу ничего смешного.
- Да и я тоже.
«Я не должен грызть соломинки для питья.
Я каждый день должен ходить на урок
английского и много заниматься.
Я должен хорошо вести себя в туалете.
Я должен принимать ванну
один, без всякого шума.
Я могу смотреть телевизор
или играть на игровой
приставке полчаса в день.
Я должен называть вас папой и мамой».
Почему?
Ты ведь не мой папа.
Ты не мой папа.
Теперь я буду твоим папой.
Почему?
Так надо.
Почему?
Ну,
они...
Я объясню.
Твои папа и мама
живут там,
где и всегда.
Но теперь
ты должен называть нас
папой и мамой, хорошо?
Почему?
Так надо.
Объясни, почему так надо?
- Однажды ты всё поймешь.
- Почему?
Так надо.
Почему так надо?
Почему?
- Хотел бы я сам это знать...
- Почему?
Иди чистить зубы.
Вот, возьми.
Вот так.
Ну-ка посмотрим,
что у нас тут случилось.
Ты сломался?
Оп-па.
Посмотрим, сможем ли мы это починить.
Тут?
Тут, тут, тут?
Всё заработало?
АВГУСТ
Техническое бюро Уцуномия?
Да.
Почему вы посылаете меня?
Нохара вполне мог бы это сделать.
Хорошо...
День суда ведь уже скоро
- Совсем мало осталось.
Простите,
но ведь я истец.
Я прекрасно это знаю.
Послушай,
ты живешь в постоянной гонке.
В какой-то момент пора
бы нажать на тормоза.
Но вы-то стали тем, кто вы есть,
потому что никогда не тормозили..
Это разные вещи, времена меняются.
Постарайся проводить
больше времени с семьей.
Ящики для рамена
могут быть красные или синие.
- А тебе какие больше нравятся?
- Мне - красные.
Красные используют под соевый соус.
- Верно?
- Я этого не знаю.
Алло?
Папа еще не приехал. Мы никому не скажем.
Почему ты это нарисовал?
Довел маму до слез.
Прощения попросил?
Нет?
Ладно.
Ложись спать.
А где «спокойной ночи»?
Спокойной ночи.
ПАПА... МАМА
Ты слишком шумишь.
Прекрати.
Я сказал, хватит!
Всё, хватит...
Не работает, сломался.
Скажи маме, чтобы купила тебе новый.
Когда я вернусь домой, папа его починит.
Рюсэй.
Ты никогда больше не вернешься в тот дом.
Теперь ты будешь жить здесь.
Я твой настоящий отец.
Дай посмотрю.
Я сообщил, что вы выиграли,
но ты что-то не особо счастлив.
Здесь нет ни выигравших, ни проигравших.
Ну, во многих процессах
не понятно, кто выиграл, а кто проиграл.
Я не это имел в виду.
Это на тебя не похоже -
еще чего доброго начнешь
со мной соглашаться.
Я не собирался с тобой соглашаться.
Тебя стало заботить мнение других людей?
Да ты и правда очень изменился.
Да, чуть не забыл.
Вот.
Это дала мне медсестра.
Помимо основной выплаты больницы,
это максимум, что она может
дать «по доброй совести».
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Вот,
хочу вернуть вам это.
Вашу добрую совесть.
Мне так жаль.
То, что вы сделали,
разрушило мою семью.
Тэру.
К тебе это не имеет никакого отношения.
Имеет.
Она моя мать.
Квартира Нономия, алло?
Это Рёта.
Рёта, как ты? Спасибо, что приехали.
Послушай.
Хочешь поговорить с отцом?
Нет.
Я позвонил, чтобы извиниться.
Нет, Рёта, не принимай это близко к сердцу.
Это ради прошлого...
Не хочу вспоминать прошлое,
всё быльем поросло.
Хочу болтать с тобой о всякой ерунде.
Кто из звезд носит парик и
кого еще там прооперировали.
Верно.
Твой отец звонит, у него сакэ закончилось.
Хорошо.
Я понял.
Мы затрачиваем гораздо меньше
воды в проекте «Зеленая кровля»,
поскольку используем дождевую воду.
С учетом всей воды, что у нас есть,
на полив деревьев и
наполнение посевных каналов
потребуется не больше 42,6 кубометров.
Я тоже начинал
как архитектор - как и ты.
Этот лес был создан для человека -
для исследований.
А эти -
они родились здесь?
Да.
Насекомые здесь свободно размножаются.
Но требуется 15 лет с момента,
когда цикада отложит яйца,
чтобы личинка выросла и вылезла из земли.
Так много?
Считаешь - много?
Здравствуйте.
Извините, это я, Нономия.
Простите, что так поздно.
Привет, что случилось?
Вдруг ему взбрело в голову запускать змея.
Змея?
Он пробрался в электричку
за кем-то из взрослых.
В таких делах он у нас мастак.
Хотя тут и нечем гордиться.
- Надо его наказать.
- И что ты предлагаешь?
Отправить его назад совсем голодного?
Это не наши методы.
Да, я понимаю вашу позицию.
Если считаешь, что он еще не привык,
пусть поживет с нами какое-то время.
Конечно.
Мы не возражаем, чтобы
Рюсэй и Кэйта оба жили тут.
Всё будет хорошо.
Я позабочусь об этом.
Рюсэй!
Рюсэй, поехали домой!
Ты не должен
называть нас папой и мамой сразу же.
Живо купаться - хватит валять дурака.
Кэйта.
Если хорошенько пригладить,
можно подумать,
что это ты.
Я тоже убегал из дома.
Хотел увидеть маму.
Но приехал отец и тут же увез меня домой.
- И что теперь?
- Идем к папе!
О, мой бог!
Рюсэй!
Рюсэй, Рюсэй, ты цел?
Папа!
Ты ранен?
Папа, ты не ранен?
Хватит!
Берегись!
Ты победишь. Ты победишь.
Я победил!
- И что это ты нашел?
- Вот это?
- Какая малюсенькая.
- Спасибо.
На старт, внимание...
Марш!
- Ты поймал папу.
- Осторожно.
Рак, Скорпион,
Близнецы...
Стрелец.
Весы.
Водолей.
- Дева.
- Смотри...
Падающая звезда...
Загадай желание.
Что ты загадал?
Хочу вернуться к папе и маме.
Рюсэй.
Простите.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Что случилось?
Теперь я люблю и Рюсэя.
Тогда
почему ты плачешь?
Потому что
я чувствую ужасную вину перед Кэйтой.
Как будто я предала его.
Каково было Кэйте?
Будешь завтракать?
Хочешь кушать?
Добро пожаловать!
Вам лампочки? Сколько ватт?
- Я дома!
- Добро пожаловать.
Рюсэй, как дела?
Кэйта.
Кэйта!
Кэйта!
Кэйта!
Прости меня.
Я...
мне стало просто невыносимо без тебя.
Я нарушил обещание, чтобы
увидеться с тобой.
Ты, папа, не мой папа.
Ты прав.
Но послушай,
шесть лет...
целых шесть лет я был твоим папой.
Пусть и не очень хорошим,
но я был твоим папой.
Тот цветок, что ты мне подарил...
Прости, я его потерял.
Прости меня за это.
В фотике -
все фотографии, когда ты снимал меня...
И пианино...
Я тоже больше не играю на пианино.
Послушай,
Миссия завершена.
Они вернулись.
Хорошо.
Пойдемте в дом.
Да.
- Заходите.
- Давайте, заходите.
А ты знал, что Человек-паук -
взаправдашний паук?
Понятия не имел.